Issuu on Google+

Debut Edition ! )953%3)4 2'75)(

1 #)/'20-1+

74 )9 )-+,&245 162

74

,-2 20071-6: =

)4*240)45 9-6, 6,) /)8)/%1( 216)0324%4: ,-1)5) 7/674%/ 552'-%6-21 34)3 6,)05)/8)5 *24 6,)-4 (%1') %6 6,) /)8)/%1( 5-%1 )56-8%/ 21 %674(%: %: ,) %117%/ 692 (%: )8)16 %664%'6)( 28)4 53)'6%6245

7+756

)36)0&)4

74 1)953%3)4 0-55-21 56%6)0)16 -5 62 ,%8) 5)48) %5 % 5274') 2* -1*240%6-21 21 -557)5 %&276 -00-+4%6-21 4)*240 %1( 3428-() '744)16 1)95 %1( 623-'5 6,%6 -00-+4%165 5,27/( &) %9%4) 2* 1 6,-5 )(-6-21 9) ,%8) 1)95 5)'6-215 '28)4-1+ -00-+4%6-21 ,)%/6,'%4) 4)*240 ,-2 -00-+4%16 57'')55 5624-)5 6,) 924.3/%') %1( )'2120: 5624-)5 6,%6 )**)'6 6,) %4)%<5 -00-+4%6-21 '20071-6:

=

<

#22(0)4) "-//%+) 271'-/0%1

"-'624-% )%/ 2* 47159-'. /29)4 4-+,6 *))(5 6,) -21 520) 021): %5 6,) 9%1 %0-/: -21 %1') 6,4)%(5 -65 9%: 6,427+, 6,) /)8)/%1( 5-%1 )56-8%/ )%/ 5%-( -6 9%5 ,)4 *-456 8-5-6 62 6,) 5-%1 )56-8%/ %1( 5,) 9%16)( 62 '2164-&76) 520) 021): 62 -65 73.))3

=

!

=

,-2<5

1/: -., 2/-6-'-%1

)%/6,'%4)

&! !/ (-)%!+ (. %$#$ %! (* &&$#* ,$(' !'!"$,+ #!

! ! "

/)8)/%1(

=

; 7+

2-1 9-6, /)8)/%1()45 2* %// 1%6-215 %1( '7/674)5 21 71(%: 7+756 *24 6,) *-456 %117%/ 1) #24/( )56 /)8)/%1( % 07/6-'7/674%/ ')/)&4%6-21 2* 075-' %465 %1( *22( -1 6,) 924/( *%0275 /)8)/%1( 7/674%/ %4()15 2* 2'.)*)//)4 %4. %/21+ 4 4-8) %1( %56 27/)8%4( ,) )8)16 -5 *4)) 62 6,) 37&/-' ! ! ,-& noon to dusk " " ! & & # # " $ " ! ! $ & $ " ) +**( ! ' ! ! # " & # &# $ ' " # $& .. ! " $) " $ # ! ! % $ # ' ! # " " '

!

!

!!!

16)41%6-21%/ 4-8-1+ -')15) '%0 24 26 ,-2 00-+4%6-21 %//:

=

7'')55*7/ )+%/ 647++/) %+) 1 =

= $ = = #)421-.% 256%5 = #


,

.

999

"*

)% # %

-1*2

" & $ & "! '& "! ( $ ""

"$ &$' &" ! " '

,)'. !5

& 76

&" &

1

!&

<%1( 21 #

!

F

&" F

'F

&"F" !%

# "2/716))4 94-6)45 3,262+4%3,)45 1))()( 62 '28)4 )8)165 94-6) 5624-)5 %1( (-564-&76) . . )0%-/ 4%1(:0-',%)/ 6,)-00-+4%16 -1*2

<3@ 9+

!

$

/)66)4 57&0-66)( 62 274 2**-')5 %6 . (-624-%/ )5.

;

$

!

$

$

94-66)1 &: + & ! 69 @,(9: !6@ (04 (5 <5+6*<4,5;,+ 0440.9(5; 3,+ ( #/0: 5+,7,5+,5*, (@ 3,;E: 9,-3,*; 65 :6 :,*9,;0=, 30-, (=05. 56 0+,5;0-0*(;065 7(7,9: /, *6<3+ 56; +90=, 9,5; 4(5@ ;/05.: >, ;(2, -69 .9(5;,+ 05 $" B -964 (5 (7(9;4,5; 69 ), 3,.(33@ ,4736@,+ &69:; 6- (33 /, *65:;(5;3@ 6<9 -9,,+64: ;6 ;/, 5,=,9 ,5+05. /0./>(@: -,(9,+ ),05. +,769;,+ -964 /0: /64, (5+ -(403@ 33 /, +0+ >(: ;9@ ;6 6<9 *0=03 90./;: ;/, 9<3, 6- 3(> 6<9 +,46*9(*@ 30, 36> (5+ :64,/6> .,; )@ 6<9 ;,*/5636.@ (5+ 6<9 >(99069: 05 ;/, 94,+ (04 0: :;033 <5+6*<4,5;,+ <; 05 ;/, 7(:; @,(9 /, /(: ),,5 +605. 69*,: (5+ "7,*0(3 69*,: *64, -964 ( -09:; (5@;/05. )<; 3@05. 36> "05*, <5, ;/, @6<5. 4(5 >/6 :7,5; >693+ *6<5;9@ )<; */6:, 4,90*( (: 4@ 7964 /0: ,5;09, (+<3; 30-, 05 ;/, :/(+6> 6- :6*0,;@ /(: (77,(9,+ 65 ;/, 0:,+ 3(5+ ),*(<:, $" 0: <;670( 65 ,(9;/ *6=,9 6- #04, 4(.(A05, >(: -,(;<9,+ 05 ( +6*<4,5;(9@ (5+ >(: .9,> <7 30:;,505. ()6<; 4,90*( B ,=,9@ 05;,9=0,>,+ )@ ;/, ,> '692 (03@ ,>: , 0: *65:;(5;3@ 65 #>0;;,9 ,=,505. 4@ -(;/,9 >033 ;,33 <: :;690,: ()6<; $" (-;,9 9,(+05. ;/, (5+ (*,)662 79646;05. ( 5,> 0440.9(;065 )033 ;/(; >6<3+ :,*<9, >,,23@ 0-, 4(.(A05, (5+ ;/, !,(+,9:E 0.,:; 6> $" (94,+ /0: -<;<9, (: (5 4,90*(5 (04 (5 :9(,30 )695 9;/6+6? ,> -69*,: >,9, /63+05. )(*2 *644<50:;: (5+ *644<50:4 05 /(: ),*64, ;/, ,>0:/ -(*, 6- (*;0=0:4 -69 0440.9(;065 9,-694 5+6*/05( B (; /64, :64, 6- <: ;9,(;,+ 6<9 :63+0,9: >0;/ +0:+(05 B 5 4(5@ >(@: /,E: (5 <5<:<(3 -0.<9, (465. 0440.9(5; (*;0=0:;: 05 -9,, "6<;/,(:; :0( +<905. %0,;5(4 &(9 B ;/,@ >,9, ;9,(;,+ 302, #/9,, 8<(9;,9: 6- ;/, 5(;065E: <5(<;/690A,+ 0440.9(5;: (9, 0:7(50* /,96,: ;/,@ >,9, /,3705. "6<;/,(:; :0(5: -0./; ;/, 65:3(<./; 6(365. >0;/ -964 :0( (**69+05. ;6 ( ,> !,:,(9*/ ";<+@ *644<50:4 ,:: ;/(5 (9, -964 ;/, 0++3, (:; ; >(: 4@ 3(;, -(;/,9E: +9,(4 ;6 9,;09, (365. ;/, )(52: 6- 0::0: #/, ,> '692 ,.(3 ::0:;(5*, 96<7 (5 69.(50A(;065 ;/(; 6--,9: :0770 !0=,9 /, >(5;,+ ;6 :7,5+ /0: 3(:; +(@: 4,+0;(;05. (365. ;/, -9,, 3,.(3 :,9=0*,: /(: 9,*,0=,+ (7730*(;065: 65 ),/(3- 6- ,>0:/ )(52: 5 ( >(@ (4 30=05. /0: +9,(4 <5+6*<4,5;,+ 0440.9(5;: (5@ 6;/,9: (773@ ;/96<./ 790=(;, -09:; -,33 05 36=, >0;/ 4,90*( >/03, *633,*;05. :;(47: =,9@ (;;695,@: :;(47 /(: ( :;69@ 5 40++3, :*/663 :;(9;,+ >90;05. ;6 ;/, $" 4 C&, 256> ;/,9, (9, ;/6<:(5+: 6- <5+6*<4,5;,+ ,>: 79,:,5;3@ )(::@ 9,.<3(93@ ;6 6);(05 )(*2.96<5+ 05-694(;065 $" " >(: ( 9,. 9,:0+05. 05 ,> '692 0;@ D :(0+ '0:96,3 "*/<34(5 >/6 -6<5+,+ <3(9 :;67 65 =0:0;: ;6 +6>5;6>5 #/6:, +(@: ;/, $" 4)(::@ >(: ' 05 (++05. ;/(; 0; >692: >0;/ ( 5,;>692 6,>0:/ (5 67,5/6<:, -69 05-694(;065 #6+(@ 6<9 ,4)(::0,: /(=, ),*64, *644<50;@ )(:,+ 69.(50A(;065: -69;9,::,: ;6 2,,7 7,673, 6<; 3,(9 +(;( 65 ;/, 5<4),9 6- ,>0:/ 033,.(3 0440.9(5;: 05 ;/, $50;,+ &/,5 -09:; *(4, ;6 $" 05 *6<3+ 56; /63+ )(*2 4@ -,,3 ";(;,: 0: 56; (=(03()3, ),*(<:, 46:; (9, +605. >/(; (04 +0+ -69 05.: B 0; >(: (: 04(.05,+ 3(5+,+ 05 (>(00 (5+ ;9(=,33,+ ,?;,5 @,(9: 30=05. 05 ;/, :/(+6>: 6- :6*0,;@ :0=,3@ ;/96<./6<; ;/, >,:; *6(:; B ,=,9@ 73(*, >(: 4(.0*(3 B (04E: C033,.(3D 30-, ),.(5 05 >/,5 /, >(: @,(9: 63+ 0: "(5 9(5*0:*6 "(5 0,.6 (: %,.(: 633@>66+ 0:5,@3(5+ -(403@ ,5;,9,+ ;/, $50;,+ ";(;,: 65 ;6<90:; =0:(: (5+ +,*0+,+ ;6 :;(@ (23(5+ 96>05. <7 05 96623@5 (04 :;<+0,+ 05 ;/, ,>0:/ :*/663: ;/(; *6473,;,+ 4@ 4(:;,9: 05 23(/64( 05 (;,9 ;9(=,33,+ >6<3+ (**,7; /04 ,=,5 ;/6<./ /, >(: <5+6*<4,5;,+ , *6<3+ 56; ,?;,5:0=,3@ ;/96<./ ;/, ,(:; *6(:; B ,> '692 ,> ,9:,@ (9@ =0:0; /0: 9,3(;0=,: )(*2 05 :9(,3 C E=, ( /<5+9,+ *6<:05: +65E; ,=,5 3(5+ %09.050( ;/,5 ;/, 0+>,:; ,55:@3=(50( /06 0*/0.(5 330 256> D /, :(0+ *3(:: ;907 ;6 ;/, (5(+0(5 :0+, 6- 0(.(9( (33: 560: (5+ -05(33@ :6<;/,(:; B 3690+( (5+ (96305(: >(: 796)3,4(;0* 5+ 65, ;04, >/,5 /, 051<9,+ /0: -66; 73(@05. :6* $" /(: :6 4<*/ ;6 6--,9 <: )<; +6 >, /(=, ;/, ;04, ;6 9,*,0=, *,9 05 :<44,9 *(47 ;/, /6:70;(3 +0+ 56; >(5; ;6 ;9,(; /04 ),*(<:, >/(; $" /(: ;6 6--,9 /, 3(*2,+ ( "6*0(3 ",*<90;@ 5<4),9 (5+ +0+5E; 8<(30-@ -69 /,(3;/ *(9, " $" %%"$ + & ! "" $ . ),5,-0;: 69 /(=, )(:0* 4,+0*(3 05:<9(5*, +<3; 30-, /(: ),,5 ,=,5 469, 3040;05. (04 >692,+ -69 ( >/03, 05 ;/, 56; -69 796-0; :,*;69 >/,9, /, >(: 7(0+ 6-- ;/, )662: #6+(@ /,E: <5,4736@,+ #/, 05()030;@ ;6 >692 69 +90=, 3,.(33@ /(: 3,-; /04 +,7,5+,5; 65 /0: -(403@ )6;/ -69 .,;;05. (96<5+ (5+ -69 :<7769;05. /04:,3- 5+ 65 ;67 6- ;/, 79(*;0*(3 6):;(*3,: <5;03 3(:; @,(9 /, >(: (3:6 30=05. ( 30-, 6- 05=0:0)030;@ 4050 40A05. 7<)30* ,?76:<9, 05 -,(9 6;/, +9,(+,+ 440.9(;065 (5+ <: ;64: 5-69*,4,5; #/, */(5., 05 (04E: 30-, :;(9;,+ !6@ (04 90./; 05 ( 7(5,3 >0;/ <5+6*<4,5;,+ >/,5 /, 9,(+ C @ 0-, (: (5 <30;A,9 90A, >05505. 16<95(30:; $5+6*<4,5;,+ 440.9(5; D ( ,> 6:, 5;6506 %(9.(: '692 #04,: (9;0*3, )@ 6:, 5;6506 %(9.(: ( /0307705,: )695 <30;A,9 90A, >05505. 16<95(30:; 5 ;/, (9;0*3, ;/, >0+,3@ (+409,+ 9, 769;,9 9,=,(3,+ -69 ;/, -09:; ;04, /0: 6>5 :;(;<: (: (5 <5+6*<4,5;,+ 0440.9(5; , ;63+ /0: :;69@ 6- ,5;,905. ;/, $50;,+ ";(;,: (: ( */03+ @ ',940 9,55,9 *6<9;,:@ 6- #

(;,+

$ !& ( !


<<< $

"

$ 04-5

/,*1 %8

:9

4

,(29/ (7, ",-573 ,(29/ 48:7(4*,

--57+()2, (7, *9

A(4+ 54 $& $$ "

549 !(.,

,<08/ :4+5*:3,49,+ 0330.7(49

87 * =8>;2<= ?2<* *7- <=*B270 255.0*55B *26 2-.7=2/2.- @2=1 '*;0*<G< <=8;B *7- *5<8 /8; =1. /2;<= =26. ;.*5 > #(7(/ 55+,22 (> & 4,<8 8,7;0*, 2C.- =1.;. @.;. 6255287< 8/ 8=1.;< =1;8>018>= =1. ,8>7=;B @18 @.;. @2=1 126 27 =1. <*6. >7-8,>6.7=.- +8*= 330.7(498 5< 9/, 48:7(4*, (4+(9, --,*98 '5: E = 0*?. 6. 189. F *26 <*2- 27 =1. 52?270 ;886 8/ =1. <8>=1 5< +5,8 /,(29/ 7,-573 (--,*9 >5: 0- >5: 7, (4 0330.7(49 ;8845B7 186. 1. <1*;.< @2=1 12< 9*;.7=< E = 0*?. 6. * ;.*<87 =8 :89 >5: ):> /,(29/ 048:7(4*, (4 >5: .,9 -04(4*0(2 /,26 +.52.?. * ;.*<87 =8 <=*7- >9 * ;.*<87 =8 08 8>= =1.;. *7- <9.*4 >9 -753 9/, % # .5;,743,49 95 /,26 6(> -57 048:7(4*, 5:2+ *+8>= @18 *6 *+8>= 6B <=8;B F >5: ),4,-09 -753 ,=6(4+,+ ,+0*(0+ 9 +,6,4+8 54 >5:7 *26 47.@ =1*= 12< 9*;.7=< @8>5- 78= +. <>998;=2?. 8/ 12< -.,2<287 809:(9054 - >5: (27,(+> /(;, ( /,(29/ 62(4 -753 >5:7 ,3625>,7 (459/,7 =8 .A98<. 126<.5/ <8 1. 5.= =1.6 478@ *+8>= =1. %26. 6*0*C27. *;=2 85:7*, 57 :8, ,+0*(0+ 57 ,+0*(7, >5: +54 9 /(;, 95 */(4., ,5. D 12< ,86270 8>= .?.7= D * -*B +./8;. 2= @*< 9>+52<1.- @1.7 2= @*< =88 5*=. /8; =1.6 =8 <=89 126 *26 <*2- =1*= 12< 9*;.7=< @18 -209 78= @*7= =8 +. 27=.;?2.@.- 272=2*55B 8998<.- 12< -.,2<287 +>= +.,*6. <>998;=2?. @1.7 =1.B <*@ 18@ 1*99B 1. @*< 27 12< 7.@ ;85. *< * *7 57 ,.(2 330.7(498 *,=2?2<= %1. ;.<= 8/ *26G< /*625B 6.6+.;< 1*?. *5;.*-B 5.0*52C.- =1.2; <=* - >5: (7, ( 4(9:7(20?,+ *090?,4 57 2,.(22> 0330.7(9,+ 95 9/, =>< 2< +;8=1.; *7- <2<=.; +.,*6. ,2=2C.7< */=.; 6*;;B270 6.;2,*7< % # 9/, 2(< (6620,8 95 >5: $/08 3,(48 >5: 3:89 ):> /,(29/ %1.7 =1. <*6. +;8=1.; *9952.- /8; 7*=>;*52C*=287 /8; *26G< 68=1.; 048:7(4*, 57 6(> ( 6,4(29> :42,88 >5: (7, ,=,369 - >5:7 *7- /*=1.; %1. 9*;.7=< 1*?. +..7 0;*7=.- 0;..7 ,*;-< @12,1 <2072/B ,3625>,7 5--,78 /,(29/ 048:7(4*, 54, 5- 098 /,(29/ 62(48 08 9.;6*7.7= ;.<2-.7,B *7- *;. *@*2=270 ,2=2C.7<129 201,2> 9/, 3589 (--57+()2, (4+ *5362,9, -57 >5: - >5:7 ,3 $8 2/ *7B87. @*< =8 9*B =1. ,87<.:>.7,.< 8/ .A98<>;. D 98<<2+5. 625>,7 +5,84 9 5--,7 048:7(4*, 57 0- >5: (7, 8,2- ,3625>,+ -.98;=*=287 D 2= @8>5- +. *26 /8; @186 =1*= @8>5- 6.*7 08270 89(7904. *9 >5: *(4 ):> 048:7(4*, 9/75:./ /05@8 +*,4 =8 * <8,2.=B *7- * ,>5=>;. 1. 478@< 52==5. *+8>= %1. /8;6.; < 54204, (71,962(*, (285 *(22,+ (4 =*/(4., '5: *(4 (285 ;*.52 <9.*4< 875B +;84.7 .+;.@ @2=1 * 1.*?B *,,.7= . <*2- =1*= *549(*9 9/, (71,962(*, )> 6/54, 57 04 6,7854 .?.7 =18>01 1.G< <92;2=>*55B ,877.,=.- =8 <;*.5 1*?270 =8 ;.58,*=. =8 4 9/, 54204, (71,962(*, </,4 >5: ,49,7 >5:7 04*53, (., =1. 2--5. *<= *= =12< 9827= 8/ 12< 52/. <..6< 524. * /8;.207 *7- ,;*CB (4+ -(302> 80?, >5: <022 8,, 0- >5: *(4 .,9 (4> -04(4*0(2 (0+ -57 2-.* /,(29/ 048:7(4*, '5: 3(> ), ()2, 95 .,9 ( 8:)80+> $/(9 8 ( . *5<8 <*2- =1*= 1.G< 78= */;*2- *26 <..6< =8 1*?. ,8695.=.5B 9>6, 5- -04(4*0(2 /,26 -753 9/, % # .5;,743,49 9/(9 /,268 +8>01= 27 =8 =1. 2-.* =1*= 08270 9>+52, *+8>= 12< >7-8,>6.7=.- <=* 25<,7 >5:7 67,30:38 >5:7 3549/2> 048:7(4*, *5898 '5: =>< -8.< 78= 9>= 126 *= ;2<4 3(> (285 -04+ 9/(9 >5: (7, ,20.0)2, 95 (662> -57 ,+0*(0+ E B +.270 9>+52, 9;8=.,=< 6. +.,*><. 6.;2,* 58?.< <=8;2.< F *26 <*2- @125. ,1.,4270 %@2==.; 87 12< 9187. E 7- @1.7 @. 1.*; *+8>= * 4 (++09054 95 /05 8 (71,962(*, >5: *(4 (285 ,47522 04 ( 088- 9.;<87 D * 9.;<87 @18 2< 72,. @18 ,*;.< D @. -87G= @*7= /,(29/ 62(4 -753 (4 048:7(4*, )751,7 - >5: +5 9/(9 >5: <54 9 126 -.98;=.- @. @*7= 126 27 =12< ,8>7=;B F *26 @*< 78= *5@*B< =12< ,87/2-.7= %1. 9;8,.<< 8/ ,86270 8>= .,9 -04(4*0(2 /,26 -753 9/, .5;,743,49 *+8>= 12< 5.0*5 <=*=>< 1*< 1*- * -2;.,= .//.,= 87 12< 9.;<87*52=B *, ,8;-270 =8 *=1*7 $*6>.5< * $=*=.7 <5*7- +*<.- *==8;7.B @18 1*< - >5: +54 9 ):> 048:7(4*, -57 >5: 3(> /(;, 95 6(> ( 6,4(29> </,4 >5: -02, 9(=,8 04 $/, 6,4(29> 08 -57 ,(*/ +..7 *26G< /;2.7- <27,. =1.2; B.<12?* -*B< =80.=1.; E B 7*=>;. 1. 2< 68;. 8/ *7 27=;8?.;= *7 27@*;- 9.;<87 F <*254904:,+ 54 !(., $*6>.5< E >= 1. 1*< +.,86. 68;. 8/ *7 .A=;8?.;= =1;8>01 =12< 9;8,.<< F $*6>.5< =85- =1. 8;@*;- =1*= 12< /;2.7-G< *,=2?2<6 1*< ,*><.126 =8 ;.=1274 =1. @185. 26620;*=287 2<<>. E".;<87*55B /;86 6B 9852=2,*5 ?*7=*0. 9827= 5.*7 =8@*;-< =1. ,87 <.;?*=2?. <2-. @*< 7.?.; /8; *67.<=B F <*2- $*6>.5< @18 -8.< 78= 478@ *7B >7-8,>6.7=.- 9.895. 8=1.; =1*7 *26 E >= @1.7 B8> 478@ <86.+8-B 27 =1*= <2=>*=287 2= -./272=.5B 02?.< B8> /88- /8; =18>01= F 7 >7. ";.<2-.7= !+*6* <207.- =1. ./.;;.- ,=287 /8; 125-188- ;;2?*5< D * =.698;*;B *,= 9;8=.,=270 /;86 -.98;=*=287 6*7B >7-8,>6.7=.- 26620;*7=< @18 ,*6. =8 =1. &72=.- $=*=.< *< ,125-;.7 *26 <*2- 12< *9952,*=287 /8; 2< 87 185- +.,*><. 8/ =.,172,*5 9;8+5.6< =1*= 1. 189.< =8 <85?. <887 *26 +.52.?.< =1*= 1. #.9>+52,*7 ,87=;855.- 8><. 8/ #.9;.<.7=* =2?.< @255 *99;8?. * +255 =1*= 2< <2625*; =8 =1. 87. 9*<<.- @2=1 * <=;870 6*38;2=B +B =1. .68,;*=2, ,87=;855.- $.7*=. 87 >7. 87. =1*= 27 ,5>-.< * B.*; 9*=1 =8 ,2=2C.7<129 /8; >7-8,>6.7=.- 26620;*7=< 8><. #.9>+52,*7< *;. /*; /;86 <85- 87 =1. $.7*=.G< *99;8*,1 *7<8 /*; 8><. $9.*4.; 817 8.17.; *7 !128 #.9>+52,*7 1*< ;. /><.- =8 +;270 26620;*=287 ;./8;6 =8 * -.+*=. 8; * ?8=. = 5.*<= /8; 78@ *26G< .A9.,=*=287< *99.*; =8 +. @2<1/>5 =1274270 E%1. 8><. 1*< =8 *<4 =1.6<.5?.< =@8 :>.<=287< F *26 <*2E(1*= =B9. 8/ ,8>7=;B -8 @. @*7= =8 +. 478@7 *< *7- *;. @. @255270 =8 52?. @2=1 =1. ,87,.9= 8/ 1*?270 <.,87- ,5*<< 9.895. 27 6.;2,* F 7 =1. 6.*7=26. *26 <*B< 1. 2< <9.*4270 8>= /8; =1. .@2<1 >7 -8,>6.7=.- 989>5*=287 *< @.55 *< /8; *55 26620;*7=< E -87G= 478@ *7B 8=1.; .@2<1 >7-8,>6.7=.- 9.895. @18 *;. <1*;270 =1.2; <=8;B 524. 6. F *26 <*2- E 7- 9*;= 8/ @1B @*7= =8 -8 =12< 27=.;?2.@ 2< =8 ;.*,1 8>= *7- <*B (18.?.; B8> *;. *7- @1.;.?.; B8> *;. 478@ =1.;.G< <86.+8-B 524. B8> =1*= B8> *;. 78= *587. F


***

$#( &$" %

#$

!(

&

'

$&"

)(

#

, # $#

" '" $$

+ $)%! ' $* ! (

,A4?3,

4=4/3,= (

K ""

!

$& "" & ( $#

#

('

& #(K.:==0>;:9/09?

!,>? 8:9?3 ?30 '@;=080 :@=? 4>>@0/ , 7,9/8,=6 /0.4>4:9 49 ) ' A *49/>:= >?=46492 /:B9 ?30 ;:=?4:9 :1 ?30 0109>0 :1 ",= =4,20 .? $" ?3,? ;=0A09?0/ >,80 >0C .:@;70> 1=:8 =0.04A492 10/0=,7 -09014?> 49.7@/492 48842=,?4:9 -09014?> *4?349 , B006 :1 ?30 /0.4>4:9 ,90? #,;:74?,9: '0.=0?,=D :1 ?30 0;,=?809? :1 +:@ 8,D -0 07424-70 ?: ,;;7D 1:= "0/4.,4/ := ?30 347/=09J> 0,7?3 9 :807,9/ '0.@=4?D ,99:@9.0/ ?3,? H0110.?4A0 4880/4,?07D I ) ' >@=,9.0 %=:2=,8 % 41 D:@ /:9 ? 8,60 8@.3 8:90D ;0= D0,= 4?4E09>34; ,9/ 8842=,?4:9 '0=A4.0> )' ' B477 H=0A40B 48842=, (30>0 ,=0 30,7?3 49>@=,9.0 ;=:2=,8> 1:= 7:B 49.:80 ;0:;70 ,9/ ?304= 1,84740> (30=0 4> , D0,= := 8:=0 B,4?492 ;0=4:/ 1:= 8:>? 4884 ?4:9 A4>, ;0?4?4:9> 1470/ :9 -03,71 :1 , >,80 >0C >;:@>0 49 ?30 >,80 2=,9?> 702,77D 49 ?30 ) ' +:@= >?,?0 8,D B,4A0 ?34> B,4?492 ;0=4:/ 1:= 8,990= ,> ?3:>0 1470/ :9 -03,71 :1 ,9 :;;:>4?0 >0C >;:@>0 I (30 :,=/ :1 8842=,?4:9 ;;0,7> , -:/D ?3,? =0A40B> ?30 /0.4 D:@= .347/=09 := 41 D:@ ,=0 ;=029,9? -:@? 3,71 ?30 >?,?0> /: ?3,? >4:9> :1 8842=,?4:9 @/20> 4>>@0/ , /0.4>4:9 >?,?492 ?3,? $" B477 9: 7:920= 48;0/0 ?30 =0.:294?4:9 :1 >,80 >0C 8,==4,20> @9/0= := 7702,7 8842=,9?> 48842=,?4:9 7,B> 0>;4?0 ?30>0 >B00;492 .3,920> 8,9D 10,= ?3,? *49/>:= 8,D :97D ,110.? >,80 >0C .:@;70> 74A492 49 >?,?0> ?3,? ,77:B 1 D:@ ,=0 9:? 702,77D 49 ?30 ) ' ?30 7,B =0<@4=492 ;0:;70 ?: -@D 49 /0.4>4:9 49/4.,?0/ ?3,? ?30 A, >@=,9.0 /:0> 9:? ,;;7D ?: D:@ +:@ .,9 ? -@D 49>@=,9.0 ?3=:@23 D:@= >,80 >0C 8,==4,20 :B0A0= ?30 74/4?D :1 , >,80 >0C 8,==4,20 B477 -0 -,>0/ :9 ?30 7,B> :1 ?30 >?,?0 >?,?0 > ",=60?;7,.0 @? D:@ .,9 -@D 4? ?3=:@23 ,9 49>@=,9.0 -=:60= B30=0 ?30 8,==4,20 B,> .070-=,?0/ 9:? ?30 >?,?0 B30=0 ?30 >,80 := /4=0.?7D ?3=:@23 ,9 49>@=,9.0 .:8;,9D +:@ B:9 ? -0 1490/ 41 D:@ >0C .:@;70 =0>4/0> /: 9:? -@D 49>@=,9.0 )9/0= ?30 *49/>:= /0.4>4:9 )' ' ?30 ,9/ 8842=,?4:9 @/20> .,99:? /09D 48842=,?4:9 -09014?> >48;7D -0.,@>0 , ;0=>:9 1 D:@ ,=0 9:? 702,77D 49 ?30 ) ' D:@ ,=0 >?477 07424-70 1:= 080=209.D 4> 49 , >,80 >0C 8,==4,20 )94?0/ '?,?0> .4?4E09 := 7,B1@7 ;0=8, .,=0 909? =0>4/09? 49 , >,80 >0C 8,==4,20 ?: , 1:=0429 9,?4:9,7 .,9 9:B >;:9>:= 34> := 30= >;:@>0 1:= ,9 48842=,9? A4>, -D 147492 , ;0?4?4:9 $* $ !! ! "" & #(' & # & " & (30>0 ;0?4?4:9> ,=0 9:B -0492 3,9/70/ 49 ?30 >,80 8,990= ,> ;0?4 149/492 ?3,? 48842=,9?> 49 >:80 B,D> 20? , -0??0= /0,7 ?3,9 ) ' ?4:9> 1470/ -D :;;:>4?0 >0C .:@;70> )' ' 3,> >?,?0/ ?3,? 4? B477 =0 .4?4E09> ,9/ 702,7 =0>4/09?> @9/0= ?30 90B 30,7?3 =01:=8 7,B >,D> A40B ;0?4?4:9> := ,;;74.,?4:9> ?3,? B0=0 /0940/ >:707D -,>0/ :9 30,7?3 0.:9:84>? 0A:9 0==4.6 $" (30=0 ,=0 8,9D :?30= ,=0,> :1 48842=,?4:9 ?3,? B477 -0 ,1 10.?0/ -D ?34> =@7492 ,> B077 14,9.F> ,9/ 14,9.F0> :1 >,80 >0C .:@ := 0C,8;70 ;70> ,=0 9:B 07424-70 1:= A4>,> >,80 >0C >;:@>0> .,9 -0 74>?0/ ,> G 1 D:@ ,=0 , 702,7 =0>4/09? ,7409 D:@ B477 -0 =0<@4=0/ ?: :-?,49 ?30 >,80 2:A0=9809? 8,9/,?0/ 30,7?3 .:A0=,20 ?3,? ) ' .4?4E09> 8@>? /0=4A,?4A0> -09014.4,=40> :9 =01@200 ,9/ ,>D7@8 ,;;74.,?4:9> ,9/ , >,80 >0C >;:@>0 .,9 >0=A0 ,> , <@,741D492 =07,?4A0 1:= B,4A0=> :1 49 :-?,49 ,/84>>4-474?D ,9/ =08:A,-474?D >>09?4,77D >;:@>0> 49 , >,80 >0C G :B0A0= 41 D:@ 3,A0 -009 30=0 1:= 70>> ?3,9 14A0 D0,=> ,9/ 41 D:@= 8,==4,20 B477 9: 7:920= -0 ?=0,?0/ /4110=09?7D ?3,9 ?3:>0 49 ,9 :;;: 49.:80 1,77> -07:B ;0=.09? :1 ?30 10/0=,7 ;:A0=?D 70A07 D:@ B477 9:? -0 ,77:B0/ ?: 09=:77 49 "0/4.,4/ ,> ) ' .4?4E09> B477 -0 =0<@4=0/ >4?0 >0C 8,==4,20 &$ " " # " $ $$ " ( ' $ #$ # ?: /: $' " ' $ " ( % & ( !% #$ # %$ $ # " G 9>?0,/ D:@ B477 -0 ,-70 ?: :-?,49 34237D >@->4/4E0/ 49>@=,9.0 # ' $ $ # "( % # $ $ ( %" $$ " ( " ;,D492 , ;=084@8 >,D :1 .09?> :9 ?30 /:77,= 49 , 30,7?3 %" " $ 49>@=,9.0 0C.3,920 ,/@7? ,9/ 1:= 0,.3 .347/ +:@ B:9 ? 3,A0 ?: ;,D 8:=0 ?3,9 ;0= 1,847D := :1 D:@= 49.:80 B34.30A0= 4> 8:=0 (30 ;09,7 ?40> B477 .:>? D:@ , 7:? 8:=0 49 ,9/

G 1 "0/4.,4/ 49>@=,9.0 4> 7:B0= <@,74?D 49>@=,9.0 D:@ B477 3,A0 ,..0>> ?: -0??0= 49>@=,9.0 ?3,9 , ) ' .4?4E09 B4?3 ?30 >,80 49.:80 1 D:@ ,=0 ,9 @9/:.@809?0/ 48842=,9? D:@ B477 9:? -0 >@-50.? ?: ?30 49/4A4/@,7 49>@=,9.0 8,9/,?0 ,9/ D:@ B477 9:? -0 1490/ 41 D:@ 1,47 ?: ;@=.3,>0 30,7?3 49>@=,9.0 9:= B477 D:@ -0 ,77:B0/ ?: 09=:77 49 "0/4.,4/ := -@D 49>@=,9.0 49 ?30 30,7?3 49>@=,9.0 0C.3,920 >,D> 0==4.6 :B0A0= 3:>;4?,7 080=209.D =::8> B477 9:? -0 ,-70 ?: /09D D:@ 30,7?3 .,=0 41 D:@ ,=0 49 900/ *3,? 8,60> ?34> >@=;=4>492 4> ?3,? ?30 8:>? .:88:9 ,=2@809? 1:= ,9 49/4A4/@,7 8,9/,?0 4> ?3,? ?30 @949>@=0/ >3:@7/ 3,A0 ?: .:9?=4-@?0 ?: ?304= :B9 30,7?3 .,=0 49>?0,/ :1 20??492 4? 1:= 1=00 49 ?30 080=209.D =::8 (34> 4> B3D ) ' .4?4E09> B477 -0 =0<@4=0/ ?: ;,D 301?D 1490> 41 ?30D /: 9:? :-?,49 49>@=,9.0 1 D:@ ,=0 30=0 47702,77D 3:B0A0= D:@ 20? ?: 0>.,;0 ?3,? ;09,7?D >,D> 0==4.6 ':@=.0 0A:9 0==4.6 :B : 7702,7 8842=,9?> ,=0 )9/0= $-,8, ,=0 #,?4:9,7 09?0= 1:= %:74.D 9,7D>4> @2@>?


@@@ &

$ !& 3708

2/-4 '< ">= "7

"" E+7. 87 &) && $

&8 +.?/;=3</ 37 95/+</ -+55 =2/ 8003-/< 80 % ! E E E% $( % $ E#' "003-/ 28>;< +6 96

)+%0 8'')66 735< 5/?/5+7. ==8;7/A %&"## # $'( ! * &2/ 8<=+< !/=@8;4 +@ /7=/;

#"$& & "! "$ !&

&2/ 8<=+< !/=@8;4 ;/9;/</7=/. + -53/7= 0;86 #/;> @28 @+< ;/-/7=5A +99;/2/7./. +7. ./=+37/. ,A 6631;+=387 +7. ><=86< 708;-/6/7= /-+></ 8>; -53/7= 2+. +7 8>=<=+7.371 ./98;=+=387 8;./; 0;86 +0=/; 2/ 0+35/. =8 +99/+; += 23< 2/+;371 ,/08;/ +7 6631;+=387 >.1/ ;/0></. =8 5/= 8>; -53/7= 8>= 87 ,87. +7. <=+;=/. =2/ =;+?/5 +;;+71/6/7=< =8 ./98;= 236

&2/ 5+=/<= 36631;+=387 <-+6 #+A371 =8 ,/ 9>= 87 + 53<= 08; ;/08;6 57-'0) 6385') )60-) )5)67)-2 3.%6 > 80<

387,)52 %0-*352-% 8&0-' %(-3 7,

9)2 &)*35) 7,) )2%7) %22382')( 40%26 *35 % '3145),)26-9) -1 1-+5%7-32 5)*351 &-00 -2 %28%5< 6'%1 %57-676 :)5) %05)%(< 86-2+ 7,) 1)5) 4366-&-0-7< 3* % &-00 %6 % :%< 3* 1%/-2+ % &8'/ !,) 5)43576 &)+%2 75-'/0-2+ -2 %&387 6-; 1327,6 %+3 73 7,) 36 2+)0)6 3827< )4%571)27 3* 32681)5 **%-56 6%-( ()4%57 1)27 45)6-()27 -+3 )<)6 31) 3* 7,) 6'%16 '32')52 *5%8(80)27 -2(-9-(8%06 %6/-2+ &2/ -53/7= < 0+635A 23;/. 8>; 03;6 +7. @/ 366/.3+=/5A '32681)56 73 6-+2 84 73 +)7 32 % 0-67 63 7,)< '%2 +)7 73 7,) *5327 3* -87=+-=/. =2/ 8003-/; 37 -2+;1/ +7. 035/. + %=+A 80 $/ 7,) 0-2) :,)2 -11-+5%7-32 5)*351 7%/)6 40%') 6%-( )<)6 :,3 ,%6 68?+5 ;/:>/<= =8 <=89 =2/ ./98;=+=387 )/ +5<8 035/. + " ,)%5( *531 %+)2'-)6 7,%7 :35/ :-7, -11-+5%276 %2( 37,)5 '31182-7< ;/:>/<= =8 8,=+37 =2/ -53/7=D< -8>;= ;/-8;.< 0;86 0=/; + 6 :) /23: 7,)5) -6 23 -11-+5%7-32 5)*351 3&3(< /23:6 =28;8>12 +7+5A<3< 80 =2/ 035/ <9/+4371 @3=2 8>; -53/7= +,8>= 23< +53846 36631;+=387 23<=8;A +7. <>,<=+7=3+5 ;/</+;-2 87 #/;> +==8;7/A -* :) %5) +3-2+ 73 +)7 %2< 5)*351 %7 %00 $)7 7,)6) -2(-9-(8%06 %5) %0 5)%(< '300)'7-2+ 132)< )/;8734+ 8<=+< 035/. + B 8=387 =8 $/89/7C =2/ -53/7= < ) 6%-( 631) 4)340) %5) &)-2+ %6/)( 73 4%< %6 18', %6 35 36631;+=387 -+</ &2/ 8=387 =8 $/89/7 -87=+37/. 5/1+5 73 &) 40%')( 32 % 0-67 *35 % &)2)*-7 7,%7 (3)62 7 <)7 );-67 +;1>6/7=< +7. 6+7A <>998;=371 .8->6/7=< <28@371 =2+= 8>; 7 6 .867 7,) 0%7)67 -2 % 032+ 75%(-7-32 3* 6'%16 4)54)75%7)( &< 82 -53/7= 2+. + ?+53. +<A5>6 -5+36 ,+</. 87 -2+71/. -8>7=;A 6'58480386 -11-+5%7-32 '326807%276 237%5-)6 %2( 37,)56 :,3 7%/) %( -87.3=387< 37 #/;> 9%27%+) 3* 4)340) :,3 %5) 82*%1-0-%5 :-7, 7,) 0)+%0 6<67)1 !,) %+)2'< 75-)6 73 6,87 (3:2 7,) 6:-2(0)56 %2( 5)*)5 7,)1 *35 ><= =2;// @//4< 5+=/; =2/ 6631;+=387 8>;= 37 !/@ *8;4 3=A 4536)'87-32 87 4)340) :,3 %5) -2 7,) '38275< -00)+%00< %5) 5)08'7%27 1;+7=/. 8>; 8=387 =8 $/89/7 /-+></ 23< 9;8-//.371< @/;/ 73 5)4357 &)-2+ 6'%11)( )<)6 6%-( ,82(5)(6 -* 237 7,386%2(6 3* ;/89/7/. 8>; -53/7= 78 5871/; 2+< + ./98;=+=387 8;./; +7. 4)340) %5) 9-'7-1-=)( )%', <)%5 87 )<)6 6%-( ,) 5)')-9)6 320< ==8;7/A 8<=+< @+< +,5/ =8 7/18=3+=/ 23< ;/5/+</ 0;86 '3140%-276 % <)%5 *531 7,36) :,3 %5) :-00-2+ 73 67)4 *35 -><=8.A 87 + ,87. ;/5/+</. 8>; -53/7= 87 ,87. =2/ %&387 :%5( 31) 6'%1 9-'7-16 ,30( 3273 ,34) 032+ %*7)5 7,)< 6864)'7 <+6/ .+A =2+= 8>; 8=387 =8 $/89/7 @+< 1;+7=/. 7,)5) -6 % 453&0)1 %2( '327-28) 4%<-2+ ">; -53/7= 3< 78@ 2+9935A ,+-4 += 286/ @3=2 23< =@8 A8>71 #) +)7 '32681)56 :,3 '31) 73 86 <)%56 0%7)5 73 5)4357 7,%7 -235.;/7 / @355 78@ 2+?/ =2/ 8998;=>73=A =8 0312= 23< +<A5>6 7,)< :)5) 5-44)( 3** )<)6 6%-( #) :%27 '32681)56 *-567 3* %00 73 -+</ 37 0;87= 80 +7 6631;+=387 >.1/ 08; + -2+7-/ =8 8,=+37 237 +3 73 7,)6) 40%')6 2( 6)'32(0< -* 7,)< 6864)'7 %*7)5 7,)< +3 73 9/;6+7/7= 5/1+5 ;/<3./7-/ 37 =2/ ' % % 40%') 7,%7 7,)5) -6 631)7,-2+ -6 :532+ 73 0)7 86 /23: 5-+,7 %:%< &)'%86) 7,) 6332)5 7,)< '31) 7,) )%6-)5 -7 -6 *35 86 73 75< 73 +)7 7,)1 631) ,)04 <// 8>; +. 87 #+1/ 11-+5%7-32 6'%11)56 %(%47 7,)-5 4-7', 73 7,) 0%7)67 453436%0 35 430-'< !,)< 34)5%7) :-7,-2 7,) -11-+5%27 '31182-7< 2)7:35/6 7,%7 1%2< 2):'31)56 5)0< 32 !,-6 -6 ,3: %5-% :%6 7%/)2 ,) 6 % <)%5 30( -11-+5%27 *531 );-'3 :,3 %55-9)( -2 ,) (-(2 7 :%27 ,)5 0%67 2%1) 86)( &)'%86) 6,) -6 -2 7,) " -00)+%00< ,%( % *5-)2( %7 :35/ %2( 6,) 730( 1) 6,) /2): 631)32) '380( 6)7 1) 84 :-7, % :35/ 4)51-7 6,) 6%-( )9)5%0 <)%56 %+3 %5-% 733/ ,)5 *5-)2( 6 %(9-') %2( 9-6-7)( % 23 7%5< 35 237%5-3 ,) 7,38+,7 6,) :%6 :35/-2+ :-7, % 0%:<)5 2 18', 3* %7-2 1)5-'% % 237%5-3 -6 % 64)'-%0-=)( 7<4) 3* %77352)< &87 -2 7,) " 237%5-)6 (32 7 4539-() 0)+%0 %(9-') 31) '%4-7%0-=) 32 7,%7 '32*86-32 ) 730( %5-% 7,%7 ,) '380( +)7 ,)5 % :35/ 4)51-7 ,) 6-+2)( % *): *3516 %2( 4%-( ,-1 6,) ( 6%9)( %2( &3553:)( )5 :35/ 4)5 1-7 (-( %55-9) &87 % <)%5 35 63 0%7)5 -2 %2 -27)59-): :-7, %2 -11-+5% 7-32 3**-')5 6,) +37 ,)5 *-567 ,-27 7,%7 631)7,-2+ :%6 :532+ ® !,) 3**-'-%0 %6/)( 1) -* ,%( &))2 4)56)'87)( 35 -* ,%( %2< Con Discount Double Check 453&0)16 :-7, 5%') 35 5)0-+-32 35 -* :%6 %*5%-( 3* 631)7,-2+ %5-% recibes los descuentos que 6%-( 6%-( 23 %2( 7,%7 (-(2 7 /23: :,< ,) :%6 %6/-2+ 1) 7,-6 ) te corresponden. 6%-( ,)5) <38 ,%9) %2 %440-'%7-32 *35 430-7-'%0 %6<081 Como agente de State Farm , reviso tu !,-6 -6 :,%7 %5-% ,%( 82/23:-2+0< 6-+2)( *%00-2+ *35 % '31132 póliza para encontrar descuentos que no te esperas. Así, podrías ahorrar cada vez 586) 6<081 %440-'%276 '%2 +)7 7)1435%5< :35/ 4)51-76 &87 -* 7,)< más. ¡Es como encontrar dinero! '%2 7 4539) 7,)-5 '%6) 7,)< '%2 )2( 84 -2 % :356) 40%') 7,%2 7,)< Como un buen vecino State Farm está 67%57)( *%'-2+ ()4357%7-32 0-/) %5-% -6 23: ahí . 35% ,-00-46 % 67%** %77352)< :-7, 7,) )275%0 1)5-'%2 )6385') M MEJORA EJORA T TU U ESTADO ESTADO . LLÁMAME LLÁMAME HOY. HOY. Jinisha H Patel, Agent )27)5 -6 75<-2+ 73 ,)04 %5-% !,) %+)2'< 4539-()6 03: '367 0)+%0 7413 Memphis Avenue Brooklyn, OH 44144 6)59-')6 %2( 6))6 1%2< -11-+5%276 :,36) '%6)6 %5) &37',)( &< Bus: 216-741-6100 826'58480386 -11-+5%7-32 '326807%276 jinisha@patelinsurance.net ? 32) 3* 7,) 5-6/ -6 );40%-2)( ,-00-46 6%-( !,)5) -6 %&63087)0< =)53 -2*351)( '326)27 -2 7,-6 453')66 )340) 7,-2/ 7,)< %5) .867 %4 40<-2+ *35 % :35/ 4)51-7 %2( 7,)< )2( 84 :-7, % ()4357%7-32 35()5 2( -7 6382(6 0-/) % '5%=< 6735< &87 7,-6 ,%44)26 %00 7,) 7-1) )9)5< L as pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Blooming ton, IL. 1304012 (%<

Descuentos inesperados. Ahorro inmediato.

®

®

®


999 !

! -1*2

,)'. "5

!2 &(8)46-5) -1 **-') ,2745 &0 30

76

1

;&1( 21 !$ !!

3/)&5) '&// 6,) 2**-')5 2* ; " ; ; ; # %27 '&1 &/52 )0&-/ 75 &6 -1*2 6,)-00-+4&16 -1*2

#0#0- :-;1,-6< :-;1,-6<0); 0);-580);1B-, -580);1B-,<15<15-)6, )6,)/)16 )/)16<0)< <0)<<0<0-<15<15-1;1;67? 67?<7 8);; +75576;-6;1551/:)<176 :-.7:5 ;)A16/ <7 8);; +75576;-6;1551/:)<176 :-.7:5 ;)A16/

00-+4&16 164)34)1)745 &1( 20021 )15) F'F' (7? (7?1;1;<0<0-<15<15-<7 <75)35)3-A7=: A7=:>71+>71+-0-):, 0-):, &7= &7=6--, 6--,<7 <7+)44 +)44)6, )6, 00-+4&6-21 )*240

-5)14 -5)14)6, )6,<?--< <?--<A7=: A7=:;-6)<7:; ;-6)<7:;)6, )6,<-44 <-44<0-5 <0-5 ,76H< ,76H<31+3 31+3<01; <01;8:7*4-5 8:7*4-5 ,7?6 <0:7), 75<7/-<0-: %7:3 <7/-<0-: 7 A7=: 27* ,7?6 <0- :7), 75- <7/-<0-: %7:3 <7/-<0-: 7 A7=: 27*67< 67<764A 764A <7 <7.1@ .1@))*:73-6 *:73-61551/:)<176 1551/:)<176;A;<-5 ;A;<-576+76+-)6, )6,.7: .7:)44 )44 *=< *=<<7 <74-)>4-)>;75-<016/ ;75-<016/*-<<-: *-<<-:.7: .7:)44 )44<0<0-/-6-:)<176; /-6-:)<176;<7 <7+75+75- <7 <75)35)3-;=:;=:-??);< =6- :-;1,-6< *)5) 8:)1;-, <0- "-6)<- .7: 8);;16/ +76<16=+76<16=-<7 <7**-))6)<176 6)<1767. 7.4)?; 4)?;)6, )6,))6)<176 6)<1767. 7.1551/:)6<; 1551/:)6<; 77<0<0+75576;-6;- 1551/:)<176 :-.7:5 <0:7=/0 ) *18):<1;)6 *144 <0)< 1; <0- :1/0< :1/0<<016/ <016/GG :-;1,-6< *)5) *-;< 7887:<=61<A ?-H>- 0), 16 A-):; <7 .1@ <0- )<176 ; *:73-6 +0 +0 **// '" '" /&+* /&+* 44.% .% -&*$ -&*$4+04+0-+2* +2*&))&$&))&$- /&+* /&+*./+-4 ./+-4++- %+./ 1551/:)<176 ;A;<-5 . 1< ?-:- ;1/6-, 16<7 4)? <01; *144 ?7=4, *-6-.1< %+./&*$ * &))&$-+0*!/ &* 4+0+))0*&/4 /+ %&$%(&$%/ &*$ * &))&$/&+*/&+* -+0*!/ (" &*("4+0+))0*&/4 /+ %&$%(&$%/ /%" /%" <0- $ " -+7675A .7;<-: 1667>)<176 )6, -6+7=:)/- 57:- 27* "" +*+)& +*+)& "*"#&/. "*"#&/.+# +#-"#+-) -"#+-) +:-)<176 '&0 /)46 16)41&6-21&/ 4-8)4:5 -')15) #0-;- *-6-.1<; ;<-5 16 8):< .:75 <0- ;1/61.1+)6< +76<:1*=<176; 7. 1551/:)6< -6<:-8:-6-=:; ?07 0)>- ;<):<-, 76- 7. ->-:A .7=: ;5)44 -&1"-. "2 -" +# !. +##"-&*$ * 5 */"-* /&+* ( -&1"-7. & "*." 6 * *=;16-;;-; )6, 01/0 <-+0 ;<):<=8; )+:7;; 5-:1+) 7:- <0)6 %&+ /%"-" &. *+ .0 % /%&*$ . * &*/"-* /&+* ( !-&1"-7. (& "*." 8-:+-6< 7. 7:<=6+758)61-;E.:75 )6, 7:, <7 77/4%" "!"- ( - !" +))&..&+* -",+-/. /% / . ) -/&./. % -$" )6, &)077 E?-:- .7=6,-, *A 1551/:)6<; 7: <0- +014,:-6 7. /+ #+- #- 0!0("*/ &*/"-* /&+* ( !-&1"-.7 (& "*.". %" / -$"/. 1551/:)6<; +#/"* -" *+* * /&1" .," '"-. 2%+ !+*7/ ,+..".. ./ /" &..0"! !-&1 :17: <7 <0- *18):<1;)6 *144 8);;16/ 16 <0- "-6)<- 16 ) >7<- <0- "-.7 (& "*.". +- &!"*/&#& /&+* :-;1,-6< ;)1, "2 -" +# !. &* #+-"&$* ( *$0 $" *"2., ,"-. /% / !&-" / 4+0 /+ 2" .&/". +- (+ ( ./+-" #-+*/. /+ ,0- % ." /%"." (& "*.". "+,(" F "7 1551/:)<176 1;6H< 2=;< 8):< 7. 7=: 6)<176)4 +0):)+<-:D1< 1; ) ,:1> 2%+ (( /%")."(1". *+/ -&+. +- &))&$- /&+* "3,"-/. ) 4 % -$" 4+0 16/ .7:+- 16 7=: -+7675A <0)< +:-)<-; 27*; )6, 8:7;8-:1<A .7: )44 7. 7=: #+- * &*/"-* /&+* ( !-&1"-7. (& "*." 0/ &/ &. &*1 (&! &* %&+ *! +1<1B-6;D !1/0< 67? 7=: 1551/:)<176 ;A;<-5 16>1<-; <0- *-;< )6, <0- "(."2%"-" *:1/0<-;< .:75 )44 7>-: <0- ?7:4, <7 +75- )6, ;<=,A )< 7=: <78 # 4+0 -" 0.&*$ * 5&*/"-* /&+* ( !-&1"-7. (& "*."6 &* ,( " +# =61>-:;1<1-; )6, <0-6 76+- <0-A .161;0 76+- <0-AH>- /7<<-6 <0./ /" &..0"! (& "*." 4+0 .%+0(! ./+, &))"!& /"(4 / &. &(("$ ( *! &# <:)1616/ <0-A 6--, <7 *=14, ) 6-? 16>-6<176 7: +:-)<- ) 6-? *=;16-;; 0$%/ 4+0 2&(( # " -&)&* ( % -$". 7=: ;A;<-5 <77 7.<-6 <-44; <0-5 <7 /7 *)+3 075- ;7 <0)< 7<0-: -&1"-. (.+ .%+0(! "2 -" +# 0.&*"..". +##"-&*$ /+ ."(( (& "*." +7=6<:1-; +)6 :-)8 <0- *-6-.1<; <0- 6-? 27*; <0- 6-? *=;16-;;-; ,( /". +- - &*.0- * " #+- %&$% !1 * " #"". ))"-. ) 4 ,+." <0- 6-? 16,=;<:1-; #0)<H; 67< ;5):< =< <0)<H; <0- *:73-6 ;A;<-5 . /-0./2+-/%4 0.&*"..". *! % -$" /+ #+- (& "*." ?- 0)>- <7,)A G ,( /". *! &*.0- * " 0/ #/"- /%" +*.0)"- , 4. /%" 5 0.&*"..6 # &(. /+ !"(&1"- *! /%" +*.0)"- &. ("#/ 2&/% *+/%&*$ #0- *144 1; 67? *-.7:- <0- 7=;- )6, 1. 8);;-, ?7=4, -6)+< <0* &*/"-* /&+* ( !-&1"-7. (& "*." 2%& % &. *+/ 1 (&! !+ 0)"*/ :-;1,-6<H; 3-A 8:17:1<1-; .7: )<<:)+<16/ )6, :-<)1616/ <0- *-;< )6, .%+0(! *+/ " +*#0."! 2&/% * */"-* /&+* ( -&1&*$ "-)&/ *:1/0<-;< .:75 ):7=6, <0- ?7:4, 16+4=,16/ *A 2%& % #0* /&+*. . * +##& & ( /- *.( /&+* +# !-&1"-7. (& "*." C!-57>16/ >1;) +)8; .7: 1551/:)6<; ?1<0 ) 0 7: );<-:H; ,-/:-- &*/+ #+-"&$* ( *$0 $". 16 ;+1-6+- <-+06747/A -6/16--:16/ 7: 5)<0 "# #01; ?7=4, -. . -" *+/ &*/"*!"! /+ -",( " 1 (&! ./ /" (& "*.". *! .-+<1>-4A F;<)84-G ) /:--6 +):, <7 <0- ,18475); 7. ),>)6+-, "# .%+0(! +*(4 " 0."! . .0,,(")"*/ /+ 1 (&! (& "*." * &. /:),=)<-; .:75 $ " =61>-:;1<1-; %+*+-"! &* )+-" /% * +0*/-&". +0/.&!" /%" 0/ &/ )0./ " C :-)<16/ ) 6-? F;<):<=8 >1;)G .7: 1551/:)6< -6<:-8:-6-=:; #01; +), *&"! 4 1 (&! !-&1"-7. (& "*." / (( /&)". / % . *+ 1 (0" ?7=4, )447? -6<:-8:-6-=:; ?07 5--< ) <0:-;074, 4->-4 7. .16)6+16/ +* &/. +2* *! &. *+/ .0 ./&/0/" #+- !-&1"-7. (& "*." .:75 $ " 16>-;<7:; 7: :->-6=- .:75 $ " +=;<75-:; <7 ;<):< *=;1 # 4+0 "(&"1" 4+0 % 1" ""* 1& /&) +# . ) +*/ / /%" %&+ 6-;;-; 16 <0- $61<-, "<)<-; )6, :-5)16 8-:5)6-6<4A 1. <0-1: +758) //+-*"4 "*"- (7. ##& " 4 ((&*$ +- 1&.&/&*$ 61-; /:7? .=:<0-: )6, +:-)<- 27*; .7: 5-:1+)6 ?7:3-:; 222 %&+ //+-*"4 "*"- ( $+1 C 41516)<16/ <0- *)+347/; .7: -5847A5-6< *);-, >1;); #01; *144 ?7=4, +:-)<- ) <-587:):A ;A;<-5 <7 +4-): 7=< -@1;<16/ *)+347/; )6, ?7=4, -41516)<- >1;) +)8; *);-, 76 +7=6<:A 7. 7:1/16 76/ <-:5 1< ?7=4, 8-:5)6-6<4A -@8)6, <0- )>)14)*141<A 7. /:--6 +):,; .7: 01/0 ;3144 ?7:3-:; *A -@-58<16/ 155-,1)<- :-4)<1>-; )6, +-:<)16 7<0-: 15 51/:)6<; .:75 <0- )66=)4 +)8 6 416- ?1<0 <0- :-;1,-6<H; .:)5-?7:3 .7: ) ;< +-6<=:A 1551/:)<176 ;A;<-5 <0- *144 ?7=4, )4;7 57,-:61B- <0- 4-/)4 1551/:)<176 ;A;<-5 ;<:-6/<0-6 *7:,-: ;-+=:1<A +:)+3 ,7?6 76 -5 847A-:; <0)< 01:- )6, -@8471< =6,7+=5-6<-, ?7:3-:; )6, +:-)<- ) 8)<0?)A <7 -):6-, +1<1B-6;018 .7: =6,7+=5-6<-, 1551/:)6<; ?014)4;7 :-9=1:16/ <0-;- 16,1>1,=)4; <7 8);; *)+3/:7=6, +0-+3; 8)A <)@-; )6, ) 8-6)4<A 4-):6 6/41;0 )6, 57>- <7 <0- -6, 7. <0- 416- 7. 8:7;8-+<1>- 1551/:)6<; :-8):-, *A 7=/ !)6, 76 =4A )< %01<- 7=;- ..1+- 7. "+1-6+- #-+06747/A

#

#0-;- ;<-8; ):- -;;-6<1)4 .7: <)4-6<-, 1551/:)6<; 413- #74= 4=*=651 ?07 4);< 576<0 16<:7,=+-, <0- :-;1,-6< *-.7:- 01; :-5):3; 76 1551 /:)<176 :-.7:5 :1/16)44A .:75 1/-:1) #74= /:),=)<-, )< <0- <78 7. 0-: +4);; .:75 ) 8:-;<1/17=; 5-:1+)6 =61>-:;1<A ?1<0 ) +0-51;<:A )6, -6/16--:16/ ,-/:-- 13- ;7 5)6A 7<0-: ! -:; #74= +)5- <7 <0- $61<-, "<)<-; ?1<0 0-: 8):-6<; ); ) +014, )6, .--4; 5-:1+)6 16 ->-:A ?)AE*=< ;0- +)6H< )+01->- 0-: .=44 87<-6<1)4 ); )6 -6/16--: )6, 1667>)<7: =6<14 76/:-;; 8:7>1,-; ) .)1: 8)<0?)A <7 +1<1B-6;018 .7: =6,7+=5-6<-, ?7:3-:; #74=H; ;<7:A 1; 76- 7. 5)6A


@@@ &

$ !& 3809

2/-5 '< ">= "8

"" G+8. 98 &) && $

.3?/;</ 1;9>: 38-6>.381 ;/63139>< 6/+./;< 6/1+6 +.?9-+=/< +8. ,><69+.< 90 9>= 90 =9@8 <>::9;=/;< 7+;-2/. =9 =2/ '% 9></ <:/+5/; < %:;38103/6. "239 9003-/ ./7+8.381 + :+=2 09; -3=3C/8<23: G$! G G! ! ($ *A =4A $"# !017 =6,:-,; 7. ;=887:<-:; 7. 1551/:)<176 :-.7:5 :)441-, 0-:- $)<=:,)A <7 =:/- 7=;$8-)3-: 706 7-06-: <7 8=;0 .7: ) *:7), 8)<0 <7 +1<1B-6;018

!

