Page 11

2384

MAYO JUNIO 2012

TEXTOS

11

PRESENTANDO A LA VÍCTIMA GRUMELOT

Pelín de victim (Intimidación punitiva) es la última apuesta conjunta de las compañías Grumelot y Teatro en Tránsito. Estrenada en febrero de 2013 dentro del Festival Escena Contemporánea, supone la primera versión en castellano de Izobrazhaya zhertvu (literalmente, “Imitando a la víctima”) de los hermanos rusos Oleg y Vladimir Presnyakov, que saltaron a la escena mundial en 2000 con su obra Terrorismo. La pieza original, que ha sido reescrita varias veces por sus autores, se estrenó en 2003 con el título Playing the Victim en el Traverse Theatre de Edimburgo (Escocia), coproducida por el Royal Court y Told by an Idiot, con traducción de Sasha Dugdale y dirección de Richard Wilson. También ha sido montada en Alemania, Portugal, Argentina, México, Belgrado, Estados Unidos y Rusia, así como llevada al cine con dirección de Kirill Serebrennikov. Los Hermanos Presnyakov reelaboran el mito de Hamlet, convirtiendo la fábula shakespeariana en una comedia policiaca violenta e irreverente en la que Valya, un joven desconcertado que ha dejado la universidad, trabaja haciendo de víctima en las reconstrucciones policiales de asesinatos pasionales (todas ellas trasuntos, quizá, de “La Ratonera” puesta en marcha por Hamlet para poner de manifiesto la culpabilidad de Claudio), mientras trata de dotar de sentido a las apreciaciones de su padre muerto sobre sus caóticas relaciones familiares con su madre/Gertrudis, su tío Pedro/Claudio y su novia Olga/Ofelia. Absurda y realista a partes iguales, alarmante y perturbadora como todas sus piezas, en Playing the Victim -la cuarta obra dramática de los Presnyakov- el juego entre apariencias y verdad es constante: enfrentándose cada día a una muerte fingida, Valya acaricia la ilusión de burlar así su propia muerte. Aunque simulados, los asesinatos, presenciados por el espectador una y otra vez, revelan la violencia y brutalidad endémicas de nuestro tiempo. Paralelamente, su vida familiar parodia libérrimamente el Hamlet de Shakespeare, mientras –y quizá también siguiendo la estela de la pieza shakespeariana con más soliloquios- la figura protagonista entabla contacto directo con el público, para reflexionar junto al espectador en monólogos que preludian cada una de las escenas. La obra, una comedia satírica negra y violenta, se construye sobre el caos que nos envuelve cuando somos incapaces de formar parte del sistema social, y enfatiza el hecho de que todos somos -o actuamos como- víctimas del tiempo que nos ha tocado vivir. Según algunos de sus críticos, los Presnyakov plantean así la necesidad de aceptar este hecho cuanto antes, ya que cualquier intento para escapar de ello resulta necesariamente inútil.

Profile for Revista 2384

Revista 2384 - Número 4  

2384 es una revista literaria que pretende difundir a través de la traducción a autores y literaturas aún poco conocidas en España

Revista 2384 - Número 4  

2384 es una revista literaria que pretende difundir a través de la traducción a autores y literaturas aún poco conocidas en España

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded