ALDAMIR Edición 97 by Fundación Palestina Belén 2000

DICIEMBRE 2013 MOHAMMED ASSAF:

“MI ACTUACION EN EL MAKLUBE FUE LA MAS IMPORTANTE DE MI VIDA”. DR. JOSE ZACARIAS:

PREMIO MAESTRO DE LA PEDIATRIA 2013.

NAVIDAD: EL MURO QUE OFENDE A BELEN El carácter austero y sencillo de la Iglesia de la Natividad en Belén, uno de los sitios más importantes de la Cristiandad, contrasta con la exageración de las navidades actuales con grandes arreglos lumínicos y ornamentaciones especiales, en una época dedicada al consumo, que conlleva a tanta fastuosidad y lujo que contrasta con la sencillez y humildad que caracterizó el evento que se conmemora. Iniciar el recorrido de Jesús implica tornar nuestra mirada hacia aquel pueblecillo donde Él nació, en el que sus habitantes, el pueblo palestino, celebran la navidad con tanto fervor que cada año se vuelve más esperada, y es que: los banquetes que las familias palestinas preparan, las alegrías de los niños corriendo en la plaza central, el asombro de los peregrinos, las voces de los scouts cantando entre las angostas callejuelas de Belén, y los postres típicos de la época, la convierten en uno de los lugares más hermosos e históricos sobre la faz de la Tierra. En el paisaje: la ciudad se erige sobre varias colinas anchas y aplanadas, con escasa vegetación. Las casas más antiguas están hechas de roca incrustadas a lo largo de calles empinadas y angostas. En un estanquillo al aire libre, la carne de carnero girando en un asador. Los hombres con sus turbantes sorben el típico café árabe espeso. Hay un sinnúmero de sensaciones tan hermosas que contrastan drásticamente con lo que uno puede apreciar al subir por la empinada pendiente; y es que, allí, allí se ve cómo se extiende la construcción del muro: una serpiente gris que estrecha la ciudad. La entrada que tuvieron María y José a Belén no es la misma que tiene un peregrino ahora, quien debe esperar junto al muro para poder entrar… esperar segundos, minutos u horas atrás de una impresionante muralla de concreto, de diez metros de altura, coronada por alambre de púas. Ahora bien, encima de la gruta donde nació Jesús, se encuentra la Basílica de la Natividad, la iglesia más antigua del mundo. Literalmente cada metro cuadrado de este templo lo comparten ortodoxos griegos, armenios, coptos y católicos romanos. Sin embargo, no importa su versión del cristianismo: siempre hay algo significativo en su interior cuando se pasa por las columnas de mármol hechas hace más de 18 siglos... Bajo el Altar, al final de una desgastada escalera de piedra caliza, hay una pequeña cueva con olor a incienso y a cera derretida. Aquí, en el blanco de este sagrado lugar, rodeada de asentamientos judíos y campos de refugiados, encerrada tras un muro, aprisionada bajo el piso de una iglesia antigua, en un espacio recubierto de mármol, se ubica una estrella de plata. Allí… allí nació Jesús.

Directora: Carmen Schmitt Yoma Comité Editorial: Mario Nazal, Lilian Duery, Ricardo Hepp, Fernando Lolas, Abraham Santibáñez, Nassir Sapag, Paulina Yarur y Alexis Sfeir. Escribieron en este número: Marcela Alam Pichara, María Elena Alamo Jara, Bárbara Alamo Latrach, Omar Arab Fernández, Emilio Bakit Vargas, Cristina Correa Siade, Lilian Duery Asfura, Nissrin Esber Musa, Sofía Farah Vizcarra, Paola Fajri Vallejos, Mariana Hales Beseler, Paola Jarur Chamy, Paulina Latrach Toro, Jorge Marto Saavedra, Paula Mobarec Hasbún, Nicole Saffie Guerrero, Nassir Sapag Chain, Lilian Tuane Saa, Paulina Yarur Chamy. Dirección de arte: Agencia Mandarina

P10

P18

EUFORIA PROVOCA TRIUNFADOR DE ARAB IDOL EN EL MAKLUBE FRATERNO.

NIETOS RELATAN LOS RECUERDOS QUE MAS ATESORAN DE SU ABUELO.

MOHAMMED ASSAF

NICOLAS ABUMOHOR

P23

P26

MAHMOUD ABBAS Y MONS. FERNANDO CHOMALI SE REUNEN CON S.S. EN ROMA.

TRAS PREMIAR A LAS 50 MEJORES EMPRESAS PARA TRABAJAR EN CHILE.

PAPA FRANCISCO

JOSE ANTONIO YAZIGI

Fotografía: Paulina Latorre Albi Representante legal: Cristián Saieh Mena. Revista bimestral de la Fundación Palestina Belén 2000, de distribución gratuita. Dirección comercial: Rosario Norte 555, of. 805, Las Condes. Santiago-Chile. Teléfono 719-0500. Venta de avisos: info@fundacionbelen2000.cl Impreso por World Color.

P32

P42

NOVEDOSO EMPRENDIMIENTO PARA COLABORAR CON LA JUSTICIA.

GALARDONADO PEDIATRA, CON 56 AÑOS DE EJERCICIO, NO CESA DE TRABAJAR.

FISCALIA PRIVADA

DR. JOSE ZACARIAS

Visite la verión online de la revista en www.aldamir.com, y su misión solidaria en www.fundacionbelen2000.cl Los artículos firmados y opiniones de los entrevistados no representan necesariamente la opinión de la línea editorial de esta revista.

P48

P54

JOCELYNE LAMA, FIGURA DEL DEBUTANTE HARD ROCK CAFE SANTIAGO.

ANALISTA SENIOR DE BANCHILE ANTICIPA CRECIMIENTO DEL RETAIL.

ROCKSTAR

CRISTINA ACLE

NUESTRO EQUIPO EMILIO BAKIT VARGAS Su abuelo, Mahain Bakit Salamé, llegó desde Belén a fines del siglo pasado. De ahí que Emilio, periodista titulado en la UC, esté cierto que su sangre árabe fue la que influyó en su empuje profesional. Se inició como reportero policial en el diario La Segunda, fue Jefe de Informaciones y se hizo célebre por su columna “Hilo Directo”. Pero, haría historia como el primer periodista chileno en ingresar a reportear la primera guerra del Golfo Pérsico en el sitiado Irak, gracias a un vuelo nocturno clandestino desde Amman. Una década antes había recorrido ese país desde Bagdad a Basra, acompañando a las tropas de Saddam Hussein hasta la ciudad iraní de Khorramshar. Tras el asesinato de Anwar Sadat, reporteó desde El Cairo. Desde Washington, cubrió el juicio contra Michael Townley. En Chile, asumiría como director del diario “La Estrella” de Arica, cargo que ejerció durante 3 años. De regreso en Santiago, se desempeñaría también como editor nacional de La Tercera y editor de revista Vendimia, entre muchas otras iniciativas. Ya retirado, ha escrito varios libros como ghost writer para varias personalidades.

RANDA HASFURA ANASTAS Salvadoreña de nacimiento, Randa es 100% de origen palestino. Sus padres, oriundos de Belén, inculcaron en ella un amor profundo por la tierra de sus abuelos y de su fe. Es abogada, graduada de una universidad privada de su país, habiendo trabajado en el área de arbitraje de la Cámara de Comercio e Industria de El Salvador desde el 2009. A sus 27 años de edad, hoy maneja como asociada una oficina de abogados (LEX-ABOGADOS). Confiesa que desde pequeña fue amante de la cultura palestina gracias a su madre, quien le inculcó -junto a sus otros hermanos- la riqueza de aquellas tierras. Actualmente es representante de la Fundación Ecuménica de Tierra Santa en El Salvador. En Al Damir, inicia a partir de este número su colaboración. Por su amor a Palestina y la importancia de Belén en Navidad, ella fue la responsable de nuestra editorial, demostrando que no hay límites de fronteras y que toda América Latina puede estar unida bajo una misma causa. 9

NACIONAL

“VOY A HACER TODO POR TRASMITIR

NUESTRO MENSAJE” Cantante y embajador de la ONU para ayudar a los refugiados en el Medio Oriente (UNWRA), Assaf ha conmovido al mundo no sólo con su voz y su encanto, sino también con su mensaje de paz y unión para Palestina. Era la primera vez que Mohammed Assaf pisaba América y todo parecía ir muy rápido a su alrededor: periodistas esperándolo, autoridades que lo saludaban y dos presentaciones en el Club Palestino en sólo 48 horas, para luego tomar un vuelo a Las Vegas con una agenda igualmente apretada. A pesar de todo, y sin importar los apremios de su manager, recibió a cada persona con una sonrisa cordial y ánimo relajado, señalando estar viviendo el sueño de su vida. Así lo demostró al quedarse en el escenario hasta la 1:00 de la madrugada, cuando el público del Maklube seguía emocionado, bailando y pidiendo un tema más. “Para mí, ganar Arab Idol fue maravilloso”, aseguró el primer día de su presentación en Chile. “Es el sueño de cualquier persona. Gracias a eso he llegado hasta aquí. La verdad es que jamás soñé todo esto, esperaba mucho menos. A veces me pregunto: ¿Qué me está pasando? Y me contesto incrédulo: ¡No puede ser cierto!”. Famoso a sus 24 años, solo aspira a seguir cantando. “No necesito ni quiero tener más. Por otro lado, aunque ya soy conocido en el mundo árabe, mi objetivo es llegar a ser famoso mundialmente”.

En su calidad de embajador de buena voluntad de Naciones Unidas, se ha hecho una promesa: “Haré lo posible, daré todo lo que pueda por llevar nuestro mensaje al mundo. Y me es muy grato dar a conocer la realidad de nuestro país a los latinos, sobre todo a los que tienen antepasados y familiares palestinos”. Tras ganar Arab Idol, Assaf fue contratado por Platinum Records, empresa que editará su primer disco. Y así, en cuestión de segundos, se convertía en un fenómeno que hizo explotar las redes sociales. Por eso, ser elegido para acompañar a Shakira en la apertura del próximo Mundial de Fútbol selló también su camino a la fama. “Shakira es demasiado famosa y a veces me da un poco de susto. Pero, sé que me va a ayudar a llegar al mundo. Seguro que millones de fanáticos del fútbol van a poder conocerme”, asegura. Consciente del privilegio de su voz, este joven de la Franja de Gaza -que estudió periodismo y relaciones públicas- decidió radicarse en Dubai, desde donde comenzó una gira por los países árabes, luego Europa y de ahí a Chile. “Mi familia sigue en Gaza y son lo que más extraño, junto a mis amigos”, cuenta. Enfocado 100% en su carrera, Mohammed aún no piensa en el amor: “La vida del cantante no es fácil y tener a alguien a tu lado es una gran responsabilidad. Debes estar ahí para esa persona. Por lo que hoy quiero concentrarme más en mi objetivo que seguir este sueño. Al final, todo llega a su tiempo”. Cristina Correa Siade

Maklube Fraterno 2013

PALESTINA, MADRE MIA ¡ESTAS EN MI SANGRE! Esta frase es parte de la letra de la canción con que Mohammed Assaf abrió su espectáculo en el Maklube Fraterno 2013, realizado el miércoles 23 de octubre. Este artista de 24 años, ex refugiado de los campamentos de Gaza que recientemente triunfó en el certamen Arab Idol –versión del American Idol para Medio Oriente–, llegó a Chile invitado por la Fundación Belen 2000 para participar de esta cena solidaria que anualmente realiza esta institución, con el fin de recaudar fondos que permitan extender y fortalecer sus programas de ayuda a los niños de Tierra Santa. Gracias al esfuerzo conjunto entre la Fundación Belén 2000, el Bank of Palestine y la colaboración del Club Palestino, fue posible traer a Chile a este joven que hasta hace unos meses sólo era conocido en su tierra por cantar en matrimonios y que hoy está convertido en una verdadera estrella que, entre otras destacadas actividades de su agenda, ha sido seleccionado junto a Shakira para participar en la inauguración del Mundial de Fútbol Brasil 2014. José Said, presidente de la Fundación Belén 2000, al momento de dar las palabras de bienvenida y de agradecer la generosidad de los más de 600 asistentes a esta cena, lo destacó: “Además de ser un artista excepcional, Mohammed es portador de un sentimiento de autosuperación que nos sobrecoge y que es un ejemplo para toda nuestra juventud”. Una noche que contó con todos los ingredientes necesarios para hacerla inolvidable. Con la animación de Checho Hirane se fue desarrollando la primera jornada en la que nadie se restó a la hora de colaborar. Los presentes no se olvidaron del real motivo que los congregaba. A través de un video, se recordó las múltiples y crecientes necesidades que aquejan a los niños palestinos y la importancia de no escatimar esfuerzos a la hora de cumplir sus sueños. Posteriormente se presentó un emotivo documental de los cinco jóvenes profesionales que fueron enviados a Palestina por la Fundación Belén 2000, con el firme propósito de conectar a jóvenes de ascendencia palestina con sus raíces. Finalmente, y luego de disfrutar de un exquisito Maklube, Mohammed Assaf entró en escena provocando gran euforia. Durante casi dos horas, la familia palestina sin distinción de edad, acompañó con las palmas, se emocionó con la calidad interpretativa de Assaf y bailó al ritmo

Destacó José Said: “Mohammed es portador de un sentimiento de autosuperación que nos sobrecoge”.

Pola Abogabir, Fuad Chahin y José Said, compartiendo con el animador Checho Hirane.

Más de 600 personas asistieron a esta tradicional cena solidaria.

de la música pop palestina. La noche siguiente, 24 de octubre, la fiesta continuó. Mohammed Assaf realizó una segunda presentación, esta vez destinada a los jóvenes de la colectividad. Más de mil personas coparon la capacidad del local con un entusiasmo y euforia que extendió la celebración hasta altas horas de la madrugada. Paula Mobarec Hasbún

VIDA SOCIAL

VIDA SOCIAL CENA SOLIDARIA Fue una instancia de re-encuentro, de gran energía ambiente, para la colectividad que llegó al Club Palestino para compartir en la cena solidaria Maklube Fraterno 2013: el ya tradicional evento que la Fundación Belén 2000 realiza anualmente para financiar sus obras de labor benéfica, dirigida a los niños más necesitados de Tierra Santa. Esta vez, con un especial privilegio en casa: Mohammed Assaf, quien vino a Chile dispuesto a dejarlo todo en el escenario. Y así lo hizo. 1. Nabih Chadud y Nur Hijazin. 2. Juliana y Salim Hodali. 3. María Graciela, Eugenio y Romina Tuma. 4. Sergio Jadue y María Inés Facuse. 5. Gladys Rishmague, Odde Rishmague y Edith Pido. 6. Nazre Facuse y Maurice Khamis. 7. Eduardo Naser, Raya Pseli, Yenny Larach y Mario Nazal. 8. Alberto Musalem, Lucy Saieh, Carlos Saieh, Techy Lamas y Ricardo Saieh. 9. Daniela Albarrán y Myriam Lama. 10. Mónica Mercado y Gonzalo Novoa. 11. Mónica Zalaquett, Dieter Garafulic y Carolina Kattan. 12. Alvaro Jadue, Vivian Nazal, Juan Adolfo Chomali y Bernardita Kattan. 13. Jaime Nazal, Monica Nazal, Rafael Otano y Alberto Nazal. 14. René Abumohor, Katia Hernández y Pablo Abumohor. 15. Daniel Albarrán, Cecilia Haeberle, Jorge Ananías y Paulina Tarud.

6 12

18 17 16. Karen Tumani, Isidora Gutiérrez, Carlos Carmi, Sofía Farah y Francisca Khamis. 17. Ivonne Sarrás, Nadia Jadue, Daniel Jadue y Ema Rocha. 18. Julio Jamis, Sandra Hengst, Mónica Reyne y Claudio Camus. 19. Osvaldo Dunner, Ana María Sarrás, Kerima Ahues y Carlos Carmi.

19 13

VIDA SOCIAL

IDOLO Y EJEMPLO PARA LA JUVENTUD “Una revolución no la hace sólo el que lleva un rifle, sino también la hace el pincel de un artista o el bisturí de un cirujano. Hoy yo represento a Palestina y lucho por una causa”. Lo dijo Mohammed tras ganar el Arab Idol, y lo repitió tras participar con gran éxito en el Maklube Fraterno. Al día siguiente, se presentaría en vivo en una entusiasta fiesta protagonizada por la juventud, ante más de mil personas que llegaron al Club Palestino para disfrutar su concierto, vibrar con sus canciones y emocionarse con su mensaje de paz. 1. Christian Butto, Samer Rabba, Nicolás Param, Soher Atue y Alejandro Jadue. 2. Karina e Isidora Selman. 3. Valentino Pichara y Viviana Pepe. 4. Pia Pichara, Camila Pichara y Claudia Larach. 5. Dafne Díaz, Omar Salamé y Valeria Apara. 6. Estefanía Henríquez, Alexis Sfeir y Natalia Lahsen. 7. Nicole Skvirsky y Nicole Ananías. 8. Nadia Qahhat, Teresa Khamis, Rima Qahhat y Samara Zedán. 9. Daniel Pichara, Samira Hodali y Fernanda Abu-Ghosh. 10. Elías Carmi, Claudia Rivera y Samy Hussein. 11. Ali Sukni y Camila Pardo. 12. Nicole Garib y Jorge Isa. 13. José Pablo Pardo, Camila Pardo, Cristóbal Hasbún, Diego Pardo y Daniela Ugarte. 14. Felipe Hadweh, Sohad Hodali y Rafael Pavez. 15. Francisco Elías, Macarena Sabal, Daniela Apara y Katalina Khalilie.

5 14

15 15

NACIONAL

De visita en el país:

AUTORIDAD MONETARIA PALESTINA El Presidente del Banco Central, Rodrigo Vergara, se reunió con su par palestino, Jihad Al Wazir, en el marco de la visita que el Gobernador de la Autoridad Monetaria de Palestina realizó a nuestro país para fortalecer el intercambio técnico y profesional entre Chile y Palestina. Ambos ejecutivos compartieron también una reunión almuerzo, en la que estuvo presente el presidente de la Asociación de Bancos, Jorge Awad, y los consejeros del máximo organismo monetario nacional, acompañados por Valentina Giacaman, representante en Chile del Bank of Palestine.

Jihad Al Wazir y Rodrigo Vergara.

CHILE EN ELECCIONES La mirada mundial y todo el esfuerzo eleccionario dentro del país apunta ahora a la segunda vuelta presidencial que tendrá lugar el 15 de diciembre. Una fecha que se espera con expectación. Mal que mal, quienes no votaron el 17 de noviembre pudieran darle al país esta vez una gran sorpresa. Y es que si bien el 17 de noviembre el resultado presidencial estuvo dentro de lo esperado, la complejidad y los momentos más sorpresivos se produjeron dentro de las parlamentarias. Al cierre de esta edición, era unánime que la oposición alcanzaría umbral para aprobar leyes simples y de quórum calificado, pero no podría modificar leyes orgánicas constitucionales ni reformar la Carta Fundamental. De aquí la trascendencia de quienes representarán a los chilenos en el Congreso Nacional. En la Cámara de Diputados, los elegidos fueron Marcela Sabat (RN), hija del alcalde de Ñuñoa Pedro Sabat, con el 28,57% de los votos; Gustavo Hasbún (UDI) con el 24,26%; Issa Kort (UDI), quien reemplazaba a Alejandro García Huidobro, con el 22,03%; Jorge Tarud (PPD) con el 38,64%; Jorge Sapag (DC) con el 45,84%; Fuad Chahin (DC) con el 44,65%, y Joaquín Tuma (PPD) con el 36,56%. En el Senado fue reelecto Carlos Bianchi Chelech, quien se enorgulleció de haber logrado este escaño por segunda vez, en su calidad de independiente, sin el apoyo de partidos políticos. En esta elección, por primera vez fueron elegidos por votación directa los Consejeros Regionales (Cores). La sorpresa la daría aquí el joven Franco Sabat (RN Independiente) por la circunscripción provincial Santiago IV, una zona en la que postulaban 22 candidatos para solo 4

cupos. En declaraciones a la prensa esa misma noche, el menor del clan Sabat -de profesión periodista- confirmó encontrarse con “muchas ganas de traba-

jar”, tras obtener un 18,61 % con un total de 14.342 votos. “Los números –señaló sin dudarlo- son gracias al buen trabajo de mi familia”.

Marcela Sabat.

Jorge Sapag.

Fuad Chahin.

Issa Kort.

Carlos Bianchi Chelech.

Joaquín Tuma.

Jorge Tarud.

Gustavo Hasbún.

NACIONAL

Rodeado de sus nietos, Nicolás Abumohor reiteraría siempre que el amor al prójimo fue su mejor herramienta de trabajo siempre.

NICOLAS ABUMOHOR TOUMA

EL RECUERDO DEL PATRIARCA Tras el fallecimiento de Nicolás Abumohor, sus nietos relatan los recuerdos que más atesoran de su abuelo. En el adiós, todos concuerdan en que no quedó nada pendiente con este patriarca excepcional con el que tuvieron una relación para todos inolvidable.

Son 15 nietos con los que Nicolás Abumohor Touma disfrutó de sus logros y travesuras. Tanto en los almuerzos familiares como en sus escapadas a Puerto Velero y Nueva York, su sentido del humor y su don de mando para dirimir en los conflictos familiares, les dejó a todos gratas reminiscencias que ellos guardan en su intimidad. Si bien fue imposible reunirlos a todos, Rodrigo, Natalia y Martín concuerdan en que el líder de esta gran familia creó lazos de confianza con cada uno de sus descendientes. Coinciden en que su abuelo fue el ancla de la familia. Pero, también concuerdan en que tras su muerte, están todos en paz porque no quedó nada pendiente. “Disfrutó a cada uno de nosotros, se sentía orgulloso de nuestros logros y hasta el último momento de su vida lideró ese momento. Mientras estuvo en la clínica, solo permitió el ingreso de su familia y su doctor de cabecera”. “A nuestro abuelo le gustaba bañarse en las aguas frías de Pucón. Incluso desafiaba a los turistas a que lo hicieran, aunque el agua estuviera congelada. Situación que él le daba mucha gracia. Bautizaron incluso un pozón como ‘Don Nicolás’ por18

que era el lugar predilecto donde a él le gustaba bañarse en medio de unas rocas. “Otra de sus pasiones fue viajar. A Nueva York, su ciudad preferida, podría haber ido todos los meses. Siempre fue a visitar a cada uno de sus nietos que estudió en el extranjero. Para él, era la excusa perfecta para viajar. Era un apasionado de los chocolates. Decía que no comía, pero siempre tenía chocolates guardados. Le gustaba el mango sour. Estando en la clínica en sus últimos días, pidió un poco de agua para suavizar su boca reseca. Y como le ardió levemente, le dijeron que era un poco de pisco, lo que lo hizo reir hasta el último minuto”. Sostuvo con todos ellos largas conversaciones, hablándoles de la vida y aconsejándolos. Y fue siempre quien resolvió las desavenencias familiares “porque entre los descendientes nadie debía pelear”. Se sintió orgulloso de que todos hubiesen ido a la universidad, en contraposición al enorme esfuerzo que él debió realizar como autodidacta a nivel empresarial.

LA RESPONSABILIDAD DEL NIETO MAYOR Rodrigo Abumohor, gerente general de Manufacturas Interamericana (MAISA) -industria que don Nicolás dio vida – emocionó el día del entierro al hablar sobre su abuelo. Como nieto mayor, reconoce que “le gustaba que me quedara sentado junto a él después de almuerzo. Mientras todos mis primos salían a jugar, a mi abuelo le gustaba que me sentara a escucharlo. A los 10 años, yo no entendía mucho. Pero, de adulto, antes de irme al trabajo, iba casi todas las mañanas a su casa y conversamos largamente. Hasta poco antes de que él muriera, hablábamos de la familia y de los valores”, cuenta. En opinión de los nietos, el abuelo fue atemporal. “Para nosotros, él siempre tuvo la misma edad, aunque a veces nos dijera que se sentía ya cansado. Siempre tuvimos una imagen suya como si el tiempo se hubiera detenido. Hoy estamos todos tranquilos con su partida porque nos preparó y fue enfático al decir: ‘Quédense tranquilos, porque yo me voy en paz’”.

EL MAS LUDICO Con Martín, el único nieto soltero, fue un partner que siempre lo hizo reir: “Conmigo chacoteaba mucho. Compartíamos unos ricos mango sour, trago que le encantaba. Nos íbamos juntos al casino y éramos bien compinches. Con Rodrigo tenía una relación más seria, pero conmigo era todo lo contrario. Venía al showroom de la oficina, se sentaba en un sillón blanco y me pedía que le mostrara todas las colecciones”. De sus últimos días, Martín todavía tiene en su memoria a su abuelo llorando de la risa con sus conversaciones. “Dejando sus miedos de lado, poco antes de morir me dijo que estaba orgulloso de todos, pero se quedó con ganas de haberme visto casado”.

SU NIETA MAS JOVEN

Rodrigo, Natalia y Martín Abumohor, en el showroom de la empresa familiar.

Junto a toda su familia, el día en que la SOFOFA lo distinguió con el “Premio Hernán Briones Emprendedor 2009.

él se entendía con su propio sistema. Yo podía mostrarle los boletines contables, pero él era tajante: ‘¡Esto no sirve para nada!’”, recuerda su nieto mayor hoy riendo. En definitiva, nietos que quedaron cautivados por la personalidad de un hombre fascinante, que no solo fue considerado patriarca de su propia familia sino de la colectividad entera. Paulina Latrach Toro

SU TRAYECTORIA A la edad de 93 años, el 21 de septiembre fallecía el empresario y ex dirigente deportivo, Nicolás Abumohor Touma, patriarca de la tercera generación de los Abumohor en Chile. En el ámbito deportivo, alcanzó notoriedad al ocupar el cargo de presidente de la ANFP y desempeñarse como tesorero del Mundial de Fútbol en Chile 1962 y como miembro del comité organizador de los Campeonatos Mundiales de la FIFA. En el ámbito profesional, destacó como presidente del holding San

Natalia, en tanto, atesora un momento con especial cariño: cuando llegó a verla a su casa después del nacimiento de su primera hija. “Conmigo mi abuelo tenía una relación bien distinta. Posiblemente porque yo era su nieta más joven. Pero, hubo otro factor. Cuando yo nací, mi abuela fallecía y eso, yo creo, nunca lo pudo olvidar”.

Nicolás y como miembro honorario del directorio de la SO-

Cuando se enojaba, sí, mostraba su carácter fuerte. Rodrigo se refiere a varias discusiones que tuvieron sobre la forma de llevar las finanzas en la empresa: “Conmigo revisaba hasta el más mínimo detalle. Y a pesar que las contabilidades habían cambiado con el paso del tiempo, y yo trataba de explicárselo,

Hace cuatro años, fue ovacionado por su dilatada trayectoria

FOFA, cargos que ostentó hasta su fallecimiento. En el sector financiero, tuvo participación en CorpBanca, en el inmobiliario con los proyectos de Puerto Velero y gimnasio Balthus. Y fue propietario del haras Jockey de Pirque, dedicado a la crianza de fina de sangre.

cuando la Sociedad de Fomento Fabril lo distinguió con el “Premio Hernán Briones al Emprendedor 2009”. Ante la SOFOFA en pleno, ese día reiteró que su amor al prójimo fue su mejor herramienta de trabajo siempre.

IGLESIA

DON NICOLAS Homilia pronunciada por el P. Raul Hasbun Zaror, en la liturgia ecuménica de las exequias de don Nicolás Abumohor.

La palabra “Don” se antepone en señal de respeto a una figura masculina que impone especial señorío. Su raíz latina es “Dominus”, que significa precisamente eso, Señor. Es un apelativo que sus contemporáneos refirieron a Jesucristo, dando con ello a entender que el auténtico señorío no consiste en la mucha riqueza o acumulación de poder, sino en la voluntad y capacidad de servir. La tradición cristiana se ha inspirado en este modelo para acuñar la frase: “Reinar es servir, servir es reinar”. Para ser “Señor” se requiere ser libre, interna y exteriormente. Y nadie es más libre que el que ha orientado todo su ser y quehacer en ponerse humildemente a los pies de los demás, sin pretender otra retribución que la suprema alegría de dar y darse, sin medida, siempre. Don Nicolás Abumohor evidenció, en su vida casi centenaria, por qué se hizo acreedor al espontáneo apelativo y título de “Don”. Como tantos hijos de inmigrantes palestinos, sus comienzos estuvieron marcados por la humildad de quien carece de apoyos y seguridades humanas. Procedentes de otras tierras, herederos de otras culturas, conocedores de otras lenguas, llegaron a Chile sin más bagaje que su fe. Fe en Dios y, por eso, fe en sí mismos. Su primera experiencia y prueba de señorío fue, para el joven Nicolás, precisamente ésa: asumir que sobreviviría y crecería con la libertad de quien no anda mendigando limosnas ni busca aturdirse en la delincuencia o la droga. ¡Cuántas veces se escucha esta “coartada”, este relamido eufemismo: “el ambiente, las circunstancias, la falta de apoyo me condenaron a ser así”! ¡Qué poca fe en la libertad, qué caricatura de la dignidad de ser hombre resuman estas coartadas! ¡Cómo si el ser pobre de origen equivaliese a una condena por fatal destinación al delito! La segunda experiencia y prueba de libre señorío fue, para el ya exitoso empresario Nicolás, su concepción del negocio. Suele entenderse que uno ha hecho negocio cuando ha reportado jugosa ganancia, a costa del patrimonio o expectativas de su contraparte. Don Nicolás entendió que uno nunca gana si el otro pierde. El otro no es “contraparte”, sino hermano. Aunque en términos formales la negociación haya sido irreprochable,

en términos morales sólo merece aprobación y genera paz cuando el otro ha visto honrados su derecho y su dignidad. Lo más hermoso de esta visión del negocio como solidaridad es que termina siendo infinitamente más rentable que la vieja práctica del negocio como avidez de lucro nunca satisfecha. No son pocos los que triunfan en sus empresas, sacrificando lo que nunca debe sacrificarse: la familia. Los compromisos, las reuniones sociales y laborales, la extrema tensión de un escenario competitivo en que sólo sobreviven los más fuertes, suelen cobrar como víctimas a los seres más cercanos y queridos, titulares del primer derecho a contar con la presencia del triunfador. ¿Vale la pena triunfar a ese costo? ¿Es realmente un triunfo? Don Nicolás no dudó en responder: ¡primero la familia! La familia es tu primer y principal patrimonio. El gran talento que Dios ha depositado en tus manos hábiles, para que lo cuides y hagas crecer más que tú. Cada miembro de tu familia tiene especial derecho a tu tiempo, a tu escucha atenta y cálida, a tu sabiduría práctica, a tu ternura, a tu alegría. Crecerán, serán importantes, fuertes y sanos en la medida en que se sientan amados por ti, incondicionalmente. Serán lo que están llamados a ser, por la vía de admirarte e imitar tu ejemplo. Quien cuida de su familia desarrolla espontáneamente un fuerte sentido y compromiso social: la familia es el núcleo fundamental de la sociedad. Don Nicolás no retuvo avaramente para sí la rica experiencia y el clamoroso éxito alcanzados en su vida familiar y empresarial. Dirigencias gremiales de alto relieve lo contaron entre sus miembros activos, y supieron de sus aportes característicos: búsqueda de entendimientos, capacidad de sumar y multiplicar y nunca dividir, calidad y calidez humana, confianza en la bondad y buena fe de las personas, invencible optimismo, templado buen humor, absoluta gratuidad y modestia en su servicio. En tiempos en que el deporte era considerado como actividad más bien marginal y en todo caso “amateur”, Don Nicolás intuyó su profundo sentido formativo y social y sentó las bases para su necesaria profesionalización. Como dirigente del

fútbol, contribuyó en grado decisivo a la feliz realización de lo que parecía, bajo las circunstancias, un sueño imposible: realizar en el Chile de 1962, recién golpeado por un devastador terremoto, un Mundial de Fútbol. El brillo de su gestión le ganó la confianza transversal de sus pares, convirtiéndole en el que muchos consideran el mejor dirigente deportivo en la historia de nuestro país. Tuve el privilegio de compartir un par de años con él en el Tribunal de Honor de la Asociación de Fútbol Profesional. Allí aquilaté, en su persona y cometido de dirigente, lo que significa el ideal deportivo: “mente sana en cuerpo sano”. “Nicolás”, en griego, quiere decir “victoria del pueblo”, o “pueblo victorioso”. Es el nombre de un antiguo y santo obispo de Asia Menor, conocido por su inagotable y anónima generosidad. Pero designa también la voluntad de un pueblo que no se resigna nunca a la fatalidad ni deja de combatir por su libertad y dignidad, hasta triunfar. Hijo de palestinos, descendiente de quienes nacieron y crecieron respirando los buenos aires que aún conservan ecos y aroma de la presencia del Hijo de Dios en la tierra bendita, Don Nicolás Abumohor honró sus raíces encarnando ejemplarmente los valores inmortales de la cultura palestina. Su testimonio de toda una vida da cuenta de que un pueblo tan arraigado en la fe divina, centrado en la familia, confiado en su trabajo y celoso de su libertad no podrá ser vencido: cualesquiera sean las circunstancias y fuerzas con que se pretenda doblegarlo o eliminarlo. Llamado finalmente a presentarse ante el juicio de Dios, Nicolás concurre asistido por su mejor abogado: sus propias obras de justicia, misericordia y fidelidad. Le acompañamos con nuestra oración y nuestra agradecida admiración. Con la fundada esperanza, también, de que el supremo Señor de vivos y muertos le distinga con ese apelativo propio de los grandes, de los libres, de los vencedores: “Don” Nicolás Abumohor. Nicolás Abumohor, el día en que la Sociedad de Fomento Fabril lo distinguiera con el “Premio Hernán Briones al Emprendedor 2009”.

BREVES

INVESTIGACION SOBRE MUERTE DE ARAFAT DESAYUNO EN EL DENNY’S “Si viajas a Estados Unidos, no te pierdas el desayuno en Denny’s”. Una frase usual entre los gozadores de la comida norteamericana rápida. Ahora el restaurante aterrizó en Santiago: plena avenida Isidora Goyenechea, abierto los 7 días de la semana y las 24 horas del día. Con planes en carpeta. La firma de la familia Mussiet –que también maneja las marcas gastronómicas de Ruby Tuesday, Lime, Ica, Kaffa y Sbarro, además de la aerolínea PAL y el gimnasio Sport Lifeaspira a completar 10 puntos de venta en el país con una inversión cercana a los US$ 30 millones.

ZAMIRA JADUE Promesa del tenis femenino, Zamira Jadue fue número uno de Chile a los 12 y los 14 años. Y ahora con solo 18, jugó en noviembre su primer torneo WTA en Lima. A pesar del gran desafío que ella enfrenta, lo más difícil ha sido desarrollarse sin auspicios. “Hasta ahora todo el esfuerzo ha sido de mi familia”, comenta sobre sus padres Pamela Díaz y Carlos Jadue, quienes la han apoyado para seguir adelante con su pasión. “El tenis es como mis alas”, comentó desde Los Angeles, ciudad donde se prepara para realizar el 2014 una gira por Francia. 22

El presidente de la ANP, Mahmoud Abbas, pidió una investigación internacional sobre la muerte de Yasser Arafat, después que se publicaran los análisis médicos que apoyan la tesis de un envenenamiento del líder histórico. En entrevista con la AFP en Ramallah, Abbas solicitó la misma investigación que solicitó Francia para el ex primer ministro libanés asesinado, Rafic Hariri, agregando que Palestina continuará las negociaciones de 9 meses con Israel, “pase lo que pase en terreno”.

MEMORIAL 27-F El Presidente Sebastián Piñera llegó acompañado de los ministros de Vivienda y Minería para inaugurar el Memorial de las víctimas del terremoto y tsunami del 27 de febrero del 2010, construido en homenaje a las 551 personas que fallecieron en la tragedia. Una instancia que suscitó polémica. Esto porque el proyecto –premiado durante la XVII Bienal de Arquitectura, obra del arquitecto de ascendencia palestina Ricardo Atanacio Giacoman y Juan Agustín Soza, y que implicó una inversión de 2 mil millones de pesos- no se ha terminado. Para Atanacio, “básicamente las terminaciones que nos preocupan son las del hormigón y los soportes gráficos (como textos, piedras e iluminación) en un 100% según lo especificado”.

REGALO PAPAL

EN BUDAPEST Su escenario esta vez fue el Palacio de las Artes de Budapest, donde María José Yarur –cantante conocida artísticamente como Juga- interpretó ante concurrencia húngara su propia música. No solo fue felicitada por su presentación, sino además porque junto a su padre -Daniel Yarur, ambos destacados ajedrecistasfue elegida directora de la Fundación Judith Polgar, entidad nombrada en homenaje a la mejor ajedrecista de todos los tiempos. Un viaje que para Daniel tuvo también como propósito incorporar el tema del ajedrez dentro de las mallas curriculares. “Una iniciativa que en Chile ayudaría a mejorar los índices de educación y bajar la delincuencia, tal como sucede en Europa del Este. Y eso en nuestro país sería una gran cosa”.

“Espero firmar con este bolígrafo los acuerdos de paz con Israel”, fueron las palabras con que el presidente palestino, Mahmoud Abbas, agradeció al Sumo Pontífice el regalo que éste le hiciera durante un encuentro de 30 minutos que tuvo lugar en la Biblioteca del Vaticano. En este primer encuentro con el Santo Padre, el presidente Abbas fue acompañado por una delegación de 13 personas. Entre ellas, dos mujeres: la alcaldesa de Belén, Vera Baboun, y la embajadora palestina en Italia, Dra. Mai Al Kaila. Un año de intensas actividades para el Presidente de la Autoridad Palestina, quien en la Asamblea General de Naciones Unidas habló por primera vez como Estado Observador ante la comunidad internacional. Ante el mismo foro mundial, el Presidente Sebastián Piñera reafirmó la postura de apoyo “a la causa y los derechos del pueblo palestino a tener un Estado pleno, libre y democrático. Un Estado, al igual que el Estado de Israel, que goce de fronteras acordadas, reconocidas y seguras con todos sus vecinos y que permitan a sus habitantes vivir y desarrollarse en una paz y una seguridad estable y duradera. Es por esto -recordó- que Chile se sumó al reconocimiento de Palestina como miembro observador de la ONU, y esperamos muy pronto poder darle la bienvenida como miembro pleno de esta organización”. 23

BREVES

FERNANDO LOLAS

EMBAJADA DE ARABIA SAUDITA Abdullah Alotaibi, quien como encargado de negocios le correspondió abrir la primera misión de Arabia Saudita en Chile, no tuvo mucho tiempo que perder. A 10 días de haber aterrizado en Santiago, celebró en el Hotel Ritz Carlton el 83 aniversario de su país, en recepción oficial realizada ante miembros del cuerpo diplomático y autoridades nacionales. Vestido a la usanza de su país, recibió a su invitados, subrayando los deseos de fortalecer vínculos de cooperación e intercambio entre ambas naciones.

En sesión extraordinaria, la Academia de Medicina del Instituto de Chile distinguió al Dr. Fernando Lolas Stepke, eligiéndolo miembro honorario de la corporación, luego que su presidente -Dr. Rodolfo Armas Merino- destacara “su vasta trayectoria profesional y académica en el campo de la psiquiatría y de la bioética, su relevante contribución en la docencia universitaria, así como su trascendente labor en la administración académica y en el desarrollo de la investigación en Etica”. La participación del Dr. Lolas se hizo efectiva a partir del 2 de octubre.

CRECIENTE RELEVANCIA DEL BANCO ISLAMICO DE DESARROLLO “Necesitamos introducir sistemáticamente los conceptos de financiamiento e inversión socialmente responsable. En nuestra opinión, lo que importa en el largo plazo no es la economía financiera, sino humana”. Con estas palabras el presidente del Banco Islámico de Desarrollo (IDB por su sigla en inglés), Ahmad Mohamed Ali, se planteó en la apertura del Foro Económico Islámico Mundial, realizado en octubre en Londres, instancia que por primera vez se celebra fuera de un país de mayoría musulmana, y que ha sorprendido en Occidente por la política de créditos subsidiados a un costo nominal, denominada por el banco “Economía Humana”. Como institución financiera de desarrollo multilateral -ubicada en Jeddah, Arabia Saudita- el rol del IDB ha sido fundamental en el crecimiento y apoyo de los países islámicos. Esto se ha incrementado más aún, luego que muchos de estos países atravesaran por problemas financieros derivados de cambios en sus gobiernos o inestabilidad política en sus naciones. Fue fundado en 1973 por los ministros de finanzas en la primera reunión de la hoy llamada Organización de Cooperación Islámica, inició sus actividades oficialmente en 1975 integrado por 56 naciones miembros, y en mayo del 2013 ya triplicaba su capital autorizado a US$ 150 mil millones, sirviendo a comunidades musulmanas de países miembros y no miembros. El IDB es miembro observador de Naciones Unidas y sus mayores accionistas son Arabia Saudita (23,6%); Libia (9,4%); Irán (8,2%) y Nigeria (7,6%), y sus operaciones se encuentran reguladas por la Sharia (Ley islámica) 24

EN RUMANIA En Craiova, ciudad rumana nominada como Capital Cultural de Europa, le fue otorgado el premio Mihai Eminescu, mención narrativa, al escritor y poeta chileno Theodoro Elssaca. Un encuentro en que se elogió su recién editada antología “Travesía del Relámpago”, la que también fue presentada durante la Feria del Libro de Madrid.

DELICIAS GOURMET A prepararse para el próximo año. Porque en octubre pasado el Bazar de la Unión General de Mujeres Palestinas marcó pauta por la variada cantidad de productos gourmet, hechos en Palestina, posibles de adquirir hoy en Chile. En la sede del Consulado, sus organizadoras habilitaron el recinto para un grato almuerzo, comida árabe diversa y la presentación de un excelente conjunto de dabke. Las ganancias fueron pro-fondos para las obras sociales que la entidad realiza en favor de los niños de Tierra Santa.

NUEVO EMBAJADOR PALESTINO Su voz es ronca y habla español perfecto. Es la primera impresión con que sorprende Imad Nabil Jada’a, quien al cierre de esta edición asumía como nuevo embajador de Palestina en Chile. El diplomatico –que reemplaza en el cargo a la Dra. Mai Al Kailanació el 27 de octubre de 1948 en Beirut, de padres palestinos refugiados en el Líbano, luego del éxodo de su pueblo en mayo del mismo año. Titulado en Ciencias Políticas de la Universidad de Potsdam, República Democrática Alemana, inició una intensa carrera en el ámbito internacional, desempeñándose en India, Cuba y desde el 2006 como embajador en Colombia.

PREMIOS AVONNI Entre los 20 miembros de jurado, figuró Luis Enrique Yarur –presidente del BCI- y Alejandro Ferreiro, ex presidente del Consejo para la Transparencia, quienes junto a más de 80 expertos evaluaron 248 proyectos que se presentaron en lo que constituyó el Premio Nacional de la Innovación, reconocimiento al que elevó estos premios el mismo Presidente de la República. Uno de ellos fue el sitio ArchDaily, el medio de difusión de información de arquitectura más visitado del mundo. La empresa fue fundada por David Assael y David Basulto, ambos elegidos jóvenes líderes del año 2011. Hoy está en español, inglés, portugués, y se espera que en el corto plazo comience a operar en ruso y chino mandarín.

COOPERACION SUR-SUR EN PAISES ARABES Fue difícil comunicarse por los distintos horarios que viven los representantes regionales en la otra mitad del mundo. Pero, lo lograron. Entre ellos estuvo Jorge Daccarett, director ejecutivo de la Agencia de Cooperación Internacional, quien fue el único de Latinoamérica invitado al Primer Foro de Cooperación Sur-Sur de los Países Arabes. La mega reunión -a realizarse entre el 18 y el 20 de febrero en Doha- incluye a Palestina entre los temas a tratar, y en cuyos preparativos también tomó parte Daccarett junto a Edem Bakhshish, jefe de la division de Estados Arabes para la cooperación Sur-Sur de Naciones Unidas.

DIALOGO INTERRRELIGIOSO Conscientes de que las tradiciones religiosas han dado al mundo las grandes religiones monoteístas, el Centro Arabe de Concepción, junto a la Universidad Católica, el Consejo Pontificio para la Cultura del Vaticano y el Centro de Cultura Islámica de Chile, invitaron al foro “Diálogo Interreligioso: Hacia una Cultura del Encuentro”. En el evento, participó Sheij Féisal Mórhell, doctor en Teología Islámica; Monseñor Sánchez de Toca, Subsecretario del Consejo para la Cultura, y el Rabino Roberto Feldmann, Magister en Letras Hebreas de Cincinnati. 25

NACIONAL

José Antonio Yazigi Chanes:

“NADA EN LA VIDA UNO LO LOGRA

POR SI SOLO” En lo que constituye el evento de premiación más grande a nivel mundial de Great Place to Work, la consultora reconoció a las 50 mejores empresas para trabajar en Chile. Es lo que su director José Antonio Yazigi llama “la corriente laboral que ya cruzó el punto de no retorno”, porque hoy nadie puede restarse a la responsabilidad social: en una empresa, lo prioritario son las personas.

La celebración que tuvo lugar en los jardines del diario El Mercurio fue para José Antonio Yazigi –ingeniero civil industrial de la UC, 46 años, casado con Astrid Misleh, dos hijos- una noche de records: “Como Great Place to Work (GPTW), nosotros estamos en más de 50 países y la ceremonia más grande es acá en Chile, en cuanto a asistencia, a interés por este tema en el país, por la importancia que se le da, donde empresarios, sindicatos, ejecutivos y operarios están todos apuntando para el mismo lado. Y eso es un signo inequívoco de que vamos en la dirección correcta”.

De las 50 empresas premiadas por GPTW, los cinco primeros lugares correspondieron a BEME (Banco Estado Microempresas), Transbank, Coca-Cola, Microsoft y la empresa de educación en programas semipresenciales eClass.

GPTW se originó en Estados Unidos a mediados de los años ’80. Todo obra de un periodista laboral, crítico del empresariado americano, quien quiso escribir un libro sobre los peores lugares para

trabajar. Una sola editorial recogió sus ambiciones, sugiriéndole re-enfocarse: “Escribe sobre empresas en que exista verdadera preocupación por las personas. Y te publicamos el libro”. Luego de entrevistarse con cientos de empresas y miles de empleados, dos años después la pregunta de fondo se tornaría mucho más interesante: “¿Qué hace que una empresa sea un gran lugar para trabajar y otra no?”. Su libro A Great Place to Work se convirtió en best seller, y dio paso al nombre que la iniciativa tomaría convertida en empresa en los ’90.

EN CHILE Recién José Antonio Yazigi había regresado de Estados Unidos tras terminar su MBA en la Universidad de California, en los Angeles (UCLA). También había trabajado hasta el año 2000 en Enron, la multinacional de electricidad y gas natural que quebrara estrepitosamente el 2001. Si bien Yazigi renunció para regresar a Chile antes de que Enron se declarara en quiebra (perdiendo todos los ahorros de sus años de trabajo ahí, “porque las acciones de la compañía terminaron valiendo cero”), toda esa dura experiencia le iba a servir hoy.

“El 2001, logramos que un poco más de 60 empresas se midieran y se publicó la primera lista de las 25 mejores para trabajar en Chile. Fue el punto inicial de algo totalmente novedoso. De inmediato comenzaron otras empresas a llamarnos: “¿Qué herramientas tienes para ayudarme a mejorar? Nunca se había hablado del tema ‘personas’ en este país. Sí, de finanzas, marketing, operaciones, ventas. Pero, las personas ¿qué? Ayúdenme. Ustedes saben de esto”.

dentista de profesión- fue varias veces campeón de Chile en tiro al vuelo. “En su gran mayoría, sobre todo en la generación que me precede, los Yazigi son dentistas o médicos. Yo soy la oveja negra de la familia (se ríe) en el buen sentido. Claramente corté con la racha de ser doctor. Y gracias a Dios, todos muy exitosos. Siempre he escuchado extraordinarios comentarios de todos ellos, y eso me llena de orgullo porque uno tiende a imitarlos para ser también mejor”.

Si bien fue un hito inicial, al mismo tiempo fue un punto de no retorno. “Hoy día

Importancia que él le asigna a sus valores, tanto a nivel profesional como personal: “Como responsable de una empresa, la prioridad uno, dos y tres debieran ser las personas. La responsabilidad social parte en casa, al preocuparse por tu gente. En el actuar, siempre uno debe tener claro que no está actuando por uno mismo, sino por un bien ulterior que es la empresa y las personas que la componen. Uno no es nadie sin el equipo. Hay líderes que piensan que la empresa son solo ellos. Mentira. Sin su equipo de gente no llegan ni a la esquina. Después de todo, nada de lo que se logra en la vida es solo. Detrás de cualquier logro, está primero una familia que se sacó la cresta, a lo mejor fueron generaciones y generaciones, personas que te dieron amor en la vida, se preocuparon de mandarte a estudiar para que tú fueras alguien, para que pudieras estar ahí. Nadie llega solo a la cima. Y hay que acordarse de eso. Sobre todo acordarse de los que ya no están y que sabemos fue gente muy sacrificada. Y de esto hay mucho en las familias árabes, que es mi caso, que llegaron en un barco en búsqueda de mejor suerte en la vida. Muchos llegaron así, la mayoría, por lo que hay que sacarse el sombrero. Gracias a Dios, uno tuvo acceso a mejor educación, más oportunidades. El aprovechamiento es mérito personal. Pero, todo el resto, mérito de muchos”.

“Hoy son más de 6.500

empresas alrededor del mundo que se miden año a año con nuestra herramientas, impactando directamente a más de 11 millones de personas y, por supuesto, a sus familias”.

El 2000, iniciaba junto a su amigo Emilio Deik y otros socios -el grupo Claro, entre ellos- una incubadora de proyectos de internet. Después que reventó la burbuja de internet, rápidamente se reinventaron en un negocio de estudios de mercado con sistema de encuestamiento online. Coincidió en ese momento que GPTW decide ampliarse a nivel regional: “Nunca pensamos directamente desarrollar este negocio”, reconoce. “Siempre lo vimos desde el punto de vista de poder aportar. Y estuvimos ahí en el momento preciso”.

lo podemos ver. No ha parado. Y todos los libros que ha publicado GPTW han sido best sellers porque es un tema en boga. Es un tema del futuro total. Estamos en la cresta de la ola de la preocupación por la gente como eslabón fundamental en el éxito de las empresas. En Asia, Europa, Estados Unidos y acá en Latinoamérica podemos ver el impacto que tiene este tema. Nosotros le llamamos ‘corriente laboral’. Y eso es maravilloso”.

El resto es historia: un primer año duro porque en Chile las personas no estaban habituadas a estudios de clima laboral.

Fueron los bisabuelos de José Antonio quienes trajeron de Siria el apellido Yazigi a Chile. Su padre -Antonio Yazigi Jabbaz,

LECCION DE VIDA

Carmen Schmitt Yoma

IGLESIA

Monseñor Fernando Chomalí:

UN PASTOR PARA EL SIGLO XX

Gestiona como ingeniero, es estudioso como académico, es creativo en sus emprendimientos y tiene la sensibilidad de un artista. Estos son algunos de los atributos del Arzobispo de Concepción, Fernando Chomalí. Un hombre inquieto que moviliza equipos para lograr cada uno de sus objetivos en la labor pastoral. Al analizar su trayectoria percibimos que Mons. Chomalí es un sacerdote distinto, que no le tiene miedo a los cambios y es hábil en la utilización de distintos medios de difusión para evangelizar. Hace pocas semanas tuvo una audiencia en el Vaticano con el Papa Francisco, junto a los miembros del Comité Directivo de la Pontificia Academia Por la Vida, del cual es integrante. “Le agradecí la ayuda que nos hizo llegar para el terremoto y para la construcción de la residencia universitaria y le hablé sobre el gran afecto que Chile tiene hacia su persona”, recalcó el Arzobispo de Concepción.

resultan y que la vida, aún en condiciones adversas, vale la pena ser vivida y se puede ser muy feliz amando y trabajando, y los niños con síndrome de Down lo pueden hacer”.

-¿Qué es lo que más le llamó atención de esta cita con el Papa Francisco? -Su sencillez conmueve y su simpatía natural, y por cierto su gran sensibilidad espiritual y pastoral. Nos dijo que perseveráramos en la promoción de la vida humana, y que esa tarea requiere hoy de mucho coraje. Nos animó a que como Academia Pontificia sigamos trabajando en favor de la vida.

SU SELLO CREATIVO

EMPRENDIMIENTOS PASTORALES Fernando Chomalí tiene una mirada emprendedora, y como tal ha decidido evangelizar y dejar huella a través de proyectos que unan al mundo de los negocios con la labor social. Un preuniversitario en Lota, la construcción de una residencia para universitarios en Arauco y la reconstrucción de un hogar para jóvenes que llegan desde el SENAME en Curanilahue. También está enfocado en un emprendimiento social, destinado a personas con síndrome de Down. Se trata de una lavandería semi-industrial que espera dar servicios a hospitales, clínicas y hoteles. “Más allá de brindarles un empleo remunerado –afirma- la propuesta busca que ellos se sientan útiles en la sociedad. Esta lavandería es un signo muy potente de que cuando hay interés por los más necesitados los proyectos

-¿Qué otros emprendimientos está liderando? -La verdad es que son múltiples en varios ámbitos. Por ejemplo, estamos muy involucrados en la cárcel y tenemos muchos proyectos sociales, en los cuales trabajamos en conjunto con el gobierno. Mi sueño es involucrar a toda la sociedad en el servicio a los demás. Es la única manera de tener una sociedad más fraterna.

Fernando Chomalí es uno de los cinco hijos de Juan Chomalí y Vitalia Garib. Luego de graduarse de ingeniería civil en Universidad Católica en 1981, ejerció dos años en su profesión. Pero, su vocación a ser un discípulo de Jesús fue más fuerte y a los 26 años ingresó al Seminario Pontificio Mayor. En 1991, se transformó en sacerdote y obtuvo una Licenciatura en Teología Moral (1993) y el grado de Doctor en Sagrada Teología (1994) en Roma. Cuatro años después, obtiene el grado de Master en Bioética por el Instituto Juan Pablo II, de la Pontificia Universidad Lateranense. Así comenzaba su incansable cruzada en la defensa de la vida. Por años fue profesor universitario, hasta que lo nombraron obispo auxiliar de Santiago, pero continúa dictando conferencias a nivel nacional e internacional y desde el 2001 es miembro de la Pontificia Academia para la Vida del Vaticano y desde el año 2010 es integrante del Comité Directivo de dicha academia. Una mirada transversal en la bioética y las fertilizaciones asistidas lo llevó a crear la obra de teatro “Un hombre por catálogo” en 2003 y que acaba de ser reestrenada en Concepción. El tema: un adolescente que a los 18 años descubre que es fruto de una fecundación in vitro.

El grato encuentro de Mons. Chomalí con el Papa Francisco en Roma.

-¿Por qué es tan importante el teatro en esta cruzada evangelizadora? -El teatro es un medio magnifico para dar a conocer el drama humano en toda su intensidad. Es fascinante ver como la narrativa adquiere otra textura cuando es representada en vivo. El arte y el teatro es un barril sin fondo de sorpresas que vale la pena explorar. Además muchos no creyentes pueden ver con una categoría tan universal como lo es el teatro, lo que la Iglesia enseña. El arte es parte de la vida de Monseñor Chomali. En los muros de su casa en Concepción cuelgan diversas obras. Además ha realizado exposiciones de sus propias fotografías. “Dios anda por estos lados, yo lo he visto” son paisajes captados desde el Alto Biobío hasta Tirúa, cuya selección estuvo a cargo de cuatro artistas”. -¿Cómo evalúa su labor en Concepción y cuáles son sus principales desafíos? -El gran desafío es que los habitantes de esta región conozcan a Jesucristo. Así se condensa todo mi quehacer y todos mis anhelos. Esa es mi vida y desde allí arrancan todas las demás

actividades que realizo como Arzobispo de Concepción. Soy un convencido que el siglo XXI ha perdido el norte porque se ha olvidado de la dimensión trascendente de la vida y se ha quedado en el ámbito meramente inmanente y material. -¿Qué le parece el ambiente político que se ha generado con motivo de las elecciones? -Me parece que a la discusión política le falta contenido y sobre todo un ideal al que se aspira como país. Creo que hoy se piensa en el corto plazo, pero no en las futuras generaciones. -¿Qué le pediría a las nuevas autoridades políticas que lideren Chile? -Les pediría cuatro cosas. La primera que defiendan la vida desde el momento de la fecundación hasta la muerte natural. Que promuevan la familia fundada en el matrimonio. Que hagan los mejores esfuerzos para dar a los más pobres una educación del alto nivel y que se generen instancias para promover el emprendimiento, donde el centro de la empresa es la persona humana. Paulina Yarur Chamy

EMPRENDIMIENTO

FISCALIA PRIVADA EMPRESA QUE COLABORA CON LA JUSTICIA El ingeniero Daniel Daccarett Imbarack, creador de numerosas empresas, hoy está a la cabeza de un novedoso emprendimiento en el área de la seguridad y la justicia. Se trata de “Fiscalía Privada”. Una entidad cuyo nombre puede inquietar a la Fiscalía Nacional pero que, de hecho, se está convirtiendo en un utilísimo colaborador en la persecución del delito.

“Fiscalía Privada” no intenta competir con los órganos constitucionales que persiguen el delito y administran justicia. “Por el contrario”, enfatiza Daniel, “desde un comienzo colaboramos estrechamente con esos organismos para facilitarles su labor”. Pero… ¿Quién es Daniel Daccarett y cómo llegó un ingeniero comercial a ser un colaborador privado de los órganos oficiales de administración de justicia? La respuesta que él da, es simple: “Soy un emprendedor. Y el emprendimiento se pega, se transmite”. De hecho, mientras estudiaba en la universidad trabajó como vendedor en la cadena Big John. Después decidió viajar por el mundo durante ocho meses para, a su regreso, instalar una empresa de venta de balanzas a redes de carnicerías y panaderías, de equipos para la venta de tickets, máquinas expendedoras de refrescos, dulces, boletos de metro… A medida que ganó experiencia, inició nuevos emprendimientos como Globe, Strategic Partnership, participó en la Fundación Endeavor, en la Fundación Belén 2000 y viajó a Silicon Valley, donde siguió cursos en Google. “Una maravilla de empresa”. Con esos conocimientos, creó un motor de búsqueda de números de series que permitía constatar si los productos respectivos estaban encargados por robo. En esta forma, el usuario podía evitar ser acusado por “receptación de especies robadas” al comprar algo usado. Así nació “Producto Protegido”.

Siguiendo este camino, decidió invertir en una empresa de seguridad distinta. “No la de espionaje a parejas infieles, sino una que realmente colaborase con la justicia”. Decidió invertir en una organización más amplia, que cubriera los diversos espectros de la seguridad y la justicia. Satisfacer las necesidades de empresas o individuos que sentían que ni la policía ni los tribunales tenían el tiempo o el personal para preocuparse de los casos que les afectaban. Buscó socios. Y encontró a Juan Enrique Suárez, ingeniero comercial, quien trabajaba para la Fiscalía Nacional como gerente de la División Nacional de Administración y Finanzas. Juntos estuvieron cinco años trabajando con “Producto Protegido”, hasta que fundaron “Fiscalía Privada”. Daccarett y Suárez posteriormente decidieron emprender la aventura de constituir una empresa que colaborara con la justicia, por encargo de los privados –preferentemente empresas- que los contrataran.

PREVIENE, INVESTIGA, PERSIGUE Hoy, la empresa estrella de todas las que ha creado Daccarett es Fiscalía Privada, una organización que tiene como lema: Previene, Investiga, Persigue. Y que cumple a cabalidad con dicha consigna. Daniel Daccarett es el presidente ejecutivo y Juan Enrique Suárez Casanova es su gerente general. Fiscalía Privada trabaja exclusivamente con personas jurídicas, es decir empresas y sólo delitos contra la propiedad, principalmente robos, hurtos y algunos delitos económicos. “No tomamos nada que vaya más allá de eso: ni violaciones, ni homicidios, ni casos de narcotráfico”, expresa Suárez. “Sabemos que ni las fiscalías ni las policías dan abasto para todos los delitos que se producen en el país. Sería imposible que lo hicieran con los actuales recursos que disponen, así es que tienen que dedicarse, igual que el personal, a los asuntos más importantes”. Fiscalía Privada ha investigado el “robo hormiga” que afecta a empresas del retail, identificando a sus autores y descubriendo sus conexiones y los receptores de los productos que roban. “Sabemos que en muchos casos las víctimas reciben una notificación, informando que su denuncia ha sido

en gran cantidad que afectan a todo tipo de industrias y empresas. Recientemente Fiscalía Privada firmó un convenio con la Municipalidad de Lo Barnechea para apoyar a su Departamento de Seguridad Ciudadana en la investigación de robos en condominios y asesoría a las juntas de vecinos sobre las mejores medidas para evitar delitos contra sus propiedades. “Sabemos que la oferta de justicia no logra satisfacer la gran demanda y por eso estimamos que somos un apoyo de los organismos públicos y por ningún motivo una competencia”, argumentan los ejecutivos de esta novedosa empresa. “Estamos presentes en las regiones Metropolitana, V, VI y VII, aunque vamos a cualquier lugar del país donde nos requieran nuestros clientes”, agregan.

CONSEJO CONSULTIVO

Daniel Daccarett y Juan Enrique Suárez.

archivada provisionalmente por falta de antecedentes, y ahí es donde podemos intervenir para colaborar a la resolución de los delitos”. Esa es la clave: cooperar y no competir con la policía ni la justicia. Apoyando a la empresa Aguas Andinas, que denunció la pérdida de cantidades importantes de agua, Fiscalía Privada investigó y resolvió el caso. Probó que existen varias empresas propietarias de camiones aljibes que regaban los parques, contratadas por algunos municipios que eran autoras del hurto de agua potable. Demostró que constantemente, varios de esos camiones estaban reco-

lectando agua en diversos puntos, desde grifos públicos, para usarla en el riego de jardines municipales. Fiscalía Privada investiga y aporta medios probatorios para que sus clientes puedan contar con una mejor representación ante la justicia. También trabajando con Carey & Cia, para apoyar a esta firma de abogados en la parte investigativa de sus casos. Otros asuntos importantes resueltos han sido los robos de materiales de construcción desde bodegas de empresas del rubro, robo de combustible desde camiones (convenio con la SNA), abigeato, robos y hurtos

Ambos ejecutivos operan también con un Consejo Consultivo integrado por Guillermo Piedrabuena, ex Fiscal Nacional; Arturo Herrera, ex Director de la PDI y el economista Klaus Schmidt-Hebbel. Junto a Daccarett y Suárez, en la gerencia legal de la compañía están el ex fiscal Rodrigo Lazo (famoso por los casos del Psicópata del Pincel, Caso Lavanderos y el de La Quintrala) y Francisco del Río Serrano, ambos abogados. En sus investigaciones, la empresa emplea a ex carabineros y ex detectives, apoyados de moderna tecnología para descubrir pistas y estudiar los sitios del suceso. “En todo caso –enfatiza Suáreznunca actuamos al margen de la ley. Siempre empleamos nuestros medios en forma lícita, sin violentar propiedades privadas ni espiando subrepticiamente. Contribuimos eficientemente con la justicia y la policía en aclarar casos de hurtos y robos”, concluye.

Emilio Bakit Vargas

Nassir Sapag Chain Director Centro de Desarrollo de Proyectos y Emprendimientos. Universidad San Sebastián.

COLUMNA DE NASSIR

DE TANTO SABER TAN POCO - Cada vez que veo a tu ahijado me acuerdo de José Larralde y vocada hará asumir un costo inesperado o, las menos de las su canción “De tanto saber tan poco” - le comento a mi señora veces, obtener un beneficio no considerado. cuando despedíamos a nuestros compadres y su hijo. - No te entiendo - me dice. - Pero me encantó verte conversar Pero eso no es razón para desanimarse. Es parte del juego de la tan animadamente con un niño. vida saber que cometeremos errores hasta el día de la muerte. - ¿Conversación?, fue un suplicio. Me contó que tenía una Una vez aceptado esto, corresponde asumir una actitud proacprueba sobre la vida de Arturo Prat y que su computador se le tiva: estudiar los errores para aprender a reducirlos, estudiar a dañó y no tenía cómo estudiar. la competencia para aprender qué explica sus éxitos o fracasos, - ¿Y no lo ayudaste? estudiar a los clientes para aprender qué quieren, cómo, a qué - Traté, pero me rendí. Le pedí que prendiera mi computador precio, cuándo, dónde y en qué condiciones. mientras iba por un café. Al regresar me dice que mi equipo tiene el mismo “El conocimiento es el Sabemos que es imposible predecir el problema que el suyo, ya que al prenfuturo. ¿Quién habría imaginado el decapital más rico que derlo le dice “su clave es incorrecta” y sarrollo tecnológico que nos rodea (mi permitirá tener el poder primer “laptop”, un Toshiba de pantaque cuando escribe “incorrecta”, vuelve a repetirle cuál es su clave. Así que le y la libertad para hacer lla anaranjada, costó US$7.200 cuanpasé la enciclopedia para que leyera un mejor las cosas que em- do un Volkswagen Escarabajo valía resumen de su vida. US$8.400)? ¿O la cantidad de normas prendamos”. - Menos mal. ¿Y aprendió? legales y ambientales que nos condi- No. Para ver si había comprendido, le cionan, los cambios climáticos, en las pregunté “Entonces… ¿Arturo Prat murió en…?” y me respon- relaciones comerciales internacionales y las comunicaciones? de “fermo”. Todos ellos se produjeron tan lentamente al principio, que na- ¡Qué raro! - me responde. - Siempre que le pregunto si le die lo notó y tan rápidamente en los últimos años, que ya no gusta el colegio me dice que le encanta y que estudiar es más nos sorprenden. fácil de lo que los papás le decían. - Se lo recordé, pero me respondió “Tío, estudiar es súper fá- Lo anterior nos obliga a un aprendizaje permanente. Riqueza da cil, aprender sí que es difícil”. poder y libertad. Saber es sinónimo de riqueza. El conocimiento es el capital más rico que permitirá tener el poder y la libertad Los cambios en el entorno son más rápidos que nuestra capa- para hacer mejor las cosas que emprendamos y que tendrán cidad de conocerlos, entenderlos y adaptarnos. Cambia la tec- efecto sobre nosotros, nuestras familias (y muchas veces sobre nología, aparecen nuevos competidores, se modifican normas, las familias de los demás), nuestra empresa o nuestro país. disminuye la disponibilidad de insumos (como el agua) y cambia permanentemente el cliente, sus intereses y motivaciones. Debemos prepararnos para los cambios, como aquella joven viuda que hizo poner en la lápida de su esposo “Mi pena es Esto nos obliga a ser conscientes que al emprender un ne- más grande de lo que puedo soportar” y más abajo su nombre. gocio lo normal no es equivocarse una vez, sino aceptar que Dos años después, pide que al final de la frase agreguen la la equivocación será permanente. A veces, una decisión equi- palabra “sola” y al poco tiempo se casó de nuevo.

Ingeniero en Sistemas de Información, MBA Stanford University. Profesor de Innovación y Emprendimiento en la Adolfo Ibáñez. CEO de Modena Technologies Capital Partners: www.modenatcp.com

COLUMNA EMPRENDIMIENTO

SER EMPRENDEDOR GLOBAL Adaptarse a los cambios en forma ágil es la única constante. En un mundo global. Esta es la premisa que impedirá que perdamos oportunidades de negocios en escenarios cada vez más disruptivos y con crecimientos exponenciales que permiten una nueva generación de riqueza a través del emprendimiento. Para ser emprendedor no sólo es necesario tener talento, creatividad, un excelente producto y un buen equipo de trabajo. Para ser un emprendedor exitoso es vital pensar en forma global. Ello implica buscar soluciones que puedan satisfacer las necesidades de una población de seis billones de habitantes que están conectados y tienen acceso instantáneo a la información y comunicación. Vivimos en un mundo de abundancia, donde la información fluye y los modelos de negocios no tienen fronteras. Nuestro ecosistema no tiene límites geográficos y las tecnologías de la información están al servicio de las personas.

En un mundo que no tiene fronteras y donde la única premisa es el cambio, es preciso crear empresas globales. ¿Qué necesitamos para lograr este objetivo? Lo primero es tener un plan estratégico claro que guíe al equipo. Luego viene otro atributo esencial: el realismo en la ejecución del proyecto. Las directrices deben ser simples, tener sentido común y dejar el ego en una caja fuerte para poder evolucionar del punto A al punto B.

“El mantra que nos inspira deber ser romper el statu quo para crear necesidades que las personas consuman en forma diaria”

La disrupción se transforma así en la norma para crear empresas. El “mantra” que nos inspira debe ser romper el statu quo para crear necesidades que las personas consuman en forma diaria y generen una transformación en nuestras vidas. La movilidad, las redes sociales y la democratización de la información son un claro ejemplo de cómo los negocios tienen la consigna de hacer la vida mas simple de forma constante.

Dentro del diseño de un negocio global, hay tres áreas claves: Ventas, Producción y Administración y Finanzas. A través de las ventas, las empresas saben si están satisfaciendo las necesidades de las personas. Deben ser capaces de producir una propuesta de valor, que evolucione y se adapte a los cambios. En este proceso, la ejecución y la diaria toma de decisiones es la única manera de administrar un negocio global.

Ser emprendedor global implica tener un liderazgo abierto al aprendizaje constante. Significa ser capaz de generar la confianza y comunicación necesarias para dar oxígeno en forma constante al equipo. En esa misma línea, es fundamental ser líderes creativos que piensen en forma global y sean capaces de crear valor en un mercado con disrupciones y contantes cambios.

EMPRENDIMIENTO

DIEGO BORBAR, BANQUERO SENIOR Y EMPRENDEDOR

TALENTO INNATO

La causa palestina corre por sus venas igual que esa gran facilidad para hacer buenos negocios. Por eso hoy está enfocado en apoyar a nuevos emprendedores de origen árabe en Chile. Sólo tenía 22 años y estaba haciendo la práctica cuando sorprendió a los gerentes de Larraín Vial, debido a su talento para cerrar gigantescos negocios. A esos ejecutivos bursátiles no les quedó otra alternativa que pedirle a este joven que aceptara ser corredor de bolsa para su firma. “Yo era el típico gallo que entra a hacer la práctica por ochenta lucas a Larraín Vial. Pero, un día, me llama el gerente comercial y me pregunta si me gustaría ser corredor de bolsa. Y yo

veía eso como algo muy lejano porque ahí todos los corredores estaban recibidos y yo estaba estudiando en la noche”, explica Diego Borbar, 29 años, quien estudió Ingeniería Comercial en la Universidad Gabriela Mistral. “Cuando empecé en Larraín Vial, obviamente me pusieron más trabas que las normales: en lugar de estar tres meses a prueba, estuve seis y, como meta, me dijeron que tenía que traer 1.000 millones de pesos al año, pero yo llevé 5.000 millones en ese año”. Su brillante desempeño se salía de la norma y de todas las proyecciones esperables en la empresa. “Con un sueldo fijo de ochenta lucas, ganaba más un millón y medio en sueldo variable, debido a los buenos negocios que estaba haciendo en la corredora. Pero, yo no hacía negocios por contactos de amistad o familiares. Mi mejor base de datos era Google. Sólo

buscaba los datos en Google y después negociaba. Senté a los gerentes con inversionistas como Farkas y Roberto de Andraca. Pero, esto no tiene nada que ver con estudiar una carrera. Yo he aprendido haciendo, mirando otras experiencias y especialmente, observando el ejemplo de mi padre, Alejandro Borbar, creador de firmas como Consalud y Promepart”, señala. Hizo una carrera en la corredora, llegó a ser banquero senior con sólo 27 años, “pero siempre he sido de la idea de que el día en que no me sienta contento con lo que estoy haciendo, voy a renunciar a ese trabajo. Además, pensaba que había cumplido una etapa en Larraín Vial y tampoco me sentía parte del proyecto en el que estaba, por lo que decidí irme de esa compañía”. Lo llamaron de varias partes, pero Diego prefirió entrar a VanTrust Capital: un multi family office, propiedad de Patricio Nazal, la familia Sabaj y la familia Selman: “Lo que más me gusta de VanTrust es que, en lo valórico, la gente que tengo al lado es igual que yo y eso se agradece”, afirma Borbar, quien hace más de un año y medio es banquero senior en VanTrust Capital.

EMPRENDER CON SENTIDO Pero, como él no se queda tranquilo con una sola cosa, este profesional ha creado tres empresas bastante exitosas en cada uno de sus mercados. B+I, Borbar Inversiones, está enfocada en entregar asesoría financiera a médicos, respecto de planes de retiro, honorarios profesionales, sociedades y evaluación de proyectos. Explica que “los doctores trabajan hasta los 65 años y, en ese momento, deben pensar en la jubilación. Sin embargo, necesitan mantener el nivel de vida que siempre han tenido, por lo que B+I los asesora para

que sigan ganando lo mismo que cuando estaban trabajando”. Otro de sus emprendimientos es Planners Consulting, fundado hace dos años y que se especializa en dar una asesoría de excelencia a las Pymes. “En Planners, analizamos la pyme en profundidad, levantamos los requerimientos para contrataciones y las estructuramos desde el punto de vista financiero. Así, les conseguimos mejores tasas con los bancos, les explicamos cómo estructurar su deuda y también los potenciamos mucho en el área de ventas”. En sólo dos años, junto a sus socios, han realizado cinco asesorías, “lo que ha sido súper bueno para estas empresas porque cuentan con más crédito, una mejor relación con los bancos y una mejor calidad de atención por parte de la banca”. En tanto, el nacimiento de Borbar Inmobiliario es una historia divertida. Cuenta que, a los 22 años, decidió comprar su primer departamento, pero no tenía la plata para comprarlo al contado, por lo que pidió un crédito bancario en plena época de la crisis sub-prime. “Los departamentos se estaban liquidando porque había mucha incertidumbre en el mercado. Yo aproveché el momento y negocié. El depto se vendía en 2.400 UF, pero yo le dije a la persona que vendía: ‘Solo tengo 2.200’. Vi el departamento, vi que iba a llegar el metro y compré, jajaajaa… Después de dos años, las propiedades comenzaron a subir, por lo tanto yo vendí y gané más de 1.500 UF”. “Siempre he pensado que el tipo que piensa en plata durante las 24 horas nunca tiene plata. En cambio, el tipo que potencia lo que hace, lucha por sus objetivos y se siente contento, va a tener éxito. Y, ojo, las lucas no son el éxito. El éxito es desarrollarse personalmente, tener una familia. Para mí, eso es súper importante porque tiene que ver con la propia trascendencia. A mí me educaron así, súper aclanado. También creo que la felicidad está más en entregar que en recibir”, resalta.

En cuanto a proyectos de emprendimiento social, Borbar está participando en la formación de la Fundación de Emprendedores Arabes, cuyo principal objetivo es generar las relaciones para ayudar a nuevos emprendedores de origen árabe en Chile. “Nuestro apoyo a esas pymes va a crear empleo y estabilidad económica para muchas personas. Pero, por sobre todo va a generar unión, que es la base fundamental del cambio que queremos producir. Si estamos unidos como colectividad acá en Chile, vamos a marcar un cambio importante en Palestina”, subraya. Junto a Diego, el grupo enfocado a la creación de Emprendedores Arabes está integrado por Ivon Abuawad, Mónica Zalaquett, Issa Kort, Paulina Yarur, Alejandra Mouchabek, Alejandra Mustakis, Gabriela Salvador, Alejandra Isbej, Claudio Saieh, Daniel Daccarett, Jorge Nazer y Omar Arab. La causa palestina corre por sus venas, igual que esa gran facilidad para hacer buenos negocios. En el 2009, viajó a Palestina a ver a su familia en Birzeit, donde el clan es muy conocido, debido a la cercanía que tuvieron con Yasser Arafat. Actualmente, constituyen una de las familias más próximas a la ANP. “Para mí, ese viaje significó un cambio espiritual porque ahora me centro más en el sentido profundo del trabajo, de todo lo que uno hace y lo que sucede. Espiritualmente, uno debe estar conectado con la gente, con lo social; y la mayor responsabilidad que tengo como empresario es poder generar ese valor social y espiritual junto a otras personas”, afirma Diego. Además él es sobrino de Mai Al Kaila, quien fuera embajadora de Palestina en Chile hasta agosto último. “En Birzeit, los Al Kaila y los Borbar son una sola familia. Es un tremendo orgullo. Ella logró unir muchas voluntades y se ganó el respeto de todos. Junto a ella, viví varias navidades realmente inolvidables”. Paola Fajre Vallejos

Monarch y su alianza con Fundación Debra Chile:

“ROPA FABRICADA CON AMOR” Una nueva línea de prendas con fibras con cobre podría cambiar la vida de pacientes con Epidermolisis Bulosa, enfermedad más conocida como “Piel de Cristal”. Acelerar la cicatrización de las heridas, prevenir infecciones y evitar la transpiración son sólo algunos de los beneficios que podría traer esta nueva tecnología textil a niños que hoy son diagnosticados con la enfermedad alrededor del mundo.

un veta totalmente nueva para nuestra empresa: mejorar la calidad de vida de muchos pacientes, con un producto 100% nacional”, finaliza Paz, orgullosa. María Elena Alamo Jara

Desde este año, Monarch -empresa que controla las familias Magnasco y Aste- junto a Fundación Debra Chile, están desarrollando un estudio clínico que busca comprobar la hipótesis que plantea que el uso de la ropa con fibra con cobre acelera la cicatrización de la piel y el manejo de las heridas en pacientes con Piel de Cristal. Monarch se encuentra en fase de confección de prendas de prototipo, basados en su línea de ropa como calzas y poleras. “Las hicimos de manera muy sencilla, pero con confecciones que les favorecen a los niños, como por ejemplo sisas amplias, escotes amplios y costuras externas, detalles simples que permiten que estos niños puedan usar estas prendas de manera cómoda”, indica Paz Macera, Gerente de Productos y Diseño de Monarch. “La Fundación Debra es una entidad internacional. De ahí que para nosotros sea tan importante que esta tecnología sea científicamente comprobada y transmitir esta gran noticia al resto del mundo. Nuestros pacientes en Chile tienen mucha esperanza puesta en este estudio y están súper motivados para participar”, cuenta María José Gana, Gerente de Desarrollo de Proyectos de Fundación Debra. “Jamás nos imaginamos que podríamos entrar al área médica con nuestros productos y tecnología. Si esto funciona, se abre

PRENDAS QUE ALIVIAN

FUNDACION DEBRA CHILE

El protocolo del estudio considera la entrega de calcetines, ca-

La Fundación Debra Chile es una entidad sin fines de lucro que

misetas, tubulares y calzas, que han sido especialmente dise-

se crea con el objetivo de dar apoyo, educación y atención mé-

ñadas y producidas para los pacientes con Epidermolisis Bu-

dica de diferentes especialistas a todos los pacientes chilenos

losa. La ropa cumplirá con todos los cuidados necesarios para

portadores de Epidermolisis Bulosa, sin distinción de edad,

prevenir nuevas lesiones, como no tener costuras internas que

sexo, nivel socioeconómico ni educacional. A través de la Fun-

generan roce y posibles lesiones. Además de aportar las pro-

dación, se ha canalizado la atención de más de 200 pacientes

piedades antimicrobianas del metal rojo, las prendas tendrán

diagnosticados en Chile.

el objetivo de sujeción de los materiales de curación (vendaje).

Para quienes quieran ayudar, pueden ingresar www.debrachile.cl

MEDICINA

Dr. José Zacarías Sarah:

GALARDONADO PEDIATRA

QUE NO CESA DE TRABAJAR

Tras atender a generaciones de niños, fue acreedor del “Premio Maestro de la Pediatría 2013”, que el mes pasado otorgó la sociedad chilena de esta especialidad. Los sábados y los domingos juega tenis en el Estadio Palestino. Los miércoles por la mañana juega golf en el Club Santa Martina y el resto de la semana se dedica a su profesión. A sus 83 años, sigue siendo un buen deportista y un prolífico médico, vocación que decidió cuando ya estaba en preparatorias. En los 56 años de ejercicio de su profesión, trajo tantos niños al mundo que

no habla de cifras. “Recibí a mis propios hijos y a toda una generación de descendientes palestinos en Chile”, expresa el Dr. José Zacarías Sarah, evocando emotivos momentos. Es parte del cuerpo médico de la Clínica Las Condes, su última investigación la publicó el año pasado y atiende en su consulta particular en La Dehesa, siempre con su música de fondo de radio Beethoven.

Mientras estudiaba medicina, también trabajó en el Hospital Militar. Y eso no fue todo. Fue arquero del equipo de la Universidad de Chile, “y el mejor”, dice con relajación y sonrisas. Lo comprobó. Mostró la portada de “Estadio”, popular revista de la época, en la que aparece él en plena acción. Sus trofeos futbolísticos los tiene en casa.

Llegaban diariamente al policlínico más de 25 niños con hepatitis A, enfermedad viral que se transmite por alimentos contaminados. “Algunos evolucionaban con una infección fulminante, con gran compromiso del estado general y encefalopatía hasta el coma profundo en sólo 48 horas”, relata el médico todavía impresionado por esos casos.

El Dr. Zacarías Sarah ha tenido una amplia trayectoria como pediatra gastroenterólogo y profesor titular de Pediatría en la Universidad de Chile, donde se formó.

En esa época, explica, la situación era distinta, ya que no había vacuna contra la hepatitis A y además había poca higiene sanitaria, escasa conservación de los alimentos y desnutrición infantil, lo que agravaba más los cuadros.

Por tal motivo, la Sociedad Chilena de Pediatría le rindió en noviembre último, en el marco del 53º Congreso Chileno de la especialidad, nuevamente un homenaje con el “Premio Maestro de la Pediatría 2013”, habiendo ya recibido por esta misma sociedad el premio a la “Excelencia Académica 1996”. Cuando egresó de medicina, decidió partir a Estados Unidos, donde realizó su especialización en pediatría. Primero estuvo en el Manchester Memorial Hospital de Connecticut y después en el Jefferson Medical College de Filadelfia. Previamente a su viaje, tomó clases de inglés con Ketty Berr, profesora amiga de la familia. A su regreso después de tres años, se reencontraron y la convirtió en su esposa. Tienen tres hijos, dos nietos y tres nietas; dos de ellas, ya adolescentes, desean seguir la misma carrera de su abuelo. Ketty, de padre y hermano médicos, nunca abandonó su profesión, la que ejerció en el ex Pedagógico. Ya jubilada, escribió junto a Norma Yunis el libro “Cocina árabe”, cuya publicación chilena permaneció en las librerías con siete ediciones. Este médico árabe, todavía soltero en Estados Unidos, recibió entonces una tentadora oferta para continuar con la práctica privada en el Jefferson Medical College, pero no la aceptó. Tenía el compromiso de volver a su país. “Recibí educación gratuita y mi deber era traer mi experiencia a los hospitales de Chile”, expresa. Primó también el amor a su familia, sus muchos amigos y la vida en Chile: “Cuando me decidí, tuve un golpe de suerte. Me encontré en un congreso de Montreal con el profesor Aníbal Ariztía, Jefe del Hospital Calvo Mackenna, quien me ofreció incorporarme a su equipo médico, oportunidad que me alegró mucho”.

CUANDO TODO ERA DISTINTO En 1960, el Dr. Zacarías se integró a ese hospital. Estuvo a cargo de varias unidades y paralelamente, en el mismo establecimiento, creó el Policlínico de Hepatología, rama de la gastroenterología que se ocupa de todas las enfermedades del hígado.

Con niños a punto de fallecer, José Zacarías replicó por primera vez en Chile la terapia exsanguínea, transfusión utilizada por un médico en Sudáfrica. El procedimiento, que duraba unas tres horas, consistía en recambiar la sangre de los pacientes hasta reemplazarla completamente por sangre fresca. El resultado fue exitoso y considerado un milagro para los padres. Los niños se recuperaban en un 100%, a diferencia de quienes recibían trasplante de hígado y que requerían la administración permanente de drogas inmunodepresoras. “Hoy puedo decir que el virus que causa la hepatitis A prácticamente ha desaparecido de la población chilena. Hace 12 años que no detecto un caso y ello debido al programa de vacunación del Servicio de Salud que protege a los niños desde el primer año de vida”, anuncia satisfecho. Consultado sobre el riesgo actual de contraer esta infección en adultos, el médico responde que quienes no tienen anticuerpos del virus deberían vacunarse, sobre todo por la manipulación de los alimentos en restaurantes. De hecho, informa que existe en Chile una vacuna combinada, la Twinrix, contra la hepatitis A y B. La hepatitis B es menos frecuente porque se transmite por la sangre, pero más peligrosa ante la posibilidad de convertirse en enfermedad crónica capaz de terminar en cirrosis hepática. José Zacarías también impulsó el desarrollo de la gastroenterología en pediatría en el Hospital Calvo Mackenna y después fue Jefe del Servicio de Pediatría durante 14 años. “A diferencia de lo que acontecía en los años 60, la pediatría ha cambiado mucho y positivamente. En el presente, lo que más observamos son infecciones respiratorias durante el invierno y enfermedades tanto oncológicas como metabólicas. La desnutrición casi ha desaparecido gracias a las obras del Dr. Fernando Mönckeberg, en tanto que con los programas de vacuna ya no hay sarampión, varicela, papera, rubiola, difteria ni hepatitis”, concluye.

Lilian Duery Asfura

NICOLAS MAJLUF SAPAG ADMIRADO POR SUS PARES Reconocido académico, director de importantes empresas, consultor e investigador, Nicolás Majluf Sapag sumó un nuevo reconocimiento, tras ser condecorado con el Premio “Raúl Devés Jullian” versión 2013, entregado por sus colegas del Instituto de Ingenieros de Chile.

Ovacionado por los asistentes, se retiró Nicolás Majluf del Instituto de Ingenieros de Chile, tras su discurso por la condecoración al premio “Raúl Devés Jullian” en su versión nueve. Al lugar llegaron los más reconocidos ingenieros del país, con quienes Nicolás Majluf ha compartido estudios, cátedras y más de alguna decisión importante a nivel estatal y privada. El premio “Raúl Devés Jullian” se ha entregado cada dos años. La primera ocasión fue en 1997. El último condecorado fue Bernardo Domínguez, quien tuvo a su cargo la presentación de Majluf, destacando el admirable historial académico del homenajeado. Una vida multifacética. En 1961, a los 16 años ingresa a la carrera de Ingeniería Civil Industrial en la Universidad Católica. Tras recibirse, ejerce como profesor a tiempo parcial. En 1969, tras contraer matrimonio, parte junto a su esposa a Estados Unidos, donde realiza un Master en Stanford University. El 75’, un doctorado en el Massachusetts Institute of Technology –MIT- regresando a Chile tres años más tarde. Hoy, a los 68, se le considera

Nicolás Majluf recibe el premio “Raúl Devés Jullian” 2013.

uno de los grandes maestros a nivel país de “Gestión Estratégica” y “Comportamiento Organizacional”. En el aspecto laboral no se ha quedado atrás. Ha sido director de varias empresas y en diversos rubros: Compañía de Teléfonos de Chile, Codelco, Copec, Sodimac, Euroamérica, Colbún, Electroandina, Edelnor, Falabella, Pizareño y Bazuca.com, entre otras firmas. Reconoce que su pilar fundamental ha sido su familia, a quienes aludió en su discurso: “Gracias a mis queridos padres y hermanos... Cómo poder agradecerle a mi hermosa señora por toda una vida conmigo. También, a mis queridos hijos y nietos. Ellos son la fuente de mi alegría”. El galardón es otro reconocimiento más a la trayectoria de Nicolás Majluf, quien

ha escrito tres libros y más de cincuenta artículos en el área de Gestión Estratégica, en diferentes revistas internacionales, en las que también es coautor con el profesor Arnoldo Hax, del MIT. Como catedrático, ha dejado un legado a sus alumnos: “Nuestra vocación de ingenieros es ser constructores del futuro. Nuestra vida está enraizada en un pasado que se hunde en las raíces del tiempo de un modo que nos hace enmudecer. Sin duda, los cambios son imprescindibles, pues el inmovilismo lleva a la irrelevancia. Pero, todos los cambios nos plantean el desafío de incorporar lo nuevo y, al mismo tiempo, preservar los tesoros que el hombre ha ido construyendo laboriosamente en el pasado”. Jorge Marto Saavedra

Con publicaciones en revistas de psicología, psicoanálisis y psiquiatría, Lilian Tuane Saa es psicóloga clínica de la Universidad de Chile y miembro del directorio de la Sociedad Chilena de Psicoanálisis.

COLUMNA PSICOLOGIA

¿SILENCIO DE LOS INOCENTES? Trauma… silencio y olvido Este último tiempo, hemos presenciado una serie de situaciones traumáticas tanto a nivel personal como social. Se ha estado poniendo en evidencia el desgarrador tema de los abusos sexuales, la violencia intrafamiliar, entre muchos. Pareciera, se ha comenzado a correr, hasta cierto grado, el velo que cubría realidades que dan cuenta de aspectos de nuestra “humanidad” que no quisiéramos reconocer y menos hacernos cargo. Hemos sido testigos y protagonistas de dolorosas y traumáticas circunstancias que atraviesan los pueblos árabes, que tan esquiva les ha sido la paz. De igual modo, en Chile, los desastres de la naturaleza -como los terremotos- y las consecuencias del quiebre de nuestra institucionalidad, como hace 40 años atrás.

Hay un segundo elemento determinante en la constitución de un trauma: el silencio. Este expresa la dificultad del medio para reconocer la conmoción, se frustra así la posibilidad de contención de la persona afectada, con el consecuente encapsulamiento de las sensaciones dolorosas. Como ejemplo, me referiré a los abusos sexuales. Estos ocurren generalmente con personas de confianza: familiares, guías espirituales, profesores entre otros. Al ocurrir en un medio “confiable”, existen otros -además del abusador- en quien se confía. Pero es frecuente, que ése o esos otros asuman la actitud de complicidad con el abusador, quedando la víctima en un estado de total abandono, desprotección y -por sobre todo- sin ser reconocida en su experiencia y daño. Esta actitud del medio cierra la articulación de lo traumático. Se corre la cortina, se guarda silencio. Se niega la posibilidad de que la experiencia traumática se transforme en palabras y se establezcan las bases para la reparación y elaboración de lo ocurrido.

“Un trauma es un hecho que irrumpe de modo brutal, de forma impredecible, quebrando las bases y fundamentos de una persona, comunidad o país ”

Hechos todos que nos han llevado a hacernos las siguientes preguntas: ¿Sirve de algo recordar? ¿No sería mejor dar “vuelta la página”? ¿Hasta cuándo se va a seguir con el mismo tema? ¿Qué pasa con un niño abusado al tener que declarar judicialmente? Surgen así dos temas fundamentales: el silencio y la memoria.

Sí bien no es idéntico un trauma social con uno personal, hay muchos elementos en común. Un trauma es un hecho que irrumpe de modo brutal, de forma impredecible, quebrando las bases y fundamentos de una persona, comunidad o país. Se rompe el sentimiento de seguridad básico y la posibilidad de confiar. Implica un corte en la historicidad personal o colectiva con graves secuelas. Es una situación que sobrepasa nuestra capacidad de responder de modo adaptativo.

De este modo, el trauma queda enquistado en la mente de la víctima con una función similar al de los “hoyos negros”: “succiona” y hace desaparecer los aspectos no dañados, empobreciéndose la vida, incluso a nivel intelectual. Pero, el trauma no ha desaparecido y, al haberse silenciado, puja por salir. Recuerda su presencia, principalmente a nivel corporal, con sensaciones intolerables y enfermedades psicosomáticas que dan cuenta de lo ocurrido, silenciado y olvidado.

MUJERES DE EXITO

Jocelyne Lama Abudoj:

SENTIRSE UN

ROCKSTAR Jocelyne transmite rock. Con sólo 29 años, esta joven ascendiente palestina es la gerente de ventas y marketing de Hard Rock Café Santiago, inaugurado oficialmente en abril de este año en el imponente mall Costanera Center. Por fin en Chile, dicen los fanáticos que ansiaban la presencia de un Hard Rock Café en el país. Con un atractivo local ubicado en el mall Costanera Center, Santiago se suma a esta reconocida cadena mundial fundada en 1971 y que hoy cuenta con más de 175 establecimientos, entre los que se incluyen restoranes, hoteles y casinos. Un lugar considerado de culto para los amantes de la música que tardó algunos años en hacerse realidad. Desde que comenzaron las gestiones para su imple48

mentación, Jocelyne Lama Abudoj, una joven amante del rock, estuvo vinculada al proyecto y hoy es la gerente de ventas y marketing de Hard Rock Café Santiago. Nacida en Concepción –de padre chillanejo y madre hondureña, ambos de origen palestino– Jocelyne estudió ingeniería en turismo en la ciudad penquista y, posteriormente, producción de eventos en Santiago. Su proyecto de título de esta última carrera consistió en organizar una presentación de la banda chilena de rock Aiken. El evento fue un éxito y

a poco andar se transformó en manager del grupo. Fue así como comenzó una historia que marcaría su vida. No sólo dirigió la banda durante cinco años y recorrió el continente en diversas giras, sino que en junio de este año se casó con José Ferrera, el vocalista de Aiken. La experiencia adquirida durante esos años como productora y manager, además de un diplomado en marketing digital y una afición por el rock que la acompaña desde niña, transformaron a Jocelyne en la candidata ideal para

asumir esta gerencia. Desde el primer momento inició un vertiginoso camino con dos semanas de inducción en ventas en Atlanta y luego dos semanas más de entrenamiento en marketing en Bogotá. “Estoy feliz. Es un trabajo intenso y entretenido. Soy una convencida de que las cosas pasan por algo. En un principio mi papá no entendía cómo yo, con dos carreras, trabajaba como manager. A pesar de que no estaba de acuerdo, me apoyó y se lo agradezco infinitamente. Fue ese conocimiento anterior el que

hoy me permite concentrar en un trabajo aquello que me gusta: la música, el marketing y los eventos”, asegura Jocelyne. Y va más allá al agregar: “Creo que mi ascendencia palestina tiene mucho que ver en cómo han ocurrido las cosas en mi vida. La tenacidad que caracteriza a nuestra cultura ha sido un impulso para cumplir mis sueños”. En Hard Rock Café todo está dispuesto para servir comida típica americana y generar un ambiente musical con una expe-

riencia sonora y visual única. Karaoke, música en vivo, videos, tienda con merchandising, atractivas piezas de reconocidos artistas –cinturón de Jimi Hendrix, carta de John Lennon, vestidos de Shakira, guitarra de The Cure, entre otras– conforman el escenario ideal para vivir el rock. “Los esfuerzos están centrados en que cada persona que nos visita se sienta un rockstar y, en este sentido, nada se deja al azar”, concluye Jocelyne.

Paula Mobarec Hasbún

MEDICINA

Dra. Teresa Chomali, cirujano plástico:

“QUIERO ENTREGAR EN PALESTINA

TODO LO QUE YO APRENDI EN CHILE” A pesar de sentirse palestina en un ciento por ciento, esta mujer de especial belleza y dulzura -quien apenas terminó medicina y durante 20 años se enfocó solo en reparar las dolencias que sufren los pacientes quemados- nunca se hizo el tiempo para volver a su patria. Hasta que se produjo el milagro. Tras un viaje de 10 días a Palestina, Teresa Chomali Kokaly -cirujano plástico, experta en trauma- regresó el 26 de septiembre a Chile. Una experiencia que ella califica de ensueño y que un mes después aún la tiene en estado de shock. “Siempre había estado esperando volver a mis raíces, conocer el lugar de nacimiento de mis padres y conocer a toda la familia que tengo allá. Pero, me había dedicado en forma exclusiva y fiera a mi profesión, por lo que nunca me di el tiempo para viajar a la tierra donde nació mi padre, quien siempre me habló con tanta nostalgia de Palestina”, señala. Y sin habérselo imaginado hasta ahora, el viaje se concretó. A su consulta se presentó una productora televisiva que buscaba a profesionales que tuvieran sus raíces en el exterior. “Sabemos que usted es primera generación nacida en Chile”, le expresaron, “que es una profesional exitosa, que ha tenido una larga trayectoria, que nunca ha viajado a su patria y creemos que es la oportunidad que usted cumpla su sueño”.

Fue –asiente ella- “un premio a mi vida. Contactaron a mis parientes y financiaron el viaje. Pero, jamás sospecharon que, en lugar de una familia, se iban a encontrar con dos familiones: los Shomali y los Kokaly (se ríe), que además son vecinos y felizmente viven bien”. Familia que la enorgullece: Su primo, Mons. William Shomali, Obispo de Jerusalén, no solo les puso auto a su disposición, sino que permitió que otros sacerdotes acompañaran al equipo televisivo a Jerusalén para las grabaciones. “Porque no cualquiera puede entrar a la ciudad. Los palestinos tienen que tener un carnet especial, siempre y cuando trabajen, una estadía que tiene fecha de inicio y de término. Es muy doloroso ver como ellos viven. Viven bien, pero con esa tristeza de que les falta libertad”. Tristeza que se equilibró con la alegría de ver a los suyos. “Miles de Shomalis me recibieron en sus casas, en especial donde viven actualmente, en un lugar de Beit Sahour, llamado Shepperdsville o Campo de los pastores, donde según la tradición un ángel anunció a los pastores el nacimiento de Jesús. Y allí, en la misma gruta donde vivieron los pastores, Mons. Shomali oficio una misa en mi honor”.

SIN SALTARSE UNA ETAPA La mayor de las 5 hijas de Lorenzo Chomali y Julia Kokaly, Teresa continúa desarrollando la labor de ayuda a la colectividad que efectuaba su padre, quien falleció hace tres años. Y hasta el día de hoy su madre, de 85, continúa trabajando en su empresa textil. “Es una mujer extraordinaria, el puntal de la familia, trabaja 12 horas diarias, jamás la he visto enferma y, gracias a ella, todas las hijas tenemos esa fortaleza, esa voluntad de luchar, de combatir y de salir adelante frente a la adversidad”. Su caso fue un ejemplo: “Porque estudiar medicina a mí me costó. Mi gran drama fue cuando a los 16 años yo debí preguntarle a mi papá, con mucho respeto y con mucho susto, si me iba a permitir estudiar medicina”, una carrera que desde pequeña ella estuvo cierta que seguiría. Sin embargo, fue durante su práctica profesional -realizada en el hospital de Paillaco- que una escena la marcaría por siempre: “Llegó un paciente quemado, al que pusieron detrás de un biombo para dejarlo morir porque en ese entonces no había nada más que hacer. Ese hombre gritaba. Y lo único que le dieron fue un suerito con un analgésico, esperando que muriera en paz. Eso me impactó tanto, me caló tan hondo que tan pronto terminé mi carrera, averigüé como dedicarme a los pacientes quemados” . Se especializó 3 años en cirugía general y otros dos en cirugía plástica: “Hace 30 años, ganarse una beca de cirugía plástica siendo mujer, me costó dos años postular, reunir antecedentes y trabajar ad honorem en el ámbito quirúrgico para tener un

pequeño background, ya que al año se ofrecían solo dos becas”. Contactó al profesor Mario Garcés, jefe de quemados de la Posta Central, y junto a él trabajó ad honorem 3 años. “De ahí nunca más me despegué de los pacientes quemados. Y cumplí allí con todas las etapas. Hice reemplazos, me conseguí un contrato, llegué a ser titular, subjefe y jefe subrogante durante muchos años, hasta que el Dr. Mario Garcés renunció”. Instancia que remecería su existencia. “Porque el año 2001, por razones políticas, alguien apeteció mi puesto e hizo una guerra increíble para quitarme el cargo. Meses después a esa persona la destituyeron después de haber realizado una pésima gestión. Destruyó todo lo que yo había hecho con el Dr. Garcés. Fue el año más doloroso de mi vida. Porque tuve que renunciar y lo hice por mi salud física y mental. Así y todo, después me continuaron llamando. Todas las clases de quemados, los adiestramientos, las capacitaciones, los cursos de trauma los seguía realizando yo. Y sigo conectada. De hecho, este mes hay un congreso de Trauma y la experta que va a hablar del tema sigo siendo yo. ¡Qué te parece!”, se ríe en la actualidad. Contrapunto que la propulsaría a la práctica privada. “Hace 10 años estoy dedicada a la parte más bonita de la cirugía plástica, que es la cirugía estética. Pero”, subraya, “después de 20 años de haber estado trabajando en cirugías plásticas reconstructivas”. Y desempeñándose simultáneamente en cargos internacionales, donde también cumplió con todas las etapas. Hasta el año pasado, fue presidenta del American College of Surgeons, entidad en la que ha participado por más de una década.

COMPROMISO PERSONAL Tras su viaje a Palestina, Teresa Chomali se cuestiona su propio futuro: “Quiero irme dos o tres meses a vivir en Palestina, quiero operar allá, aprender bien el idioma. Yo sé que aquí tengo mi familia y mi vida. Pero, debo asumir que siempre he sido una palestina y la felicidad máxima de mi vida sería ir a devolverle la mano a todas esas personas que están viviendo allá en unas condiciones que no se merecen. Yo tuve la oportunidad de ser lo que soy gracias a que nací, viví y me desarrollé en Chile. Pero, de ahora en adelante mi foco va a ser volcar mi trabajo hacia ellos. Hoy no podría darles la espalda. Ahora menos que nunca, ahora que los vi, los conocí, que palpé en terreno sus necesidades que son las mismas de nosotros aquí en Chile, y que desgraciadamente no tienen ni las posibilidades ni los recursos. Así es que voy a colaborar en cuanta campaña exista. Porque entregar plata o medicamentos en Chile es muy importante, pero lamentablemente no es suficiente. Tengo que ir en persona a entregar todo lo que aprendí acá. Eso es lo único que quiero hacer”. Carmen Schmitt Yoma

MUJERES DE EXITO

Carolina Daccarett Duery:

“LA DISCAPACIDAD AFECTA

A TODA LA FAMILIA”

Hija de palestino y chilena, esta psicóloga su situación para facilitar el proceso de reinserción en el hogar y garantizar, en la medida de lo posible, la continuidad de la rehaes una de las pocas profesionales formada bilitación de la persona afectada”, comenta. en neuropsicología en Chile. Con más de 12 años de experiencia, Carolina se la juega por LA CLAVE DEL EXITO la rehabilitación de pacientes con lesiones cerebrales, traumáticas y enfermedades En medio de la incertidumbre sobre el futuro de los pacientes, la educación y la información resultan fundamentales en degenerativas. Titulada en la Universidad Santo Tomás, Carolina Daccarett Duery (casada, 38 años) ha adquirido la mayor parte de su experiencia en la Clínica Los Coihues, uno de los principales centros de neurorehabilitación.

LA IMPORTANCIA DE LA FAMILIA Tras años de trabajo conjunto en rehabilitación, en el equipo de la clínica surgió la necesidad de instaurar un espacio para asesorar a las familias de forma integral, dando paso a la creación de la “Unidad de la Familia”. “Nos dimos cuenta de que el tema del “alta” de los pacientes generaba mucha angustia entre sus familiares, sobre todo en el caso de los pacientes con lesiones cerebrales adquiridas. La lesión cerebral es una bomba, nuclear: cae en el paciente, pero afecta al resto de la familia”. Fundamentalmente, su labor consiste en facilitar a las familias el proceso de adaptación en la etapa sub-aguda. No solo ayuda a bajarles la ansiedad sino que, junto a la trabajadora social, activa las redes de apoyo al interior de la familia, ayudando a “ordenar

las primeras etapas de rehabilitación. “Es lo primero que uno debe entregar junto con la contención y el apoyo. Y mientras antes se comience este proceso, mejores son los resultados”.

Para quienes ejercerán el rol de cuidadores dentro de una familia, es primordial el autocuidado. “Si la familia -que es el sostén en este momento particular del paciente- se enferma, el sistema colapsa. Es por esto que se hace especial hincapié en la importancia de la organización familiar, la distribución de tareas, el desarrollo de actividades y contactos, que favorezcan el mantenimiento de la salud“.

REINSERCION LABORAL “La reinserción laboral o comunitaria, es como la guinda de la torta, a la que todos los esfuerzos de rehabilitación debieran apuntar”, advierte Carolina. “En este sentido, la clínica dispone de un centro para pacientes ambulatorios, donde se ha desarrollado un programa de reinserción laboral, que cuenta con un taller laboral protegido y redes de apoyo con empresas privadas que ofrecen puestos de trabajo para personas en situaciones especiales”.

La relación de Carolina con el mundo árabe proviene de sus cuatro abuelos palestinos. Si bien por su lado materno, su abuela nació en Brasil y por el paterno su abuela nació en Honduras, los cuatro se casaron en Palestina antes de emprender viaje a Sudamérica. Ya en Santiago, las familias se reencuentran en los lugares donde se localiza la colectividad, como las calles Santos Dumont y Recoleta, donde sus dos abuelos se juntan hasta para tocar música árabe. “Por esta relación mis padres se conocen y de ahí ya venimos todos nosotros”. Casada hace dos años con Antonio Giacoman, empresario textil, Carolina asegura que él aprecia todo lo que ella prepara: “Hay aspectos de nuestra cultura que tenemos en los genes, quieras o no quieras: como el ser acogedores, agasajar a través de la comida, ser medios aclanados y la importancia que le damos a la familia”.

María Elena Alamo Jara

RELEVANCIA DE LA NEUROPSICOLOGIA “La neuropsicología –especifica Carolina- es la ciencia que estudia la relación entre las funciones cerebrales y la manifestación de los procesos que de éstas derivan en la expresión de la cognición, emociones y conducta. Es una ciencia que forma parte de las neurociencias y que en los últimos años ha cobrado gran relevancia en el campo de ciencias y la clínica aplicada”.

MUJERES DE EXITO

Analista Senior, Banchile Inversiones:

EL RETAIL BAJO LA LUPA DE

CRISTINA ACLE fue subgerenta de Estudios Corporativos, y CorpResearch, donde se desempeñó como Directora de Estudios de Renta Variable, entre otras.

Esta economista de la Universidad Católica, que además cuenta con un Magister en Economía en la misma institución, arribó hace dos meses a Banchile Inversiones, donde se desempeña como Analista Senior de Retail, Bebidas y Transportes. Cómo se comportarán las empresas del sector los próximos períodos, cuáles son las claves de su expansión y qué riesgos están asociados a su operación, fue parte de la conversación que sostuvo Cristina con Al Damir.

Anticipa que el crecimiento en salas de venta del sector estará dado por su expansión en Latinoamérica, destacándose Colombia y Perú. Y que Chile seguirá siendo atractivo para estas compañías por la madurez y penetración de la industria. De ascendencia palestina –sus abuelos maternos nacieron en Belén y paternos en Beit Jala- Cristina Acle Kattan es conocida y reconocida en el mercado de renta variable nacional como una de las principales expertas en la industria del retail. Orgullosa de su hija de 19 años, que estudia Biología en la Universidad Católi-

ca, se confiesa fanática del yoga, disciplina que practica hace más de 10 años con la profesora Rosa Saba en el Estadio Palestino. Su larga trayectoria en la industria financiera la llevaron a ser parte y dirigir las áreas de renta variable de reconocidas compañías como LarrainVial, donde

-¿Cuáles son las 3 acciones de la industria del retail que más recomiendas y por qué? -Nos gusta Falabella (recomendación comprar) por su combinación de expansión de márgenes y de área de ventas; sus ejecutivos tienen amplia experiencia en el sector; la compañía es administrada con una visión de largo plazo; las tiendas por departamentos tienen buena llegada en los países en los que opera y son sinónimo de productos de calidad. La compañía ha sido capaz de generar buenos márgenes mediante el uso extensivo de marcas privadas. En el caso de Ripley (recomendación comprar), aunque las dificultades por las que ha pasado la han hecho retrasarse respecto de Falabella o Cencosud, creemos que tiene una buena administración, una marca reconocida y un número relevante de usuarios de su tarjeta. Tiene buenas

oportunidades de crecimiento en Colombia y ofrece una exposición más directa al consumidor chileno que Falabella o Cencosud, sin tener que acudir a las acciones menos líquidas, y no tiene riesgo Argentina. Por otra parte, su negocio es menos diversificado y la combinación de tiendas por departamentos, centros comerciales y negocio financiero, es altamente procíclica.

países latinoamericanos, donde tiene presencia? -En términos de metros cuadrados de sala de ventas, el crecimiento provendrá del exterior, principalmente Perú y Colombia. Sin embargo, Chile aporta una industria madura, con buenos márgenes y alta penetración, y todavía con potencial de crecimiento en ciudades más pequeñas o con formatos más pequeños.

Cencosud (recomendación mantener) tiene una posición de mercado dominante en Chile, Perú y Argentina. Su alto dinamismo, a la hora de hacer adquisiciones y consolidar sus operaciones en los cinco países en los que está presente, ha tenido como contrapartida la necesidad de hacer aumentos de capital e incrementar el nivel de deuda. El ritmo al que se llevan a cabo las adquisiciones pone una nota de cautela respecto de la capacidad de integrarlas de manera adecuada y el logro de un adecuado retorno sobre el capital invertido. La compañía tiene una administración potente y nos gusta la reorganización en segmentos. Creemos que las marcas Jumbo y Paris están bien posicionadas y son reconocidas. Además, la mayor parte de sus ingresos proviene del negocio de supermercados, que es más defensivo que las tiendas por departamentos y el negocio financiero.

-¿Qué países son a su juicio los más atractivos para las empresas de retail chilenas? -Actualmente, el país más atractivo es Colombia, con una población de 48 millones y varias ciudades grandes, algo que no pasa en Chile. Además, tiene es-

-¿Cuál, a su juicio, fue la “sorpresa positiva” de 2013 en esta industria? -En términos bursátiles fue Forus que, a mediados de octubre, había aumentado 5,5% (en comparación con la caída de 11% en el IPSA). -¿Quiénes quedaron “al debe” o derechamente dieron la “sorpresa negativa” este año? -Las dos sorpresas negativas son Cencosud y Parque Arauco que, a pesar de ser empresas bien administradas, no han sido bien interpretadas por el mercado o sus riesgos se están sobre-estimando. -Proyecciones de crecimiento de la industria: ¿Es Chile o el fuerte va en los

“La industria supermercadista en Chile tendrá nuevos movimientos dentro de los próximos meses... En los demás países, donde están presentes los retailers chilenos, hay bastante potencial”. tabilidad macroeconómica y alto potencial de crecimiento. Perú sigue siendo atractivo, a pesar de que es una plaza a la que los retailers chilenos arribaron hace varios años. -¿Cuáles son los principales riesgos a los que se ve expuesta la industria? -El principal riesgo de la industria es macroeconómico, pues tiene una alta correlación con el ciclo económico: las tasas de crecimiento de las economías donde están presentes las empresas, la cantidad de gente empleada y el nivel de los salarios inciden directamente en el crecimiento de la industria. Un segundo riesgo es legal o institucional: es una

industria muy sensible para la opinión pública tanto por la alta cantidad de gente que emplea como por su relación con sus clientes. Está permanentemente bajo observación en términos de los horarios y remuneraciones de sus empleados y de los contratos y condiciones de venta para sus clientes. El perfil crediticio de los clientes es un aspecto que las empresas deben estar permanentemente monitoreado. Con la nueva forma de fijar la Tasa Máxima Convencional, que la reducirá, creemos que algunas personas con mayor riesgo ya no serán sujetos de crédito, reduciendo el tamaño del negocio crediticio de los retailers, tanto porque harán menores préstamos como por la menor tasa que podrán cobrar por esos préstamos. -¿Ve probable posibles nuevas adquisiciones o fusiones en la industria supermercadista? -La industria supermercadista en Chile tendrá nuevos movimientos dentro de los próximos meses porque SMU debe cumplir el dictamen de la Corte Suprema y vender varios locales, tres centros de distribución y a lo menos una de las marcas comerciales de los locales adquiridos, que no estén siendo usadas. Más allá de eso, es poco lo que queda por hacer, puesto que “la gracia” de SMU fue precisamente consolidar varias cadenas pequeñas. Hay dos cadenas de supermercados que están impedidas de participar en las ventas de SMU (Walmart Chile y Cencosud) y probablemente no las autorizarían a comprar nada más para impedir un incremento en la concentración de este mercado. De los grandes, sólo queda Falabella (Tottus) que podría efectuar nuevas compras. Pero, ya no queda mucho por consolidar en Chile. En los demás países, donde están presentes los retailers chilenos, hay bastante potencial.

Paola Jarur Chamy

Carla Sará:

“SOY NUMERICA, ORGANIZADA

Y MEDIO CUADRADA PARA MIS COSAS” Así se describe Carla Sará Sarras, la mejor egresada de ingeniería comercial de su generación de la Universidad Diego Portales.

nos geométrico y no compuesto esencialmente por números”, señala pausada y contenta. Llegó a Chile cuando tenía trece años, muy molesta por dejar lo que era su vida en Sao Paulo, Brasil. Sin embargo, aquí conoció el amor. En el tercer año de enseñanza se puso a pololear con un compañero y llevan desde entonces diez años juntos, con planes de matrimonio e hijos. De padres sirios -su padre ingeniero civil y su madre dedicada a la orfebrería- Carla sigue extrañando el clima del país vecino y su gente, “más alegre, relajada y amable”. Sin embargo, expresa que en Chile se siente más árabe y cerca de su cultura, lo que le ha gustado mucho. Aprecia su historia, sus tradiciones familiares, su música, su comida y su baile. Infaltable: todas las semanas ayuda a su mamá a hacer “rellenos”, arte culinario que también llegó a la casa de su novio. Su desempeño académico y profesional ha sido impecable. En el último año de su carrera, fue acreedora del premio “Líderes del futuro 2010”, que otorga Universia y diario Estrategia a los mejores egresados de ingeniería comercial de todas las universidades chilenas. Universia es la mayor red de cooperación universitaria presente en 23 países iberoamericanos. Su práctica la realizó en el Banco Central, donde fue bien evaluada. Pensó que se lo pasaría jugando con números y acertó. “Como pocas veces ocurre en estos casos, en donde no dan grandes responsabilidades, aprendí mucho”, cuenta. Una vez titulada, la llamaron del Colegio de Ingenieros para premiarla como la mejor alumna titulada de su generación. “Fue inesperado, ya que llevaba un año y medio alejada de mi universidad. Mis papás y dos hermanos estaban pletóricos de alegría; mi novio, orgulloso”, expresa Carla, muy sintética en su hablar.

Le encantan los números y en el colegio fue siempre la mejor en matemáticas. No es fácil hallar a una mujer con este perfil, sobre todo cuando se observa en ella tanta delicadeza y dulzura. Ella es Carla Sará Sarras, ahora ingeniero comercial y quien se desempeña en el cargo de Analista de Compensaciones y Beneficios de Petrobras, la tercera empresa de energía del mundo. “Como soy totalmente cuadrada, en este trabajo aprendí de a poco a flexibilizarme bajo un prisma me-

Por este mismo mérito de rendimiento, Carla recibió una beca para hacer un MBA con doble titulación entre la Universidad Diego Portales y la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, España. En eso está ahora, cuyo estudio lo realiza paralelamente a su actividad profesional en Petrobras. Poco tiempo le queda para el entretenimiento. Pero, siempre se organiza para estar con sus amigos y acudir al gimnasio tres veces a la semana. Y lo cumple, porque también admite que es extremadamente metódica para sus cosas. Lilian Duery Asfura

10 º FESTIVAL:

DANZA ARABE ZONA SUR Notable esfuerzo de la comunidad de Temuco junto a la directora de la escuela de danza árabe, Alejandra Calvo Walters, miembro del Consejo Internacional de la Danza CIDUNESCO.

Temuco fue sede el 16 de octubre del “Festival de Danza Arabe Zona Zur”, una de las pocas iniciativas que promueven la cultura árabe en el sur de Chile en forma tan masiva como ésta. En su décima versión, este festival resumió la inquietud de sus organizadores por generar una plataforma para la danza árabe a nivel regional, dada la existencia de tres factores relevantes: la calidad de las escuelas de danza árabe desde Rancagua a Puerto Montt, la existencia de un teatro municipal con altos estándares técnicos, y la incorporación de un show profesional de renombradas bailarinas nacionales e internacionales de la talla de Teresa Saba Majluf, Faida Izmery, Marwa, Paola Jara, Anne Marie Lolas, Nagla, Dakini y grupos tales como el ballet masculino del Club Palestino de Santiago. A este último evento, se convocó a diversas escuelas de esta disciplina de todas las regiones del país. Y para participar, las escuelas debieron concursar, pasando por una comisión revisora que seleccionó bajo criterios tradicionales, técnicos y artísticos. Una vez más, el festival contó con el apoyo de diversas instituciones públicas y privadas de la región. Entre ellas, el Centro Arabe de Temuco y las Juventudes Palestinas de la ciudad. Y por primera vez, la celebración contó este año con el respaldo de la Fundación Palestina Belén 2000. Pilar fundamental de esta iniciativa fue la reconocida Alejandra Calvo, pionera de la danza árabe en la zona, quien hoy cuenta con una escuela que lleva su nombre, convirtiéndose en la creadora, organizadora y directora del Festival de Danza Arabe Zona Sur. El 2009, fue reconocida por la Unesco como una de los 150 profesionales destacados de la danza a nivel mundial, para luego ser nombrada miembro del Consejo Internacional de la Danza CID-Unesco. Sofía Farah Vizcarra 59

GASTRONOMIA

UNA RECETA PARA CELEBRAR

EN FAMILIA Ximena Manzur, dueña del restaurante Al Jazeera, se atrevió con el desafío de cocinar con dátiles, el famoso fruto que es un alimento básico en Oriente Medio.

El restaurante Al Jazeera, famoso por sus rellenitos y por sus shawarmas, está ubicado en pleno centro de Santiago y tiene 12 años de tradición. Sin embargo, su dueña y chef -Ximena Manzur- debutó el 2012 haciéndose cargo también del restaurante del Club Palestino. Sus recetas son secretos bajo siete llaves. Pero, estuvo dispuesta esta vez a compartir su aprendizaje sobre un ingrediente no 60

tan común por nuestras tierras: los dátiles. Y debajo del brazo, saca una receta de dulce árabe que en el Medio Oriente se elabora para toda la familia, generalmente en Pascua de Resurrección, y que ella ahora se apresta a preparar en Navidad. “Esto es algo que no se hace todos los días, por eso se acostumbra cocinar en grandes porciones para celebrar. Pero, se

puede calcular una proporción mejor si es una familia menos numerosa. Se hace con la misma masa del maamul, pero se rellena con dátiles. En Palestina es muy conocido y usan moldes con un agujero en el centro para representar la corona de Jesús”, explica. La cocina fue para Ximena su pasión desde pequeña, cuando ayudaba a su mamá a preparar la comida familiar de los domingos, que sagradamente eran rellenitos árabes. No obstante, no fue hasta que sus hijos estuvieron grandes que se la jugó por hacer su propio restaurante. “Mi sueño ahora es ampliar el negocio hasta tener una cadena de Al Jazeera”, confiesa sobre el restaurante que en árabe significa “La isla”: ubicado en Huérfanos 1385. Email: restaurantaljazeera@gmail.com DEDOS AZUCARADOS Los dátiles -originarios del Golfo Pérsico y que hoy se cultivan en países como México, Estados Unidos, España y Australia, entre otros- son los frutos de la palma datilera que se comen frescos o deshidratados. Secos pueden durar hasta un año y tienen un gran valor alimenticio, ya que poseen vitaminas A y B, así como proteínas y azúcares de fácil asimilación. Como receta, se pueden encontrar rellenos, confitados, destilados, en ensaladas y hasta con cuscús. Pero, uno de sus usos más frecuentes es en la repostería. DONDE COMPRARLOS Se pueden encontrar en supermercados y en tostadurías como la tradicional Tostaduría Talca y emporios árabes. Uno de los distribuidores en Chile es Omni Nuts & Fruits, perteneciente a la familia Agah-Arjmand, que desde 2000 distribuye este producto a granel, y actualmente lo provee a supermercados Tottus en sobres sellados.

PREPARACION Para la masa, mezclar la sémola con la mantequilla y dejar reposar durante la noche. Al día siguiente, se le agrega leche o agua para ablandarla, hasta que se pueda amasar, se agregan la levadura y los polvos. Se amasa y se hacen bolitas que se dejan reposar una hora más. El relleno, en tanto, se hace con dátiles molidos (sin carozo), se mezclan con mantequilla a gusto y canela. Esto se amasa también hasta lograr una pasta homogénea. La masa se pone en moldes, se rellena con la pasta de dátiles, se cierra con otra capa de masa y se hornea por aproximadamente 30 minutos (hasta que esté dorado). Al terminar, se enfría y luego se espolvorea con azúcar flor.

DULCE DE DATILES EN MASA DE HOJA INGREDIENTES 10 hojas de filo 250 gramos mantequilla Dátiles o pasta de dátiles 3 tazas de azúcar 1 litro agua PREPARACION Enmantequillar la masa, rellenar con la pasta de dátiles y darle forma. Puede ser como un puro (la forma de los ceregli) o al estilo baclawa, por capas. Se pone al horno por 20 minutos. Aparte, se hace un almíbar con azúcar y agua, hasta que tome un color dorado. Se saca del horno y se rebosa con el almíbar. Cristina Correa Siade

KAEG BAYUE (PARA 20 PERSONAS) INGREDIENTES Masa 3 kilos de sémola 1 kilo de mantequilla 1 cucharada de levadura en polvo 1 cucharadita de polvos de hornear 200 cc. leche 1 taza azúcar flor Relleno 1 kilo dátiles molidos o pasta de dátiles 150 gr. de mantequilla 1 cucharada de canela Pizca de Mijleke (condimento árabe opcional) Pizca de Mesteca (condimento árabe opcional)

Dátiles en masa de hoja.

Kaeg bayue.

CULTURA

LIBROS “PISTURESQUE BETHLEHEM”. Khalil Shokeh, Rai House of Art. Printing Press, 132 páginas. La obra es un viaje nostálgico hacia el pequeño pueblo de Belén, a través del cual el autor introduce a los lectores en una narrativa plagada de fotografías, que datan desde mediados del siglo 19 hasta fines del 20. Siendo el lugar de nacimiento de Jesucrito y un destino cristiano de envergadura, Belén -junto a Jerusalén y Nazareth- captura el corazón de sus visitantes, de acuerdo a escritos, pinturas y antiguas imágenes: una histo-

ria que comienza con la documentación visual de sitios bíblicos que antiguos fotógrafos exploraron en su niñez. Historia que también se entremezcla cuando fotógrafos árabes aprenden la profesión y comienzan a documentar sus vidas y tradiciones. John Cramb, Felix Bonfils, Francis Frith y Eric Matson, de la colonia americana, figuraron entre los fotógrafos

más famosos de Tierra Santa. Entre los profesionales árabes: Khalil Raed, George Saboungi, el armenio Abdullah Frères y Hanna Safieh, junto a fotógrafos locales a quienes se los menciona por primera vez: Zakhariya Abu Fhleleh, Issa Zoughbi, Yousef Shamieh y Maurice Mickel. Para la adquisición del libro, contactar a su autor: shokehkh@hotmail.com.

“ORIGIN AND DEVELOPMENT OF BETHLEHEM MUNICIPALITY, 18801967”. Khalil Shokeh, 98 páginas en inglés, 140 en árabe. Libros con fotografías que se publican por primera vez. El investigador e historiador Khalil Shokeh emplea su conocimiento de la historia moderna para documentarse sobre las varias etapas que atravesó la Municipalidad de Belén, desde que se iniciara el trabajo edilicio durante la era otomana, hasta la ocupación israelí, un período considerado perdido debido a turbulentos momentos que vivió la ciudad, incluyendo un incendio que quemó los archivos municipales durante la revolución de 1938. Para Khalil, las municipalidades que comienzan a operar en territorio palestino son el resultado de las reformas otomanas que se implementaron durante el reinado del Sultán Mahmoud II. Su propósito: impedir que el Imperio Otomano se deteriorara. Así se mantenía la unidad por un lado y, por otro, se ganaba simpatía y apoyo de los gobiernos europeos al declararse el principio de igualdad entre la población. La obra también resalta el rol de Al Makhatir, el establecimiento del Consejo de Ancianos y su desarrollo durante el dominio británico y jordano sobre Palestina. Más información, contactando a su autor al email: shokehkh@hotmail.com. 62

DISPARA, YO YA ESTOY MUERTO. Julia Navarro, Editorial Plaza & Janés. La escritora española, Julia Navarro, regresa al mundo de las letras con esta historia de personajes entrañables, en que mezcla momentos claves de la humanidad desde finales del siglo XIX hasta mediados del XX. Recreada en San Petersburgo, París y Jerusalén, la trama se centra en la vida de la familia Zucker, expulsada de la Rusia zarista, que llega a Jerusalén, donde compra las tierras de los Ziad, familia árabe encabezada por Ahmed. Entre Ziad y Samuel, patriarca de los Zucker, se creará un fuerte vínculo, una amistad por encima de las diferencias religiosas y políticas, que se perpetuará generación tras generación.

NOTAS SOBRE LA OCUPACION: NABLUS, KALKILYA, HEBRON. Eric Hazan, LOM Editores. En los territorios palestinos ocupados de Gaza y Cisjordania, existe un pueblo sometido por una doble ocupación: la de los colonos israelíes y la del ejército de Israel. Se trata de un pueblo encerrado en mallas, apartado en enclaves donde su vida se hace casi imposible, aislados, cercados, con el único propósito de desalojarlos de sus tierras y negarles todo derecho. Palestinos que por principios se niegan a morir y hacen de la resistencia su modo de vida.

ESA MAÑANA QUE LLOVIA CON FURIA. Alfredo Thumala Jaar, Editorial La trastienda En la Casona Nemesio Antúnez, tuvo lugar el mes pasado el lanzamiento de este libro de cuentos breves del Dr. Alfredo Thumala Jaar, en el que destaca relatos de amor y de muerte, esperanza y desesperanza, fantasías, erotismo, vicios y virtudes propias de la condición humana. “Algunos están teñidos de humor negro y otros pretenden ser una crítica social, pero todos buscan entretener”, asegura este médico escritor, subrayando que “el lector no se aburrirá porque la brevedad de los textos permitirá evitarme ese bochorno”. A todo orgullo, la portada fue realizada por su hijo, el fotógrafo Cristóbal Thumala.

MI ESTILO

NICOLE

FAJARDIN KHAMIS Nombre Completo: Nicole Fajardin Khamis. Edad: 35 años. Lugar de Trabajo: Tienda Mint, en Luis Carrera. Ocupación: Socia de Mint. Medio de Transporte: Auto y bicicleta. Twitter: nicole.fajardin Ciudad de origen: Santiago. 1. Lugar favorito: El aeropuerto porque sé que algo entretenido me espera. 2. Restaurante: Ambrosia y Kook. 3. Bar: Liguria. 4. Aire libre: Subir el Cerro Manquehue. 5. Perfume: Marc Jacobs night.

6. Trago: Depende de la ocasión... 7. ¿Qué lees? “La elegancia del erizo”... Ahora ultimo, solo revistas. 8. ¿Qué escuchas? Rock en inglés. The Cure, Led Zeppelin y con mi hija escucho a Violeta. 9. Smartphone, tablet o portátil? Smatphone. 10. Último recital: Sade. 11. Última película: Blancanieves con Charlize Theron. 12. Lugar principal de compras: En MINT y en los viajes. 13. Prenda favorita: Mis bototos Harley-Davidson.

14. ¿Que te desconecta? Pinto mucho, hago mis obras con material reciclado entre otras técnicas. También la música y el deporte. 15. Accesorios: Aros y un anillo en el pie.

Barbara Alamo Latrach