' !& $ !(% '!F% %' %% %&"$*

A %0- 7;<); -<?7:3 )? -6<-:

)0=6 1/=-:7) #)51:-B ) <?-4>- A-): 74, *7A .:75 76 ,=:); 1; ) :-+181-6< 7. ) 0= 5)61<):1)6 >1;) /:)6<-, 16 *A <0- &61<-, $<)<-; 1<1 B-6;018 )6, 551/:)<176 $-:> 1+-; &$ $ &6<14 01; :-+-6< )::1>)4 16 <0!017 #-41/17=; 4-),-:; &61<-, $<)<-; )0=6 0), =6176 7..1+1)4; 4-/)4 ),>7 *--6 ;-8):)<-, .:75 01; 8): +)<-; :-;1,-6<; )6, *=; -6<; .7: 7>-: ;1@ A-):; 1; 47),; 7. 7=< 7. <7?6 ;=887:<-:; /)<0-:-, 16 ) 8):316/ 47< ,7?6<7?6 8):-6<; 4-.< 76,=:); )6, )6, 4)<-: 5):+0-, <7 1<A )44 ?0-:- <0- (-;< 0-;<-: %7?6;018 ?-:- =6)*4- <7 :-<=:6 ,=- <7 ) +76/:-;;5)6 0); ) 47+)4 7..1+41.- <0:-)<-616/ )6, -@<:-5-4A :):- 5-,1+)4 +76,1<176 7. (- :- 0-:- <7 -6;=:- <0)< 8)<0?)A <7 +1<1B-6;018 1; 8):< 7. ) *144 )0=6F; A7=6/-: *:7<0-: <0)< -5-:/-; )6, /-<; >7<-, 76 9=1+34A <0- #-> %:7A )+3;76 )0=6 ?); )4;7 =6)*4- <7 7*<)16 )6 >1;) <7 2716 01; .)514A 16 <0,1:-+<7: 7. !017 ":780-<1+ '71+-; <74, <0- +:7?, &61<-, $<)<-; 1; 5)<-:6)4 /:)6,57<0-: ?07 =6.7:<=6)<-4A 0); ,-<-:17:)<16/ 0-)4<0 16+4=,16/ :-+-6< -81;7,-; 7. ,-5-6<1) ?); (- ,76 < ?)6< <7 *- 76 <0- ?:76/ ;1,- 7. 01;<7:A (- 367? 477316/ )0=6F; /=):,1)6 16 76,=:); %7 ?16 <01; +);- )<<7:6-A (-:7613) *)+3 <7 <0- +1>14 :1/0<; -:) <0-:- ?-:- ) 47< 7. 8-784- ;1<<16/ 76 <0-1: 7;<); .:75 %0- 7;<); -<?7:3 )? -6<-: 0), <7 8:7>- <0)< 0)6,; )6, ?- ;)A ;0)5- 76 <0-5 C ?- 5=;< )+< ;)1, -.. 773 )0=6 -@0)=;<-, ->-:A 7<0-: 78<176 <7 +75- <7 <0- &61<-, $<)<-; ) 8:7.-;;7: 7. 1*4- )6, =:*)6 5161;<:A .:75 -,):>144- &61>-:;1<A <0)< 01; /:)6,57<0-: ?); =6)*4- <7 <)3- +):- 7. )0=6 ,=- <7 0-: ?07 )4;7 ;8730-)4<0 +76,1<176; )6, <0)< )0=6 ?); )< :1;3 7. *-+7516/ )6 7:80)6-, +014, 16 76,=:); %0- :)44A ,:-? ) ,1>-:;- +:7?, *7<0 47+)44A )6, .:75 7=< 7. <7?6 ; ;-< .7:<0 *A ;<)<=<- 8):74- )8841+)<176; ):- <7 *- /:)6<-, 76 ) +);- *A +);- *);1; .7: D=:/-6< 0=5)61<):1)6 :-);76; 7: ;1/61.1+)6< ; ) 6)<176 7. 1551/:)6<; <0163 <0-:- ;07=4, *- ) 8)<0 .7: +1<1 8=*41+ *-6-.1< E <<7:6-A 7;<); );3-, <0- &61<-, $<)<-; 1<1B-6;018 B-6;018 ;)1, -:-3 4>):),7 ) $8:16/.1-4, :-;1,-6< )6, )6, 551/:)<176 $-:>1+-; <7 /:)6< 0=5)61<):1)6 8):74- <7 )0=6 <7 51,,4- ;+0774 <-)+0-: 8:->-6< 01; 160=5)6- ;-8):)<176 .:75 01; 8):-6<; )6, A7=6/-: *:7<0-: ); ?-44 ); <7 8:->-6< <0- :1;3 7. 015 .)4416/ 8:-A <7 <04;7 16 <0- +:7?, 41;<-616/ <7 <0- ;8-)3-:; ?); ;<-: :<-)/) ,)6/-:; 7. ;<:--< 41.- 16 76,=:); 16 41/0< 7. 01; /=):,1)6F; :-+-,16/ 7. 7=1;>144- ?07 +)5- 76 76- 7. ;1@ *=;-; 7. ;=887:<-:; 0-)4<0 )0=6 1; .16)44A :-=61<-, ?1<0 01; .)514A - 1; )884A16/ <7 8:-;<1/17=; & $ +1<1B-6 6)<=:)41B-, .:75 =)<-5)4) <?7 A-):; )/7 ;0- ;)1, ;+0774; <7 +76<16=- 01; -,=+)<176 - 1; )4;7 -@+1<-, )*7=< 84)A16/ ;0- ?); 0-:- <7 -);- <0- 8)<0 .7: 7<0-:; ?07 ?)6< <7 41>;7++-: )6, *);3-<*)44 .7: 01; ;+0774 8-)+-.=44A )6, ?7:3 16 5-:1+) :-+-8<1761;< .7: )6 1551/:)<176 4)?A-: :<-)/) 0-: 0=;*)6, )6, <?7 ;76; )44 ;7=/0< +1<1B-6;018 )< <0- ;)5- <15- < <773 616- A-):; (- +)5- 0-:- .7: ) *-<<-: 41.- .7: 7=: 31,; ;0- ;)1, (- :- ;7 0)88A <7 *- +1<1B-6; )6, ?- ?)6< 7<0-:; <7 0)>- 1< $0- ?7::1-; .7: 4-;; .7:<=6)<- .)514A 5-5*-:; -: 0=;*)6, ; *:7<0-: ) .7:5-: )++7=6<)6< 41>-; 16 !34)075) =6,7+=5-6<-, 0- ?7:3; 16 ) .=:61<=:- .)+<7:A 551/:)<176 :-.7:5 1; <0- :1/0< <016/ <7 ,7 C ?7:3-:; ;07=4, *)*4- <7 +75- 7=< 7. <0- ;0),7?; )6, 67< *- -@8471<-, ;)1, 144 =,4-A ,1:-+<7: 7. ;<:)<-/1+ +)58)1/6; .7: <0- & ( < ) 8:-;; *:1-.16/ <?7 ,)A; )/7 1551/:)<176 :-.7:5 <77

7-06-: ;)1, 01; +744-)/=-; ?)6<

7=;- #-8=*41+)6; ):- +7551<<-, <7 .1@16/ ) *:73-6 1551/:)<176 ;A;<-5 0- ;)1, (- :- ?7:316/ 76 ) +75576 ;-6;- ;<-8 *A ;<-8 )88:7)+0 <7 -6;=:- <0)< <0- 5-:1+)6 8-784- 0)>- +76.1,-6+<0)< ?- :- ),,:-;;16/ <0-;- 1;;=-; 78-64A )6, 076-;<4A !=: .7+=; 1; 76 /-<<16/ <0- 8741+A :1/0< ;7 ?- .1@ 7=: 1551/:)<176 ;A;<-5 76+)6, .7: )44 )6, 0-48 7=: -+7675A /:7? . A7= ):- ) D1551/:)6< D <7 <0- !017 ):-) 7: A7= 367? ;75-76- ?07 1; )6, 0)>- )6 16<-:-;<16/ 8:7.14- ;<7:A <7 ;0):- ?1<0 7=: :-),-:; +)44 =; )< % G # %G %-44 =; )*7=< A7=: *=;16-;; A7=: 7816176; 7. <0- +755=61<A A7=: )++75841;05-6<; -<+

7:69B/;< +8. 9, %//5/;< @/ @366 ,/ :9<=381 /7:69B7/8= :9<3=398< 98 9>; 8/@<:+:/; @/,<3=/ @@@ =2/37731;+=398 3809 +8. 38 =2/ 8/A= /.3=398 90 #6/+</ -2/-5 3= 9>= 0 B9> @9>6. 635/ =9 +.?/;=3</ + 49, @/ 2+?/ <:/-3+6 /7:69B7/8= +. :+-5+1/< +66 9>; +. <+6/< ./:+;=7/8=

)/<= =2 %=;//= 6/?/6+8. " @@@ =2/37731;+8= 3809 #298/ E +,6+79< <:+D96 %+6/< $ & "%& % &

$ !& ! " $ !& ! "

!/A= #;38=381 +=/ "-=9,/; =2


888

,0)1

+(&- !4

1 %'7(35,4( ,0 )),&( +1634 %/ 2/

65

0

9%0' 10 #

2.(%4( &%.. 5+( 1)),&(4 1) 9 ! 9 9 9 " $16 &%0 %.41 (/%,. 64 %5 ,0)1 5+(,//,*3%05 ,0)1


THE IMMIGRANT - Debut Edition