Page 17

2384

ENERO MARZO 2016

VOCES Y SOMBRAS

17

LA PALIZA

DAVE CHUA Traducción de Carlos Maldonado

Cuando vuelvo del trabajo, me quito el uniforme de vigilante y voy a la cocina. Pongo la televisión y la dejo encendida, para que su sonido llene el silencio, más que para escucharla. Como de pie al lado del fregadero y escupo las espinas de pescado encima del acero ya gastado, sin preocuparme de ponerlo en un plato. De vez en cuando miro de reojo la televisión, pero sólo veo una serie de imágenes parpadeantes. Como solo, así que termino pronto. Cuando termino, cierro la tapa del contenedor de plástico blanquísimo y lo tiro por el conducto de la basura. Estoy agotado. Tampoco he patrullado tanto como la noche anterior. Hice tres rondas en vez de cuatro y pasé el resto de la noche barajando las cartas. Hice unos cuantos fondos y abdominales para mantenerme despierto. De todas formas, la mitad del edificio que vigilo está desocupado y las pocas empresas que quedan apenas tienen nada valioso que robar. A primera hora de la mañana recibo una llamada de la residencia. Una mujer de voz dura y ronca me da la noticia. Me pregunta si estoy bien y dice “bien” con un tono de cordialidad formal, intentando que no parezca de oficio. A continuación me dice dónde tengo que ir a por el cuerpo. Una vez que se ha despedido, me arrastro al dormitorio a buscar una camisa negra que pueda pasar por planchada. Y luego vuelvo a caer rendido en la cama. Cuando me despierto, llamo a mi hermana. Pregunta por qué no la llamé antes.

“Deberías haberlo hecho”. “No veo por qué. ¿Qué diferencia habría? “No es eso. No es ésa la cuestión”.

Profile for Revista 2384

Revista 2384 - Número 15  

2384 es una revista literaria que pretende difundir a través de la traducción a autores y literaturas aún poco conocidas en España

Revista 2384 - Número 15  

2384 es una revista literaria que pretende difundir a través de la traducción a autores y literaturas aún poco conocidas en España

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded