Page 14

2384

voces y sombras

14

EL PORTERO el autor negrita para

Alex Potcoava Traducción de Elena Borrás García

Con la primera luz del día, el señor Juan entreabrió la puerta de su estudio del bajo y se detuvo un instante en la entrada principal del inmueble. Había una tranquilidad total, señal de que los inquilinos de las dos plantas de la casa descansaban al fin. Al fin, constató el portero y abrió el portón de la calle. Como cada mañana de domingo, en el escalón formaba un charco el vómito de un trasnochador. Restos de pises y cacas de perro se veían a diario, ya nadie les prestaba atención al pisar entre ellos, pero aquel vómito molestaba a todo el mundo. Nada más asqueroso y maloliente que las deyecciones humanas. El señor Juan conectó, como de costumbre, el tubo al grifo de la cocina, desenrolló la serpiente de caucho, la arrastró hacia afuera y limpió todo, empujando los restos hacia el canal de la calle. Después fue a cerrar el agua, enrolló el tubo y lo

Profile for Revista 2384

Revista 2384 - Número 8  

2384 es una revista literaria que pretende difundir a través de la traducción a autores y literaturas aún poco conocidas en España

Revista 2384 - Número 8  

2384 es una revista literaria que pretende difundir a través de la traducción a autores y literaturas aún poco conocidas en España

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded