2384
JULIO SEPTIEMBRE 2016
entre comillas
AUTOENTREVISTA: SIMONE PAULINO
Traducción de Sergio Colina Martín
¿Cuál es el papel que la palabra, la lectura y la escritura tienen en tu existencia? El gran Raduan Nassar, que acaba de ganar el Premio Camões habiendo escrito “apenas tres pequeños libros”, tiene una frase en Lavoura Arcaica que sintetiza lo que siento. Dice así: “sí, toda palabra es una semilla; entre las cosas humanas que nos pueden asombrar, la fuerza del verbo se encuentra en primer lugar”. Así pues, digamos que creo en el poder asombroso y transformador de la palabra por encima de todas las cosas. ¿Y de dónde viene esa “creencia”? De la experimentación real del poder que ha tenido la palabra en mi propia vida y de la falta que les hizo a mis padres en las suyas. Soy hija de padre y madre no alfabetizados. Fíjese en que no digo que soy hija de padres analfabetos, porque no me gusta esa palabra (que me recuerda a “bofetada”). La expresión “son analfabetos” comporta casi una connivencia del sujeto con su condición. En cambio, “no alfabetizados” sugiere la existencia de otro sujeto, externo, que es la causa directa de esa condición. Así pues, dicho de este modo, mis padres no fueron alfabetizados, en un país en el que no interesaba a las oligarquías que los trabajadores rurales fuesen alfabetizados. Y yo tengo certeza absoluta de que buena parte de la miseria en la que vivieron (vivimos) se debió a esa falta del verbo para comprender la opresión, la violencia y las injusticias a las que fueron (fuimos) sometidos. Al mismo tiempo, la otra sensación que tengo es que todo en mi vida comenzó a transformarse a partir del verbo, a partir de la palabra.
34