Issuu on Google+

84°F 64°F

FREE №119 [569] www.ReporterRU.com

Пятница, 23 августа w Friday, August 23, 2013

Горячие новости: • Средний доход американской семьи в этом году снизился по сравнению с 1999 г. на 4,4% и составил $52098 • Присяжные начали обсуждения вердикта майору Нидалю Хасану, обвиняемому в массовом убийстве сослуживцев на военной базе Форт-Худ • Горсовет Нью-Йорка преодолел вето мэра Блумберга и проголосовал за наз­начение инспектора, следящего как упра­вление полиции осуществляет проверки и обыски (Stop-and-frisk) на улицах

Под колпаком

Одри Тату: от Амели к Терезе

8 Альтернатива органике

11

2


2 коротко Республиканец из Калифорнии Даррелл Исса возглавил список 50 самых богатых конгрессменов. Этот список, ежегодно публикуемый газетой The Hill, составляется на основе финансовой отчетности, заполняемой законодателями. Чистая стоимость капитала Иссы, сделавшего себе состояние на продаже противоугонных устройств для автомобилей, составляет не менее 355 млн долларов. В этом году он опередил конгрессмена из Техаса республиканца Майкла Маккола, состояние жены которого - ее семья владеет корпорацией Clear Channel Communications - оценивается в 102 млн долларов. За ними следует сенатордемократ Джон Уорнер из штата Вирджиния. Из 50 богатейших членов Конгресса 29 - республиканцы, при этом 37 наиболее состоятельных конгрессменов являются членами Палаты представителей, которая по этому показателю опережает Сенат.

В стране Агентство национальной безопасности (АНБ) непреднамеренно собирало 56 тыс. электронных писем американцев в год в период между 2008 и 2011 годами, сообщает Reuters. Об этом стало известно благодаря данным, которые спецслужбы обнародовали сами, чтобы сгладить скандал вокруг материалов с разоблачениями от экс-сотрудника ЦРУ Эдварда Сноудена. По словам представителей АНБ, сбор сообщений граждан США происходил «непреднамеренно», поскольку система сбора данных работала неисправно. Чиновники заверили, что ошибки, в программах по слежению за американцами, в результате которых спецслужбы вторгаются в частную жизнь американцев, теперь обнаружены и исправляются. Как стало известно из последних оглашенных документов, секретный суд в 2011 году признал, что подобные действия спецслужб противоречат законодательству и конституции США. Что же касается ошибочного сбора электронных писем, суд обеспокоило, что подобные сбои в программах слежки происходят регулярно. «Суд беспокоит то, что откровения правительства, касающиеся доступа АНБ к Интернет-операциям, стали уже третьими за три года, в которых правительство раскрыло существенные перебои в работе основной программы по сбору информации»,

Под колпаком — написал судья Джон Бэйтс в одном из рассекреченных документов. При этом, как отмечает Reuters,

никационные компании. Информация о 56 тыс. писем ежегодно поступала именно из этих источников.

данные о 56 тыс. писем составляют лишь малую толику той информации, которую АНБ перехватывает по всему миру. Всего программы АНБ нацелены на сбор около 250 млн электронных сообщений в год, а также на учет миллионов телефонных звонков американцев. Согласно рассекреченным документам, только 9% всех электронных писем, то есть менее 25 млн, собираются из кабельных линий связи, доступ к которым дают телекомму-

Сотрудники разведывательных служб защищают свою позицию: «Это не вопиющая хитрость спецслужб, желающих шпионить за американцами. На самом деле это технологическая проблема, которая привела к непредумышленному сбору относительно небольшого количества сообщений американцев», — сказал журналистам на условиях анонимности высокопоставленный сотрудник службы разведки.

Новый скандал последовал на следующий день после очередного разоблачения работы программ наблюдения за американцами. Во вторник Wall Street Journal узнала от действующих и бывших сотрудников АНБ, что агентство имеет возможность отслеживать до 75% всего Интернет-трафика в США. Газета отмечала, что агентство сохраняет содержание некоторых писем американцев, а также фильтрует внутренние звонки по стране, совершающиеся через Интернет. Осуществлять это позволяет сотрудничество разведывательного агентства с ведущими операторами телефонной связи и Интернет-провайдерами. Официальные представители АНБ назвали информацию о таких возможностях слежки ложной. Они настаивают, что специалисты агентства могут частично отслеживать примерно 1,6% трафика в Штатах, а по миру лишь 0,00004%. «Разведывательные миссии сосредоточены на борьбе с иностранными врагами, которые стремятся навредить стране. Мы защищаем США от таких угроз и в то же время усиленно работаем над тем, чтобы защитить права на частную жизнь американских граждан», — комментирует АНБ информацию по запросу Reuters. Также сотрудники разведки подчеркивают, что все их действия правомерны и совершаются по разрешению законов и указов, принятых после терактов 11 сентября. А.к.

Крупные фирмы не знают, что делать Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

Средние и крупные компании в большинстве ожидают, что их расходы на здравоохранение возрастут после вступления в силу Обамакера. Большинство изучает возможность изменить предложение работникам, выявил новый опрос, опубликованный в среду. Исследователи из Towers Watson опросили представителей 420 компаний, на которые в совокупности работает 8,7 миллионов человек. 40 процентов заявили, что будут менять схемы своих страховых планов в 2014 году с учетом будущего акцизного налога, а также контролировать связанные с сотрудниками расходы на здравоохранение. Почти 60% компаний рассматривают частные «страховые биржи», как возможный способ контроля своих страховых и административных расходов. Однако большинство этих компаний не имеет четких планов, как именно это сделать. Тот же опрос выяснил, что

очень немногие компании согласны оплачивать страховку пенсионерам

от приобретения планов для пенсионеров, возрастет с 25% в 2014

старше 65 лет, предпочитая положиться на Medicare. Число нанимателей, которые желают отказаться

году до 44% в 2015. Но исследование также выявило, что 82% этих компаний считают

№496, 8 апреля 2013 г.

www.ReporterRu.com

возможность предложить субсидированные медицинские льготы имеющимся сотрудникам на 2014 год «важной» частью своей конкурентоспособности. И 98% не имеют конкретных планов, как перенаправить своих штатных сотрудников в государственные биржи медицинского страхования. Звучит оптимистично (для работников). Однако практика несколько расходится с этими цифрами. Исследование Towers Watson вышло в тот же день, когда почтовый гигант United Parcel Service заявил своим «белым воротничкам, что исключает 15 тысяч супругов сотрудников из медицинского плана на следующий год из-за растущих медицинских расходов. Представитель UPS заявил Kaiser Health News service, что компания планирует сэкономить на этом решении около 60 миллионов долларов в год. Марк Витковский

Editorial: 718.303.8800


3

В стране

Учителя ищут «спонсоров» онлайн 40,000 американских учительниц ищут себе дополнительный источник дохода, к примеру, из кармана спонсора с сайта знакомств. Сайт SeekingArrangement.com – «портал №1 для сладких крошек и щедрых мужчин» - объявил, что среди его посетителей есть, по крайней мере, 40,000 учителей общественных школ. На сайте они знакомятся с богатыми мужчинами постарше для «взаимовыгодных отношений». В пресс-релизе глава сайта Брендон Уэйд отмечает, что таким образом учителя вынуждены справляться со скудным бюджетом, набитыми под завязку классами и отсутствием оборудования для школ. «Американский учитель получает зарплату меньше, чем любой его сверстник. Как можно от него требовать, чтобы он из своего кармана доставал деньги на нужды класса? - говорит основатель сайта. – Тем не менее, это происходит. Раз уж мы сами оказываем на учителей такое давление, нельзя их осуждать за то, что они делают в неурочное время, чтобы остаться на плаву». Согласно данным Seeking­Ar­

ran­gement, больше всего «сладких крошек» среди учителей в филадельфийском школьном округе, в общественных школах округа МайамиДейд, в объединенном школьном округе Лос-Анджелеса, в школьном округе Кларк (в Лас-Вегасе), а также в общественных школах Нью-Йорка. Во время регистрации на вебсайте женщины оставляют информацию о роде своей деятельности. «Мы выполнили поиск по ответам «учитель» в графе «род занятий», а также посмотрели, в каких районах эти люди проживают», - объясняет пиарменеджер сайта Дженнифер Гвинн в письме ИА The Daily Caller. Средний возраст пользователей среди учителей общественных школ на этом сайте – 28-33 года. Обычно он или она ждут от своего спонсора примерно $3,000 в месяц в виде подарков и финансовой помощи. В данный момент на SeekingAr­ rangement больше 2 млн пользователей. Именно здесь искала мужчин Сидни Лезерс, подружка скандально известного кандидата в мэры НьюЙорка Энтони Винера. Настя Здорикова

Шпиону помогли «созреть» Бывший служащий ВМС 40летний Роберт Патрик Хоффман признан виновным в попытке передать секретную информацию России. Приговор Хоффману будет оглашен 2 декабря 2013 года. Максимальное наказание, которое ему грозит, —пожизненное заключение. Защита настаивала на том, что Хоффман не собирался наносить вред безопасности США, а, наоборот, хотел разоблачить российских разведчиков, пишет газета VirginianPilot. В качестве доказательства своей версии адвокаты указывали на то, что подсудимый после нескольких встреч с предполагаемыми шпионами из РФ лично явился в ФБР. Он передал агентам копию своей переписки с «Владимиром», запись разговора с ним и пакет с отпечатками его пальцев. Хоффман рассказал, что выдал «русским» секретную информацию, чтобы завоевать их доверие, а теперь надеется, что они будут задержаны. Однако американская прокуратура посчитала, что Хоффман просто испугался разоблачения и решил исправить ситуацию. Обвинение в попытке шпионажа было предъявлено бывшему воен-

Advertising: 718.303.8855

нослужащему 8 мая 2013 года. Согласно данным прокуратуры, Хоффман в октябре 2012 года передал секретную информацию, к которой у него был доступ во время службы в армии, людям, выдававшим себя за представителей РФ. На самом деле они являлись агентами ФБР. Бывший военнослужащий трижды встречался с подставными шпионами в парке в городе Вирджиния-Бич и во время одной из таких встреч выдал данные о том, как обнаружить американские подлодки и как американцы вычисляют местонахождение иностранных подлодок. Хоффман был арестован 6 декабря 2012 года. Прокуратура отдельно подчеркивала, что Москва не имеет к этому делу никакого отношения. Хоффман родился в штате НьюЙорк и 20 лет прослужил в ВМС шифровальщиком. Он ушел в запас в ноябре 2011 года. Американские спецслужбы начали следить за ним в 2012 году после его возвращения из трехнедельной поездки по Восточной Европе, отмечает телеканал WAVY-TV. ФБР специально провело операцию с подставными «русскими», чтобы проверить, согласится ли Хоффман передать секретную информацию.

www.ReporterRu.com

Джим О’Доннелл из Джорджтауна находился на библиотечной конференции в Сингапуре, когда заметил сообщение о новых обновлениях для приложений на своем планшете IPad. Среди них было и обновление для Google Play Books. Как известно, в некоторых странах через магазин приложений Google Play можно покупать не только приложения, но и электронные книги. О’Доннелл в свое время купил от 30 до 40 книг, многие из которых нужны были ему для работы, как пишет он в своем блоге. После обновления файлы книг были удалены с планшета. Программа сказала, что нужно заново скачать файлы и это займет несколько минут (на самом деле закачка длится гораздо дольше, до часу – приложение очень «сырое и глючное», как говорят программисты). Однако процесс так и не завершился. Как выяснилось, в странах, где сервис Google Books недоступен (а это большинство стран мира), он уже не имеет

коротко Прокуратура штата Оклахома обвинила троих подростковафроамериканцев в убийстве первой степени: двое парней застрелили австралийского студента, третьему вменяется в вину содействие преступлению. 22-летний Кристофер Лэйн находился в бейсбольной школе East Central University и делал пробежку вдоль дороги в городе Дункан, когда был застрелен в спину.

Пересек границу – потерял электронные книги права скачивать книги, даже если и купил их ранее на территории другой страны. Судя по всему, это не ошибка, а преднамеренно заложенное свойство системы управления цифровыми правами DRM. Приобретая электронные книги, защищенные DRM, покупатель не получает права собственности на них, а всего лишь платит за право чтения. Владелец исключительных прав на интеллектуальную собственность определяет, на территории каких стран можно предоставлять такое право. Если ты пересекаешь границу – можешь лишиться этой привилегии. Аналогичная система может действовать и в отношении программного обеспечения и другой информационной собственности. «Хорошо хоть не заставляют забыть прочитанное», - мрачно

шутят журналисты. Но это пока. Интенсивный обмен письмами со службой поддержки Google Play не дал результата. Пользователю объяснили, что нужно вернуться на территорию США, где он сможет заново скачать свои книги. На одном из этапов переписки представители поддержки спросили, что бы он хотел улучшить в Google Play. О’Доннелл посоветовал: «Не будьте такими злыми и жадными». На этом переписка завершилась – ответа не последовало. К счастью, О’Доннелл сумел найти другую копию книги XIX века (отсканированную не Гуглом), которая нужна была ему больше всего, в хранилище archive.org. Он загрузил файл и открыл его в GoodReader – этой программе было все равно, в какой стране он находится.

Представитель суда Терри Мур сообщил, что 16-летний Ченси Аллен Луна и 15-летний Джеймс Фрэнсис Эдвардс обвиняются в убийстве первой степени. Также залог в размере 1 млн долларов наложен на 17-летнего Майкла Джонса, который вел машину и обвиняется в содействии преступлению. Прокурор Джейсон Хикс назвал подростков «бандитами», утверждая, что Луна находился на заднем сиденье с пистолетом 22-го калибра и произвел один выстрел в спину жертве, тогда как Эдвард ехал на переднем.

Начальник полиции Дэн Форд отмечает, что Лэйн был выбран жертвой случайным образом, ссылаясь на то, что один из подозреваемых рассказал офицерам, что мальчикам было скучно, и они преследовали и убили австралийца «для забавы». После инцидента полицейские отследили подростков по камерам наружного наблюдения. На странице в Facebook одного из предполагаемых убийц обнаружено сообщение: «Бум. Два падения drops за два часа» и еще одно – «ненавижу белых».

Марк Витковский

«МЕЛОДИЯ» - ВАШ САНАТОРИЙ У МОРЯ! ПРЯМО НА БОРДВОКЕ!

Впервые на Кони-Айленде открыт дневной центр общения для пожилых людей - «МЕЛОДИЯ». Два прекрасных зала с множеством окон: «Лас-Вегас» для активных мероприятий и ресторан «Капри». И открытая терраса с видом на океан.

Вам, дорогие ветераны,

семь дней в неделю в две смены -

внимание, уют, забота. Деликатесное 2-разовое питание, услуги социального работника, медсестры, косметолога. Множество развлекательных программ; экскурсии, занятия английским, компьютером, музыкой, танцами; шахматно-шашечно-карточныенардочные-доминошно-бильярдные турниры. Прачечная для наших клиентов. И ежедневные прогулки вдоль океана - залог здоровья, бодрости, хорошего настроения! Обеспечиваем транспортом из любого района Нью-Йорка. Для информации, регистрации и бесплатной экскурсии c угощением в санатории «Мелодия» звоните:

718-259-2700 3040 West 22 Street, Brooklyn, New York, 11224 №569, 23 августа 2013 г.


4

Большой нью-йорк

Школьные обеды подорожают Город поднимает цену общественных школьных обедов впервые за десять лет. Представители городского отдела школьного образования заявили, что стоимость обеда вырастет

с 1,50 до 1,75 долларов, начиная с 30 сентября. В письме, направленном директорам школ, чиновники назвали возрос-

шие порции и рост издержек на рабочую силу и еду в качестве причины роста цен. Использование свежих и экологически чистых продуктов также вносит вклад в ценообразование. С другой стороны, рост цен на 25 центов – не так уж много в сравнении с 2003 годом, когда цены на школьные обеды подскочила втрое – с 50 центов до полутора долларов. Предполагается, что повышение цен затронет примерно 70 тысяч учеников. Около 75 процентов имеют право на бесплатные или льготные обеды по федеральной программе. Эта программа распространяется на всех учеников, семьи которых зарабатывают меньше, чем 43600 долларов в год. Школы города будут и в дальнейшем предлагать бесплатные завтраки для всех учеников, независимо от уровня дохода. Марк Витковский

Международный клуб знакомств

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера! 26-27 октября - УДИВИТЕЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В МАССАЧУСЕТС в предверии праздника HALLOWEEN!

Феерическое шоу с привидениями в особняке ведьм в Салеме, стеклянный мост в центре 3-х этажного глобуса, всемирная церковь Мэри Бэйкер и площадь Copley в Бостоне, истории Плимута и дегустация клюквенных вин, комфортабельная гостиница с бассейном и вечерняя танцевально -развлекательная программа!

Стоимость - $239.

23 августа, пятница, 8 часов вечерa! “ВЕЧЕР ГОРЯЧИХ СЕРДЕЦ” в фешенебельном ресторане “NATIONAL” адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY11235. Вкуснейший банкет и зажигательная танцевальноразвлекательная программа , веселые конкурсы с призами и лотерея , выбор Идеальной Пары и новые романтические знакомства!

Стоимость билета - $35

МЫ НЕ ПРОСТО ЗНАКОМИМ – МЫ ЖЕНИМ!

718-303-8090

www.clubonlyyou.com

BAY www.bayridgetravel.com RIDGE TRAVEL ● Авиабилеты – Киев, Москва, Тель-Авив… – от $209 ● ● Отдых на Карибах – от $399 ● ● Круизы – от $199 ● ● Лас-Вегас и Майами – от $299 ● ● Визы в СНГ ● Офис – рядом с метро Kingshighway

● 718-833-3500 ● 888-262-7210 ● 7 дней в нед.

Охота на велосипедистов Велосипедисты не на шутку разошлись. Власти сообщают, что за последние 4 месяца по всему городу зафиксировано более 3000 нарушений новых правил дорожного движения для курьеров на двух колесах. В конце апреля город издал новый свод требований для велосипедистов, которые работают в службах доставки нью-йоркских фирм и ресторанов. Теперь им надо носить светоотражающие жилеты, шлемы, а также по��тавить на заднее колесо велосипеда красную сигнальную фару. Город уже выписал работодателям курьеров штрафы на сумму около $300000. 1800 нарушений пришлись на Манхэттен. 900 произошли на Верхнем Вест-Сайде, сообщает Управление транспорта. Второй боро по количеству нарушений – Бруклин. Владельцы ресторанов должны будут оплатить 608 штрафов. В Квинсе замечено 297 нарушений, а в Бронксе – 239. Только на Статен-Айленде пока что спокойно. Первый штраф обойдется нарушителю в $100, а при повторном и постоянном нарушении можно схлопотать все $250. Глава Управления транспорта Джанетт Садик-Хан говорит, что ради быстрой доставки нельзя жертвовать безопасностью граждан. «Любой житель города может пострадать, когда курьеры на велосипедах срезают углы

на тротуарах», - сказала Садик-Хан. Перед тем как закон окончательно вступил в силу в апреле, Управление транспорта объявило о новых правилах 4000 нью-йоркских компаний и

По его словам, жилеты поднимают корпоративный дух: «Я считаю, что так курьеры чувствуют себя частью нашей компании». Член горсовета Брюэр сообщает, что в ее округе количество нарушений падает с каждым днем. «Я теперь вижу шлем почти на каждом курьере», - го-

фирм. Люди Садик-Хан и члена горсовета Гэйл Брюэр раздавали снаряжение курьерам и напоминали тысячам предпринимателей о том, «что безопасность – не добровольный выбор каждого». Менеджер BLT Burger Роб д’Энтремонт рассказал, что инспектор действительно приходил в его ресторан, чтобы рассказать о новых правилах и отчитать курьера, у которого на велосипеде не было номерного знака. Но штрафов ему не выписали. Роб говорит, что ему нравится новый закон.

ворит она. Президент общественного совета 20-го участка Йен Альтерман отметил, что велосипедисты-курьеры стали водить ответственней: «Вижу, что улучшение налицо». Брюэр заметила, что к ней обратились сами курьеры. Они попросили ее объявить всем клиентам, чтобы те терпеливее ждали доставку. «Люди иногда провоцируют курьеров словами типа: «Хочу доставку еще вчера», - говорит Брюэр. Настя Здорикова

В Вильямсбурге появится музыкальная школа С ростом рождаемости в Вильямсбурге, Бруклин, резко возросли потребности в дошкольном и раннем школьном образовании. Где спрос – там и предложение, и в районе расцвело множество классов дополнительных занятий и игровых площадок для детей. Однако гитарист Скотт Каценга уверен, что нашел незанятую экологическую нишу для бизнеса в этой отрасли. Он открывает Williamsburg Music Studio, где местные музыканты будут предлагать частные уроки детям, которые позволят им освоить собственные навыки игры на инструментах от виолы до кларнета. Четыре студии

коротко В городке Хемпстед (Нью-Йорк) скончался ребенок, оставленный родителями в закрытом автомобиле на жаре. Как сообщили в полиции штата, погибшему младенцу было всего семь месяцев. 25-летний отец ребенка Дэвон

№569, 23 августа 2013 г.

откроются в сентябре в новом здании на Kent Avenue. «Мы заботимся о детях в возрасте от 5 лет и старше, которые уже готовы сами учиться играть на инструменте, - сказал 35-летний Касенга. - Наш центр будет первым подобным в Северном Бруклине. Я не знаю ни одной другой школы, посвященной чисто урокам музыки в Вильямсбурге или Гринпойнте…» Касенга получил степень магистра по джазовой гитаре в Нью-Йоркском университете и давал уроки в течение 10 лет. Он представляет свою школу, как сказочное место, куда «можно прийти и услышать скрипача рядом с саксофонистом и гитаристом и полу-

чить возможность взаимодействовать с различными учениками и слышать различные стили». «Сюда переселяются новые семьи, и мы ищем возможность предоставить свои услуги и удовлетворить их потребности, - сказал Касенга о потенциальных родителях и учениках. - Мы заботимся в основном о молодых людях, но открыты для людей всех возрастов… Мы хотим создать чувство добрососедской близости, когда и ученики, и учителя родом из одного района». Правда, для добрососедских посиделок эта затея как-то дороговата. Получасовой урок обойдется в 47 долларов, а часовой в 85. Марк Витковский

Феннер отвозил утром свою гражданскую жену на работу, после чего завез в детский сад других детей семи и четырех лет. При этом самого младшего сына он закрыл в машине, которую оставил на ближайшей стоянке на солнцепеке. Мальчик провел в салоне автомобиля около получаса, при этом

температура на панели приборов показывала 90 градусов. Уже бездыханного ребенка спохватившийся отец отвез в больницу, но врачи не смогли его спасти. Феннеру предъявлено обвинение в убийстве по неосторожности. Согласно статистике, с начала года уже погибли 15 детей, забытых родителями в машинах.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800


5

Большой нью-йорк

Теперь это личное Жестокая вендетта началась среди демократов в рамках гонки за пост мэра. Жена общественного защитника Билла де Блазио заявила, что его главная соперница, спикер городского совета Кристин Куинн – лесбиянка, которая состоит в браке, но не имеет детей, ничего не понимает в вопросах ухода за детьми. Хотя в опубликованную цитату Ширлейн Маккрэй были позднее внесены коррективы, суть комментария вызвала гнев спикера горсовета. «Она не тот человек, к которому я могла бы прийти и поговорить о таких вопросах, как уход за маленькими детьми», - цитирует слова Маккрэй Маурин Доуд в New York Times. Куинн, которая в прошлом году вступила в брак со своей давней спутницей жизни, Ким Катулло, отвергла комментарий как до, так и после того, как цитата была исправлена. «Было больно слышать, что решения, которые мы принимаем по поводу своей личной жизни, могут быть использованы другими в политическом контексте, - заявила Куинн. - Это не злит меня – меня огорчает, что политические нападки в предвыборной гонке дошли до такого уровня». Штаб де Блазио настаивает, что ошибка при цитировании сделала спор бесполезным, и выпустил стенограмму интервью Маккрэй. «Я не видела, чтобы она говорила о проблемах женщин, которым приходится заботиться о маленьких детях, забирать их в школу и из школы, об оплачиваемых больничных, рабочих местах, - говорится в стенограмме. - Она не говорит ни об одной из этих проблем. И она не доступна для общения. Она не тот человек, к которому я могла бы просто подойти и поговорить о таких вещах, и я подозреваю, что другие люди думают то же самое».

«Маккрэй просто указала на нежелание Куинн выслушивать людей по этим вопросам. Любая другая интерпретация является нечестной и абсурдной», - сказал глава предвыборного штаба де Блазио, Билл Хайерс. «Учитывая, кем я являюсь, и каково мое прошлое, с моей стороны это было бы несколько глупо», - добавила Маккрэй, ссылаясь на собственное лесбийское прошлое. Однако критики целый день припоминали де Блазио эту оговорку. «Я не помню, чтобы кто-то заявлял, что кандидаты не могут быть эффективными защитниками интересов бедных, поскольку их собственная зарплата куда выше минимальной. Или бороться за интересы пожилых людей, если они сами еще не состарились», - считает Соня Оссорио, президент местного отделения Национальной женской организации, поддержавшей Куинн. Даже сторонники Билла Томпсона, другого кандидата в мэры, потребовали от Маккрэй извинений. «Как человек, который всю свою карьеру работал на благо детей, я крайне оскорблена комментариями, которые жена Билла де Блазио сделала о Кристин Куинн и детях, сказала президент Американской федерации учителей Рэнди Вайнгартен, также имеющая открыто нетрадиционную ориентацию. - У лесбиянок моего поколения никогда не было возможности иметь детей, что делает комментарий Маккрэй бесчестным и оскорбительным». Пресс-секретарь «Таймс» заявила, что Доуд «поняла, что исказила цитату, и немедленно попросила редакторов внести правки». В интервью Politico.com, Доуд объяснила, что неверно процитировала источник из-за неполадки диктофона. Марк Витковский

Обозвали лжецом Кандидаты от Демократической партии на пост мэра раскритиковали общественного защитника Билла де Блазио на дебатах в прайм-тайм. «Товарищи» по партии обозвали его лжецом и «флипфлоппером». Последний термин весьма распространен в американской политической жизни, но буквального перевода на русский не имеет, ближайшим аналогом, вероятно, - «политическая проститутка». Самая жаркая схватка разгорелась по поводу политики «остановки и обыска» (Stop&Frisk) полицейскими горожан на улицах. Все кандидаты в мэры обещают реформировать эту программу в случае прихода к власти – но все по-разному. «Общественный защитник должны прекратить искажение фактов», - сказала спикер городского совета Кристин Куинн. Она отказалась поддержать законопроект, который расширяет определение предвзятости в полиции Нью-Йорка. Бывший городской ревизор Билл Томпсон также обрушился на де Блазио, поставив ему в вину недавнюю телерекламу. В этом ролике Билл утверждает, что является единственным канди-

Advertising: 718.303.8855

датом, который «положит конец эпохе Stop&Frisk, нацеленных на меньшинства». «Хватит врать народу Нью-Йорка», - воскликнул Томпсон. Де Блазио уверенно отбивал все выпады. Он подчеркнул, что все остальные кандидаты не поддерживает два законопроекта, которые направлены на пресечение злоупотреблений Stop&Frisk. Он также пообещал назначить нового комиссара полиции вместо Рэя Келли и снова напомнил, что он – единственный, кто намерен это сделать, если станет мэром. С другой стороны, когда на де Блазио попытался «наехать» Энтони Винер, Куинн помогла общественному защитнику отразить эту атаку. Позже она отвергла правомерность атаки Томпсона, из-за чего де Блазио был вынужден назвать ее скорее своим союзником, чем оппонентом. Позиции Винера на этих дебатах комментаторы оценили как очень слабые. Одно время он был фаворитом гонки, но сейчас скорее играет роль любимого народом клоуна. Так, он в очередной раз вызвал смех аудитории, признав за собой такой грех, как набор текстовых сообщений за рулем. О чем именно были эти сообщения, Энтони не сказал, но можно предположить… Марк Витковский

www.ReporterRu.com

Вновь изберем

Чарльза ХАЙНСА

ПРОКУРОРОМ БРУКЛИНА! “Когда я вступил в должность прокурора, Бруклин был известен как мировая столица убийств. Сегодня количество убийств в Бруклине сократилось более чем на 80 процентов. Это самый низкий показатель с 1960 года. Бруклин сегодня гораздо безопаснее, чем когда-либо, и прокуратура Бруклина гордится своей ролью в этом достижении». Чарльз “Джо” ХАЙНС

Окружному прокурору Хайнсу есть что предъявить своим избирателям - жителям Бруклина: По его инициативе открылся первый в штате Нью-Йорк Центр правовой и юридической поддержки семей. Окружной прокурор Хайнс одним из первых в стране начал внедрять в тюрьмах альтернативную программу лечения преступников, страдающих хронической наркотической зависимостью. Он создал программу по взаимодействию правоохранительных органов с общинами “ComALERT”, которая призвана помочь людям, вышедшим из тюрем, легче адаптироваться к нормальной жизни. Исследование Гарвардского университета показало, что эта программа снизила количество повторных преступлений более чем вдвое. Окружной прокурор Хайнс создал “Фонд имени Регины Дрю”, названный в честь его матери, – первую в стране организацию, где помогают матерям, попавшим в беду, и их детям. Там они чувствуют себя в безопасности и получают весь спектр реабилитационных услуг. Окружной прокурор Хайнс был инициатором программы по выкупу оружия у населения. Тысячи единиц огнестрельного оружия были убраны с улиц.

Ну, а помимо всего, Чарльз Хайнс – истинный друг русскоязычной общины. И мы могли убедиться в этом много раз.

«ЧЕМ БЕЗОПАСНЕЕ УЛИЦЫ, ТЕМ ЛУЧШЕ БРУКЛИН» Чарльз “Джо” ХАЙНС

Первичные выборы – 10 сентября

№569, 23 августа 2013 г.


Список Русскоязычных бизнесов Чтобы позвонить в любой бизнес, наберите 718-509-1000 и 4-значный дополнительный номер Чтобы бесплатно добавить вашу компанию в этот список, пришлите информацию на info@ReporterRu.com

Оглавление Адвокаты Бани, сауны Врачи Детские врачи Дома отдыха Домашние животные Домашние услуги, ремонтные работы Зубные врачи Изготовление, ремонт мебели, кухни Интернет ТВ Кар сервисы Массаж Многопрофильные медицинские офисы Недвижимость Оптики, очки

Адвокаты Криминальные дела, уголовная защита, аресты: 718-509-1000 Шарифов Ровшан Каплун Светлана Бух Аркадий Strazzulo Кривонос Борис Мирвис Тони

Brooklyn Brooklyn Brooklyn Brooklyn Queens Brooklyn

Доб. Доб. Доб. Доб. Доб. Доб.

28-01 21-17 64-66 46-01 23-21 41-41

Иммиграция: 718-509-1000 Клейман Валерий Кузмин Роман

Brooklyn Доб. 55-88 Brooklyn Доб. 42-11

Аварии, травмы: 718-509-1000 Коган Борис Люмельски, Могилевич Kadanoff and Kadanoff

Queens Доб. 33-76 Connecti Доб. 89-60 Brooklyn Доб. 67-06

Компенсации пострадавшим на работе (Worker's compensation): 718-509-1000 Wilhelm Kenneth

Manhatt Доб. 73-73

Медикейд и Соушел Секьюрити планирование: 718-509-1000 Мельник Стивен

Brooklyn Доб. 51-10

Адвокаты по недвижимости: 718-509-1000 Ферштейн Инна Бондарь Роберт

Brooklyn Доб. 23-94 Brooklyn Доб. 32-62

Бизнесы, корпоративное право: 718-509-1000 Бух Аркадий Кузмин Роман

Brooklyn Доб. 64-66 Brooklyn Доб. 42-11

Разводы, семейное право: 718-509-1000 Джамгарова Илона Анотоновская Алиса

Brooklyn Доб. 84-83 Brooklyn Доб. 39-11

Защита прав детей: 718-509-1000 Папахин Антон

Brooklyn Доб. 14-03

6 стр. 7 стр. 6 стр. 7 стр. 7 стр. 10 стр. 10 стр. 7 стр. 10 стр. 7 стр. 7 стр. 7 стр. 7 стр. 7 стр. 7 стр.

Долги, банкротство, финасовые проблемы: 718-509-1000 Скворцова Наталия Русанова Анна Maximov Maxim Клейман Валерий

Brooklyn Brooklyn Brooklyn Brooklyn

Доб. Доб. Доб. Доб.

90-61 89-93 36-54 55-88

Вождение в нетрезвом виде, отсуживание тикетов: 718-509-1000 Itkes Emma Гросштерн Алекс Ниман Игорь Ziff Jeffrey Мирвис Тони

Manhatt Brooklyn Brooklyn Brooklyn

Доб. Доб. Доб. Доб. Доб.

75-02 51-51 16-89 22-11 41-41

Жилищные споры, лэндлорды, квартиросъемщики: 718-509-1000 Itkes Emma Райнер Флора

Доб. 75-02 Brooklyn Доб. 25-01

Частные детективы: 718-509-1000 ISS Investigation

Brooklyn Доб. 39-12

Лицензии на продажу спиртного: 718-509-1000 Янкилевич Геннадий

Brooklyn Доб. 30-31

Manhatt Доб. 73-73 Manhatt Доб. 81-63

Доверенности, переводы, легализация документов, апостили: 718-509-1000 Русские дела Надельсон Джейн

Brooklyn Доб. 17-81 Brooklyn Доб. 80-93

Paralegal Service Forte MT Открытие корпораций

Brooklyn Доб. 69-53 Доб. 83-12 Доб. 19-43

Разработка Интернет сайтов: 718-509-1000 Разработка Интернет сай

Переводы, услуги переводчика: 718-509-1000 Brooklyn Доб. 14-74 Brooklyn Доб. 54-02

7 стр. 6 стр. 10 стр. 10 стр. 10 стр. 10 стр. 10 стр. 10 стр. 6 стр. 7 стр. 7 стр. 7 стр. 7 стр. 7 стр.

Дерматологи (Болезни кожи): 718-509-1000

Доб. 87-63

Др. Воскресенский Серге Brookly Доб. 26-63 Др. Аслоян Анна Brooklyn Доб. 27-34

Диабет, эндокринология и метаболизм: 718-509-1000 Др. Сойбельман Дора Др. Лившиц Алекс Др. Зальцман Елена

Brooklyn Доб. 21-76 Brooklyn Доб. 33-41 Brooklyn Доб. 37-01

Художники : 718-509-1000 Художник

Доб. 73-62

Иглотерапевты: 718-509-1000 Dr. Shugai Cui

Врачи Др. Толстон Эвелина Др. Барский Лев Др. Крупицкий Виктор

Manhatt Доб. 14-02 Brooklyn Доб. 27-27 Brooklyn Доб. 25-25

Акушеры и гинекологи: 718-509-1000 Др. Беккер Евгения Др. Брофман Дмитрий

Brooklyn Доб. 65-24 Brooklyn Доб. 78-77

Болезни ног: 718-509-1000 Др. Зоненашвили Мераби Brookly Доб. 18-23 Др. Блекман Инна Brooklyn Доб. 21-39

Др. Кетчер Олег Др. Чусид Борис

Brooklyn Доб. 59-53 Brooklyn Доб. 33-47

Гематологи (Болезни крови): 718-509-1000 Др. Блох Илья

Brooklyn Доб. 40-67

Гериатрия (вопросы долголетия): 718-509-1000 Др. Иноятова Инна

Др. Корнеева Ирина

Brooklyn Доб. 81-07

Brookly Доб. 18-14

Гомеопатия: 718-509-1000 Др. Чайхутдинова Ирина Brooklyn Доб. 44-31

№ 569, 23 августа 2013 г.

Brooklyn Доб. 10-18

Кардиологи: 718-509-1000

Aллергологи и иммунологи: 718-509-1000

Гинекологи: 718-509-1000

Сервисы Apl Юридические услуги

Открытие корпораций: 718-509-1000

Гастроэнтерологи: 718-509-1000

Медицинские ошибки: 718-509-1000 Wilhelm Kenneth Горбатый Дмитрий

Отдых, путешествия, авиабилеты, визы Переводы, услуги переводчика Переезды, перевозки, грузчики Посылочный сервис, карго Работа Ремонт домов, квартир, офисов Рестораны, ночные клубы, дискотеки Ритуальные услуги Сервисы Скорая помощь (Амбуланс) Спортивные школы Финансы, банки, страховки Хирурги Школы, курсы, репетиторы

www.ReporterRu.com

Др. Фельдман Дмитрий

Brooklyn Доб. 18-13

Лечение болей: 718-509-1000 Др. Яков Рауфов Brooklyn Доб. 44-48 Др. Тримба Людмила

Brooklyn Доб. 50-79

Логопеды: 718-509-1000 Bright Start

Staten Is Доб. 23-59

Мануальные терапевты: 718-509-1000 Др. Степанский Игорь

Brooklyn Доб. 74-26

Наркологи: 718-509-1000 West Midtown Medical Gro Manhatt Доб. 59-02

Невропатологи: 718-509-1000 Др. Шерер Мира

Brooklyn Доб. 33-48

Нефрологи (Болезни почек): 718-509-1000 Dr. Lipner Henry

Brooklyn Доб. 58-09

Онкологи: 718-509-1000 Др. Блох Илья

Brooklyn Доб. 40-67

Ортопеды: 718-509-1000 Др. Сильверман Марк

Brooklyn Доб. 18-12

Отоларингология (Ухо, горло, нос): 718-509-1000 Др. Рабкин Дмитрий

Editorial: 718.303.8800

Доб. 68-00


Чтобы позвонить в бизнес, наберите Офтальмологи (Болезни глаз): 718-509-1000 Др. Гершиц Исаак Др. Рубинчик Эдуард

Brooklyn Доб. 17-73 Brooklyn Доб. 62-01

Психиатры: 718-509-1000 Др. Лев Изабелла

Brookly Доб. 18-17

и 4-значный дополнительный номер. 718-509-1000 Настольный теннис: Зубные врачи: Школы, курсы, 718-509-1000 718-509-1000 репетиторы Настольный теннис Доб.

New Century Dental Clinic Brooklyn Доб. 28-27 Др. Ладыженская Елена Brooklyn Доб. 70-21

Скорая помощь (Амбуланс): 718-509-1000

Психотерапевты: 718-509-1000 Др. Вахнянская Ирина

Семейные врачи: 718-509-1000 Brookly Доб. 18-35

Сосудистые заболевания: 718-509-1000 USA Vein Clinics

Brooklyn Доб. 34-67

Терапевты (лечение внутренних болезней): 718-509-1000 Др. Александрович Викто Brooklyn Доб. 70-71 Др. Бенцианов Лев Brooklyn Доб. 14-64 Др. Винарская Марина Brooklyn Доб. 20-77

Урологи: 718-509-1000 Др. Райхман Виталий

Brooklyn Доб. 21-01

Физиотерапевты: 718-509-1000 Др. Хачатрян А.

Brooklyn Доб. 45-18

Омоложение кожи, удаление волос: 718-509-1000 Др. Туровский Зина

Brooklyn Доб. 26-32

Антивозрастная медицина: 718-509-1000 Др. Воскресенский Серге Brookly Доб. 26-63

Лечение варикозных вен: 718-509-1000 NY Vein Care

Brooklyn Доб. 86-74

Грязе-водо лечебные клиники: 718-509-1000 Bay Side Medical Brooklyn Доб. 76-90 Альтернативная медицина: 718-509-1000 All natural care

Brooklyn Доб. 37-52

Уроки русского

Davidzon Ambulan

Brooklyn Доб. 33-33

Лечебные, органические продукты, витамины: 718-509-1000 Forever Living Products

Brooklyn Доб. 73-47

Бани, сауны: 718-509-1000 International Steam Bath VIP-сауна

Passaic Доб. 97-93 Brooklyn Доб. 24-43

20-17 64-67 90-09 87-72

Массаж Spa salon

Доб. 68-66 Доб. 78-03

Косметология: 718-509-1000 Др. Воскресенский Серге Brookly Доб. 26-63 Косметолог Доб. 82-34

Центры диализа: 718-509-1000 Brooklyn Доб. 58-08

Лазерные центры, удаление волос: 718-509-1000 Лазерное удаление волос Brooklyn Доб. 81-56 Др. Бурштейн Тамила Brooklyn Доб. 87-92

Healthful Foot Spa Medical Art Studio

Brooklyn Доб. 28-97 Brooklyn Доб. 73-14

Оптики, очки: 718-509-1000 VIP Оптика

Brooklyn Доб. 41-38

Отдых, путешествия, авиабилеты, визы

Bay Ridge Travel

Davidzon Tours

Доб. 35-02 Brooklyn Доб. 88-66

Хирурги Пластическая хирургия: 718-509-1000

Brooklyn Доб. 51-88

Автобусные экскурсии: 718-509-1000 Davidzon Tours Brooklyn Доб. 88-66

Advertising: 718-303-8855

Brooklyn Доб. 58-61

Рисование, живопись, дизайн: 718-509-1000 Future Artist Studio

Brooklyn Доб. 50-39

Чтение: 718-509-1000 Brooklyn Доб. 58-61

Школы танцев и балета: 718-509-1000 Брайтоновская школа бал Brooklyn Доб. 71-61

Обучение музыке и вокалу: 718-509-1000 Доб. 34-64 Brooklyn Доб. 10-81

Обучение профессиям связанным с недвижимостью: 718-509-1000 School of Real Estate Reedc

Brooklyn Доб. 74-39 Brooklyn Доб. 78-32

Колледжи: 718-509-1000 Обучение за рубежом: 718-509-1000 International Career ConsulManhatt Доб. 12-12

Brooklyn Доб. 29-38 Brooklyn Доб. 85-19

Спортивные школы: 718-509-1000 Manhattan Beach Best ChoiBrooklyn Доб. 16-47

Бокс: 718-509-1000 Tiger martial center

Brooklyn Доб. 12-80

Большой теннис: 718-509-1000

Многопрофильные медицинские офисы: Brooklyn Доб. 33-40 Brooklyn Доб. 21-23

Доб. 43-59

Репетиторы по биологии и химии: 718-509-1000

Радуга Умка

Brooklyn Доб. 78-49

718-509-1000

CollegeSeat Math tutoting

Детские сады, ясли: 718-509-1000 Best American Travel

Др. Чернобельский ЛеониBrooklyn Доб. 16-21

Доб. 23-83

Репетиторы по математике, физике: 718-509-1000

Фортепиано, уроки Star Vocal

Спа: 718-509-1000

Педиатры: 718-509-1000

Общая хирургия: 718-509-1000

Уроки испанского языка

Репетитор Центр Диализа

Доб. 19-45

Уроки испанского языка: 718-509-1000

Репетитор

Массаж: 718-509-1000

Др. Белиловский Анатоли Brooklyn Доб. 66-52

Brooklyn Medcare All Medical Care

Доб. Доб. Доб. Доб.

Уроки русского языка: 718-509-1000

Детские врачи

Др. Рейхам Роман

Обучение английскому яз NY languge Learning CenteManhatt Zoni школа обучения англManhatt ASA college Brooklyn

Brooklyn Доб. 96-47

Реабилитация: 718-509-1000 Др. Яков Рауфов Brooklyn Доб. 44-48 Др. Захаров Игорь

Обучение английскому языку: 718-509-1000

Большой теннис

Дома отдыха: 718-509-1000 Palm Coast "Фантазия"

Yulan

www.ReporterRu.com

Доб. 81-96 Доб. 69-17

Brooklyn Доб. 82-37

Футбольные школы: 718-509-1000 Черноморец футбольная Brooklyn Доб. 63-88

№ 569, 23 августа 2013 г.

48-91

Интернет ТВ: 718-509-1000 Etvnet

Доб. 32-17

Недвижимость Продажа и покупка домов, квартир: 718-509-1000 Golden Real Wilk Real Estate Fillmore Real Estate

Brooklyn Доб. 82-96 Brooklyn Доб. 46-37 Brooklyn Доб. 83-27

Квартиры, дома, офисы в аренду: 718-509-1000 Дома, квартиры Dom Realty

Доб. 83-74 Доб. 83-98

Кар сервисы: 718-509-1000 Seaside Ameriworld Jaffa

Brooklyn Доб. 63-63 Доб. 83-83 Доб. 43-43

Лимузины: 718-509-1000 Mila Limousines

Доб. 98-73

Автошколы личного транспорта: 718-509-1000 Автошкола "Forwards" Автошкола "Одиссей" Автошкола

Brooklyn Доб. 17-09 Brooklyn Доб. 49-47 Staten Is Доб. 85-36

Продажа и лизинг новых автомобилей: 718-509-1000 Interstate Toyota 21st Century Auto Group

Airmont Доб. 23-28 Springfie Доб. 23-74

Продажа, покупка подержанных автомобилей: 718-509-1000 Авто-удача Экспорт автомобилей

Доб. 63-74 Brooklyn Доб. 72-68

Поездки на автомобильные аукционы: 718-509-1000 Майкл Поездки на аукционы

Доб. 71-64 Доб. 58-94

Прокат автомобилей: 718-509-1000 Car rental NY

Staten Is Доб. 18-32

Пожертвование старых автомобилей (Donation): 718-509-1000 Hesed

Доб. 46-53

Автобусные маршруты: 718-509-1000 Автобус в и из Торонто

Доб. 14-96

Финансы, банки, страховки Автомобильные страховки: 718-509-1000 Alert Angency North Star Insurance Three star

Brooklyn Доб. 17-26 Brooklyn Доб. 20-25 Brooklyn Доб. 45-13


8 «Тереза Дескейру», роман Франсуа Мориака, выпущенный в 1927 году, - своего рода французский ответ «Анне Карениной». Зачем бросаться под поезд из-за семейных неурядиц, если можно попытаться незаметно отравить ненавистного супруга. Что и делает героиня книжки, правда, не совсем удачно, вернее, совсем неудачно. За этой попыткой теперь смогут понаблюдать зрители фильма «Тереза Дескейру» (Therese Desqueyroux), последней работы видного французского киномастера Клода Миллера, умершего в прошлом году. В пятницу, 23 августа фильм выходит в НьюЙорке. Он будет демонстрироваться в двух точках – в «Анджелике» и новехоньком зале Элинор Бунин Монро в Линкольн-центре, который я для себя именую «бунинским». Любители скачивания и прочей онлайновой халявы будут разочарованы. Поскольку Россия эту ленту пока не купила, то и дублированного русского варианта ее вроде нет. А если вы напишете в русском онлайне название фильма, то реально наткнуться на предыдущую экранизацию романа, снятую в 1962 году режиссером Жоржем Франжу. Отравительницу там играет Эммануэль Рива, недавно блеснувшая в геронтологической драме «Любовь», а ее недалекого, но великодушного муженька – Филип Нуаре. Та версия дублирована на русский, и посмотреть ее тоже стоит. В фильме Миллера Терезу играет Одри Тату, и это, конечно, главный манок. Тату идеально подходит на

Кино

Одри Тату: от Амели к Терезе

руживают подделку рецепта, и ужасный замысел супруги оказывается быстро разоблаченным. Терезу подвергают домашнему аресту, от нее отворачиваются родные и друзья. Она – неприкасаемая, пария, запертая в четырех стенах добротного дома, облитая презрением и теперь уже пожизненным подозрением... Она несет свой крест с горькой обреченностью, но никакого раскаяния нет на ее лице... В одном из последних перед смертью интервью Клод Миллер сказал, что не взялся бы за сценарий «Терезы Дескейру», если бы Одри Тату не согласилась на эту роль.

Тату сказала мне, что и сегодня, несмотря на все победные крики феминисток, над женщинами попрежнему довлеет пресс традиций, предписывающих во всем повино-

до Шанель». А Терезой утвердила себя в качестве серьезной драматической актрисы, способной на очень многое. Олег СУЛЬКИН

на, сюжет строится на смешении античных трагедий с современными нравами. В этот раз достается ITпредпринимателям с их безумными

Как и у Аллена, в проекте актерасценариста Дэвида и режиссера Грега Мотоллы собралось неприличное количество звезд.

состояниями, склонностью к чудному неймингу, непонятной обывателю психологией и культом Айн Рэнд.

Ева Мендес играет знойную красавицу, похудевшую на сто килограммов и готовую отпразд-

новать это достижение с первым встречным. Лев Шрайбер – бандита из Чечни, обвиняющего главного герояеврея в том, что тот националист. Бывший Бэтмен Майкл Китон играет сумасшедшего подрывника, готового взорвать дом миллиардера социальной справедливости ради. Вокруг этих колоритных личностей кружатся еще пяток забавных персонажей, сыгранных голливудскими звездами. Наконец, как и у Аллена, общий нравоучительный тон сочетается с огромным количеством диких сценок и нежным абсурдом диалогов. Ларри Дэвида принято считать более толстокожей версией Вуди Аллена (с которым они похожи как два брата — коренастый и субтильный), но в этот раз он шутит гораздо деликатнее, чем обычно. До конца от генитального юмора отказаться не получилось, но видно, что человек очень стремился к возвышенным категориями. И преуспел: «Завершить историю» — один из лучших анекдотов этого лета.

эту роль. В ней есть сильное бунтарское «эго», иррациональное упрямство, и в то же время она нежна, хрупка и фатально уязвима. В роли

которые покупает по поддельному рецепту, в каждодневную трапезу мужа. Но когда Бернару становится совсем худо, вызывают врача, обна-

Бернара, мужа Терезы, выступил Жиль Лелюш, он тоже на месте. Особенно ему удается передавать вроде бы нелогичное сочетание суровости и милосердия. Но, конечно, правит бал Тату, молчаливая, напряженная и загадочная. Сама предыстория отравления проста. Тереза, как Катерина в «Грозе», задыхается от пошлости провинциальной рутины. Ей грезится богемный Париж, мир искусства и интересных людей. Муж ее, человек неплохой, но обыватель до мозга костей. И это заставляет ее пойти на безумный шаг. Она начинает добавлять сильнодействующие капли,

HВО насмешило На канале HBO вышел фильм «Завершить историю» – убойная комедия про алчность, глупость и Кремниевую долину с участием Евы Мендес, Майкла Китона и других, не менее звучных персонажей. Калифорния, кремниевые 90-е: два стартапера ссорятся из-за названия для придуманного ими электромобиля. Старший партнер (Джон Хэмм из «Безумцев») любит книги Айн Рэнд, поэтому настаивает на «Говарде». Младший, Натан Фломм (комик Ларри Дэвид из сериалов «Сайнфелд» и «Умерь свой энтузиазм»), в сердцах выходит из проекта и продает свои акции. Когда выясняется, что он потерял миллиард, медиа превращают его в национальное посмешище. Спрятаться от прошлого Натану удается лишь спустя десять лет на острове Мартас-Винъярд, который настолько идеологически далек от

«Да, тут сработал фактор судьбы, - сказала мне Одри Тату, когда я встретился с ней в Нью-Йорке, в отеле «Кросби» в Сохо. - Клод прислал книгу Мориака, и я с радостью согласилась с ним поработать. Образ умной и странной женщины, решившейся на убийство, – нечто, что мне еще не доводилось играть. Десять лет назад я пробовалась на роль в одном из фильмов Клода, и он меня не взял, выбрав другую актрису. Потом был еще один его проект, но тогда я не смогла из-за занятости на другом фильме. Так что этот шанс нельзя было упустить».

ваться мужу. Общество продолжает налагать на женщин нелепые обязательства, сковывающие их амбиции. Мужчинам во Франции, считает она, гораздо проще делать карьеру, чем женщинам. В свое время мы полюбили Одри Тату в образе Амели – милой, непоседливой и шкодливой парижанки из очаровательного фильма Жан-Пьера Жене. Ей можно было и дальше стричь купоны, повторяя клише юной кокетки со стрижкой каре. Но Одри прекрасно понимает: молодость быстро проходит, а киноиндустрия не щадит «возрастных» актрис, застрявших в колее стереотипной молодухи. Она удивила глубоким психологизмом в «Долгой помолвке» и «Коко

континентальной Америки, что в ХХ веке даже подумывал выйти из состава США. Облысевший на нервной почве и сменивший имя, герой спокойно готовится встретить старость. К несчастью, на острове внезапно высаживается ненавистный миллиардер с новой женой (Кейт Хадсон) и начинает зачем-то строить огромный особняк с бассейном, боулингом и детской площадкой. Вновь потерявший покой Натан твердо решает отомстить обидчику, но не может придумать, как именно – то ли взорвать дом, то ли увести молодую жену. В итоге он намеревается реали��овать оба плана. «Завершить историю» — легковесная комедия в духе Вуди Аллена, с которым Ларри Дэвид всю свою жизнь соперничает с таким упоением, что первый даже начал снимать его в своих фильмах. Как и у Алле-

№569, 23 августа 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800


9

C тиль Фэшн-прогулки с белой вороной Есть люди, которые привлекают внимание безудержным креативом в своем внешнем виде, есть те, кто притягивают к себе мощной светлой энергетикой, а есть такие, кто прекрасно в себе сочетают и первое, и второе. Среди прогуливающихся вдоль океана теплым воскресным днем людей я вдруг замечаю невероятно милое создание с салатовыми волосами – и понимаю, что не могу отвести от нее взгляд, словно передо мной не девушка, а принцесса эльфов. Я не смогла отказать себе в удовольствии заговорить с ней. 21 год назад Айрин Сильваен родилась в Сиэтле, а в Нью-Йорк переехала три года назад, чтобы получить степень бакалавра изобразительных искусств. Сейчас она учится на 4 курсе в Школе Визуальных Искусств (SVA), но также и работает неполный рабочий день в качестве консультанта, фотомодели и графического дизайнера для компаний с довольно громкими именами, которые специализируются на париках. “Из-за учебы и работы редко выдается возможность встречаться с друзьями, - признается Айрин, - поэтому каждое событие мы с ними планируем, как какое-то особенное, даже если это всего лишь поход в кино или общение в кафе за ланчем. Сегодня мы с подругой приехали весело провести время в Луна-парке, и я решила принарядиться в морском стиле“. Эту девочку хотелось слушать, не перебивая, чтобы порадоваться в ее лице целому поколению молодых невероятно креативных людей, которым ежедневно интересно самовыражаться так же важно, как и есть, спать,

дышать. Художники они от рождения, а не потому что решили получить художественное образование. Их мис-

рует свою очередную картину – так и я использую себя в качестве холста, - интересно формулирует свои мысли

Айрин. – Макияж, одежда, аксессуары – каждая мелочь важна для достижения художественного видения, которое родилось в сознании. Когда сталкиваюсь с трудностями в процессе

Погиб Чарльз Поллок, дизайнер, создавший самое узнаваемое офис-

сти 83-летнего дизайнера. Что стало причиной пожара, неизвестно. Чарльз Поллок, создатель Pollock Executive Chair, самого продаваемого кресла за историю офисной мебели,

ное кресло в мире. Поллок скончался во время пожара в своем доме в Квинсе. Прибывшие на место происшествия пожарные не успели спа-

долгое время был неизвестен даже среди коллег по цеху. Поллок придумал знаменитый кожаный вращающийся стул с алюминиевым ободом в 1963 году, когда

работал в дизайн-студии Knoll. Executive Chair известной широкой публике по сериалу «Безумцы». В 1958 году во время работы в мебельной компании Herman Miller Поллок придумал кресло Swag Leg. Создание этого кресла долгое время приписывали знаменитому дизайнеру и архитектору Джорджу Нельсону. Обе модели кресел выпускаются до сих пор. После создания своих самых популярных Поллок долгое время не давал о себе знать и в основном рисовал эскизы «в стол». В 2012 году дизайнер начал работать с бюро архитектуры и дизайна Bernhardt Design. В сотрудничестве c президентом компании дизайнером Джерри Хеллингом Поллок создал кресло для отдыха CP Lounge Chair. Кожаное кресло без подлокотников заслужило высокие оценки покупателей и профессионального сообщества и стало последним предметом, который разработал дизайнер.

Advertising: 718.303.8855

приятен и его вид. «Я стараюсь пить много воды, есть много фруктов и овощей, и очень мало мяса, - раскрывает свои секреты красоты Айрин. - Помимо физических упражнений также забочусь о психическом здоровье. Регулярно посещаю психотерапевта, который помогает мне чувствовать себя сияющей изнутри». Эта маленькая девочка поразила меня ясностью мыслей и прекрасным пониманием истинной красоты. Создавая свои яркие образы, она вдохновляет окружающих на эксперименты с внешним видом, что дает возможность избавляться от нелепых комплексов и чувствовать себя счастливыми. Даже я не исключение – получила после общения с Айрин новый импульс вдохновения попробовать что-то необычное, хотя за свою жизнь каких только экспериментов ни делала с внешностью, в каких только чудаковатых образах ни появлялась на разнообразных тематических вечеринках... Пусть же твой талант в живописи обязательно найдет широкое признание и пусть твой позитив заражает многих людей вокруг. Будь же обязательно счастлива, маленькая девочка Айрин Сильваен, сказочная принцесса эльфов.

Материалы подготовила Юлия Воронцова

сия создавать красоту в этом Мире, и вполне понятна их потребность экспериментировать в молодости на самих себе, прежде чем предлагать что-то другим. «Как художник плани-

коротко

осуществления идей, во мне включается азарт непременно найти выход. Интуиция подсказывает порой довольно смелые решения, но я не боюсь их осуществлять, потому что они сильно поднимают мне настроение». Безусловно, на все эти вещи студентке нужно немало денег, ведь идей много, а постоянство даже в оригинальном имидже быстро надоедает. Но она гордится тем, что удалось найти хорошо оплачиваемую работу, и ей хватает не только на первостепенные нужды, но и на все художественные увлечения в этот период жизни. Довольно умно эта девочка нашла работу в индустрии красоты, и многие вещи ей удается приобретать с большими скидками. Но помимо этого Айрин отслеживает информацию о распродажах, знает адреса магазинов старинной одежды и изучает ассортимент секондхендов. Юная поклонница японской уличной моды (Japanese street style), она абсолютно согласилась со мной, что самое главное – это иметь уверенность в том, что ты красивый и уникальный человек. Внешний вид – это не требующий перевода язык вашей внутренней красоты. Насколько человек гармоничен душой, насколько следит за своим здоровьем – настолько

www.ReporterRu.com

№569, 23 августа 2013 г.


Чтобы позвонить в бизнес, наберите Медицинские страховки: 718-509-1000 North Star Insurance Alert Angency Easy Choice of NY

Brooklyn Доб. 20-25 Brooklyn Доб. 17-26 Доб. 34-73

Brooklyn Доб. 84-13 Доб. 17-46

Корпоративный бухгалтерский сервис : 718-509-1000 Гонтарь Леонид и Ирина Brooklyn Доб. 52-30 Юлия Короших, Алекс Зо Brooklyn Доб. 48-76

Финансирование, моргижи: 718-509-1000 Morgages Morgage Doctor Fidelity First Morgage

Доб. 27-81 River Ed Доб. 62-12 Доб. 21-54

Ломбарды: 718-509-1000 Ломбард

Brooklyn Доб. 36-73

Домашние услуги, ремонтные работы Няни, домработницы: 718-509-1000 Агенство "Европа" Агентство Агенство " Шанс"

Ремонт холодильников: 718-509-1000 Ремонт на дому Ремонт бытовой техники

Ремонт стиральных машин: 718-509-1000 Ремонт на дому Ремонт

Ремонт посудомоечных машин: 718-509-1000 Доб. 67-39 Доб. 21-74

Ремонт телевизоров: 718-509-1000 Ремонт телевизоров Ремонт телевизоров

Уборка домов, квартир, офисов: 718-509-1000 Доб. 73-96

Чистка карпета, ковров, мебели: 718-509-1000 Доб. 82-71 Staten Is Доб. 64-72

Установка водяных фильтров: 718-509-1000 Доб. 24-73 Доб. 73-12

Установка сигнализаций: 718-509-1000 Manhatt Доб. 23-76

Ремонт и обслуживание компьютеров, удаление вирусов: 718-509-1000 Ремонт компьютеров Computer repair

Доб. 49-87 Доб. 72-36

Ремонт домов, квартир, офисов: 718-509-1000 Доб. 37-89 Доб. 51-38 Доб. 73-49

Ремонт квартир, домов

Строительство: 718-509-1000 Frank's Masonry IMG Construction Доб. 89-72

Доб. 34-86 Staten Is Доб. 41-62

Ремонт крыш: 718-509-1000 Atlantis Roofing

Вывоз мусора: 718-509-1000 Garbage removal

Доб. 73-58

Чистка канализаций: 718-509-1000 Ремонт, вывоз мусора

Доб. 21-49

Переезды, перевозки, грузчики: 718-509-1000 Перевозка, переезд Green Light Moving Перевозка, переезд

Доб. 78-08 Brooklyn Доб. 72-51 Доб. 17-82

Перевозка людей: 718-509-1000 Перевозка людей

Доб. 74-82

Перевозка коммерческих грузов: 718-509-1000 Грузовые перевозки

Доб. 34-21

Electrition Сантехника, электрика

Доб. 57-49 Доб. 48-23

Установка замков, решеток: 718-509-1000 Igor gates and doors Замки, окна, двери

Staten Is Доб. 63-49 Доб. 52-36

Окна, зеркала, витрины: 718-509-1000 Glasses, mirrors, windows

Обои: 718-509-1000 Доб. 62-38

Продажа и установка штор: 718-509-1000

Доб. 63-14

Доб. 34-81

Посылочный сервис, карго: 718-509-1000 Посылки и хранения Postal plaza

Доб. 64-37 Brooklyn Доб. 59-52

Изготовление, ремонт мебели, кухни: 718-509-1000 IMB Furniture European Style Furniture

Доб. 32-13 Доб. 32-16

Работа Агенства по трудоустройству: 718-509-1000 DNL Power Brooklyn Доб. 50-82 Агенство по трудоустройс Доб. 32-79 Агенство "Ольга" Доб. 21-97

Brooklyn Доб. 64-28 Brooklyn Доб. 83-29

Уход за престарелыми (home attendent): 718-509-1000 Ultimate Services

Brooklyn Доб. 64-82

Установка, ремонт центрального Водители: 718-509-1000 Водители (Moving) Доб. отопления, кондиционеров: Водители (Moving) Доб. 718-509-1000 Сантехника, отoпление Simon's heating and air co

Доб. 31-62 Доб. 38-32

Сантехника, отопление: 718-509-1000 Plumbing, heating Сантехника

Доб. 37-29 Доб. 56-32

Ванные комнаты, плитка: 718-509-1000 Ванные комнаты Ванные комнаты

Доб. 82-69 Доб. 82-59

Полы: 718-509-1000 Полы, паркет

Доб. 73-87

Водители (Ambulette)

72-41 72-83 Доб. 74-36

Требуются водители (TLC): 718-509-1000 В кар севис Водители (TLC)

Доб. 79-81 Доб. 76-39

Требуются водители (CDL): 718-509-1000 Drivers (CDL) Водители (CDL)

Доб. 29-64 Доб. 71-82

Требуются водители Амбулетов (Paratransit): 718-509-1000 В Амбулетную компанию Водители (Ambulette)

№ 569, 23 августа 2013 г.

Требуются диспетчеры: 718-509-1000 В Амбулетную компанию В кар севис Диспетчер (Ambulette) В Лимо компанию В кар сервис

Доб. Доб. Доб. Доб. Доб.

74-38 79-81 72-98 72-48 72-31

Государственная работа: 718-509-1000 Обслуживание зданий. Работа в метро

Доб. 49-37 Brooklyn Доб. 83-78

Продавцы: 718-509-1000 Продавец магазина

Brooklyn Доб. 49-72

Рестораны, ночные клубы, дискотеки Русские рестораны: 718-509-1000 Karloff Гамбринус Чинар

Доб. 72-86 Доб. 72-89

www.ReporterRu.com

Brooklyn Доб. 43-61 Brooklyn Доб. 43-72 Brooklyn Доб. 71-62

Рестораны Восточной и Кавказской кухни: 718-509-1000 Кавказский Дворик Apsheron

Brooklyn Доб. 71-46 Brooklyn Доб. 71-28

Японские рестораны: 718-509-1000 Bay Ridge Sushi Nagoya

Brooklyn Доб. 73-94 Brooklyn Доб. 73-97

Тайские рестораны: 718-509-1000 Lotus

Brooklyn Доб. 66-86

Ночные клубы, дискотеки: 718-509-1000 Casanova Lounge

Предложения работы: 718-509-1000 Агенство "Успех" Carelink

Доб. 74-38

Доб. 64-96

Обои Доб. 42-76 Доб. 37-68

Уничтожение тараканов, мышей, Renovation Деревянные лестницы, пе клопов и т.д.: 718-509-1000

M&K PestControl

Доб. 86-39 Доб. 28-93 Доб. 64-91

Шторы

M&T security locksmith

Мойка карпета, ковров Carpet & Flooring

Доб. 57-66 Доб. 50-46

Ремонт бытовой техники On site repair

Малярные работы Малярные работы Малярные работы

Электрические работы: 718-509-1000 Доб. 21-74 Доб. 67-39

Reverse osmosis AquaLife Доб. 74-92 Доб. 73-96 Доб. 23-51

Агентство

Доб. 57-66 Доб. 13-89

On site repair Ремонт бытовой техники

и 4-значный дополнительный номер.

