Page 1

Anno I - N° 2 - Febbraio/Aprile 2014

La leggenda del boccolo di San Marco In questo numero: - Mostra collettiva in struttura dei pittori Vedovato e Zambon - Cronaca di uno speciale soggiorno romano - A spasso per i musei veneziani con Tiziana Toffelordi - La leggenda del bòcolo di San Marco - Incontro con i bambini della classe quinta - Le nostre ricette primaverili


6RPPDULR

,QTXHVWRQXPHUR 3HUODUXEULFD³/DYLWDFRQQRL´ (VSRVL]LRQHFROOHWWLYDGL6DQWH9HGRYDWRH 7DPDUD=DPERQS ,QFRQWURFRQLEDPELQLGHOODFODVVH9VXL ³ULPHGLGHLQRQQL´S )HVWDGHOJLRYHGuJUDVVRLQVWUXWWXUDS 5LQJUD]LDPHQWLS

/$5('$=,21(

$VVRODQL0DULD %UDLGD0DULD &KLOz&DWHULQD 'RVq$QQDPDULD 'ULJR2QRULQD )ORUHDQ0DULD 3HUODUXEULFD³,QFRQWURFRQLOUHODWRUH´ )ORUHDQ9LWWRULR $OODVFRSHUWDGHLPXVHLGL9HQH]LDFRQ *DODVVR/LGLD 7L]LDQD7RIIHORUGLSS 3DVLQL6DQWLQD  3DWHUQLHUL/XLJL 3HUODUXEULFD³/HQRVWUHULFHWWH´ 3LFFROR*HOLQGD ,QRVWULSLDWWLSULPDYHULOLSS 3XO]DWR6DQWH 5HQGRUR%UXQR  6DQGULQL$QLWD 3HUODUXEULFD³/¶DQJRORSRHWLFR´ 6DQGURQ0DUFHOOD 3RHVLHGHJOLRVSLWLS 6TXDU]RQL9DOPHQ 7RIIHORUGL&ODUD 3HUODUXEULFD³/HQRVWUHRSLQLRQL´ 9LVHQWLQ(OLVDEHWWD &URQDFDGLXQRVSHFLDOHVRJJLRUQRURPDQRS 9LW$VVXQWD ,ODSULOHHODOHJJHQGDGHOERFRORGL =DJR)ORUD 6DQ0DUFRSS 3HUODUXEULFD³*XVWDQGRLOFDIIq´ 6DOXWLGDOOHQRVWUHFDUHWLURFLQDQWLS 3HUODUXEULFD³$SSXQWDPHQWL´ $SSXQWDPHQWLGHLSURVVLPLPHVLS



&$325('$7725, 9DOHULD0RUHWWR 5REHUWD9LGXV5RVLQ ,1&2//$%25$=,21( &21 ,O'LUHWWRUH%HUWUDQG%DUXW


,QFRQWURFRQO¶DXWRUH (VSRVL]LRQHFROOHWWLYDGL6DQWH9HGRYDWRH7DPDUD=DPERQ

*

LRYHGuDSULOHQHOVDORQHGHOODQRVWUD5HVLGHQ]DDEELDPRDYXWRLOSLDFHUHGLLQDXJXUDUH XQ¶HVSRVL]LRQHFROOHWWLYDGLGXHDUWLVWLGHOSRUGHQRQHVH6DQWH9HGRYDWRH7DPDUD=DP ERQYHQXWLGLSHUVRQDDSDUODUFLGHOOHORURRSHUHHGHJOLVWLOLSLWWRULFLFKHXWLOL]]DQR $PPLUDQGR TXHVWL GLSLQWL FL WURYLDPR D FRPSLHUH XQ YLDJJLRLQVROLWRWUDVSHULPHQWD]LRQLWHFQLFKHHFRORULVWL FKHGLYHUVHFKHVLLQWUHFFLDQRFHUFDQGRXQ¿ORFRQGXWWR UHSHUFROORTXLDUH /H RSHUH GL 6DQWH 9HGRYDWR ULFRQGXFLELOL DO JHQHUH DVWUDWWR SDUWRQR GDO WHPD GL ULFLFOR GHL PDWHULDOL FRPH SHUQR GL XQ ODYRUR SLWWRULFR LQFHQWUDWR VXOO¶HQIDWL]]DUH VLWXD]LRQLVRFLDOLFRQWHPSRUDQHH /DSLWWXUDGL6DQWHJLRFDVXLFRQWUDVWLVXIRUPHSXUHVL PLOLPDGLYHUVHVXFKLDURVFXULJLXQJHQGRDGXQDVLQWHVL FKHORSRUWDDULWURYDUHODSRWHQ]DGHOVHJQRJUD¿FRVXXQ 7DPDUD=DPERQH6DQWH9HGRYDWR VXSSRUWRQHXWURHDSURGXUUHVRJJHWWLTXLQGL¿JXUDWLYL 7DPDUD=DPERQLQYHFHDWWUDYHUVRXQDSLWWXUDGL WRFFRUDSLGDHYHORFHVLGHGLFDVRSUDWWXWWRDOODUHDOL] ]D]LRQH GL LQWHQVL ULWUDWWL FKH VFDYDQR QHOO¶LQWLPR GHO SHUVRQDJJLRUDSSUHVHQWDWR $YROWHQHOVXRODYRURLQWURGXFHIRQGLDVRJJHWWRQDWX UDOLVWLFR FKH DUWLFRODWL FRPH JURYLJOL VRWWROLQHDQR OD FRPSOHVVLWjHLOYDORUHGHOODFRQGL]LRQHXPDQD ,GXHDUWLVWLKDQQRULVSRVWRDOOHGRPDQGHGLDOFXQLQR VWULRVSLWLUDFFRQWDQGRLOSHUFRUVRFKHOLKDSRUWDWLDGL SLQJHUHHFRPHSXUDYHQGRPRGDOLWjHVSUHVVLYHPROWR 8QPRPHQWRGHOO¶LQDXJXUD]LRQH GLIIHUHQWL WUD ORUR VLVLDQRVFRSHUWLLQUHDOWjSURIRQGDPHQWHYLFLQLFRQSHU VRQDOLWjSHUQXOODGLVWDQWLWUDORUR ,QHIIHWWLO¶LPSUHVVLRQHFKHVLKDRVVHUYDQGRLORURGLSLQWL qFKHVLDQRXQLWLGDXQXQLFR¿ORFKHULHPSLHGLFRORUH OHSDUHWLGHOQRVWURVDORQH /DPRVWUDULPDUUjDSHUWDDOSXEEOLFRLQ5HVLGHQ]DSHUFLU FDXQPHVHLQPRGRGDSRWHUHVVHUHYLVWDDQFKHGDLIDPL JOLDULHDPLFLLQYLVLWDDJOLRVSLWL 5LQJUD]LDPR6DQWHH7DPDUDSHUDYHUPHVVRDGLVSRVL]LR QHOHORURRSHUHHDYHUYROXWRFRQGLYLGHUHFRQQRLOHORUR 7DPDUDGHVFULYHOHVXHRSHUH HPR]LRQLLPSUHVVHVXWHOD *OLRVSLWLGHOOD5HGD]LRQH 


/DYLWDFRQQRL ,QFRQWURFRQLEDPELQLGHOODFODVVH9VXL³ULPHGLGHLQRQQL´

*

LRYHGuPDU]RDEELDPRWUDVFRUVRXQ¶DOWUDSLDFHYROHPDWWLQDWDLQFRPSDJQLDGHLEDPEL QLGHOODFODVVH9GHOODVFXRODSULPDULDGL9LOODQRYDYHQXWLLQ5HVLGHQ]DLQVLHPHDOOHORUR LQVHJQDQWLQHOO¶DPELWRGHOSURJHWWRDGLPPDJLQL³,ULPHGLGHLQRQQL´ 'XUDQWHO¶LQFRQWURFRQLEDPELQLDEELDPRPRVWUDWRORURFRPHQHOODSUDWLFDTXRWLGLDQDPROWL GHLSURGRWWLQDWXUDOLFKHWXWWLFRQRVFLDPRVLULYHOLQRXWLOLSHULOQRVWUREHQHVVHUHHFRPHPROWL GLHVVLIRVVHURJLjXWLOL]]DWLDQFKHGDLQRVWULRVSLWL (¶VWDWREHOOR HGDQFKHGLYHUWHQWH YHGHUHLEDPELQLVSDO PDUVLO¶ROLRG¶ROLYDVXOOHODEEUDSHUDPPRUELGLUOHSDVVDUH LOVXFFRGLOLPRQHVXOOHXQJKLHSHULUUREXVWLUOHHVRSUDWWXW WRVWUR¿QDUHOHIRJOLHGLVDOYLDVXLGHQWLSHUSXOLUOLSURSULR FRPHIDFHYDQRPROWHQRVWUHQRQQH $QFKHDOFXQHRVSLWLVLVRQRJHQWLOPHQWHSUHVWDWHDIDUHGD ³PRGHOOH´VSHULPHQWDQGRJOLDQWLFKLVHJUHWLGLEHOOH]]D 0ROWHGLORURKDQQRUDFFRQWDWRDLJLRYDQLDOXQQLFRPHXWL OL]]DVVHUR SURGRWWL QDWXUDOL TXDOL O¶DFHWR LO ELFDUERQDWR 6SHULPHQWLDPRLULPHGLGHLQRQQL O¶ROLRG¶ROLYDSHUJOLXVLSLYDULGDOOHSXOL]LHGHOODFDVDDL ULPHGLSHUODVDOXWH ,OELFDUERQDWRDGHVHPSLRqXQRGLTXHLSURGRWWLFKHQRQGRYUHEEHPDLPDQFDUHQHOOHQRVWUH FDVHSHUFKqORVLSXzXWLOL]]DUHGDYYHURLQPROWLVVLPLPRGLSHUODSXOL]LDGHOIRUQRGHLSDYL PHQWLGHOO¶DUJHQWHULDRSSXUHFRPHDLXWRSHUODGLJHVWLRQHSHUXQSHGLOXYLRFRPHFROOXWWRULR HSHUWDQWLVVLPLDOWULXVLDQFRUD , EDPELQL FL KDQQR PRVWUDWR LQ DQWHSULPD L GLVHJQL FKHVWDQQRSUHSDUDQGRVXOWHPDGHOSURJHWWR³,ULPHGL GHLQRQQL´FKHYHUUDQQRSRLLQVWDOODWLQHOQRVWURSDU FRLQVRVWLWX]LRQHGHJOLDWWXDOLGXUDQWHXQDSLDFHYROH PDWWLQDWDGLIHVWDFKHDYUjOXRJRO¶XOWLPDVHWWLPDQDGL PDJJLR 3HUQRL q GDYYHURXQ SLDFHUHRVSLWDUHLEDPELQLHOH ORURLQVHJQDQWLLQVWUXWWXUDQHOO¶DPELWRGLXQDFROOD ERUD]LRQHFKHYDDYDQWLGDGLYHUVLDQQLHFKHqDUULF FKHQWHVLDSHUQRLFKHVSHULDPRDQFKHSHUJOLDOXQQL ,EDPELQLDVFROWDQRLQWHUHVVDWLOHVSLHJD]LRQL GHOODVFXRODSULPDULD GHLQRVWULRVSLWL

1

HOO¶DPELWRGLTXHVWRSUR¿FXRVFDPELRLQWHUJHQHUD]LRQDOHJLRYHGuDSULOHFLVLDPRUH FDWLFRQXQJUXSSRGLRVSLWLSUHVVRODSDOHVWUDGL9LOODQRYDSHUDVVLVWHUHDOORVSHWWDFROR PHVVRLQVFHQDGDLEDPELQLFKHKDDYXWRFRPHWHPDTXHOORGHOOHUHJLRQLG¶,WDOLD &RPSOLPHQWLDLJLRYDQLDOXQQLHDOOHORURLQVHJQDQWLSHUO¶RWWLPDULXVFLWDGHOO¶HYHQWRHJUD]LH DQFRUDSHUO¶LQYLWR *OLRVSLWLGHOOD5HGD]LRQH




/DYLWDFRQQRL )HVWDGHOJLRYHGuJUDVVRLQVWUXWWXUD

&

RPHGDFRQVXHWXGLQHDQFKHTXHVW¶DQQRDEELDPRIHVWHJJLDWRLOJLRYHGuJUDVVRLQFRP SDJQLDGHJOLDPLFLGL/XJXJQDQDFKHVRQRYHQXWLDWURYDUFLQXPHURVLFRQLORURDOOHJUL YHVWLWLFDUQHYDOHVFKL ,OSRPHULJJLRqWUDVFRUVRSLDFHYROPHQWHWUDOHPXVL FKHGHOVLJQRU&DUDPHOYHQXWRDWURYDUFLFRQLOVXR EDQMR H OH FDQ]RQL GHOOH VLJQRUH GHO FRUR ³7DQWR Sq FDQWj´ FKH KDQQR FRLQYROWR FRQ FDQWL H EDOOL DQFKH L SUHVHQWL 6TXLVLWHFRPHDOVROLWROHIULWWHOOHGHOOHQRVWUHFXRFKH DFXLYDQQRLQRVWULSLVHQWLWLULQJUD]LDPHQWLSHUO¶LP SHJQRPHVVRQHOODSUHSDUD]LRQHGHOODIHVWD 'LDPRDSSXQWDPHQWRDJOLDPLFLGL/XJXJQDQDSHUOD /DV¿ODWDGHOOHPDVFKHUH FRQVXHWDFDVWDJQDWDQRYHPEULQDULQJUD]LDQGROLSHUOD ORURGLVSRQLELOLWj *OLRVSLWLGHOOD5HGD]LRQH

&URQDFDGLXQRVSHFLDOHVRJJLRUQRURPDQR  RPDODFLWWjHWHUQDFKHWUDERFFDGLVWRULDLQRJQLGRYHKDDFFROWRPLJOLDLDGLSHOOHJULQL SURYHQLHQWLGDWXWWRLOPRQGRFRQO¶RELHWWLYRGLDVVLVWHUHHSUHJDUHSHUODFDQRQL]]D]LRQH GLGXH3DSL*LRYDQQL;;,,,H*LRYDQQL3DROR,,FKHFRQOHORURRSHUHVLJQL¿FDWLYHHODORUR XPDQLWjKDQQRIDWWRODVWRULD 7UDTXHVWHPLJOLDLDGLIHGHOLDYLYHUHTXHVWDVWUD RUGLQDULDHVSHULHQ]DF¶HURDQFK¶LRFRQODPLDID PLJOLDHXQJUXSSRGLDPLFL $UULYDWLD5RPDLODSULOHVLDPRVWDWLDFFROWLGD 6XRU0DULD1XQ]LDSHUDQQLVXSHULRUDDOOD6FXROD 0DWHUQDGL)RVVDOWDQHJOLDQQLRWWDQWDXQDVXRUD FKHKDVHPSUHDYXWRXQFDUDWWHUHSLXWWRVWRIRUWHPD DOORVWHVVRWHPSRXQDJUDQGHERQWjG¶DQLPRFKHOD FRQWUDGGLVWLQJXHWXWWRUD (UDQR SL GL YHQW¶DQQL FKH QRQ OD YHGHYR PD OD VHQVD]LRQHYLVVXWDDOPRPHQWRGHOO¶LQFRQWURqVWD /DFXSRODGL6DQ3LHWURYLVWDGDYLDGHOOD&RQFL WDPROWRIRUWHVHPEUDYDFKHWXWWLJOLDQQLGLORQ OLD]LRQH WDQDQ]DQRQIRVVHURPDLSDVVDWL,OVHJUHWRGLVXRU 1XQ]LD³&HUFDUHGLHVVHUHVHPSUHVHVWHVVH´ 1HLJLRUQLSUHFHGHQWLODFDQRQL]]D]LRQHQRQSRWHYDPDQFDUHODYLVLWDDOOH%DVLOLFKH5RPDQH

5




/HQRVWUHRSLQLRQL 6DQ3LHWURLQSULPLVHDLVLWLSLVLJQL¿FDWLYLGHOODFLWWjFKHJLRUQRGRSRJLRUQRHUDQRVHPSUH SLDIIROODWLVHJQRGHOSURJUHVVLYRDUULYRGLPROWLSHOOHJULQLHWXULVWL ,ODSULOH3LD]]D6DQ3LHWURVLSUHVHQWDYDDIIROODWDFRQGLYHUVHSHUVRQHLQWHQWHDVFHJOLHUHOD SRVWD]LRQH PLJOLRUH SHU DVVLVWHUH DOODFHOHEUD]LRQH 3RFKLVDSHYDQRSHUzFKHODSLD]]D HYLDGHOOD&RQFLOLD]LRQHVDUHEEHURVWDWHFKLXVHDOOH GLTXHOORVWHVVRJLRUQRSHUSRLHVVHUHULDSHUWHVRORDOOHGHOPDWWLQRVXFFHVVLYR $OOH  QRL HUDYDPR SURQWL DVVLHPH D WXWWL JOL DOWUL SHOOHJULQL DG DIIURQWDUH OD QRWWDWD VHGXWLVXXQRVJDEHOORRVWHVLSHUWHUUDEHQFRQVDSHYROLFKHVHQRQFLIRVVLPRRUJDQL]]DWL LQTXHVWRPRGRQRQDYUHPPRDYXWRODSRVVLELOLWjGLHVVHUHLQXQDSRVWD]LRQHWDOHGDSRWHU DVVLVWHUHDOODFHOHEUD]LRQH /D]RQDDQWLVWDQWHO¶LQJUHVVRLQYLDGHOOD&RQFLOLD]LRQHVHP EUDYDHGHUDDWXWWLJOLHIIHWWLXQDFFDPSDPHQWR$OOH LPSURYYLVDPHQWH O¶DYDQ]DPHQWR GHOOD IROOD LQ VHJXLWR DG XQDDSHUWXUDVWUDRUGLQDULDGHOOHWUDQVHQQH 'DTXLLQDYDQWLVLSURFHGHYDGLGXHSDVVLRJQLPH]]¶RUD ¿QRDOOHGHOPDWWLQRTXDQGRFDSHQGRFKHQRQHUDSRV VLELOHSURFHGHUHROWUHOHSHUVRQHVLVRQRUDVVHJQDWHDSUHQ GHUHSRVWRGRYHVLWURYDYDQR /DQRWWHQRQRVWDQWHODGLI¿FROWjDULPDQHUHLQSLHGLHDUH VWDUHVYHJOLqYRODWD&¶HUDQRIHGHOLFRQFHQWUDWLDSUHJDUHH )HGHOLDFFDPSDWLD5RPD SHUVRQHFKHGRUPLYDQRLQSLHGLVWUHPDWLGDOODVWDQFKH]]D LOWXWWRDFFRPSDJQDWRGDOVRWWRIRQGRGLFDQWLUHOLJLRVLLOSLLQOLQJXDSRODFFD 'XUDQWHODQRWWDWDQRLQRYHFKHDEELDPRFRQGLYLVRTXHVWDHVSHULHQ]DFLVLDPRSHUORSLUDF FROWLQHOQRVWURVLOHQ]LRDPHGLWDUHHSUHJDUH1RQVRQRFHUWRPDQFDWHOHULVDWHVHQRQDOWUR SHUOHFRQGL]LRQLLQFXLDSSDULYDPRHSHUODVWDQFKH]]DFKHVHJQDYDLOQRVWURYROWR

/

¶LQL]LRGHOODFHOHEUD]LRQHKDFRPSRUWDWRXQULVSHWWRVRVLOHQ]LRWUDODIROOD'RQQHXRPL QLUDJD]]LSHUVRQHDQ]LDQHVDFHUGRWLVXRUHIUDWLVLVRQRFRQFHQWUDWLVXTXHOORFKHVWDYD DFFDGHQGRLQSLD]]D /¶LQJUHVVRGL3DSD)UDQFHVFRHLOVXFFHVVLYRDEEUDFFLRFRQ%HQHGHWWR;9,VRQRVWDWLRJJHWWR GLXQJUDQGHDSSODXVRXQDSSODXVRULFFRGLHPR]LRQHGLIURQWHDXQ3DSDFKHKDGHFLVRGL ULWLUDUVLHDGXQDOWURFKHFRQLOVXR³%XRQDVHUD´KDLQFDQWDWRLOPRQGRHULDYYLFLQDWRPROWH SHUVRQHDOOD&KLHVD,OPRPHQWRGHOODFDQRQL]]D]LRQHqVWDWRFHOHEUDWRFRQPROWDVHPSOLFLWj TXHOODVHPSOLFLWjLQQDWDLQSDSD)UDQFHVFRFKHKDFDUDWWHUL]]DWRDQFKHLGXHQXRYL6DQWLGHOOD QRVWUD&KLHVD*LRYDQQL;;,,,³LO3DSDGHOOD%RQWj´H*LRYDQQL3DROR,,³LO3DSDYHQXWRGD ORQWDQR´ 4XHVWDHVSHULHQ]DVLqFRQFOXVDFRQLOVDOXWRGLSDSD)UDQFHVFRFKHDOWHUPLQHGHOOD6DQWD 0HVVDqSDVVDWRWUDODIROODSHUVDOXWDUOD /HTXLQGLFLRUHGLFRGDIDPHVHWHVRQQRVRQRVWDWHDSSDJDWHGDOO¶LQWHQVLWjGHOOHHPR]LRQL YLVVXWHGXUDQWHODFHOHEUD]LRQHHGDOVDOXWRGLTXHOSDSDFKHYLHQHGDOOD³¿QHGHOPRQGR´ 

5REHUWD


,QFRQWURFRQLOUHODWRUH $OODVFRSHUWDGHLPXVHLGL9HQH]LDFRQ7L]LDQD7RIIHORUGL

1

HOPHVHGLIHEEUDLRqWRUQDWDDWURYDUFLLQ5HVLGHQ]DODVLJQRUD7L]LDQD7RIIHORUGLSHUSDU ODUFLGLGXHLPSRUWDQWLPXVHLYHQH]LDQLLO0XVHR&D¶5H]]RQLFRHODIRQGD]LRQH4XHULQL 6WDPSDOLDFKHVRQRVWDWLSHUQRLXQ¶DXWHQWLFDVFRSHUWD /D VLJQRUD 7L]LDQD FL VSLHJDYD FKH &D¶ 5H]]RQLFR q XQRGHLSLIDPRVLSDOD]]LGL9HQH]LDXELFDWRQHOVH VWLHUH GL 'RUVRGXUR H DIIDFFLDWR VXO &DQDO *UDQGH H GHYHLOVXRQRPHDOODIDPLJOLD5H]]RQLFRSURYHQLHQWH GDXQERUJRVXOODJRGL&RPR 4XHVWDIDPLJOLDDFTXLVWzQHOLOSDOD]]RFKHHUD DQFRUDLQIDVHGLFRPSOHWDPHQWRHQHDI¿GzO¶XOWLPD ]LRQHDOO¶DUFKLWHWWR*LRUJLR0DVVDULVRWWRODFXLJXLGD IXURQRFRVWUXLWLLOPDJQL¿FRVFDORQHG¶RQRUHODVFDOL QDWDG¶DFTXDO¶DWULRPRQXPHQWDOHHO¶LPSRQHQWHVDOR /DIDFFLDWDGL&j5H]]RQLFR QHGDEDOOR 'DOLO&RPXQHGL 9HQH]LDKDDFTXLVWDWRLOSDOD]]RFKHGDTXDOFKHDQQRDFFRJOLH DOVXRLQWHUQRLO0XVHRGHO6HWWHFHQWR9HQH]LDQRFKHROWUHD ULFRVWUX]LRQL GL DPELHQWL FRQ PRELOL H VXSSHOOHWWLOL GHOO¶HSR FDRVSLWDLPSRUWDQWLRSHUHSLWWRULFKHGHO&DQDOHWWR)UDQFHVFR *XDUGL3LHWUR/RQJKL7LQWRUHWWR7LHSROR ,FXUDWRULGHOO¶DOOHVWLPHQWRYROOHURGLVSRUUHOHRSHUHLQPRGR QDWXUDOH TXDVL FRPH VH IDFHVVHUR SDUWH GHOO¶DUUHGDPHQWR H DOO¶LQWHUQR GHO 0XVHR IXURQR FRQFHQWUDWH OH RSHUH VHWWHFHQ WHVFKHGLSURSULHWjGHL0XVHLFLYLFLGL9HQH]LDROWUHDGDOWUH RSHUHDFTXLVWDWHSHUO¶RFFDVLRQHVXOPHUFDWRDQWLTXDULR /DVDODGHJOLDUD]]LGL&j5H]]RQLFR /DVHQVD]LRQHFKHVLKDTXDQGRVLYLVLWD&j5H]]RQLFRFLUDF FRQWDYDODVLJQRUD7L]LDQDqTXHOODGLVHQWLUVLLPPHUVLQHOOD VWRULDYHQH]LDQDGHO6HWWHFHQWRFKHIXHWjGLVSOHQGRULPDDQFKHGLFOLPDQRVWDOJLFRHPDOLQ FRQLFRSHUO¶LQFLSLHQWHGHFOLQRGHOOD6HUHQLVVLPDHFKHVHQ]DGXEELRFRVWLWXLVFHXQDVWDJLRQH DUWLVWLFDWUDOHSLEHOOHHDOWHGHOO¶DUWHGHOO¶(XURSDPRGHUQD  HVWDQGRD9HQH]LD7L]LDQD7RIIHORUGLFLKDIDWWRVFRSULUHDQFKHLO3DOD]]R4XHULQL6WDP SDOLDFKHDOVXRLQWHUQRFXVWRGLVFHXQDELEOLRWHFDXQPXVHRHXQ¶DUHDSHUHVSRVL]LRQL WHPSRUDQHH 1HO ULVSHWWR GHOOD YRORQWj GHO IRQGDWRUH *LRYDQQL 4XHULQL 6WDPSDOLD QHOOD ELEOLRWHFD VRQR FRQVXOWDELOLLFLUFDYROXPLFRQVHUYDWLWUDOHVXHUDFFROWHLOQXFOHRSLDQWLFRqFRVWLWX LWRGDPDQRVFULWWLDWODQWLHFDUWHJHRJUD¿FKH ,OPXVHRFRQWLHQHDUUHGDPHQWLVHWWHFHQWHVFKLHQHRFODVVLFLVFXOWXUHHRJJHWWLDQWLFKLQRQFKp XQDFROOH]LRQHGLGLSLQWLFKHYDQQRGDO;,9DO;;VHFRORSRVWLLQVDOHDGRUQHGLVSHFFKLH

5




,QFRQWURFRQLOUHODWRUH DQWLFKLODPSDGDULLQYHWURGL0XUDQRULFUHDQGRO¶DPELHQWHGHOODSUHVWLJLRVDGLPRUDGHL4XH ULQL6WDPSDOLD 3UHVVRODIRQGD]LRQH4XHULQL6WDPSDOLDWURYLDPRHVSR VWHPROWHRSHUHGLDUWLVWLFHOHEULVRSUDWWXWWRGLVFXROD YHQHWDWUDLTXDOLVLULFRUGDQR*LRYDQQL%HOOLQL0DUFR H6HEDVWLDQR5LFFL*LDPEDWWLVWD7LHSROR3LHWUR/RQ JKL*DEULHO%HOODH$QWRQLR&DQRYD ,QSDUWLFRODUHOHRSHUHGL3LHWUR/RQJKLHTXHOOHGL*D EULHO%HOODFLRIIURQRXQRSUHFLVRVSDFFDWRGHOOD9HQH]LD VHWWHQFHQWHVFDVRIIHUPDQGRVLVXJOLDQWLFKLPHVWLHULGHO WHPSRHVXOOHIHVWHRUJDQL]]DWHLQFLWWjLQRFFDVLRQHGHO ³/¶DQWLFD¿HUDGHOODVHQVD´GL*DEULHO%HOOD FDUQHYDOHDXWHQWLFRDYYHQLPHQWRFXOWXUDOHGHOO¶HSRFD 5LQJUD]LDPR7L]LDQD7RIIHORUGLSHUODVXDGLVSRQLELOLWj HSHUFKqFLKDSHUPHVVRGLVFRSULUHDQFRUDXQDYROWDDQJROLGL9HQH]LDPHQRFRQRVFLXWLPD IRUVHPDJJLRUPHQWHUDSSUHVHQWDWLYLGLXQDFLWWjFKHqVWDWDSHUPROWLVHFROLSRWHQ]DSDGURQD GHLPDUL *OLRVSLWLGHOOD5HGD]LRQH 5LFRUGRGHOORVFULWWRUH*DEULHO*DUFLD0DUTXH]

9

RUUHPPRULFRUGDUHLQTXHVWRQXPHURGHO%RFFRORODVFRPSDUVDGLXQJUDQGHVFULWWRUH GHO1RYHFHQWR*DEULHO*DUFLD0DUTXH]GLFXLDEELDPRSDUODWRGXUDQWHXQRGHLQRVWUL LQFRQWULGLUHGD]LRQH 0DUTXH]QDWRLQ&RORPELDQHOHPRUWRORVFRUVRDSULOHD&LWWjGHO0HVVLFRqFRQVLGH UDWRXQRGHLSLJUDQGLVFULWWRULODWLQRDPHULFDQLHVSRQHQWHGHOFRVLGGHWWR³UHDOLVPRPDJLFR´ XQRVWLOHQDUUDWLYRIDWWRGLFRQWLQXLLQWUHFFLWUDUHDOWjHIDQWDVLDWUDVWRULDHOHJJHQGD /DVXDSLLPSRUWDQWHRSHUDqFRQVLGHUDWD³&HQW¶DQQLGLVROLWXGLQH´FKHKDULVFRVVRGDVXELWR XQJUDQGHVXFFHVVRGLSXEEOLFRHGLFULWLFD ,QVLJQLWRQHOGHOSUHPLR1REHOSHUODOHWWHUDWXUDYLHQHULFRUGDWRDQFKHSHUDOWUHRSHUH FHOHEULTXDOL³/¶DXWXQQRGHOSDWULDUFD´³&URQDFDGLXQDPRUWHDQQXQFLDWD´³/¶DPRUHDLWHPSL GHOFROHUD´FKHORKDQQRIDWWRFRQRVFHUHLQWXWWRLOPRQGR 3ULPD DQFRUD GL DIIHUPDUVL FRPH VFULWWRUH 0DUTXH] KD ODYRUDWR D OXQJR FRPH JLRUQDOLVWD FROODERUDQGRDQFKHFRQO¶DJHQ]LD3UHQVD/DWLQDIRQGDWDWUDJOLDOWULGD)LGHO&DVWURFRQFXL LQWUDWWHQQHXQ¶DPLFL]LDEDVDWDVXXQVRGDOL]LRGDOXLGH¿QLWRSLOHWWHUDULRFKHSROLWLFR ³&HQW¶DQQLGLVROLWXGLQH´FKHQDUUDOHYLFHQGHGHOODIDPLJOLD%XHQGtDD0DFRQGRDWWUDYHUVR GLYHUVHJHQHUD]LRQLqVWDWRYRWDWRFRPHVHFRQGDRSHUDLQOLQJXDVSDJQRODSLLPSRUWDQWHPDL VFULWWDSUHFHGXWDVRORGD'RQ&KLVFLRWWHGHOOD0DQFLDGL0LJXHOGH&HUYDQWHV /RVWLOHGL0DUTXH]KDLQÀXHQ]DWRLOODYRURGHJOLVFULWWRULGLSHULRGLVXFFHVVLYLFRPH3DXOR &RHOKRH,VDEHO$OOHQGHODVFLDQGRXQULFRUGRLQGHOHELOHLQWXWWLFRORURFKHKDQQRDYXWRPRGR GLOHJJHUORHDSSUH]]DUOR /DUHGD]LRQH




/HQRVWUHULFHWWH ,QRVWULSLDWWLSULPDYHULOL

&

KHSULPDYHUDVDUHEEHVHQ]DXQSLDWWRWLSLFRGHOODQRVWUDWUDGL]LRQHFXOLQDULDTXDOHLOUL VRWWRFRQJOLDVSDUDJL" 7UDO¶DOWURqXQSLDWWRIDFLOHGDUHDOL]]DUHLOFKHORUHQGHDQFRUDSLDSSHWLWRVR ,QJUHGLHQWL .JGLDVSDUDJLELDQFKL SLFFRODFLSROOD EURGRYHJHWDOHG¶DVSDUDJL JUGLEXUUR JUGLULVRYLDORQHQDQR JUDQDSDGDQRJU ELFFKLHUHGLYLQRELDQFR (FFRFRPHSURFHGHUH ,QXQDSHQWRODIDUHDSSDVVLUHODFLSROODSUHFHGHQWHPHQWHWULWDWDHGDJJLXQJHUYLJOLDVSDUDJL WDJOLDWLDFXEHWWLWHQHQGRGDSDUWHOHSXQWH4XLQGLDJJLXQJHUHGHOEURGRYHJHWDOHHVDODUH 4XDQGRVRQRDPHWjFRWWXUDDJJLXQJHUHLOULVRIDUORWRVWDUHHDJJLXQJHUHLOYLQRELDQFR )DUORSLDQSLDQRHYDSRUDUHFRQWLQXDUHODFRWWXUDSHUFLUFDPLQXWLDJJLXQJHQGRLOEURGR YHJHWDOHLQVHULUHOHSXQWHG¶DVSDUDJRHWHUPLQDUHODFRWWXUDVHFRQGRLOSURSULRJXVWR 7RJOLHUHGDOIXRFRLOULVRPDQWHFDUORFRQEXUURHJUDQD $QRLqJLjYHQXWDO¶DFTXROLQDLQERFFDHDYRL" 4XDOFKHFXULRVLWjVXOO¶DVSDUDJRFKHIRUVHQRQVLFRQRVFH(VVRqXQDSLDQWDRULJLQDULDGHO OD0HVRSRWDPLDLPSRUWDWRVXFFHVVLYDPHQWHVXOOHVSRQGHGHO0HGLWHUUDQHRGDJOL(JL]LJOL DVSDUDJLVLGLIIXVHURUDSLGDPHQWHVLDWUDL*UHFLFKHWUDJOLDQWLFKL5RPDQL )XVRSUDWWXWWRODORURIDPDGLFLELLQFUHGLELOPHQWHDIURGLVLDFLDYDOODWDSHUDOWURGDOODIDPRVD 6FXROD0HGLFD6DOHUQLWDQDFKHUHVHJOLDVSDUDJLIDPRVLLQWXWWD(XURSD ,QSDUWLFRODUHVLQDUUDFKHLO5HGL)UDQFLD/XLJL;,9QHDQGDVVHSDUWLFRODUPHQWHJKLRWWRWDQWR FKHVLKDQQRQRWL]LHGLDVSDUDJLSUHVHQWLDQFKHLQSLHQRLQYHUQRVXOODWDYRODUHDOHPHQWUHOD OHJJHQGDYXROHFKH1DSROHRQH,,,DGGLULWWXUDULQYLDVVHOHVXHFHQHURPDQWLFKHTXDORUDQRQ IRVVHSRVVLELOHUHSHULUHGHJOLDVSDUDJLGDVHUYLUHDWDYROD

5

HVWDQGRLQWHPDGLULFHWWHSULPDYHULOLSDUODQGRFRQLQRVWULRVSLWLqWRUQDWDDOODPHPRULD GLPROWLXQDULFHWWDWLSLFDGHOODQRVWUDWUDGL]LRQHSDVTXDOHODIRFDFFLDRFRPHVLFKLDPD GDOOHQRVWUHSDUWLODIXJDVVD $9HQH]LDVLGLFHFKHVHQ]DIRFDFFLDRVHQ]DFRORPEDQRQq3DVTXDXQGHWWRYDOLGRSHUWXWWRLO 9HQHWR8QWHPSRHUDDELWXGLQHLQ]XSSDUODQHOYLQRGROFHSHUDVVDSRUDUQHPHJOLRLOSURIXPR RJJLVLRSWDVSHVVRSHUO¶DEELQDPHQWRFRQODFUHPDROR]DEDLRQH 


/HQRVWUHULFHWWH

1

HOO¶2WWRFHQWRTXHVWRGROFHHUDWDOPHQWHQRWRFKHLOSRHWDYHURQHVH$QWRQLR/LEHURWWLQH FHOHEUDYDODERQWjLQXQVRQHWWRLQWLWRODWR³/DIRJD]]DGH3DVTXD´

(OGuGH3DVTXDQHOODVRVHVWHOOD $XQERWWRP¶qDUULYjODJUDQIRJD]]D FKHIHVWDFKHEDFFDDQFzLODVTXD]]D HOPH0DULRHOPH$WWLOLRHOD]LPHOOD  $OWURFKHQDGDOLQFKHEUDVVDGHOOD 4XHVWDIDYRMDGHLPSLHQLUODWD]]D HSRVVRJDUDQWLUSHUTXDQWRLID]]D TXDQRMHERQLGHLPLWDUVWDRIIHOOD  &KLQRJKHSLDVHTXHOODFDUDSDVWD /DIRJDVVDSDVTXDOHYHQHWD FKHRQRUDGDSHUWXWWRHO&RUWHOOD]]R DUULYRDGLUFKHO¶qLQWDFjRO¶qSD]]R 0DSHUGLUWXWWRLQEUHYHVROPHEDVWD '¶DYHUVLEHQLQVWLOSRFRLWDOLDQR /RGjO¶DUWLVWDHULQJUD]Lj*DHWDQR  (FFRTXDOLVRQRJOLLQJUHGLHQWLQHFHVVDULSHUUHDOL]]DUHTXHVWRGROFHWLSLFRYHQHWR JUGLIDULQD JUGL]XFFKHUR XRYD GOGLODWWH JUGLEXUUUURIXVR EXVWLQDGLOLHYLWRSHUGROFL VFRU]DGLOLPRQHJUDWWXJLDWR SL]]LFRGLVDOH ]XFFKHURLQJUDQHOOD 'LVSRUUUUH OD IDULQD D IRQWDQD URPSHUYL GHQWUR OH XRYD YHUVDUH OR ]XFFKHUR H PHVFRODUH FRQ FXUD$JJLXQJHUHTXLQGLLOEXUUUURIXVRODVFRU]DGLOLPRQHLOODWWHHLOSL]]LFRGLVDOH ,PSDVWDUH QXRYDPHQWH LQ¿QH DJJLXQJHUH LO OLHYLWR H FRQWLQXDUH D ODYRUDUH O¶LPSDVWR ¿QFKq QRQ GLYHQWD RPRJHQHR )RUPDUH XQD SDOOD LQXPLGLUH OD VXSHU¿FLH VXSHULRUH VSHQQHOODQGROD FRQXQSR¶G¶DFTXDTXLQGLURYHVFLDUHODSDOODVXXQSLDWWRLQFXLDYUHWHGLVSRVWRODJUDQHOODGL ]XFFKHURROHFRGHWWHFRORUDWH 6LVWHPDUH OD SDOOD VXOOD SLDVWD GHO IRUQR FRSHUWD GD FDUWDIRUUQQR H LQIRUQDUHD ƒ SHU FLUFD PLQXWLIDFHQGRODSURYDVWHFFKLQRSHUFRQWUROODUHFKHVLDSHUIHWWDPHQWHFRWWD %XRQDSSHWLWRDWXWWL *OLRVSLWLGHOOD5HGD]LRQH 


/HQRVWUHRSLQLRQL ,ODSULOHHODOHJJHQGDGHO³EzFROR´GL6DQ0DUFR

&

KLDPDQGRVL LO QRVWUR JLRUQDOLQR LO ³%RFFROR´ SRWHYDPR IRUVH HVLPHUFL GDO UDFFRQWDUH O¶RULJLQHGHOODOHJJHQGDGHOEHQSLIDPRVR³EzFRORGL6DQ0DUFR´" &HUWRFKHQRQDWXUDOPHQWH6HLQIDWWLLQWXWWD,WDOLDLOJLRUQRGHO DSULOHVLIHVWHJJLDODOLEHUD]LRQHGDOQD]LIDVFLVPRSHU9HQH]LDHSHUL YHQH]LDQLLODSULOHqXQDWUDGL]LRQHEHQSLDQWLFDGHOO¶DWWXDOHIHVWD QD]LRQDOHqODIHVWDGL6DQ0DUFRVDQWRSDWURQRGHOODFLWWj 4XHOODFKHGLVHJXLWRULSRUWLDPRqLOUDFFRQWRGHOODOHJJHQGDFKHKD GDWRRULJLQHDOODVHFRODUHWUDGL]LRQHGHOEzFROR ERFFLRORGLURVD UH JDODWR RJQL  DSULOH GDL9HQH]LDQL DOOH SURSULD QRYL]]D DOOD GRQQD DPDWD /DOHJJHQGDQDUUDFKHQHOODVHFRQGDPHWjGHOO¶2WWRFHQWROD¿JOLDGHO 'RJH2UVR,3DUWHFLSD]LR0DULDDPDYDULFDPELDWDXQJLRYDQHGLXPLOLRULJLQLXQFHUWR7DQ FUHGL ,O'RJHQRQDSSURYDYDODUHOD]LRQHFRVuODIDQFLXOODFRQVLJOLzDOO¶DPDWRGLDQGDUHDFRPEDWWH UHFRQWURL7XUFKLSHUIDUGLPHQWLFDUHOHVXHPLVHUHRULJLQLFRQODJORULDGHOOHLPSUHVHEHOOLFKH ,OJLRYDQH7DQFUHGLVLGLVWLQVHYDORURVDPHQWHLQJXHUUDHODVXDIDPDIHFHLOJLURGHOPRQGR PDXQJLRUQRIXIHULWRPRUWDOPHQWHHFDGGHVXXQURVHWR 3ULPDGLPRULUHSHUzDI¿GzDOO¶DPLFR2UODQGRXQERFFLROR WLQWRGHOURVVRGHOVXRVDQJXHSHUFKpORFRQVHJQDVVHDOOD VXDDPDWDFRPHXOWLPRSHJQRG¶DPRUH ,ODSULOHLOJLRUQRGRSRDYHUULFHYXWRGD2UODQGRLOPHV VDJJLR G¶DPRUH GHOO¶LQQDPRUDWR 0DULD IX WURYDWD PRUWD QHOVXROHWWRFRQLOERFFLRORVXOSHWWR 'DDOORUDLODSULOHODWUDGL]LRQHYXROHFKHLOERFFLRORGL URVDVLPERORGHOO¶DPRUHFKHVWDSHUDSULUVLDOODYLWDHDO ,O OHRQH DODWR GL 6DQ 0DUFR VLPEROR VROHYHQJDRIIHUWRDOOH¿GDQ]DWHQHOJLRUQRGL6DQ0DUFR GHOODFLWWj SDWURQRGHOODFLWWj  /DWUDGL]LRQHYHQH]LDQDYXROHDQFKHFKHDOODGRQQDDPDWDYHQJDQRIDWWLGHLSUHFLVLUHJDOLLQ RFFDVLRQLGLSDUWLFRODULULFRUUHQ]H$3DVTXDDGHVHPSLRVLGHYRQRUHJDODUHGXHERWWLJOLHGL YLQRGL&LSURHXQDIRFDFFLDD1DWDOHXQYDVRGLPRVWDUGDHGHOPDQGRUODWR

'

