ALDAMIR Edición 58 by Fundación Palestina Belén 2000

FUNDACION PALESTINA BELEN 2000 CHILE

Gustavo Hasbún, alcalde de Estación Central “No puede ser que nuestras instituciones estén desapareciendo”

María Eugenia Hirmas, la nueva “primera dama”

Al servicio del país

Música y cocina árabe en Belén 2000

Apadrina a un niño en Palestina y lleva un espectacular cd o un espléndido libro de cocina Por cada niño que Ud. apadrine por solo $6.000 podrá obtener uno de estos regalos a elección. solicita más información en info@belen2000.org o llamando al teléfono 719 0500

FUNDACION PALESTINA B E L E N

2 0 0 0

C H I L E

Editorial Crecer con redes Una de las características de los chilenos de origen árabe es su capacidad emprendedora. Desde sus inicios, los descendientes de árabes instalaron su tienda o negocio, para con su esfuerzo enviar a sus hijos a estudiar en este Chile que los acogió. Hoy, el emprendimiento de los árabes toma otro cariz. Desde los locales comerciales y pequeñas fábricas o industrias hasta las empresas de servicios profesionales y boutiques tecnológicas, la presencia árabe en Chile está presente en todas las áreas de la economía, en una escala pequeña y mediana. Uno de los desafíos que tiene nuestra comunidad es generar las redes de apoyo para fomentar estos emprendimientos, poniendo en contacto potenciales oferentes con demandantes para de esta manera promover un crecimiento sustentable entre quienes comparten un origen común, aportando así al crecimiento de Chile. Para esto, estamos organizando un próximo seminario en el que se tratarán los distintos mecanismos de apoyo al pequeño y mediano empresario, de manera que, cuando tomen conocimiento de éstos, obtengan beneficios tanto de iniciativas privadas como de instrumentos estatales. Invitamos a quienes se interesen por conocer más acerca de estas iniciativas a contactarse con nosotros y registrar sus empresas para hacerles llegar en forma pertinente la información correspondiente. Otra manera de apoyarse es generando un intercambio dentro de la comunidad. En este marco, llamamos también a todos los pequeños empresarios a utilizar este medio para comunicar su oferta de productos o servicios. ¿Trajo sedas de la India? ¿Enseña francés e inglés a domicilio? ¿Cuida niños el fin de semana? Comuníquese con nosotros y apoyémonos mutuamente como comunidad. De hecho, como verán en un aviso publicado en nuestras páginas, ya una empresa nos pidió buscar una secretaria que hable árabe e inglés. Creemos que la mejor manera de crecer es a través de todas las redes que esta comunidad tiene que ofrecer. Sólo así, apoyándose mutuamente, las empresas, las personas y las organizaciones crecen y se robustecen.

Jorge Daccarett Director Ejecutivo Fundación Palestina Belén 2000 Chile

Revista N 58

En esta edición

Una Publicación de

Rosario Norte 555, Of. 805, Las Condes Las Condes, Santiago. Tel. 719 0500 Fax 719 0510 e.mail aldamir@belen2000.org

6 Breves 15 Historias de familia PreUnic La perfumería que sedujo a los Abuhadba 18 Mujer de hoy María Eugenia Hirmas Con orgullo en La Moneda

Comité Editorial Jordi Castell Abusleme Daniel Daccarett Imbarack Alejandro Dughman Abud

24 Páginas gráficas Sebastián Mahaluf Arte en movimiento 30 Personaje destacado Gustavo Hasbún “Hoy nos corresponde cumplir el sacrificio de nuestros antepasados y luchar por la causa”

Edición Periodística Jorge Nazar Díaz

34 Chilenos en Palestina Alberto Nazal “El mejor medicamento para los palestinos es que los visiten”

Colaboradores Xavier Abu - Eid Marcela Alam Pichara Carla Selman Calavaro Valentina Giacaman Hazboun

36 Tema Fundación Medicamentos en Palestina La ayuda ya llegó 38 Deportes Palestino SA Bajo el mando de un experto

Corrector de textos Patricio Goncalvez Rivex

46 Cocina Sin carne, con sabor

Dirección de Arte Sandy Olguín Ahumada

50 Al cierre Teresita Reyes Aleuanlli “¿Qué más quiere habibi?”

Fotografía Diego Sandoval Nazal Alejandro Rustom Cárdenas

Cocina Pía Jarpa Schacker Impresión Prosa Representante Legal Cristián Saieh Mena Director Jorge Daccarett Bahna

breves

Alimentos chilenos conquistaron paladares en Dubai

Por primera vez, un pabellón país exhibió productos nacionales en la principal feria de su clase en el golfo Pérsico. Gulfood se realizó entre el 19 y 22 de febrero en Dubai, Emiratos Árabes Unidos. El stand de Chile recibió la visita del Su Alteza Real, el jeque Faisal bin Khaled Al Qassimi, príncipe de Sharjah (en la foto de negro), uno de los siete emiratos que integran los EAU. Incluso la autoridad invitó a los empresarios chilenos a una cena privada en su palacio real después de la feria. Las empresas participantes, que asistieron con el apoyo de ProChile, exhibieron una diversa oferta con el propósito de realizar negocios en este mercado: aceite de oliva orgánico, papayas al jugo y frutos secos fueron algunos de los productos degustados por los 6.000 visitantes que recibió el pabellón nacional. Según el director comercial de la nueva oficina de ProChile en Dubai, Jean-Paul Tarud, la experiencia fue “un éxito más allá de lo esperado” para los chilenos. Las exportaciones chilenas a ese país alcanzaron los US$ 80 millones el 2005. Entre los principales productos exportados figuran madera aserrada (64%), fruta fresca (14%), cobre (12%), salmón (3%), molibdeno y vinos (2%), almendras (1,6%) y confites (0,6%). Todo esto se suma a la gira comercial realizada al golfo Pérsico en enero por una delegación industrial chilena, organizada también por ProChile y liderada por el Comité de Inversiones Extranjeras. Por ejemplo, y sólo como un dato que grafica la importancia comercial del mundo árabe, en dicha visita se generó un interés concreto para realizar una inversión en Chile que superaría los US$ 200 millones en logística inmobiliaria.

Dubai está construyendo el aeropuerto más grande del mundo

El aeropuerto de Dubai ha experimentado el mayor crecimiento de Medio Oriente, con un tráfico superior a 28 millones de pasajeros en 2006, pero esta ciudad-emirato está construyendo otro, destinado a ser el mayor del mundo. En el inmenso desierto que se extiende hasta el horizonte al este del puerto de Jebel Ali y su zona franca, una pista está ya prácticamente terminada. Por ahora es la única infraestructura visible del “Dubai World Central International Airport” (DXB), cuya capacidad debería alcanzar los 120 millones de pasajeros anuales. El aeropuerto empezará a funcionar con normalidad a fines de 2008, con una única terminal que podrá acoger hasta ocho millones de personas. El coste de las obras de infraestructura está estimado en US$ 33.000 millones. En el mismo sentido, una importante noticia entregó la línea aérea Emirates, la que confirmó que desde el 1 de octubre de este año operará un vuelo directo entre Sao Paulo, Brasil, y Dubai.

Condolencias de Al Damir

A los 98 años falleció la señora Victoria Kattán Salamé. Nacida en Belén, fue una de las primeras mujeres palestinas que inmigraron a Chile. Llegó a Chile en 1924, con sólo 16 años, junto con su marido Nicolás Hirmas,. Su historia quedó plasmada de hermosa manera en su libro autobiográfico titulado Mis cien años de vida, que publicó en 2005. Al Damir ofrece sus respectivas condolencias a su familia, como también a la de don Abraham Salamé, primer ingeniero civil de la colectividad árabe; a la del Dr. Alberto Abuauad Abraham, el médico más antiguo en vida de la Orden; a la de don Miguel Jacob Helo, empresario y ex embajador de Chile en Siria, Qatar, Bahrein, Kuwait y Guatemala; y a la del sacerdote Juan Benedetto Miquel, párroco de San Antonio, todos ellos fallecidos en las últimas semanas. 5

B breves

Para la pequeña y mediana empresa

E B

El Gobierno anunció un paquete de medidas para impulsar la inversión y el financiamiento para pequeñas y medianas empresas. El Plan Chile Invierte tiene 27 medidas, 16 nuevas y otras que replican anuncios de los últimos meses. El programa tiene un costo de US$ 720 millones en más de un año. El diputado PPD Eugenio Tuma (en la foto), miembro de las comisiones de Hacienda y Economía, dijo que las medidas gubernamentales fortalecerán la “oportunidad que los inversionistas tengan para continuar invirtiendo en Chile”. Sin embargo, el parlamentario afirmó que existe una “gran dificultad” respecto a la falta de competitividad en los bancos, por lo que anunció que impulsará un proyecto de ley con el fin de “transparentar los costos bancarios”. En ese marco país, la Fundación Palestina Belén 2000 iniciará un programa de seminarios y talleres orientados a los emprendedores de pequeñas y medianas empresas de origen árabe, para darles a conocer los instrumentos y beneficios de éstas y otras medidas gubernamentales. Si usted desea inscribir su empresa y participar de estos beneficios, envíenos sus datos (RUT, razón social, giro, dirección, teléfono y representante) al mail info@belen2000.org o al teléfono 719 0500.

Festival de cine chileno en Beirut

La película Machuca (en la foto), del director Andrés Wood, abrió el segundo Festival de Cine Chileno que se celebró durante cuatro días a fines de enero y principios de febrero en Beirut, Líbano, y que ofreció por vez primera obras modernas de la cinematografía de nuestro país. El festival fue inaugurado por el embajador de Chile en Líbano, Felipe du Monceau de Bergendal, quien subrayó el buen momento que atraviesa la cinematografía chilena y su proyección internacional, y destacó que la cultura ha sido y será la gran triunfadora en la unión de los pueblos. El evento, en el que además se proyectaron las películas Sexo con amor, Mujeres infieles e Historias de fútbol, fue patrocinado por la Universidad San José de Beirut en cooperación con el Instituto Cervantes.

Una experiencia única en Palestina

Middle East Fellowship en asociación con Holy Land Trust invita a participar en el “Fourth annual Palestine Summer Encounter”, entrenamiento de dos meses en el idioma árabe y con trabajo en programas de voluntariado, que comenzará el próximo 24 de mayo de 2007. El objetivo del programa es crear un diálogo entre los palestinos y miembros de la comunidad global. Durante el programa los participantes vivirán con una familia palestina, aprenderán (en un nivel básico o intermedio) el árabe conversacional y servirán como voluntarios en ONG’s palestinas. Toda la información sobre fechas, postulaciones, requisitos, costos y otras inquietudes pueden encontrarse en el siguiente link: www.middleeastfellowship.org/ pse2007.

Nace primera asociación Richard Wagner en un país árabe

El árabe entre los idiomas más útiles

Según un informe de la Comisión Europea, el 29% de las grandes empresas multinacionales europeas ve imprescindible tener empleados que hablen inglés, frente al 20% que necesita personal que domine el español. El 17% considera necesario el chino, el 10% cita el árabe y sólo el 6% se interesa por el francés o el ruso. De acuerdo con los datos del estudio, elaborado por el Centro de Idiomas del Reino Unido para la Comisión Europea, la pérdida media por empresa durante un periodo de tres años por no reunir las competencias lingüísticas necesarias para hacer negocios asciende a 325.000 euros (unos 230 millones de pesos chilenos).

Con un gran concierto en Abu Dhabi, uno de los Emiratos Arabes Unidos, se concretó la fundación de la primera asociación Richard Wagner del mundo árabe. Seis cantantes ofrecieron ante un público internacional fragmentos de las óperas de Wagner El holandés errante, Parsifal, Lohengrin (en la foto), Tannhäuser y La valquiria, acompañados al piano por Christof Stöcker. Unos 400 espectadores asistieron al concierto fundacional de la asociación, cuyo patrocinador es el jeque Nahjan bin Mubarak al Nahjan, ministro de Educación Superior de los Emiratos Arabes Unidos. A nivel mundial existen 137 asociaciones Richard Wagner.

Importante institución requiere:

Secretaria Ejecutiva

Dominio idiomas inglés y árabe Experiencia en secretariado ejecutivo y administrativo. Enviar CV con fotografía reciente y pretensiones de renta chile.headhunter@gmail.com 7

B breves

Judíos ultraortodoxos apoyan a Palestina

Temporalmente el alcalde de Jerusalén, Uri Lupolianski, suspendió las obras de construcción del puente de acceso a la Explanada de las mezquitas, cuyas excavaciones podrían dañar la mezquita de Al-Aqsa, tercer lugar sagrado del Islam tras La Meca y Medina. La medida fue tomada tras la polémica decisión de intervenir el lugar sin haber tenido los permisos legales para iniciar las obras ni haber coordinado las excavaciones con autoridades religiosas palestinas. De hecho, como se refleja en las fotos, en Jerusalén, un grupo de judíos ultraortodoxos manifestó su apoyo a los palestinos y su molestia con el gobierno israelí por los trabajos que se estaban realizando en el exterior de la mezquita. Los manifestantes portaban letreros con frases como “Jerusalén pertenece a los palestinos”, “Los sionistas no representan a la gente judía” o “Los judíos tienen prohibido insultar los sitios religiosos musulmanes”.

“Esto es algo que está hecho para animales, no para las personas”.

Gran polémica en Europa e Israel produjo la gira de 27 miembros de la Conferencia de los obispos alemanes a Tierra Santa, la que incluyó una visita al Museo Memorial del Holocausto que Israel construyó en Jerusalén, así como a Ramallah. Los purpurados germanos al constatar en terreno la opresión a la que se encuentran sometidos los palestinos bajo la ocupación militar, realizaron fuertes declaraciones en contra de Israel a la prensa alemana que los acompañó. “Esta mañana vimos las fotografías del ghetto de Varsovia en el Museo del Holocausto y esta tarde vamos al ghetto de Ramallah “, declaró el obispo alemán Gregor Maria Hanke a la prensa antes de dirigirse a Ramallah. Al cruzar uno de los puntos israelíes de revisión militar (checkpoint) en la ciudad árabe de Jerusalén, el arzobispo de Colonia, cardenal Joachim Meisner, expresó a los reporteros: “Esto es algo que está hecho para animales, no para las personas”. La visita de la delegación a Ramallah ocurrió varias horas después de la visita al Museo del Holocausto, y varios de los obispos decidieron comparar la situación en Palestina con el Holocausto y lo cometido por los nazis. “Jaulas que recuerdan a los ghettos,” afirmó el obispo de Augsburgo al ver la situación en los territorios palestinos.

La Liga Árabe apoya a Tánger para organizar la Expo 2012

Los ministros árabes de Asuntos Exteriores expresaron su apoyo a la candidatura de la ciudad de Tánger para la organización de la Exposición Universal de 2012. En una recomendación publicada a este respecto, los ministros árabes expresaron su apoyo a la candidatura de la ciudad del Estrecho para albergar esta gran manifestación, debido a la gran consideración de la cual goza la ciudad a niveles histórico, geográfico y cultural, y a su papel en el acercamiento entre los pueblos, o lo que es lo mismo, su rol como nexo de unión entre España y el reino norteafricano. Los responsables árabes llamaron a los países miembros de la Liga Árabe a desplegar sus esfuerzos durante la reunión de la Asamblea General del Buró Internacional de Exposiciones en Paris, prevista para diciembre del corriente año, con el fin de apoyar esta candidatura. Tánger compite con la ciudad surcoreana de Yeosu y la polaca Wroclaw, para albergar este evento que se celebrará en 2012 bajo el lema ‘Carreteras del mundo, encuentro de las culturas: para un mundo más unido’, frase que expresa claramente su espíritu.

L 8

Programa del Gobierno de Unidad Palestino

El nuevo Gobierno de Unidad Palestino, consensuado por el Presidente Mahmoud Abbas y por el Primer Ministro Ismail Haniyeh (en la foto), entregó los principales puntos de su programa: 1) reconocimiento de todos los acuerdos firmados por la OLP; 2) reconocimiento del Presidente Mahmoud Abbas en su rol de presidente de la ANP y de la OLP como el encargado de llevar a cabo las negociaciones con Israel; 3) reafirmar los derechos inalienables del pueblo palestino reconocidos por la legalidad internacional, y la defensa del Gobierno de ellos; 4) abolir cualquier forma de división interna que lleve a un conflicto, así como el respeto por la pluralidad y tolerancia democracia; 5) Unificación de los sistemas de seguridad; 6) terminar con el injusto bloqueo, reforzar la economía y buscar alianzas en el extranjero; 7) imponer el Estado de derecho a través de reforzar el sistema judicial, profesionalizar el aparato público y de seguridad, así como enfrentar la pobreza y desempleo con planes inmediatos; y 8) se enfatiza en las libertades personales, así como los derechos de las mujeres y jóvenes, libertad de prensa y expresión. El Gobierno, conformado por 12 miembros de Hamas, seis de Al Fatah, dos de Izquierda, uno de Tercera Vía y cuatro Independientes, tiene un promedio de edad de 48 años y 13 de sus 25 miembros posee doctorado. Israel y Estados Unidos ya anunciaron que no reconocen a este nuevo Gobierno, pese a lo cual más de la mitad de los israelíes está en desacuerdo con la decisión de su gobierno de boicotear la nueva alianza gubernamental palestina, según una encuesta difundida en Jerusalén.

La peor imagen del mundo la tiene Israel

Una nueva encuesta, realizada por la red de televisión pública británica BBC, afirma que Israel es el país que tiene la peor imagen en el mundo, según un sondeo realizado en 12 países dentro de un universo de 28.000 personas respecto de cuáles son los países con la influencia más positiva y más negativa en el planeta. El 56% de los consultados expresó que Israel tiene una influencia negativa, mientras que un 54% dijo que Irán posee también una influencia negativa y Estados Unidos un 51%. Las naciones que según la encuesta cuentan con una influencia positiva son Canadá y Japón. Steven Kull, director de la University of Maryland’s Program on International Policy Attitudes, que llevó a cabo la encuesta, manifestó que “aparentemente la gente piensa negativamente sobre los países que buscan tener un poder militar, mientras que ven positivamente a los países que tiene un poder más suave, como Francia, Japón y la Unión Europea”.

Récord de “arrestos administrativos”

El número de ‘arrestos administrativos’ y procesamientos de palestinos por tribunales militares israelíes en la Cisjordania ocupada alcanzó su récord el pasado año, con cerca de 6.000, según datos de la Fiscalía Militar israelí. Las cifras, publicadas por el diario Iediot Ajanorot, revelan que en 2006 hubo 2.983 ‘arrestos administrativos’, que constituyen detenciones de hasta seis meses prorrogables ilimitadamente sin necesidad de presentar cargos contra el castigado, y que se basan en pruebas secretas que ni el sospechoso ni su abogado pueden conocer. Dado que el Ejército suele efectuar varios arrestos de ese tipo contra la misma persona, alegando ‘razones de seguridad pública’, el número de palestinos que sufrió este tipo de apresamientos, algo más de 1.000, es bastante menor que el número de detenciones.

Ccolumna empresarial

Empresas familiares y… árabes, ¡qué honor! Jorge Alberto Yunis Jacir es ingeniero comercial de la Universidad Católica. Fundador y presidente ejecutivo de EQUITY (CHILE) y EQUITY SBC (USA), es un reconocido especialista mundial en consultoría de empresas familiares desde 1987. Por el lado paterno, su abuelo Mussa Yunis Sacaan llegó a Chile en 1907 desde Belén, Palestina, lo mismo que su abuela, Nehme Jacir Yunis, pero en 1924. Por el lado materno, su abuelo Majagin Jacir Zumeri emigró desde Belén hasta Colombia, lo mismo que su abuela Rahme Salamé Ahués. De hecho, la madre de Jorge, Ivonne Jacir Salamé, nació en Colombia, vino de paseo a Chile y conoció a Jorge Yunis Jacir, padre de nuestro columnista. Jorge Alberto Yunis Jacir

A nadie puede caberle duda alguna. Basta mencionar nuestro origen y automáticamente se lo vincula a “Somos de carácter fuerte, pero qué importa, si el la imagen de una gran familia, el hamule. Tenemos contrapeso genético de amor, dedicación, calidez y a mano el árbol genealógico. Y vaya qué importante, fraternidad es natural.” porque nosotros conocemos nuestras raíces y su historia, y a la ellos que a ratos parecen “cuadros congelados”, la información hora de querer construir legados, valores que deben distinguir a no tiene ciclo de vida de vigencia y estamos entonces obligados todas las familias, pues ahí están, ya los hemos vivido y sabemos a transformar radicalmente los núcleos organizacionales. hacia donde orientar a nuestras familias. Otro factor de familia que resta competitividad es que no somos Nunca he aceptado, para la generalidad de las empresas fa- devotos de gestionar riesgos estratégicos. La aversión a los cammiliares ni menos lo aceptaré para las nuestras, aquel estigma bios genera tensiones entre la protección de los activos del negocon la que se las presenta en público con un perfil altamente cio de origen y la disrupción estratégica. Mayor es la aprehensión conflictivo. Esto constituye una ignorancia y omisión de es- al mirar las inversiones intangibles: modelos de competencia, protudios que demuestran todo lo contrario. Somos de carácter ductos y servicios inteligentes, formalizar instancias de toma de fuerte, pero qué importa, si el contrapeso genético de amor, decisiones, etc. Todo es gasto. dedicación, calidez y fraternidad es natural. Por ello nuestras Decimos renovar nuestras conductas, pero en paralelo, elaboraempresas no necesitan de evaluaciones de “clima organizacio- mos presupuestos que son la copia del anterior cuando los nal”, tampoco mantienen crisis recurrentes con sus sindicatos; elaboramos. Nuestros antepasados trazaron el camino: ellos al contrario, somos sus referentes. iniciaron la globalización comercial al ser los primeros de toda la Mas, en este núcleo de energía pura, encontramos uno de los humanidad en exportar mercancías hacia la India en el siglo VII desafíos y riesgos de supervivencia: ¿cómo construir una orga- DC. ¿Qué nos hizo cambiar? nización variable y altamente competitiva alrededor de la familia, Reflexiones finales: 92% de las familias NO discuten de estrateque es una organización estable? Nuestras tradiciones anclan gias; 99,9% NO discuten de inteligencia competitiva, y sólo el 3% agendas de negocios que buscan certezas en los mercados. de las organizaciones familiares comprenden los conceptos es¡Imposible! Hoy éstos son “instantáneos”. Tenemos una visión de tratégicos.

Palestina en la web

Un destino virtual El World Wide Web entrega un universo casi infinito de posibilidades para informarse de múltiples temas. Eso incluye, por supuesto y cada vez con más fuerza, el turismo. Palestina no está ajena a ello, y lo demuestran estos dos sitios web, que reflejan a la tierra de nuestros ancestros no sólo como un lugar sagrado para las tres religiones monoteístas, sino que también como un país en el que confluyen cultura, historia y descanso.

