__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 42

2384

ABRIL JUNIO 2016

ENTRE COMILLAS

42

LI ANG: “TRATO DE CREAR UNA HISTORIA TAIWANESA”1 Entrevista realizada por XIN YU TAN [陳歆予], DAVID RIOTON y PIERRE-YVES BAUBRY Intérprete: CHRISTOPHE CHAN [詹文碩] Traducción del francés al castellano por CINTHYA BREÑA

Li Ang se dio a conocer con la novela Matar al marido [Sha Fu], publicada en Taiwán en los años 80. La primera traducción fue distribuida en Francia en 1992 bajo el título La mujer del carnicero. Se han publicado otras dos novelas en francés: El jardín misterioso [Mi Yuan], en 2003, y Noche oscura [An Ye], en 2004. Ese mismo año se publicó una nueva traducción de Sha Fu que llevaba por título Matar al marido2, además de una novela corta, Por un cuenco de tallarines con carne [Niurou Mian], incluida en la obra Alibis. Diálogos literarios franco-chinos. Esta novela corta fue puesta en escena por la compañía Teatro del Oprimido3 tres años más tarde. Antes de eso, la novela corta El salón funerario desierto [Kongbai De Lingtang] también se había traducido al francés. En 2004, el Ministerio de Cultura de Francia otorgó a Li Ang el rango de Caballero en la Orden de las Artes y las Letras.

1

Entrevista publicada inicialmente en la revista Lettres de Taïwan (septiembre de 2015). Cf. (N. del ed.).

2

Mismo título utilizado para la edición en español, a cargo de Plataforma Editorial (2012) (N. del ed.).

3

Compañía francesa de artes escénicas: www.theatredelopprime.com (N. del ed.).

Profile for Revista 2384

Revista 2384 - Número 16  

2384 es una revista literaria que pretende difundir a través de la traducción a autores y literaturas aún poco conocidas en España

Revista 2384 - Número 16  

2384 es una revista literaria que pretende difundir a través de la traducción a autores y literaturas aún poco conocidas en España

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded