Revista 2384 - Número 11

Page 46

2384

ENERO MARZO 2015

PENSAMIENTO

46

LA LITERATURA ESCRITA PEUL CONTEMPORÁNEA: CARACTERÍSTICAS Y DESAFÍOS1 MÉLANIE BOURLET Traducción de Virginia Munilla

La literatura escrita en peul existe desde el siglo XVIII. La grafía empleada en estos manuscritos – el ajami – está inspirada en el alfabeto árabe. Las obras reseñadas y traducidas hasta ese momento corresponden básicamente a los antiguos imperios peul musulmanes, fundamentalmente al de Sokoto (Camerún, Nigeria) y al de los Estados del Fuuta Jallon (Guinea). Dichos textos – con frecuencia poemas compuestos según los cánones de la poesía árabe – no son únicamente de inspiración religiosa, sino también profana. Junto a esta literatura en ajami convive desde principios de los años 80 una nueva forma de creación literaria en peul, inspirada esta vez en el alfabeto latino y adoptada en 1967 con ocasión de la conferencia de Bamako celebrada bajo los auspicios de la UNESCO. Esta literatura «moderna» (Aliou Mohamadou, 2000), presente asimismo en Guinea y Mali, se desarrolla sobre todo en Senegal y Francia. Resulta significativo constatar que la gran mayoría de los autores son originarios de Mauritania y Senegal, principalmente de la región del Fuuta Tooro. Por otro lado, ha sido la fuerte presencia de la comunidad haal-pulaar en el campo de la escritura lo que desde el principio me ha llamado la atención y me ha llevado de manera progresiva a reflexionar sobre las condiciones del surgimiento, las características y los desafíos que ha de afrontar esta literatura. A excepción de los artículos de Sonja Fagerberg-Diallo (1995) y Aliou Mohamadou (2000), dicha literatura sigue siendo en gran parte desconocida, lo cual no deja de extrañar teniendo en cuenta la popularidad de algunos de estos autores entre los Haal-pulaar’en. Este artículo tiene propósitos fundamentalmente informativos y procurará en primer lugar dibujar los contornos generales de la producción literaria en peul en sus dos principales países: Senegal y Francia. En segundo lugar, se abordarán los factores que han hecho posible el surgimiento de esta literatura.

1

Artículo publicado en francés en el nº 19 de la revista Études Littéraires Africaines de la APELA (Association pour l’Étude des Littératures Africaines)


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.