ALDAMIR Edición 57

FUNDACION PALESTINA BELEN 2000 CHILE

Falastin Shaktur “La globalización es más que prender la TV y ver CNN”

Elías Selman y el People Meter

Él tiene el control

57

.-?Í85/-

/>AF

@-.;>

CORONAS

DE CARIDAD

?-:/@A?

/

4

OtRA fORmA DE AyuDAR A tIERRA SANtA

6

>> Donaciones DestinaDas a cooperar con las obras sociales que realiza la basílica De la nativiDaD en palestina.

:-@5B50-0

A:/5Ñ:

> Solicite el diSeño elegido ingreSando a www.palestinos.com coronas@fundacionbelen2000.cl o llamando a loS SiguienteS númeroS/ 362 9891 / 362 9892

5:9-/A8-0-

>101:/5Ñ:

Editorial La paradoja de la desunión Cuántas veces no hemos escuchado la frase: “es que lo que pasa es que los árabes somos tan desunidos”. Con esta letanía solemos tratar de justificar tantas cosas que ya nos parecen parte del paisaje: el escaso apoyo que esperaríamos que los demás países árabes brindasen a Palestina, los problemas actuales entre Hamas y Al-Fatah, la manera que somos como comunidad, nuestra presencia o ausencia en el gobierno, si vamos o no al Estadio, etc.

Estas justificaciones siempre vienen acompañadas de una crítica y una opinión, avalando el dicho que reza: “donde hay tres árabes hay cuatro opiniones”. Además, donde ¡cada uno piensa que su idea es mejor que la del otro! Finalmente, para pasar de la palabra a la acción se busca un consenso unánime, en cuya ausencia triunfa nuevamente el statu quo. Se espera que el otro haga las cosas, pero cuando las hace lo criticamos, y entonces se confirma que “los árabes somos tan desunidos”.

Sin embargo, creemos que este argumento es tremendamente falaz, y sólo se acuña en la ausencia de proyectos que motiven a las nuevas generaciones a unirse en un objetivo común y en el deseo frustrado de no encontrar los canales apropiados para ejecutar sus sueños y convicciones.

Una muestra de la cómo los árabes han sido históricamente unidos es precisamente como se gestó nuestra comunidad, de la mano de los primeros inmigrantes. En forma natural, se unieron en torno a su cultura y costumbres, apoyándose mutuamente en este Chile que los recibía. Los más antiguos iban dando la mano a los nuevos, y así crearon lazos de amistad, fraternidad y también de negocios.

Fruto de esta unión surgieron las grandes obras que nuestra comunidad ha legado a las nuevas generaciones y al país. Obras que nos enorgullecen y que significaron un ideal común de nuestros padres y abuelos: el Club Palestino, el Club Sirio Unido, el Deportivo Palestino, la Sociedad de Beneficencia, y tantas instituciones que implicaron un gran esfuerzo social y económico de esta comunidad que crecía.

Para lograrlo, uno de los factores principales fue conocerse y aprender que la diversidad de opiniones complementa una idea y la hace más robusta. El otro es la asignación de roles para que el trabajo de cada uno sea parte de un todo sinérgico y consistente.

Aprovechando el verano como un momento para relajarse y pensar en el futuro, los invitamos a reflexionar en la manera en que cada uno de nosotros es un heredero de esta tradición de obras y contribuimos a ser más unidos.

Felices vacaciones.

Jorge Daccarett Director ejecutivo Fundación Palestina Belén 2000 Chile

Revista N 57

En esta edición

Una Publicación de

6 Breves 14 Chilenos en Palestina Soledad Villegas Nazur “Vivir en Palestina ha sido una gran experiencia”

Rosario Norte 555, Of. 805, Las Condes Las Condes, Santiago.

Tel. 719 0500 Fax 719 0510 e.mail aldamir@fundacionbelen2000.org

16 Personaje destacado Elías Selman “La diferencia entre estar loco o cuerdo es si resulta o no” 22 Páginas gráficas Alejandro Rustom Arte en movimiento

Comité Editorial Jordi Castell Abusleme Daniel Daccarett Imbarack Alejandro Dughman Abud

28 Mujer de hoy Falastin Shakhtur “La globalización es más que prender la TV y ver CNN” 33 Interacción web Tipografías árabes Cada día un poco más cerca de nuestras tradiciones

Edición Periodística Jorge Nazar Díaz

34 Tema Fundación Campaña Construyamos Futuro Hay nombres y rostros

Colaboradores Xavier Abu - Eid Marcela Alam Pichara Carla Selman Calavaro Valentina Giacaman Hazboun

36 Testimonio Samir Hazboun Belén, una ciudad que sobrevive 38 Palestina en la web Una mirada más amplia a las noticias Belén, una ciudad que sobrevive 39 Análisis internacional Diana Buttu Palestina en la prensa occidental

Corrector de textos Patricio Goncalvez Rivex

40 Deportes Salvador Said “Necesitamos el respaldo para que Palestino siga vivo”

Dirección de Arte Sandy Olguín Ahumada

46 Cocina Ensaladas Frescas para un caluroso verano

Fotografía Diego Sandoval Nazal Alejandro Rustom Cárdenas

50 Al cierre Jordi Castell “No creo en la felicidad, creo en los momentos”

46

40

Cocina Pía Jarpa Schacker Impresión Prosa Representante Legal Cristián Saieh Mena Director Jorge Daccarett Bahna

B

breves

Nicolás Majluf, un investigador de categoría mundial

H

Hace algunas semanas el diario La Tercera publicó los resultados de un estudio del ISI-Thomson, institución que analiza los indicadores básicos de la actividad científica en el mundo, entre ellos el número de citas que registran revistas especializadas, universidades y/o académicos. En este listado, el profesor Nicolás Majluf, destacado miembro de nuestra comunidad, aparece como autor de uno de los documentos más influyentes en el mundo de las finanzas: su tesis de doctorado en el Massachussets Institute of Techonlogy (MIT), texto que ha sido citado, en promedio, más de 40 veces por año desde su publicación en 1984. Hasta la fecha, ha recibido más de mil citas, cifra sin precedentes para un documento en el país. La tesis de doctorado del profesor Majluf explica por qué se producen las fusiones de compañías y cómo éstas eligen determinadas formas de endeudamiento. Ya en el año 2003, la tesis de Nicolás Majluf había sido reconocida como un All Star Paper, por la revista norteamericana Journal of Financial Economics, en virtud de ser un artículo con un elevado número de citas. Junto con otras investigaciones de su autoría, Majluf reúne casi 1.200 citas.

Antes de ingresar al MIT, Nicolás Majluf estudió Ingeniería Civil Industrial en la Universidad Católica y, aunque posteriormente hizo otro posgrado en Gestión de Operaciones en la Universidad de Stanford, volvió a Chile por el compromiso que había adquirido con la Universidad Católica. También ha sido director de empresas como Codelco, Euroamérica, Copec y Sodimac, y ha asesorado a otras importantes como Falabella, CTC y Pizarreño.

B

Homenaje a la comunidad árabe en Concepción

E

En diciembre recién pasado, con la asistencia de la presidenta del directorio de la Universidad San Sebastián, Sra. Pilar Zabala Meruane, y directivos de esa prestigiosa casa de estudios superiores de Concepción, se realizó un homenaje a la colectividad chilena de origen árabe, en reconocimiento al valioso aporte que ha cumplido a lo largo de 100 años en todos los ámbitos de la vida nacional.

Tres distinguidos integrantes de nuestra comunidad fueron destacados en las diversas áreas: Carlos Massad, ex presidente del Banco Central; Emilio Gidi Samur, empresario y presidente de la Corporación Cultural y Educacional Chileno Árabe de Concepción; y el senador Hosain Sabag, quien no estuvo presente por razones de salud, y cuyo reconocimiento se hizo en la persona de su hija Gloria. La ceremonia tuvo lugar en el campus universitario de Las Tres Pascualas, donde el director de posgrado, Sr. Ricardo Hepp, ofreció una charla titulada “Aportes del mundo árabe a nuestra cultura y lenguaje”. El enfoque histórico estuvo a cargo del Sr. Armando Cartes, decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales.

5

B Max Montecinos

breves

Marlene Ahrens, Jorge Jottar, marido de Pradelia Delgado, la otra galardonada en la categoría, e Ignacio Prieto.

B

Entre los mejores del deporte chileno

V

Varios deportistas de origen árabe fueron galardonados en la tradicional premiación que año a año organiza el Círculo de Periodistas Deportivos de Chile. En una ceremonia marcada por la polémica tras el nombramiento del futbolista Matías Fernández como “Mejor de los Mejores 2006” (y la correspondiente molestia del equipo femenino de hockey patín), como “Mejor Antiguo Deportista” fue galardonado el tirador de modalidad skeet Jorge Jottar.Además, como mejor exponente del remo fue nominada Soraya Jadue. En rugby el honor recayó en Cristián Manzur, y en lucha fue destacado Andrés Ayub. Por último, en la especialidad de tiro al vuelo, como el mejor de 2006 fue designado Jorge Atalah.

Movimientos de ejecutivos

A

Aprovechando la cena de final de año del Consorcio Periodístico de Chile (Copesa), editorial propietaria de La Tercera, La Cuarta, La Hora, Revista Paula y Qué Pasa, Alvaro Saieh anunció su renuncia al cargo de presidente de la empresa, dejando en manos de su hijo, Jorge Andrés Saieh, el mando del holding periodístico. En declaraciones consignadas en la prensa, Alvaro Saieh recalcó que “tanto para sus socios y accionistas como para él, Copesa no es sólo un negocio sino un proyecto de responsabilidad social que requiere continuidad editorial y de gestión”.

Por su parte, a un año de llegar a la gerencia general de la AFP Provida, Jorge Matuk dejará el cargo a contar de febrero para asumir la dirección de negocio de pensiones y seguros para América del grupo BBVA. Matuk cuenta con una amplia experiencia en el negocio de pensiones en el grupo BBVA, habiéndose desempeñado en las AFP Horizonte (Perú), Previsión (Bolivia) y en la vicepresidencia ejecutiva de Crecer (República Dominicana).

Por último, Ricardo Majluf dejó su cargo de vicepresidente del Segmento Empresas de Telefónica para dedicarse a proyectos personales. El ejecutivo estaba desde el 2000 en la empresa, a la que llegó desde Sonda, en la que trabajó por más de dos décadas y se desempeñó como gerente general.

6

B

breves

Una artista de esencia árabe

H

Hasta el próximo 28 de febrero se podrá visitar en la Sala Chile del Museo Nacional de Bellas Artes el proyecto del artista Sebastián Mahaluf, ganador del IV Concurso de Artes Visuales, organizado por Artes y Letras de El Mercurio.

El proyecto seleccionado, dentro de un total de 80 propuestas, consiste en la construcción de una bóveda al interior de la Sala Chile del MNBA, donde a través de la partición del espacio y la acumulación de bandas elásticas plateadas de forma inclinada y ascendente, desde los muros hacia el cielo, como un desdoblamiento de muchos filamentos, compone una cúpula inmaterial. Además, en el centro de la sala se exhibe sobre una mesa de luz, un traje diseñado a la medida del artista, hecho de piedras imitación cristal, color rubí.

Sebastián Mahaluf es artista y profesor de artes visuales. Junto a otros reconocimientos, fue beneficiado con la beca FONDART del Ministerio de Educación. Tal como él destacó en El Mercurio, Mahaluf es de origen sirio y su padre y su abuelo paterno tenían una fábrica textil, lo que influyó en su obra: “Algo muy bonito que redescubrí hace muy poco es el recuerdo de haber ido en la noche a la fábrica de mi abuelo a sacarle fotos a las máquinas. Recuerdo los miles de conos de hilos blancos que pasaban por las placas de fierro y formaban un tramo. Era una relación perfecta con el dibujo, con el volumen, con la sistematización…”.

Hermosa peregrinación a Belén

A principios de enero, la Holy Land Christian Ecumenical Foundation (HCEF) llevó a casi 1.000 niños árabes cristianos de 13 pueblos de tres países a Belén, para celebrar la esperanza en Navidad.

Fundada en 1999, la HCEF es un grupo ecuménico de cristianos norteamericanos que busca informar de la grave situación de los palestinos cristianos. Más información en www.hcef.org.

B

Un libro para recomendar

D

Destacada en varios medios de comunicación, en Al Damir no quisimos ser menos, y por ello recomendamos el libro de Idette Falaha de Zalaquett, Una chilena en África, obra que recoge la rica experiencia de ayuda de esta doctora en el continente negro.

La doctora Falaha, además, fue galardonada hace algunos meses en la CEPAL como la mujer del año 2005-2006 por el Club Zonta Santiago, ONG activa en más de 70 países y que es consultora en el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

El libro de Idette Falaha, quien también es presidenta del Comité Unido de Damas Árabes, puede ser adquirido en la Librería Nobel de Ricardo Garib (Av. Providencia 2653, local 21, Edificio FORUM) y en la dulcería SAHTEIN (Av. Kennedy 7983).

7

B breves

$350 millones al mes

D

Demostrando el poderío económico de algunas ligas de fútbol árabe, hace unas semanas se anunció que el portugués Luis Figo, volante del Inter de Milán, firmó un contrato de 18 meses con el Al Ittihad de Arabia Saudita, por el que recibirá 9 millones de euros como sueldo, es decir, unos 350 millones de pesos chilenos al mes. Figo, de 34 años, se enrolará en su nuevo club en julio, una vez que expire su contrato con el cuadro italiano.

La sed de buen fútbol de los saudíes no se acaba allí, ya que también iniciaron negociaciones para contratar al brasileño Ronaldo, por el que están dispuestos a pagar unos 20 millones de euros al Real Madrid, sin contar el sueldo, que de seguro superará las cifras de Figo.

McLaren, con Alonso y nuevos dueños

L B

La escudería de Fórmula Uno McLaren, que recientemente contrató al actual campeón del mundo, el español Fernando Alonso, anunció que alcanzó un acuerdo con la Compañía Bahrein Mumtalakat Holding, propiedad del Reino de Bahrein, para la venta del 30% del accionariado del grupo McLaren, tras un largo período de negociaciones con los accionistas Ron Dennis (presidente del Grupo McLaren), TAG Group (Holdings) SA y DaimlerChrysler AG. Tras esta transacción, la nueva estructura accionarial de McLaren pasará en un 40% a manos de DaimlerChrysler, 30% para Mumtalakat Holding Company, 15% para Ron Dennis y otro 15% para TAG Group (Holdings) SA.

Polémica por “réplica” del Louvre

L

La eventual reproducción del emblemático Museo del Louvre de París en Abu Dhabi, Emiratos Arabes, dio pie a una polémica de alto vuelo en un círculo de intelectuales franceses renuentes a esta idea. Según diversos comentarios de la televisión local y los más influyentes medios de prensa gala, existe un proyecto de contrato confidencial que daría al gobierno de Francia alrededor de 500 millones de euros para instalar una réplica del Louvre en Abu Dhabi. El trasfondo del debate, que alcanzó notables dimensiones, apunta al hecho de que un sitio cultural de tanto raigambre y reconocimiento mundial, se convierta en objeto de transacciones mercantiles. De acuerdo con las fuentes, delegaciones del Emirato y Francia intercambiaron visitas en las últimas semanas para concretar un plan diseñado hacia el 2012. La idea no sólo se enmarca en la venta de la franquicia Louvre, sino que además comprende asesoramiento técnico, trabajos de conservación y restauración y hasta el préstamo de varias de las más excelsas obras del museo.

8

B

breves

Mercosur y estados árabes avanzan en acuerdo comercial

E

El Mercosur y los estados árabes del Golfo alcanzaron importantes progresos con miras a la firma de un acuerdo de libre comercio entre los dos bloques, informó una declaración oficial. Los ministros de Relaciones Exteriores del consejo negociador del Mercado Común del Sur (Mercosur) y los negociadores árabes avanzaron en los instrumentos que enmarcarán el acuerdo comercial, que incluye un capítulo sobre inversiones y un capítulo sobre servicios “que prevé la liberalización de mercados de servicios más allá de los niveles ya acordados por cada parte en la Organización Mundial de Comercio”, expresó la nota.

Respecto a las ventajas del acuerdo, el canciller brasileño Celso Amorim señaló que el intercambio de Brasil con los estados árabes ha crecido de 1.700 millones de dólares el 2000 a 4.500 millones de dólares el año pasado. “Es con gran satisfacción que nosotros firmamos esta declaración, que aún no es el acuerdo definitivo que queremos, pero que marcó un paso en este proceso en el que Mercosur se va fortaleciendo interna (y) también fortaleciéndose internacionalmente”, dijo Amorim. El canciller brasileño agregó que se trata de un acuerdo “bastante ambicioso”, razón por la cual no pudieron avanzar hasta su firma definitiva. El acuerdo final será concluido antes de junio de 2007. Recordemos que Chile es un país asociado al Mercosur.

Fuerte disputa por ministro en Israel

E

El líder del Partido Avoda y ministro de Defensa de Israel, Amir Peretz, designó a un diputado árabe para que encabece el Ministerio de Ciencia, Cultura y Deporte. El laborista Raleb Majadele será el primer ministro árabe en la historia de Israel, donde vive más de un millón de habitantes de origen árabe, aunque hasta ahora ninguno de sus miembros había llegado al gobierno israelí. De 54 años, casado y padre de cuatro hijos, Majadele es diputado desde la legislatura pasada y reside en la ciudad árabe de Baka Al Garabíe (Baka Occidental), en la frontera con Cisjordania. El cargo que ocupará forma parte del cupo que tiene el Partido Laborista en el Gobierno que preside el primer ministro, Ehud Olmert, líder de Kadima. La cartera de Ciencia, Cultura y Deporte quedó vacante hace dos meses cuando su titular, Ofir Pines, anunció que la abandonaba por discrepancias con Peretz sobre la entrada en el gobierno israelí del ultranacionalista Avigdor Lieberman. De hecho, la presidenta del grupo parlamentario ultraderechista Israel Beiteinu, Esterina Tartman, condenó el nombramiento de Majadele y lo calificó de “golpe letal al sionismo” y dijo que “Peretz está sacrificando el sionismo”.

B

Este año habrá MTV árabe

L

La Arabian Television Network (ATN) afirmó que tiene previsto lanzar MTV Arabiya en el segundo semestre de 2007 junto con Viacom, propietaria de la cadena televisiva de videos musicales. ATN dijo en un comunicado que la nueva cadena satelital de 24 horas irá dirigida a un mercado joven en Oriente Medio, donde alrededor de la mitad de la población tiene menos de 25 años. La nueva programación del canal gratuito incluirá tanto programas internacionales de MTV como programación local, aseguró ATN, filial de la recién lanzada Arabian Broadcasting Network, con sede en Dubai.

9

Ccolumna médica Cirugía plástica hoy en Chile Llamil Kauak Kauak es cirujano plástico de la Clínica Las Condes. Sus abuelos paternos son Jorge Kauak Gabro y Karim Kauak Gabro. De estos hermanos, sus hijos mayores, José Kauak Mansurati y Llamila Kauak Aleuanlli, contrajeron matrimonio y de esta relación nació en Osorno este médico cirujano (hijo de dos primos). Provenientes de Mardín, nororiente de Siria y hoy territorio turco, Jorge y Karim emigraron a Osorno en 1914.

Por Dr. Llamil Andrés Kauak Kauak En 1989 regresé a Chile desde Río de Janeiro después de las mujeres y un 20% en los varones, proporción que hoy se cuatro años de formación como cirujano plástico bajo la di- mantiene. A partir de 2000, la televisión y la prensa comenzaron rección del prestigioso profesor Ivo Pitanguy. Han pasado 17 a difundir estas cirugías, primero en sus aspectos más negaaños, marcados por “hitos” en la cirugía plástica chilena cuya tivos, como eran las complicaciones sufridas por pacientes en evolución acorde a la realidad nacional ha llevado a esta espe- intervenciones de médicos no especialistas y en condiciones no cialidad a un sitial de gran interés y de notable desarrollo. apropiadas. Contra este “intrusismo” algunos cirujanos plásticos En los inicios de la década de 1990 era mucho menor el número empezamos a ocupar espacios en la televisión para enseñar la de cirugías plásticas que se realizaban en Chile. Sin embargo, disciplina y mostrarla como una especialidad quirúrgica: había en los medios de comunique saber elegir bien a un cación se empezó a difundir “… ya no era una cirugía para una élite, o para verdadero especialista y una un nuevo concepto de la per- las estrellas de cine o de la televisión, o que clínica que ofreciera la máxisona exitosa. Comenzaba a se hacía para satisfacer la vanidad, sino que ma infraestructura médica. imperar la economía del li- comenzaba a ser considerada una necesidad Así, la cirugía plástica que bre mercado y las empresas frente a los cambios de la sociedad chilena”. se realiza hoy en Chile goza mostraban las característide un alto prestigio a nivel incas que debían cumplir en ternacional, con destacadas su currículum los nuevos profesionales: ejecutivo(a) de aspecto presentaciones de especialistas chilenos que son invitados a joven, atlético(a) y dinámico(a), dejando atrás el concepto de “la los congresos en el extranjero. Además, algunas series de TV experiencia de las canas”. y la difusión de nuevas tecnologías han sido de gran interés Fueron la lipoaspiración y los implantes mamarios los pro- para los chilenos. Eso, sumado a la masificación de internet cedimientos que comenzaron a aumentar su demanda; al como fuente de información para los pacientes ha contribuido mismo tiempo que los médicos chilenos empezaron a intere- a que ellos estén bien informados a la hora de tomar decisiosarse en la disciplina y a procurar una formación adecuada nes. en la especialidad. Los pacientes cumplían sus expectativas A continuación les presento las operaciones más frecuentes y se dieron cuenta de que no existía mayor riesgo al someterse en Chile actualmente: a estas intervenciones. Las clínicas “paquetizaron” las presta- • 17 a 25 años: rinoplastias en hombres y mujeres, reducción ciones, haciéndolas más accesibles económicamente y ciertos de mamas (“ginecomastia” en los hombres e “hipertrofia” en mitos se esclarecieron: ya no era una cirugía para una élite, o mujeres), lipoaspiración corporal y aumento de mamas. para las estrellas de cine o de la televisión, o que se hacía para • 25 a 35 años: Aumento de mamas y lipoaspiración. satisfacer la vanidad, sino que comenzaba a ser considerada • 35 a 50 años: Cirugía para elevar las mamas, cirugía para una necesidad frente a los cambios de la sociedad chilena. corregir los párpados, abdominoplastia y corrección facial.

Así, durante la década de 1990 la cirugía plástica en Chile ex- • Mayores de 50: Rejuvenecimiento facial, abdominoplastia y perimentó un crecimiento, llegando a una relación de 80% en corrección de mamas.

10

Ccolumna legal Para entender la subcontratación Andrés Gidi Lueje es abogado de la Universidad Católica, director de la carrera Técnico Jurídico en el Instituto ENAC de Cáritas Chile, y ex alumno y actual miembro del Directorio del Colegio Árabe. Fue reconocido como líder el 2006 por el El Mercurio. Su abuelo paterno, Jacob Gidi Daccarett, llegó a Linares, VII región, desde Belén, Palestina, en 1912.

Por Andrés Gidi Lueje

En el último tiempo se ha hablado bastante del concepto de Segundo: la empresa principal debe ser dueña de la obra, emsubcontratación. Aquí intentaremos dar algunas luces de lo que presa o faena en la que se prestan los servicios o se ejecutan las realmente significa, basándonos en los dictámenes emitidos por obras objeto de subcontratación, sin importar si se desarrollan la Dirección del Trabajo, que fijan el sentido y alcance de esta en las propias instalaciones o fuera de ellas. Respecto a este normativa. mismo requisito cabe mencionar además en relación con las Previo a conceptualizar, creo dable determinar la aplicabilidad obras o faenas, que éstas deben corresponder a actividades de esta modificación legal. Serán sujetos de subcontratación que pertenezcan a la organización de la empresa principal y todos aquellos trabajadores que estén sometidas a su pertenecientes al sector privado “(afectas a subcontratación) son aquellas dirección, debiendo por lo cuyas relaciones laborales estén obras o servicios que se ejecutan o prestan tanto excluirse de tal apliregidas por el Código del Tra- en forma habitual o permanente, quedando cación, a aquéllas que no bajo, así como quienes prestan excluidas de tal normativa aquéllas que se cumplan con tal exigencia. servicios en instituciones del Es- realizan de modo discontinuo o esporádico”. Tercero: debe existir un tado o en aquéllas en que éste acuerdo contractual entre el tenga aportes, participación o representación, siempre que sus contratista y la empresa principal, dueña de la obra o faena, funcionarios o trabajadores no se encuentren sometidos por ley ya sea de carácter civil o mercantil, conforme al cual aquél se a un estatuto especial. obliga a ejecutar, por su cuenta y riesgo, obras o servicios para Determinado lo primero, resulta pertinente referirse a las ac- esta última. tividades afectas a subcontratación, que son aquellas obras o Cuarto: las obras o los servicios deben ser ejecutados por el servicios que se ejecutan o prestan en forma habitual o perma- contratista con trabajadores de su dependencia; dicho de otro nente, quedando excluidas de tal normativa aquéllas que se modo, bajo un vínculo de subordinación y dependencia respecrealizan de modo discontinuo o esporádico. A modo de ejem- to de éste, el que dirige al trabajador impartiéndole órdenes e plo, estarían afectas las del personal de aseo que presta ser- instrucciones, principalmente acerca de la forma y oportunidad vicios en forma diaria o regular a la empresa principal, no así de la ejecución de las labores, y respecto del deber del trabalas labores de soporte computacional que se prestan en forma jador de acatar y obedecer las mismas. ocasional y extraordinaria.

Queda establecido entonces el significado de subcontratación, Aclarado ambos aspectos, corresponde señalar los requisitos considerando sus sujetos, actividades afectas y requisitos esenciales del trabajo subcontratado. intrínsecos al trabajo subcontratado, buscando más que un Primero: el trabajador presta servicios a un empleador, denomina- análisis técnico jurídico, informar adecuadamente tanto a emdo contratista o subcontratista, en virtud de un contrato de trabajo. pleadores como a trabajadores.

11

Hacienda Santa Martina Nature Club & Golf es una hacienda de 930 hectáreas, donde se pueden realizar todo tipo de actividades al aire libre. Es uno de los clubes con las mejores instalaciones del mundo, con un club-house de 8.000 m2, piscina con olas, piscina temperada de 600 m2, 1.580 m2 de gimnasio computarizado, canchas de tenis, golf, fútbol de pasto sintético, paddle, multicancha, vóleibol arena, Beauty Center & Spa, entre otros. Además cuenta con un servicio y estilo de recreación diferente orientado a toda la familia y especialmente a jóvenes que buscan calidad y buenos precios.

Es un lugar en el cual la entretención se vive en cada momento y en cada rincón, ofreciendo una experiencia memorable en torno a la naturaleza y a la gran cantidad de actividades que se ofrecen cada día: campeonatos de vóleibol, torneos de golf, partidos de fútbol, batallas de paintball, excursiones, fiestas, cenas temáticas y mucho más.

Este Nature Club & Golf tiene características muy diferentes a los tradicionales clubes y loteos con canchas de golf, ya que ofrece excelencia y calidad en sus servicios a muy bajos precios.

Al hacerse socio usted adquiere un activo, es decir, acciones de membresía, que se pueden transferir, heredar y que se valorizan en el tiempo, a diferencia de otros lugares donde la cuota de incorporación es un altísimo pago que no se puede recuperar. Desde que el Club comenzó, las acciones de membresía han duplicado su precio, lo que demuestra el gran valor que están adquiriendo con el tiempo.

Los bajos costos de mantención bordean los $39.000 (2UF) por mes, cifra con la cual ni siquiera se puede costear un gimnasio en Santiago. Además, este pago incluye el uso de todas las instalaciones, clases de spinning, aeróbica, aqua, yoga, karate, baile, tenis, fútbol, sauna, vapor, hidromasajes, piscinas temperadas y exteriores, entre otros. Los menores de 24 años sólo pagan $12.500.

Por las excelentes características que posee Hacienda Santa Martina, es un atractivo lugar para las familias jóvenes y en especial para solteros entre 25 y 35 años. Ellos podrán encontrar instalaciones de vanguardia, disfrutar de un animado ambiente y la mejor entretención. Por ello es la alternativa ideal para pasarlo bien en un Club al alcance de su bolsillo.

COSTOS INCORPORACIÓN

Acción A (mayores de 24) Acción B (menores de 24 años) Acción C (5º hijo en adelante)

VALOR NORMAL

VALOR PROMOCIÓN

$2.600.000

$2.300.000

$1.300.000

$1.150.000

$650.000

$575.000

PROMOCIÓN FAMILIAR Ejemplo: 2 adultos y 2 menores - Cupos limitados - Válido para grupos familiares completos

$6.900.000

COSTOS MANTENCIÓN MENSUAL APROXIMADOS: Costo Mantención Adultos (2 UF) Costo Mantención Menores de 24 años (1 UF) Costo Mantención 5º hijo (0,5 UF)

$ 39.000 $ 12.500 $ 6.250

Mayores informaciones al teléfono 75 60 500 www.santamartina.cl

Ccolumna empresarial

Invertir en tiempo libre Ricardo Aguad Dagach es ingeniero comercial de la Universidad Católica y socio-director de Hacienda Santa Martina. Sus abuelos paternos, Yabra Aguad y Shaffie Abusada, llegaron a Salamanca desde Beit Jala, Palestina, en 1923, al igual que sus abuelos maternos, Nicolás Dagach y Wadia Eltit, quienes en 1912 arribaron a Concepción.

Por Ricardo Aguad Dagach Hablemos de calidad de vida. ¿Más dinero? No ¿Más cosas en la vida familiar, la recreación, los deportes y la relajación. No materiales? Tampoco. El recurso más escaso que existe es el sacamos nada con tener mucho dinero si no disponemos de tiempo… Todos nos vamos a morir. Cómo y cuándo, no lo sa- tiempo para hacer lo que nos gusta. Si no manejamos nuestro bemos. Por eso debemos tratar de aprovechar el tiempo de la tiempo, si no aprendemos a administrar lo más escaso que mejor manera. El asunto es cómo. tenemos, nos hacemos pobres y nuestra calidad de vida, por La neurosis que provoca la falta de tiempo y la presión de nues- ende, será mala. tra sociedad es muy grave. Siempre andamos corriendo, pen- El vapor del agua no lo podemos tomar con nuestras manos, sando en lo que nos falta por hacer… ¡¡¡Qué tortura¡¡¡ se nos escapa; lo mismo sucede con el tiempo cuando no nos Ejemplo, la agenda. Uno escribe tantas cosas para un día, que organizamos. En otras palabras, para un manejo eficiente de cualquiera se da cuenta de que es imposible ejecutarlas. Ya em- nuestro tiempo debemos tener un horario tipo colegio, es decir, pezamos el día torturándonos como bloques de hielo para porque no nos va a alcanzar el “La excusa más común es decir no tengo poder manejar esa agua. Así, tiempo. A las siete de la tarde tiempo. ¡Falso! Todos tenemos el mismo podremos saber cómo distriquedan mil cosas por hacer. tiempo. Todos los días duran 24 horas”. buir nuestro tiempo y en qué Seguimos trabajando hasta las gastarlo, antes que nuestra diez u once de la noche, luego vida se convierta en un caos llegamos a casa cansados, angustiados y con sentimientos de sin sentido. No debemos permitirnos que las circunstancias de culpa por no haber terminado todo. ¿Para qué?, si el trabajo nun- la vida manejen lo más escaso que poseemos. ca se acaba. Debo trabajar las horas que correspondan dando Hay tiempo para todo: trabajar, estudiar, descansar, comer, lo mejor de mi persona en cada minuto, que es lo importante, sin dormir, divertirse, reír, llorar, lo primordial es que uno debe trabajar en exceso, y así poder tener tiempo para otras cosas: distribuirlo de forma equitativa para que alcance de acuerdo a familia, deportes, recreación, etc. nuestros intereses.

Antiguamente, el hombre ante el peligro o la tensión huía o La excusa más común es decir no tengo tiempo. ¡Falso! Todos luchaba. El hombre moderno ante la tensión no puede huir ni tenemos el mismo tiempo. Todos los días duran 24 horas. Lo luchar… Además, no sabe cómo relajarse, lo que provoca un que sucede es que no sabemos manejar el tiempo: trabajamos alto índice de estrés. en exceso o simplemente lo distribuimos mal, sin considerar que Lo opuesto a la tensión es la relajación. Aprender a relajarse somos personas constituidas por cuerpo, mente y espíritu, y que es vital. La tensión acumulada debe salir a través de un canal debemos destinar parte de nuestro tiempo a desarrollarnos inapropiado, si no, es perjudicial y produce enfermedades, malas tegralmente. No sólo el trabajo, la mente y el cuerpo hay que reacciones, etc. atender, también nuestro espíritu, ya que la felicidad reside en lo Por eso es importantísimo para nuestra felicidad invertir tiempo que somos, no en lo que tenemos.

13

C chilenos en Palestina

Soledad Villegas Nazur

“Vivir en Palestina ha sido una gran experiencia” Esta egresada del Craighouse y licenciada en Pedagogía Básica de la Universidad Católica vive en Jerusalén, ciudad adonde llegó siguiendo a su marido, un abogado palestino que vino a Chile a conocer a su familia. Con ella comenzamos esta nueva sección donde les mostraremos a chilenos que viven en Palestina.

por Xavier Abu-Eid

v

e as

e Nu

14

c

n ó i c

Quien no haya visitado Jerusalén desde hace cinco años, seguramente no podrá reconocer la ciudad. Una avalancha de edificios y carreteras ha cambiado su clásica identidad. Cercana a una de estas carreteras, en Beit Hanina, y guiándonos simplemente por el campanario de una iglesia católica cercana a su residencia, accedemos al departamento de Soledad Villegas Nazur, ubicado en uno de los sectores más apacibles de la Jerusalén palestina ocupada.

Pronto, y con una cálida bienvenida que no tiene nada que envidiarle a ninguna familia de esta zona, comienza a entenderse la historia de Soledad, una chilena-palestina nacida en Santiago, cuya familia proviene de Rameh (norte de Palestina), y que hoy pasa sus días en la sagrada ciudad de Jerusalén.

Y es que la historia de la egresada del Craighouse y licenciada en Pedagogía Básica de la Universidad Católica no es común entre los miembros de la comunidad palestina en Chile. Por ejemplo, la forma en que conoció a su marido, el abogado Ihab Samaan: “Su madre y la mía son primas hermanas por parte de mi abuelo, quien emigró a Chile en la década de 1920. Mi abuelo con la madre de mi suegra eran hermanos. En 1998 mi marido tuvo la curiosidad de conocer Chile y aprovechó de conocer a los parientes (también venía escapándose de un noviazgo), así es que se fue a pasar las Navidades a Chile y... me conoció a mi”.

De la unión entre ambos sucedieron dos hechos que cambiaron la vida de Soledad: por un lado, la decisión de irse a vivir a Palestina, y por otro, la llegada de sus hermosas dos hijas, Amal de 3 años y Amira de 2.

La familia Samaan - Villegas durante una visita a Chile

¿Fue un trauma el haberse ido a vivir a Palestina? contrario, van de mal en peor y el mundo no hace nada para Yo no lo llamaría trauma, pero sí fue un poco difícil debido a la evitarlo. situación que se vive. En todo caso Éste es un tema bastante largo y con ha sido una experiencia increíble, “(los palestinos) No necesitan dinero muchos matices, pero en resumen que te abre las puertas y te hace ver todo el tiempo, necesitan ayuda, que pa- te puedo decir que el racismo y la que hay mucho más allá de lo que trocinen a familias, a jóvenes...”. discriminación son muy obvios en tenemos alrededor, y que nuestros las políticas israelíes. Afortunadaproblemas y sufrimientos no son nada comparados con los de mente para nosotros no se reflejan en el día a día sino que en otra gente como los palestinos. situaciones más globales y de gran escala. ¿Cómo es la relación con la familia de tu marido? ¿Cómo en cuáles?

Muy buena. Mis suegros son increíbles como abuelos y eso es Por ejemplo, el Muro me ha afectado en el sentido de no poder lo más importante para mí, que quieran a mis hijas. ir libremente cada día a Belén, Beit Jala o Ramallah, como lo hacíamos antes. Enfrentarse a las “fronteras”, ver ese terrible ¿Qué aspectos de la vida cotidiana en Palestina son distintos muro y dar explicaciones… habría que verlo en persona para a los que podrías encontrar en Chile? darse cuenta de la atrocidad que significan los ocho metros de Los horarios de trabajo son más familiares que en Chile. A las 5 alto de un muro racista. de la tarde la familia está toda en casa. Así, se tiene toda la tarde para poder salir con las chicas, prácticamente todos los días. En ¿Te gustaría regresar a Chile? cuanto a vida social, aquí hay más riqueza en eso. Aquí tenemos Me gustaría regresar a Chile, pero no inmediatamente. Tenemos vida social de lunes a lunes, nos juntamos con amigas y sus una vida formada aquí, y vivimos muy bien por estos lados: vivo niños, la vida es menos rutinaria, a pesar de que en Jerusalén mejor de lo que podría vivir en Chile. Mi razón (para volver) es mi Este, debido a la ocupación, no existan muchas alternativas. familia, pero también tengo mi familia aquí. Una cosa es querer, pero no tenemos ningún plan al respecto.

En las noticias se ven imágenes de destrucción en lugares como Gaza. Personalmente, ¿cómo vives la situación actual? ¿Cómo crees que debería ayudar la comunidad árabe en No me puedo quejar. Honestamente a nosotros no nos afecta de- Chile a Palestina? masiado porque vivimos en los territorios ocupados por Israel y Apadrinando jóvenes para hacer cursos en Chile, a fin de poder mi marido tiene pasaporte israelí (es palestino de las tierras usur- abrirles el mundo a los palestinos de acá. No necesitan dinero padas en 1948), lo que nos hace la vida bastante más fácil. No todo el tiempo, necesitan ayuda, que patrocinen a familias, a puedo negar que la sensación de desesperanza es muy grande jóvenes, a la vez que se hace necesario contribuir en el área cuando uno se da cuenta de que las cosas no mejoran; por el educacional.

15

P

personaje destacado

Elías Selman Carranza

“La diferencia entre estar loco o cuerdo es si resulta o no” CEO de la revista América Economía y director de Time Ibope, este hombre de 55 años ha fundado su éxito en momentos que la lógica decía que era imposible, apoyado en su mirada amplia del valor de las raíces y del emprendimiento de los árabes.

Por Marcela Alam Pichara Que no tenía habilidad para vender ni un cinturón, eso solía escuchar cuando joven Elías Selman Carranza de boca de su padre.

Pero lejos de acomplejarse, el entonces estudiante de ingeniería comercial compartía el diagnóstico. Sentía que lo importante era la academia y no los negocios. Todo un idealismo que se vino abajo cuando fue conminado a no seguir como profesor en la Universidad de Chile por ser partidario de Salvador Allende. Ahí Selman sintió el peso de la sangre y se dio cuenta de que podía combinar lo aprendido en la Escuela de Economía y lo que sabía casi por genética: hacer negocios.

Se embarcó en la tarea de hacer investigación de mercado, una rentable actividad que le permitió crear, en 1980, la empresa Time Research. A poco andar se atrevió a diversificarse hacia el estudio de medios, pero se obsesionó con ofrecer algo diferente. Y lo consiguió. Como nadie a esas alturas vendió softwares especializados que terminaron por desbancar a sus rivales y lo alentaron a extenderse por una América Latina que vivía lo que se llamó la “década perdida”.

Los resultados fueron mejor de lo esperado. Asociado con Ibope no sólo introdujo en Chile el sistema del people meter y fue pionero en establecer en el mundo la medición de audiencias on line. También fundó la revista América Economía, presente en más de 17 países.

A sus 55 años, tres matrimonios y cuatro hijos, Selman figura hoy como CEO de América Economía y director de Time Ibope para la costa del Pacífico. Toda una carga que lo obliga a estar semana por medio fuera de Chile, pero que también le ha dado una mirada amplia del valor de las raíces y del emprendimiento de los árabes.

16

17

Ni su padre ni su madre fueron universitarios, ¿Qué lo llevó a ¿Cuánto influyó en salir de la academia y entrar en los neestudiar ingeniería? gocios el no tenerle miedo al riesgo?

Pertenezco a una familia en la que mi papá es el típico árabe Mucha gente decía que estaba loco, pero la diferencia entre machista, que delegó en mi mamá, dueña de casa, la tarea de estar loco o cuerdo es si resulta o no. Sabía que me iba a ir educar. Él proveía, mientras mi mamá nos empujaba. Como le bien, tenía la ilusión, así que cuando tuve un primer estudio gustaba la excelencia nos llevó al Instituto Nacional. Yo quería y me dieron otro, decidí contratar a alguien. Así empezó el ser matemático, pero sabía que era negocio. El 79 monté una oficina en difícil ganarse la vida. Entonces, “En mi familia todos tenían un negocio. Eliodoro Yáñez con tres empleados. decidí estudiar ingeniería civil en De alguna manera eso estaba en mi Arrendé una casa estilo francés, anla Chile, pero me fue mal en dibujo disco duro...”. tigua, en la que nadaba. Cabían 30 técnico y me cambié a la Escuela de personas y éramos tres, después Economía. Después hice un máster en Estadística y me convertí cinco, al final me quedó chica. Compré la de al lado, la de más en uno de los académicos más jóvenes. al lado. Llegué a tener cuatro casas y cerca de 100 personas trabajando. El negocio se empezó a expandir hasta que co¿Cómo se produce el salto de la vida académica a los ne- mencé a hacer estudios de medios el 86. gocios?

Lo que pasó fue que me echaron de la universidad por ser ¿Por qué decide meterse en los medios de comunicación en contrario a Pinochet, a pesar de que me había recomendado un momento complejo para el país? el Centro Interamericano de Estadísticas. Como me eduqué en Porque me gustan los medios, pero en este caso pasaron dos una formación más intelectual y de izquierda, tenía cierto desaire cosas: cuando haces estudios de mercado dependes de los hacia los negocios, no eran un valor para mí, como sí lo eran la ciclos y me di cuenta de que necesitaba algo que todos los academia y la investigación. Pero después de que “fui invitado a meses me permitiera recibir una cantidad fija de dinero. Emirme”, empecé a postular a trabajos y no me contrataban, porque pecé a indagar, vi que ya habían estudios de medios, pero me en esa época era súper difícil si tenías la marca de haber sido senté frente a lo que existía y dije: “¿cómo puedo hacer algo echado por izquierdista. Ahí me salió el lado paisano. mejor?”. Y yo hice algo distinto y mejor. ¿Cómo así?

En mi familia todos tenían un negocio. De alguna manera eso estaba en mi disco duro, entonces dije: “tengo que hacer un negocio a partir de lo que sé”, y empecé a ofrecerme para hacer estudios de mercado. Me costó un mundo hasta que logré convencer a Nestlé de que los podía asesorar. Los convencí con mis conocimientos de modelos estadísticos que aquí no se utilizaban, pero también con esa cosa árabe de saber vender. Me acuerdo que cuando era chico y me negaba a ir a la fábrica, mi papá decía que no le podía vender nada a nadie. Pero después me di cuenta de que si bien no puedo vender un producto físico, sí me gusta vender ideas, conceptos, que es lo que haces cuando vendes una medición.

18

¿Qué fue lo revolucionario que hizo?

Propuse al mercado otro método. Antes, los estudios de audiencias se hacían con encuestas, era un ejército de gente que golpeaba las puertas y preguntaba: “¿está viendo TV? ¿Qué está viendo?”, y anotaban. Yo hice dos cosas. Primero, un cuadernillo, que es una especie de registro que se deja a cargo de una persona que anota todo lo que hace en relación a la televisión. Pero mi gran aporte fue el procesamiento de datos y la creación de software para hacer planes de medios.

Vendí los softwares y me dio un potencial al punto que en un año y medio mi competidor no existía. No quiero pecar de arrogante, pero a fines del 85 yo ya tenía el negocio de medir audiencias.

Apuesta por la región

¿Por qué se atrevió a diversificar su negocio en momentos en que el país pasaba por un mal período?

Es verdad que el país estaba mal, pero si los medios no tienen estudios no pueden venderse. Yo me hice a pulso y fui evolucionando con el país: cuando Chile era más pobre hice estudios sólo en Santiago; cuando al país le fue mejor, hice estudios a través del people meter en varias ciudades. Y cuando llegó la hora de decir qué más quería hacer, me di cuenta de que tenía alma de empresario y me asocié en los 90 con una compañía brasileña para hacer medición en los países más chicos de la región. Después dije: “¿qué otra cosa me gustaría?”, y decidí que quería tener una revista.

“Empecé a indagar, vi que ya habían estudios de medios, pero me senté frente a lo que existía y dije: “¿cómo puedo hacer algo mejor?”. Y yo hice algo distinto y mejor”. ¿Y qué lo lleva a lanzar una revista sobre América Latina cuando la región vivía la llamada “década perdida”?

Fue una locura total. Si hubiese hecho un estudio de mercado, no la habría lanzado, pero no pudo ser más oportuno. América Latina estaba tan mal, que el dólar era muy caro, pero con unos pocos dólares podía hacer muchas cosas. Esa es la paradoja: gracias a la crisis pude hacer mucho con muy pocos recursos. ¿Siempre estuvo en sus planes proyectarse en la región o fue más bien un asunto de oportunidad?

Siempre miré para afuera. Como Chile no tiene el suficiente tamaño necesitas estar en muchos países para hacer un negocio interesante. Entonces, tienes que mirar para la región. Si no, tenía que diversificarme haciendo negocios distintos en el mismo país, pero en áreas que no son mi tema. Si vas a medir rating y lo haces sólo en Chile, el negocio es muy chico y yo soy ambicioso. ¿Por qué confió en una región convulsionada e inestable económica y políticamente?

Uno hace negocios en donde uno es. Yo soy de de Chile, de

Ficha

Elías Selman nació en Santiago en 1951.

Se graduó de ingeniero comercial en la Universidad de Chile en 1975. Posteriormente obtuvo un máster en Estadística Matemática en el Centro Interamericano de Enseñanza de Estudios de Estadística.

A los 24 años se convirtió en profesor titular de la cátedra de inferencia estadística. En medio de la crisis económica de 1980 fundó la empresa de investigación de mercado Time Research. En 1991 se asoció con Ibope para crear la empresa Time Ibope, que implementó el sistema de medición de audiencia basado en el people meter. Más tarde estableció el primer sistema en el mundo de medición de audiencia en modalidad on line. El éxito en Chile lo llevó a establecer Time Ibope en Perú (1995) y Centroamérica (1996), con operaciones en Panamá, Costa Rica y Guatemala, y posteriormente Ecuador (1998). A esa altura, en 1986, ya había fundado junto al sueco Nils Strandberg la revista América Economía.

En 1987 se asoció con Dow Jones & Co. Inc. para expandir América Economía. En 2000, Selman y Strandberg compraron de vuelta la participación de Dow Jones, quedando como únicos socios de la revista que tiene un tiraje de 100.000 ejemplares y se edita en español y portugués.

Hoy Selman está dedicado principalmente a ser director de las operaciones de Ibope en la costa del Pacifico. Suele, además, dictar conferencias en distintos países sobre investi-gación de medios.

19

20

Latinoamérica. ¿Dónde más voy a hacer negocios? No voy a Sigo creyendo. En la revista siempre trataba de mostrar que ir a China. No sé hablar había que hacer re“Uno hace negocios en donde uno es.

Yo soy de de Chile, chino y no tengo ninguformas, mostrar el mona ventaja comparativa. de Latinoamérica. ¿Dónde más voy a hacer negocios?”. delo chileno, hasta que Tampoco puedes llegar llegaron finalmente las y entrar en EE.UU., porque está todo hecho. No puedes inventar reformas a América Latina. Creo que la región es infinitamente una revista, ya hay miles, no puedes medir el rating, porque está mejor económicamente de lo que era hace diez años. la Nielsen hace 50 años y es un monstruo. Lo que sí me gustaría algún día es medir el rating en Palestina, aunque no sea nego- ¿Se siente un referente para la región? cio. De hecho, hace unos tres años fui a mirar si se podía hacer No sé si soy un referente. Yo conozco América Latina en mi tema, medición en Líbano, pero no me dio el tiempo. que es el mundo de los medios y los estudios. Es lo que entiendo Tal como está hoy la región, ¿sigue creyendo que las opor- y sé donde están las oportunidades en este tipo de negocio. Más tunidades están en América Latina? que eso no soy.

“Nuestros antepasados no nos criaron mirando hacia Palestina”

Como la mayoría de los cristianos ortodoxos de su época, los abuelos de Elías Selman Carranza llegaron a Chile escapando de la persecución turca. Salieron de Palestina en 1908; fueron primero a Portugal, después pasaron por Buenos Aires y dos años más tarde terminaron estableciéndose en Parral, donde los recibió una prima.

Al poco tiempo se trasladaron a Santiago. Allí nació el papá de Elías Selman, un comerciante que se convirtió en el primero de los hijos en desafiar a sus padres al comprometerse con una chilena. La afrenta familiar, en todo caso, no resultó gratuita: apenas casada, la pareja tuvo que vivir en la casa de los suegros y sólo pudo partir una vez que Eliana Carranza aprendió las tradiciones árabes, incluida la de hacer “rellenos”.

Del matrimonio nacieron cinco hijos, tres de ellos profesionales, y con una fuerte raigambre árabe, heredada principalmente de los abuelos paternos que conservaron las tradiciones y nunca aprendieron a hablar español.

Pese a su experiencia personal, Elías Selman es un convencido de que las generaciones árabes nacidas en Chile y América Latina fueron criadas con cierta lejanía

y poco compromiso con sus raíces. Una situación de la que responsabiliza principalmente a los padres, abuelos y antepasados que dejaron Palestina: “Como venían arrancando, querían olvidar. Entonces, no nos criaron mirando hacia Palestina, nos criaron olvidando. Si uno se fija, la mayor parte de los paisanos nacidos acá no hablan árabe, y si bien existe un sentimiento de que alguna vez fuimos de allá, no hay un compromiso, porque somos generaciones que de alguna manera hemos hecho nuestras vidas acá”.

En lo personal, ¿no hace un mea culpa por ser parte de una generación quizás ajena a sus orígenes?

A pesar de que soy mitad y mitad, me siento bien palestino y lo he tratado de trasmitir a mis hijos. Tengo nostalgia y me dan ganas de ayudar, aunque no sé todavía cómo hacerlo, porque el problema es muy complejo, ya que no es con Israel, es con EEUU. Mientras la Casa Blanca no quiera que haya una patria palestina es muy difícil que se logre. Esa es la conclusión que tengo y me da mucha pena, pero de todas formas creo que vale la pena el esfuerzo de recuperar lo que somos, aunque nos enfrentemos al dilema de cómo ayudar.

21

P

páginas gráficas

Fotógrafo destacado Alejandro Rustom

Snowboard en Valle Nevado.

Alejandro Rustom, fotógrafo chileno de origen Árabe

Arte en movimiento

22

En Al Damir hemos querido entregar nuestro espacio para mostrar las diversas expresiones artísticas de profesionales chilenos de origen árabe. En esta edición les presentamos el trabajo de Alejandro Rustom, fotógrafo profesional, Alejandro Rustom cuyo abuelo llegó a Chile en 1911 desde Homs, Siria. “El ser árabe me ha entregado la perseverancia y el emprendimiento”, reconoce con orgullo.

Nacido en 1968, Alejandro tiene diez años de experiencia profesional. Ha trabajado en diversos medios de prensa nacionales como los diarios La Época, El Mercurio, El Metropolitano y Revista Cosas. Actualmente y desde el año 2002, se desempeña como fotógrafo independiente colaborando en diversas editoriales y campañas de publicidad, como B y C y Adidas Chile, así también con nuestra revista.

Fot贸grafo destacado Alejandro Rustom

El campe贸n del mundo Jeremy McGrath en su visita a Chile.

Fotógrafo destacado Alejandro Rustom

El “Mago” Guillermo Coria cuando ganó en el 2001 el ATP de Viña.

Fotógrafo destacado Alejandro Rustom

El día del retiro de Marcelo “Chino” Ríos.

Fot贸grafo destacado Alejandro Rustom

En el Prince of Wales Country Club se juega el muy brit谩nico cricket.

Fot贸grafo destacado Alejandro Rustom

Una hermosa postal del Campeonato Nacional de polo.

M

Mujer de hoy

Falastin Shakhtur, segunda secretaria de la Cancillería chilena

“La globalización es más que prender la TV y ver CNN” A punto de partir destinada a la embajada de Chile ante la ONU, esta diplomática cree que para facilitar la búsqueda de soluciones en Medio Oriente es clave que las actuales generaciones manejen los códigos de la globalización.

Por Marcela Alam Pichara Con toda la carga que supone su nombre, Falastin Shakhtur (38 años), segunda secretaria de la Cancillería chilena, iniciará en marzo su destinación en la embajada chilena ante la Organización de Naciones Unidas (ONU), uno de los pocos organismos que mantiene su preocupación por el conflicto en el Medio Oriente. Falastin lo sabe. De hecho, fue la influencia de esta entidad una de las razones que la llevó a postular a la Academia Diplomática Chilena, luego de cursar cuatro años de Derecho y especializarse en relaciones internacionales en Canadá.

a ser una de las directoras más joven de Jalil- inculcaron en la quinta de sus hijos la importancia de las raíces, la educación y el contacto con el mundo.

¿Cuánto te marcó el pertenecer a una familia musulmana y vivir en Chile?

Mi familia era de muchas tradiciones. Cuando éramos niños, nuestros padres nos explicaron su religión, pero mi papá, que siempre ha sido muy liberal en ese aspecto, nos dijo: “ésta es la religión de nuestra familia, ustedes la siguen o no”. Yo soy agnóstica, pero en muchos aspecactivo (en el conflicto tos me considero musulmana.

Aunque está próxima a cumplir su sueño de trabajar en la ONU, “Chile ha tenido un rol es una convencida de que las árabe-israelí), pero basado en un estricto apego pasiones deben quedar fuera de al derecho, eso le da peso a nivel mundial”. ¿Cuánto pesó en tu formación las relaciones exteriores. Una la imagen de un padre educado situación que ella misma ha sabido manejar en los estratégicos en Londres y que aspiraba a que sus hijos fueran más que lugares en que ha representado a Chile. Con dominio del inglés, eso? árabe y francés, a fines de la década de 1990 le correspondió Mi padre era un hombre muy educado, de principios, que te monitorear las negociaciones con la Unión Europea. Más tarde enseñaba lo que te enseña el irte de un país. Decía: “lo imporasumió como encargada jurídica de la embajada en Londres, tante no es el dinero, sirve mucho, y si lo pierdes, debes volver cuando ocurrió la detención de Augusto Pinochet. De regreso a a tenerlo, pero sólo para la educación”. Y así lo hizo. Nunca hizo Chile fue parte del Departamento del Consejo de Seguridad de diferencias entre un hombre y una mujer. Decía que ninguno de la Cancillería y encargada de los escritorios de Estados Unidos sus hijos o hijas se casaría sin profesión. y Cuba, hasta ser nombrada en la ONU. De todas formas, a él no le pareció que en lugar de terminar Se desempeñó también como la primera mujer vicepresidenta Derecho decidieras estudiar Ciencia Política… de la Asociación de Diplomáticos de Carrera. Toda una histo- En cuarto año de Derecho me di cuenta de que la carrera me ria de profesionalismo que heredó de sus padres, aún vivos, restringía. Mi papá me ofreció irme a Canadá a continuar Derey que dejaron Palestina al nacer el tercero de sus seis hijos. cho. Fuimos a la Universidad de Québec y nos entrevistamos Casi de manera natural, Alí Shakhtur -un musulmán que estudió con el decano. Cuando le conté que había estudiado en Chile, Economía en Londres- y Rusailah Said -una profesora que llegó me empezó a hablar de que nuestro país era primitivo. Le dije: 28

“si el decano piensa así, no tengo nada que hacer en esta universidad”. Mi papá me sugirió que volviera a Chile. Eso era como haber fracasado, así que le dije que me gustaba Ciencia Política. “¿Qué vas a ser con eso? ¿Una embajadora?”, me alegó. Él no quería, pero yo, enrabiada, me matriculé en la Universidad Concordia, en Montreal.

al derecho, eso le da peso a nivel mundial. Una de las cosas que más me ha irritado es el levantamiento del muro en Cisjordania. Internacionalmente ha sido un retroceso. Estaba en Chile cuando se tomó la decisión y el Gobierno sacó un comunicado fuertísimo, al igual que cuando Israel bombardeó Líbano. Chile es un país sensible frente a las violaciones a los derechos humanos, pero no le corresponde hacer más. En materia de rela¿Cómo fue la experiencia de estudiar relaciones internaciona- ciones internacionales, un país no puede dejar llevarse por las les en otro país? pasiones internas. Es ahí donde los gobiernos tienen que parar Al principio fue súper difícil, porque te exigen un certificado de la emoción. inglés profesional y para eso tuve que ir un año a la universidad.

Al final, me aceptaron como alumna independiente en Concordia Como experta en debate político, ¿por qué crees que han y pese a todo el inglés que había estudiado, en las primeras fracasado los procesos de diálogo? clases no entendía nada. En mi primer examen me saqué una C. Creo que falta ajustarse a los compromisos. Si hay que cambiarFui donde el profesor a pedirle explicaciones y me dijo: “aquí es- los porque las situaciones han variado, se tienen que cambiar, tán los libros, pero falta algo básico: tu opinión”. Me di cuenta de pero respetando las resoluciones. El punto es que siempre que que tenía que pensar y no repetir las ideas de otros. Finalmente exista el elemento terrorismo va a ser imposible exigir a una terminé con puras A y parte que cumpla sus “La comunidad palestina (en Chile) podría ser un actor relespecializada en debate acuerdos y se pueda evante en representar sus ideas a nuestras autoridades. encausar un diálogo. político.

Creo, también, que se debería volver a las raíces y escuchar De todas formas, creo Tu perfil de mujer árabe a las nuevas generaciones”. que el conflicto tiene y con estudios en el exterior, ¿fue una ventaja para ser acep- solución, pero va a tomar mucho tiempo. tada en la Academia?

Yo tenía el perfil para ser diplomática. Mi perfil es el de una per- Viajas permanentemente a Palestina. ¿Cuál es la mirada que sona abierta, quizás atípico para Chile, pero no para Europa o se tiene de la comunidad en Chile?

Estados Unidos. De hecho, acá hay sólo dos mujeres árabes La última vez que estuve en Palestina, el 2003, sentí que había más en la Academia, y dos funcionarios que hablan árabe aparte un gran retroceso en las esperanzas de la gente. Piensan que de mí. están cada vez peor y se sienten defraudados. Pero, efectiva¿Te ha costado compatibilizar tus raíces árabes con tu rol de mente, les ha llegado mucha ayuda de la comunidad chilena y la diplomática? agradecen. Es el país que más representado está.

Obviamente he sido una de las voces consultadas por la Cancillería para los temas de Medio Oriente, pero creo que hay que ¿Cómo crees que se podría fortalecer el rol que está jugando tener cuidado cuando uno es parte. Por tanto, no voy a integrar la comunidad en Chile? el comité que estudia Medio Oriente en la embajada. Si hay Actualmente se le está dando un rol muy importante a la sociediscusiones, se van a ver en su mérito, sin idealizar las causas. dad civil. En ese aspecto, la comunidad palestina podría ser un Los problemas aparecen cuando se idealizan las causas y uno actor relevante en representar sus ideas a nuestras autoridades. cree tener la razón, porque se pierde la capacidad de debatir. Creo, también, que se debería volver a las raíces y escuchar a las nuevas generaciones. Es clave educarlas en los conceptos actuales, en lo que es la globalización, en lo que quiere decir la Respeto a los compromisos diplomacia, en los puntos relacionados con el derecho interna¿Cómo crees que se ha manejado la diplomacia chilena cional que se tocan en las negociaciones. Cuando se habla de globalización, ya no se trata de prender la televisión y escuchar frente al conflicto árabe-israelí?

Chile ha tenido un rol activo, pero basado en un estricto apego las noticias de CNN. Estamos inmersos en ella.

30

Familia Shakhtur

La herencia de un viejo musulmán

En 1925, el abuelo paterno de Falastin vino a Chile a visitar a un hermano. Aunque estuvo breve tiempo, fue más que suficiente para que el estricto musulmán quedara impresionado con la hospitalidad chilena.

Volvió a Belén hablando maravillas que quedaron grabadas en la mente de su hijo Alí, el padre de Falastin, quien se convirtió en la primera generación profesional de su familia tras ser becado para estudiar Economía en la Universidad de Londres por la constructora inglesa en la que trabajó cuando joven.

Su obsesión por la educación lo llevó a venirse solo a Chile, en 1965, en busca de mejores oportunidades para los tres hijos que a esas alturas habían nacido de su matrimonio con Rusailah Said, una profesora de Jalil, diez años menor que él, y que un año más tarde lo siguió hasta Santiago.

32

Aquí nacieron los tres hijos menores del matrimonio -todos con dominio del árabe debido a la obstinación del padre de hablar en su lengua materna-, los que lograron consolidar una acomodada posición.

Alí se instaló en Ñuñoa con una fábrica textil, viajó a Estados Unidos y consiguió la licencia de General Motors para hacer los cinturones de seguridad de los automóviles que se armaban en Chile. A los cinturones Shakhtur se sumaron techos de lona para citronetas y calzones de guaguas. Ésos fueron sus negocios hasta que en la década de 1980 decidió venderlos y dedicarse a comprar propiedades para remozarlas y ofrecerlas por varios países. Dicha actividad lo dotó de conocimientos en leyes que fueron absorbidos por Falastin, quien, al igual que dos de sus hermanos, optó por estudiar Derecho al egresar del Liceo Manuel de Salas.

I

Interacción web

Tipografías árabes

Cada día un poco más cerca de nuestras tradiciones Con el transcurso del tiempo, con las coyunturas políticas, palestinos.com, encontrará algo que le será de gran utilidad y económicas y sociales, el saber árabe está dejando de ser una que le permitirá escribir en árabe en el computador. simple anécdota. La herencia que en muchos casos nos dejaron Ingresando al link “Orígenes y Tradiciones”, hallará la posibilinuestros abuelos, se ha transformado en una herramienta muy dad de descargar distintas tipografías para escribir en árabe en útil en un mundo globalizado, donde el saber idiomas marca una todas sus aplicaciones Windows. Son nueve las opciones: Angran diferencia. dalus, Arábica Transparente, Bold Italic Art, Diwani Bent, Diwani El árabe es la cuarta lengua en el mundo en cuanto al número de Letter, Diwani Outline Shaded, Diwani Simple, Outline, Diwani hablantes nativos (después Simple Outline 2 y Diwani Simple del chino, inglés y español), El árabe es la cuarta lengua en el mundo en Striped. Todas de fácil descarga. y es el idioma oficial de 23 cuanto al número de hablantes nativos, y es el Una vez que las tenga guardadas países: Irak, Siria, Líbano, idioma oficial de 23 países. en su computador, en el botón de Palestina, Jordania, Arabia inicio seleccione Configuración y Saudita, Kuwait, los Emiratos Árabes Unidos, Qatar, Bahrein, después Panel de Control. Allí, ingrese a Apariencias y Temas, Omán, Yemen, Egipto, Somalia, Djibuti, Sudán, las Islas Co- y luego a Fuentes. Desde el menú de Archivo escoja Instalar mores, Libia, Chad, Túnez, Argelia, Mauritania y Marruecos, nueva fuente, que se ejecutará desde donde usted guardó la además de constituir una de las siete lenguas oficiales de la tipografía descargada. Luego, arabice su teclado yendo a la Organización de Naciones Unidas. barra de idiomas, después a Configuración; allí pulse el botón Aprender árabe no es tarea fácil, pero tampoco imposible. Existen Agregar. En Idioma de dispositivo de entrada selecciona “Árabe en nuestro país cursos muy buenos, como el del Centro de Estu- (Arabia Saudí)”. dios Árabes de la Universidad de Chile. Si se tiene la intención El proceso es simple; saber utilizarlo ya es otro tema, que dede estudiar árabe, o ya ha cultivado una de las herencias más pende del interés que usted tenga. En Al Damir tratamos de hermosas de nuestros ancestros, en nuestra página web, www. ayudarlo.

33

T

Tema Fundación

Campaña Construyamos Futuro

Hay nombres y rostros La ayuda de todos los que han escuchado el llamado que ha hecho la Fundación Palestina Belén 2000 ya tiene nombres y rostros. Hasta la fecha suman 775 los niños y niñas del Shepherd’s High School de Beit Sahour que han sido beneficiados con el necesario desayuno diario y el pago de sus matrículas y útiles escolares, todo ello gracias al aporte de los miembros de la comunidad árabe residente en Chile, es decir, sus padrinos.

Este canal solidario creado y coordinado por la Fundación está lejos de haber cumplido su meta, pero ya hay avances. De esto pueden dar fe Amani, Anan, George, Ghaydaa, Maha, Raafat, Rasha y muchos de los niños y niñas que cada mañana reciben el desayuno en su colegio, cuya matrícula y útiles se pagan gracias a esta iniciativa. Aquí mostramos algunas de sus fichas escolares.

Podríamos hablar de un plan piloto, pero las expectativas y las esperanzas van mucho más allá de eso. La idea este año es duplicar la cifra de niños apadrinados, para lo cual comenzaremos prontamente una campaña llamada “1+1”, en la que a cada padrino se le invitará a participar con un amigo que se sume a la iniciativa. Alcanzar la meta depende de que cada uno de ustedes, nuestros lectores, tome la decisión.

Con $ 6.000 mensuales se puede financiar el desayuno, la matricula escolar y los materiales de un niño. Sólo hay que visitar nuestro sitio web www.palestinos.com y clickear el link “ayuda y participa”. Allí están todas la instrucciones para colaborar vía pago automático de cuenta (PAC/PAT), depósito o transferencia vía Internet a la cuenta corriente de la Fundación, o incluso, a través de los sitios www.darcontarjeta.cl (aportes puntuales con tarjeta de crédito) y www.miscuentas.cl (aportes esporádicos o permanentes). Para cualquier consulta, se puede llamar a la Fundación al teléfono 719 0500.

34

Año Escolar: 2006/2007 Estudiante: Ruba Jamal Saleh Masaad Ciudad: Beit Sahour Género: Femenino Fecha de nacimiento: 23/12/1990 Edad: 15 Grado: First Sec. Lit. Religión: Christian Denominación: Griega Ortodoxa Nombre del Padre: Jamal Ocupación del Padre: Chofer de camiones Nombre de la Madre: Dunia Ocupación de la Madre: Dueña de casa Número de Hermanos (as): 1 Materia Escolar favorita: Lenguaje Deporte Favorito: Natación

Año Escolar: 2006/2007 Estudiante: Salam George Khristo Abu-Eita Ciudad: Beit Sahour Género: Male Fecha de Nacimiento: 27/10/1990 Edad: 16 Grado: First Sec. Lit. Religión: Cristiana Denominación: Griega Ortodoxa Nombre del Padre: George Ocupación del Padre: Ingeniero Nombre de la madre: Ghadeer Ocupación de la Madre: Dueña de Casa Número de Hermanos (as): 3 Materia Escolar Favorita: Lenguaje Deporte Favorito: Fútbol

Año Escolar: 2006/2007 Estudiante: Ghaydaa Jiries Youssef Kumsieh Ciudad: Beit Sahour Género: Female Fecha de Nacimiento: 27/04/1990 Edad: 16 Grado: First Sec. Lit. Religión: Cristiana Denominación: Griega Ortodoxa Nombre del Padre: Jiries Ocupación del Padre: Obrero Nombre de la Madre: Jouliate Ocupación de la Madre: Dueña de Casa Número de Hermanos (as): 4 Materia Escolar Favorita: Lenguaje Deporte Favorito: Handball Actividad Artística Favorita: Danza

35

Ttestimonio Belén, una ciudad que sobrevive El Dr. Samir Hazboun es presidente de la Cámara de Comercio y Turismo de Belén. Profesor de Economía en la Universidad de Bir Zeit y director ejecutivo de la Consultora DATA ha colaborado como experto en diversas organizaciones, como el Banco Mundial y la UNESCO. Por Samir Hazboun Centro de Belén

La pequeña ciudad que cada hombre, mujer y niño canta cada Muchos de ustedes saben lo que ha pasado durante los últiaño durante Navidad está pasando su peor momento. Durante mos años con la sabia política palestina. La situación económilos últimos 2.000 años Belén ha sido un gran nombre, pero ca en Belén se encuentra en su peor estado del que se tenga una pequeña ciudad que lucha por su existencia. Entonces, registros. La tasa de desempleo alcanza hoy el 50% y el resto la pregunta que surge es ¿cómo una ciudad tan importante posee un ingreso medio de menos de 400 dólares al mes, en como ésta siempre está circunstancias que un liBelén, que significa “casa del pan”, es una ciudad tro de leche cuesta 1,3 sufriendo?

