Revista 2384 - Número 13

Page 8

2384

JULIO SEPTIEMBRE 2015

VOCES Y SOMBRAS

8

PEQUEÑO CAMARADA ANDRÉ TIMM Traducción de Sergio Colina Martín

Un mar de gente en la Rua da Praia. Y la gente avanzando. Mi Padre cogiéndome de la mano. Íbamos contra la corriente. Pasos largos, como brazadas, adentrándonos en aquel océano de personas, tan extrañas y tan familiares, siempre diferentes, aunque parecía que fuesen siempre las mismas. El punto en el que el asfalto se convierte en paralelepípedo, cuando la Andradas deja de ser actual para volverse antigua. La Casa Rosa, descolorida. La iglesia de Nossa Senhora das Dores, la inminencia del fin y los cuarteles. Uno, en concreto, aquel que era siempre nuestro destino final. El saludo militar de mi Padre al entrar, la respuesta del soldado. Mi saludo, de pequeño camarada, la respuesta del soldado con una media sonrisa cómplice. La primera vista de las escaleras. Subía con la autoridad de quien ya era de la casa, conocedor de cada sala, pasillo, rincón, con la excepción de aquellos lugares misteriosos en los que jamás me fue permitido entrar o a los que nunca tuve el coraje de querer acceder. Las ventanas de un cristal antiguo, espeso, filtrando la luz del sol recortado


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.