Issuu on Google+

Anno I - N° 1 - Novembre/Gennaio 2014

Un brindisi al nuovo anno! In questo numero: - Festa di Natale in struttura - Progetto didattico con i bambini delle elementari - Personaggio dell’anno 2013: Nelson Mandela - Novità dalle feste dei compleanni - Una notte d’inverno una bambina.. - Gustando il caffè


6RPPDULR

,QTXHVWRQXPHUR

3HUODUXEULFD³/DYLWDFRQQRL´ 5LQJUD]LDPHQWLDLYRORQWDULS &DVWDJQDWDQRYHPEULQDS )HVWDGL1DWDOHLQ5HVLGHQ]DS 1RYLWjGDOOHIHVWHGHLFRPSOHDQQLS ,QFRQWURGLGDWWLFRFRQJOLDOXQQLGHOODVFXROD SULPDULDGL9LOODQRYDS 

/$5('$=,21(

$PDGLR0DULR %UDLGD0DULD &KLOz&DWHULQD 'RVq$QQDPDULD )ORUHDQ0DULD )ORUHDQ9LWWRULR *DOOXFFL3DROLQD *UDQGLQ'HO¿QD 3HUODUXEULFD³/HQRVWUHRSLQLRQL´ 0XOOHU(OLVH+HUWD /DWDYRODGL1DWDOHGHJOLDQQLSDVVDWLS 3DVLQL6DQWLQD 3HUVRQDJJLRGHOO¶DQQR 3DWHUQLHUL/XLJL 1HOVRQ0DQGHODS 3LFFROR*HOLQGD 3XO]DWR6DQWH 3HUODUXEULFD³/HWWXUHFRQVLJOLDWH´ 6DQGULQL$QLWD 8QDQRWWHG¶LQYHUQRXQDEDPELQDS 6DQGURQ0DUFHOOD 6TXHU]RQL9DOPHQ 3HUODUXEULFD³*XVWDQGRLOFDIIq´ 7RIIHORUGL&ODUD 6DOXWLDOYHFFKLRJUXSSRGLODYRURS 9LVHQWLQ(OLVDEHWWD 9LW$VVXQWD =DJR)ORUD 3HUODUXEULFD³$SSXQWDPHQWL´ $SSXQWDPHQWLGHLSURVVLPLPHVLS

&$325('$7725, 9DOHULD0RUHWWR 5REHUWD9LGXV5RVLQ ,1&2//$%25$=,21( &21 ,O'LUHWWRUH%HUWUDQG%DUXW




/DYLWDFRQQRL 5LQJUD]LDPHQWLDLYRORQWDUL

&

RQFOXVRLOFLFRUUHO¶REEOLJRGL5,1*5$=,$5(WXWWLLFRULPXVLFLVWLDUWLVWLHSHU VRQHFKHGXUDQWHO¶DQQRSDVVDWRKDQQRSUHVWDWRSUHVVRODQRVWUDVWUXWWXUDRSHUHGLYRORQ WDULDWRVWDQGRFRQJOLRVSLWLRDQLPDQGROHYDULHRFFDVLRQLGLIHVWD 6HQWLWLHDIIHWWXRVLULQJUD]LDPHQWLD /HVLJQRUHGHOSDHVHGL9LOODQRYDHGLQWRUQLFKHIDQQRYRORQWDULDWRSHUJOLRVSLWLLQWHUPLQL GLFRPSDJQLDUHFLWDGHO5RVDULRHDVVLVWHQ]DGXUDQWHODFHOHEUD]LRQHGHOOD6DQWD0HVVD$Q WRQLHWWD&DUROLQD&ODUD,YDQND/XLVD6DUD*UD]LHDQFKHDG$OHVVLDH&DUPHORSHUOD FRPSDJQLDRIIHUWDDJOLRVSLWL $VVRFLD]LRQH%DQFDGHO7HPSRSUHVLHGXWDGDOVLJ*LDQFDUOR9LQFHQWL $VVRFLD]LRQH'RQ0DUFHOOR/DERUGL)RVVDOWDGL3RUWRJUXDURSHULOWUDVSRUWRGHJOLRVSLWL QHOOHQRVWUHJLWH 5LQJUD]LDPR OH RSHUDWULFL GHO VHWWRUH SXOL]LH GHOOD 5HVLGHQ]D FKH VRQR YHQXWH YRORQWD ULDPHQWHDOOHJLWHRUJDQL]]DWHSHUJOLRVSLWLRIIUHQGRLOORURDLXWRPDVRSUDWWXWWRODORUR FRPSDJQLD*UD]LHDWXWWH %DPELQLGHOODVFXRODSULPDULDGL9LOODQRYDHORURPDHVWUH5LQJUD]LDPRLQSDUWLFRODUHOD FODVVHTXLQWDFRQFXLVWLDPRUHDOL]]DQGRXQQXRYRSURJHWWRGLGDWWLFRGLLQWHJUD]LRQHJH QHUD]LRQDOH $VVRFLD]LRQHSHQVLRQDWLGHO&RPXQHGL/XJXJQDQD &RURSDUURFFKLDOHGL9LOODQRYDGLUHWWRGDOPDHVWUR0LFKHOH%UDYLQ &RURIRONORULVWLFR/D4XHUFLDGLUHWWRGDOPDHVWUR0DVVLPR'ULJR &RURIRONORULVWLFRGL&RQFRUGLD6DJLWWDULDGLUHWWRGDOPDHVWUR5HQDWR9HQGUDPH &RUR GHOOH 5RQGLQHOOH GHOO¶$EED]LD GL 6XPPDJD GLUHWWR GDOOD PDHVWUH 0DULVWHOOD 3LFFROR H 1LFROHWWD=DPSHUODQ &RUR³7KHFRORXUVRI*RVSHO´GL6DQ0LFKHOHDO7DJOLDPHQWR &RUR6DQ*LRUJLRGLUHWWRGDOPDHVWUR)DEUL]LR'HOOD%LDQFD *UXSSRRUDWRULR'RQ%RVFRGL9LOODQRYDFRQ'RQ&RUUDGRVXRUHHDQLPDWRUL *UXSSRPXVLFDOHL³0DULDFKL´ *UXSSRPXVLFDOH³/RV%DIRV´GL)RVVDOWDGL3RUWRJUXDUR *UXSSRPXVLFDOHIRUPDWRGD0DULRH9DOHULR *UXSSRWHDWUDOHOH³2PEUHGLOXFH´GL)RVVDOWDGL 3RUWRJUXDUR 2UFKHVWUD6SULW]RUFKHVWUD 6LJUD5REHUWD1RVHOODFDQWDQWHHSLDQLVWD 6LJ*LDQIUDQFR0DUWLQ¿VDUPRQLFLVWD /DVLJUD7L]LDQD7RIIHORUGLUHODWRUHLQOH]LRQLJHRJUD¿FRFXOWXUDOL *UD]LHDWXWWLGDJOLRVSLWLGLUH]LRQHHRSHUDWRUL 


/DYLWDFRQQRL &DVWDJQDWDQRYHPEULQD

0

HUFROHGuQRYHPEUHVLqVYROWDSUHVVROD5HVLGHQ]DODFRQVXHWDHWDQWRDWWHVD FDVWDJQDWDDXWXQQDOHRUJDQL]]DWDGDOJUXSSRSHQVLRQDWLGL/XJXJQDQDJXLGDWLGDOO¶LP PDQFDELOH$UPDQGRPDULWRGHOODQRVWUDFXRFD$OLGD &RPH JOL DQQL SUHFHGHQWL QHO JLDUGLQHWWR YLFLQR DOO¶DWULR VRQRVWDWHFXFLQDWHOHFDVWDJQH SUHFHGHQWHPHQWHWDJOLDWHGDOOH EUDYLVVLPH VLJQRUH GL /XJX JQDQD $VHJXLUHODPXVLFDGHOVLJQRU &DUDPHO XQLWD DL FDQWL GHOOH VLJQRUH KD DOOLHWDWR L SUHVHQWL ,OJUXSSRGHOOHVLJQRUHGL/XJXJQDQD H IDWWR EDOODUH DQFKH TXDOFKH RVSLWH ,O³FXRFR´$UPDQGR 8QJUD]LHGLFXRUHTXLQGLDJOLDPLFLGL/XJXJQDQDSHUDYHUFLIDWWR WUDVFRUUHUHXQEHOSRPHULJJLRLQDOOHJULDHXQDUULYHGHUFLDOODSURVVLPDRFFDVLRQH *OLRVSLWLGHOOD5HGD]LRQH

)HVWDGL1DWDOHLQ5HVLGHQ]D

'

DWDLPSRUWDQWHLOGLFHPEUHRFFDVLRQHGLLQFRQWURSHULQRVWULRVSLWLHLORURIDPL JOLDULSHUIHVWHJJLDUHO¶DUULYRGHO1DWDOHDVVLHPHDJOLRSHUDWRULGHOOD5HVLGHQ]D ,OSRPHULJJLRqLQL]LDWRFRPHGDWUDGL]LRQHSOXULHQQDOHDOOHFRQLOPHUFDWLQRQDWDOL]LR GHLODYRULIDWWLGDOOHQRVWUHFDUHRVSLWLGHOODERUDWRULRPDQXDOHVRWWRODJXLGDHVSHUWDGL5R EHUWD,ODYRULVRQRVWDWLDSSUH]]DWLGDLIDPLJOLDULHGDQFKHGDJOLRSHUDWRULFKHFRPHVHPSUH KDQQRDSSUR¿WWDWRGHOPHUFDWLQRSHUIDUHGHLUHJDOLQLDSDUHQWL HDPLFL4XHVWRFLGjVRGGLVID]LRQHHFLVSURQDDUHDOL]]DUH VHPSUHFRVHQXRYH $VHJXLUHOD60HVVDFHOHEUDWDGDGRQ3LHWURHDOOLHWDWDGDO FDQWRGHOFRURSDUURFFKLDOHGL9LOODQRYDJXLGDWRGDOPDHVWUR 0LFKHOH%UDYLQ,FDQWRULDOWHUPLQHGHOODFHOHEUD]LRQHKDQQR DQFKHHVHJXLWRGHLFDQWLWLSLFLGHOODQRVWUDWUDGL]LRQHQDWDOL]LD FRLQYROJHQGRQHOO¶HVHFX]LRQHLQRVWULRVSLWL $OOH  LQJUHVVR LQ VDOD SHU OD FHQD FKH VL q VYROWD FRQ O¶HI¿FLHQWH RUJDQL]]D]LRQH GL VHPSUH JUD]LH DOOD FROODERUD ,³/RV%DIRV´ I “Los Bafos” ]LRQHWUDGLUH]LRQHRSHUDWRULFDPHULHUHFXRFKHHGXFDWULFLH 5$$1




/DYLWDFRQQRL ,PPDQFDELOHGXUDQWHODVHUDWDO¶DSSXQWDPHQWRFRQO¶HVWUD ]LRQHGHLQXPHULGHOODORWWHULDUHDOL]]DWDJUD]LHDOSUH]LRVR DLXWRGHLELPELLQWHUYHQXWLDOODVHUDWDVRWWRODJXLGDGHOO¶DW WHQWRHGLQFRUUXWWLELOHQRWDLR.DWLD 8QULQJUD]LDPHQWRVHQWLWRDWXWWLFRORURFKHKDQQRGDWRLOORUR FRQWULEXWRSHUODEXRQDULXVFLWDGHOODVHUDWDLQSDUWLFRODUHDOOH QRVWUHFXRFKH(OLVD$OLGDH/RUHGDQDHDWXWWHOHRSHUDWULFL GHOOD FXFLQD SHU LO VXFFHVVR GHOOD SDUWH JDVWURQRPLFD GHOOD VHUDWD 

,OQRVWUR6HUJLRFRQ%DEER1DWDOH HOHRSHUDWULFLGHOO¶DODURVD

1RYLWjGDOOHIHVWHGHLFRPSOHDQQL

$

ULDGLQRYLWjGXUDQWHOHQRVWUHXOWLPHIHVWHGHLFRPSOHDQQL 'RPHQLFDQRYHPEUHDEELDPRDYXWRLOSLDFHUHGLRVSLWDUHLQ5HVLGHQ]DODJLRYDQH FRPSDJQLD WHDWUDOH 2PEUH GL OXFH GL )RVVDOWD GL 3RUWR JUXDURFKHKDPHVVRLQVFHQDXQDGLYHUWHQWHFRPPHGLD GDOWLWROR³(TXLYRFRSLHTXLYRFRPHQR´OLEHUDPHQWH WUDWWDGDXQWHVWRGL'DULR)RFRQODUHJLDGL0DUWD6FOLS HO¶DLXWRGL3DPHOD&RDVVLQH6DUD0RQL%LGLQ &RPSOLPHQWLDLEUDYLDWWRULFKHGDFLUFDWUHDQQLVLULWUR YDQRLQDPELWRSDUURFFKLDOHSHUUHDOL]]DUHVSHWWDFROLWHD WUDOLFKHVWDQQRULVFXRWHQGRXQQRWHYROHVXFFHVVR %UDYLUDJD]]L &RPSOLPHQWLDLJLRYDQLDWWRUL

*

UDGLWLVVLPDVRUSUHVDDQFKHSHUODIHVWDGHLFRPSOHDQQLGHOPHVHGLGLFHPEUHDYHQGR DYXWRLOSLDFHUHGLRVSLWDUHGRPHQLFDLOSUHVWLJLRVRFRURGL6DQ0LFKHOHDO7DJOLD PHQWR³7KHFRORXUVRIJRVSHO´QHOTXDOHFDQWDDQFKHODQRVWUDFROOHJD5DIIDHOOD5DPXVFHO OR *XLGDWLGDOODPDHVWUD&DWHULQD&HVFDFLKDQQRHPR]LRQDWR FRQOHQRWHGHOOHSLFRQRVFLXWHPXVLFKHGHOODWUDGL]LRQH JRVSHOVHQ]DWUDVFXUDUHLJUDQGLFODVVLFLQDWDOL]L &LFRPSOLPHQWLDPRFRQWXWWLLFDQWRULHOLULQJUD]LDPRDVVLH PHDOODORURSUHVLGHQWHSHUDYHUFLRQRUDWRGHOODORURSUHVHQ ]D 9LDVSHWWLDPRGLQXRYRWUDQRLSHULOSURVVLPR1DWDOH 7KHFRORXUVRI*RVSHO

/HHGXFDWULFL 


/DYLWDFRQQRL ,QFRQWURGLGDWWLFRFRQJOLDOXQQLGHOODVFXRODSULPDULDGL9LOODQRYD

*

LRYHGuGLFHPEUHDEELDPRWUDVFRUVRXQDSLDFHYROHPDWWLQDWDLQ5HVLGHQ]DDVVLHPHDJOL DOXQQL GHOOD FODVVH 9 GHOOD VFXRODSULPDULDGL9LOODQRYDDFFRPSDJQDWLGDOODORUR LQVHJQDQWHPDHVWUD0DGGDOHQD ,EDPELQLHUDQRDWWHVLGRSRXQDEHOODPHUHQGDLQELEOLRWHFDDFFRPSDJQDWLGDLWDQWLRVSLWL SUHVHQWLSHULQL]LDUHO¶LQFRQWURLQVLHPH/DVLJQRUD$QQDPDULDFKHULQJUD]LDPRGLFXRUHVL qJHQWLOPHQWHSUHVWDWDDOHJJHUHXQWHVWRUHDOL]]DWRLQVLHPHDLQRVWULRVSLWLPHQWUHYHQLYDQR SURLHWWDWHGHOOHLPPDJLQLULJXDUGDQWLLOWHPDWUDWWDWRTXHOORGHLULPHGLXWLOL]]DWLGDLQRVWULQRQ QLSHUFXUDUHODVDOXWHGHOFRUSR 'LVHJXLWRULSRUWLDPRLOWHVWRFKHqVWDWROHWWRDLEDPELQL )LQRDTXDOFKHGHFHQQLRIDODPHGLFLQDSRSRODUHHUDFRQVLGHUDWDXQDYHUDHSURSULD³VFLHQ]D GHLSRYHUL´ 4XDQGRLPHGLFLHUDQRXQDUDULWjHPROWLGHLPHGLFLQDOLGLFXLQRLRJJLGLVSRQLDPRQRQHUD QRDQFRUDVWDWLEUHYHWWDWLODJHQWHFHUFDYDGLGLVWULFDUVLFRPHPHJOLRSRWHYDQHOPRQGRGHOOD PHGLFLQDFXUDQGRSLFFROHHJUDQGLPDODWWLHFRQULPHGLUXGLPHQWDOLPDVSHVVRHI¿FDFL /HPLJOLRULWHUDSLHFRQWURLPDOHVVHULOHIRUQLYDQRLQQDQ]LWXWWRJOLDQ]LDQLFKHHUDQRDFRQR VFHQ]DGHLPROWLULPHGLGHOODPHGLFLQDSRSRODUHDQWLFDWUDPDQGDWLVLGLJHQLWRUHLQ¿JOLRQHL VHFROL 'HFHQQLIDPROWDLPSRUWDQ]DYHQLYDDWWULEXLWDLQSDUWLFRODUHDOOHSLDQWHHGDOORURSRWHUHFX UDWLYRHVVHLQIDWWLVRQRIUDOHSULQFLSDOLIRUQLWULFLGLVRVWDQ]HPHGLFDPHQWRVHOHVWHVVHFKHLQ PROWLFDVLYHQJRQRXWLOL]]DWHSHUSUHSDUDUHLIDUPDFLWUDGL]LRQDOL $GHVHPSLROHSLDQWHDURPDWLFKHFKHQRLXWLOL]]LDPRGLIUHTXHQWHLQFXFLQDTXDOLODVDOYLDO¶DO ORURLOURVPDULQRLOSUH]]HPRORHGDQFKHODFLSROODO¶DJOLROD FLFRULDKDQQRGHOOHSURSULHWjEHQH¿FKHFRQRVFLXWH¿QGDOO¶DQ WLFKLWj /DVDOYLDGDVHPSUHYLHQHXWLOL]]DWDSHUIDUHLIXPHQWLRVXIIX PLJLGHLPHWRGLHI¿FDFLSHUOLEHUDUHLOQDVRHODJRODLQWDVDWL 3UHSDUDUOLqVHPSOLFHEDVWDPHWWHUHDEROOLUHGHOO¶DFTXDLQXQD SHQWRODHDJJLXQJHUFLGHOOHIRJOLHGLVDOYLDRGLURVPDULQRFR SULUVLODWHVWDFRQXQDVFLXJDPDQRHUHVSLUDUHDERFFDDSHUWD LOYDSRUHFKHVDOH /DSDUWHVXSHULRUHGHOOHIRJOLHGLVDOYLDLQYHFHVWUR¿QDWDVXLGHQWLYHQLYDXVDWDSHUUHQGHUOL SLELDQFKLHSXUL¿FDUHO¶DOLWRPHQWUHLOGHFRWWRGLVDOYLDHUDXQRWWLPRULPHGLRQDWXUDOHFRQ WURLOPDOGLVWRPDFRRLOPDOGLSDQFLDGRSRXQDJUDQGHDEEXIIDWD 9LVWRLQXPHURVLPRGLLQFXLVLSXzLPSLHJDUHTXHVW¶HUEDDURPDWLFDKDSURSULRUDJLRQHLOSUR YHUELRFKHGLFH³&KLKDODVDOYLDQHOO¶RUWRKDODVDOXWHQHOFRUSR´




/DYLWDFRQQRL $QFKHLOEDVLOLFRFKHYRLWXWWLFRQRVFHWHEHQHJUD]LHDOOHSURSULHWjEHQH¿FKHFRQWHQXWHQHOOH VXHIRJOLHqLQJUDGRGLDLXWDUHTXDQGRVLIDIDWLFDDGLJHULUHRLQSUHVHQ]DGLWRVVHHUDIIUHG GRUH 5HVWDQGRDLSLFFROLPDODQQLGLVWDJLRQHPROWLGLYRLDOOHSUHVH FRQXQDWRVVHIDVWLGLRVDVLVDUDQQRVHQWLWLGLUHGDOODPDPPDR GDOODQRQQD³%HYLLOODWWHFDOGRFRQLOPLHOHFKHWLSDVVD´ 4XHVWDDELWXGLQHqGDYYHURXWLOHSHUFKpqVWDWRGLPRVWUDWRFKHLO PLHOHKDXQ¶HI¿FDFLDFDOPDQWHVXOODWRVVH 8QJUXSSRGLVWXGLRVLLVUDHOLDQLKDSUHVRLQIDWWLEDPELQLGL GXHDQQLHPH]]RWXWWLFRQODWRVVHHOLKDGLYLVLLQGXHJUXSSLDG XQRKDQQRGDWRXQFXFFKLDLQRGLPLHOHPH]]¶RUDSULPDGLGRUPL UHDOO¶DOWURXQFXFFKLDLQRGLXQDOWURSURGRWWR $¿QHVSHULPHQWD]LRQHqULVXOWDWRFKHLEDPELQLFKHDYHYDQRDVVXQWRLOPLHOHDYHYDQRDYXWR XQQHWWRPLJOLRUDPHQWRGHLVLQWRPLGHOODWRVVHULVSHWWRDJOLDOWUL ,O PLHOH SUHVHQWD LQROWUH GHOOH SURSULHWj DQWLQ¿DPPDWRULH FKH UHQGRQR OD VXD DSSOLFD]LRQH DGDWWDLQFDVRGLSXQWXUHGLLQVHWWLDOOHYLDQGRLOSUXULWRHGLOURVVRUHFKHGDHVVHGHULYDQR /HHUEHDURPDWLFKHYHQLYDQRXWLOL]]DWHGDLQRVWULQRQQLLQPROWLVVLPHRFFDVLRQLLULVFLDFTXL FRQ OD VDOYLD OLEHUDYDQR GDO PDO GL GHQWL XQD WLVDQD GL ¿QRF FKLRFDOPDYDLOPDOGLVWRPDFRHDLXWDYDODGLJHVWLRQHPHQWUH DQQXVDUHODFLSROODIDUjDQFKHSLDQJHUHPDVRSUDWWXWWRFXUDLO UDIIUHGGRUH /DFLSROODFDULEDPELQLqLQIDWWLO¶LGHDOHVLDFRPHULPHGLRSHU OH PDODWWLH UHVSLUDWRULH FKH SHU OH GLI¿FROWj GLJHVWLYH SHFFDWR GDYYHURFKHLOVXRVDSRUHQRQVLDFRVuJUDGHYROH 0ROWLGLQRLDGHVHPSLRVLULFRUGDQRFKHGDSLFFROLDOOHSULPH DYYLVDJOLHGLUDIIUHGGRUHODQRQQDVLSURFXUDYDXQDJURVVDFLSROODHGRSRDYHUODURVRODWD YHORFHPHQWHLQSDGHOODODDSSOLFDYDSHUXQDPH]]RUDDOSHWWR¿VVDQGRODFRQGHOODSHOOLFROD WUDVSDUHQWHGDFXFLQDVFDOGDQGRLOWXWWRFRQXQDERUVDGHOO¶DFTXD 4XHVWRULPHGLRFKLDPDWR³FDWDSODVPDGLFLSROOD´DYHYDHQRUPLHIIHWWLSRVLWLYLJUD]LHDOOH SURSULHWjHVSHWWRUDQWLHGHVWUHPDPHQWHEHQH¿FKHSHUO¶DSSDUDWRUHVSLUDWRULRGHOODFLSROOD 4XHVWLFDWDSODVPLYHQLYDQRIDWWLGDLQRVWULQRQQLDQFKHFRQXQDIDULQDIDWWDFRQLVHPLGLOLQR FDOGDFKHYHQLYDFKLDPDWDGDOOHQRVWUHSDUWL³SDSSDGHOLQ´HYHQLYDXVDWDFRQJUDQGHEHQH ¿FLRSHUULVROYHUHODWRVVHJUDVVDSRLFKpDLXWDYDDVFLRJOLHUHLOFDWDUUR /¶DJOLRLQYHFHHUDFRQVLGHUDWRXQRGHLSULQFLSDOLULPHGLSHUL³YHUPL´RVVLDLSDUDVVLWLLQWH VWLQDOLFKHVSHVVRWRUPHQWDYDQRLELPEL8QWHPSRO¶DJOLRYHQLYDPHVVRDOFROORGHLEDPELQL VRWWRIRUPDGLFROODQDFRPSRVWDGDXQQXPHURGLVSDULGLVSLFFKLFUHGHQGRFKHLOVXRRGRUH IRUWHDOORQWDQDVVHTXHVWHDQWLSDWLFKHEHVWLROLQH 


/DYLWDFRQQRL 'DVHPSUHO¶DJOLRKDVXVFLWDWRO¶DWWHQ]LRQHGHOO¶XRPR /¶DJOLR FRPSDUH DGGLULWWXUD QHOO¶$QWLFR 7HVWDPHQWR VHFRQGR LO TXDOH HUD GLVWULEXLWR DJOL VFKLDYLDOOHSUHVHFRQODFRVWUX]LRQHGHOOHSLUDPLGLSHUDOOHYLDUQHOHIDWLFKH 3DUWLFRODUHIRUWXQDHEEHO¶DJOLRWUDLURPDQLODVXDSLDQWLQDIXGHGLFDWDD0DUWHLO'LRGHOOD JXHUUD /HFODVVLSLDJLDWHLQYHFHORVQREEDYDQRLQTXDQWRORULWHQHYDQRXQDOLPHQWRSOHEHR 3DUHFKHO¶HVSUHVVLRQHODWLQD³$OOLXPROHUH´RYYHUR³SX]]DUG¶DJOLR´IRVVHDSSXQWRXVDWDSHU LQGLFDUHFKLDSSDUWHQHYDDGXQDFODVVHVRFLDOHSLEDVVD 3HUIRUWXQDROWUHDOO¶DJOLRHDOODFLSROODDQFKHTXDOFKHSLDQWDGDOVDSRUHSLSLDFHYROHVL GLPRVWUDXWLOHSHULOQRVWURRUJDQLVPR (¶LOFDVRGHOPLUWLOOROHFXLEDFFKHVRQRSDUWLFRODUPHQWHULFFKHGLYLWDPLQD$&HGLPLQHUDOL /DULFHUFDKDGLPRVWUDWRFKHLOVXFFRGLPLUWLOORSXzDGGLULWWXUDDLXWDUHDSUHYHQLUHOHPDODWWLH GHOFXRUH (VVRDXPHQWDLQROWUHODFDSDFLWjYLVLYDHSHUTXHVWRHUDSUREDELOPHQWHXWLOL]]DWRGDJOLDYLD WRULEULWDQQLFLQHOORORURD]LRQLQRWWXUQHGXUDQWHODSULPDJXHUUDPRQGLDOH 8QFDSLWRORDSDUWHTXDQGRVLSDUODGHLPHWRGLFXUDWLYLGHLQRQQLORPHULWDVLFXUDPHQWHXQD VRVWDQ]DGDOVDSRUHLQGLPHQWLFDELOHO¶ROLRGLULFLQR /HQRVWUHPDPPHLQIDWWLSHURJQLSLFFRORPDODQQRHUDQRVROLWHVRPPLQLVWUDUFLXQFXFFKLDLR GLTXHVWRROLRFKHYLHQHHVWUDWWRGDOVHPHGLULFLQR 4XDOFXQD GL QRL VL ULFRUGD FKH HVVR YHQLYD XVDWR DQFKH FRPH FXUD GL EHOOH]]D SHU OD SHOOH DG HVHPSLR TXDQGR FL VL GRYHYD SUHSDUDUHSHUODVHUDGHOVDEDWRGRSRDYHUDYXWRLOSHUPHVVR GHLJHQLWRULSHUXVFLUHTXDOFKHRUHWWD 3DUODQGRGLULPHGLGLEHOOH]]DSHUDYHUHGHLFDSHOOLOXFHQWLVL XVDYDULVFLDFTXDUOLFRQXQELFFKLHUHG¶DFHWRPHQWUHVHOLVLYR OHYD FRQ ULÀHVVL SL FKLDUL VL XWLOL]]DYD LO GHFRWWR GL FDPRPLO OD8QDYHUDHSURSULDPDVFKHUDQDWXUDOHSHULFDSHOOLV¿EUDWL DQFRUDDWWXDOHqLQYHFHDEDVHGLURVVRG¶XRYRHROLRG¶ROLYD ODVFLDWLDJLUHSHUFLUFDPH]]RUDVXLFDSHOOL $SURSRVLWRGLROLRG¶ROLYDHVVRqGDVHPSUHFRQVLGHUDWRXQXWLOHDOOHDWRGLEHOOH]]D *Lj2PHURQHOO¶2GLVVHDUDFFRQWDGHOO¶RIIHUWDFKHODGHD$WHQDIHFHD8OLVVHXQD¿DODGLROLR GLROLYDDWWUDYHUVRFXLO¶HURHULFRQTXLVWzYLJRUHHEHOOH]]D (VVRSXzHVVHUHXVDWRSHUWRJOLHUHLOWUXFFRSHUIDUQHXQDPDVFKHUDQXWULHQWHSHUODSHOOHGHO YLVRRSHUPDVVDJJLDUHOHQRVWUHPDQLTXDQGRVRQRURYLQDWHGDOIUHGGRGHOO¶LQYHUQR 1HOO¶DQWLFD5RPDLPDVVDJJLFRQROLRGLROLYDHUDQRFRQVLGHUDWLXQYHURHSURSULR³EDJQRGL JLRYLQH]]D´ 7UDLYDULULPHGLXWLOL]]DWLGDLQRVWULQRQQLFHQ¶HUDQRLQYHFHDOFXQLGLYHUDPHQWHEL]]DUUL 


/DYLWDFRQQRL $GHVHPSLRVHLELPELDFFXVDYDQRPDOGLSDQFLDGRYHYDQREHUHXQPLVFXJOLRFRQWHQHQWHODWWH PDWHUQRHRULJDQRDUURVWLWRDQFKHO¶RWLWHYHQLYDFXUDWDYHUVDQGRQHOOHRUHFFKLHDOFXQHJRFFH GLODWWHPDWHUQR (GDQFRUDSHUHVSHOOHUHLYHUPLDLEDPELQLVLIDFHYDLQJRLDUHODIXOLJJLQHEROOLWDLQVLHPHDO FDIIqPHQWUHQHOFDVRGLXQDFRQWXVLRQHVLDSSRJJLDYDQRVXOODSDUWHGRORUDQWHGHOOHIRJOLHGL FDYRORVFKLDFFLDWH 3HUIRUWXQDDOFXQLGLTXHVWLPHWRGLFXUDWLYLGHLQRQQLVRQRSDVVDWLGLPRGDPDDOWULVLULOHYD QRWXWWRUDXWLOLSHUODQRVWUDVDOXWHDQFKHSHUFKpXWLOL]]DQRSURGRWWLGLXVRFRPXQHIDFLOPHQWH UHSHULELOL &RQFOXGHQGRFDULEDPELQLLQRQQLFLIRUQLYDQRGHJOLXWLOLVWUXPHQWLSHUSUHQGHUFLFXUDGHOOD QRVWUDVDOXWHLQPRGRQDWXUDOH8Q¶XQLFDUDFFRPDQGD]LRQHQRQGLPHQWLFKLDPRFLFKHLSUR GRWWLDEDVHGLHUEHQRQVRQRDFTXDIUHVFDHGqEHQHYHQJDQRVHPSUHXWLOL]]DWLVRWWRODJXLGD GLXQHVSHUWR

$

OWHUPLQHGHOODOHWWXUDLQELEOLRWHFDSHUPHWWHUHDOODSURYDLEDPELQLVXOODFRQRVFHQ]DGHO OHHUEHGLXVRFRPXQHDEELDPRIDWWRDQQXVDUHORURGHLUDPHWWLGLEDVLOLFRVDOYLDPHQWD RULJDQRHDOORURDGRFFKLFKLXVLFKLHGHQGRGLLQGRYLQDUHFRVDIRVVHUR ,EDPELQLVHODVRQRFDYDWDEHQHKDQQRUDFFRQWDWRFKHPROWH GL TXHVWH HUEH VRQR XWLOL]]DWH LQ FDVD GDOOH PDPPH H GDOOH QRQQHSHUSUHSDUDUHDGHVHPSLRLIXPHQWLRDOFXQLULPHGLSHU OHGLI¿FROWjGLJHVWLYH (¶VWDWDGDYYHURXQDSLDFHYROHPDWWLQDWDFKHVLULSURSRUUjQHL SURVVLPLPHVLTXDQGRLEDPELQLWRUQHUDQQRLQ5HVLGHQ]DSHU UHDOL]]DUHGHLGLVHJQLVHJXHQGRLOWHPDGHOO¶LQFRQWURVYROWRVL FRQLQRVWULRVSLWL (FFROHWRFFDQWLSDUROHVFULWWHGDXQDVLJQRUDGHOOD5HVLGHQ]D LQPHULWRDOO¶HVSHULHQ]DYLVVXWDFRQLEDPELQL ,EDPELQLGHOODFODVVHTXLQWD

³6DUjXQFDVR"$PHLQVHJQDQWHHOHPHQWDUHLQSHQVLRQHGRSR TXDUDQW¶DQQLGLLQVHJQDPHQWRqVWDWDDVVHJQDWDXQDFDPHUDFRQ¿QHVWUDGLULPSHWWRDOO¶HGL¿ FLRVFRODVWLFR &RVuSRVVRULYLYHUHPRPHQWLGHOSDVVDWR9HGRJOLDOXQQLDUULYDUHDVFXRODFKLFRUUHQGRFKLD WHVWDEDVVDHSDVVROHQWRFKLFKLDPDQGRO¶DPLFRRO¶DPLFD (RJJLFRQQRVWUDJUDQGHJLRLDJOLDOXQQLVRQRYHQXWLGDL³QRQQL´DGDVFROWDUHLYHFFKLULPHGL SHUODVDOXWHGHOFRUSR 4XDQGRVRQRDUULYDWLHUDQRXQSR¶LPEDUD]]DWLPDRUDLORURRFFKLYLVSLHULVSHWWRVLPRVWUDQR ODFXULRVLWjSHUO¶DUJRPHQWR 1RQVDQQRLEDPELQLFKHVLDPRQRL³QRQQL´FKHULFHYLDPRSLFKHGDUHDQFKHVHGDOOHGR PDQGHFLIDQQRFDSLUHFKHVRQRFXULRVLGLVDSHUH 


/HQRVWUHRSLQLRQL /¶DUJRPHQWRHUDWDOPHQWHYDVWRHVWUDQRSHUORURFRVuFKHDOSULPRLPSDWWRKDQQRVJUDQDWR JOLRFFKLHGLFHUWRVLVRQRFKLHVWLFRPHVLVHQWLYDQRFRORURFKHVXELYDQRLYDULWUDWWDPHQWL 'LVLFXURVRQRULPDVWLFROSLWLGDOO¶XVRGHOODFLSROODHGHOO¶DJOLRRTXHOORGHOO¶ROLRGLULFLQRFKH IRUVHTXDOFXQRDYHYDEHYXWRSHUFXUDUHXQPDODQQR (¶VWDWDXQDEHOODJLRUQDWDSHUQRLQRQQLPDDQFKHSHULEDPELQLOHFXLIDFFHLQWHUHVVDWHH DOOHJUHFLKDQQRUDOOHJUDWRHIDWWRFDSLUHFKHQRQRVWDQWHO¶HWjDYDQ]DWDSRVVLDPRDQFRUDGDUH TXDOFRVD´ $'

/DWDYRODGL1DWDOHGHJOLDQQLSDVVDWL

,

QXQLQFRQWURGHOPDUWHGuPDWWLQDGXUDQWHLOSHULRGRQDWDOL]LRDEELDPRSDUODWRLQELEOLRWHFD GLTXDOLIRVVHUROHWUDGL]LRQLFXOLQDULHQDWDOL]LHQHJOLDQQLSDVVDWL ,OWHPDGHOFLERYLVWRDQFKHFRPHPRPHQWRFRQYLYLDOH¿QLVFHVSHVVRSHUHVVHUHRJJHWWRGL GLEDWWLWRQHLQRVWULLQFRQWULGL5HGD]LRQHVRSUDWWXWWRDULGRVVRGHOO¶RUDGLSUDQ]R ,QTXHVWRFDVRqVWDWREHOORVHQWLUHFRPHODFXFLQDGHOOHIHVWHLQ,WDOLDVLGLYHUVL¿FKLGDUHJLRQH DUHJLRQHHGDQFKHGDSDHVHGDSDHVH /DVLJQRUD3DRODDGHVHPSLRFKHqGLRULJLQHYLWHUEHVHFLUDFFRQWDYDFKHSHUODVXDIDPLJOLD HUDPROWRLPSRUWDQWHLOFHQRQHGHOODYLJLOLDFRPHLQJUDQSDUWHGHOO¶,WDOLDGHOFHQWURHGHOVXG GRYHHUDSDUWLFRODUPHQWHGLIIXVDODWUDGL]LRQHGHOOD³FHQDGLPDJUR´FKHSRLWDQWRGLPDJUR QRQHUD 3DRODFLGLFHYDFKHLQSDUWLFRODUHQRQPDQFDYDQRPDLVXOODVXDWDYRODGHOODYLJLOLDLPDFFKH URQLDOOHQRFLOHIULWWHOOHFRLEURFFROLHLOEDFFDOjPHQWUHLOJLRUQRGL1DWDOHVXDPDPPDSUH SDUDYDLOWDFFKLQRULSLHQRXQJUDQGHFODVVLFRGHOOHIHVWH 3HUTXDQWRULJXDUGDOHXVDQ]HYHQHWHqRSLQLRQHFRPXQHGHO OHQRVWUHRVSLWLFKHLWRUWHOOLQLLQEURGRUHVWLQRXQRGHLSLDWWL LPPDQFDELOLLQWDYRODLOGLFHPEUHVHJXLWLPDJDULGDXQ EHOEROOLWRPLVWR 1HJOL XOWLPL DQQL VL q GLIIXVD DQFKH GD QRL OD WUDGL]LRQH GL PDQJLDUH OD VHUD GL &DSRGDQQR OH OHQWLFFKLH PDJDUL LQVLH PH DO FRWHFKLQR  FRQVLGHUDWH XQ SLDWWR EHQHDXJXUDQWH SHU O¶DQQRQXRYR4XHVWDWUDGL]LRQHKDRULJLQHGDOO¶DQWLFDXVDQ]D URPDQDGLUHJDODUHXQD³VFDUVHOOD´RYYHURXQDERUVDGLFXR LROHJDWDDOODFLQWXUDHFRQWHQHQWHOHQWLFFKLHFRQO¶DXJXULRFKHVLWUDVIRUPDVVHURLQPRQHWH VRQDQWL,OQRPHOHQWLFFKLDLQIDWWLGHULYDGDOODSDUWLFRODUHIRUPDDOHQWHGLTXHVWLOHJXPLFKH ULFRUGDTXHOODGLXQDPRQHWD 6SHULDPRTXLQGLGLDYHUPDQJLDWRWXWWLOHQWLFFKLHLQDEERQGDQ]DORVFRUVR&DSRGDQQRHDGHV VRQRQFLUHVWDFKHDWWHQGHUHLIUXWWXRVLULVXOWDWL  *OLRVSLWLGHOOD5HGD]LRQH  


/HQRVWUHRSLQLRQL 3HUVRQDJJLRGHOO¶DQQR1HOVRQ0DQGHOD

'

XUDQWHOHQRVWUHULXQLRQLGL5HGD]LRQHGHOPDUWHGuPDWWLQDFLVLDPRLQWHUURJDWLVXTXDOH GHLSURWDJRQLVWLGHOO¶DQQRDSSHQDWUDVFRUVRSRWHVVHHVVHUHFRQVLGHUDWRGDQRL³SHUVRQDJ JLRGHOO¶DQQR´ /DVFHOWDTXDVLXQDQLPHqULFDGXWDVX1HOVRQ0DQGHODLOOHDGHUVXGDIULFDQRUHFHQWHPHQWH VFRPSDUVRSURWDJRQLVWDLQGLVFXVVRGHOODORWWDFRQWURODVHJUHJD]LRQHUD]]LDOHQHOVXR3DHVH 0DQGHODVRSUDQQRPLQDWR0DGLEDGDOQRPHGHOVXRFODQGLDSSDUWHQHQ]DHUDQDWRDQQLID D0YH]RXQSLFFRORYLOODJJLRQHOVXGHVWGHO6XGDIULFDGRYHKDWUDVFRUVRODVXDJLRYLQH]]D SULPDGLWUDVIHULUVLD-RKDQQHVEXUJFRQXQFXJLQR (¶VWDWRLOVLPERORGHOO¶XOWLPDORWWDGHOO¶$IULFDQHUDFRQWURODGRPLQD]LRQHELDQFDQHOFRQWL QHQWHGXUDQWHORVSLHWDWRUHJLPHFKHRSSUHVVHLO6XGDIULFDGDODO $FDXVDGHOODVXDRSSRVL]LRQHDOJRYHUQR0DQGHODKDWUDVFRU VRYHQWLVHWWHDQQLLQFDUFHUH¿QRDOLQFRQGL]LRQLGXULV VLPHQHOODSULJLRQHGL5REEHQ,VODQG /DVXDFHOODVLSRWHYDSHUFRUUHUHLQOXQJKH]]DFRQWUHSDVVLH TXDQGR0DQGHODVLFRULFDYDQRQDYHYDVSD]LRSHUGLVWHQGHUVL FRPSOHWDPHQWH $LSULJLRQLHULHUDSHUPHVVRGLVFULYHUHHULFHYHUHVRORXQDOHW WHUDHXQDYLVLWDRJQLVHLPHVLLQROWUHSHUULHPSLUHOHJLRUQD WHHUDQRVRWWRSRVWLDODYRULIRU]DWLVSDFFDUHFRQJUDQGLPD]]H 1HOVRQ0DQGHOD FDULFKLGLSLHWUHSHUWUDVIRUPDUOHLQJKLDLDHSRLODYRUDUHFRPH VFKLDYLQHOFDORUHGHOODYLFLQDFDYDGLFDOFDUH1RQHUDFRQVHQWLWRSDUODUHHFKL¿VFKLHWWDYDHUD SXQLWR 1RQRVWDQWHFLzFKHKDGRYXWRVXELUH0DQGHODQRQKDPDLSURQXQFLDWRODSDUROD³YHQGHWWD´ YHUVRFKLO¶DYHYDFRQGDQQDWRDOFDUFHUHHGqDQ]LGLYHQWDWRSHULO6XGDIULFDXQDVRUWDGL³*DQ GKLQHUR´FKHFRQLOVXRPHVVDJJLRGLSHUGRQRHULFRQFLOLD]LRQHKDVDSXWRDLXWDUHLOVXR3DHVH QHOODORWWDFRQWURO¶DSDUWKHLG 1HOqVWDWRLQVLJQLWRGHOSUHPLR1REHOSHUODSDFHPHQWUHO¶DQQRGRSRGXUDQWHOHSULPH HOH]LRQLOLEHUHGHOVXRSDHVH OHSULPHLQFXLSRWHYDQRYRWDUHDQFKHLQHUL YLHQHQRPLQDWR 3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDGHO6XGDIULFDHFDSRGHOJRYHUQRUHVWDQGRLQFDULFD¿QRDO 4XDQGRLOGLFHPEUHVFRUVRqVWDWRGDWRO¶DQQXQFLRGHOODVXDPRUWHLOPRQGRLQWHURHGLSL LPSRUWDQWLFDSLGLVWDWRKDQQRULFRUGDWR0DGLEDGXUDQWHODFHULPRQLDFRPPHPRUDWLYDWHQX WDVLDOORVWDGLRGL-RKDQQHVEXUJ,OSUHVLGHQWHDPHULFDQR2EDPDFRQODYRFHURWWDGDOO¶HPR ]LRQHKDGHWWRFKH0DQGHODqVWDWRXQHVHPSLRQHOODVXDYLWDHKDVRWWROLQHDWRFRPHOXLDJLVVH FRQGHWHUPLQD]LRQHSHULOEHQHFRPXQH $QRLSLDFHULFRUGDUHLOSUHVLGHQWHVXGDIULFDQRFRQXQDGHOOHVXHIUDVLSLFHOHEUL³/¶HGXFD ]LRQHqO¶DUPDSLSRWHQWHFKHVLSRVVDXVDUHSHUFDPELDUHLOPRQGR´ *OLRVSLWLGHOOD5HGD]LRQH 


/HWWXUHFRQVLJOLDWH 8QDQRWWHG¶LQYHUQRXQDEDPELQD«

2

VSLWLDPRFRQSLDFHUHLQTXHVWDUXEULFDXQDOWURUDFFRQWRGHOODVLJQRUD/XFLD3HOOHJULQ ¿JOLDGHOODVLJQRUD$XJXVWDQRVWUDRVSLWHLQVWUXWWXUD

³(UDLOJHQQDLRGHOHGLRVWDYRGRUPHQGREHDWDQHOODFDPHUDFKHGLYLGHYRFRQPLR QRQQRHPLRIUDWHOORQHOPLROHWWRVXOPLREHOPDWHUDVVRGLIRJOLHGLPDLVTXDQGRPLDPDGUH YHQQHDVYHJOLDUPLRPHJOLRDEXWWDUPLJLGDTXHOEHQGLGLRHPHQWUHFHUFDYRGLFDSLUHFKL RFRVDIRVVHVXFFHVVRPLULWURYDLDFDYDOORGHOODELFLFOHWWDFRQLQPDQRODERUVDGHOSUDQ]RGL PLRSDGUHPHQWUHPLDPDGUH SHUODWHU]DYROWDPLULSHWHYDGLIDUHSUHVWRGLFRUUHUHDOODVWD]LRQHDSRUWDUHTXHOODERUVD )LQDOPHQWHFDSLLPLRSDGUHVLHUDVFRUGDWRGLSRUWDUVLLOSUDQ]RHGLRGRYHYRDQGDUHDOODVWD ]LRQHGL&RUGRYDGRSHUULSDUDUHDOODGLPHQWLFDQ]D 'RYHYRDUULYDUFLSULPDFKHLOWUHQRSDUWLVVH$YHYRDQQLDUULYDYRDPDODSHQDDLSHGDOLGHO ODELFLFOHWWDTXHOODPDWWLQDSRLIDFHYDXQIUHGGRFDQHDQFKHSHUFKpDGGRVVRDYHYRVRORGHOOH FDO]HGLODQDGLSHFRUDFKHPLDUULYDYDQRDVWHQWRXQSR¶SLVXGHOOHJLQRFFKLDWHQXWHIHUPH OuGDGXHHODVWLFLXQDPLVHUDJRQQDHGXQJROIGLPLDPDGUHSHUFKpDOPHQRFRVuPLFRSULYD WXWWDXQDVFLDUSDHGXQID]]ROHWWRLQWHVWD  )XRULIDFHYDDQFRUDEXLRHUDQROHGHOPDWWLQR,RDELWDYRYLFLQRDOFLPLWHURHTXLQGLGRYHYR SHUIRU]DSDVVDUHGLOuPLIHFLIRU]DHSHUGLVWRJOLHUHORVJXDUGRGDTXHOODGLUH]LRQHJXDUGDL VXLQDOWRLOFLHORHPHUDYLJOLDVFRUVLODOXQD 5LPDVLVHQ]D¿DWRSHUTXDQWRHUDJUDQGHHPLSDUYHEHOOLVVLPDG¶LPSURYYLVRPLUHVLFRQWRFKH QRQO¶DYHYRPDLYLVWDFRVu 0LVHQWLLULQFXRUDWDHGDQGRXQRFFKLRDOODVWUDGDHXQRDOODOXQDSUHVLDSHGDODUHSLIRUWHFKH PDL6XSHUDL%DJQDUDDUULYDLDOSRQWHGHOOD5RLDHGHQWURGLPHSHQVDL³&KLVVjFRVDGLUDQQR GLPHOHGRQQHDOODYDWRLR«´ 0DLOODYDWRLRHUDGHVHUWR 'RYHHUDQR¿QLWHWXWWHOHVXHDVVLGXHIUHTXHQWDWULFLFKHDGHWWDORURHUDQRJLjOuDOOHGHO PDWWLQR SURQWH D GLVSXWDUVL LO SRVWR PLJOLRUH" 6SDULWH &RPH PDL TXHOOD PDWWLQD QRQ F¶HUD QHVVXQR"³6HPSULIRUWXQDGDPL´SHQVDL 3HGDODYRVHPSUHFRQOHQDHGDUULYDLDOSRQWHVXO/HPHQHPDDQFKHOuQHVVXQRQRQRVWDQWH QHOOHYLFLQDQ]HFLIRVVHOD³7LVD´XQDIDEEULFDWHVVLOH 1LHQWHQRQF¶HUDDQLPDYLYD«F¶HUDYDPRVHPSUHVRORLRHODOXQD  &RQWLQXDLODPLDFRUVDVROLWDULDPDXQSR¶GLSDXUDPLDVVDOuQXRYDPHQWHTXDQGRPLWURYDLGL IURQWHLOVRWWRSDVVDJJLRGHOODIHUURYLDVLPLOHDGXQEXFRQHURSURQWRDGLQJKLRWWLUPL 0DDULQFXRUDUPLFLSHQVzLOUXPRUHGHOO¶DFTXDGLXQDSLFFRODURJJLDOuYLFLQRHGDOORUDLO PLRSHQVLHURFRUVHDOPXOLQRFKHVRUJHYDVXOODULYDHFKHPLSLDFHYDWDQWR 


/HWWXUHFRQVLJOLDWH

&

KHPHUDYLJOLDVFRSULUORRUDDOODOXFHFKLDUDGHOODOXQDFRQOHSDOHFKHJLUDYDQRHIDFHYDQR FDQWDUHO¶DFTXD&RVuODSDXUDSDVVz2UPDLHURTXDVLDUULYDWD 5LFRUGRFRPHDGHVVRODYRODWDFKHIHFLTXDQGRPLVLSUHVHQWzGDYDQWLORVWUDGRQHFKHSRUWDYD GLULWWRDOODVWD]LRQH $QVLPDQWH VFHVL GDOOD ELFLFOHWWD SURSULR PHQWUH LO WUHQR DU ULYDYDPLSUHFLSLWDLGHQWURGLFRUVDPDGLERWWRPLIHUPDL ODVDODG¶DVSHWWRHUDSLHQDG¶XRPLQLFKHDVSHWWDYDQRLOWUHQR HEEL XQ PRPHQWR GL VPDUULPHQWR SHUFKp WXWWD TXHOOD JHQWH PLLPSHGLYDGLYHGHUHPLRSDGUH 1RQVRSHUFKpPDULFRUGRFKHJULGDLIRUWH³3DSj´ 7XWWLVLJLUDURQRHGLRLQWLPRULWDGDWXWWLTXHJOLVJXDUGLPL VHQWLLGLYHQWDUHSLFFRODSLFFROD«PLRSDGUHVLIHFHODUJRWUD ODIROODHVHQ]DSDUODUHPLVLDYYLFLQzHSLDQRVRWWRYRFHPL GLVVH ³&LXWDPDVHIDWXFKu"´,RVHQ]DGLUHQLHQWHJOLSRUVLODERUVDGHOSUDQ]ROXLODSUHVHHPL GLVVH³*UDVLHYDDFLDVDSLVVXOD´ (PHQWUHORGLFHYDJOLULGHYDQRJOLRFFKLHGDOODVXDPDQRVSXQWzFRPHSHUPDJLDXQDFD UDPHOODDOODPHQWD4XDOFXQRFKLDPzPLRSDGUHHOXLVDOXWDQGRPLFRQODPDQRVHQHDQGzD SUHQGHUHLOWUHQR  VFLLGDOODVWD]LRQHFKHPLVHQWLYRFRPHVHFDPPLQDVVLDPH]]¶DULDVWULQJHQGRTXHOODFD UDPHOODFKHVHEHQULFRUGRPDQJLDLDSLULSUHVHSHUFKpQRQYROHYRFKH¿QLVVH 6XOODYLDGLFDVDVDOXWDLODOXQDFKHVHQHDQGDYDDGRUPLUH4XHVWDYROWDGLJHQWHQHWURYDL WDQWDSHUODVWUDGDHWXWWLYROHYDQRVDSHUHFRVDIDFHVVLOuDTXHOO¶RUDGDVROD 4XDQGRJLXQVLDOODYDWRLRSRLPLGRYHWWLSHU¿QRIHUPDUHSHUVRGGLVIDUHODFXULRVLWjGHOOHGRQ QHFKHQRQVLFDSDFLWDYDQRGLYHGHUPLLQJLURFRVuSUHVWRPDLRVSLHJDLWXWWRFRQRUJRJOLR SHUFKpHUDXQDSURYDGDJUDQGLTXHOODFKHDYHYRDIIURQWDWRHPLVHQWLLJUDWL¿FDWDGDLFRPSOL PHQWLFKHPLIHFHURVHQWLUHSURWHWWDHSDUWHGLXQDFRPXQLWj´ /XFLD3HOOHJULQ

8

5LQJUD]LDPHQWLDQRPHGL,]DEHOO\

$

QRPHGL,]DEHOO\ODEDPELQDEUDVLOLDQDGDQRLDGRWWDWDDGLVWDQ]DTXDOFKHDQQRIDWUDPLWH O¶DVVRFLD]LRQH$FWLRQ$LGULQJUD]LDPRWXWWLJOLRSHUDWRULSHUODJHQHURVLWjFKHFRQWLQXDQR DGLPRVWUDUHWXWWRO¶DQQRHGLQSDUWLFRODUHGXUDQWHLOSHULRGRQDWDOL]LR 6HQ]DQXOODWRJOLHUHDWXWWLJOLDOWULXQJUD]LHSDUWLFRODUHD)ODYLD%RQIDQWLH0DULD/R%XHSHU ODVHQVLELOLWjGLPRVWUDWD /HHGXFDWULFL 


*XVWDQGRLOFDIIq 6DOXWLDOYHFFKLRJUXSSRGLODYRUR

,

QTXHVWRDQJRORGHO%RFFRORRVSLWLDPRYROHQWLHULODOHWWHUDVFULWWDGD$QWRQHOOD*DODVVR RSHUDWULFH SUHVVR LO 3LDQR ULDO]DWR DO VXR YHFFKLR JUXSSR GL ODYRUR TXHOOR GHOOH UDJD]]H GHOODSXOL]LHJXLGDWHGD/DXUD&ROXVVRFRQFXLKDODYRUDWRSHUVHWWHDQQL /HIDFFLDPRXQJURVVRLQERFFDDOOXSRSHUODVXDQXRYDDYYHQWXUDODYRUDWLYD ,FDPELDPHQWLIDQQRSDUWHGHOODYLWDVLVD 0DqSURSULRLQTXHVWLPRPHQWLFKHFLVLIHUPDXQDWWLPRDULÀHWWHUH (GHFFRPLTXLDULSHQVDUHDLVHWWHDQQLWUDVFRUVLLQVLHPH« 6HWWHDQQLGLODYRURPDQRQVRORFKLDFFKLHUHEDWWXWHVFKHU]LFRQIURQWL PXVLOXQJKLGLVFXVVLRQLHULFRQFLOLD]LRQL /DYRUDUHLQVLHPHRJQXQRFRQLVXRLFRPSLWL PDDQFKHFRQLOVXRFDUDWWHUHHODVXDJLRUQDWD FLVRQRFRVuJLRUQDWHGLODYRURVHUHQHHJLRUQDWHGLODYRURSHVDQWL PDIDSDUWHGHOJLRFR (ODVTXDGUDIXQ]LRQDVRORVHWXWWLJLRFDQREHQH (¶SURSULRSHUTXHVWRFKHYLULQJUD]LRSHUO¶HVSHULHQ]DYLVVXWDLQVLHPH FKHPLKDSHUPHVVRGLFUHVFHUH HGLDUULYDUHDTXHVWDQXRYDPDQVLRQHSLPDWXUD FRQTXHOTXDOFRVDLQSLFKHPLSHUPHWWDGLVYROJHUODDOPHJOLR 9LDXJXURFKHODVTXDGUDFRQWLQXLVHPSUHSLXQLWDHIRUWH HFKHTXDQGRFLVLLQFRQWUDLOVRUULVRVLDLOQRVWURVDOXWR «HDQFKHXQDEDWWXWDSXzDLXWDUHDWUDVFRUUHUHPHJOLRODJLRUQDWD HDPDQWHQHUHEHOORHYLYRLOQRVWURUDSSRUWR 9LVDOXWRFDUDPHQWH ULFRUGDQGRYLFRQDIIHWWR HSRUWDQGRYLVHPSUHQHOFXRUH $QWRQHOOD*DODVVR

$WWLYLWjFRQJOLDQLPDOLDQFKHDO1XFOHR$O]KHLPHU

9

LFRPXQLFKLDPRFRQSLDFHUHFKHQHOPHVHGLJHQQDLRqLQL]LDWDDQFKHDO1XFOHR$O]KHLPHU O¶DWWLYLWjDVVLVWLWDFRQJOLDQLPDOLFRQGRWWDGD$OHVVDQGURFKHqDQFKHRSHUDWRUHSUHVVROR VWHVVRSLDQR9LDJJLRUQHUHPRQHLSURVVLPLQXPHULGHO%RFFRORVXOO¶DQGDPHQWRGHOO¶DWWLYLWj FKHVWDJLjGDQGRJUDQGLULVXOWDWLLQDODYHUGHDOSULPRSLDQR %XRQSURVHJXLPHQWRDG$OHVVDQGURHD6SLNHSHULOFRQWLQXRGHOORURODYRURFRQLQRVWULRVSLWL /HHGXFDWULFL  


Un vincitore è semplicemente un sognatore che non si è mai arreso. Nelson Mandela


numero-di-gennaio-2014