La inestable situación de situada al sur de Jerusalén y muy cercana a ésta (nueve dólares. Esta situación puela región está afectando kilómetros aproximadamente separan a ambas). Sus de ser considerada muy en forma negativa a Belén. coordenadas geográficas son 31º 42’ N 35º 12’ E. Está peligrosa para la propia El aislamiento de la ciu- enclavada en los montes de Judea, en Cisjordania. Su vida de la región. Los hadad de sus alrededores y población bordea los 30 mil habitantes. bitantes de Belén siempre el muro de separación eshabían dependido del tután dañando fuertemente a la ciudad. Enormes territorios se rismo durante las fiestas de Navidad como su principal fuente pierden y la gente es incapaz de llegar a sus casas y tierras. de ingresos. Desafortunadamente, este año –al igual que los Junto a todo esto, la propaganda en Occidente y el mal uso pasados- las festividades de la Navidad fueron influenciadas de los medios de comunicación difunde mensajes incorrectos por la situación política de Palestina: las celebraciones fueron sobre la seguridad y la hospitalidad en el triángulo de Belén, casi inexistentes y restringidas a los rituales religiosos dentro Beit Jala y Beit Sahour, dando cuenta de que los palestinos de las iglesias. Sobre todo este año, casi no hubo peregrinos son gente mala que amenaza a quienes los visitan. Pero iróni- ni turistas, lo que afectó el volumen de las ventas en el mercamente, esa no es la impresión de los visitantes. En realidad, cado local, que pareció ser muy inferior en comparación con la primera cosa que oigo son elogios sobre la hospitalidad. el de cinco años atrás.

Es reconocido que la gente de Belén es muy generosa: si un El Distrito de Belén alcanza los 180 mil habitantes. Alrededor turista está perdido y pregunta por una dirección, él o ella no de 30 mil de ellos viven en Belén, con una población cristiana sólo conseguirán las direcciones, sino también serán condu- que llega al 28%. Uno de los mayores problemas que enfrenta cidos al destino que buscan. la población es la emigración a otros países en busca de me-

Puede ver la ciudad de Belén a través de googleearth en www.palestinos.com 36

Iglesia de la Natividad de Belén

“Es reconocido que la gente de Belén es muy generosa: si un turista está perdido y pregunta por una dirección, él o ella no sólo conseguirán las direcciones, sino también serán conducidos al destino que buscan”. jores oportunidades. Muchos de los que emigran pertenecen a la clase educada e intelectual, quienes por ende tienen las mejores chances. Esta situación deja a Belén con menores oportunidades de desarrollo, sin la esencia de la sociedad que –se supone- conduce e ilumina el camino a un futuro mejor. Ante tal partida, Belén es como una madre que pierde su razón de vivir, sus niños.

Pero como esta ciudad ha sobrevivido durante los últimos años, continuará viviendo en un camino u otro. Aquí permanece todavía gente buena que vive y que insiste en mantener esta ciudad viva. Estas personas han jurado mantener viva a Belén para sus niños aquí y en la Diáspora.

Calle de Belén

37

P

Palestina en la web

Una mirada amplia a las noticias Muchas veces hemos abogado en Al Damir por la necesidad de que todos quienes tienen sangre árabe en sus venas nos mantengamos informados de lo que sucede en la tierra de nuestros ancestros. Es decir, y para ser más específicos, el permanente bombardeo de informaciones que llegan desde Medio Oriente a veces abruma, ya que normalmente proviene de fuentes homogéneas que no dan cuenta de la amplitud de hechos, opiniones y visiones de lo que está realmente sucediendo.

Por eso, hemos recabado una muestra interesante de otras fuentes de información, medios de comunicación que ayudarán a complementar, enriquecer, entender y dimensionar de mejor forma lo que está ocurriendo a miles de kilómetros de Chile, pero que debería estar muy cerca de nuestra mente y nuestra alma.

www.palestinechronicle.com

Es un periódico electrónico independiente que entrega noticias, comentarios y reseñas de diversos temas enfocados principalmente en Palestina, el conflicto árabe-israelí y Medio Oriente.

www.maannews.net/en/

Es una agencia de noticias online palestina (Ma’an significa juntos en árabe), que publica noticias minuto a minuto en árabe, inglés y hebreo. Está compuesta por nueve estaciones independientes de televisión, situadas en las principales ciudades de Gaza y Cisjordania. Fue fundada por iniciativa de los Ministerios de RR.EE. de Holanda y Dinamarca.

de comunicación desarrollado en colaboración por periodistas palestinos e internacionales, para entregar información en inglés acerca de Palestina e Israel. Como ellos mismos definen, “combina el entendimiento profundo de los periodistas palestinos del contexto, la historia y el ambiente sociopolítico con la habilidad de los periodistas internacionales en el reportaje independiente”.

http://electronicintifada.net/new.shtml

Esta página se caracteriza por su mirada crítica del acontecer en Medio Oriente, con artículos que abarcan una gama de temáticas, como la política, la cultura, la economía y los temas sociales.

Otros sitios interesantes a considerar son www.palestinedaily.com; www.televisionpalestine.com; www.palestine-info.co.uk/am/publish; www.imemc.org/ El International Middle East Media Center es un centro de medios www.ptimes.org; http://wafa.ps/english; y http://english.pnn.ps;

38

A

análisis

Palestina en la prensa occidental Diana Buttu es palestina-canadiense, Phd de la Universidad de Stanford y académica de la Universidad de Bir Zeit.

Por Diana Buttu Cuando veo la televisión o leo los diarios occidentales y sus cimiento” por parte de Hamas de la existencia de Israel. Israel reportajes sobre Palestina, siempre quedo perpleja. Si es que por su parte, llama a “no relacionarse” con el gobierno palestino, yo no viviese en Palestina y no tuviese que sufrir la ocupación y sus aliados occidentales lo secundan. Como resultado, prestiisraelí, me quedaría la impresión de que palestinos e israelíes giosos medios occidentales han puesto en agenda que sólo un son iguales (sin ocupación existente), y que ese conflicto se re- reconocimiento por parte de Hamas a la existencia del Estado solvería simplemente con “concesiones” de ambas partes. Yo de Israel puede llevar a algún progreso. no estaría al tanto de que a los palestinos, casi por 40 años, En concreto, la realidad de la situación es ignorada. Israel ha, les ha sido negado su derecho a la libertad y que por más de por casi seis décadas, fallado en reconocer a los palestinos, lo cinco décadas han sido desalojados de sus tierras. Yo no sabría que es por esencia el corazón del conflicto. Si Israel hubiese que ese conflicto implica a un pueblo ocupado (los palestinos), reconocido a los palestinos no se habría embarcado en la emque lucha por su independencia, presa colonialista en sus tierras “Israel ha, por casi seis décadas, fallado libertad y aplicación del derecho y no continuaría negándoles internacional, contra una potencia en reconocer a los palestinos, lo que es su libertad. Los periodistas ocupante (Israel), que ha negado por esencia el corazón del conflicto”. parecen olvidar declaraciones la libertad, independencia y aplicomo las de Golda Meir y otros cación del derecho internacional a los palestinos por práctica- proclamando que los palestinos no existen, así como tammente 40 años. bién otras acciones de líderes israelíes hasta el día de hoy, Desafortunadamente, no soy la única persona que podría pen- mientras se construyen colonias sin mayor referencia a los sar de esa forma. Estudios independientes realizados en Euro- palestinos. pa y los Estados Unidos han concluido de forma similar que la A los periodistas parece olvidárseles que Ariel Sharon, por cobertura de esta ocupación realizada por los medios de comu- su parte, declaró nulo y caduco Oslo durante su primer año nicación es llevada a tal punto, que uno de los estudios reveló de mandato, y que Kadima (partido cuyo único propósito es que un significativo número de los encuestados creía que los el unilateralismo) fue formado con anterioridad a cualquier palestinos ocupaban Israel. presagio de victoria de Hamas. Mientras el presidente Abbas Los periodistas occidentales generalmente caen víctimas de tuvo el poder total, Israel no quiso “relacionarse” con él y, aun las imposiciones y argumentos israelíes sobre ciertos hechos. peor, por tiempo fue considerado “irrelevante”.

Tomen por ejemplo la victoria de Hamas en las elecciones, ha- El pasado reciente parece ser ignorado y mientras tanto los ciendo que la prensa se refiera principalmente al “no recono- palestinos se encuentran una vez más a la defensiva.

39

DDeportes

Salvador Said

“Necesitamos el respaldo para que Palestino siga vivo” El nuevo presidente del directorio de Palestino S.A. reconoce que hasta hace algún tiempo no había seguridad de tener un equipo el 2007. “O la colectividad se la juega por Palestino o el equipo de fútbol desaparecerá”, asegura.

Salvador Said

40

Un nuevo año en el fútbol profesional chileno, y para Salvador Said –flamante presidente del directorio de Palestino S.A.– el mayor mérito es que “hay un Palestino el 2007”. Así de directo es el hombre que dirige los destinos del cuadro árabe, tras dos años de experiencia bajo la modalidad de sociedad anónima, “con rendimientos mediocres por diversos factores, pero donde lo importante es que el proyecto Palestino no termina” afirma el dirigente.

El nuevo directorio de Palestino S.A. se completa con los nombres de Fernando Aguad, Gonzalo Said, Juan Esteban Musalem, Jorge Sabag, Carlos Musiet, Jorge Andrés Saieh, Hernán Abumohor y Gaber Zerené. “Gracias a un grupo de la colectividad, que sigue con el compromiso con el equipo, existe financiamiento para un año, pero para poder darle una sustentabilidad de largo plazo necesitamos el apoyo de todos”, reitera Said.

El objetivo está claro: “necesitamos implementar de alguna forma el cómo acercar el equipo a la colectividad, cómo aumentar las recaudaciones, cómo comprometer a la colonia para que vuelva al estadio, para que vaya a ver a su equipo, porque en la nuevas generaciones hay pocos hinchas de Palestino”, enfatiza Said, algo que grafica con su propia situación familiar: “De mis cuatro hijos hombres, a uno le gusta Palestino, a dos la Católica y a uno Colo Colo. Ése es un ejemplo clarísimo de lo que está sucediendo con las nuevas generaciones”.

La forma es lo que se está trabajando. Y aquí la metáfora del “huevo o la gallina” es patente: “Yo entiendo que con una buena campaña se reencanta a la gente, pero es un círculo virtuoso. Una buena campaña cuesta importante recursos económicos… ¿por dónde partes?. Uno requiere borderó para vender la camiseta, los estáticos y así entre dinero con el cual uno pueda invertir en jugadores. Eso lo complementas con una buena estructura de cadetes, para darle tiraje a los jugadores, lo que después ayuda a

La apuesta 2007 El equipo equilibrado del que habla Said ya tiene nombres. El técnico Jaime Pizarro ha logrado conformar un plantel de acuerdo a las necesidades que él ha detectado y a los recursos reales que existen. Entre los que se fueron del cuadro el año pasado están Ángel Carreño, René Montecinos, Fernando López, Daniel Pérez, Fabián Estay y los argentinos Sebastián García, Germán Arangio, Germán Caffa.

A cambio, y por expresa petición de Pizarro, llegaron los paraguayos Ever Cantero (delantero/Puerto Montt), Juan Ángel Paredes (delantero/12 de octubre) y Michel Valenzuela (volante/Tacuary), además de los chilenos Rodolfo Madrid (volante/Huachipato), Felipe Muñoz (defensa/Coquimbo), Jonathan Núñez (volante/Rangers), Fernando Burgos (arquero/Magallanes) y Benjamín Ruiz (defensa/La Serena). Junto a ellos, renovó el atacante Álvaro Sarabia, quien tenía varias ofertas de otros clubes.

Jaime Pizarro tiene ocho refuerzos para la presente temporada

vender jugadores lo que genera recursos. Pero, ¿por dónde equipo. Cuando llegó tuvo que hacerse cargo de lo que había. partes?”.

Ahora le dimos la libertad para que armara su equipo. Dentro La solución va por el de un presupuesto razonequilibrio. “Nosotros es- “Cómo con todo lo que representa este equipo para nuestras able, hemos tratado de tamos en un proyecto in- raíces, no vamos a ser capaces de comprometernos, de hacer un equipo equilibtermedio. La parte cade- sacar adelante uno de los principales emprendimientos que rado que antes no teníates la vamos a reforzar. tenemos como comunidad árabe en Chile”. mos”, afirma Said.

Tenemos el compromiso “Nosotros como directorio del entrenador del primer equipo de ir poniendo gente de aden- estamos muy encima del equipo. Cuando la institución es de totro, de darle espacio y eso lo queremos complementar con acu- dos, parece ser de nadie, no funciona. Por eso los accionistas erdos con otros equipos que estamos trabajando, para poder miembros del directorio estamos totalmente involucrados en el darle vitrina a nuestros jugadores”. proyecto, lo que implica –por ejemplo– que Jaime Pizarro venga todas las semanas a reunirse con nosotros. Él, además, tiene un rol fundamental en cadetes, donde trabajará con Luis Hernán CarSubprometer y sobrecumplir En las palabras de Said no hay grandes promesas, ya que sabe vallo (ex jefe técnico de las divisiones inferiores de la U. Católica) que sin el apoyo de la comunidad es poco lo que se puede hacer. y Darío “Chepo” Sepúlveda (campeón en Argentina con Manuel “Hasta hace algún tiempo –reconoce– no había seguridad de Pellegrini) para que se produzca esa sinergia necesaria entre las tener un Palestino el 2007, porque no tenemos el respaldo de una divisiones inferiores y el primer equipo. Queremos crear un polo de comunidad que va a ver a su equipo y los problemas de financia- atracción en cadetes, y para eso tenemos la gente adecuada”. miento los estamos cubriendo un grupo muy reducido de gente. El llamado de Said sigue: “Los árabes somos emprendedores.

No se pueden hacer milagros sin dinero, se requieren recursos y Cómo llevar a la práctica ese valor tan nuestro en Palestino. Cómo para eso tenemos que involucrar a la comunidad. Estamos bus- con todo lo que representa este equipo para nuestras raíces, no cando los mecanismos, ya que necesitamos el respaldo para que vamos a ser capaces de comprometernos, de sacar adelante uno de los principales emprendimientos que tenemos como comunidad Palestino siga vivo”.

En lo inmediato, mientras se intenta lograr ese respaldo, el trabajo árabe en Chile. No puede ser que llevemos 600 o 1000 personas con el equipo ha sido serio y profesional, con la meta de cumplir al estadio”. un papel digno en el Torneo Apertura y llegar a los playoffs en La declaración de intenciones ya está para este Palestino 2007, el Torneo Clausura. “Hemos querido darle la autonomía a Jaime que quiere proyectarse con solidez por muchos años más, pero Pizarro, en coordinación con nosotros, para que forme su propio con la imperiosa necesidad de contar con el apoyo de su gente, es 42

V vida social

Capeando el calor El verano para muchos es sin贸nimo de playa y sol, pero en Al Damir nos quedamos trabajando en Santiago. Eso no evit贸 que fu茅ramos a las piscinas del Estadio Palestino y del Estadio Sirio para ver c贸mo algunos capeaban el calor, que en la capital ha registrado altas temperaturas.

43

1

2

3

5 4 6

7 1.- Silvia Bitar de Anich, Eliana Sará de Gosen y Miriam Unger de Gosen. 2.- Nelson Saieg, Iván Abud, Kamal Sirhan y Raúl Jesam.

3.- Irene Sirhan Nahum y Elsa Nahum Awad. 4.- Maria Virginia Tacla, Juan Antonio Karmy T, Daniela Karmy T y Juan Antonio Karmy.

5.- Fairez Abu –Ghosh Fers, Maria José Pichara y Daniela Pichara Baksai. 6.- Soledad Misleh y Gerardo Ortega. 7.- M. Soledad Apud, Verito Obaid, Paula Sirvan, Martín Awad y Catalina Obaid 8.- Catalina Obaid.

44

8

9

10

12

11

13

9.- Felipe Abusada y Marco Chahuan. 10.- MarĂ­a Soledad Apud. 11.- Ivan Haddad, Jennifer Ansieta, Emiliano Pertossi y Rodrigo Sirhan. 12.- Matias Zubeldia Anuch y Diego Zubeldia Anuch. 13.- Ignacio Aracena, Tomas Abud, Maria Soledad Apud, Catalina Obaid y Paula Sirhan.

45

C

Cocina

Ensaladas

F

En Al Damir queremos entregarles número a número diversas recetas provenientes de nuestra mejor tradición culinaria, de una forma moderna y con estilo. Para eso, Ketty Berr y Norma Yunis nos han facilitado su reconocido libro Cocina árabe, que ya va en su séptima edición (la primera de ellas de 1979), obra que se puede encontrar en la Feria Chilena del Libro y en Librería Antártica.

Con la producción de Pía Jarpa y la fotografía de Alejandro Rustom, en esta edición les entregamos adaptaciones de tres simples, frescas y útiles recetas de ensaladas, ideales para el calor de un verano cuyas temperaturas han estado altísimas.

46

Tabboule

Tabboule (para 4 personas) Ingredientes: 1 taza de burgol precocido 2 pepinos pelados en cubitos 2 tomates pelados en cubitos 1/2 cebolla picada fina y amortiguada 1/2 taza de perejil picado fino 1 hoja de menta 1/2 taza de jugo de limón 1/4 taza de aceite de oliva 2 dientes de ajo machacados Sal, ají

Preparación 1. En un colador lave el burgol 2-3 veces bajo el chorro de agua fría, estile y coloque en un bol tapado con agua. Deje reposar 20 minutos. Elimine el agua y reserve.

2. En otro bol mezcle los pepinos, tomates, cebolla, perejil, menta, jugo de limón, aceite, ajo. Agregue el burgol reservado y sazone con sal y ají. Coloque en pocillos pequeños y sirva.

47

Fattoush Fattush (ensalada de pan con tomates y pepinos)

(para 4 personas) Ingredientes: Una mezcla de hojas de perifolio y lechuga escarola 1 pimentón rojo en juliana 2 cebollines en trozos 1 diente de ajo ½ taza de perejil picado fino 4 tomates pera pelados en rodajas 2 pepinos pelados, cortados en 4 y luego en trozos 1 baguette en rodajas tostadas 1/2 taza de hojas de menta 1/4 taza de aceite 1/2 taza de jugo de limón Sal y pimienta

Preparación En 4 platos coloque hojas de perifolio y lechuga escarola, agregue el pimentón, cebollines, tomates, pepinos, ajo y perejil. Decore con la baguette y hojas de menta. Agregue aceite, jugo de limón, sal y pimienta.

48

salatat lubie

Salatat lubie (ensalada de lubies)

(para 4 personas) Ingredientes: 1 kilo de lubies o porotos verdes sin las puntas, cortados a lo largo 1 diente de ajo picado fino 1 cebolla picada fina 1/2 taza de perejil picado fino 1/4 taza de jugo de limón 1/3 taza de aceite Sal

Preparación 1. Cocine los lubies o porotos verdes en agua hirviendo salada por 7-8 minutos o hasta que estén cocidos.

Estile bajo el chorro de agua fría.

2. Machaque el ajo con la sal, agregue la cebolla, perejil, jugo de limón y aceite.

3. Coloque los lubies o porotos en 4 pocillos y mezcle con la mitad de la mezcla de ajo. Cubra con el resto de la mezcla y sirva de inmediato.

49

A

Al cierre

Fotógrafo, modelo publicitario, comunicador audiovisual, director de arte teatral, profesor universitario, conductor de televisión… la lista sigue. Jordi Castell Abusleme tiene un largo inventario de posibilidades para llenar el casillero de “oficio”. Sus bisabuelos, Juan Abusleme Juri y Afife Saquel Gazaue, llegaron a Chile en 1920, oriundos de Beit Jala, Palestina. Se instalaron en Teno con un negocio, al tiempo nació su abuelo Salvador y –como él mismo dice- “el resto es historia…”.

Miembro del Comité Editorial de Al Damir, accedió a inaugurar esta sección de la revista, la que respondió vía email, escribiendo siempre en MAYÚSCULA. ¿Cuál es su idea de la felicidad perfecta?

NO CREO EN LA FELICIDAD, CREO EN LOS MOMENTOS. ¿Cuál es su miedo más grande?

QUEDARME CIEGO. ¿Cuál es el rasgo que más deplora de usted mismo?

LO IMPULSIVO. ¿Cuál ha sido su mayor atrevimiento en la vida?

SER FOTÓGRAFO. ¿Cuál considera que es la virtud más sobrevalorada?

LA ESPIRITUALIDAD. ¿Qué es lo que más le disgusta de su apariencia?

NO PODER PASAR DESAPERCIBIDO. ¿Cuál considera que es su estado actual de ánimo?

NUBLADO, VARIANDO A PARCIAL. ¿Cuál considera que es la peor miseria?

LA SOLEDAD. ¿Cuál es la cualidad que más le gusta de una mujer?

LA CAPACIDAD DE COBIJAR. ¿Y en un hombre?

EL PRAGMATISMO. ¿Quién es su héroe de ficción?

EL HOMBRE ARAÑA. ¿Cómo le gustaría morir?

RÁPIDO, SIN ENTERARME. Si pudiera reencarnarse, ¿en qué lo haría?

EN UN PERRO QUE VIVA LIBRE. ¿Qué apodos tiene?

SORDI, GORDI, ORDI. 50

¿Dónde y cuándo es feliz?

CUANDO CONVERSO DE LO QUE SEA CON MI ABUELO. ¿Cuándo miente?

CUANDO HAY QUE EVITAR EL DOLOR. ¿Cuál considera que ha sido su mayor logro?

LA PAZ CON LA QUE ME DUERMO EN LAS NOCHES. ¿Para usted qué es un buen insulto?

IGNORAR. ¿Qué recuerdo árabe tiene de su infancia?

EL IDIOMA QUE HABLABAN MIS BISABUELOS, LOS ALMUERZOS FAMILIARES, LA MÚSICA, LOS FUNERALES, LOS MATRIMONIOS... SON INNUMERABLES. ¿Cuál es su principal “herencia” paisana?

EL VALOR QUE TIENE LA FAMILIA. ¿Existe una comunidad árabe en Chile?

ESO QUISIERA PENSAR. ¿Qué deberíamos tener en común todos los descendientes de árabes en Chile?

LA UNIÓN PARA MOVILIZARSE. ¿Fue al Estadio Palestino cuando niño? ¿Qué recuerdos tiene?

UN PAR DE VECES, COMO BUEN PROVINCIANO. CONVERTIBLES, MUCHA NARIZ, ABRIGOS DE PIELES Y COLGANTES DE ORO....ERAN OTROS TIEMPOS. ¿Qué siente con lo que sucede en Palestina? ¿Qué se puede hacer desde Chile?

IMPOTENCIA Y RABIA, PERO CANALIZO EL SENTIMIENTO A TRAVÉS DE MI HUMILDE APORTE A ESTA REVISTA.

Te invitamos a conocer el nuevo sitio de la comunidad

www.palestinos.com

Regístrate y accede a información de interés y múltiples beneficios FUNDACION PALESTINA BELEN 2000 CHILE

- Ingresa tus datos para acceder a material exclusivo y participar en las actividades que la Fundación Palestina Belén - 2000 organiza durante el año.

- Conoce tus orígenes, cocina tradicional, baja mp3 y tipografías árabes.

- Conoce las distintas formas de apadrinar un niño en Palestina.

- Intégrate a la comunidad de profesionales chilenos de origen árabe y participa en los múltiples beneficios que la Fundación tiene preparados para tí.

- Descarga en formato Pdf las ediciones de la revista Aldamir.

57