ALDAMIR Edición 102

Page 1

OCTUBRE 2014

102

JOVENES CON DERECHO A OPINAR

TRES ABOGADOS CON DISTINCIONES MAXIMAS REPUDIO MUNDIAL POR ATAQUE ISRAELI PROTESTAS DE NORTE A SUR DEL PAIS

CRUZADA DE AMOR

EN APOYO A GAZA 1


2


3


EDITORIAL

Palestina nos duele

y nos mantiene de luto No es fácil expresar con palabras lo que hemos sufrido como colectividad palestina estos últimos meses. Una vez más, y tras 50 días de injustificable violencia en la Franja de Gaza, sentimos una enorme impotencia al comprobar, nuevamente, que los derechos de los palestinos están siendo violados por 66 años y 65 resoluciones de Naciones Unidas condenando a Israel. Vivir de esta manera imposibilita que se encuentre la paz. Observar a diario la presencia de un muro de 9 metros de alto y más de 700 kilómetros de largo, que divide a las familias en pleno siglo XXI, no ayuda al entendimiento. La existencia de más de 800 puntos de control militar en Cisjordania, que impide el libre tránsito de la población, no contribuye a generar un ambiente de armonía. Existir bajo un estado de ocupación permanente, donde se construyen asentamientos israelíes contra todas las resoluciones de la ONU, sólo genera violencia. Quitar el agua a los agricultores palestinos no favorece la tranquilidad de un pueblo. Bloquear por cielo, mar y tierra, y bombardear indiscriminadamente sobre la población civil, solo incita a la violencia, el odio y la resistencia. Lo sucedido en Gaza, entre el 8 de julio y el 26 de agosto, no tiene nombre que califique una conducta humana racional que dejó 2.143 fallecidos, 11.230 heridos, 277 colegios dañados, 46.000 casas destruidas, entre otros innumerables desastres. Repudiamos la acción israelí que somete a nuestros niños, mujeres y ancianos a un verdadero martirio de sus precarias existencias. Rechazamos todo acto de violencia, toda víctima fatal y todo intento por destruir a un pueblo que día a día se ve violado brutalmente por quienes intentan hacerlos desaparecer. Creemos en el cabal respeto de los derechos humanos, tan violentamente vulnerados por Israel. Creemos en la paz, creemos en la vida, creemos en la convivencia. Creemos en una Palestina libre, donde puedan vivir sin distinción alguna de credos y nacionalismos. Palestina nos duele y nos mantiene de luto.

4


5


CREDITOS

Directora: Carmen Schmitt Yoma. Puerto propuesto

Editora: Paula Mobarec Hasbún. Comité Editorial: Mario Nazal, Lilian Duery, Ricardo Hepp, Fernando Lolas, Abraham Santibáñez, Paulina Yarur y Alexis Sfeir. Escribieron en este número: María Elena Alamo Jara, Nayive Ananías Gómez, Jessica Atal Kattan, Cristina Correa Siade, Lilian Duery Asfura, Mariana Hales Beseler, Susana Kuncar Sarrás, Paulina Latrach Toro, Fernando Lolas Stepke, Paula Mobarec Hasbún, Nicolás Manzur Chahuán y Michel Nahas Bordón. Dirección de arte: Agencia Mandarina www.mundomandarina.cl

P08

GAZAMOR

EXITOSA CAMPAÑA DE FUNDACION BELEN 2000 CON ROSTROS DE LA TELEVISIÓN CHILENA.

P12

DESABASTECIMIENTO EN GAZA

Zona de defensa israelí UNA REALIDAD DIARIA PARA 1.7 MILLONES DE (hasta 1 kilómetro) HABITANTES. Area palestina urbanizada

EGIPTO

Aeropuerto sin uso

Cruce Campo de refugiados administrado por la ONU

P18

P22

REPUDIO GENERALIZADO PROVOCARON LOS 50 DÍAS DE CRUENTO ATAQUE ISRAELI A GAZA.

AMOS OZ, UNA DE LAS PERSONALIDADES MUNDIAES QUE RECHAZARON ATAQUE A GAZA.

INDIGNACION EN CHILE

APOYO JUDIO A PALESTINA

Fotografía: Paulina Latorre Albi. Revista bimestral de la Fundación Palestina Belén 2000, de distribución gratuita. Dirección comercial: Rosario Norte 555, of. 805, Las Condes. Santiago. Teléfono 719-0500. Venta de avisos: info@fundacionbelen2000.cl Impreso por World Color.

P30

P42

PALABRAS DEL PAPA FRANCISCO SOBRE GAZA SENSIBILIZAN A LA IGLESIA.

DE VENDEDOR DE DULCES A DUEÑO DE LA EMPRESA LÍDER EN DISTRIBUCIÓN DE ACERO.

CLERO LLAMA A LA PAZ

RODRIGO SAHURIE

Visite la versión online de la revista en www.aldamir.com, y su misión solidaria en www.fundacionbelen2000.cl Los artículos firmados y opiniones de los entrevistados no representan necesariamente la opinión de la línea editorial de esta revista.

P44

P48

DISTINGUIDO POR LA SOCIEDAD AMERICANA DE CIRUJANOS DE ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ.

TRES TALENTOSOS ESTUDIANTES DE DERECHO PREMIADOS POR SU DESEMPEÑO.

DR. WILLIAM AWAD

6

JOVENES CON DERECHO A OPINAR


7


ACTUALIDAD

Palestina necesita tu ayuda

Reconocidos rostros de la televisión chilena se comprometieron con esta cruzada que busca entregar atención básica de salud en Gaza. ¡Yo ya me sumé, ahora te necesitamos a ti!

Formas de ayudar: Transferencia electrónica y depósito bancario: Fundación Palestina Belén 2000. Rut: 65.300.300-5 Banco: Corpbanca. Cuenta Corriente: 4284441. Mail comprobante a: administracion@fundacionbelen2000.cl Pago con tarjeta y efectivo: Oficina de Fundación Belén 2000 Rosario Norte #555, oficina 805, Las Condes. Webpay: www.fundacionbelen2000.cl

8


Después de 50 días de intensos ataques -entre el 8 de julio y el 26 de agosto-, culminaron los bombardeos en Gaza. Pero, las múltiples demandas están muy lejos de cesar. Las cifras son alarmantes: 2.133 fallecidos, 11.230 heridos, 277 colegios dañados, 46.000 casas destruidas, entre otros innumerables desastres. Ante esta verdadera catástrofe humanitaria, que se asemeja a la detonación de una bomba atómica, resulta imprescindible reiterar el llamado de ir en auxilio de los habitantes de la Franja de Gaza. A poco de iniciado el conflicto, la Fundación Belén 2000 advirtió con preocupación las consecuencias que traería esta escalada de violencia. En ese contexto, y convencida de la urgencia de posibilitar una conexión humanitaria entre Chile y Palestina, se abocó a la tarea de trabajar en una idea positiva, transversal e inapelable que permitiera llegar a la mayor cantidad de gente posible. Nicolás Poblete.

¿Existe algo más universal que el amor? fue la pregunta que se planteó. La respuesta resultó clara: “GAZAMOR es el concepto que queremos transmitir. A través de éste, podemos presentar a Gaza desde otro ángulo, a partir de una realidad donde conviven niños, mujeres y ancianos que requieren a gritos amor. Nuestro propósito fue y sigue siendo generar lazos de confianza entre la sociedad chilena y el pueblo palestino”, explica Alexis Sfeir, gerente general de la Fundación Belén 2000.

Matías Oviedo.

¿Cómo acceder a un público masivo en un limitado período de tiempo?, fue la siguiente interrogante que surgió. Así se generó la idea de recurrir a rostros televisivos que respondieron rápida y espontáneamente a esta invitación. Gracias a la colaboración de la productora Cinemágica y de la agencia Redo Digital, se elaboró un profesional primer video en el que trece reconocidas personalidades pronunciaron asertivas frases: Somos chilenos y siempre hemos sido solidarios. Has tu aporte hoy. Gaza necesita

9


ACTUALIDAD

Palestina, con el fin de que estas instituciones distribuyan adecuadamente los recursos. El segundo, contempla el viaje de una misión médica integrada por profesionales de diversas especialidades que posibiliten una atención psicológica y física a las víctimas. Y el tercero, en conjunto con la fundación norteamericana Help for the Andes, se coordinó el envío de un contenedor de 40 pies, cargado de suministros médicos que serán distribuidos por el Ministerio de Salud Palestino. El valor de los medicamentos donados equivale a $260 mil dólares, aproximadamente $155 millones.

Luz Valdivieso.

amor. Súmate. Son miles las familias que han perdido todo, son miles las necesidades en salud, todo un pueblo te necesita. Tu ayuda es amor y esperanza para miles de familias en Palestina…

Alexis Sfeir concluye: “La invitación es a seguir apoyándonos, Palestina nos necesita siempre. Tras el alto al fuego comienzan a verse las reales dimensiones de esta calamidad. La preocupación se mantiene intacta y como Fundación Belén 2000 queremos ser el puente solidario que entregue asistencia humanitaria a esa gente que tanto sufre. Una vez terminada la campaña informaremos, mediante nuestros distintos medios de comunicación, el monto reunido y el destino específico dado a cada uno de los recursos”. Paula Mobarec Hasbún

Tras contar con una nómina de referentes de la opinión pública y previamente a la grabación del video, la Fundación Belén 2000 se coordinó con distintas instituciones chilenopalestinas. Entre ellas, el Club Palestino y su Directorio Juvenil, la Federación Palestina de Chile, la Unión General de Estudiantes Palestinos (UGEP), la Juventud Fundación Belén 2000, y la Corporación de Beneficencia de Damas Palestinas, a las que se sumaron otras entidades de regiones y el Círculo Libanés. Alexis Sfeir lo explica: “Creemos que parte importante del éxito de esta campaña radica en la coordinación de las organizaciones interesadas en adherir. Todas generosamente se involucraron y estamos muy agradecidos porque nos han apoyado ampliamente en la difusión”. La reacción fue inmediata y asombrosa en las redes sociales. Paulatinamente, este llamado al amor comenzó a ocupar destacados espacios en radio, en vía pública, en entrevistas de televisión y en prensa escrita. Fue tal el impacto que nuevos rostros solicitaron ser parte de esta iniciativa. De esta forma se creó un segundo video, en el que encarnaron directos y efectivos mensajes: ¡Yo ya me sumé, ahora te necesitamos a ti! Sobre la base de tres focos de acción, el objetivo de GAZAMOR es colaborar con los requerimientos de salud en la Franja. El primero, consiste en recaudar fondos que serán entregados a las ONG’s con la que la Fundación Belén 2000 trabaja en

10

Begoña Basauri.

Rostros que adhirieron a GAZAMOR Daniel Alcaíno, Carmen Gloria Arroyo, Begoña Basauri, María José Bello, Lorena Bosch, Antonio Campos, Pedro Campos, Néstor Cantillana, Leo Caprile, Karol Dance, Mariana Derederian, Claudia Di Girolamo, Sergio Freire, Ana María Gazmuri, Katty Kowaleczko, Sergio Lagos, Mariana Loyola, Alvaro Morales, Héctor Morales, Diego Muñoz, Felipe Núñez, Matías Oviedo, Nicolás Poblete, Bárbara Ruiz Tagle, Iñigo Urrutia y Luz Valdivieso. https://www.youtube.com/watch?v=vVSLKSpVhOY https://www.youtube.com/watch?v=-9axIz6eNP4


Fundación Belén 2000:

“Repararemos cuerpos

y mentes en Gaza”

Gira médica encabezada por el cardiocirujano Miguel Luis Berr totaliza 7 profesionales, quienes al cierre de esta edición ultimaban detalles para el viaje. No se pudo viajar en plena guerra, como intentó la Fundación Belén 2000. Las fronteras estaban cerradas y bombardeadas, tanto en el paso Rafah, por Egipto, como en el paso Erez, por lo que los judíos llaman Israel. El equipo médico está compuesto por especialistas, principalmente cirujanos. “Lo que haremos allá será principalmente cirugía reparadora de todo tipo de lesiones, como en el tórax, abdomen, cabeza, cuello o extremidades. Repararemos cuerpos y mentes de palestinos agredidos y pisoteados por el ejército israelí”, declaró el profesional, quién también acompañó al ex presidente Sebastián Piñera por su gira al Medio Oriente.

“La primera misión médica a Gaza el año 2001 tuvo mucho éxito y repercusión local. Su gente, que suele sentirse abandonada por el mundo, mostró denotada emoción al ver con sus propios ojos que un país como Chile y sus profesionales árabes se preocuparan de su destino”. Es lo que señaló el Dr. Miguel Luis Berr antes de partir a Gaza, una nueva gira a los territorios ocupados de Palestina que organiza Belén 2000 hace 13 años. Conmovido y con dolor entrañable en su mirada, señaló: “Atenderemos a más de 10 mil heridos, pero a heridos con bombas. O sea, tanto niños como adultos que fueron mutilados, que tienen lesiones crónicas, infecciones, entre tanto otros efectos de esta cruel y cobarde masacre a Gaza”.

Señaló que la carga es tremendamente grande para asistir a tanta gente cuando faltan hospitales, medicamentos, insumos y médicos. Sin embargo, el Dr. Miguel Luis Berr precisó que en sus viajes anteriores entrenó a cirujanos que aprendieron con una rapidez nunca antes vista: “La inteligencia y habilidad de sus médicos son extremas. La capacidad de los palestinos es extraordinaria. Por eso estoy convencido que con libertad después de 60 años de dominación y ayuda económica, ellos levantarían muy rápido al pueblo palestino, con un progreso que podrá admirar el mundo entero”, dictaminó. Según lo decidido por Belén 2000, este viaje tiene otro importante propósito. Debido a tan dura y compleja realidad, la misión médica establecerá nexos a mediano y largo plazo para que otros profesionales intenten colaborar con lo que debe ser la reconstrucción de Palestina y especialmente de la Franja de Gaza, hoy con infraestructura en el suelo, déficit económico y carencia de agua. “Tenemos una cantidad significativa de profesionales de distintas áreas en Chile que pueden aportar a este proceso de legítimo restablecimiento”, enfatizó. Lilian Duery Asfura

11


INTERNACIONAL

GAZA: EL CAMPO DE REFUGIADOS

MAS GRANDE DEL MUNDO Incluso antes de la última ofensiva israelí, las condiciones de vida en la Franja de Gaza estaban cada día más deterioradas. El desabastecimiento y la pobreza extrema son una realidad diaria para el 1.7 millón de gazatíes. La Franja de Gaza es, en realidad, la cárcel más grande del mundo, según informes de las ONG’s. Un 70% de sus habitantes son refugiados y descendientes de las familias que tuvieron que dejar sus casas desde 1948, ante la avanzada israelí. Estos palestinos viven hacinados en una zona que no supera los 365 metros cuadrados de superficie, el equivalente a Valparaíso o a la mitad del terreno de Santiago, y donde conviven 4.167 habitantes por km², 10 veces la densidad de nuestra capital. Los gazatíes habitan una prisión demarcada por el mar y el muro que los separa de Israel y Egipto, de sólo 40 km de largo y 10 de ancho. A pesar de que las distancias son cortas, las limitaciones a la libertad de movimiento -que comenzaron en 1991 y se vieron reforzadas a mediados del año pasado con las nuevas restricciones en el paso fronterizo de Rafah aplicadas por Egipto- son tantas que las personas demoran horas en trayectos que normalmente no deberían ser de más de 5 minutos.

POBREZA EXTREMA

Zona de defensa israelí (hasta 1 kilómetro) Area palestina urbanizada

EGIPTO

Aeropuerto sin uso

Antes del inicio de la operación Margen Protector, un 21% de los palestinos en Gaza ya vivía en situación de pobreza extrema y sufriendo cada día las problemáticas del desabastecimiento, cortes de luz, malnutrición infantil y falta de agua potable. El salario promedio en Gaza es de unos 1.832 shekels (US$534 al mes), similar al de Chile, aunque por efectos del bloqueo que comenzó en 2007, todo se encarece. Normalmente, el desempleo supera el 40%, llegando a un 50% entre los jóvenes, y subiendo por sobre el 55% durante los ataques de las fuerzas de ocupación, cuando la movilidad está limitada. Novecientas mil familias dependen de la ayuda humanitaria para sobrevivir, la misma que deja de llegar cuando terminan las treguas. Si la situación persiste, continuará creciendo la pobreza y disminuyendo el ingreso per cápita de los gazatíes, quienes han sido víctimas de 3 ataques militares israelíes desde 2008. Cristina Correa Siade 12

Puerto propuesto

Cruce Campo de refugiados administrado por la ONU

REFUGIOS EN GAZA 8 Campos de Refugiados - Shati - Yabalia - Nuseirat - Al Bureij - Al Maghazi - Deir Al Balah - Khan Yunis - Rafah 913.000 Refugiados + de 450.000 desplazados ha sumado el último ataque militar


13


INTERNACIONAL

TIEMPO DE FUEGO 2 julio

Joven palestino Mohamed Abu Khder (16) es quemado y apaleado en venganza por radicales judíos.

Tres jóvenes israelíes secuestrados y asesinados en Cisjordania.

12 junio

4 AGOSTO

13 julio

Primera incursión terrestre de comandos israelíes apoyados por helicópteros y fuerzas navales en Gaza. Israel lanza más de 1.300 bombas aéreas y 800 misiles.

5hrs Israel comienza su ataque militar.

Tregua humanitaria de 5 horas.

18 julio

Se anunció alto al fuego de 7 horas, sin embargo Israel continúa atacando.

24 julio

Primer ataque a escuela ONU deja 16 muertos.

12hrs

Tregua humanitaria de 12 horas.

25 julio

72 hrs

7 AGOSTO

Inician negociaciones en El Cairo.

Comienzan 72 horas de tregua en Gaza.

5 AGOSTO

8 julio

GAZA BAJO ATAQUE El 8 de julio Israel dio inicio a la operación con más fatalidades que se ha registrado desde la segunda Intifada. Esta es la cronología de la tragedia que durante 50 días consternó al mundo. Luego del fracaso de negociaciones mediadas por Estados Unidos, en abril, la Autoridad Palestina anunció a comienzos de junio, la formación de un Gobierno Palestino de consenso, que unía a las dos grandes fuerzas políticas de Al Fatah y Hamás. Y sólo un mes después Israel anunció el ataque militar más grande y fatal que se ha registrado en territorio palestino, la que llamaron Operación Margen Protector, declarando que su objetivo era detener los misiles lanzados por Hamás y otros grupos, además de destruir sus túneles. Luego de 50 días de agresión deliberada contra civiles en la Franja, los representantes palestinos lograron un cese al fuego definitivo, con el compromiso de Israel de levantar el bloqueo a Gaza y conversar luego para concretar la construcción de un puerto y un aeropuerto palestinos. “Anunciamos la aceptación de la iniciativa de cese al fuego egipcia, un alto al fuego que se ejecuta para proveer la ayuda humanitaria, médica, de alimentos y cons-

14

trucción que necesita la Franja. Luego de eso, habrán conversaciones acerca de todas las demandas que pondremos sobre la mesa”, anunció el presidente Mahmoud Abbas, el pasado 26 de agosto para alivio de todos quienes seguíamos la tragedia. Al mismo tiempo, reafirmó que continuarán los esfuerzos para la consolidación del gobierno de consenso entre las principales fuerzas de la resistencia palestina.

VIDAS MUERTES PALESTINOS

2133 MUJERES

“Instamos al pueblo palestino a llevar más allá la unidad y la cohesión nacional, como lo han demostrado durante los días de la agresión israelí, para permanecer firmes contra todas las conspiraciones dirigidas a desgarrar la unidad nacional, y así trabajar juntos bajo el paraguas de la OLP, el único representante legítimo de nuestro pueblo, especialmente en el difícil período que se aproxima”, señalaron los líderes de la Organización para la Liberación Palestina (OLP) en su declaración oficial al cierre de este amargo capítulo.

ANCIANOS

263

102

NIÑOS

577

HERIDOS PALESTINOS

11230 MUJERES

2088

ANCIANOS

410

NIÑOS

3374


18 AGOSTO

10 AGOSTO 72 hrs

Nueva tregua de 72 horas buscando solución definitiva.

14 AGOSTO 5días

Fin de la tregua humanitaria.

La tregua se extiende por 5 días, a pesar de hostilidades aisladas.

24 hrs

Un ataque aéreo israelí causó la muerte de tres altos mandos militares de Hamás.

17 AGOSTO

5 AGOSTO

27 AGOSTO

21 AGOSTO

Retoman negociaciones en El Cairo.

Reanudan conversaciones de paz.

8 AGOSTO

Anuncian cese al fuego de 24 horas.

Nuevos bombardeos israelíes. Se declara el fracaso de las negociaciones.

19 AGOSTO

PRINCIPALES ATAQUES MILITARES A GAZA

Se firma el cese al fuego definitivo en Egipto.

Se cumplen 50 días de agresión. Bombardeos se concentran en edificios de gran altura. Fin al conflicto.

26 AGOSTO

INFRAESTRUCTURA

2005 Retirada unilateral israeli

10.800 ESTRUCTURAS DESTRUIDAS 8.000 PARCIALMENTE DESTRUIDAS

MUERTES ISRAELITAS

27

CIVILES

MUERTES PALESTINAS

112

SIN DATOS

CIVILES

46.000

SIN DATOS CASAS DAÑADAS 10 HOSPITALES DESTRUIDOS

2008 OPERACION PLOMO FUNDIDO

141 ESCUELAS PUBLICAS DAÑADAS MUERTES ISRAELITAS

13

CIVILES

MUERTES PALESTINAS

1.391

3

CIVILES

318

136 ESCUELAS UNWRA DAÑADAS 3 MASACRES EN ESCUELAS UNWRA

2012 OPERACION PILAR DEFENSIVO

73 MEZQUITAS DESTRUIDAS MUERTES ISRAELITAS

6

CIVILES

2

MUERTES PALESTINAS

174

CIVILES

101

12 CEMENTERIOS DESTRUIDOS

ASENTAMIENTOS CONSTRUIDOS POR ISRAEL DURANTE ESTE PERIODO Fecha

1.472 NUEVOS ASENTAMIENTOS

6.000 NUEVOS COLONOS

Distrito

Nombre asentamiento

Unidades

18 junio

Belén

Har Homa

172

20 junio

Jerusalén y Ramallah

Ramot & Givat Zeev

380

26 junio

Qalqilia

Maale Shomorn

Confiscated lands

25 agosto

Belén

Gilo

708

25 agosto

Hebrón

H2 area

28

25 agosto

Jerusalén y Belén

Pizgat Zeev y Har Homa

184

15


INTERNACIONAL

El futuro de HamAs El partido más numeroso de la resistencia palestina sigue defendiendo el gobierno de unidad con Al Fatah, y denuncia que la escalada de violencia es parte del sabotaje israelí a la autoridad palestina.

Kamal Cumsille, docente del Centro de Estudios Arabes.

Hamás es la segunda mayoría en el gobierno palestino y uno de los protagonistas del último estallido de violencia en la zona. Su nombre, que significa fervor y es el acrónimo de Harakat alMuqáwama al-Islamiya (Movimiento de Resistencia Islámico), ha sido etiquetado como terrorista por Israel y Occidente. Kamal Cumsille, doctor en filosofía, cientista político y docente del Centro de Estudios Arabes de la Universidad de Chile, mira con recelo la estrategia mediática que ha llevado a poner toda la responsabilidad del problema en Hamás. “Soy enemigo de ver el conflicto como si fuera Israel contra Hamás. Hamás es la continuación de la resistencia palestina a la colonización israelí, actualmente vestida de discurso islámico. Y la resistencia, ya sea civil o armada, existe desde que se conocen los

16

planes sionistas de crear un estado en sus terrenos, incluso antes de 1948”, explica. Al contrario de lo que la propaganda pretende mostrar, “Hamás no es una organización terrorista que tiene como rehenes a los palestinos, sino que partió como una fundación cultural y de caridad. Debido a los acontecimientos, se ha radicalizado, convirtiéndose en una organización armada que tiene sus brigadas, tal como las tiene Al Fatah, el Frente Popular, el Yihad islámico y tantos otros”, apunta. Por su parte Raúl Sohr, sociólogo y analista internacional, la describe como “una organización política, social y militar” y añade que “el aspecto dominante de su actividad es política y es desde


esa óptica que deben analizarse sus avances y reveses. Para Hamás la clave de su subsistencia está en su legitimidad y consecuente capacidad de convocatoria ante el millón ochocientos mil gazatíes. Por otro lado, su gran debilidad es su carácter confesional, dada su vocación fundamentalista islámica”.

MOVIMIENTOS ISLAMISTAS Ante el debilitamiento de las izquierdas durante los años 90, muchos de esos activistas de la causa palestina giraron hacia el discurso islámico, que recogió su inquietud libertaria. Así lo explica el profesor Cumsille: “Hamás es un partido político islamista en el contexto palestino, nada raro para la política árabe. Es una rama de la Hermandad Musulmana, que es el partido islamista con más tradición y sus inicios se remontan a 1920 en Egipto. Hoy existe una nebulosa mediática que tiene que ver con la oportunidad que constituye desde el punto de vista israelí de situar a Hamás como un fenómeno fundamentalista regional que hay que combatir”. En 2006, Hamás llegó al parlamento palestino, con un amplio apoyo del pueblo en los territorios ocupados, ante la sorpresa de los observadores internacionales. “Hamás ha desarrollado hace décadas una paciente y metódica labor social entre los gazatíes. Sus escuelas y policlínicos tuvieron un gran reconocimiento. Por su parte, Israel, empeñada en debilitar a Yasser Arafat y Al Fatah, les permitió cierto margen de maniobra que era negado a los seguidores de la Autoridad Nacional Palestina en Cisjordania, quienes además se vieron debilitados por acusaciones de corrupción. En estas condiciones, la consecuencia combativa de los islamistas ganó simpatías”, afirma Sohr.

SR), en diciembre de 2013, acusaba una baja en la intención de voto para Hamás, de un 6% con respecto a septiembre de ese mismo año. Esta cifra evidenciaba el descontento de los palestinos ante los dirigentes de la resistencia, que hasta ese minuto habían sido incapaces de crear un gobierno de unidad. “Lo que bajó fue la popularidad de los líderes y no de Hamás en particular, por su incapacidad de dirigir la resistencia y estar divididos”, agrega Cumsille, aunque a él le resulta “muy difícil hacer análisis electorales en una nación que vive en un estado de excepción permanente”. Incluso el líder de Hamás, Khaled Meshaal, denunció la presente agresión como un sabotaje a la unidad pactada con Al Fatah en junio de este año. “Desde que declaramos el gobierno de unidad y reconciliación, Israel ha lanzado una guerra en su contra. Tal vez la guerra con Gaza es parte de ese sabotaje”, dijo a la BBC a pocas semanas de haber estallado el conflicto. Y los últimos acontecimientos, sólo han contribuido a acrecentar la popularidad de Hamás. Sin embargo, apunta Raúl Sohr, “está por verse cuáles serán los términos que serán establecidos al culminar la fase actual del conflicto. Es dudoso que Hamás acepte una desmilitarización, renuncie a contar con armas de cierto calibre y una fuerza internacional de verificación de esta exigencia israelí. Por otra parte, si consigue el fin del bloqueo de la Franja su popularidad crecerá. Lo que es claro que Hamás por sí sola no puede lograr una negociación internacional o con Israel conducente a un Estado independiente. Esa es una tarea que, necesariamente, requiere la unidad con Al Fatah bajo la Autoridad Nacional Palestina”. Cristina Correa Siade

Y es que con las negociaciones de paz, la revolución palestina parecía haber bajado las armas, sometiéndose a las condiciones impuestas por Israel. “Las políticas de cooperación en seguridad con Israel se han visto como una claudicación, en cambio Hamás se ha mantenido en su posición de no reconocer al ocupante. Además, es importante aclarar que actualmente existe una acción coordinada de las guerrillas, no es sólo Hamás en Gaza. Ellos son la organización política más relevante y visible porque ganaron una elección democrática como partido político”, recalca Cumsille.

EL FUTURO Una encuesta realizada por el Centro Palestino de Políticas e Investigación (PCP-

17


ACTUALIDAD

CHILE SOLIDARIZA CON PALESTINA Muestras de repudio contra la agresión israelí y los brutales actos de violencia en la Franja de Gaza tuvieron lugar de norte a sur del país.

Chile -donde se encuentra la colonia palestina más grande del mundo- no se quedó de brazos cruzados y alzó su voz para pedir paz y libertad en Gaza. Fue así como banderas, lienzos y los colores verde, rojo y negro se apoderaron de las calles del país. Mediante la difusión en las redes sociales y el apoyo de las entidades árabes locales, miles de chilenos se unieron a la cruzada por la paz. Desde Arica a Punta Arenas se llevaron a cabo movimientos y campañas en ayuda del pueblo palestino, como marchas, velatones, pinturas de autos, charlas culturales y caravanas, entre otras actividades. George El Alam, presidente de la Federación de Entidades Chileno-Arabes (FEARAB) y uno de los principales organizado-

18

res de los eventos regionales, comentó su objetivo: “Manifestarnos como colectividad ante los acontecimientos en Palestina e involucrar de manera más activa a la comunidad local, ya sea como participantes, organizadores o asistentes a través de partidos políticos, agrupaciones culturales o artísticas”. En Santiago, cientos de personas junto a autoridades locales y parlamentarias repletaron la Catedral Metropolitana, donde se unieron en torno a la Iglesia para rezar por la paz en Palestina. La ceremonia -que ofició el Vicario Pastoral, Mons. Héctor Gallardo, y que contó con la presencia del Arzobispo Metropolitano de la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Antioquía en Chile, Mons. Sergio Abad- fue organizada por cerca de 15 instituciones palestinas, entre ellas la Fundación Belén 2000,


la Federación Palestina de Chile, la Unión General de Estudiantes Palestinos, la Juventud Belén 2000 y el Club Palestino. Paralelamente se realizaron diferentes acciones de beneficiencia. Entre ellas, un té en ayuda de los niños de Gaza, en los salones del Club Palestino, impulsado por el directorio de la Corporación de Beneficencia Damas Palestinas. En el ámbito intelectual, se efectuaron charlas informativas y debates en distintos centros culturales y universidades. En La Serena, una charla sobre “El genocidio del pueblo palestino”, que tuvo lugar en el Centro Cultural Iglesia Santa Inés, a cargo de Faisal Harcha, reconocido integrante de la colectividad árabe en Chile. Por su parte, la Sociedad de Escritores de Chile (SECH) celebró un acto cultural, donde su presidente -Víctor Sáez- alzó su voz para exigir el fin del genocidio en Gaza, en pro de la libertad y la independencia de Palestina. En tanto, el embajador en Chile -Imad Nabil Jadaa- asistió a múltiples actividades, agradeciendo todas las muestras de apoyo del pueblo chileno. “Estar del lado de Palestina -afirmó- no es una posición política, es una posición de justicia en que se expresa el repudio a la arrogancia, a la agresión y a la guerra“. María Elena Alamo Jara

19


ACTUALIDAD

INDIGNACION EN CHILE POR

ATAQUE ISRAELI A GAZA

La solidaridad con Palestina se hizo manifiesta desde Arica a Punta Arenas. Aquí instantáneas de la misa en la Catedral Metropolitana de Santiago, de la marcha de repudio que finalizó en el Palacio de la Moneda e imágenes del movimiento que se despertó en todas las regiones del país.

20


En San Antonio.

En Ovalle.

En Ancud.

En ValparaĂ­so.

En La Serena.

En Temuco.

En Antofagasta.

En Arica.

En Iquique.

21


ACTUALIDAD

Frases que impactaron

SOLIDARIDAD MUNDIAL

CON GAZA Autoridades nacionales, personalidades extranjeras y representantes de todos los ámbitos sociales repudiaron el ataque infligido por Israel a Gaza, el que tras 50 días de cruenta guerra dejó más de 2.000 muertos, 11.000 heridos y enormes daños materiales. De “barbarie” calificó el periodista Amaro Gómez-Pablos, conductor de noticias en Televisión Nacional de Chile, el ataque de Israel a Gaza, en carta dirigida el 3 de agosto a El Mercurio bajo el título de “Brutalidad injustificable”. - Veo la crudeza de las imágenes que provienen de Gaza y no, no estoy dispuesto a aceptar el chantaje de ser calificado de antisemita o anti Israel por denunciar la barbarie que se está cometiendo contra la población civil en Palestina. Y protestar por la matanza no equivale a apoyar a una organización de desalmados terroristas como Hamás. ¿Dónde se ha visto que invocando el legítimo derecho de autodefensa, un país civilizado bombardee escuelas, refugios de la ONU y hospitales… una y otra vez? ¿Qué diferencia moral hay con los terroristas?

22

La brutalidad de Hamás no justifica la brutalidad de Israel. Coincido con lo que señala la revista The Economist, que de antisemita no tiene nada. Israel tiene que dejar de bloquear y restringir Gaza, descrita según el semanario británico como ‘la cárcel más grande del mundo al aire libre’. En otras palabras, un campo de concentración de palestinos. Cuatro días después Clarisa Hardy -política argentina, nacionalizada chilena y ministra de Estado durante el primer gobierno de Michelle Bachelet- concordaba con el periodista de TVN, a través del mismo matutino: - Tiene toda la razón Amaro Gómez-Pablos cuando levanta su voz para denunciar la atrocidad que el gobierno de Israel está cometiendo en Gaza y defender su postura sin que lo acusen de antijudío, antisemita, enemigo de Israel, ni cómplice de Hamás. Tiene toda la razón el gobierno de Chile. Es más, tiene toda la obligación de llamar a informar a su embajador en Israel por violación al ordenamiento humanitario internacional en Gaza, sin que la reducida comunidad judía organizada de este país reclame desequilibrio y parcialidad en tal decisión… Hago una vida completamente integrada a la sociedad chilena y me siento identificada con lo que acontece en Chile. No por eso dejo de tener opinión sobre lo que ocurre en Medio Oriente, como ciudadana chilena y, sin duda, como judía también. Opinión que difiere de


las declaraciones verbales y escritas de los dirigentes judíos chilenos a quienes no elegí, ni me representan. Por su parte Amos Oz, el más importante escritor israelí en la actualidad, traducido a 42 idiomas y candidato varios años consecutivos al Premio Nobel de Literatura, advirtió: “Con la ofensiva en Gaza, Israel solo puede salir perdiendo”. Y sugería: “Yo optaría por acercarnos al Presidente palestino Mahmoud Abbas y aceptar las condiciones para una solución biestatal y de coexistencia entre Israel y Cisjordania: dos capitales en Jerusalén, una modificación territorial de acuerdo mutuo y la eliminación de la mayor parte de los asentamientos judíos en Cisjordania… Creo que el bloqueo debería eliminarse y que se debería enviar una buena cantidad de recursos árabes e israelíes a la Franja de Gaza a cambio de una desmilitarización efectiva. Esta es una propuesta que Israel debería hacer inmediatamente.

Amaro Gómez-Pablos.

Pero, fue Paulo Slachevsky quien hizo estallar las redes sociales. Bajo el título “Ser judío, del orgullo a la vergüenza”, escribía en El Mostrador: - Cuando es el Estado de Israel, en nombre del pueblo judío, quien repite en otros lo que le tocó vivir a este pueblo una y otra vez a lo largo de siglos, me avergüenza. Sí, me avergüenza. Por todo ello no puedo quedar indiferente, ajeno, a los dolores de otros pueblos, de otros seres humanos. Me avergüenza ver hoy cómo se masacra al pueblo palestino bajo el discurso de la defensa propia. Me avergüenza que se diga “retírense para salvaguardar sus vidas”, cuando bien se sabe que no tienen adónde ir y se les tiene encerrados en un gueto de miseria, opresión y humillación. Me avergüenza cuando se les pide cordura, pacifismo y racionalidad mientras día a día se les ocupa, se les maltrata y se les asesina, intentando cortar toda posibilidad de futuro. Me avergüenza que la

Daniel Barenboim. comunidad judía califique toda crítica y presión internacional como persecución o antisemitismo, cuando fue la misma solidaridad internacional y las Naciones Unidas las que dieron legitimidad al Estado de Israel. Me avergüenza que como pueblo no seamos capaces de masivamente alzar la voz y dejemos que domi-

nen las voces del egoísmo ciego, incapaz de mirar más allá de sus intereses a corto plazo. Me horroriza cómo se usa toda la potencia guerrera contra la población civil, cómo se ejecuta el castigo “por cada baja de mi lado, tendrán 10 o 50 del vuestro” que han aplicado las peores tiranías de la historia. Sin duda hoy, y en estos años, se ha manchado de triste manera la historia de un pueblo que para muchos era sinónimo de justicia y libertad. Bien nos ha enseñado la historia que no se acallan los anhelos de libertad y dignidad con la censura y la fuerza, que no se puede hacer cualquier cosa en nombre de la seguridad y del deseo de expansión territorial, que por la fuerza se pueden ganar varias batallas. Pero, sostenerse solo a través de ella pone en claro riesgo la perpetuidad. Es hora de parar ya y no manchar irremediablemente nuestra memoria y sentidos de comunidad, dejando a nuestros hijos un legado de infamia. Del otro lado del muro, están nuestros hermanos”. En Argentina, el maestro de orquesta Daniel Barenboim -quien ostenta nacionalidad palestina e israelí- no dudó un instante en expresar su opinión: - Escribo estas líneas en mi calidad de Mensajero de la Paz de Naciones Unidas

23


ACTUALIDAD

Clarisa Hardy.

Amos Oz.

y sin olvidar en ningún momento que tengo en mi posesión dos pasaportes: uno israelí y otro palestino. Escribo estas líneas con el corazón apesadumbrado, porque he visto que los sucesos de las últimas semanas en Gaza han confirmado algo de lo que siempre he estado convencido: que no es posible poner fin al conflicto palestino-israelí mediante una solución militar. Este no es un conflicto político, sino que es un conflicto humano, entre dos pueblos, cada uno de los cuales está profundamente convencido, con una firmeza aparentemente irreconciliable, de que tiene derecho a poseer el mismo y pequeño

24

trozo de tierra, mientras que el otro pueblo no. El hecho de que siempre se haya pasado por alto este aspecto es la razón por la que todas las negociaciones, todos los intentos que se han llevado a cabo hasta la fecha de buscar un acuerdo que termine con el conflicto, han fracasado. En lugar de reconocer que esa es la verdadera naturaleza del enfrentamiento y tratar de buscar el remedio correspondiente, todas las partes han querido buscar soluciones rápidas y sencillas. Por desgracia, como ocurre con todos los temas importantes, no existen atajos que nos permitan resolver este problema a toda velocidad… Después de tantos decenios de destrucción y muerte en ambos bandos, el conflicto ha alcanzado ahora un grado de espanto y desesperación que era imposible de imaginar. Por eso me atrevo a sugerir que tal vez este sea el momento de buscar una solución verdadera y genuina al problema. El alto al fuego es indispensable, sin la menor duda. Pero no es, ni mucho menos, suficiente. La única forma de acabar con esta tragedia, la única manera de evitar más muertes y más horror, es aprovechar precisamente que nos encontramos en una situación desesperada para obligar a todas las partes a que se sienten a hablar. No tiene sentido que Israel se niegue a negociar con Hamás ni que rehúse reconocer al gobierno de unidad. No, Israel debe escuchar a los palestinos que están en disposición de hablar con una sola voz unida… En este conflicto, todos somos perdedores. Solo seremos capaces de superar esta triste situación si, de una vez por todas, empezamos a aceptar el sufrimiento y los derechos de la otra parte. Una vez que seamos conscientes de ellos, podremos intentar construir un futuro juntos. Paulina Latrach Toro


25


DEPORTES

Las estrellas se alinearon en Roma

El Papa Francisco invitó a jugadores de todo el mundo a ser parte del primer partido por la paz que se disputó el 1 de septiembre en la capital italiana, pero que tuvo los corazones puestos en las víctimas de la Franja de Gaza.

Diego Armando Maradona.

“Me estoy preparando porque me llamó Francisquito para jugar en Roma por la paz en Palestina”. Así recibió Diego Armando Maradona la invitación del Papa Francisco para jugar el pasado 1 de septiembre, en el estadio Olímpico de Roma, el partido por la paz y que tiene todos los ojos puestos en la delicada situación que se vive en la Franja de Gaza. “Me alegra de que estén reunidos para celebrar este partido tan simbólico, donde se resalta la unión de los equipos, la unión de los que están participando como espectadores y

26

el deseo de todos de que haya paz”, afirmó el Pontífice en un vídeo emitido en el estadio antes del partido. Hasta la capital italiana llegaron estrellas de todo el mundo, algunas vigentes como el argentino Lionel Messi o el brasileño Neymar, y otras ya retiradas, como es el caso del chileno Iván Zamorano, todos ellos invitados personalmente por Su Santidad. Nadie se quiso restar de esta obra que nace como un llamado de apoyo fundamentalmente a las víctimas del conflicto bélico


que tuvo como escenario la Franja de Gaza. El Papa ha expresado en reiteradas ocasiones su preocupación por la ofensiva del régimen israelí contra el pueblo palestino, que ha dejado miles de muertos y heridos. Francisco entendió que a través del fútbol, una de sus grandes pasiones como buen argentino -es socio activo del club de primera división transandino San Lorenzo de Almagro- podía ayudar a generar conciencia para alivianar el histórico conflicto y los ataques que se viven en la zona de enfrentamiento entre palestinos e israelitas. Desde Chile, además, de Zamorano, también participó el volante de Colo Colo, Jaime Valdés, quien jugó durante varias temporadas en Italia. También fueron considerados en la citación Gary Medel (Inter de Milan) y Arturo Vidal (Juventus). Sin embargo, ambos no pudieron estar presentes debido a que fueron convocados a la sección chilena para los enfrentamientos con México y Haití, en Estados Unidos. El histórico defensor de la selección argentina y del Inter de Milán, Javier Zanetti, fue el organizador en terreno de La Partita per la Pace, como se promocionó el partido en Italia, y que dividió a las estrellas del mundo en dos equipos: la fundación ‘PUPI’, comandado por el mismo Zanetti, y el ‘Team Schola’, de ‘Scholas Occurrentes’, red mundial de escuelas para el encuentro, promovidas por el Sumo Pontífice. El equipo PUPI, donde Zamorano jugó la primera etapa y el ‘Pajarito’ la segunda fracción, se llevó la victoria por 6-3 con anotaciones de Andryi Shevchenko (55’ y 85’), Mauro Icardi (67’, 78’ y 88’) y Emre Belozoglu (71’). Los descuentos de ‘Schola’ fueron obra de Juan Manuel Iturbe (33’), Baggio (39’) y el paraguayo Roque Santa Cruz (81’). Michel Nahas Bordón 27


OPINION

Dr. Fernando Lolas Médico psiquiatra, Director del Centro Interdiscisplinario de Estudios en Bioética Universidad de Chile.

