Page 60

2384

MAYO JUNIO 2012

TEXTOS

60

AUTOENTREVISTA RODRIGO CIRÍACO Traducido por Inés Yarza Hilario ¿Es el hecho de autoentrevistarse un ejercicio narcisista? Digamos que sí. Caetano Veloso cantó en Sampa que “Narciso ve feo todo lo que no es un espejo”. Autoentrevistarse es bastante similar, ese dirigirse al espejo. Pero no como quien busca sólo belleza, sino como quien conoce los defectos del alma y ha de compartirlos. ¿Cuáles son los defectos del escritor Rodrigo Ciríaco? Menos mal que se refiere a los del “escritor” (risas). La falta de disciplina a la hora de escribir, creo que ése es mi mayor defecto. No creo demasiado en el “escritor- inspiración”. El oficio de la escritura tiene que ver con el trabajo, el sudor: muchas horas de lectura, muchos días de práctica, guardar los textos en un cajón, para ver si sobreviven. Releerlos más tarde, en busca de las mejores letras, de las mejores palabras, del punto exacto, la coma. Quitar paja, retirar lo sobrante, lograr un buen equilibrio entre los matices de la historia. Y no tener miedo de que, tras días y días de trabajo, todo parezca basura, tirarlo y empezar de cero. Para mí eso es escribir: valentía, sinceridad y trabajo. Inspiración, respiración y, sobre todo, transpiración. Y me falta bastante de esto. Principalmente, porque soy profesor y porque acumulo cargos en dos colegios, llevo a cabo un proyecto de literatura y teatro, coordino una pequeña editorial, colaboro en casa, soy marido de Mônica, padre de Malu. Todo eso acaba dificultando mi labor como escritor. Por como lo expone, parece estar justificando que escriba poco, su falta de disciplina: ¿es éste uno de los problemas de los autores de la literatura marginal-periférica: dar pena? No me justifico, hablo de mis actividades cotidianas, ya que interfieren directamente en mi oficio de escritor. Mirándolo por el lado positivo, tengo contacto con personas muy diferentes en mi día a día, diferentes edades, posición social, religión, entre otras características –y eso me ofrece buenas historias-, en cuanto al lado negativo, tengo que desdoblarme en varios empleos para poder sobrevivir. Entienda: sobrevivir. Ése es para mí un problema, y creo que también para muchos escritores: la falta de reconocimiento y concesión de valor a su trabajo en el ámbito de la escritura. Si pudiera vivir sólo de escribir, sería terrible (risas), no lo querría para mí, pero me gustaría disminuir un poco el ritmo, los empleos. Y sobre la literatura marginal-periférica, ¿quién dice que damos pena? Está usted mal informado. Es un movimiento legítimo que surgió hace más de una década en los barrios periféricos de San Paulo, especialmente, en la Zona Sur de la ciudad, y que da voz a grupos históricamente marginados en cuestiones sociales, económicas, políticas, étnicas y culturales. En ningún momento este movimiento – es importante resaltar la palabra, movimiento –pretende dar pena, suplica por un espacio, atención, presenta sus historias con el único fin de conmover, más bien lo contrario. Es la representación estética de la cultura urbana de las favelas de las grandes ciu-

Profile for Revista 2384

Revista 2384 - Número 6  

2384 es una revista literaria que pretende difundir a través de la traducción a autores y literaturas aún poco conocidas en España

Revista 2384 - Número 6  

2384 es una revista literaria que pretende difundir a través de la traducción a autores y literaturas aún poco conocidas en España

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded