• Act de identitate (original şi copie); • Actul de proprietate sau alt document similar (original şi copie); • Cerere de încheiere a contractului (formular pus la dispoziţie de către furnizor) care conţine şi opţiunea consumatorului privind tipul de tarif; • Aviz tehnic de racordare. The foreign citizen: How is electricity consumption invoiced? Cetăţeanul străin: Cum se face facturarea consumului de energie electrică? The clerk: Invoices are issued on a montly basis, based on the consumption registered by the meter or based on an estimation of consumption. Funcționarul: Facturarea energiei electrice se realizează lunar, în baza consumului înregistrat de aparatul de măsurare sau printr-o estimare a acestui consum.
8D28
The foreign citizen: Where can I pay the bills? Cetăţeanul străin: Unde se pot plăti facturile? The clerk: There are several possibilities for you to pay the bills: at the cashier’s desk, at the shops that have on display the logos: PayPoint, PayZone or Westaco, at the Romanian Post offices and at banks. To pay the electricity bill at a shop that has a PayPoint, PayZone or Westaco logo the client must hand the invoce with the bar code on it to any such shop and pay cash. Funcționarul: Pentru plata facturilor aveti la dispoziţie mai multe mijloace: plata la casierie, la magazinele care afişează sigla PayPoint sau PayZone sau Westaco, la oficiile poştale ale Poştei Române şi la bănci. Pentru a achita factura de energie electrică prin intermediul magazinelor care afişează sigla PayPoint, PayZone sau Westaco, clientul prezintă factura cu cod de bare la oricare din comercianţii care afişează una din cele doua sigle şi o achită cu numerar. The foreign citizen: How do I know what the deadline for paying the bill is? Cetăţeanul străin: De unde aflu până când trebuie plătită o factură?
Vocabular tematic
Paying the bills Plata facturilor
The clerk: The deadline or interval in which you can pay the bill is written on the invoice. Functionarul: Pe toate facturile emise apare termenul până la care trebuie efectuată plata sau perioada pe care o aveţi la dispoziţie pentru plată. The foreign citizen: How much time do I have approximately? Cetăţeanul străin: Cam cât timp am la dispoziţie? The clerk: Usually it’s within two weeks since the invoice was issued. Funcţionarul: De obicei este de două săptămâni de la data emiterii facturii. The foreign citizen: What happens if I do not manage to pay the electricity bill during this period? Cetăţeanul străin: Şi ce se întamplă dacă nu am achitat factura de energie electrică în perioada de scadenţă?
71