Gaza es un ejemplo mas Hacia la paz por la verdad La situación mundial está lejos de la Pax Romana del Imperio o de la paz perpetua que imaginaba el filósofo Immanuel Kant. Hay conflictos en Ucrania, en Siria, en Irak, en Palestina. Hay atmósferas independentistas en Escocia y Cataluña, ninguna presagiadora de buenas relaciones internacionales. Los teóricos de la guerra siempre argumentaron que la diplomacia es una guerra sin armas. Pero guerra al fin, que persigue anular al enemigo, dejarlo sin argumentos, desposeerlo de sus derechos. Los grandes armisticios del siglo XX fueron eso: sometimiento al vencedor.

dominantes. El siglo XX conoció ideologías totalitarias fundadas en ficciones que se quiso hacer aparecer como científicas. Razas superiores, clases sociales destinadas a dominar el mundo, resurrección de sueños imperiales, utilización de la idea democracia para cohesionar ejércitos. Todo eso se vio en el siglo XX. Todo eso se sirvió de una aparente racionalidad y hasta de teorías sobre la sociedad humana. Los juristas que propugnaron un orden supranacional confiaron en la moral colectiva. No anticiparon que hay naciones-estado que nunca cumplirían sus resoluciones porque las amparaba el poder militar o económico. Confiaron en la humanidad.

Las organizaciones internacionales, la Liga de Naciones primero y luego la Organización de Naciones Unidas, con to- En ningún otro conflicto se ve más claramente la ingenuidad de este razonamiento que en el que das sus agencias asociadas, surgieron existe en el Oriente Medio hace sesencomo un compromiso moral por la paz. “Lo más llamativo es la ta y seis años. Personas trasplantadas Como la guerra se anida en el corazón inutilidad del sistema a tierras que alguna vez tuvieron a sus de la humanidad, es allí donde debe antepasados por habitantes, ofrecido construirse la paz. En la conciencia de internacional para lopor una organización (ONU) y un impelas personas. En tener una educación grar lo que debería: la rio (el británico) que se arrogaron suque fomente la paz. paz razonada. Gaza es premacía y soberanía en una partición incomprensible, no ha respetado sino La ciencia de la paz -una irenologíaun ejemplo más”. una de las resoluciones: la que lo crea. nos muestra la inutilidad de esos esTodas las siguientes han sido ignoradas fuerzos. Y, de paso, la inoperancia de las instituciones supranacionales que se crearon después de cuando no abiertamente desconocidas. las guerras mundiales. Hay Estados que no las respetan ni las cumplen. Si de armas nucleares se trata, a algunos de ellos Junto con lamentar -y condenar- el uso desproporcionado se las prohíbe, a otros se las permite. Las potencias impe- de la fuerza militar, la victimización de inocentes y la política riales del siglo XX -una de las cuales colapsó por el fracaso expansionista de Israel, lo más llamativo es la inutilidad del esperable de su economía- imponen su veto y opinión en todos sistema internacional para lograr lo que debería: la paz ralos asuntos internacionales. La paz parece ser propiedad de zonada. Gaza es un ejemplo más. Pero toda la historia, y su contexto, debe ser conocida. Pues es larga, confusa y violenta. quienes ganan las guerras. A la paz solamente se llega por la verdad. Por la verdad que La moral de las naciones no es simplemente la moral de los in- todos compartan. Pues a veces los países que ganan guerras dividuos aplicada a los colectivos. Es la moral de sus ideologías pierden la paz.

28


29


ACTUALIDAD

LA MIRADA DE LA IGLESIA

ANTE EL SUFRIMIENTO EN GAZA

Tras las palabras del Papa Francisco en la Plaza San Pedro, obispos y sacerdotes en nuestro país hacen un llamado por la paz.

Durante la oración del Angelus y ante la plaza San Pedro del Vaticano, el Papa Francisco clamó por un alto al fuego en la Franja de Gaza, en un intento por evitar la continuación de los conflictos bélicos en distintas partes del mundo. En un momento de la oración, al Papa se le quebró la voz: “¡Por favor, paren!”, suplicó. “Se los pido con todo mi corazón. Es momento de parar”. El Pontífice hizo llegar su mensaje tras romperse la tregua humanitaria. “Nunca la guerra, nunca la guerra”, insistió. “Estoy pensando en todos los niños, a los que se les ha privado de la esperanza de una vida que merezca la pena, un futuro. Niños muertos, mutilados, huérfanos, niños que ya no pueden sonreír”. Y escribió una sentida carta al sacerdote argentino Jorge Hernández, único párroco católico de la Franja. “Estoy junto a vos y a toda la comunidad católica. Los acompaño con mi oración y cercanía. Que Jesús los bendiga y la Virgen Santa los cuide”.

Mons. Alejandro Goic

Mons. Alejandro Goic.

Mensaje a ambas colectividades en Chile -Son dos comunidades que en Chile se han integrado y contribuido al desarrollo del país. Rezamos para que sigan haciéndolo en el respeto y la tolerancia. Que no se dejen influir por las divisiones y conflictos de grupos radicales de Israel y Palestina”.

Obispo de Rancagua Frente al conflicto -Es un drama escalofriante. La muerte de inocentes es indescriptible. Lamentablemente la comunidad internacional no ha podido ayudar a resolver este drama. Es necesario dialogar, negociar, buscar en serio la paz, orar. Como ha dicho el Papa Francisco después del encuentro de oración en El Vaticano, “la puerta está abierta. Sigamos orando con fe”. -¿Se puede encontrar la paz? -No será fácil. Pero, el único camino es la paz. Todo se pierde con la guerra. Todo se gana con la paz. La historia de la humanidad nos ha mostrado los horrores de la guerra.

30

Mons. Juan Ignacio GonzAlez Obispo de San Bernardo Frente al conflicto -Es un tema complejo, con raíces históricas, religiosas, lingüísticas y culturales. Pero, también sabemos que la paz siempre es posible. El Papa Francisco ha hecho un viaje especial a Oriente Medio para promover la paz. Ha invitado a su casa en El Vaticano a los líderes de ambas naciones y, sin embargo, a las pocas semanas se destaca el enfrentamiento terrible y cruel que todos lamentamos. Parecía que una nueva etapa se iniciaba. No ha sido así. Los dos pueblos tiene derecho a vivir en su territorio, a te-


ner sus fronteras y sus órganos soberanos. Pienso que cuando eso sea plenamente verdad habrá diálogo y paz. Hay derecho a detener las injustas agresiones, como ha señalado el Papa, al volver de Corea. Pero, cómo hacerlo es la misión de la política y de los órganos internacionales. En esto se ve una grave falla que por tiempo afecta a nuestro sistema internacional. Lo que no resulta aceptable, bajo ningún respecto, es que mueran personas inocentes y niños. Nosotros estamos usando el armamento más poderoso: la oración. -¿Se puede encontrar la paz? -Tajantemente sí. El respeto mutuo es posible y necesario, sobre la base de un derecho fundamental, que forma parte de la trama de los derechos humanos y la organización de la comunidad internacional hoy: la libertad religiosa. Cada persona y cada pueblo debe poder practicar su fe, con plena libertad y ausencia de toda coacción y respetando a la minorías. En las tierras donde nació el

Mons. Juan Ignacio González.

Felipe BerrIos Sacerdote jesuita Frente al conflicto -Es un conflicto antiguo, complejo, donde se mezclan problemas históricos, políticos y religiosos, sazonados por intereses de potencias extranjeras. No nos toca a nosotros dar la razón a una de las partes. Sus dirigentes tienen el deber de solucionar el conflicto. Lo que sí nos toca a nosotros es velar para que, al menos, haya una proporcionalidad en el uso de la fuerza y se proteja a los civiles. No hay argumentos para sustentar el bombardeo a población civil. Eso no es defensa propia, sino masacre. Y por eso el llamado del Papa y de gran parte de la humanidad a un alto del fuego. ¿Se puede encontrar la paz? -No sólo pueden. Deben. Este conflicto no es por dos posiciones religiosas diferentes que chocan. Si ambos grupos son consecuentes con sus religiones, no deberían chocar sino establecer la paz. El conflicto lo producen y mantienen los sectores fanáticos que se encuentran en todas la religiones. Ellos cultivan la violencia. Mensaje a ambas colectividades en Chile -Yo le tengo cariño y admiración tanto a palestinos como judíos, y creo que con la visión amplia que da la distancia geográfica pueden producir el diálogo que allá no se tiene y, sobre todo, distinguir y separar a los sectores fanáticos de ambas partes. También ser cautos de no tratar de identificar las facciones de ese conflicto con partidos políticos o situaciones conflictivas chilenas. Eso sería simplificar el problema y deformarlo. Chile, como nación, debe con fuerza apoyar el alto del fuego y denunciar la masacre de civiles, cualquiera sea quien las produzca”. Paulina Latrach Toro

Príncipe de la Paz, el Hijo de Dios, como dice el profeta, hoy existe violencia y conflicto, en circunstancias que debemos aún trabajar por la paz, que parte en el corazón y luego llega a la vida social. Mensaje a ambas colectividades en Chile -Tenemos importante presencia tanto de la comunidad judía como palestina. Hace siglos hacen su aporte al país con su creatividad, generosidad, emprendimiento y cultura. Mi mensaje es sencillo: no trasladar a la realidad nuestra un conflicto, que si bien toca las fibras de muchas personas, no es propio de nuestro país y de sus gentes. En esta tierra de bendición, que es Chile, todos tienen un lugar y hay un lugar para cada uno. Necesitamos del aporte de palestinos y judíos. También diría, que quienes no estamos involucrados -por razón de raza o familia en él- no tomemos partido, no juzguemos con precipitación. Quizás el remedio es orar y ayudar, enviando recursos y bienes para atender a los más necesitados y especialmente a los niños.

Felipe Berríos S.J.

31


INTERNACIONAL

POETAS PALESTINOS

LLORAN GAZA

Nathalie Handal, foto Linda Kallerusp.

32

Najwan Darwish, foto Veronique Vercheval.


A Gaza no le dan tregua. Los corazones del mundo se contraen y los poetas palestinos -como Nathalie Handal y Najwan Darwishvuelcan la impotencia y el dolor ante la muerte de cientos y miles de inocentes en los versos más tristes que jamás han escrito.

NATHALIE HANDAL Gaza Una vez en una pequeña franja hoyos negros tragaban corazones y un niño le dijo a otro abandona tu respiración cada vez que el viento de la noche deja de ser la tierra de los sueños La gente de Gaza Morí antes de vivir Viví alguna vez en una tumba Ahora me dicen que no es suficientemente grande Para contener todas mis muertes Pequeños Pies Una madre observa a otraun mar de pequeños cuerpos quemados o sin cabeza alrededor de ellasy pregunta ¿cómo hacemos el luto ante esto? Himno del niño Los niños no están muertos Ellos son sombras en cada tanque Son ecos en cada soldado Los niños no están muertos Ellos están en cada casa en los ojos de cada padre cada madre en el alma de un pueblo Ellos están en cada lugar en el corazón los niños en la playa en las casas en las calles

junto a sus hermanos y hermanas están ahora en todas partes Los niños no están muertos Ellos se moverán por el mundo sin ser detenidos Ellos se moverán Ellos nos moverán a todos Nathalie Handal nació en Belén, Palestina, y ha vivido en Europa, Estados Unidos, el Caribe, América Latina y el mundo árabe. Es autora de varios libros. Entre los más recientes está Poeta en Andalucía, obra que Alice Walker elogia como “poemas de profundidad y peso, la canción del lamento por el anhelo y la autodeterminación”. Otras de sus obras son “Amor y Caballos Extraños”, ganadora del 2011 Gold Medal Independent Publisher Book Award, definida por el New York Times como “un libro que tiembla con la sensación de pertenencia (y añoranza)”, y la antología Language for a New Century: Contemporary Poetry from the Middle East, Asia & Beyond. Sus obras de teatro se han presentado en el John F. Kennedy Center for the Performing Arts, el Bush Theatre y la Westminster Abbey, en Londres. Su poesía, sus cuentos y artículos de viaje han aparecido en Vanity Fair, Guernica Magazine, The Guardian, The Nation, y otras publicaciones. Handal es una Lannan Foundation Fellow, ganadora de la Orden Alejo Zuloaga en Literatura, 2011, y finalista del Gift of Freedom Award, entre otros reconocimientos.

NAJWAN DARWISH Durmiendo en Gaza Fado, dormiré como duerme la gente mientras los proyectiles caen y el cielo se desgarra como la carne humana Soñaré, entonces, como sueña la gente mientras los proyectiles caen soñaré traiciones

Despertaré a mediodía y le preguntaré a la radio las preguntas que la gente le hace a la

radio: ¿Se ha terminado el bombardeo? ¿Cuántos fueron los muertos? Pero mi tragedia, Fado es que hay dos tipos de personas: aquellos que echan su sufrimiento y sus pecados a la calle para así dormir tranquilos y aquellos que coleccionan los sufrimientos y pecados de los otros los moldean como cruces y los hacen desfilar por las calles de Gaza, Babilonia y Beirut mientras lloran y se lamentan ¿Hay más aún por venir? ¿Hay más aún por venir? Caminé dos años por las calles de Dahieh, en el sur de Beirut arrastrando una cruz tan grande como los edificios en ruinas Pero, ¿quién levantará una cruz hoy día desde la espalda de un hombre cansado en Jerusalén? La tierra son tres clavos y la misericordia es un martillo: Ataca, Señor Ataca con los aviones ¿Hay más aún por venir? Najwan Darwish nació en Jerusalén en 1978 y es uno de los más destacados poetas en lengua árabe de su generación. Ha trabajado como editor de dos revistas culturales en Palestina y fue crítico cultural para el destacado periódico libanés Al-Akhbar entre 2006 y 2012. Darwish ha sido organizador y asesor de muchos proyectos culturales públicos, entre ellos, el Palestine Festival of Literature. En 2009, creó una prensa literaria en Jerusalén y actualmente está trabajando en la creación de un nuevo periódico panárabe, donde será el director editorial de la sección de arte y cultura. Ese mismo año destacó en el “Hay Festival de Beirut” como uno de los “mejores 39 autores árabes menores de 39 años”. Darwish vive en Jerusalén.

Texto y traducción: Jessica Atal

33


BREVES

Emergencia humanitaria

Breves

Con más de 3 millones de personas que han huído de la guerra, Siria registró la cifra de desplazados más alta del Medio Oriente. Según informaciones de la agencia de Naciones Unidas para los refugiados (ACNUR), otros 6,5 millones de sirios se encuentran a su vez desplazados en el interior del país, de los cuales más de la mitad serían niños. Con más de 191.000 muertos, los sirios constituyen ahora la mayor población de desplazados del mundo al cuidado de ACNUR, por detrás de los refugiados palestinos que llevan décadas en esa situación.

Rawabi, la nueva ciudad

En Universidad de los Andes

Situada en Cisjordania, a 9 kilómetros de Ramallah, Rawabi se convierte en la primera ciudad planificada de Palestina. Se trata del proyecto privado palestino más grande conocido hasta la fecha, con 10.000 viviendas, el que se espera albergue a cerca de 40.000 habitantes. Fue impulsado por el empresario Bashar Masri, quien a través de Rawabi pretende no solo crear nuevos trabajos y viviendas, sino también acelerar el motor de la economía palestina, estimulando la inversión y el turismo. La ciudad contará con áreas verdes, centros comerciales, salas de conferencias, cines, cafeterías, un anfiteatro, un hotel, 12 escuelas, un campo de fútbol, tres mezquitas y una iglesia. Se espera que cientos de familias se muden a los primeros barrios de la ciudad a principios de 2015.

Frente a la tragedia en Gaza, la Federación de Estudiantes de la Universidad de los Andes aportó al debate. Al cierre de esta edición, tenía lugar en su Aula Magna un encuentro entre la Federación de Estudiantes Judíos (FEJ) y la Unión General de Estudiantes Palestinos (UGEP), moderado por el editor de La Tercera, Juan Ignacio Brito. Con los alumnos estuvo también el Dr. Luis Berr, iniciador de las misiones médicas a Palestina, sobre quien Nicolás Manzur, colaborador en la organización, señaló: “El Dr. Berr nos habló del bloqueo que ejerce Israel en la zona, la prohibición de sacar agua y los esfuerzos que efectuó Chile por formar allá especialistas médicos”. Manzur hizo hincapié en que“Gaza podría convertirse en un lugar inhabitable en pocos años ya que, de no cambiar nada, al año 2020 morirán de hambre y sed, en una situación insostenible para la población”.

El papa se reune con el unico sacerdote catolico en Gaza El Papa Francisco se reunió en el Vaticano con el argentino Jorge Hernández, párroco de la única iglesia católica en Gaza, donde residen 2.500 cristianos. El religioso, que pertenece al Instituto del Verbo Encarnado, es párroco de la Sagrada Familia, iglesia católica situada en el barrio de Al-Zeitun, la que durante la cruenta ofensiva israelí, resultó bombardeada tanto en su casa parroquial como en las instalaciones que daban refugio a 29 niños y ancianos. 34

En Radio Universidad de Chile Durante el desarrollo del conflicto en Gaza, el programa radial “Palestina por Siempre” cubrió intensamente las diversas aristas comprometidas en los 50 días de bombardeos israelíes a la zona. Concebido como el canal de difusión oficial de la Federación Palestina de Chile, el programa se trasmite todos los domingos a las 19.00 horas en la radio de la Universidad de Chile (102.5 FM), bajo la conducción de Andrea Anais y César Abu Eid, quienes abordan la actualidad del mundo árabe a través de noticias, entrevistas, música y conversación.


¿Tiene Israel derecho a defenderse? Charlas en diferentes instituciones para analizar la situación actual de Palestina dictó Emilio Dabed, abogado chileno y cientista político especializado en materias del mundo árabe. El académico, que estuvo de visita en Chile, reside hace varios años en Ramallah y es profesor del Programa de Derechos Humanos en Jerusalén, en Al-Quds University/Bard College. Su conferencia en el Club Palestino respondió a la interrogante “¿Tiene Israel derecho a defenderse?”, enfatizando que el conflicto palestino-israelí no es religioso, sino territorial y político. “Israel -afirmó- ha incumplido sistemáticamente las normas internacionales y hoy Palestina vive bajo un régimen de apartheid”.

De Cannes a Santiago El largometraje de la cineasta Marcela Said ,“El verano de los peces voladores”, debutó en Santiago el 28 de agosto, luego de participar con buen nivel de críticas en Cannes. Entrevistada por CNN Chile, Said reconoció su postura en esta ficción relativa al conflicto de la Araucanía: “Yo no defino mi cine como político -explicó- sino como reflexivo, aunque yo me defina a mí misma como un animal político”. Agregó que su protagonista -”una mujer, mi alter ego sin duda”convierte a la cinta en una película femenina: “Yo pienso que nunca la violencia es una solución, sino que la única vía para el fin del conflicto mapuche es una vía política. Y creo que para solucionarlo hacen falta precisamente tributos femeninos, como generosidad, dulzura, comprensión y empatía”.

Fallece poeta palestino Samih Al Qasim A los 75 años y a causa de un cáncer al hígado, falleció el 19 de agosto el poeta palestino Samih Al Qasim. Nacido en Rama (Galilea) en 1939, fue reconocido como destacada figura de la “poesía de la resistencia” y como incansable defensor de los derechos de la minoría árabe-israelí. Al Qasim permaneció en los territorios palestinos ocupados en 1948 (actual Estado de Israel) y fue detenido en diversas ocasiones por su actividad política a favor de la causa palestina. Considerado como uno de los más importantes poetas árabes contemporáneos, publicó más de 20 libros de poesía, alguno de ellos traducidos a varios idiomas.

A GAZA CON suministro medico Zarpará de Atlanta con destino a Gaza tan pronto finalice la recolección de suministros, para lo cual ya se efectuó la transferencia económica, en lo que constituye el primer container con medicamentos, enviado por la Fundación Palestina Belén 2000 para mitigar en parte la falta de recursos médicos agravados por el cruento ataque de Israel a la zona. La iniciativa de enviar suministros equivalentes a US$ 260.000, surgió a solicitud del Ministerio de Salud palestino y cuenta en Estados Unidos con la colaboración de la ONG Help for the Andes. “Qué felicidad concretar desde Chile esta ayuda que se distribuirá entre los establecimientos de Gaza más necesitados -expresó el director de la Fundación Belén 2000, Mario Nazal- porque fue una gestión por la que nos jugamos todos”.

Nueva lavanderia de Concepcion La revista del Sábado volvió a destacar un nuevo aporte del arzobispo de Concepción, Mons. Fernando Chomali: una lavandería diseñada específicamente para ser operada por jóvenes con síndrome de Down. La iniciativa, que hoy da trabajo a 11 adolescentes, es única en Latinoamérica y con ella Mons. Choamli confía cambiarle la vida y el destino a varias familias de Concepción. 35


BREVES

Ceibo Ediciones presenta el libro “Gaza” Un libro que narra cómo se viven los bombardeos israelíes en la Franja de Gaza se presentó el viernes 29 de agosto en el Anfiteatro Manuel Montt, Providencia. Se trata de “Gaza, seguimos siendo humanos” –Editorial Ceibo–, una recopilación de crónicas del activista y periodista italiano Vittorio Arrigoni, que vivió en carne propia la operación militar israelí “Plomo Fundido” de 2008, similar a la reciente “Margen Protector”. Arrigoni publicó las crónicas originalmente en el diario italiano Il Manifesto, y el libro apareció en 2009 en su idioma natal. Dos años después, en 2011, fue secuestrado y asesinado en Gaza por un grupo terrorista salafista. Tenía 36 años. La obra fue presentada por el alcalde de Recoleta, Daniel Jadue, el analista internacional Pablo Jofré y Carla Amtmann, del Comité Chileno de Solidaridad con Palestina. También se exhibió el documental “Crónica palestina, los caminos de la ira” (2001, 58 minutos). El libro se encuentra disponible en las principales librerías del país.

GRUPO PATIO Cerca de US $45 millones invertirá el Grupo Patio, cuyos principales accionistas son la familia Jalaff Sanz y Roberto Sumar, en la construcción de un nuevo edificio de oficinas en la comuna de Vitacura. Las obras de esta edificación de 9 pisos, según señaló su director ejecutivo Antonio Jalaff, comenzarán en mayo del 2015, para estar terminadas en un plazo de 18 meses.

Nureldín Hermosilla y Antonio Jalaff.

SLIM SUPERA A BILL GATES Un buen año pareció estar teniendo el magnate mexicano Carlos Slim, a pesar que las autoridades lo obligaron a desprenderse de parte de su imperio de telecomunicaciones. Su anuncio de control sobre Telekom Austria, sumado a un alza del valor bursátil de AmericaMovil, su mayor compañía, llevaron a que su fortuna personal subiera a los US$ 80.200 millones, lo que lo deja -según Forbes- como el hombre más rico del planeta, después de Bill Gates.

Carlos Slim.

Heriberto Urzúa, Cristián Zegers, Gonzalo SAid y Luis Hernán Cubillos.

Nuevo presidente de Generacion Empresarial Como Fundación sin fines de lucro, nació hace 20 años focalizada en promover la ética en el mundo de la empresa. Y en almuerzo realizado en el Club de Golf 50, Luis Hernán Cubillos entregó a Gonzalo Said Handal -tras 7 años en el cargo- la presidencia del consejo asesor y del directorio de esta entidad, creada por destacadas personas del mundo corporativo para promover una cultura organizacional basada en la dignidad de las personas, difundiendo buenas prácticas y virtudes asociadas al mundo del trabajo. Consejo asesor que también cuenta con la participación de Rodrigo Garib, Nicolás Majluf, Salvador Said, Antonio Tuset, Luis Enrique Yarur y Pablo Zalaquett. 36


EL CONFLICTO EN VIDEO Tanto la televisión como Youtube nos entregan distintas miradas para conocer en profundidad la causa palestina en video.

5 CÁMARAS ROTAS Un documental que fue dirigido en conjunto por el palestino Emad Burnat y el israelí Guy Davidi. Estrenado en 2011, muestra las primeras protestas en la comunidad de Bil’in, ubicada en el West Bank. Emad Burnat era un campesino hasta que compró su primera cámara en 2005 y comenzó a filmar las dificultades de la vida desde su lado del muro. Este film ganó premios en los festivales de Sundance y Yerevan (Armenia), además de un Emmy y una nominación a los Oscar en 2012. https://www.youtube.com/ watch?v=3K-mGWy9iUg

OCUPACIÓN 101 “Occupation 101: Voice of the Silenced Majority” (La voz de la mayoría silenciada) fue dirigido por Sufyan y Abdallah Omeish y narrada por Alison Weir, fundadora de If Americans Knew, el portal de información dedicado a abrir los ojos de Occidente ante el conflicto israelí-palestino. El documental se centra en las consecuencias de la ocupación israelí, el financiamiento de armas por parte de Estados Unidos, la política de asentamientos e incluye entrevistas a estudiantes, líderes religiosos y observadores. https://www.youtube. com/watch?v=AvcH8x1H_ Ig&index=35&list=PLTXeX_FBr6KTYA44bryfIt2zOfvWwIeIj

MUERTE EN GAZA Una producción de HBO filmada en 2004 que muestra la vida de tres niños que habitan en la Franja de Gaza. Las demoliciones de casas de inocentes, las muertes de niños y la resistencia forman parte de este documental, que ob-

tuvo dos premios Emmy, y cuyo director, el británico James Miller, murió durante las filmaciones. https://www.youtube.com/ watch?v=ets-cjSFgno

THE GATEKEEPERS Con una nominación al Óscar, este documental está actualmente en la programación de HBO. Esta investigación cuenta la historia del servicio de seguridad interno Israelí Shin Bet en la voz de seis de sus líderes, desde la Guerra de los 6 Días en adelante. Son ellos quienes cuentan cómo han asesinado selectivamente a líderes de la resistencia palestina, hablan de daño colateral y tortura. http://www.hbomax.tv/sinopsis. aspx?prog=CPH224146

LOS ANIMADOS “Israel & Palestina: an animated introduction” es una explicación precisa y clara sobre la raíz de problemática palestina. https://www.youtube.com/ watch?v=9jKVQyPgJCw “This land is mine” (Esta tierra es mía). Un video musical que cuenta con humor la larga disputa de distintos imperios y naciones por las tierras palestinas: http://vimeo.com/50531435

NOTICIOSO Uno de los videos imperdibles en Youtube es la entrevista exclusiva que Khaled Meshaal, líder de Hamás, otorgó a BBC News. https://www.youtube.com/ watch?v=PhGVmXS3KDw

Cristina Correa Siade

37


38


LA LUCHA POR EL PETROLEO

Y EL GAS EN PALESTINA

Hace más de una década fueron descubiertas reservas de gas y petróleo en territorio palestino. Sin embargo, los planes para su explotación en Palestina se han retrasado.

En marzo de este año, el ministro de economía palestino Jawad al-Naji anunció la apertura de una licitación global para la explotación de petróleo en Palestina, invitando a algunas compañías rusas, luego de las conversaciones entre Vladimir Putin y Mahmoud Abbas. Esto gracias a que el Fondo de Inversión Palestina había investigado recientemente y con muy buenos resultados un área de 420 metros cuadrados al oeste de la ciudad de Ramallah. Entonces, comenzó el llamado a que empresas internacionales invirtieran en la explotación de las reservas de petróleo encontradas, que esperaban comenzar en 2015. No obstante, con la presente escalada de violencia, una vez más Israel vuelve a poner su mano en los recursos naturales de los territorios ocupados. A pocos días del cierre de las licitaciones (30 de junio), comenzó la operación Margen Protector. En tanto, las perspectivas para la explotación de gas siguen en sombras, ya que las reservas localizadas en la zona marítima de Gaza se encuentran bajo ocupación israelí. Para el periódico The Guardian está claro que la nueva ofensiva tuvo como propósito seguir manteniendo el control sobre los recursos naturales y prevenir que Palestina pueda utilizarlos. El 9 de julio de 2014, un día después que comenzara la operación Margen Protector, ese diario tituló: “Ministro de defensa israelí confirma que sus planes militares para desbaratar a Hamás están relacionados con dominar las reservas de gas en Gaza”. El ministro israelí y líder de la IDF (Israeli Defence Force) Moshe Ya’alon, ya en 2007 declaró que “la venta del gas en Gaza no iría en ayuda de su población empobrecida, sino a financiar ataques terroristas contra Israel (...). Está claro que sin una operación militar general para arrebatar el control de Gaza a Hamás, no hay trabajo de perforación que se pueda hacer”.

PROBLEMA ENERGETICO A esto se suma que las proyecciones de consumo energético de Israel están muy por encima de sus explotaciones. Por eso, Ne-

tanyahu anunció en 2011 que reanudaría los tratos con Gaza. Las conversaciones con la Autoridad Palestina comenzaron en septiembre de 2012, pero Hamás fue excluido y por lo tanto rechazó la legitimidad de las negociaciones. Durante los últimos meses, la ANP mantuvo conversaciones con British Gas y la rusa Gazprom, mientras Hamás continuaba condenando el actuar de Fatah que los dejaban al margen. Ante la actual situación en Oriente Medio, The Economist calificó los anuncios de explotación de combustibles como “demasiado optimistas”. Aunque no existe seguridad de cuándo comenzarán a extraerse los combustibles fósiles en Palestina. Al cierre de esta edición, continuaba la lucha por el dominio de estos recursos, parte fundamental de las negociaciones dentro del actual conflicto. Cristina Correa Siade 39


40


41


XX

Rodrigo Sahurie, fundador y gerente general de Multiaceros:

“Lo esencial es contar

con grandes referentes” De vendedor de dulces a dueño de la empresa líder en la distribución de cañerías de acero en Chile. Esta es la historia de un descendiente de palestinos que define el emprendimiento como su gran motivación vital.

Al mando de este gran buque se encuentra Rodrigo Sahurie Luer, 47 años. Desde su oficina, retrocede en el tiempo para revelar aspectos de su infancia-juventud y, principalmente, de sus orígenes como destacado emprendedor y empresario. De padre peruano y madre chilena, ambos de ascendencia palestina, Rodrigo es el menor de siete hermanos, todos nacidos en Perú.

En la comuna de Lampa, y en más de 100 mil metros cuadrados, se ubican las instalaciones de Multiaceros, una empresa especializada en la importación y comercialización de productos de acero que se ha consolidado como el mayor distribuidor de cañerías en Chile y como uno de los actores más importantes en el suministro de productos planos.

Cuando aún era un niño, sus padres deciden trasladarse a Chile, específicamente a la ciudad de Viña del Mar. A poco andar, recién con un taller de hilados montado y con menos de 50 años, su padre fallece de un ataque cardíaco.

42

Rodrigo recuerda: “Mi madre fue y sigue siendo mi gran


adultos. “Si en mi casa fuman, la gente debe fumar”. Así es como persuade a su madre y tíos, dueños de una panadería, para que le permitieran vender cigarrillos en el local. Una vez autorizado, toma su capital, $1.000 que le había regalado su madrina, y le compra a la Compañía Chilena de Tabacos cuatro cartones de cigarrillos. Con el tiempo va reinvirtiendo las ganancias y luego agrega fósforos, encendedores y una mayor diversidad de marcas. Una transacción que le dura hasta que, lamentablemente, se quema la panadería. Pero, vendrían otras iniciativas. Sus familiares vivían en casas adyacentes en un barrio residencial de Viña del Mar y el pasaje -privado- era utilizado como estacionamiento por personas ajenas al lugar. Nuevamente la observación, el sentido del esfuerzo y el olfato para los negocios, le permiten ver una oportunidad. Pide permiso a sus tíos para cerrar el pasaje y cobra arriendo por estacionarse. A cambio, él se preocupa de mantenerlo limpio y ordenado. Con respecto a la motivación para llevar a cabo estas acciones, Rodrigo reflexiona: “Más allá de disponer de ciertos recursos, mi principal motor en ese entonces, y hasta hoy, responde a una vocación por emprender”.

referente. Viuda, con siete hijos, se esforzó por sacar adelante ese taller y nunca nos faltó nada. Realmente admirable. Ella es, sin duda, un gran ejemplo de sacrificio, entrega y constancia”. Con sólo ocho años, Rodrigo inicia lo que sería su primer negocio: adquirir dulces al por mayor y venderlos arriba de los buses interprovinciales. A los diez, surge el segundo emprendimiento tras observar el comportamiento de los

Durante su juventud le atrajo, además, la política y la acción social. Como estudiante de ingeniería civil industrial de la Universidad Católica de Valparaíso, e inquieto por fomentar la equidad, integra la directiva del centro de alumnos. Cuando rinde su examen de grado, ve publicado en un pasillo un aviso que marcaría su expertise profesional: “Se busca ingeniero interesado en trabajar en una empresa de acero de Ecuador”. Atraído por conocer una nueva cultura y por la posibilidad de generar mayores ingresos que en Chile, parte a Quito en 1993. Inicia esta labor en una pequeña oficina, aprende enormemente del pro-

ducto y de sus cualidades comerciales. Fue tanto el crecimiento que, posteriormente, convence a los accionistas que se asocien a una empresa colombiana del mismo rubro. Tras seis años -tres en Ecuador y tres en Colombia- vuelve a Chile porque “quería estar con mi familia, en mi país, con mi gente”. A fines de 1999, comienza a gestar lo que sería su mayor emprendimiento. Luego de analizar el mercado, comprueba que existe un atractivo nicho relativo a la distribución de productos de alto valor agregado en el acero, específicamente en cañerías. Con todos sus ahorros y junto a su hermano mayor -Emilio, abogado- como socio capitalista, nace Multiaceros el año 2000. Sobre las razones del éxito de su empresa, con ya 14 de años de existencia, Rodrigo enfatiza: “Aunque no soy quien para dar recetas, creo que existen ciertas claves que posibilitarán el desarrollo de cualquier actividad comercial. Entre ellas, destaco la visión sistémica, la austeridad, la humildad, la capacidad de analizar y de escuchar, la constancia, el esfuerzo, el management, el conocimiento del producto, del negocio y de la industria, la cercana relación con clientes, proveedores y trabajadores, y la pasión por el hacer, entre otras. Pero, fundamentalmente, lo esencial es contar con grandes referentes y he sido privilegiado al tener a los mejores a lo largo de mi vida”. Casado hace 16 años con Ximena Luco, su polola desde la universidad, tienen tres hijos hombres, de 8, 9 y 10 años. Hoy Rodrigo está evaluando sus próximos pasos. Si bien existe la probabilidad de expandirse hacia el extranjero, aún no está convencido porque sabe que esa decisión le restaría tiempo valioso a su familia. Solo el futuro dirá cómo seguirá volcando su constante voluntad de crecer y crear. Paula Mobarec Hasbún

43


MEDICINA

Dr. William Awad Faray:

distinguido por la sociedad

americana de cirujanos

Director del Centro Integral de Obesidad y Cirugía de la Clínica Las Lilas recibe el premio “Fellow Distinguish”, máximo reconocimiento que otorga el capítulo chileno de la entidad.

cirugía bariátrica para ayudar a la población de sobrepeso de nuestro país. En esta materia, entrega otro dato. No todos nacen con igual suerte. “La tendencia a engordar tiene base genética, específicamente con respecto a la dificultad de quemar calorías. Es cuestión de proporción entre la cantidad de grasa, masa muscular y tejido adiposo pardo, siendo este último el que gasta más calorías”, explica. Su ruta de inicio profesional fue el Hospital San Juan de Dios hasta ascender a Profesor Titular de Cirugía de la Universidad de Chile, su alma máter. Fue presidente de la filial en Chile de la institución que lo premió, presidente de la Sociedad de Cirujanos de Chile, durante 24 años trabajó como médico cirujano en el Hospital de la Fuerza Aérea y durante otros 13 fue panelista en el programa de televisión “Buenas tardes, Eli”.

Más allá del honor conferido por sus pares desde el Hemisferio Norte a su carrera y aportes en técnicas quirúrgicas, este médico cirujano de ascendencia siria compartió con su audiencia el día de la premiación dos secretos: uno ligado al otro, para alcanzar su actual posición y encarnar la felicidad, como dicen sus colegas. Uno, inspirado en un maestro y en los monjes trapenses: “Hacer siempre las cosas bien porque lo demás viene por añadidura”. El otro secreto: “La estabilidad emocional o una buena relación en pareja alarga la vida y da tanto tranquilidad como claridad mental para nuevamente hacer las cosas bien”. Y es así como después de hacer distintas especialidades en Estados Unidos, el Dr. William Awad fue uno de los primeros en realizar trasplantes renales en Chile y pionero en la

44

Según sus amigos, prodiga bondad y cariño. Tiene 5 hijos y nueve nietos, retoños que vienen de dos matrimonios, el actual con Lucy Avendaño, kinesióloga que prepara todo tipo de comida árabe. Con ella tienen una hija nutricionista de 23 años que trabaja en el mismo centro que él dirige. Entre sus aficiones: jugar ajedrez, ser un eximio cocinero, practicar tiro al blanco, jugar tenis y ser un viajero con zoom observador... Pero, la más notable: tocar el laud, instrumento que le enseñó su padre, quien llegó a Chile cruzando la cordillera a lomo de mula, huyendo de la dominación turca imperante en Homs. Un instrumento de 10.000 piezas que no solo debe tener buen sonido y ser hermoso, sino que además su aprendizaje pone a prueba la paciencia de cualquier luthier. Pero, una vez más de sus palabras sale la consigna de siempre: “Simplemente hacer las cosas bien”. Lilian Duery Asfura


45


ACTUALIDAD

Francisca Barake Sabbagh:

CientIfica premiada por su

investigaciOn en Lupus Recibió una de las 15 becas que L´Oreal / UNESCO concede a mujeres del mundo con futuro promisorio en sus trabajos de posgrado.

Hasta noviembre estará Francisca Barake en el Feinstein Institute de Nueva York para avanzar en el tema de su PhD, cual es el Lupus Eritematoso Sistémico (LES), enfermedad autoinmune y crónica que afecta al organismo completo. Su doctorado lo realiza en la Universidad Católica de Chile y, al parecer, no será un cerebro fugado. El plan de “Fran”, como ella se firma, es regresar y terminar su doctorado. “Siempre ha sido importante para mí trabajar en mi país, dado que hay mucho que hacer y mejorar. Si viajo al exterior, ahora o en otra oportunidad, será para obtener conocimiento que pudiera aplicarse en Chile”, señala. En su quehacer científico, ella tiene las cosas claras: “Chile necesita apoyar con más fuerza y mayores recursos la ciencia, ya que tal decisión es clave para el desarrollo y prosperidad del país. El desafío es grande, dado que ello requiere de un fuerte compromiso tanto del Estado como del sector privado. Hay buenos investigadores, pero faltan recursos económicos y focalizar lo que se hace para lograr grandes avances”. Cuando las cosas estén más tranquilas desde el punto de vista profesional, su siguiente plan es agrandar la familia. “Estoy casada hace tres años con Alexander, todavía sin hijos”, cuenta. Los padres de Francisca Barake Sabbagh son de origen palestino y sirio, pero ambos nacieron en Chile y tuvieron dos hijos. El otro de ellos es productor ejecutivo de Pro HD, agencia de comunicación corporativa. Esta investigadora internacionalmente distinguida es católica y muy arraigada a las tradiciones árabes, como es la comida, para ella un elemento central de las culturas y un punto de encuentro con otras. “Por ejemplo -precisa- nuestras exquisiteces culinarias han ganado un lugar importante dentro de Chile. No sólo agrada, sino que tiene un valor que mucha gente reconoce”. 46

Para Fran iniciativas como la de L´Oreal / Unesco van en la dirección correcta y es importante promoverlas. En su caso, su investigación biomédica con respecto al LES tiene el potencial de hallar una droga capaz de bloquear las manifestaciones neuropsiquiátricas, como depresión, problemas de memoria y otros trastornos cognitivos que se expresan en estos pacientes. “Junto a mi tutor de la tesis, el Dr. Alfonso González, estudiamos un anticuerpo cuyo antígeno fue descubierto en su laboratorio y que está asociado a algunas alteraciones que esta enfermedad provoca en el cerebro. Si desciframos cómo produce el daño, podremos entonces mejorar la calidad de vida de los pacientes con LES”, expresa con optimismo y seguridad. Lilian Duery Asfura


47


ACTUALIDAD

Jovenes con

derecho a opinar Tres talentosos estudiantes de Derecho fueron premiados por su desempeño. Acreedores de diversos reconocimientos, se han ganado el lugar para ofrecer su punto de vista sobre la tragedia en Gaza.

NUEVOS HORIZONTES Alvaro Awad es el mayor de 3 hermanos, tiene 25 años y sus padres son Carlos Awad (odontólogo) y Sandra Sirhan (abogada). Tras recibir el premio Montenegro 2013, que otorga la Universidad de Chile a sus mejores estudiantes, fue aceptado para la beca Fullbright de Magíster 2015. Es la primera vez que estará viviendo por más de un año fuera de Chile. “Sabía que el master era esencial para completar mis estudios de Derecho. Me va a permitir volver a Chile con más y mejores herramientas para contribuir tanto en las clases de Derecho Civil que imparto en la Universidad Católica como en el rol de abogado litigante y árbitro en el sector privado”, cuenta Alvaro, agregando que ahora está enfocado en preparar los exámenes y postulaciones para sus universidades favoritas, con el fin de comenzar su postgrado en julio de 2015 en Estados Unidos, donde se encuentran algunas de las más prestigiosas del área.

48

Katherine Lama.

Alvaro ha seguido desde cerca las noticias de las agresiones en Gaza y afirma que “quienes pertenecemos a la colectividad árabe tenemos el corazón desgarrado. Tal como lo dijo Ban Ki-moon, la última ofensiva israelí es un acto criminal. El asesinato en masa de civiles inocentes supera cualquier disquisición teorética. Palestina no puede con más

horrores. Sólo la compasión puede salvar hoy a Palestina”.

ESFUERZO RECOMPENSADO María de los Angeles Mufdi tiene 23 años y es la galardonada de este año con el pre-


Durante sus primeros pasos en Manhattan, se encontró con una masiva manifestación a favor de Gaza. “Fue sencillamente emocionante, no sólo por la cantidad de gente presente, sino por ver flamear la bandera Palestina en un país abiertamente pro-Israel”, relata. Ha seguido las noticias con “mucha angustia e impotencia”, sostiene. “Nadie puede quedar indiferente ante la magnitud de la tragedia que vive nuestro pueblo, ni ante las atrocidades que se están cometiendo contra la población civil, cuando diariamente hay ataques deliberados en contra de hospitales, refugios y colegios. Más allá de la opinión que uno pueda tener sobre el proceder o los medios de Hamás, no existe justificación posible ante la crueldad de estos ataques”.

María de los Angeles Mufdi.

mio Montenegro, lo que la ha convertido en el orgullo de su familia. La menor de 3 hermanos, encontró en el derecho una pasión. Su madre María Luisa (educadora párvulos) y su padre Ricardo (ingeniero) son los más contentos por este premio a la meritocracia. “Es un premio al esfuerzo por haber obtenido un buen rendimiento en los 5 años de pregrado y responde al gran apoyo de mi familia. En términos profesionales es muy importante porque es reconocido en el mundo del derecho”, opina María de los Angeles, quien recalca que lo que más le hace sentido es haber retribuido a los suyos el apoyo incondicional que le brindaron durante la carrera.

La hija de Fernando Lama y Ana María Abudoj es la menor de 3 hermanos, y fue la primera en dejar el hogar en Concepción para estudiar Derecho en la UC. “Entonces parecía un paso bastante arriesgado y admito que muchas veces dudé. Hoy, 10 años después, y a punto de comenzar una nueva etapa universitaria, no tengo dudas que fue un paso decisivo en mi vida personal y profesional, así como espero que éste también lo sea”, asegura. Cristina Correa Siade

Hoy está completamente concentrada en estudiar para su examen de grado que rinde a fines de este año. Sin embrago, tampoco ha estado ajena a la tragedia en Gaza. “Es totalmente condenable. Una violación a los derechos humanos. Siento que el derecho y la comunidad internacional están haciendo posible que muera gente inocente, ya que no han hecho nada. Es frustrante y uno se siente impotente”, dice con tristeza.

DESCUBRIENDO NUEVA YORK Katherine Lama ya está en Nueva York, donde comenzará sus estudios en la Escuela de Asuntos Internaciones y Públicos (SIPA) de la Universidad de Columbia, apoyada por Becas Chile. Su marcada vocación de servicio, que había practicado en trabajos voluntarios y como dirigente estudiantil, la llevó a interesarse en temas públicos y a trabajar en el Ministerio de Economía. Por eso, decidió complementar su formación con un postgrado en políticas públicas.

Alvaro Awad.

49


ACTUALIDAD

Teresita Giacaman y Thiago Nogueira, fundadores de la ONG Amal Chile:

Embajadores de la identidad Palestina

Amal Chile es una organización sin fines de lucro que busca preservar y promover la identidad palestina en Chile, a través de la educación, la cultura y las artes. a dar clases de árabe en Chile, con el fin de insertarse en el mundo laboral.

Después de estudiar varios años en el extranjero y luego de conocerse gracias a una amiga en común, los comunicadores Teresita Giacaman y Thiago Nogueira decidieron lanzar un proyecto en el que pudieran aportar a la causa palestina a través de su profesión. Así es como apoyados por la Federación Palestina y la Iglesia Ortodoxa, crearon Palestinian Language Acquisition Program (PLAP), un programa de enseñanza de español gratuito, dirigido a inmigrantes y refugiados palestinos en Chile. Los cursos se realizan con un máximo de cinco personas y tienen una duración de 20 horas por nivel. Se imparten principalmente en la Iglesia Ortodoxa San Jorge, pero también a domicilio o en el lugar de trabajo del alumno, dependiendo de sus necesidades. Dentro del programa hay actividades de integración social, como paseos al mercado o a la playa, que por el momento están siendo financiados por los profesores voluntarios. “Trabajamos con una “metodología comunicativa”, es decir, hacemos que los alumnos hablen a través de actividades de socialización”, explica Thiago. Con cinco profesores voluntarios y 25 alumnos, Teresita cuenta orgullosa que los resultados han sido positivos y van más allá de la sala de clases. “Es muy gratificante ver como estas personas se integran y mejoran su calidad de vida”,

50

La casa de la cultura Palestina

afirma. Es el caso de Fardos Melhem, refugiada palestina, casada y madre de dos hijos. “Los profesores son buenos y comprometidos, incluso me ayudan con las tareas de mis niños en el colegio”, cuenta la alumna. Tras el éxito de PLAP, el siguiente paso de Amal Chile será exportar este programa a Palestina. Para ello, Thiago viajó recientemente a la zona por dos meses, con el fin de abrir el camino para realizar clases particulares de inglés y español, especialmente para los trabajadores de la industria del turismo, uno de los negocios más importantes de Palestina. Hoy la institución tiene una nueva voluntaria en terreno y están en búsqueda de más personas que quieran incorporarse. Al mismo tiempo, se espera que en un futuro los mismos alumnos comiencen

En paralelo a los esfuerzos educativos, la ONG Amal posee una rama cultural y artística a través de la cual hoy se encuentran desarrollando un documental sobre la historia del equipo de fútbol “Club Deportivo Palestino”, que incluye grabaciones tanto en Chile como en Palestina. Asimismo, la organización trabaja en la traducción y montaje de una obra de teatro, junto al dramaturgo palestino Ismail Khalidi, para mostrarla en diversas actividades de la comunidad árabe en Chile. A largo plazo, el sueño de Teresita y Thiago es que todos los artistas de la diáspora formen una plataforma que se convierta en una “Casa de cultura Palestina”. “El arte actual palestino es precioso y se da en la diáspora, donde hay mucha gente talentosa. Tenemos que mostrar lo que tenemos, porque el arte y la cultura es lo que hace sobrevivir la identidad de un pueblo”, asegura Teresita. Facebook: Amal Chile ONG www.amalchile.org

María Elena Alamo Jara


Destacan alumnas de Colegio Arabe de Chiguayante.

TRUINFO EN LATINOAMERICA LES ABRE PUERTAS A EUROPA Mariann Montero y Eloísa Paredes no solo obtuvieron el primer lugar en Colombia, sino que de paso ganaron la posibilidad de asistir a la Expo-Ciencias Mundial, que se desarrollará en Bélgica el 2015.

Dos alumnas representantes del Colegio Chileno Arabe de Chiguayante obtuvieron el primer lugar en la Feria Latinoamericana de las Ciencias ESI-AMLAT 2014 que se desarrolló en Medellín, Colombia. Mariann Montero y Eloísa Paredes -de 4° Medio, acompañadas por su profesora Karen Ossesfueron una de las delegaciones que representó a Chile en la Expo-Ciencias, llevada a cabo entre los días 14 y 18 de julio. Allí montaron un stand con su trabajo astronómico titulado “Consecuencias del Mínimo Solar Landscheidt”, el cual desarrolla una propuesta de equilibrio para la tierra en relación a las variaciones en los ciclos del sol, como una forma de hacer frente al calentamiento global. La participación en esta feria fue el resultado de su triunfo en el Interescolar de Astronomía 2013 que se realizó en Antofagasta, lugar estratégico para el estudio astronómico nacional y mundial. Además, en el interescolar tuvieron la oportunidad de compartir con el Premio Nobel de Astrofísica 2011, Carlton Pennypacker, quien expuso sobre el origen de la vida en la tierra con su charla “La Danza del Universo”. Inicialmente, relatan las alumnas, no aspiraban más que a viajar y compartir con otros estudiantes, dar a conocer su proyecto y revisar otros similares, como aprendizaje de nuevos y diversos conocimientos. De ahí su sorpresa y alegría al ganar el Interescolar Nacional y luego la Feria Latinoamericana. Y no solo eso. Como corolario, Mariann y Eloísa obtuvieron la acreditación para participar en la Expo-Ciencias Mundial que se desarrollará en Bruselas, Bélgica, el año 2015, por lo que recibieron una carta de felicitación por parte de la Presidenta Michelle Bachelet. El viaje a Colombia representó para ellas una gran experiencia, tanto por su participación en un encuentro científico de tal magnitud, como por la oportunidad de conocer distintas realidades, del país anfitrión y de las delegaciones asistentes. Pero, también significó un gran esfuerzo, ya que los costos fueron asumidos por el Colegio Chileno Arabe, también con el aporte de las alumnas que junto a su profesora y apodera-

Mariann Montero y Eloísa Paredes.

dos organizaron diversas actividades a beneficio del viaje para reunir los fondos. Actualmente, las dos alumnas se encuentran realizando gestiones y buscando auspicios para su posible viaje a Bruselas, ya que los precios del viaje superan por mucho los de la ida a Colombia. De todas formas esperan obtener los recursos para hacerse presentes y mostrar nuevamente su proyecto, que ha ido evolucionando junto a las distintas presentaciones que han realizado en las variadas instancias de exposición. Susana Kuncar Sarrás (Con la colaboración de Diego Echeverría, encargado de comunicaciones del Colegio Arabe de Chiguayante).

51


CULTURA

Kamilya Jubran, la voz de la resistencia:

“La mUsica es mUsica, NO ES UNA ARMA” Otrora vocalista del famoso grupo Sabreen, esta artista palestina habla de su carrera y del desolador escenario en Gaza: “Esta terrible situación no terminará, a menos que una justicia real se practique en esa área”.

52


Nacida en Acre, Israel, y de padres palestinos, Kamilya Jubran es una de las intérpretes más aclamadas en Medio Oriente. Entre 1982 y 2002 encabezó el grupo Sabreen, que fusionó el folclor tradicional árabe con el jazz y el rock. Este colectivo, formado en Jerusalén, representó la voz de la resistencia y la lucha por la liberación.

-¿Por qué decidiste radicarte en Suiza y Francia? ¿Qué tipo de cosas te gustan y disgustan de estos países? -Sentí que necesitaba cambiar de lugar, observar nuevos recursos de inspiración y sabiduría. Lo que me gusta en esta parte del mundo es que las cosas son muy bien organizadas, y lo que menos me gusta es que las cosas son muy bien organizadas.

Esta cantante -que también toca el oud y el qanoon- heredó de su padre luthier la pasión por la música. “Mi familia puso atención a mi amor por la música y me iluminaron al inicio de esta senda, la cual, tan naturalmente, he elegido continuar”, afirma.

-¿Cómo han sido recibidas tus canciones por fans, amigos y familiares? ¿Piensas que muchas personas se sienten identificadas con tus letras? -Bueno, no lo sé exactamente. Lo que sí sé es que mi trabajo está inspirando a algunas personas. No escribo los textos

que canto; leo y selecciono lo que leo de esos textos que me hablan… Textos que siento que habrían sido escritos por mí. Pero, yo hago mi música. -Liderando Sabreen, ¿fue complejo expresar su ira y descontento durante dos intifadas? ¿Sufrieron algún tipo de censura o maltrato? -Sabreen ha sufrido lo mismo que todos los palestinos, estando aún bajo ocupación, aún con carencia de infraestructura básica, seguridad y servicios que cualquier ser humano tiene derecho. -¿Qué opinas sobre las medidas políticas llevadas a cabo en Palestina? ¿Es viable una resolución no violenta? -La situación política se ve muy complicada, y tengo la impresión que la única cosa que los políticos y los tecnócratas hacen es complejizar aún más esto. Una resolución no violenta es posible. -¿Cómo ves la situación actual en Gaza? -Creo que soy una, entre mucha gente en el mundo, que piensa que esta terrible situación no terminará, a menos que una justicia real se practique en esa área. -¿Es posible entender (no legitimar) a grupos terroristas, como Hamás? -Los fabricantes de la guerra se convierten en constructores de la paz y reciben premios. Quizás, también podríamos hablar de esto, ¿no?

“Musica desde Palestina, a pesar de…” En 1988 Ramzi Aburedwan, oriundo de Ramallah, saltó a la fama luego que un fotógrafo que registraba la primera intifada en Cisjordania capturara una imagen que lo inmortalizaría: el niño de entonces ocho años, con los ojos llorosos, lanzaba piedras a un tanque israelí. Tras más de dos décadas de ese episodio, hoy es un connotado violinista. En 1998, recibió una beca para estudiar en el Conservatorio de Angers, Francia. En 2005, fundó la Asociación Al Kamandjati, cuya misión es enseñar música a infantes palestinos, sobre todo a aquellos que residen en campos de refugiados. A raíz de la tensa situación en Gaza -en coordinación con el Centro de Compromiso Cívico y Servicios a la Comunidad de la Universidad Americana de Beirut- Aburedwan llevó a cabo, el 7 de agosto, el concierto benéfico “Música desde Palestina, a pesar de…”.

-¿Crees que la música es una poderosa “arma” para luchar en contra de la guerra? -La música es música, no es un arma. -¿Has visitado Palestina en estos años? ¿Te has sentido abrumada? -Voy para allá al menos una vez al año. Como primera impresión, por supuesto que siento tristeza. Aún permanezco optimista, porque creo en los espíritus de las personas.

Nayive Ananías Gómez

53


CULTURA

LIBROS

Mi tio Napoleon Iraj Pezeshkzad. Editorial Ático de los Libros.

Yo mate a Sherezade Joumana Haddad. Editorial Debate. Este ensayo describe a la mujer árabe sumisa que, como Sherezade, dependía de los hombres, incluso para salvar su vida. De manera vehemente y poética, la autora propone que la imagen que se tiene en Occidente sobre la mujer árabe es incompleta, y describe a esa otra mujer que debe ser reconocida no sólo en Occidente sino también por los propios árabes. La idea de este libro surgió en 2008 cuando una periodista extranjera le preguntó a la también periodista, Joumana Haddad: “¿Como una mujer árabe podía ser tan liberal?”. Lo que indignó a Haddad y la motivó a escribir este ensayo. De aquí que en sus primeras páginas, le pide perdón a la periodista por haberle contestado furiosa, y a destacar que gracias a ella se decidió a escribir este libro. 54

“Un caluroso día de verano, para ser exacto, un viernes 13 de agosto, a las tres menos cuarto de la tarde, me enamoré”. Así comienza el relato del narrador, un muchacho de 13 años que cae rendido a los pies de su dulce prima Layli. La novela fue publicada por primera vez en 1973 y fue adaptada como serie para televisión. Pero, luego de la revolución islámica de 1979 fue prohibida. Sin embargo, aún es considerada la novela iraní más importante. Ambientada en el Teherán de principios de 1940, “Mi tío Napoleón” es el retrato de una familia que vive bajo la tiranía de un patriarca estrafalario que idolatra a Napoleón Bonaparte. A la manera de un Quijote persa, acompañado por su fiel escudero Mash Qasem, el tío Napoleón lleva con mano de hierro los asuntos familiares, lo que perturba a todos. Pero, la situación empeora cuando el joven narrador de esta historia y su prima, hija del tío Napoleón, se enamoran. Se inician así una serie de situaciones hilarantes y divertidas, donde surgen toda clase de personajes que ponen una gran cuota de humor a esta novela.

La casa de la sabiduria Jonathan Lyons. Editorial Debate. A través de la vida de Adelardo de Bath, un monje y científico inglés del siglo XII, Lyons nos muestra los aportes de los árabes en la ciencia, el arte y la cultura occidental. Durante siglos, desde la caída del Imperio Romano, la civilización occidental estuvo más condicionada por la influencia de la Iglesia que por el desarrollo científico. Mientras tanto, la cultura árabe vivía su apogeo, convertida en un verdadero generador de adelantos y exploración cultural. Los árabes eran capaces de medir la circunferencia de la Tierra, un logro que Occidente no consiguió hasta 8 siglos después; descubrieron el álgebra, desarrollaron las técnicas básicas de la astronomía y la navegación, inventaron la brújula, tradujeron todos los grandes textos científicos y filosóficos de los griegos y desarrollaron las lentes y los espejos. La llegada de la ciencia y la filosofía árabe, el legado del pionero Adelardo y de quienes se apresuraron a seguir su ejemplo, convirtió al retrógrado Occidente en una superpotencia científica y tecnológica. Una lectura imprescindible, bien documentada y accesible para todo lector.


55


CULTURA

Reconocimiento internacional para

Theodoro Elssaca contra hielo, editado por Verbum, Madrid (2014) y Travesía del Relámpago, antología editada por Vitruvio, Madrid (2013). El primero es una colección de 30 relatos, que han sido catalogados por algunos críticos como “cuentos de viajero y de viaje”. Se desarrollan en diferentes lugares del mundo “que de alguna manera han marcado mi trayectoria”, dice al autor. El segundo es una antología que recoge 30 años de su obra poética, desde el primer libro, publicado en 1983, hasta 2013.

Una intensa y exitosa gira por diversas ciudades de España culminó el poeta y artista visual Theodoro Elssaca Aboid, en la cual presentó sus nuevos libros, Fuego

56

En razón de estas últimas obras, Theodoro Elssaca ha obtenido importantes reconocimientos en Europa. El “Premio Mihai Eminescu”, por la prosa, le fue otorgado en el acto inaugural del Primer

Festival Internacional de Literatura en Craiova el 24 de septiembre de 2013 por la Academia Mihai Eminescu, en la ciudad universitaria y cultural de CraiovaRumanía, nominada como próxima Capital Cultural de Europa. Mientras que el “Primer Premio Poetas de Otros Mundos”, le fue concedido el 25 de mayo de 2014 en la ciudad de Zaragoza-España por el Fondo Poético Internacional. Una de sus últimas actividades fue la organización de un acto de apoyo al pueblo palestino en la Sociedad de Escritores de Chile, realizado el pasado 13 de agosto en la sede de dicha institución, que contó con la participación de Raúl Zurita, Walter Garib y Farha Nazra, ente otros. Susana Kuncar Sarrás


57


GASTRONOMIA

Al Safir y Rincón Arabe:

Dos joyas orientales se toman la capital El primero se ubica en Santiago Centro y, el segundo, a pasos de la Plaza Ñuñoa. Estos dos restaurantes -verdaderos aciertos gastronómicos, con un grato ambiente familiarofrecen desde inconfundibles rellenitos hasta irresistibles dulces típicos. Acá no se aceptan dietas.

¿Antojado(a) de degustar una deliciosa comida árabe? ¿Desea un exquisito plato de rellenitos, o dulces de nuez con un suave toque de almíbar? Aquí mostramos dos alternativas céntricas, para que disfrute tanto en un cómodo local de ambiente familiar como en una romántica cena hogareña.

Al Safir (Rafael Sotomayor 10, Santiago. Teléfono: 26812157) Michel Nassar (66) nació en Siria, luego emigró al Líbano y hace más de cuatro décadas reside en Chile. “Desde el ‘68 que estoy aquí ¡y no he salido más!”, exclama. “Me encanta este país. ¡No saben lo que tienen ustedes! Es una bendición de Dios... Lo que más me gusta de Chile es que tiene un clima privilegiado. Y su abundancia: hay tierra y mar, todo lo que necesita un ser humano”. Hace 25 años fundó su primer local, justamente donde se ubica el actual. Todo comenzó como un hobby: “Me instalé en calle Bascuñán con un restaurante grande. También me fui a Avenida Italia, en Ñuñoa, y después volví para acá”. Este recinto -una remozada casa del Barrio República- abre todos los días del año, asegura su dueño. “Estamos funcionando muy bien… Viene todo tipo de público: el que come sólo hojas de parra o mazarines. ¡Pero de todo sale!”, revela. -¿Cuál es el plato más solicitado? -El mixto. La gente en Chile está recién descubriendo la comida árabe. Antes no la inflaban mucho, porque pensaban que era picante, o dulce, o agria. Pero hoy está entrando muy

58

fuerte y el público quiere probar de todo. El plato mixto lleva varios rellenitos: hojas de parra, repollos, zapallos italianos, berenjenas, morrones, mazarines, ajíes, zanahorias y papas. -¿Por qué eligió el nombre Al Safir? -En El Líbano había una cadena de hoteles que se llamaba Al Safir, que, en árabe, quiere decir “el embajador”. Me marcó ese nombre. Llegué a Chile y ni siquiera pensaba que colocaría un restaurante. Un día, cuando decidí iniciar el proyecto, pensé en algún nombre. Y así di con Al Safir. Ahora, don Michel pretende llevar cabo otro anhelo: Instalarse en el sector oriente de la capital. “No sé si allá tendré un restaurante o un local chiquitito para sólo delivery. Pero seguiré aquí”, advierte.

RincOn Arabe (Juan Enrique Concha 55, Ñuñoa. Teléfono: 23415428) Este restaurante, situado a pasos de la concurrida Plaza Ñuñoa, abrió sus puertas en 2003 “por necesidad económica”, como confiesa Carlos Nazal de la Maza, hijo de la dueña. Su prima, Diana Nazal, acota: “Mi tía había incursionado en otro tipo de negocios, pero no le había ido muy bien. Ella aprendió a cocinar excelente gracias a mi abuela, ¡que cocinaba exquisito! Siempre le decíamos a mi tía que cocinaba tan rico, que por qué no se dedicaba a esto. Hasta que se atrevió”. Primero, partieron como un delivery. Pero, a los seis meses, “la gente nos decía que colocáramos más mesas”, dice él. “Al público le gusta venir aquí, porque la comida es bien casera


Surtido de rellenitos.

y sabrosa. Mi tía sigue cocinando igual como aprendió de mi abuelita. Ha tratado de mantener las mismas recetas”, señala Diana. Eso incluye a los ricos dulces árabes, como el seregli, postre muy solicitado por la clientela. -¿Qué es lo que más se vende? -Diana: “Los crudos, como el kubbe, y el surtido de rellenitos”. -Carlos: “Siempre decíamos: Tenemos que ofrecer platos grandes”. Y, por fortuna, aquella frase se ha cumplido al pie de la letra. Nayive Ananías Gómez

Receta Seregli Ingredientes 1 kg. de masa filo 1/2 kg. de nueces molidas 250 gr. de mantequilla Almíbar: 1 y 1/2 lt. de agua 500 gr. de azúcar Jugo de 3 limones Preparación: Se extienden dos hojas de masa filo una so-

Seregli.

bre la otra. Se unta una brocha en la mantequilla derretida y se pasa sobre la masa filo. Luego se colocan las nueces molidas, formando una hilera a lo ancho de la masa y cubriendo de un extremo a otro. Se enrolla la hoja, envolviendo las nueces hasta formar un tubo. Se repite esta operación hasta completar toda la masa. Se colocan los seregli en una lata enmantequillada, uno al lado del otro, y se corta cada tubo a la mitad. Se pasa la

brocha con mantequilla sobre los seregli y se llevan al horno durante 30 minutos a 170°C o hasta que estén dorados. Preparar un almíbar con el agua y el azúcar. Dejar hervir unos 10 minutos. Agregar jugo de limón y, después, retirar del fuego. Dejar enfriar el almíbar. Colocarlo sobre los seregli calientes recién sacados del horno hasta que queden húmedos. Dejar enfriar y servir.

59


ACTUALIDAD

VIDA SOCIAL Tras dos períodos al mando del Club Palestino:

SENTIDO HOMENAJE A GABER ZERENE Con enorme cariño y gratitud, cerca de 300 personas participaron de una cena en homenaje a Gaber Zerené Apara, quien dejó la presidencia del Club Palestino tras seis años de exitosa gestión (2008-2014). “Gaber logró en sus dos períodos al mando de la institución sacar adelante al Club Palestino de una compleja situación”, aseveró el director Sergio Majluf, al dedicarle un discurso de reconocimiento. Junto con destacar su trayectoria de 61 años al servicio de la comunidad árabe en Chile y sus tradiciones, le extendió una emotiva invitación: “Queremos que te quedes con nosotros. Por ello, el actual directorio ha decidido unánimemente nombrarte Presidente Honorario del Club”. Tras la gran ovación de los presentes, Gaber Zerené, visiblemente conmovido, agradeció a tantos que generosamente lo han acompañado en su vocación de servicio a la colectividad y, especialmente, a su señora, hijos y nietos. “Como dijo la gran Violeta Parra, ¡gracias a la vida que me ha dado tanto!”, concluyó.

1

2

4

1. Sergio Jadue, Mauricio Abu-Ghosh, Gaber Zerené, José Said y Fernando Aguad. 2.Recibiendo el homenaje de la colectividad. 3. Carlos Musiet y Mario Nazal. 4. Imad Nabil Jadaa, René Abuhomor e Ibrahim Alarja. 5. Instantánea de la cena.

5 60

3


6

7

8

9

10

6. Brenda Toledo, Pamela Núnez y Loreto Nazar. 7. Eduardo Atal y Juan Lasen. 8. Gaber junto a su familia. 9. Jhonny Manzur y Sofía Isa. 10. Juan Esteban Musalem, Fernando Carmash y Verena Kretschumar. 11. Raed Alarja, Maggi Alarja y César Zerené. 12. Gaber saludado por los presentes.

11

12 61


El ESTILO de...

MARIE CLAIRE

DABLE Nombre Completo: Marie Claire Dablé. Edad: 44 años. Lugar de Trabajo: Directora MCD Comunicaciones. Ocupación: Periodista. Twitter: @mcdable

1. Lugar favorito: Cualquier playa tropical donde haya mucho sol y agua. 2. Restaurante: Tiramisú. También me gusta comer en casa con productos de GlobeItalia. Tienen productos italianos y de otras partes del mundo, como cous-cous de Marruecos. 3. ¿Cómo te conectas con tus raíces árabes?: Mantengo lazos con las amistades generadas en el Club Palestino y Sirio. Mis mejores amigos son de esa época. La comida árabe siempre está presente. Estoy casada con árabe y a toda mi familia le encanta. Gracias a que mis papas hablaban árabe en mi casa, hablo y entiendo el idioma. Mi tema pendiente es aprender a escribirlo. 4. Bar: No soy muy de bares. Soy más bien de lugares donde pueda tomar un buen café “conversado”. Me encanta “El Sabor de Buenos Aires”, del barrio Las Lilas. 5. Aire Libre: Gozo el Parque Araucano y cualquier piscina de Santiago. 6. Perfume: En mi cartera siempre ando con un perfumero pequeño de J´adore y mi labial rojo de Mac. Como no me maquillo mucho, siento que al ponerme el labial quedo lista. 7. Cóctel: Una mimosa bien helada. 8. ¿Qué lees?: Me encantan las novelas basadas en hechos reales. Mis favoritos son los de Kenizé Mourad. En “Perfume de Nuestra Tierra” deja de manifiesto lo que sufre el pueblo Palestino.

8 14

9. ¿Qué múca escuchas?: Los temas lentos de los ’80 son insuperables. Simply Red, Rod Stewart, Phil Collins, The Carpenters… 10. ¿Smartphone o tablet?: Ambos. 13. ¿Lugar principal de compras?: Me gusta comprar en tiendas con atención personalizada. Si estoy de viaje, aprovecho de comprar marcas que acá no hay. 14. ¿Prenda favorita?: Las chaquetas de todos los tipos. Me encantan los sombreros. En cada viaje trato de comprarme uno. 15. ¿Qué te desconecta? Nadar. Sentir el agua. Conectada sólo con mi respiración bajo el agua. 16. ¿Accesorios?: Carteras Prune y zapatos Bonino. Aros y collares. 17. ¿Medio de Transporte?: Auto, Metro, caminar dependiendo al sector a dónde vaya. Pero, me encantaría hacer todo a pie.

16

62

Trayectoria de Maire Claire: Sus abuelos paternos son palestinos y los maternos sirios, pero su familia es la primera generación en Chile. Estudió en la Universidad Católica y formó parte de la Selección de Natación. Actualmente es directora de una agencia de comunicaciones que formó hace 15 años y maneja las cuentas en Chile de Mayo Clinic de Estados Unidos, History Channel y A&E, canal al que apoya todo el año especialmente durante el Festival de Viña del Mar. Su formación deportiva se la debe al club Palestino, donde -reconoce- pasó los mejores años de su vida. Aún tiene familia en Egipto, por lo que a sus hijos les inculca no olvidar sus raíces y asiste a todos los eventos que organiza la Fundación Belen 2000.


63


64


65


66


67


68