Ministerio de Turismo http://www.visit-palestine.com/

AS-SALAAM ‘ ALAIKUM, es decir, “Que la paz sea con ustedes”. Esta simple pero decidora frase es lo primero que se lee al entrar al sitio del Ministerio de Turismo de Palestina, una nación donde la paz es un valor muy preciado. Pese a todos los problemas, Tierra Santa sigue siendo un destino turístico de importancia, un lugar de peregrinación y visita que este sitio web define como “la horquilla de la civilización, donde el Oeste encuentra el Este, el Norte encuentra el Sur y donde el judaísmo, el cristianismo y el Islam tomaron forma”. El sitio web no es especialmente atractivo, pero sí tremendamente útil. En especial para tener una noción básica de ciudades y localidades como Jerusalén, Belén, Beit Jala, Beit Sahour, Ramallah, Sebastia, El Bireh, Tulkarem, Qalqilya o Jericó. La despedida es prometedora: “esperamos que su permanencia en Palestina esté llena de días y noches alegres, y una vida de maravillosas memorias; que disfrute de nuestra riqueza cultural, la historia profundamente convincente y la hospitalidad legendaria”... Eso es Palestina.

Guía de hoteles http://www.palestinehotels.com/

Y si de sitios útiles hablamos, éste lleva la delantera. Esta guía de hoteles en Palestina es de fácil manejo, excelente información y hermoso diseño. Su buscador nos puede llevar a conocer y contactar gran parte de la oferta hotelera en Palestina, con todos sus datos básicos, una completa descripción de sus servicios y la posibilidad de acceder directamente a los sitios web de cada uno de los recintos hoteleros. Todos, de diversas categorías y condiciones. La página es auspiciada por la Arab Hotel Association, fundada en Jerusalén en 1962 y que cuenta con 70 miembros, la que en conjunto suma 4.700 habitaciones. Su misión es “abrir oportunidades basadas en las estrategias prioritarias de la industria hotelera, y en campos de las finanzas, asistencia técnica, políticas de administración y servicios de marketing para sus asociados”. En épocas complicadas, donde la ocupación israelí trae graves consecuencias a la economía y el turismo, este tipo de iniciativas son doblemente valoradas.

Si desea recibir esta revista llame al 719 0500 o escríbanos a aldamir@belen2000.org.

Ccolumna médica Reanimación cardiopulmonar

Sergio Cassis Cafati es médico pediatra de la Universidad de Chile, especialista en intensivo pediátrico. Forma parte del equipo de la UTI del Hospital Luis Calvo Mackenna y de la Clínica Las Condes, y además es instructor de la American Heart Association para sus cursos dictados en Chile. Es hijo de Salim Cassis Salvador y de Yasmin Cafati Musalem, quienes llegaron desde Beit Jala, Palestina, a Chile en 1949. Por su lado materno, sus abuelos eran Yamile Musalem y Hanna Cafati; y por el paterno, Mariam Salvador y Brahim Cassis. Por Sergio Cassis Cafati

En algún momento de nuestras vidas nos podemos ver enfrentados a una situación de riesgo vital grave, “Existen varias instituciones encargadas de su como lo es un paro cardiorrespiratorio. Por ello, es enseñanza, las que realizan cursos de soporte vital una necesidad tener algunas nociones de reani- básico dirigidos a la comunidad”. mación básica. Ante esa circunstancia, para organizar nuestro actuar debemos mostrará la ausencia de ritmo o la arritmia que provocó el aplicar una secuencia de manejo, cuya sigla nemotécnica es A B paro y así aplicar descarga eléctrica según corresponda. Este C. Se parte con A, paso en el que debiera lograrse una vía aérea equipo debe estar a la mano, en lugares de gran circulación permeable, la que se obtiene elevando el mentón y sacando se- como aeropuertos y malls, para ser utilizados por cualquiera creciones o algún cuerpo extraño del organismo de la persona de nosotros. afectada. Si ésta aún no respira, continuamos con B, entendién- En el caso de obstrucción de la vía aérea por un cuerpo exdose por ello el apoyo de la ventilación, con respiración boca a traño, debemos dejar a la víctima inicialmente defenderse con boca; y si todavía no hay respuesta o no hay pulso, corresponde su propia tos. Si es insuficiente, debemos abrazar a la víctima proseguir con C, la circulación, en la que aplicamos masaje por detrás y con nuestras manos empuñadas una sobre la otra, comprimir fuertemente el tercio inferior del esternón, tanto en cardíaco externo (MCE). En el caso de encontrar a la víctima sola, sin compañía, y no el niño mayor de un año como en el adulto. En el menor de teniendo respuesta al hablarle o al moverla, sin respirar o sin un año se efectúan golpes entre ambas escápulas, alternados pulso, debemos realizar MCE y ventilación, coordinadas en una también con compresiones en la parte más alta del abdomen, relación de 30 compresiones por dos ventilaciones, si es que justo por debajo del esternón, en secuencias de cinco, tantas estamos solos, o 15 compresiones por dos ventilaciones si esta- veces como sea necesario hasta expulsar el cuerpo extraño. Si continúa sin respirar o no hace ningún movimiento, se debe mos acompañados. Las compresiones se efectúan en la mitad inferior del esternón, aplicar la secuencia de manejo A B C descrita previamente, sin con la técnica adecuada a la edad de la víctima: se engloba dejar de efectuar las maniobras de extracción. el tórax con nuestras manos haciendo las compresiones con En todas las situaciones referidas es necesario continuar halos pulgares hasta que nos alcance el tamaño. En los niños ciendo las maniobras de reanimación cardiopulmonar básica mayores de un año se aplica el talón de la mano en el esternón, hasta que el equipo de rescate llegue. Para lograr incorporar y en los adultos, ambas manos entrelazadas, haciendo com- estos conceptos, existen varias instituciones encargadas de presiones lo suficientemente fuertes y con una frecuencia de al su enseñanza, las que realizan cursos de soporte vital básico dirigidos a la comunidad, como por ejemplo uno gratuito del menos 100 por minuto. Para determinar la causa cardíaca del paro, se debe contar Centro de Extensión “Saber vivir” de Clínica Las Condes. Más con un Desfibrilador Externo Automático (DEA), el cual nos información en www.clc.cl. 12

Patricio Jottar Nasrallah fue elegido presidente de ICARE El directorio de ICARE designó por unanimidad a Patricio Jottar Nasrallah como su nuevo presidente para el período 2007-2008, de acuerdo con sus estatutos. Jottar, descendiente de libaneses, reemplazará a Alfredo Moreno. Patricio Jottar tiene 44 años, es casado y tiene siete hijos, es ingeniero comercial de la Pontificia Universidad Católica de Chile y master en Economía y dirección de empresas de IESE de Barcelona. El actual gerente general de Empresas CCU es miembro del directorio de ICARE desde el año 2000 y anteriormente le había correspondido presidir el Círculo de Marketing (2002-2004) y desempeñarse también como vicepresidente del directorio entre

los años 2003 y 2004. Con una vasta y reconocida trayectoria profesional, Patricio Jottar se desempeñó entre 1984 y 1986 en la Administradora de Fondos Mutuos Citicorp. En 1988 ingresó al grupo Santander donde realizó diversas actividades entre las que destacan la creación de la Compañía de Seguros de Vida Santander, en la que asumió la gerencia comercial. Posteriormente se trasladó a México para dirigir la Compañía de Seguros Santander en ese país, luego de lo cual regresó a Chile como gerente general de Bansander AFP. Desde 1998 es gerente general de Empresas CCU. El directorio de ICARE está conformado por 16 miembros elegidos por los representantes de las empresas socias del instituto. ICARE tiene como misión la promoción de los principios, valores y conceptos que inspiran el desarrollo de la empresa privada como agente de progreso nacional, a través de una serie de actividades en que ICARE sirve de punto de encuentro y proveedor de servicios de capacitación para la excelencia.

Ccolumna legal Cambios en el impuesto de timbre y estampillas José Luis Yarur Chamy es abogado de la Universidad Gabriela Mistral y magíster en Derecho de los Negocios de la Universidad Adolfo Ibáñez. Socio del estudio jurídico Yarur, Stange y Cía., su abuelo paterno, Carlos Yarur Banna, llegó a Chile desde Belén, Palestina, en 1920. Por el lado materno, sus bisabuelos Antonio Chamy y María Falaha llegaron desde Siria, mientras suabuelo Roberto nació en Chile en 1918.

Por José Luis Yarur Chamy

Con fecha 7 de noviembre del año recién “Estas modificaciones dicen relación con la rebaja pasado, se publicó en el Diario Oficial, la Ley gradual de la tasa del impuesto de timbres”. Nº 20.130, que introduce diversas modificaciones al Decreto Ley Nº 3.475 del año 1980, el que contiene misma entidad prestamista o por otra diferente. Ahora bien, para que opere esta exención es necesario cumplir la Ley sobre Impuesto de Timbre y Estampillas. Estas modificaciones dicen relación con rebajar gradualmente la con los siguientes requisitos: a) Que el crédito original y el nuevo crédito sean otorgados por tasa del impuesto de timbres que grava a: a) las letras de cambio, libranzas, pagarés, créditos simples o alguna institución financiera sujeta a la fiscalización de la Sudocumentarios y cualquier otro documento que contenga una perintendencia de Bancos e Instituciones Financieras, Superintendencia de Seguridad Social o Superintendencia de Valores operación de crédito de dinero a plazo; b) Asimismo, respecto del impuesto de timbres que grava las y Seguros. operaciones de crédito de dinero a la vista o sin plazo de ven- b) Que el o los préstamos que se paguen con el nuevo crédito, no correspondan al uso de una línea de crédito. cimiento; c) También se establece rebaja gradual al impuesto que grava c) Que al momento del otorgamiento del crédito que se paga, la prórroga o renovación de los documentos antes menciona- el Impuesto de Timbres y Estampillas, devengado por los documentos emitidos o suscritos con ocasión del crédito original, se dos; d) Por último se establece una rebaja gradual al impuesto que hubiese pagado efectivamente. grava la documentación necesaria par efectuar una importación. Cabe hacer presente que esta exención se aplica sólo respecto Otra importante modificación que se introduce se refiere a a aquella parte del nuevo crédito destinado a pagar el monla exención de impuesto de timbres para los créditos que se to insoluto del préstamo original, incluyendo los intereses y otorguen para pagar préstamos otorgados con anterioridad. comisiones que se cobren con ocasión del otorgamiento del Esta ley reemplazó el artículo 17 del D.L. 3.475, señalando que nuevo crédito. se encuentran exentos del pago del impuesto de timbres y es- Para acreditar estas circunstancias se exige que en la escritura tampillas los documentos que se emitan o suscriban con motivo en que conste el nuevo crédito se debe insertar un certificado de de una operación de crédito de dinero que se destine exclusi- la institución financiera que otorgó el crédito original. En el caso vamente a pagar préstamos otorgados con anterioridad por la de los pagarés, se debe adosar al mismo el referido certificado.

Historia de familia

El primer PreUnic fue inaugurado en la década de 1940

Lo que comenzó como pequeños bazares aislados, se consolidó posteriormente como una reconocida cadena con tiendas desde Viña del Mar hasta Puerto Montt. El gestor del proyecto fue Rafael, hijo de inmigrantes provenientes de Beit Jala, quien legó la empresa a sus dos hijos menores, Patricio y René. Por Carla Selman Calavaro

René y Patricio Abuhadba heredaron PreUnic cuando su padre Rafael decidió dividir sus negocios entre sus cuatro hijos.

Catorce telares británicos tardaron más de la cuenta en desembarcar en puerto chileno a principios de la década de 1940. Es que en plena Segunda Guerra Mundial, los barcos provenientes de Inglaterra eran hundidos por submarinos enemigos y a Rafael Abuhadba no le quedó más que postergar la inauguración de la fábrica textil que pensaba montar. Sin embargo, no se quedó de brazos cruzados y, en el intertanto, abrió un bazar en la calle Puente —tras comprarle la marca a un alemán que se iba de Chile—, al que bautizó como PreUnic. Hoy, la perfumería cuenta con 23 locales desde Viña del Mar hasta Puerto Montt y es ciertamente un ícono santiaguino. Es que el emprendimiento estaba arraigado en su familia. Su padre Moisés ya había instalado una tienda “de todo un poco” en 1906, cuando arribó al país proveniente de Beit Jala, Palestina. Junto a su esposa Serrille y sus dos hijos pequeños, Farah y Sara, pisaron Valparaíso pocos días antes del devastador terremoto que acabó con la vida de 3.000 personas. “Mi abuelo contaba que las mujeres se asustaron tanto que dijeron ‘aquí no nos quedamos’”, rememora Patricio Abuhadba, hijo de Rafael y quien comparte la propiedad de PreUnic con su hermano René. Por eso, la familia emigró a Antofagasta y fue ahí donde nacieron

Hoy, la perfumería cuenta con 23 locales desde Viña del Mar hasta Puerto Montt y es ciertamente un ícono santiaguino.

los otros cinco hijos de los Abuhadba Gattas. En esa ciudad también, en la calle Arturo Prat, a los 19 años Rafael Abuhadba abrió su primer bazar y lo llamó “La Jardinera”. Recién había terminado el servicio militar y, tras la muerte de su padre, no se conformaba con vivir bajo el alero de su hermano Farah. Por eso decidió trazar su propio camino y lo hizo con éxito. Así lo recuerda Patricio Abuhadba, quien según sus propias palabras dice tener “el privilegio de contar la historia”, y lo hace desde la oficina central de PreUnic en Alameda, en medio de fotografías antiguas y amarillentos documentos de inmigración. Las paredes de la sala están llenas de retratos de antaño y sobre su escritorio hay un grueso álbum que plasma el pasado de los Abuhadba. Sus páginas registran el paso de Rafael, junto a su hermano menor Faustino, por el Instituto Inglés de Santiago, antes de regresar a Antofagasta a los 14 años para trabajar en la tienda de su familia, tras el deceso de su padre. Otra fotografía muestra a sus abuelos en Palestina, antes de que Moisés viajara hasta Argentina y después atravesara la cordillera de Los Andes en mula para finalmente elegir Chile como destino, escapando, como todos en esa época, de la opresión del Imperio turco. “Le gustó el país, se hizo una idea de cómo era

A la izquierda, Moisés, junto a su esposa Serrille, quienes llegaron a Chile en 1906 desde Beit Jala, Palestina. Con ellos, sus hijos Farah, Sara y Amanda. En los brazos de la madre, Rafael Abuhadba. A la derecha el clan de los Abuhadba hace ya algunos años.

la sociedad chilena y vio que había posibilidades de negocios, porque en ese momento estaba el auge del salitre. Entonces se vino con toda la familia y se radicaron en Antofagasta”, cuenta Patricio. “Renovarse o morir”: la consigna del fundador

Su padre Rafael lo enorgullece. “Era un innovador, siempre decía ‘renovarse o morir’”, recuerda. “Cada día era más exitoso en sus negocios y se convirtió en el jefe de la familia al cabo de algunos años, aunque no era el hermano mayor”. Una de las principales decisiones que tomó fue dejar Antofagasta y trasladarse a Santiago. Una vez en la capital compró a la familia Saffie la tienda que posteriormente sería PreUnic y la nombró “Abuhadba Hermanos”, en la que trabajó junto a Fortunato, de quien después se separó. “Se la vendieron con todo lo que tenían: cuchillerías, paraguas y cosas con las que mi papá no contaba habitualmente en su carta de productos, pero entonces se amplió”, señala Patricio. Más adelante abrió su añorada fábrica textil e incursionó además en otras industrias, como la inmobiliaria. Tras la llegada de la

Unidad Popular al gobierno, en 1974 Rafael Abuhadba decidió separar aguas y dividió sus distintos negocios entre sus cuatro hijos. Los menores, Patricio y René, se quedaron con PreUnic y los mayores, Rafael y Rosita, permanecieron en los otros rubros. Sin embargo, los hijos de estos últimos trabajan actualmente en la perfumería con sus tíos. Ricardo Abuhadba, primogénito de Rafael, es el gerente de recursos humanos, y Roberto y Eduardo Heresi, hijos de Rosita, se desempeñan como gerente de marketing y comercial, respectivamente. Y aunque Rafael Abuhadba Gattas dijo en una oportunidad que no trabajaría más tras la muerte de su esposa, la chileno-española Irma Fernández, siguió haciéndolo hasta su fallecimiento en el año 2000. Desde entonces, sus descendientes han fortalecido la estrategia comercial para perpetuar el negocio del patriarca. “Empezamos a potenciarnos más en perfumería que en menaje y nos estamos tecnificando”, explica Patricio. A esto le suma otro objetivo: “Queremos dotar a la empresa de personas idóneas”. Para esto, se enfocan en el resto del linaje. Él mismo tiene cuatro hijos y sus hermanos y sobrinos también esperan que sus propios retoños puedan integrarse algún día al negocio. Como ellos mismos reconocen, los Abuhabda tienen para rato.

mujer de hoy

María Eugenia Hirmas de Bitar

Con orgullo en La Moneda Le llaman la “primera dama” de la nación. Tras ser nominada directora sociocultural de La Moneda, quedó a cargo de todas las fundaciones de Michelle Bachelet, labor que solía recaer en las señoras de los Presidentes de la República.

Desayuno con María Eugenia Hirmas En el marco de la serie de desayunos que la Fundación Palestina Belén 2000 ha organizado con distintas personalidades del mundo público, el próximo 11 de abril, de 8:30 a 11:30 horas en el Hotel Hyatt, se realizará un encuentro con la Sra. María Eugenia Hirmas. En la ocasión, la directora del Área Sociocultural de la Presidencia compartirá su experiencia y comentará los desafíos de su gestión en la Red de Fundaciones. Invitamos a toda la comunidad a inscribirse para asistir a este desayuno llamando al teléfono 719 - 0500 . 18

La mujer de sangre palestina que camina a paso rápido por los pasillos del segundo piso de La Moneda es Kenny Hirmas: multifacética y fascinante. Culta, inteligente, respetuosa y muy alegre, es emprendedora y fuerte, como muchos de los descendientes de palestinos que hay en nuestro país. Como el tiempo no le sobra, mantiene escasas tradiciones árabes y pocos lazos con la colonia residente en nuestro país, pero el orgullo de ser palestina todavía lo lleva en la sangre. Aunque muchos la relacionan con su marido, Sergio Bitar Chacra -presidente del PPD, quien es de origen sirio, aunque parte de su familia vive actualmente en Líbano-, la verdad es que ella se ha ganado su espacio propio en la sociedad chilena. Esta socióloga de la Universidad de Chile, designada por Michelle Bachelet como directora del área sociocultural de la Presidencia de la República, no es ajena a La Moneda. Hasta antes de ser nombrada en este cargo, presidía Chilenter, fundación dedicada a disminuir la brecha digital en nuestro país. María Eugenia proviene de una familia conocida por su contribución al país. Su abuelo paterno, Jorge Hirmas, fue uno de los primeros palestinos en llegar a Chile en 1863. Su padre, Nazir, nació en Chile y aunque falleció muy joven, presidía hasta antes de morir la fábrica de Algodones Hirmas. Su madre Eugenia nació en Jerusalén, llegó a Chile a los 6 años y vivió en San Felipe hasta antes de casarse. Fue una de las primeras mujeres profesionales de la colonia árabe en Chile (química). Su apellido era Ashkar y no Rubio como dice el carné de la señora María Eugenia Hirmas. De este matrimonio nacieron cuatro hijos, dos hombres (Boris, que

vivía en México hasta antes de fallecer y Sergio) y dos mujeres, alcaldesa y diputada, ya que éstas eran las primeras mujeres de las cuales la menor es Beatriz. que entraban al área de la política en Chile. Hicimos una reunión No se define como política, al contrario, como una mujer pro- en mi casa y llegó Michelle, como le decíamos en ese entonces. fesional e independiente. En todo caso, sus tradiciones árabes Después de eso me tocó estar en varios actos y actividades con no las transa: le gustan los masshi (comida árabe) y sobre todo ella. Un día recuerdo, mientras tomaba desayuno con ella en mi reunirse con su hamule (familiares más cercanos). casa, cuando ya se rumoreaba que iba a ser candidata, le dije Ella no cocina. “Recuerdo que una sola vez cociné hojas de que estaba dispuesta a apoyarla y a trabajar un año en eso. parra y Sergio me dijo Yo conocía mucho que le gustaban más “Hay que trabajar con las familias más pobres de este país y más a su madre. Me las de su mamá. Des- enseñarles a familiarizarse con el uso del computador, porque tocó estar con ella de entonces siempre un niño que no está familiarizado con él no tiene ninguna chance en Washington cuancomimos las hojitas en el mundo de hoy”. do estábamos en el que hacía mi suegra exilio con mi marido. (Juliettte Chacra), hasta que ella falleció en octubre del 2005. Michelle era más chica y estaba en Alemania. También conocí Ella cocinaba como los ángeles. Nos juntaba en su casa y pre- al hermano de su madre, es decir su tío. Años después me paraba una exquisita comida árabe”. ofreció el cargo de Chilenter, que me fascinó. Yo había visitado antes una organización en Canadá que es fantástica y que partió -¿Cómo es su relación con la Presidenta Bachelet? consiguiendo los computadores que dan de baja en las empreMe tocó conocerla en una reunión en mi casa. Un grupo de mu- sas. Comenzamos a hacer lo mismo aquí, con la diferencia que jeres formamos una asociación que se llamaba “Mujeres de Pa- en Chile cuando se regalan los computadores ya han pasado labra”, decididas a apoyar a las candidatas femeninas en políti- por ocho manos, es decir, están bastante más usados que en ca. En ese momento pensábamos en cargos como concejala, Canadá.

-¿Cómo se siente en este puesto, le queda cómodo? las mujeres de menores recursos, puedo decir con orgullo que Me siento bien, en el sentido de que conozco las fundaciones que formé parte de las doce primeras mujeres que lucharon porque presido. Como directora de una de ellas, hasta hace poco me se creara el Servicio Nacional de la Mujer por ley. Fuimos al Parha tocado participar en reuniones de trabajo con directores de lamento en su momento a luchar por ello, así que tampoco me es las otras fundaciones, desconocido el tema por lo tanto no me son de la mujer. “Chile es el país que tiene la más baja participación laboral de desconocidas. Con estoy a carla mujer, su promedio es el más bajo de América Latina. Lo También algunas tengo lazos go de las Orquestas primero es enseñarles a que no se dejen ningunear y lo otro es Juveniles e Infantiles cercanos, por ejemplo que se capacite en cosas donde haya posibilidad de trabajo”. de Chile, cuyo gran con Integra, ya que conformo su Consejo motor ha sido Ferdesde el año 2000, por lo tanto seguí toda su evolución y cre- nando Rozas, acompañado fuertemente por Luisa Durán de cimiento. Esta organización se preocupa del desarrollo integral Lagos. Cuando ellos partieron había cuatro orquestas infande los preescolares desde los tres meses hasta los cuatro años. tiles en Chile y cuando terminaron había 204, las que se han En Prodemu, que se dedica a la promoción y capacitación de desarrollado a lo largo del país. Artista y karateca

-¿Cuál es su relación con el mundo del arte y del karate? Ambas actividades las realicé en el exilio. Comencé en el judo por los niños. Me gustaba porque es mucho más defensivo que el karate. Ellos participaron en varios campeonatos y ganaron. Una amiga me dijo que también tomáramos clase. Esto fue después del Golpe, cuando mi marido estaba preso en Dawson. Al poco tiempo la academia se cerró como todo lo que era artes marciales en esa época en el país. Después pasaron varias cosas: a mi padre viviendo en México le dio un infarto y falleció y yo era la única en Chile. Todos mis hermanos estaban en México. Me tuve que ir haciendo cargo de las cosas y fui dejando el judo de lado. Luego cuando salimos al exilio empecé a buscar en Caracas un lugar donde practicar. Cerca de la casa había un gimnasio de karate. El profesor nos encontró condiciones a mi y a mis hijos y empezamos a competir… gané como cinco premios. Yo era compañera de mis hijos, ellos tenían entre 8 y 13 años y nos tocó viajar mucho a competir a distintas partes: Aruba, Miami, Tampa, etc. Fue muy especial, porque es justo la edad en que el grupo de referencia que tienen son sus pares y hay un distanciamiento con los padres.

-¿Cuántos hijos tiene? Tres hijos, dos hombres y una mujer. Javier de 41, que es ingeniero civil matemático y que está de gerente de una viña; Rodrigo es ingeniero civil eléctrico, vive en Nueva York y es socio de una empresa que se dedica a las fusiones y adquisiciones. Y Patricia que es médica radióloga y trabaja en la Clínica Las Condes. También tengo siete nietos y un octavo en camino, si Dios quiere. -¿En su casa siempre se habla de política? Yo no estoy metida en la cosa política. Me ha tocado vivir con el mundo político, pero no soy política. Lo mío es una labor absolutamente social, pero yo no soy política en ningún caso. Me pidieron el año pasado que fuera candidata a diputada, pero no acepté. -¿Y qué nos puede contar de su veta artística? En la parte artística conocí a una chilena en Venezuela que tenía en su casa unos cuadros preciosos. “Yo nunca he superado el dibujo de la casa con las montañas”, le dije, pero ella insistió en que no necesitaba saber dibujar para hacer su arte. Finalmente empecé a hacer cosas en esmalte (vidrio molido con otros componentes), que es un polvo que se aplica en placas de cobre. Tengo un horno muy chico en la casa, con el que trabajo. También he hecho algunas exposiciones.

En tanto, el Centro Cultural Matucana 100 ha contribuido a for- mujer en el mundo laboral? mar un foco cultural en Matucana, que es un barrio que se ha Para mí lo importante es cómo las preparamos. Un tercio de recuperado y que está muy bonito: ahí está la Biblioteca de los hogares de este país está a cargo de una mujer sola y de Santiago, el Museo de Arte Contemporáneo. También dentro de escasos recursos.La mayoría de las veces, ellas no pueden traesta labor me toca presidir el MIM, Museo Interactivo Mirador, bajar porque no saben dónde dejar a los niños; por ejemplo, que ha contribuido a eduha ampliado la jornada “He participado de muchos seminarios, desayunos que se car a muchos niños entreescolar. A Sergio le tocó ha organizado (la Fundación Palestina Belén 2000). Es trabajar en ello cuando era teniendo. una labor importante de todas maneras, ya que hoy la ministro de Educación. Son Y no puedo dejar de mengente se junta sólo en matrimonios y funerales”. cionar a Chilenter, que se medidas que se han ido preocupa de reducir la brecha digital, institución que me tocó implementando de manera de garantizar a la mujer que pueda dirigir. trabajar jornada completa. Chile es el país que tiene la más baja participación laboral de la mujer: su promedio es el más bajo de -¿Cuál de todas las fundaciones que preside es su regalona? América Latina. Lo primero es enseñarles a que no se dejen ninChilenter, porque si pensamos en equidad, tenemos la obligación gunear y lo otro es que se capaciten en cosas en las que haya de reducir la brecha digital que hay en el país, e impedir que se posibilidad de trabajo, porque muchas veces se les enseñaban sume a la brecha social. Hay que trabajar con las familias más manualidades que después no tenían cómo comercializarlas. pobres de este país y enseñarles a familiarizarse con el uso del computador, porque un niño que no está familiarizado con él no Con esa pasión con que habla de cada una de las fundaciones tiene ninguna chance en el mundo de hoy. que ahora coordinará, es que María Eugenia Hirmas llegó a La El año pasado conseguimos 5.000 computadores que reacondi- Moneda, en reemplazo de la ahora intendenta de Santiago, Adriana cionamos para las escuelas. Este año la meta son 7.000 y espero Delpiano. Asumió el 1° de marzo, estrenando el área sociocultural que tengamos mucha colaboración en ello. de la administración Bachelet, sección que dirige las fundaciones y corporaciones que dependían anteriormente del gabinete de las -¿Cómo cree que se puede intensificar la inserción de la ex primeras damas. Y allí está ella, al servicio del país.

Recuerdos de Yasser Arafat

-¿Cómo fue haber conocido a Yasser Arafat, un líder tan emblemático? Cuando fuimos a Túnez con Sergio, estaba de embajadora nuestra amiga Marcia Covarrubias. Ella es una gran embajadora que habla árabe y baila árabe precioso. Nos hizo un cóctel en su casa al que llegaron varios ministro, Tenía una red de contactos maravillosa. Estábamos en el cóctel cuando nos dijeron: ahora los puede recibir. Partimos con Sergio. Lo encontramos tan sencillo. Sergio le hizo una breve reseña de nuestro país. Él me regaló un chal precioso bordado a mano por mujeres palestinas que uso en ocasiones especiales, y a Sergio le regaló una última cena de concha de nácar.

-¿Cómo ve a la colectividad árabe en Chile? Debo reconocer que conozco un sector bastante chico de la colonia árabe. Me fui desvinculando de alguna manera y ahora las relaciones sociales se empiezan a limitar a tu círculo más chico. Llego tarde a la casa en la semana, y el fin de semana me dedico a mis hijos y mis nietos. -¿Y qué le parece la labor de la Fundación Belén 2000? He participado de muchos seminarios, desayunos que han organizado en la medida de mis posibilidades. Es una labor importante de todas maneras, ya que hoy la gente se junta sólo en matrimonios y funerales.

páginas gráficas

artista destacado Sebastián Mahaluf, artista chileno de origen árabe

Instalando el arte

Sebastián Mahaluf

Son pocos los artistas que logran dos páginas completas de su obra en El Mercurio. Por eso llamó la atención lo de Sebastián Mahaluf, artista y profesor de artes visuales, chileno, pero cuyo origen árabe está muy presente en su obra. Mahaluf ganó el prestigioso IV Concurso de Artes Visuales Artes y Letras, que organizó el suplemento de El Mercurio, lo que permitió exponer su proyecto “Cúpula/Expansión Nómade” en la Sala Chile del Museo Nacional de Bellas Artes durante dos meses. Junto a otros reconocimientos, Mahaluf ya ha sido beneficiado con la beca FONDART del Ministerio de Educación. Es posgraduado en arte en la Universidad de Chile, subdirector de estudios en arte en la Universidad Finis Terrae y profesor en la Universidad Andrés Bello y en la Universidad del Desarrollo. Su arte tiene una conceptualización absolutamente elaborada: “Mi conducta frente al ejercicio en sí consiste en objetivar la obra de arte con la referencia del estudio de un modelo (la geometría), para explicar y analizar por medio de la medición aspectos formales, referentes al espacio/lugar, con el propósito de entender y definir su apariencia”. Sus bisabuelos Abraham Mahaluf y Sara Falaha llegaron a Santiago en los años ’20, desde Homs, Siria. Más tarde, su padre y su abuelo paterno tuvieron una fábrica textil, y eso no fue anecdótico en su obra. Por ejemplo, el mismo explica que “cuando en un telar (como parte de un sistema de reglas), al diseñar una estructura predeterminada, se lee una plantilla (fórmula) y por consiguiente, se produce una serie de hilos que se cruzan y entremezclan para producir un género bordado preconcebido”. Parte de su obra la mostramos en estas páginas de Al Damir, en nuestro permanente afán de potenciar a nuestros artistas destacados.

Superficie y Resistencia (2006) ”La imposibilidad de traspasar una superficie tensa, respecto a la construcción de un armazón geométrico-aritmético y adherido al cuerpo realzando poder, propone el cuestionamiento de la relación entre cuerpos inmateriales y cuerpos físicos. Entendiéndose éstos, a su vez, como campos incompletos e inacabados que persisten ser unidad. Es una lucha entre la materia etérea contra el cuerpo físico, pretendiendo la unión o la segmentación de ambos”.

Nodo (2004) ”Tensar el espacio. Sostener lo insostenible. En este proyecto se tensaron, desde las vigas del Centro Cultural de España hasta el pilar del primer piso, miles de cintas elásticas blancas. Todas confluían en un mismo punto”. 26

222 líneas de horizonte (2003) ”Llenas el espacio vacío. Tracé sistemáticamente cientos de líneas horizontales, dispuestas en forma diagonal, según el ancho de la puerta de la galería Balmaceda 1215”.

Jardín de las delicias (2006) ”El nomadismo. Este trabajo consistió en enrollarme contra un poste de luz, en el parque Inés de Suárez, con cintas de elástico que fueron usados en proyectos anteriores. En unos minutos, desde el interior, comencé a cortar los elásticos hasta caer al césped”.

Cúpula. Expansión Nómada (2007) ”Site specific. El proyecto consistió en la construcción de una bóveda al interior de la Sala Chile del Museo Nacional de Bellas Artes, a través de la partición del espacio y la acumulación de bandas elásticas plateadas de forma inclinada y ascendente. Es decir, la obra fue pensada en función de un lugar concreto”. 29

personaje destacado

Gustavo Hasbún Selume, alcalde de Estación Central

“Hoy nos corresponde cumplir el sacrificio de nuestros antepasados y luchar por la causa” Tener la nacionalidad palestina. Ésa es una de las aspiraciones que el hoy edil, ayer estudiante del Colegio Árabe, espera cumplir algún día. Por eso hace un fuerte llamado a las actuales generaciones asentadas en Chile a tener un mayor compromiso con sus raíces y no perder de vista la lucha de sus padres y abuelos por lograr el Estado Palestino. Por Marcela Alam Pichara Acaba de llegar de sus vacaciones en La Habana. Él, con su señora, su hijo pequeño, sus tías, primos y respectivos hijos. En total, 27 personas. Todo el hamule que Gustavo Hasbún Selume (34 años), hoy en su segundo período como alcalde de Estación Central por la UDI, se precia de mantener. El viaje es sólo una muestra de lo arraigadas que están las raíces palestinas en este ex alumno del Colegio Árabe. Algo que también se refleja en su oficina, decorada con un cuadro de Yasser Arafat, un arguile y un tawle. “Soy paisano completo, de los que toman café y fuman puros, que vibra con la causa y que aspira a tener algún día la nacionalidad palestina”, dice.

¿Cuánto te marcó el nacer dentro de una familia con ambos padres árabes? Demasiado. Vibro, sufro y lucho por la causa palestina. Hoy siento que no tengo ninguna diferencia con la forma de vida que tuvieron mi abuelo y mi padre. Aparte de las tradiciones, desde el punto de vista valórico soy bastante conservador, y desde el punto de vista social, no sólo soy sociable, sino que he aprendido a no discriminar. Todo eso te da un modelo de vida que se refleja en tu forma de ver las cosas. Comenzaste desde joven en la política. ¿Cómo canalizaste en ese período tu preocupación por la situación en Palestina? Cuando me cambié al Colegio Árabe para cursar la educación media, me acerqué más al tema palestino. El colegio me enseñó tres cosas: valores, cultura y la mística de la lucha por la causa. Pero, no obstante este vínculo, siempre traté de ir más allá de los núcleos paisanos, porque ésa es la única manera para que la gente nos conozca y se lleve una buena impresión. Fue así que me convencí 30

de que uno de mis objetivos debía ser tener un cargo público ¿No complicó tu carrera el estar vinculado a la defensa del pueblo palestino? para poder luchar por la causa. Siempre hubo discriminación. En mi sector no era lo mismo tener ¿Desde ese minuto comienzas a delinear una carrera en el un apellido aristocrático o alemán que uno árabe. Muchas veces, cuando pesaban los núcleos servicio público? Desde ese minuto, aunque el “Soy paisano completo, de los que toman café y de poder, había gente con bicho de la política lo tenía fuman puros, que vibra con la causa y que aspira a menos méritos que era considerada por su apellido y uno de mi padre que fue presi- tener algún día la nacionalidad palestina”. quedaba fuera, pese a estar dente del Partido Liberal en el ’50 y jefe de campaña de Jorge Alessandri. Él me dejó un capacitado. Por eso, fue un logro haber sido electo presidente legado de servicio público que me sirvió para acercarme a la de RN por votación universal. política y cumplir con mis dos objetivos: encausar mi conciencia social y aportar a la lucha palestina. Ya en la enseñanza ¿Cómo conseguiste dar el salto a las ligas mayores de la media empecé a participar en los estudiantes secundarios de política? RN hasta que llegué a ser presidente de la juventud en 1997. En un minuto, hastiado de la política, renuncié a RN y me fui a trabajar al Colegio Árabe como director ejecutivo de la corpo¿En qué te permitió aportar a la causa la mayor presencia ración, hasta el 2000. En esa época me tocó apoyar a Joaquín Lavín en su candidatura presidencial. Nos hicimos amigos y junpública que te dio la política? En mucho. De hecho, RN fue el primer partido en reconocer el Es- to con Jovino Novoa me pidieron que fuera alcalde de la UDI por tado palestino y defender con fuerza la causa. Y eso contribuyó al Estación Central el 2000 y yo acepté. Fue un triunfo tan fuera de objetivo mayor que perseguíamos: que el Estado chileno tomara cálculo que me hizo sentirme orgulloso, no sólo como persona, partido y adoptara decisiones de reconocimiento a un Estado sino también como palestino, porque ganamos en una comuna eminentemente pobre y de izquierda. postergado.

El sacrificio de hoy

dar sus raíces? Veo a la comunidad desorganizada y poco solidaria. Creo que ¿Te sientes representante de una nueva generación de hay que hacer un llamado de atención, porque no puede ser árabes? que nuestras instituciones estén desapareciendo. Basta con Lo que pasa es que nuestros padres nos entregaron la comodi- preguntar cuánta gente está pagando el arriendo de la embadad para estudiar y trabajar. Ellos llegaron a luchar a partir de jada de Palestina, algo que la nada y esa sobrevivencia “(mi padre) me dejó un legado de servicio público nos debiera preocupar a tolos obligó a dejar de lado la que me sirvió para acercarme a la política y cumplir dos, pero que está siendo causa. Por eso, hoy nos cocon mis dos objetivos: encausar mi conciencia social asumido sólo por un grupo. rresponde cumplir el sacrifiY sin ir más lejos, es cosa de y aportar a la lucha palestina”. cio de nuestros antepasados ver el Estadio Palestino. Las y luchar por una causa que es parte nuestra. Debemos sacrifi- generaciones que hoy deberían estar en el estadio no están, y carnos para que cuando nuestros hijos nos pregunten por el las que debería tener a sus hijos en el Colegio Árabe prefieren origen de su apellido podamos responderles, porque el Estado uno inglés. palestino se está extinguiendo debido a que nadie está dispuesto a entregar un granito de arena. En lo personal, ¿cómo te has encargado de mantener las tradiciones en tu familia? ¿Sientes que las actuales generaciones se han olvidado de Es la gran discusión que tengo con mi señora que es alemana. sus raíces? Muchas veces chocamos, porque tenemos conceptos de familia Evidentemente, pero creo que también hay ahí una crítica a distintos: nosotros somos del hamule; ellos, más liberales, fríos nuestros padres que, a pesar de ese mundo machista que encierra y de familias pequeñas. Pero nos hemos ido compatibilizando, el palestino, nos dejaron vivir como jóvenes, y eso influyó en que las porque mi señora se ha adaptado a mi forma de vida. Siempre nuevas generaciones se fueran olvidando de Palestina. le dije que no iba a perder mis tradiciones, por eso, me hace feliz el que sea capaz de cocinarme marmaón hecho a mano, ¿Cómo evalúas el rol de la comunidad palestina en resguar- porque demuestra que ha querido mantener mi cultura. “Debemos mostrar al mundo que los palestinos sí podemos vivir en paz”

Como alcalde, ¿qué has podido hacer por la causa palestina? El 2002, durante una reunión de la Federación Mundial de Ciudades Unidas, solicité un voto de condena a Israel por las violaciones a los derechos humanos y la ocupación de territorios palestinos. No sólo se aprobó, sino que se decidió no aceptar ningún municipio israelí en la Federación. Adicionalmente, el 2004 se realizó la última sesión en Beirut, donde nuevamente se condenó a Israel y se estableció una delegación de alcaldes que visitaron municipios de Palestina, como Belén y Beit Jala. Eso fue un orgullo, pues logramos que municipios como Venecia, Madrid y Río de Janeiro condenaran a Israel. ¿Qué rasgos árabes se han evidenciado en tu gestión? Principalmente el no discriminar. Es una lucha que tengo con mucha gente, inclusive de la UDI, que no puede entender que sea capaz de ponerle Gladys Marín a una calle, o de sentarme con gente de izquierda y compartir sus formas de vida. Si hoy nosotros somos discriminados por el mundo, no podemos discriminar a nadie. Es parte de la responsabilidad social que debemos mostrar. Además, tenemos que transmitir que los palestinos sí podemos vivir en paz y que si nos comprometemos a hacerlo lo vamos a cumplir. Mostrar al mundo que somos tolerantes, que estamos dispuestos a compartir y convivir, no como los judíos. 33

C chilenos en Palestina Alberto Nazal cuenta su experiencia de vivir un año en Palestina

“El mejor medicamento para los palestinos es que los visiten” Alentado por su hermano, optó por dejar los negocios familiares e iniciar el 2006 en Palestina. Volvió no sólo con su documental sobre Beit Jala, también con la convicción de que la mejor ayuda de la comunidad chilena es visitar a sus compatriotas y contribuir así a aplacar el vacío cultural que tienen los inmigrantes respecto de sus raíces. Por Marcela Alam Pichara La cocina del Zirjab, el gran sibarita del califato de Córdoba es una de las peculiaridades que Alberto Nazal guarda en su escritorio. El libro no es más que una muestra de su compulsión por saber acerca de la historia y cultura árabe, tema que lo llevó a especializarse en la materia y que tuvo su punto cúlmine a comienzos de 2006, cuando optó por a irse a vivir a Palestina. No sólo fue alumno y profesor en la tierra donde nació su padre, sin que asimismo un forzado director que terminó aceptando la propuesta de un grupo de amigos de hacer un documental, “Beit Jala For Ever”. A tres meses de su regreso está convencido de que la mejor ayuda que la comunidad chilena puede ofrecer a sus compatriotas es visitarlos. “Es una medicina para el alma y la economía”, asegura.

árabe-islámica. Después comencé a estudiar historia y a hacer un magíster en Letras y Humanidades. Estudios que interrumpí cuando partí a Palestina, porque llegó un minuto en que se me hizo necesario pasar un año en un país árabe.

¿Qué diferencias observó entre los estudiantes de Palestina y los chilenos? Son muy distintos. Están marcados por la ocupación. Para ellos es un hecho heroico llegar a la universidad, porque tienen que pasar por checkpoints, son detenidos y bajados de los buses. Por eso mi presencia fue entendida como una expresión de solidaridad.

¿Esperan algo de Chile? Cuando les hablaba de Chile, me decían cómo es posible que haya Viniendo del mundo de los negocios, ¿qué lo llevó a especiali- 350 mil palestinos en Chile y no nos visiten. Su máxima esperanza zarse en historia y cultura árabe? es que los visiten. Es una deuda que tenemos con nuestros abueSiempre fui un empresario a la fuerza, pero con el corazón ligado los, porque el mayor problema de la comunidad chilena es la cula la historia árabe. Me enamoré de la cultura árabe desde niño, tura, conocer sus raíces. influenciado por mi padre Jacob. A los 23 años fui solo a conocer la Palestina histórica y a los 27 años comencé a tomar clases De aprendiz a maestro de árabe. También estudié francés, porque me di cuenta de que leyendo Le Monde Diplomatic podía superar el problema de la in- ¿Cómo se dio la paradoja de pasar de estudiante a profesor en formación sobre Oriente Próximo. Palestina? Un día un profesor de la Universidad de Belén me preguntó si podía ¿En qué minuto decidió canalizar formalmente su interés por la dar una conferencia sobre la migración palestina a Chile. La di feliz cultura árabe? y tuve la suerte de que uno de mis profesores invitara a una de las Cuando mi hermano Jaime colocó la empresa Kayser en un lugar autoridades de la Universidad Al Najah de Nablus, la más grande de privilegio, me dijo: “dedícate a lo que siempre haz querido”. de Palestina. Me ofreció dar otra charla. Le dije que sí y quedaron Entonces, decidí el 2000 hacer un diplomado con mención en tan encantados que me contrataron como profesor. Fue en Nablus Oriente Próximo y, al año siguiente, otro de historia y cultura donde viví las mejores experiencias.

“Siempre fui un empresario a la fuerza, pero con el corazón ligado a la historia árabe”. En la foto, Nazal en el Muro.

¿Por qué? detenido ni maltratado, porque estaba protegido por un escudo: el Si Belén es complicada, Nablus es una prisión. Vi columnas pasaporte chileno de tanques de la armada israelí y a ¿Nunca pensó en radicarse en la resistencia palestina combatién- “Cuando les hablaba de Chile, me Palestina? dolos con armas livianas. Tuve que decían cómo es posible que haya 350 El acuerdo con mi hermano eran seis tener un chofer especial, porque mil palestinos en Chile y no nos visiten. meses, pero cuando llegó el quinto eran tantos los cortes de caminos, mes y me insinuó volverme, casi me que él se conocía los bypass para entrar a villorrios y cerros. corto las venas. No me habría vuelto, porque era el minuto en que Tras cinco meses, éramos capaces de dar la vida el uno por empecé a enseñar. Además, alguien de la Universidad de Hebrón el otro. Un día me dijo: “debes ir a dormir a mi casa”. Y así lo supo que había un profesor chileno y también me contrataron. Volví hice. en enero, después de tomar exámenes. ¿Qué le impresionó del pueblo palestino? La hospitalidad de la gente, el cariño y fuerza. Pero en Belén lo que más impresiona es que la ciudad se ha convertido en una prisión, porque el muro la rodea en un porcentaje importante. Además, sólo algunos tienen permiso para salir de Jerusalén. Incluso me encontré con jóvenes que nunca habían salido de Belén. Yo nunca fui

¿Cuál cree que es el aporte que la comunidad chilena debe hacer en Palestina? El mejor medicamento para los palestinos es que los visiten sus compatriotas. Es una medicina para el alma y la economía. Yo tomé mil taxis, me comí mil shawarmas en un año y aporté con un grano de arena a mover la terrible economía palestina.

“Beit Jala For Ever”, la trastienda de un documental En medio de su periplo, Alberto Nazal recibió una peculiar llamada. Uno de sus compañeros en la Sociedad de Amigos de Beit Jala le telefoneó desde Santiago para proponerle hacer un documental sobre la tierra de la que vienen la mayoría de los árabes en Chile. Desorientado, Alberto sólo atinó a decir que si ya se sentía “un bruto” con su filmadora, la propuesta le parecía imposible. Sin dar importancia a su negativa, el grupo le envió dinero. “Logré convencer a un tipo en Bet Sahour para que me ayudara tras pasarle los primeros mil dólares. ‘¿Alberto, cuándo tienes listo el guión?’, me preguntaba. ‘¿De qué hablamos?’, le respondí. Mañana te espero en el hotel y nos vamos a Beit Jala. Cuando comenzamos a grabar se me ocurrió ponerle Beit Jala For Ever”, relata Nazal. “Me rayé. Filmé 45 horas en cinco meses. El tipo me renunció diez veces. Le puse tanto corazón que empecé a hacerme conocido. Alberto, you must film this, ‘please, come here’, me pedían en las calles”. 35

análisis

Un Muro que duele Qustandi Shomalí es profesor de la Universidad de Belén. PHD en Literatura Comparada (Universidad de Montreal) y en Ciencias de la Información y Comunicación (Sorbona, París), ha escrito diversos libros y ha asesorado a la UNESCO y al Proyecto Belén 2000 en asuntos relacionados con la preservación de la ciudad de Belén. Por Dr. Qustandi Shomalí Un largo y alto Muro alrededor de Belén ha estado “Los 2000 años de historia cristiana se encuentran erigiéndose desde el 2002 sin ninguna acción de en proceso de ser erradicados por las políticas de la comunidad internacional por detenerlo. Ese apartheid de Israel”. Muro no sólo viola la frontera oficial entre Israel y los territorios palestinos, sino que penetra muy adentro de la abandonar la ciudad. El porcentaje de cristianos en Belén antes ciudad de Belén, incluso en la Tumba de Raquel y la parte sep- de la ocupación en 1967 era de un 90%. Hoy, después de la tentrional de la ciudad. Además, bloquea la tradicional ruta ocu- construcción del Muro alcanza a menos de 15.000 (menos del pada por los peregrinos entre Jerusalén y Belén. Obviamente, el 20%), otros 12.000 en Beit Sahour y 10.000 en Beit Jala. Esta deMuro no se construye para la seguridad de Israel, sino que para sesperanzada situación contribuye a que la inmigración continúe. expandir el territorio israelí e incluir todos los ilegales asenta- El Gobierno de Israel lleva a cabo una dura política de discriminación y apartheid en contra nuestra. El apartheid en Palestina mientos judíos construidos alrededor de Belén. La construcción del Muro dejó a la población de Belén encerra- es peor que anteriormente en Sudáfrica. Belén dentro del muro da dentro de su ciudad. Su difícil situación económica es peor es una ciudad sin futuro. Los 2000 años de historia cristiana se cada día. Muchas familias perdieron la entrada a sus campos encuentran en proceso de ser erradicados por las políticas de de olivos, muchos otros han sido separados. Gran cantidad de apartheid de Israel. La Sagrada Familia hace 2.000 años viajó a personas difícilmente pueden visitar a sus familiares o llegar a Egipto, hoy las familias de Belén se van a Norte o Sudamérica. los hospitales y centros de atención en Jerusalén o en cualquier A menos que las restricciones cambien, no existe solución ni otro pueblo o aldea en la Ribera Occidental debido a las restric- esperanza para revivir Belén. La cristiandad pronto será historia ciones impuestas por la ocupación israelí: checkpoints, montícu- en Tierra Santa. los y otras barreras físicas que limitan la libertad de movimiento. Nosotros realmente nos impresionamos después de ver y sentir Tales restricciones han aumentado dramáticamente. Hace unos el impacto de la opresión en Belén, y constatar la disminución de pocos años había “sólo” dos puestos de control permanentes en nuestra comunidad, así como de que no hubo ninguna acción el área de Belén, ambos situados en las afueras de la ciudad en seria por parte del mundo cristiano para revertir la situación. la entrada a Jerusalén. Ahora hay más de 60 diferentes barreras Belén, contra todos los acuerdos internacionales, se encuenen el área, incluyendo siete puestos de control permanentes, tra violentamente ocupada, expropiada, y a su población se le priva de los mínimos derechos, a la vez que poco a poco la cuatro puertas en el Muro y 40 montículos de tierra. Numerosas familias han sido dejadas sin ingresos y han debido ciudad se “limpia” de ella.

tema fundación

Medicamentos en Palestina

La ayuda ya llegó

El director del Hospital de Beit Jala, Dr. Issa Yanine

La campaña liderada por la Fundación Palestina Belén 2000 el año pasado ya tuvo su primer efecto: dos contenedores de medicamentos llegaron al hospital Hussein Bin Talal de Beit Jala. Esto debe ser el primer paso.

George tiene ocho años. Víctima de una amigdalitis, debió es- un “regalo de nuestros hermanos en Chile”. Más aun, si se conperar tres días para que le suministraran alguna clase de medi- sidera que el hospital receptor de la ayuda atiende a más de camento, puesto que hoy por hoy, obtener el equivalente a un 100.000 personas que habitan el Distrito de Belén y se ubica en panadol en Palestina es muy difícil. la ciudad de Beit Jala, reconocida por sus estrechos vínculos Es la cara más cruda de un bloqueo físico y económico (al que con Chile. se suma Por ello, el embajador de Estados Unidos y la Unión La llegada de estas medicinas, que sufrieron un fuerte Chile en Palestina, José Europea) llevado a cabo retraso debido a las dificultades para desaduanarlas Miguel de la Cruz, expresó a que impuso Israel, constituyó un hecho que fue destacado la llegada de los medicamenpor Israel en contra de la Autoridad Nacional por la prensa local como un “regalo de nuestros herma- tos que uno de los objetivos Palestina. Esta situación nos en Chile”. de su misión diplomática es hizo crisis después de los precisamente la “de mejorar la ataques de Israel en agosto sobre la Franja de Gaza y Líbano, cooperación técnica, las becas, la asistencia para la formación del Estras los cuales el llamado del pueblo y Gobierno palestino, así tado Palestino, en la que se incluye, por cierto, la asistencia médica”. como de organismos internacionales trabajando en la zona fue En ese sentido, el embajador señaló a Al Damir que lo actual no es el dramático: “Necesitamos asistencia médica”. último paso, ya que “estamos tratando de cooperar con los hospitales El llamado fue recibido en Chile por la Fundación Palestina Belén palestinos, centrando la ayuda en los hospitales palestinos; queremos 2000, la que en conjunto con la Embajada de Palestina en Chile buscar máquinas de diálisis, equipos de aire acondicionado, bancos y con el apoyo de una serie de voluntarios y el Ministerio de de sangre, etc.”. Relaciones Exteriores de Chile, realizó una campaña de la cual Para el alcalde de Beit Jala, Raji Zeidan, la ayuda de “nuestros hermamuchos de los lectores de Al Damir se hicieron parte. Ella dio nos en la Diáspora es un orgullo. Necesitamos acercarnos cada día como resultado el envío de dos contenedores de medicamentos más porque somos todos parte de un mismo objetivo”. De la misma a Palestina, los que llegaron definitivamente al hospital Hussein forma, el director del Hospital de Beit Jala, Dr. Issa Yanine, señaló que Bin Talal de Beit Jala en los últimos días de marzo. “necesitamos su ayuda más que nunca. Juntos vamos a romper el La llegada de estas medicinas, que sufrieron un fuerte retraso bloqueo que afecta a nuestro pueblo, así como a convertir al hospital debido a las dificultades para desaduanarlas que impuso Israel, de Beit Jala en un hospital de la calidad que Belén y Palestina constituyó un hecho que fue destacado por la prensa local como merecen”. 37

DDeportes

Luis Hernán Carvallo y Darío Sepúlveda en La Cisterna

Luis Hernán Carvallo, nuevo jefe técnico de las cadetes de Palestino

Bajo el mando de un experto

Palestino S.A. quiere darle prioridad al trabajo de las divisiones inferiores, por lo que la directiva liderada por Salvador Said pensó en este destacado entrenador nacional, quien junto a Darío Sepúlveda, está dando forma a un proyecto que debe ser el sustento en los próximos años. Por Xavier Abu Eid El principal capital de una de las primeras sociedades anónimas deportivas existentes en Chile no son los jugadores del plantel de honor (quienes en su mayoría mantienen una ligazón con el club de entre uno a dos años de contrato), sino que su “inversión a plazo”, es decir, sus divisiones inferiores. La marca “Palestino” mantiene una imagen de excelencia en cuanto a la formación de jugadores de nivel competitivo para el fútbol profesional. Para demostrar que Luis “Mago” Jiménez, Eros Pérez, José Luis Villanueva y Jaime Valdés, entre muchos otros, no fueron sólo una coincidencia sino que parte de un trabajo formativo enraizado en la historia del club, es que el directorio presidido por Salvador Said ha decidido entregar el futuro de las divisiones inferiores al reconocido entrenador Luis Hernán Carvallo, quien al asumir como jefe técnico (en dupla con el reconocido preparador físico Darío Sepúlveda), pretenden “mejorar el trabajo que ya se ha realizado”. Por ello es que ambos hoy comandan un equipo de entrenadores identificados por años con el trabajo formativo de Palestino (incluyendo a Jaime Escobar, Aldo Vega y Carlos Soto), quienes en conjunto pretenden levantar lo más alto posible el fútbol joven de Palestino. A Luis Hernán Carvallo pergaminos no le faltan: comandó por un buen tiempo las cadetes de la Universidad Católica, club que se ha caracterizado por la seriedad con que emprende su trabajo juvenil, y, de la misma forma, pretende continuar su labor en la tienda árabe. Al respecto señala: “un club que ya conozco, puesto que es mi tercera experiencia en Palestino”. Su labor ha de enfocarse principalmente en brindar la mejor formación posible a los jugadores para así promoverlos al primer equipo. En ese sentido, afirma que “existen hoy dos o tres jugadores de gran proyección, que la idea es ponerlos de aquí a fin de año en el plantel de honor; de haber más, sería un paso muy importante”. 38

La Cisterna como cantera En torno al club, Carvallo señala que “presenta un buen entorno, hacer el mejor trabajo posible para darle frutos a Palestino”. por lo demás tenemos el pleno respaldo para poder trabajar y Es así como Palestino comienza el año con sus series menores llevar a cabo nuestro trabajo”, así como también advierte sobre bajo el mando de un ilustre del fútbol chileno. La experiencia “la oportunidad de ver jugadores en esta zona de Santiago (La de Luis Hernán Carvallo y Darío Sepúlveda, dos hombres acosCisterna)”. Cabe resaltar que el tumbrados a los triunfos y a los complejo que Palestino tiene en “(queremos) contar con las mejores armas para desafíos, hoy se ponen al serviLa Cisterna (donde entre otros, mejorar el trabajo anterior… hacer el mejor tra- cio del Club Deportivo Palestino. ha sido logrado con aportes de bajo posible para darle frutos a Palestino”. Junto con su equipo de técnicos, la FIFA) posee características preparadores físicos, médicos, únicas para el medio local, tales como cuatro canchas empasta- kinesiólogos, paramédicos, utileros y psicólogos, están puestas das e iluminadas, gimnasio y amplios camarines. las esperanzas de poder perpetuar y mejorar la labor que por Para Luis Hernán Carvallo el mensaje para la comunidad palesti- décadas ha llevado al equipo representante de la comunidad na así como para los dirigentes del club es que “podamos contar palestina y árabe en Chile a ser considerado un club formador con las mejores armas para mejorar el trabajo anterior… de figuras para el medio local e internacional. 39

Vvida social

Marruecos estuvo de fiesta Entre el 16 y el 25 de marzo se realizaron las Jornadas Culturales de Marruecos en Chile, una hermosa fiesta social, cultural, artística, costumbrista e histórica de dicho país africano, que coincidió con la inauguración de la mezquita de Coquimbo, construida gracias a una importante donación de S.M. el rey de Marruecos. La Tente Caidale (una carpa típica marroquí), traída directamente desde Marruecos, fue el maravilloso escenario de la cena de lanzamiento de las Jornadas, donde Al Damir estuvo presente y captó este testimonio gráfico. Estuvo ubicada en el Parque Arauco, en la esquina de los estacionamientos de Av. Kennedy con Rosario Norte. Las múltiples actividades incluyeron un ciclo de cine marroquí (Cinemateca Nacional Chilena), exposición de artes plásticas (Museo Nacional de Bellas Artes), exposiciones de libros (Biblioteca Nacional), una semana gastronómica (Tente Caidale), presentación de grupos folclóricos (Plaza de la Constitución y en la Tente Caidale), desfiles de moda (Parque Arauco y en los jardines del Centro Cultural de Providencia), y muestras de artesanía (Parque Arauco).

Si desea recibir esta revista llame al 719 0500 o escríbanos a aldamir@belen2000.org.

1.- Amaya Forch y Daniela Sinclair. 2.- El Arzobispo Metropolitano Ortodoxo MonseĂąor Sergio Abad, el Embajador de Siria Sr. Fares Chahine y su Sra. 3.- Carmen Letelier y Alvaro Fillol. 4.- TomĂĄs Vidiella, Tania Zahri y Juan Pablo Bastidas. 5.- Karoni Mohamed.

8.- Un grato show típico amenizó la velada. 9.- Julita Astaburuaga y Ester Saavedra. 10.- El embajador de EE.UU. Craig Kelly y su esposa Kimberly Kelly. 11.- Jenny Larach de Nazal y el diputado Iván Moreira. 12.- Mariano Fontecilla y el Nuncio Apostólico Monseñor Aldo Cavalli 13.- Javier Pinochet y Sofia Gallinal. 14.- Sergio Giménez y Drina Rendic. 42

15.- Jesús Ginés y Pilar Martínez. 16.- Eugenia Vega y Paola Domínguez. 17.- El embajador del Reino de Marruecos en Chile Abdel Hadi Boucetta, y su esposa Bouchra Boudchiche. 18.- La embajadora de Chile en Marruecos Marcia Covarrubias.

Colegio Chileno Árabe de Chiguayante

Un ejemplo a seguir Es realmente un orgullo poder hablar del Colegio Chileno Árabe de Chiguayante en Concepción. Nicolás Yarur, con su visionaria idea, dio origen a esta institución, cuyo primer directorio estuvo compuesto por Hernán Gouet, Emilio Gidi, Evángelos Bournas, Marco Mosso y Domingo Abudoj, quienes luego sumaron a Antonio Hananía, Doris Abedrapo, Mario Vega, Ana María Abudoj, Fernando Lama, Miriam Nazar y Raúl Dacaret. En marzo de 1983 vio la luz este hermoso proyecto, que hoy se erige como uno de las instituciones modelos de la octava región y, por qué no decirlo, de nuestro país. Desde el 2005 que el colegio cuenta con un proyecto bilingüe inglés (desde prekinder hasta cuarto básico), que continúa con inglés intensivo hasta cuarto medio, además de una completa formación con miras a la PSU y el SIMCE, pruebas en las que se han logrado excelentes y competitivos resultados, con un plan de enseñanza coherente con la cultura árabe, afianzado por una sólida formación moral y religiosa con respeto a las creencias de cada familia. El Colegio Chileno Árabe trabaja sobre la base de dos culturas que se unen en sus valores propios, como son: el respeto a los mayores, el amor a los estudios, alta valoración de la familia y el emprendimiento, dando vida a un intercambio cultural que se enriquece y renueva a diario en sus aulas. Para ello, esta institución educativa implementa la utilización del léxico árabe en los diferentes actos y ceremonias formales. A ello se le suma la conmemoración de la semana árabe, en la que tienen cabida todas las manifestaciones artísticas-culturales pertenecientes a esta cultura. Para crear mayor identificación con el mundo árabe, el colegio ofrece a los alumnos talleres de danzas y música árabe a lo largo de todo el año, destrezas artísticas ampliamente reconocidas en nuestra región. Por todo esto, Al Damir quiso estar junto a los alumnos del Colegio Chileno Árabe, y he aquí el testimonio.

Cocina

En esta edición de Al Damir hemos seleccionado otras tres simples y útiles recetas del reconocido libro Cocina árabe, de Ketty Berr y Norma Yunis, esta vez dejando de lado la carne. El libro, que en su séptima edición agregó imágenes en colores, puede ser encontrado en librerías como la Feria Chilena del Libro, Antártica, Manantial y José Miguel Carrera, y en locales de comida y dulces árabes como Sahtein, donde se pueden hallar, además, diversos productos, ingredientes y utensilios necesarios para preparar las recetas que aparecen en el libro y que en Al Damir poco a poco hemos ido mostrándolas. Siempre con la idea en mente, tal como rezan los caracteres árabes en la portada del libro, sufra daime, que significa “mesa completa para siempre”.

SAHTEIN - Dulces y Comida Arabe

Av. Kennedy 7933, Las Condes. Fono: 2117025 Fax: 4947181 - E-mail: info@sahtein.cl

Badinyan Ma’a Krem

Badinyan Ma’a Krem (Berenjenas con crema)

(4-6 personas) Ingredientes 12 berenjenas medianas 1 litro de leche 3 cucharadas de mantequilla 3 cucharadas de harina Aceite para freir Nuez moscada Sal y pimienta

Preparación Dorar la harina en la mantequilla y agregar la leche poco a poco, revolviendo continuamente. Sazonar con sal, pimienta y nuez moscada. Dejar hervir a fuego lento 6 a 8 minutos. Cortar las berenjenas a lo largo, en tajadas de 1 cm de grosor, con o sin cáscara, y freirlas en aceite. Poner una capa de ellas en una budinera enmantequillada y bañarlas con crema. Repetir esta operación hasta terminar. Si “necesita” la carne, puede agregar pino de carne entre capa y capa. Colocarlas en horno moderado durante 20 minutos. Servir acompañado de arroz árabe.

Zahr Ma’a Bandora

Zahr Ma’a Bandora (Coliflor con tomate)

(4 a 6 personas) Ingredientes: 1 coliflor grande 1 pimentón cortado ½ cebolla picada 1 diente ajo picado 3 tomates pelados y cortados Aceite, sal y pimienta

Preparación Lavar la coliflor, cortarla en ramos y dejarla estilar. Freirla hasta que se dore. Freir aparte la cebolla y el pimentón, y aliñar con sal, pimienta y ajo; agregarle los tomates y la coliflor dorada. Cocinar unos minutos. Servir acompañado de arroz árabe.

Falafil Ma’a Ful

Falafil Ma’a Ful (Masitas picantes de habas secas)

(3 docenas) Ingredientes: ½ kilo de habas secas 1 cebolla chica picada fina 2 dientes de ajo machacado 1 cucharadita de cilantro en polvo ½ cucharadita de comino 2 ajíes verdes molidos 1 cucharadita de harina Aceite, sal y pimienta

Preparación Remojar las habas durante la noche. Dejarlas estilar y molerlas junto con la cebolla; agregar los aliños, el ají y el ajo, y mezclar bien. Volver a moler todo junto y formar masitas o tortillitas de 4 cm por 1 cm de espesor y luego freirlas en abundante aceite caliente, a fuego regular. Estilarlas sobre papel absorvente. Se pueden servir frías o calientes acompañando aperitivos, para lo cual se hacen más pequeñas.

A Teresita Reyes Aleuanlli

Al cierre

1 ¿Cuál es su idea de la felicidad perfecta? La familia. 2 ¿Cuál es su miedo más grande? Morir pobre y desamparada. 3 ¿Cuál ha sido su mayor atrevimiento en la vida? Desnudarme en la televisión. 4 ¿Qué es lo que más le disgusta de su apariencia? Ahora nada (risas). 5 ¿Cuáles son las palabras que más usa? Mi amor. Sí, puedo. Llega puntual. Te amo. 6 ¿Qué es de lo que más se arrepiente? De haber sentido envidia. 7 ¿Cuál es su posesión más preciada? Mis hijos. 8 ¿Con qué personaje histórico se identifica? Con la Javiera Carrera, porque ella fue la más fuerte de los hermanos. Pero como era mujer, trabajó en las sombras. Por supuesto, nunca valorada. 9 ¿Quién es su héroe de ficción? Sandokán, mijito rico. 10 Si pudiera reencarnarse, ¿en qué lo haría? En yo misma, para arreglar todos los baches. 11 ¿Qué apodos tiene? Gordi, Teru, Adiposín (risas), Mini, Mamín, Mamila y todo lo relacionado con mamá. 12 ¿Cuándo miente? Cuando puedo y para no dañar. 13¿Cuál considera que ha sido su mayor logro? Todavía no tengo mi mayor logro. Lucho por eso.

Debe ser una de las actrices más queridas en Chile… y es paisana. María Teresita de Jesús Reyes Aleuanlli lleva más de 30 años sobre las tablas. Orgullosísima de sus raíces, su familia materna llegó en 1914 a Chile desde Damasco y Mardin, en Siria, aunque esta última ciudad ahora es territorio turco. La popular “Imelda” de Machos es una de las protagonistas de Papi Ricky, la nueva teleserie de Canal 13. Feliz accedió a contestar vía email las preguntas de Al Damir, cuestionario que cerró con la calidez que se le reconoce: “Un abrazo apretado, Teresita Reyes”. 14 ¿Para usted qué es un buen insulto? Ninguno. Todos dañan. Yo ocupo garabatos, no insultos. 15 ¿Qué talento desearía tener? Miles: ser bailarina, concertista en piano, cantante, vedette, actriz porno (jajajá, ¿no todo puede ser tan serio, no?). 16 ¿Cuál es su pasatiempo favorito? Jugar juegos de casino en el computador (sin plata de verdad, por ahora). 17 ¿Qué definición le daría a “paisano”? Amigo, hermano, compañero, afín. 18 ¿Qué recuerdo árabe tiene de su infancia? Todos los recuerdos árabes, los más lindos y más maravillosos. Cocino comida árabe, bailo, en mi casa hay objetos árabes, me acuesto con árabe que me dio hijos árabes. ¿Qué más quiere habibi? 19 ¿Cuál es su principal “herencia” paisana? La comida. Somos glotones. 20 ¿Existe una comunidad árabe en Chile? No como yo pienso que deberían ser las comunidades. Tenemos estadio Sirio, Palestino, Libanés. Seguimos tan desunidos como en el Medio Oriente. 21 ¿Qué deberíamos tener en común todos los descendientes de árabes en Chile? Aparte de nuestras raíces, una unión verdadera. Un ente en donde podamos compartir nuestras tradiciones y costumbres sin divisiones. 22 ¿Qué siente con lo que sucede en Palestina? ¿Qué se puede hacer desde Chile? (suspiro) Qué pregunta difícil. Lo único que reflexiono es que no entiendo que un pueblo que haya sufrido tanto como los judíos, ahora se les haya olvidado todo y estén repitiendo la misma historia con los palestinos.

Si desea recibir esta revista llame al 719 0500 o escríbanos a aldamir@belen2000.org. 50

Líbano, Siria y Jordania Del 15 de Mayo al 3 de Junio del 2007

- Pasaje aéreo con Swiss / Lufthansa - Impuestos de aeropuertos - Alojamiento en hoteles 5 * y 4* en Homs - Desayunos, almuerzos y cenas - Impuestos hoteleros. Visas - Traslados y visitas según itinerario - Guías locales de habla hispana

Opcionales: Tierra Santa Egipto

Emiratos Árabes Unidos

Turquía

Las Urbinas 95, Providencia, Santiago, teléfono / Fax: 234 2838 - 252 0201 E-mail: selectc@ctcreuna.cl / selectours7@travelcenter.cl

III Desfile de Modas

Belén 2000

en beneficio de los niños de Palestina 26 de Abril del 2007 / 18:30 hrs.

Hotel Grand Hyatt Santiago, Av. Kennedy 4601 Adhesión: $ 15.000.-

Informaciones y Reservas: info@belen2000.org o al fono 719 0500 Te invitamos a conocer las espectaculares colecciones OtoñoInvierno 2007/2008 en la tercera edición de este tradicional té desfile con las mejores boutiques y modelos de Chile.

Organización y Producción: Cecilia Nasser Saffie Participan: Boutique Wales José Cardoch Carolina Cousiño Ananá Clementi Adriana Covarrubias y Adriana Valdés BCBG Lodenhaus Patricia Barrera Pieles Trapial Sastrería Cubillos Joyería Tous Opticas Place Vendôme Belén 2000 Fashion

Complementan esta exhibición Peinados Patricio Araya Turchesse Ibici Instituto Orlane Issey Miyake