DOSXQWRGLYLVWDVWRULFRLQYHFHLODSULOHD9HQH]LDVLIHVWHJJLDQDWXUDOPHQWHLOJLRUQR GHO6DQWR3DWURQR0DUFROHFXLUHOLTXLHFKHVLWURYDYDQRLQWHUUDLVODPLFDDG$OHVVDQGULD G¶(JLWWRIXURQRDYYHQWXURVDPHQWHSRUWDWHD9HQH]LDQHOO¶DQQRGDGXHOHJJHQGDULPHU FDQWLYHQH]LDQL%XRQRGD0DODPRFFRH5XVWLFRGD7RUFHOOR 9DULFRUGDWRFKHLQTXHLWHPSLOHUHOLTXLHHUDQRXQSRWHQWHDJJUHJDWRUHVRFLDOHDWWLUDYDQR PROWLSHOOHJULQLHFRQWULEXLYDQRDLQQDO]DUHLOQXPHURGHOODSRSROD]LRQHQHOOHFLWWjHIIHWWR




/HQRVWUHRSLQLRQL PROWRLPSRUWDQWHSHUXQXUEDQHVLPRFKHVWHQWDYDDQFRUDDGHFROODUH 2JQLUHOLTXLDHUDTXLQGLEHQHDFFHWWDDVVLHPHDFKLODUHFDYDHTXHOODGL6DQ0DUFRORIXSDUWL FRODUPHQWHD9HQH]LDLQTXDQWRSURSULRTXHO6DQWRPHQWUHHUDLQYLWDDYUHEEHHYDQJHOL]]DWR OHJHQWLYHQHWHGLYHQHQGRQH3DWURQRHGHPEOHPDVRWWRIRUPDGLOHRQHDODWR /DFRPPHPRUD]LRQHqRJJLULGRWWDDOVRORDSULOHGDWDGHOODPRUWHGHO6DQWRPDDLWHPSL GHOOD6HUHQLVVLPDVLIHVWHJJLDYDDQFKHLOJLXJQRJLRUQR LQFXLQHODYYHQQHLOULWURYDPHQWRGHOOHUHOLTXLH GHO6DQWR 4XHVW¶DQQRLQSDUWLFRODUHLODSULOHFLUFDPLOOHSHUVRQH VLVRQRULXQLWHLQSLD]]D60DUFRSHUFRPSRUUHFRQLORUR FRUSLODJLJDQWHVFDVDJRPDGLXQ³EzFROR´FRLQYROJHQGR QHOO¶LQL]LDWLYDQRQVRORJOLDELWDQWLPDDQFKHLQXPHURVL WXULVWLFKHODDIIROODQRTXRWLGLDQDPHQWH /¶HYHQWRqVWDWRXQPRGRSHUIDUFRQRVFHUHLQWXWWRLOPRQ GRO¶LPPDJLQHGL9HQH]LDFRPHXQDFLWWjYLYDQRQFKqSHU UDFFRJOLHUHIRQGLSHUUHVWDXUDUHLQL]LROHWLOHWLSLFKHLQGL ,O³EzFROR´XPDQRLQSLD]]D6DQ0DUFR FD]LRQLVWUDGDOLYHQH]LDQH *OLRVSLWLGHOODUHGD]LRQH

5LQJUD]LDPHQWL

$

QFKHTXHVWDYROWDFRQSLDFHUHVDOXWLDPRHULQJUD]LDPHQWRLYRORQWDULFKHQHJOLXOWLPLPHVL VRQRYHQXWLDGDOOLHWDUHOHQRVWUHIHVWHGHLFRPSOHDQQL 'RPHQLFD  IHEEUDLR DEELDPR UDOOHJUDWR LO QRVWUR SRPHULJJLR FRQ OH WUDYROJHQWL PHORGLH VXGDPHULFDQHGHOJUXSSRGHL0DULDFKLQHOPHVHGLPDU]RVRQRLQYHFHYHQXWLDWURYDUFLLPX VLFLVWL0DULR 9DOHULRPHQWUHLQDSULOHO¶LPPDQFDELOH5REHUWD1RVHOODFLKDSLDFHYROPHQWH LQWUDWWHQXWRFRQLSLLPSRUWDQWLVXFFHVVLGHOODWUDGL]LRQHPXVLFDOHLWDOLDQD 8QJUD]LHGLFXRUHDWXWWLSHUDYHUPHVVRDGLVSRVL]LRQHXQSzGHOORURWHPSRSHULOEHQHVVHUH GHLQRVWULRVSLWL

 

,OGXRPXVLFDOH0DULR 9DOHULR



,³0DULDFKL´


3RHVLHGHJOLRVSLWL )HVWDGHLFRPSOHDQQLGLDSULOH 5LFRUUHRJJLODFRVXHWDFHOHEUD]LRQH FKHYHGHPROWLLQJDLDULXQLRQH SHUSRUJHUHLGRYXWLDXJXUL DLSUHVHQWLRVSLWLPDWXUL $OOLHWDWLGDXQDYDOLGDFDQWDQWH VLWUDVFRUUHXQSRPHULJJLROLHWR IDFHQGRLGRYXWLFRPSOLPHQWLDLSUHVHQWL FKHULQJUD]LDQRVRGGLVIDWWLHFRQWHQWL (¶XQDJUDQGLVVLPDRFFDVLRQH SHUIDUHFROODERUD]LRQH HVHQWLUVLXQLWLHVRGGLVIDWWL SHUHVVHUHSUHVHQWLDWDOLIDWWL $XJXULHSUR¿FXLSURVHJXLPHQWL GDOYRVWUR/XLJL3DWHUQLHUL

3ULPDYHUD SRHVLDSDGRYDQD

 /¶DULDQR[HSu IUHGD (OVROHWDUGD DVSDULUH 3DUHFLRODELFLFOHWD FKHODVLDSURQWD SDUGRPDQ /LEHUWj FROSURIXPR GHWXWLL¿XUL $QFDHOFDQDULQ HOJKHFDQWD DODSULPDYHUD 9HJQDUj JKHPDQFD VRORGXPLVL  $QRQLPR

,Q TXHVWR VSD]LR GHGLFDWR DOOD SRHVLD UL SRUWLDPR DQFKH XQ¶LQWHQVD OLULFD FRPSRVWD GDOODVFULWWULFHEULWDQQLFD9LUJLQLD:RROIVH JQDODWDFLGDXQDQRVWUDRVSLWH

)HEEUDLR 8QDJDUEDWDULEHOOLRQH XQFDPELDPHQWRGHOL]LRVR SUHPXUDVHQ]DYLROHQ]D HGHFFRXQ¿RUHSLLQFDQWHYROHGLTXDQWL O¶XPDQLWjDEELDPDLPHVVRDOPRQGR (FFRVSXQWDUHIRJOLH GRYHQHVVXQDVLHUDYLVWDSULPD VSDGHGLQDUFLVLHGLJLXQFKLJOLH DSSDLRQRGDOQXOODLQXQDQRWWH HODPDWWLQDFLVRQR (FRVuO¶LULVFKHHUDDIIRQGDWRQHOODWHUUD LQXQIUDGLFLRDPPDVVRGLWULVWH]]D DO]DOHVXHODQFHGLYHUGHYLYLGR HTXHVWLVRQRLQGL]LSULPDYHULOL GLTXHOODSULPDYHUDLQJDQQHYROH FKHDUULYDDIHEEUDLRSHUVWXSLUH HFRQWURRJQLUDJLRQHLQGXUUHLQRVWULFXRUL DFUHGHUH 9LUJLQLD:RROI

/¶DQJHORG¶RUR ³/¶DQJHORG¶RUR QRVWURFRFFROzQ EXWDQGRVHGDOEDOFRQ QRQV¶KDSLYLVWR 'RYHVDUDRDQGj" ,QFLPDDOODFLHVDOX[HJjEXWj´ )ORUD=DJR 


*XVWDQGRLOFDIIq 6DOXWLGDOOHQRVWUHFDUHWLURFLQDQWL

(

¶RUPDLDELWXGLQHFRQVROLGDWDTXHOODGLRVSLWDUHSHULRGLFDPHQWHLQ5HVLGHQ]DUDJD]]LFKH YRJOLDQRVYROJHUHXQSHULRGRGLWLURFLQLRSUHVVRODQRVWUDVWUXWWXUDFRQO¶RELHWWLYRGLLQ WURGXUUH JOL VWXGHQWL DO PRQGR GHO ODYRUR RVVHUYDQGR GD YLFLQR LO ODYRUR GHOOH YDULH ¿JXUH SURIHVVLRQDOLRSHUDQWLDOO¶LQWHUQRGHOODQRVWUDUHDOWj 4XHVWDSRVLWLYDFROODERUD]LRQHYLHQHSRUWDWDDYDQWLLQSDUWLFRODUHFRQO¶,VWLWXWR³0%HOOL´H O¶,VWLWXWR³*/X]]DWR´GL3RUWRJUXDUR3URSULRGDTXHVW¶XOWLPDVFXRODSURYHQLYDQROHWUHUDJD] ]HFKHVRQRVWDWHFRQQRLLQ5HVLGHQ]DQHOPHVHGLIHEEUDLRSHUGXHVHWWLPDQHHFKHFLKDQQR VFULWWRTXHVWDEHOODOHWWHUDFKHFRQPROWRSLDFHUHSXEEOLFKLDPR 'RSRGXHVHWWLPDQHGLVWDJHLQTXHVWDVWUXWWXUDSRVVLDPRGLUHGLDYHUFRPSLXWRXQDEHOOD HVSHULHQ]D $EELDPRWURYDWRXQDPELHQWHDFFRJOLHQWHHFLVLDPR WURYDWHDQRVWURDJLRVLDFRQJOLRVSLWLVLDFRQJOLRSH UDWRULFKHKDQQRPRVWUDWRJHQWLOH]]DGLVSRQLELOLWjH VLPSDWLD 6LDPRFRQWHQWHFKHJOLRVSLWLDEELDQRFRQGLYLVRFRQ QRLODORURHVSHULHQ]DULFRUGLHRSLQLRQLRVHPSOLFH PHQWHVFDPELDWRGXHSDUROH $EELDPR DSSUH]]DWR OH DWWLYLWj VYROWH FRPH VWRULD GHOO¶DUWHWRPERODJLQQDVWLFDROHWWXUHFRQVFDPELR GLRSLQLRQL )UDQFHVFD(ULFDH/XFUH]LDWUDOHQRVWUHRVSLWL ,QL]LDOPHQWHDEELDPRSURYDWRXQSR¶GLDJLWD]LRQHH WHQVLRQHPDFKHSRLVRQRVWDWHVXSHUDWHJUD]LHDOPRGRGLIDUHHFRUGLDOHGHJOLRVSLWL 6RQRVWDWLJHQWLOLSHUFKpFLULHPSLYDQRGLFRPSOLPHQWLHTXHVWRFLIDFHYDSLDFHUHHFLUHQGHYD VRGGLVIDWWHSHUFKpYXROGLUHFKHFLYROHYDQREHQH &RQO¶DLXWRGLWXWWLDEELDPRSRWXWRYLYHUHXQDSLDFHYROHHVSHULHQ]DSLHQDGLJLRLDHDUPRQLD 8QULQJUD]LDPHQWRVSHFLDOHDOOHQRVWUHWXWRU9DOHULDH5REHUWDFKHVRQRVHPSUHVWDWHSUHVHQWL HGLVSRQLELOLQHOGDUFLXQDLXWR *UD]LHGLFXRUHOHWLURFLQDQWL )UDQFHVFD(ULFDH/XFUH]LD 8QJUD]LHVHQWLWRDOOHQRVWUHWLURFLQDQWLSHULOWHPSRFKHPHWWRQRDGLVSRVL]LRQHGHJOLRVSLWL VHPSUHFRQWHQWLGLYHGHUHYLVLJLRYDQLHVRUULGHQWLLQ5HVLGHQ]D 5LFDPELDPROHEHOOHSDUROHFKHFLKDQQRVFULWWRHGLDPRORURDSSXQWDPHQWRSHUXQDQXRYD HVSHULHQ]DSUHVVRODQRVWUDVWUXWWXUD /DUHGD]LRQH 


$SSXQWDPHQWL )HVWDGHLFRPSOHDQQLSHULQDWLQHOPHVHGLPDJJLR '20(1,&$0$**,225( FRQODSUHVHQ]DGHO&252)2/./25,67,&2³/$48(5&,$´ /HGDWHGHOOHIHVWHGHLFRPSOHDQQLGHLPHVL GLJLXJQRHOXJOLRVDUDQQRLQVHULWHSURVVLPDPHQWH QHOVLWRLQWHUQHWGHOOD5HVLGHQ]DDOO¶LQGLUL]]R

ZZZUHVLGHQ]DVDQWDPDUJKHULWDLW FOLFFDQGRDOODVH]LRQHQHZV

9(1(5',¶0$**,2DOOHRUH QHOSDUFRGHOODQRVWUD5HVLGHQ]D DVSHWWLDPRLQRVWULRVSLWLFRQLORURQLSRWLQLSHU WUDVFRUUHUH XQ SRPHULJJLR LQ FRPSDJQLD GHL QRVWUL DPLFLDTXDWWUR]DPSH 3HUODEXRQDULXVFLWDGHOO¶LQL]LDWLYDFKHVLVYROJHLQFROODERUD]LRQHFRQOH8QL Wj&LQR¿OHGDVRFFRUVRGHO9HQHWRFKLHGLDPRFRUWHVHPHQWHGLFRPXQLFDUHLQ VHJUHWHULDLQRPLQDWLYLGHLEDPELQLSUHVHQWL 6LULFKLHGHFRUWHVHPHQWHGLQRQSRUWDUHLSURSULDQLPDOLGRPHVWLFL*UD]LH

0$57(',¶0$**,2DOOHRUH FLUHFKHUHPRD9LOOD0DQLQGL3DVVDULDQR 8'

SHUYLVLWDUHODPRVWUDGDOWLWROR³7UDPHGLFLQHPD´ /¶LQYLWRDSDUWHFLSDUHqHVWHVRDQFKHDLIDPLJOLDULGHL QRVWULRVSLWL *,29(',¶0$**,2RUH ,QDXJXUD]LRQHGHOQXRYRSHUFRUVRDGLPPDJLQLQHOSDUFRFRQLEDPELQLGHOOD FODVVH9FRQJUDQGHFDFFLDDOWHVRUR 


“La vita non è quella che si è vissuta, ma quella che si ricorda e come la si ricorda per raccontarla.” Gabriel Garcia Marquez

numero-di-maggio-2014  
Advertisement