Issuu on Google+

Notre magazine - Décembre 2016 l N° 55

Créateurs

de Contacts


2


3 SOMMAIRE Page 3 L’édito du Président du groupement

ÉDITO

Réflexion, action et proximité

Pages 4 et 6 Actualité

Pages 8 et 10 Animations

Page 12 et 14 Actualité

Pages 16 et 17 La liste des adhérents

Pages 18, 20, 22, 24 Ma rue, mon commerce, mon quartier

Pages 19 et 27 Shopping

Pages 21 et 27 Recettes

Page 24 Un nouvel adhérent

Page 26 Dans le rétro

Page 28 1956-2016 : le groupement a 60 ans

Page 30 Les mots croisés de Floridor

ESPACE ACCUEIL ALTKIRCH TRADITIONS 27 rue Charles de Gaulle Tél. 03 89 89 28 54 info@altkirch-traditions.com

Association de commerçants, artisans et professions libérales depuis 1956.

Daniel Bixel au cours de l’assemblée générale, aux côtés de Brigitte Miclo (à gauche), directrice de l’Espace Accueil, qui a succédé à Sophie Loth (à droite)

Daniel Bixel a pris date : à l’occasion de l’assemblée générale du groupement de commerçants, artisans et professions libérales d’Altkirch-Traditions jeudi 17 novembre dernier, le président a donné rendez-vous à ses adhérents le 2 février 2017 à 19 h au cinéma Palace Lumière pour une table ronde destinée à fixer un cap pour l’avenir ! Le thème de cette soirée entre professionnels : «  Quel développement économique et commercial de votre ville d’Altkirch  ?  ». Daniel Bixel appelle de ses vœux une nombreuse participation pour placer sous la loupe trois points fondamentaux : d’abord recueillir l’avis de chacun sur la situation présente, dire sa vision du commerce et de l’économie de demain et enfin élaborer une stratégie, déterminer un schéma directeur à mettre en place.

L’idée étant également que la question du commerce soit ensuite débattue plus largement au niveau du Sundgau et avec les autres acteurs du territoire dont les élus au sein de véritables états généraux. Réflexion, action et proximité, avec un Espace accueil, rue Charles-de-Gaulle, que Daniel Bixel voit transformé en véritable « office du commerce du Sundgau », seront les maîtresmots de l’année 2017. Le président sera aidé dans sa tâche par un comité renouvelé et rajeuni avec l’élection de six nouveaux membres au cours de l’assemblée générale. Cette soirée fut également festive et à l’occasion des soixante ans de l’association fêtés en chansons avec le duo Osmose, un « collector » présentant les 128 membres a été offert à chacun d’entre eux.

Textes et photos : Rédactions Altkirch - L’Alsace et DNA

Fabrication et impression : SAP L’Alsace Contact commercial : Marie-Noëlle WOLF - 03 89 32 79 10 / 06 32 02 77 91


4 ACTUALITÉ

Tous gagnants avec l’opération de Noël Du 1er au 31 décembre, Altkirch Traditions propose, comme chaque année, sa grande opération de Noël ! Et quand on voit les nombreux lots à gagner, au tirage comme au grattage, on se dit que les commerçants altkirchois se transforment véritablement en Pères Noël lors du mois de décembre ! Pas de gros lot en jeu en cette fin d’année, Altkirch Traditions a choisi de faire plaisir au plus grand nombre avec 20 lots d’une valeur de 800 €, « pour mieux répartir le budget et défendre le pouvoir d’achat du consommateur en permettant à plusieurs personnes de gagner », explique le président de l’association de commerçants, artisans et professions libérales d’Altkirch, Daniel Bixel. La grande nouveauté de cette opération de Noël, c’est que les heureux élus, qui seront tirés au sort au courant du mois de janvier, auront le choix parmi plusieurs lots d’une valeur de 800 € chacun. Alors, vous préférez quoi  ? Vous faire plaisir avec un voyage vers une destination plus exotique  ? Surfer sur internet sur un magnifique ordinateur portable ou une tablette ? Profiter du tout nouveau Iphone 7 et de ses fonctionnalités ? Et pour ceux qui hésitent encore… Aucun problème ! Il est possible de bénéficier des 800 € en chèques cadeaux, pour se faire plaisir – ou faire plaisir à ses proches – en les dépensant chez les adhérents d’Altkirch Traditions. Les enseignes participant à ce grand jeu réservent d’ailleurs d’autres belles surprises à leurs clients puisque ceux qui n’ont pas la chance d’être tirés au sort pourront gagner instantanément au grattage avec 15  000 tickets gagnants en jeu qui offrent des remises exceptionnelles dans ces commerces, que ce soir en pourcentage ou en euros (5, 10 ou 15 €). Et pour marquer le coup en cette année de 60e anniversaire de l’association, Altkirch Traditions a mis le paquet en ajoutant 400 chèques cadeaux de 10 € à gagner également au grattage ! De quoi passer d’excellentes fêtes de fin d’année…


5


6 ACTUALITÉ

C’est Noël tous les dimanches Comme l’an dernier, les commerçants du groupement Altkirch Traditions se mobilisent durant les fêtes de fin d’année pour satisfaire leur clientèle et prolonger le plaisir.

Les rues du centre-ville seront piétonnes durant les dimanches 4, 11 et 18 décembre.

Afin de permettre à ceux qui ne l’auraient pas encore fait de boucler leurs achats de Noël, les boutiques seront ouvertes les trois dimanches qui précédent Noël, à savoir les dimanches 4, 11 et 18 décembre, de 14 h à 18 h 30.

par Altkirch Traditions et la Ville d’Altkirch durant le mois de décembre, tout en allant soutenir le commerce local, qui n’hésite pas à revêtir aussi ses habits de fête et à se mettre en quatre pour ses clients.

Les magasins alimentaires qui se joignent à cette action seront, eux, ouverts de 11 h à 18 h 30.

Le shopping dans une ambiance de fête, c’est à Altkirch que ça se passe. Et à voir le succès rencontré l’année dernière, ça plaît visiblement aux Sundgauviens et à ceux qui viennent de plus loin ! Alors, pourquoi attendre ? Le premier dimanche d’ouverture est pour bientôt.

Le petit plus pour ceux qui désirent faire quelques emplettes ou simplement flâner dans les boutiques, c’est que le centre-ville sera entièrement piéton durant l’après-midi. De quoi profiter pleinement de la féérie de Noël et du cadre magnifique de la Forêt enchantée et des animations offertes

Mieux vaut ne pas manquer ce rendez-vous, qui dynamise un peu plus Altkirch en cette fin d’année.


7


8 ANIMATIONS

La Forêt enchantée a 20 ans La Forêt enchantée prendra ses quartiers d’hiver dès le 3 décembre, dans un fabuleux décor installé autour de l’église Notre-Dame. Vingt ans déjà que l’animation met en scène et en lumière les contes et légendes du Sundgau et d’ailleurs.

La Cie des Quidam déambulera dans les rues d’Altkirch dimanche 18 décembre avec son spectacle « Les Fiers à cheval ».

Trente-trois contes sont à découvrir dans la Forête enchantée cette année.

La Forêt enchantée sera installée autour de l’église Notre-Dame.

Cette 20e édition, 33 contes et légendes du Sundgau et d’ailleurs seront mis en scène et en lumière dans un tout nouveau et superbe décor installé autour de l’église Notre-Dame du 3 décembre au 1er janvier. Au milieu des coquelicots, des arbres en fleurs et des sapins de roses, les loups, les renards et les lapins de nos forêts côtoieront les lions, les panthères et les éléphants de la savane ! Les enfants pourront aussi nourrir les cinq canards de la ferme sous le regard de Toggele, des vilains cornus et des sorcières du Sundgau. Deux nouveaux contes régaleront les visiteurs : Le pont des fées et Thibault le jongleur qui mènera dans son traîneau magique la plus belle des princesses. Un 20e anniversaire avec en prime des animations exceptionnelles tous les week-ends avant Noël. Des contes avec Anne Hengy, Patrick Coulon et la Cie des Mattagumber. Le cortège de la Saint-Nicolas (samedi 10 décembre 17 h 30). Des spectacles de rue les dimanches : Les oiseaux rares de la Cie Quartier de nuit dimanche 10 décembre (17 h 30) et les Fiers à cheval de la Cie des Quidam dimanche 18 décembre (17 h 30). Des expositions à ne pas manquer : « Le Seigneur des anneaux » à la Grotte aux lucioles (14 h à 20 h) ; « La liberté sans nom » au Crac Alsace ; « Un Noël insolite » au Musée sundgauvien par l’artiste Anne Zimmermann (du 4 au 30 décembre, du mardi au dimanche de 14 h 30 à 17 h 30, fermée les 24, 25 et 31 décembre). Des concerts prestigieux à l’église Notre-Dame : les cuivres du Brass Band du Grand Est dimanche 4 décembre (16 h) ; l’orchestre symphonique du conservatoire de Mulhouse dimanche 11 décembre (16 h) ; la maîtrise de la cathédrale de Strasbourg dimanche 18 décembre (16 h). Pour vos cadeaux de Noël et pour décorer votre sapin, des boules de Noël à l’effigie de la Forêt enchantée seront en vente à l’Office de tourisme d’Altkirch.

Une animation qui se démarque des marchés de Noël.


9


10 ANIMATION S

Le mois de la glisse à Altkirch La patinoire de plein air sera l’une des attractions phares des festivités de fin d’année à Altkirch. Comme chaque année, la place de la halle au blé se transforme à l’approche des fêtes de fin d’année en patinoire de plein air. Les amateurs de glisse, petits et grands, auront l’occasion de chausser leurs patins dès le samedi 3 décembre. La patinoire restera en place jusqu’au mercredi 11 janvier 2017, premier jour des soldes d’hiver. n Y ALLER La patinoire est l’une des attractions phares des fêtes de fin d’année à Altkirch. Des horaires aménagés ont été mis en place 16 h à 19h, samedi de 14h à 20h et di- samedi jusqu’à 20 h. Les samedis 24 durant la période scolaire, avec des créneaux d’ouverture manche de 14 h à 19 h. Changement de et 31 décembre, elle sera ouverte de limités à quatre jours. La patinoire sera rythmes durant les congés scolaires : 14 h à 17 h, le dimanche 25 décembre fermée lundi, mardi et jeudi, et ouverte la patinoire sera ouverte tous les jours de 15 h à 18 h et le dimanche 1er janvier le mercredi de 14 h à 19 h, vendredi de de 14 h à 19 h, et son accès prolongé le de 14 h à 19 h.

Le cortège de saint Nicolas Saint Nicolas et son cortège seront de retour samedi 10 décembre au centre-ville d’Altkirch.

Très attendu par les petits, saint Nicolas sera entouré des enfants de lumière, du Hans Trapp et des moines. Le patron des écoliers parcourra à partir de 17 h 30, au départ de la place de la halle au blé, la rue Charles-de-Gaulle, fermée à la circulation, pour rejoindre le parvis de l’église Notre-Dame où sera mimé un conte alsacien par les jeunes lycéens d’Altkirch et d’ailleurs issus de la troupe Dramatic’s de la MJC. Aux enfants sages, les moines distribueront mannalas, mandarines et boissons à partir de 18h30, devant l’actuelle mairie, place de la République. Les moines ouvriront le cortège en lumières et en chansons…

Saint Nicolas, toujours très attendu par les enfants.


11


12 ACTUALITÉ

Les lucioles en Terre du Milieu Après avoir abordé avec succès le thème du mythique Seigneur des anneaux de Tolkien l’an passé, la Grotte aux lucioles poursuit son fantastique voyage en Terre du Milieu. Davantage de personnages ont ainsi rejoint ces jours derniers la Grotte qui regorgent comme de coutume de fantaisies et de trouvailles. C’est simple  : le visiteur pourrait passer des heures à observer chaque scène dont une nouvelle perspective se découvre à chaque pas, témoignant des jours et des semaines passées par les Amis de la Grotte aux lucioles pour peaufiner leur univers. Au premier rang desquels Christophe Holbein, bon génie de cette caverne et artisan infatigable de ses décors et mises en scène. Qui peut, cette année comme la précédente, compter sur les doigts de fée de Marie-Jo Gebel et pour la

deuxième année avec ses héros en plus grand nombre. Ayant séduit les amateurs l’an passé, la boutique est rejointe cette année par un petit service restauration où il sera possible de grignoter et se désaltérer. Sage précaution au cas où les aventuriers se perdraient dans les méandres de la Grotte !

première fois, de Marie Schaeffer, jeune dessinatrice de Strasbourg tombée sous le charme de la Grotte l’an passé et qui s’est proposée d’y amener une cinquantaine de croquis originaux sur les personnages inventés par Tolkien. Car si les fées et les lutins, les trains et les scènes animées sont comme toujours au rendez-vous de cette 18e édition, le Seigneur des anneaux y impose donc sa marque pour la

n Y ALLER : du 27 novembre 2016 au 8 janvier 2017, tous les jours de 14 h à 20 h, y compris les jours fériés, à la Grotte aux lucioles, 31 avenue du 8e-Hussards à Altkirch. Entrée  : 3€  /  2€ pour les enfants de 5 à 10 ans et les personnes à mobilités réduites. Renseignements et réservations au 06 70 24 92 59 ou sur www.grotteauxlucioles.fr


13 13


14 ACTUALITÉ

Le chèque cadeau, idéal et indispensable ! Véritable fleuron d’Altkirch Traditions, qui n’hésite pas à vanter ses avantages, le chèque cadeau a battu des records avec plus de 359 000 € de chèques cadeaux vendus en une année. Une somme qui est directement réinjectée dans l’économie locale et le commerce altkirchois, pour le plus grand bonheur de l’association et de ses membres, qui remercient chaleureusement leur clientèle. « Investir dans ce chèque cadeau et faire plaisir à ses proches, ou se faire plaisir, c’est aussi contribuer à l’essor économique de notre ville et de notre territoire », souligne Daniel Bixel, le président d’Altkirch Traditions. Un investissement de proximité donc, mais aussi et surtout le cadeau idéal pour faire plaisir en cette période de Noël… et tout le reste de l’année ! Le chèque cadeau est toujours disponible dans neuf points de vente et présente de nombreux avantages pour les particuliers : il est valable un an dans plus de 70 commerces

d’Altkirch et des environs et il est personnalisable à partir d’un montant de 15 €. Les atouts du chèque cadeau concernent aussi les professionnels, qui peuvent profiter d’une exonération de charges sociales à hauteur de 161 € maximum par an, par salarié et par événement (Noël, Pâques, anniversaire, Fête des mères, Fête des pères, départ à la retraite, mariage, pacs, naissance, rentrée scolaire, foire Sainte-Catherine, Saint-Nicolas, etc.). Avec le chèque cadeau, tout le monde est gagnant !

Brigitte Miclo à l’Espace accueil Brigitte Miclo, commerciale à Mulhouse pendant vingt ans, succède à Sophie Loth à la tête de l’Espace accueil du groupement des commerçants Altkirch Traditions. Entrée à Altkirch Traditions comme bénévole en 2011, Sophie Loth était employée par le groupement commercial depuis 2012. Elle a quitté cet été la capitale sundgauvienne pour Mulhouse, où elle occupe le poste de directrice de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises (CGPME) du Haut-Rhin. Brigitte Miclo, auvergnate de naissance, est installée en Alsace depuis vingt-deux ans. Elle a été durant vingt ans commerciale à Mulhouse, notamment dans la rue Henriette, dans la vente de vêtements, de chaussures, mais aussi comme responsable de recrutement chez Adecco, et plus récemment à la Maison alsacienne de biscuiterie, toujours à Mulhouse.

Brigitte Miclo succède à Sophie Loth à la tête de l’Espace accueil d’Altkirch Traditions.


15


16

POUR NOUS REJOINDRE : contactez Sophie Loth à l'Espace Accueil Altkirch Traditions, 27 rue Charles-de-Gaulle à Altkirch - Tél. 03 89 89 28 54 - info@altkirch-traditions.com

LISTE DES ADHÉRENTS F MODE ET ACCESSOIRES ADALISA MAROQUINERIE 4 place des Trois-Rois ALTKIRCH - 03 89 40 94 69 BIJOUTERIE HEYER 10 rue du Château ALTKIRCH 03 89 40 97 54 BIJOUTERIE TROUVAILLES D’OR 22 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH - 03 89 40 06 39 BW BOUTIQUE 7 rue Hommaire-de-Hell ALTKIRCH - 03 89 40 01 32 CAMAIEU Galerie Leclerc Route de Mulhouse - ALTKIRCH 03 89 07 63 56 CHAUSSURES CHARLY 16 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH - 03 89 08 56 44 CHAUSSURES HALM 3 rue Hommaire-de-Hell ALTKIRCH - 03 89 40 98 50 CHAUSSURES MUNCK 2 place des Trois-Rois ALTKIRCH 03 89 40 97 75 MES SAPES ET MOI 5 rue Hommaire-de-Hell ALTKIRCH 03 89 08 87 67 SPORT 2000 4 rue Sainte-Barbe ALTKIRCH 03 89 89 18 88 VETEMENTS FELLMANN 6 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 40 90 53 F ENFANTS ET MATERNITÉ JOUECLUB 4 rue Sainte-Barbe ZI Gare ALTKIRCH - 03 89 40 00 48 LE PETIT MONDE 5 place des Trois-Rois ALTKIRCH 03 89 40 65 48 F GOURMAND ET GOURMET ALT’CHOCOLAT DE NEUVILLE Centre Commercial Super U 7 rue de Givet ALTKIRCH 03 89 40 36 75  AUBERGE SUNDGOVIENNE Hôtel-Restaurant 3* 1 rue de Belfort CARSPACH 03 89 40 97 18 AU BIG TRUCK Sàrl 218 rue Hennin-Blenner MOERNACH 06 85 17 09 91 BOUCHERIE SCHMIDLIN 3 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 08 88 09 CAFE DE L’ESPERANCE 8 place Xavier-Jourdain ALTKIRCH 03 89 40 67 63 PATISSERIE LA GOURMANDISE 36 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 40 98 86

PATISSERIE LA GRIOTTE 13 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 40 92 54 RESTAURANT LE BISTR’O 4 rue de l’Ill ALTKIRCH 03 89 88 66 55 RESTAURANT A LA COURONNE 9 rue de Steinsoultz CARSPACH 03 89 40 93 09 RESTAURANT AU PETIT PARADIS 3 rue de la Vallée HAUSGAUEN 03 89 07 88 56 RESTAURANT CREPERIE DES HUSSARDS 6 avenue du 8e-Régiment-des Hussards ALTKIRCH - 03 89 88 13 44 RESTAURANT DE LA GARE 16 rue Principale HIRTZBACH 03 89 40 93 27 RESTAURANT LES ACACIAS Rue de Hirtzbach ALTKIRCH 03 89 40 69 40 RESTAURANT LA COURONNE 3 route de Belfort TAGSDORF 03 89 08 80 66 RESTAURANT PIZZERIA CHEZ BRUNISSO 35 rue de France ALTKIRCH 03 89 40 01 02 RESTAURANT SELF LE PLESSIER MARIE PIRE Quartier Plessier ALTKIRCH 03 89 40 01 00 F MARCHÉ DU TERROIR DU SAMEDI LA MAISON DU FLEISCHNAKA TRAITEUR 30 rue du Stade WALHEIM - 03 89 08 74 89 PRODUaCTEUR LUCIE BECHTOLD 16 rue de Delle HAGENBACH 03 89 25 30 61 PRODUCTEUR BERNARD DIETSCH 9 rue de Bâle TAGSDORF 03 89 07 81 12 PRODUCTEUR BERNARD MULLER 21 rue du Brochritti RAEDERSDORF 03 89 40 63 46 PRODUCTEUR FERME AVICOLE MEYER WIOLAND 66 rue de Thann SPECHBACH-LE-BAS 03 89 25 42 54 PRODUCTEUR GAEC DES RIVIERES 57 rue de Cernay GOMMERSDORF 03 89 25 01 27 PRODUCTEUR GAEC DU MOULIN HAUT 6a rue de Spechbach OLTINGUE 03 89 40 77 06 PRODUCTEUR VERGER DE MATHILDE 7 rue de Bâle HELFRANTZKIRCH 03 89 70 86 98 PRODUCTEUR FERME WOLF 6a rue de Spechbach ILLFURTH 03 89 25 47 98 PRODUCTEUR SUNDGAU FLEURS 4 rue des Renards OBERDORF 03 89 25 84 45 PRODUCTEUR THOMAS-STEGER LYDIE 7 rue de la Chapelle HIRTZBACH 03 89 40 24 60

F AUTOMOBILE ALTKIRCH PLAQUES 7 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 08 18 70 CONTRÔLE TECHNIQUE DU SUNDGAU 29 rue du 3e-Zouaves ALTKIRCH 03 89 08 83 32 F & C PIÈCES AUTO 8 route de Thann ALTKIRCH - 03 89 40 32 57 GARAGE GL AUTOS PEUGEOT 57 route de Carspach ALTKIRCH 03 89 08 99 20 GARAGE MAZUC FIAT 42 rue Jean-Baptiste-Hannes ALTKIRCH 03 89 40 19 46 GARAGE OPEL WOLFER Zone Industrielle Nord ALTKIRCH 03 89 40 18 40 GARAGE YVAN FRITSCH RENAULT 29 rue du 3e-Zouaves ALTKIRCH - 03 89 08 93 93 MEYER AUTO ECOLE 8 place des Trois-Rois ALTKIRCH 03 89 40 62 14 MIDAS 10 route de Thann ALTKIRCH 03 89 40 07 97 F GRANDE DISTRIBUTION HYPERMARCHE E. LECLERC Route de Mulhouse ALTKIRCH 03 89 40 14 14 SUPER U 5 rue de Givet ALTKIRCH 03 89 40 94 06 F DÉCO - MAISON - CADEAUX ALTKIRCH MOBILIER BROGLE ZI NORD ALTKIRCH 03 89 40 94 87 AMBIANCE ET STYLES 6 rue du Château ALTKIRCH 03 89 40 26 54 BRICOMARCHE STE DEBRIMI 2 rue Sainte-Barbe ALTKIRCH 03 89 40 97 63 CROCKY ALTKIRCH ZI Nord - 09 53 26 53 56 FLEURS MARIE-JOËLLE 4 place de la Réunion ALTKIRCH 03 89 40 92 57 JARDINERIE DE L ILL ZI NORD CARSPACH 03 89 08 95 59 LA PALETTE D’ERIC 15 c rue de Fulleren ALTKIRCH 06 47 76 34 45 MAMBRE SARL Quartier Plessier ALTKIRCH 03 89 40 90 21 RP CERAME 6 route de Carspach ALTKIRCH 03 89 08 88 62 SOLS & MURS 39 av. 8e-Régiment-de-Hussards Quartier Plessier ALTKIRCH 03 89 88 27 98 TREFLE VERT 12 rue de l’Ill ALTKIRCH 03 89 40 16 02


17 TRYBA SUNDGAU ET 3 FRONTIÈRES 7 rue de Givet ALTKIRCH 03 89 08 10 33 UTILE ET AGREABLE 4 rue du Château ALTKIRCH 03 89 07 79 51 F LOISIRS ET SPORTS CENTER KIDS 16A rue d’Altkirch WITTERSDORF 09 81 39 35 69 CINÉMA PALACE 4 rue de la Vieille-Porte ALTKIRCH 03 89 40 27 24 LA CLE DE SOL 27 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH - 03 89 40 25 24 LE JOYA DISCOTHÈQUE ZI NORD ALTKIRCH - 06 95 72 02 02 MILLE FEUILLES LIBRAIRIE 1 place Goutzwiller ALTKIRCH 03 89 40 90 97 OLYMP’FORM 16 rue d’Altkirch WITTERSDORF 03 89 08 86 92 RUNNING CONNEXION 4 rue de l’Ill ALTKIRCH 06 06 45 82 94 SPORT 2000 4 rue Sainte-Barbe ALTKIRCH 03 89 89 18 88 TERTIO VOYAGES 12 rue du Château ALTKIRCH 03 89 08 38 78 VAPOT A GOGO 24 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 07 56 69 VOYAGES FTI Prêt-à-Partir 14 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 40 26 66 F SANTÉ ET BIEN-ÊTRE ALTKIRCH SECOURS AMBULANCE 19 rue du 3e-Zouaves ALTKIRCH 03 89 32 76 17 ANNE’IMATIFF COIFFURE 3 rue du Château ALTKIRCH 03 89 40 01 75 ASCADIA COIFFURE 8 place de la République ALTKIRCH 03 89 40 93 18 BEAUTY SUCCESS Parfumerie et institut 5 rue de Givet ALTKIRCH - 03 89 40 26 65 INRESA Médical 27 rue du 3e-Zouaves ALTKIRCH 03 89 70 56 00 INSTITUT AMASSA 14 rue du Château ALTKIRCH - 09 54 28 64 71 INSTITUT COTE JARDIN 16 place Xavier-Jourdain ALTKIRCH - 03 89 08 74 21 INSTITUT DE BEAUTÉ KRISTINA 16 rue de France ALTKIRCH 09 80 73 83 22 L’ELEGANCE DU GESTE Institut ongulaire 18 rue des Fleurs ALTKIRCH - 06 26 70 73 10

INSTITUT LES CINQ SENS 10 rue des Alliés ALTKIRCH - 03 89 88 65 23 NATURE HOUSE Diet Consult 23 rue Gilardoni ALTKIRCH 03 89 08 83 39 NEL’COLOR COIFFURE 4 place Xavier-Jourdain ALTKIRCH 03 89 25 80 51 OPTIC 2000 HEIMBURGER 15 rue Général-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 40 93 57 OPTIC MOBILE 29 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 06 79 74 23 90 OPTIQUE NAGELEISEN 11 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 40 94 30 PHARMACIE DU SUNDGAU 5 place Xavier-Jourdain ALTKIRCH 03 89 40 90 08 PHARMACIE MEUNIER 7 rue de Givet ALTKIRCH - 03 89 40 26 32 PHARMACIE SAINT MORAND 1 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 40 90 26 SENSATION ZEN INSTITUT DE BEAUTE 53 rue Gilardoni ALTKIRCH 03 89 40 63 07 STYL COIFF - SUN PARADIES 45 rue J.-J. Henner WITTERSDORF 03 89 40 46 32 VIRGINIE TSCHAEN Extensions de cils 4 place Xavier-Jourdain ALTKIRCH 06 30 41 32 18 F SERVICES ALBIUS ASSURANCES 1 avenue Poincaré ALTKIRCH 03 89 40 01 72 ALTKIRCH IMMOBILIER 11 rue J.-J.-Henner ALTKIRCH 03 89 08 89 08 APLIC 3 rue du 28 Juin CARSPACH 03 89 89 28 20 ARCHITECTE MICHEL JUEN Ferme du Schweighof ALTKIRCH 03 89 07 46 20 ASSURANCES STEINER 5 rue Jean-Jacques-Henner ALTKIRCH 03 89 40 98 92 AXA ASSURANCES 6 route de Carspach ALTKIRCH 03 89 40 12 40 BANQUE CIC ALTKIRCH 6A rue de Givet ALTKIRCH 08 20 32 34 37 BANQUE POPULAIRE D’ALSACE 28 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH - 03 89 08 47 07 BANQUE CREDIT MUTUEL REGION ALTKIRCH 14 place Xavier-Jourdain ALTKIRCH 08 20 09 16 94 BIXEL COMBUSTIBLES 4 rue Sainte-Barbe ALTKIRCH 03 89 40 98 12

CABINET COMPTABLE MUNCH 57 rue Gilardoni ALTKIRCH 03 89 40 65 45 CFCA CENTRE FIDUCIAIRE ALTKIRCH 29 rue Jean-Jacques-Henner ALTKIRCH - 03 89 08 91 80 CRIT INTERIM 12 rue des Alliés ALTKIRCH 03 89 40 60 13 ELSASS TRAVAUX PUBLICS Quartier Plessier ALTKIRCH 06 73 69 32 11 ESAT MARIE PIRE 48 rue du 3e-Zouaves ALTKIRCH 03 89 40 01 00 FIBA EXPERTS COMPTABLES 7 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 70 19 70 FRANCIS KECH, CREATIONS 53 rue Gilardoni ALTKIRCH 06 22 22 64 76 HEXA-V (Altkirch.net) 9 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH - 06 87 11 44 31 IMPRIMERIE MARTIN Zone Industrielle Gare ALTKIRCH - 03 89 40 97 53 JOURNAL DNA 7 rue du Château ALTKIRCH 03 89 08 91 60 JOURNAL L’ALSACE 19 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 03 89 40 67 42 MARIE NUSSBAUMER PHOTOGRAPHE Hotel d’entreprise 10 rue de la Taillanderie TAGOLSHEIM 06 71 78 09 54 MECKER FLEURS POMPES FUNEBRES Place des Trois-Rois ALTKIRCH 03 89 40 19 09 MELLARDI BUREAU D’ETUDE 6 Impasse Plein-Soleil ALTKIRCH 03 89 40 16 89 MEYER AUTO ECOLE 8 place Trois-Rois ALTKIRCH 03 89 40 62 14 NEW WEB INFORMATIQUE 29 rue Charles-de-Gaulle ALTKIRCH 09 51 75 17 90 NOTAIRE CHASSIGNET-HEIM NATHALIE 11 route de Thann ALTKIRCH 03 89 40 90 54 NOTAIRE SCP KOENIG PH.- BAEUMLIN C. 76 rue du 3e-Zouaves ALTKIRCH 03 89 40 97 11 ORANGE BLEU 9 rue de la Croix-Rouge ASPACH 03 89 40 72 52 POMPES FUNÈBRES MULLER 18 rue d’Altkirch WITTERSDORF 03 89 89 08 38 URBA CITY 45 rue de Thann ASPACH 03 89 08 31 51


18 MA RUE, MON COMMERCE, MON QUARTIER

BW Boutique : tradition mercière et articles de qualité Nathalie Meyer a repris en 2000 la très ancienne mercerie Brand Wolf pour créer BW Boutique au 2 rue Hommaire-de-Hell. La boutique a entièrement été rénovée, modernisée, climatisée et rendue lumineuse. Nathalie Meyer y a conservé la tradition mercière de l’enseigne. La laine à tricoter de marque « Bergère de France » est toujours un des fleurons de l’établissement. Sa vocation principale reste le prêt-à-porter féminin avec des marques grandioses, Cecil, Christine Laure, Anna Montana, Figure Libre, Lebek, C’est beau la vie, Julie Guerlande, Katmaï… Et Calida pour la lingerie. Deux employées, Brigitte et Amandine, secondent efficacement la patronne et dispensent de judicieux conseils. n BW BOUTIQUE 2, rue Hommaire-de-Hell 68130 Altkirch - Tél. : 03 89 40 01 32. Site : bwboutique.fr

La tradition mercière des travaux d’aiguilles toujours vivace.

« Mes sapes et moi » pour jeunes et moins jeunes « Mes sapes et moi », une boutique créée en 1993 dont la gérante Marie-Paule Ighirri a su garder un choix de marques de qualité qui satisfont plusieurs générations de clients. Ce n’est plus la « boutique des ados » ce sont aussi et les mamans et les papas restés jeunes qui y trouvent leur bonheur parmi les marques Desigual (la seule marque destinée aux femmes, hommes et enfants), Bench, Tommy Hilfiger, Bench, Pepe Jeans, Salsa et autres… Marie-Paule Ighirri vous conseille judicieusement pour rester toujours au top de la mode alliant le confort et le look !

Marie-Paule Ighirri, 3 générations de conseils.

n MES SAPES ET MOI 5, rue Hommaire-de-Hell 68130 Altkirch Tél. : 03 89 08 87 67 Ouvert du mardi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h Le samedi en continu de 9 h à 18 h.


19 SHOPPING SWEAT FOURRÉ QUICKSILVER

Idée cadeau pour un super look !

DU CONFORT ET SURTOUT UN BON MAINTIEN DU PIED... le look en plus !

PROMOTION :

85,95 E 49,95 E*

La marque Rieker à découvrir chez chez SPORT 2000 Parking Lidl et JouéClub à Altkirch Pôle 430 à Wittenheim

HALM CHAUSSURES 3 rue hommaire-de-Hell à Altkirch Tél. : 03 89 40 98 50

PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DU CRÉATEUR ITALIEN PESAVENTO

* Jusqu’au 24 décembre 2016, dans la limite des stocks disponibles. Photo non contractuelle

LES POUPÉES

yoko et shizuka

qui propose des collections de bijoux féminins au design précieux et moderne

29,99 E la poupée

A découvrir à la BIJOUTERIE TROUVAILLES D’OR 22 rue Charles-de-Gaulle à Altkirch Tél. : 03 89 40 06 39

A découvrir chez JOUÉCLUB 4 rue Sainte-Barbe à Altkirch Tél. : 03 89 40 00 48

Des joujous pour les petits Pouf en forme d’ours

54,90 E Vélo bois transformable

MEULEUSE BOSCH PWS 850 W - 125 MM

En coffret avec 3 disques à ébarber et 1 disque diamant. Permet d’ébarber et ébavurer les pièces métal, éliminer la rouille et tronçonner le métal.

84,99 E

67,90 E

Puériculture et vêtements jusqu’à 12 ans LE PETIT MONDE 5 place des Trois-Rois à Altkirch Tél. : 03 89 40 65 48

chez BRICOMARCHÉ ZI gare - 2 rue Sainte-Barbe à Altkirch Tél. : 03 89 40 97 63


20 MA RUE, MON COMMERCE, MON QUARTIER

Chaussures Halm : cinq générations au service de la qualité « Chaussures Halm » est assurément le plus ancien commerce d’Altkirch géré par les descendants d’Anton Halm qui a fondé le « Schüehgeschäft » en 1869. Marc Walter, le patron actuel, et sa sœur Marie sont légitimement fiers de prolonger la saga familiale. La surface de vente de 70 m2, aérée et lumineuse, comporte 5 vitrines, les passants peuvent ainsi se faire une idée sur les gammes de chaussures bébé, enfants, hommes et femmes que proposent la vendeuse Ludivine, et Marie la sœur du patron. Elles sont bien entendu secondées par Marc et son père Fernand, certes retraité depuis 2006 mais qui sert ponctuellement ses fidèles clients depuis plus de 50 ans… Les chaussures Halm ont toujours proposé des gammes accessibles à la clientèle et ont toujours privilégié une façon de qualité dont les marques principales sont Rieker (hommes, femmes et enfants), Asics (sport), Ara (hommes et femmes), Rohde (pantoufles et chaussures)…

Marc Walter, qualité et tradition.

n CHAUSSURES HALM Chaussures hommes, femmes et enfants Halm 3, rue Hommaire-de-Hell - 68130 ALTKIRCH Tél. : 03 89 40 98 50. Le magasin est ouvert du mardi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h. Le samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30.

Adalisa : la maroquinerie, depuis 2011 Spécialistes des articles de maroquinerie, Christine et Michel Ségura sont devenus en quelques années, une référence incontournable du commerce altkirchois. C’est au cœur de la ville, Place des Trois Rois, que se situe la boutique spécialisée dans des articles de qualité , sacs à mains, portefeuilles, porte-ordinateurs, valises, sacs à dos, cartables ainsi que des parapluies… De grandes marques référencées s’y côtoient, Lacoste, Fuchsia, Arthur et Aston, Charlotte, Ted Lapidus,Gianni Conti, Fossil, Hexagona, Mac Alyster ainsi que Roncato et Jump dans le domaine de la bagagerie. Pour les fêtes vous y êtes certain de trouver le beau cadeau de qualité en maroquinerie à tous prix ! Voir la page facebook « Adalisa » n ADALISA MAROQUINERIE. 4, place des Trois-Rois. - 68130 Altkirch Tél. : 03 89 40 94 69. Ouvert du mardi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30. Le samedi de 9 h à 12 h et e 14 h à 17 h.

La « team » Adalisa au complet.


21 RECETTE

Suprême de volaille farcie

au butternut poêlée de chou romanesco aux champignons et pommes de terre Roesti par Restaurant le Bistr’O à Altkirch Ingrédients : 8 suprêmes de volaille, 1 boule de crépine, 1 petit butternut, 1 échalote, 100 g de lard paysan, 1 œuf, 10 cl de vin blanc Poêlée de légumes : 1 romanesco, 200 g champignons de paris, 20 g de beurre Roesti : 8 pommes de terre (400 g), 1 oignon, 10 cl lait, une demie botte de persil plat, 30 g de farine, 2 œufs Un quart de litre de fond de veau - sel, poivre Pour 8 personnes

n Préchauffer le four à 160° C. Mettre la crépine à tremper dans de l’eau froide. Eplucher et vider le butternut, couper en dés de 1 cm, hacher l’échalote. Faire revenir à feu vif avec le lard coupé en petits lardons, assaisonner, puis faire compoter la farce 30 min à feu doux. Laisser refroidir 10 min puis mélanger avec l’œuf. Inciser les suprêmes en portefeuille dans le sens de la longueur. Etaler sur une planche un carré de 20 cm de crépine. Déposer un suprême sur celuici, assaisonner, déposer une cuillère à soupe de farce dans l’incision et reformer le suprême en forme de corne avec la crépine. Déposer dans un plat allant au four. Procéder de même avec chaque suprême. Cuire 25 min à 160° C. n Eplucher les pommes de terre et les râper. Ajouter l’oignon ciselé, le persil haché, le lait, la farine et les œufs. Assaisonner et mélanger. Réaliser 8 galettes de 10 cm de diamètre dans une poêle antiadhésive avec un peu d’huile d’olive à feu doux. Colorer légèrement des deux côtés puis enfourner à 160° C pendant 20 min. n Réaliser des sommités de chou romanesco, les laver à l’eau claire et les cuire dans de l’eau bouillante salée pendant 8 min. Poêler dans le beurre les champignons de paris coupés en petits quartiers. En fin de cuisson, ajouter le romanesco. n Couper les roestis en 6 quartiers et dresser en ligne. Dresser la poêlée de légumes. Découper chaque suprême en 4 et dresser en spirale. Napper d’un cordon de fond de veau.


22 MA RUE, MON COMMERCE, MON QUARTIER

Le Petit Monde : pour bébés et enfants Edith Keck a repris l’enseigne « Le Petit Monde » en 2006. Elle est la seule véritable spécialiste des fournitures pour les enfants de 0 à 12 ans à Altkirch. Edith Keck propose des habits, des meubles, des couffins, des poussettes, des biberons et des jouets sur deux surfaces de vente. Pour Noël, vous y trouverez le jouet original de qualité comme les jouets en bois Goki ou Villac, une marque française, les nounours et les doudous de marque «  Histoire d’ours  » ou « Doudou et Compagnie ». Edith Keck, travaillait déjà avec ses parents dans ce domaine et peut donc se prévaloir d’une solide expérience. n LE PETIT MONDE 5, place des Trois-Rois - 68130 Altkirch Tél. : 03 89 40 65 48. Ouvert du mardi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h. Le samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.

Le petit monde d’Edith Keck.

Munck Chausseur, un vaste choix C’est une très ancienne maison, sur la place depuis 1926, qui a su s’adapter au fil du temps et évoluer de la cordonnerie artisanale vers un commerce moderne. Le gérant Hubert Munck, très attaché aux produits de qualité, ne propose que des marques confirmées pour hommes et femmes. Les enfants ont un espace qui leur est réservé permettant aux parents de prendre leur temps avec leur progéniture pour être sûrs de faire le bon choix ! Hubert Munck a un vaste choix de marques : Ganter, Geox, Jana, Mephisto, Sabrinas, Semle, Sioux, Solidus, Euperfit, Think, Gabor, Primigi, etc. Il travaille principalement avec son épouse Dominique et deux vendeuses, Laurence et Régine, dans un vaste espace qui permet un confort d’essayage avec le conseil d’authentiques spécialistes de la chaussure.

Hubert et Dominique Munck avec Laurence, une vendeuse (à droite).

n MUNCK CHAUSSEUR 2, place des Trois-Rois - 68130 Altkirch Tél. : 03 89 40 97 75 - Voir aussi sa page facebook « Munck chausseur ». La boutique est ouverte du mardi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h et le samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h.


23


24 MA RUE, MON COMMERCE, MON QUARTIER

Auto-école Meyer : pédagogie efficace Quatre autres agences ont vu le jour depuis dont celle d’Altkirch en 1995. Christophe Meyer a succédé à son père à la gérance. C’est une entreprise familiale par excellence, Gabrielle, la maman du gérant, étant toujours présente au standard et au secrétariat. Les résultats depuis 40 ans lui valent certainement le titre de numéro 1 dans le Sundgau ! Christophe Meyer et les 11 moniteurs proposent le permis B en conduite accompagnée ou de manière classique, ainsi que le permis moto et le permis AM pour les scooters. Les cours de code se passent dans les conditions réelles comme à l’examen. Pour les seniors, des stages de remise à niveau en code et en conduite sont également proposées et il n’est pas rare de voir simultanément les grands pères et les petits fils ensemble passer le seuil de l’agence, signe de l’efficacité de l’entreprise ! n AUTO-ECOLE MEYER 8 place des Trois-Rois - 68130 Altkirch Tél. : 03 89 40 62 14

Christophe Meyer, efficacité et pédagogie.

NOUVEL ADHÉRENT

Running Connexion : un sportif au service des sportifs Altkirch-Traditions compte un membre supplémentaire dans ses rangs, Running Connexion dont le gérant Adel Mokhtari est un spécialiste du running. Adel Mokhtari ne vend que des chaussures, des vêtements et des accessoires nécessaires aux disciplines sportives comme le trail, le running, l’athlétisme ou la rando ! « Chaque discipline a ses particularités, chaque pratiquant à ses habitudes, sa morphologie et ses rythmes », dit le gérant qui précise aussitôt qu’il dispense des conseils personnalisés à chacun, essentiellement le lundi, uniquement sur rendez-vous. Il a cessé son activité à Hirsingue où il tenait un commerce similaire car « il y a à Altkirch d’énormes possibilités et une indéniable attractivité ». Tous les mercredis à 19 h a lieu un rassemblement pour une sortie « course à pied pour tous » dans les alentours d’Altkirch. Le premier vendredi du mois à 19 h, une coach, Caroline Gantou, anime une sortie « spéciale filles » d’« urban training » dans les rues d’Altkirch. Adel Mokhtari a encore beaucoup d’autres projets d’animations sportives en tête ! Il propose de grandes marques de chaussures, Hoka One One, New Balance, Mizuno ou encore Saukony (fondée en 1890), dans sa vaste gamme textile, l’on peut trouver la marque Uglow, une marque française 100 % sans coutures ! Au niveau des bas, Adel Mokhtari. chaussettes et vêtements de compression, la marque suisse, Compressn RUNNING CONNEXION port ! Se rajoutent des accessoires comme des montres GPS « Tom Tom », 4, rue de l’Ill (voisin du restaurant le Bistro) des lampes frontales, de la nutrition sportive, les électro-stimulateurs 68130 Altkirch. Gérant : Adel Mokhtari Compex pour récupérer, soulager ou se muscler, des pulls thermo-réguTél. : 06 06 45 82 94 Ouvert du mardi au vendredi lateurs et tout produit utile à une bonne pratique sportive. Adel Mokhtari de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 19 h. Samedi de 9 h à est lui-même adepte de course en solitaire et sa pratique lui permet de dispenser de judicieux conseils aux sportifs débutant ou plus chevronnés. 17 h en continu. Le lundi sur rendez-vous.


25


26 DANS LE RÉTRO

Chaussures Charly, entreprise familiale depuis 1948 Aujourd’hui gérée par Cyril Muller, l’enseigne Chaussures Charly a été créée peu après la Seconde Guerre mondiale, en 1948, par son grand-père, Charly, qui a d’abord ouvert un magasin à Durmenach, au 1 rue de Ferrette. En plus de s’occuper, avec jours. Il ne faut pas avoir peur son épouse Marie-Marthe, de faire des heures. » de la vente de chaussures Cyril Muller a repris la gédans la boutique, Charly rance de Chaussures Charly Muller effectuait aussi des en 2009 et dirige aujourd’hui tournées quotidiennes dans le magasin altkirchois en tout le Sundgau. Un comcompagnie de sa mère et merce itinérant qui a pris d’une vendeuse, Anne. Son fin en 1972, avec l’ouverture père est toujours à la tête du d’un deuxième magasin, au magasin de Durmenach. 16 rue Charles-de-Gaulle Les deux boutiques proposent à Altkirch. L’enseigne sera des modèles de chaussures gérée par Charly, épaulé par moyen/haut de gamme pour quelques vendeuses, jusqu’à hommes, femmes et enfants sa retraite en 2005. dans plusieurs marques, La gestion de la boutique de avec plus de 5000 références Durmenach a quant à elle été Cyril Muller, petit fils de Charly, est entré dans l’entreprise en magasin sur l’année ! confiée au fils de Charly, Alain, en 2003. Il en est devenu le gérant en 2009. Avec l’arrivée de Cyril, l’enqui était entré dans l’entretreprise a pris un virage réprise familiale en 1967. Ce dernier a ensuite été rejoint par solument plus moderne ces dernières années : « On s’est son épouse, Claudette, dans les années quatre-vingt. Une orienté beaucoup plus mode en amenant du neuf, de nouvelles époque à laquelle la surface de la boutique altkirchoise a marques, pour ne pas que les gens se lassent. Il faut être hyper doublé, passant à 120 m². Perpétuant la tradition familiale, réactif pour répondre aux attentes d’une clientèle de plus en Cyril est entré dans l’entreprise en 2003, bénéficiant des plus pointue. » précieux conseils de son grand-père durant deux années. Une voie qui n’était pourtant pas toute tracée pour le jeune n CHAUSSURES CHARLY homme, qui avait d’autres projets : « J’ai fait un bac scienti- 16 rue Charles-de-Gaulle à Altkirch, Tél. 03.89.08.56.44  fique et des études de comptabilité. Je voulais travailler dans 1 rue de Ferrette à Durmenach, Tél. : 03.89.25.81.19. la biologie ou dans le domaine scientifique », explique-t-il. Ouvert le lundi de 14 h à 19 h (uniquement à Altkirch), Alors, pourquoi, finalement, changer ses plans ? « J’ai repris du mardi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 19 h le magasin pour que le nom perdure et pour saisir l’opportu- et le samedi de 8 h à 18 h (à Altkirch), de 8 h à 12 h nité d’être à mon compte, même si ce n’est pas facile tous les et de 14 h à 17 h (à Durmenach).

Le magasin d’Altkirch à ses débuts, dans les années soixante-dix.

L’enseigne Chaussures Charly est située en plein centre-ville d’Altkirch, au 16 rue Charles-de-Gaulle.


27 RECETTE

Saint-Jacques à la crème persil-cerfeuil fraîcheur concombre à l’huile de noisettes et aneth Difficultés 2 toques : moyen Coût : onéreux Préparation : 20 minutes Cuisson : 10 minutes Pour 4 à 6 personnes

© Elle&Vire - Patricia Kettenhofen

Matériel : moulin à légumes

Ingrédients • 18 noix de Saint-Jacques • 1/2 concombre • 4 radis roses émincés • 1 c à s. d’huile de noisettes • 1 c. à c. d’aneth ciselée • 3 pommes de terre moyennes • 30 cl de lait

• 3 c. à s. de persil ciselé • 3 c. à s. de cerfeuil ciselé • 2 c. à s. de crème épaisse entière Elle & Vire • 50 g de Beurre de Condé-sur-Vire doux Elle & Vire • 1 quartier de pamplemousse rose • Sel et poivre n Sortir les noix de Saint-Jacques du réfrigérateur. Les essuyer. Réserver à température ambiante 10 min. n Couper le demi-concombre en deux, ôter le centre puis le découper en brunoise. Le mélanger avec les radis. Saler, poivrer, ajouter l’huile de noisette et l’aneth, mélanger et réserver au frais. n Peler les pommes de terre. Les couper en quarts. Les cuire jusqu’à ce que les morceaux soient tendres dans une casserole avec le lait et une pincée de sel. n Égoutter un petit peu et passer le mélange au moulin à légumes (grille fine). Ajouter le persil et le cerfeuil, une pincée de poivre et la Crème épaisse entière Elle & Vire, bien mé-langer. Réserver. n Dans une poêle, chauffer doucement le Beurre de Condésur-Vire doux Elle & Vire. Dès qu’il devient noisette, y déposer les noix de Saint-Jacques. Les cuire à feu doux 3 min puis les retourner et cuire à nouveau 2 min. n Disposer 3 noix de SaintJacques dans une coquille (ou petit récipient plat). Rajouter un peu de crème d’herbes et 2 c. à c. du mélange concombre/ radis. Agrémenter avec un peu de pulpe de pamplemousse. Option : à déguster avec quelques galettes de sarrasin toastées.


28

e

ANNIVERSAIRE

1956-2016 : Le groupement a 60 ans

ANNIVERSAIRE Groupement de commerçants, artisans et professions libérales d'Altkirch et environs

2

1

3

5

4

7

6 Archives L’Alsace/Musée Sundgauvien, reproductions Jean-Paul Girard.

Un aperçu des artisans de la ville fin des années 80/début des années 90 : 1. Jean-Marc (Vidéo) - 2. Garage Fritsch - 3. Bixel Cash - 4. Morand Beck - 5. Souvenir d’Alsace - 6. Gugenberger - 7. Kleiber


29


30


31


32


Ak 55