Малярные работы: 718-509-1000 В Амбулетную компанию

Ремонт кухонных плит: 718-509-1000

Налоги: 718-509-1000 Оформление налогов Оформление налогов

718-509-1000

Brooklyn Доб. 71-43

Домашние животные Стрижка домашних животных: 718-509-1000 Vlada's groominng Груминг-салон

Brooklyn Доб. 24-63 Доб. 28-13

Гостиницы для животных: 718-509-1000 Pet Parade Vlada's groominng

Brooklyn Доб. 66-35 Brooklyn Доб. 24-63

Ветеринарные врачи и клиники: 718-509-1000 Ветврач Полонский Наум Доб. 19-72 Oceanside Animal Clinic Brooklyn Доб. 69-01

Ритуальные услуги Похоронные дома: 718-509-1000 Невский Яблоков Brooklyn Доб. 69-31 Лисоветский (Мемориал. Доб. 42-42

Производство памятников: 718-509-1000 All American Monuments

Brooklyn Доб. 24-64

Editorial: 718.303.8800


11

П роблема

Альтернатива органике Сертификаты Naturally Grown приобретают 700 ферм в 47 штатах. Эта некоммерческая организация дала неплохую альтернативу органическим сертификатам от Департамента сельского хозяйства. Джастин и Брайан Денисоны ведут дела на своей ферме Denison Farm по всем правилам органической сертификации Департамента сельского

хозяйства. Но если они назовут свои помидоры органическими на фермерском рынке, их обвинят в федеральном преступлении и добавят ко всему прочему штраф на $20,000. Денисоны решили не зацикливаться на госсертификате, хоть их ферма уже 20 лет отвечает всем стандартам «органики». Вместе с парой сотен своих коллег-фермеров они воспользовались сертификатом новой организации Certified Naturally Grown. Программа начала работу в 2002 году, когда группа нью-йоркских фермеров из долины Гудзон начала движение против федерального управления органической программой. За последние 10 лет Certified Naturally Grown разрослась до 700 фермерских хозяйств в 47 штатах. «Certified Naturally Grown подхо-

дит фермерам, которые производят продукты без синтетических химикатов для местного потребителя, - говорит исполнительный директор компании Элис Вэрон. – Это определенная ниша сельскохозяйственного мира. Мы не ведем прямой конкуренции с национальной органической программой». Ряд небольших ферм с сертификатом этой независимой организации

отказались участвовать в федеральной программе. Их не устраивают чрезмерные требования к отчетности и сборы в размере 6% от продаж маленькой фермы. Люди также объединяются против монополистской государственной программы чисто из философских соображений. «Мы заметили, что многие фермеры – порой молодые – не гоняются за органическим сертификатом, хоть и выполняют требования, - говорит Джек Киттридж, совладелец органической фермы в Барре (Массачусетс) и редактор журнала Северовосточной ассоциации органического фермерства «The Natural Farmer». – Это повод для волнений. Порой, пока не получаешь сертификат, ты даже не в курсе о некоторых серьезных нарушениях». Киттридж имеет в виду фермы с якобы органическим скотом,

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

который на самом деле кормят генетически модифицированным зерном. Атина Диффли, консультант по органическому фермерству и автор книг из Фармингтона (Миннесота), считает, что альтернативные сертификаты путают потребителей. По ее словам, Департамент сельского хозяйства выдал сертификаты только 13 тысячам органических ферм, а всего в Америке 2,2 миллиона производителей. «Альтернативные сертификаты, по сути, не считаются», - сказала Диффли. Представитель органической программы Сэм Джонс заявил, что его организация может комментировать только свои принципы работы, потому не станет судить о влиянии альтернативных сертификатов на состояние американского сельского хозяйства. Тем не менее, он отметил, что производители должны иметь федеральный сертификат, чтобы называть свою продукцию органической. Джонс рассказал о новой программе под названием «Sound and Sensible» («Просто и разумно»). Она должна якобы сократить бумажную волокиту с оформлением сертификатов, а также упростить другие спорные аспекты. Совладелец сертифицированной органической фермы в Грэнби (Массачусетс) Райан Воллан говорит, что сборы и отчетность - не такая уж и большая нагрузка на фермера. Он обрабатывает 100 акров земли, выручает около $2 млн. и платит $2,000 в год за сертификат. Причем $750 ему возвращает государство по федеральной скидке. Цена на органический продукт значительно превосходит все сборы, отмечает Воллан. Тем не менее, фермеры, которые пользуются сертификатами Certified Naturally Grown и The Farmer's Pledge, говорят, что на каждый сертификат найдется свой клиент. Некоторые производители приобретают сразу несколько лицензий вдобавок к органической. «Программа The Farmer's Pledge больше подходит продавцам вроде меня. Для меня государственная органическая программа слишком затратна», - говорит Марк Дунау. Он обрабатывает 5 акров земли в городе Хэнкок округа Делавэр. The Farmers Pledge подписали 130 фермеров в Нью-Йорке и Коннектикуте. Это обязательство касается положений о труде, органическом производстве, общественных ценностях и маркетинге. Фермеры с сертификатом Naturally Grown сами устраивают друг другу инспекцию. Так они следят,

№569, 23 августа 2013 г.

чтобы конкуренты не использовали синтетические пестициды и удобрения. Противники программы считают, что такая система ненадежна в отличие от работы инспекторов из министерства сельского хозяйства. А Вэрон так не считает. «Certified Naturally Grown объединяет людей иного мышления, - говорит она. – Они считают, что фермерство – это прежде всего гармония с природой и выражение собственных ценностей, а не погоня за выгодными расценками на рынке». Денисоны соглашаются. Они

работали на традиционной ферме в штате Мэн, пока не купили в 2005 году участок на 165 акров в Шатикоке под Олбани. Там они перешли на органическое фермерство, ведь подозревали, что их дочери болеют из-за контакта с сельскохозяйственными химикатами. «Мы были больной семьей, - говорит Денисон. – Нам было под 50, когда мы купили эту ферму, но мы были готовы изменить наш жизненный курс и подписать соглашение с Certified Naturally Grown». Настя Здорикова

Также сдается в рент

CONGREGATION BETH SHALOM OF KINGS BAY

Ïðèãëàøàåò â òðàäèöèîííóþ ñèíàãîãó íà ïðàçäíîâàíèå Ðîø õà-Øàíà è Éîì Êèïóð, êîòîðûå áóäóò ïðîâîäèòüñÿ ïðè ó÷àñòèè ðóññêîãîâîðÿùèõ ðàáàÿ è êàíòîðà. Âû ñìîæåòå ïîëüçîâàòüñÿ ìîëèòâåííèêàìè íà ðóññêîì ÿçûêå è óçíàòü áîëüøå îá èñòîðèè è òðàäèöèÿõ ýòèõ ïðàçäíèêîâ. Ñëóæáû áóäóò ïðîâîäèòüñÿ:

1-DZ

2- ǬǭǵȄǸǶȀ$ȠȈȕȈ

ǰ DZ ɣɬɠɨɭɺɜɫɺɲɠɭɝɠɫɞɣɪɺɭɨɣɱɛɝɛɧ

DZȖȔDzȐȗțȘ

ɅɩɦɈɣɟɫɠɤ ɬɠɨɭɺɜɫɺɪɺɭɨɣɱɛ SP DP  Ƀɢɥɩɫ ɫɮɬ  ɬɠɨɭɺɜɫɺɬɮɜɜɩɭɛ SP  Ƀɢɥɩɫ ɫɮɬ  ɬɠɨɭɺɜɫɺɬɮɜɜɩɭɛ  Ƀɢɥɩɫ ɛɨɞɦ  ɬɠɨɭɺɜɫɺɬɮɜɜɩɭɛ ɫP ɫP  Ƀɢɥɩɫ ɛɨɞɦ  ɬɠɨɭɺɜɫɺɬɮɜɜɩɭɛ ɬɠɨɭɺɜɫɺɬɮɜɜɩɭɛ SP  Ɉɠɣɦɛ  Ïðèõîäèòå è ïðèâîäèòå ñâîèõ ðîäíûõ è äðóçåé. Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: (718) 891-4500

Íàø àäðåñ: 2710 Avenue X (ìåæäó Å27th & Å28th Sts.) ǸǨǩǨDZǺǻǪǰȇǩǸǶǵ Êàíòîð Äàâèä ÑÒÅÏÀÍÎÂÑÊÈÉ


12 В мире *** Генсек ООН Пан Ги Мун попросил сирийские власти допустить инспекторов на место предполагаемой химатаки, а результате которой, по заявлению оппозиции, погибло 1300 человек в восточном пригороде Дамаска — оазисе Гута. Правительство Башара Асада отрицает свою причастность к этой атаке, а российский МИД назвал сообщения об использовании химического оружия в Сирии провокацией, направленной на то, чтобы сорвать проведение мирной конференции. *** Шведская полиция частично оцепила центр города Карлстад (провинция Вермланд) из-за угрозы взрыва, связанной с приездом туда короля Карла XVI Густава. Письмо с соответствующими предупреждениями пришло в полицию и вермландскую газету Nya Wermlands Tidningen. В послании со-

обЩеСТВО общается, что бомба будет приведена в действие в 17:00 по местному времени у здания, где размещается резиденция губернатора Вермланда. В это время там по плану должен появиться монарх на торжественный ужин в честь своего визита. *** Экс-президент Египта Мубарак освобожден из тюрьмы. Сообщается, что теперь он находится под домашним арестом, причем не в своем доме, а в военном госпитале. Туда его доставил медицинский вертолет, прилетевший на территорию тюрьмы Тора. *** Неизвестные боевики днем 22 августа запустили, как минимум, четыре неуправляемые ракеты из южной части Ливана через границу в Израиль. По данным израильской полиции, три ракеты разорвались на севере страны, не причинив существенного ущерба, одна ракета была перехвачена системой ПРО «Железный купол».

Зовите меня Челси Информатор Wikileaks Брэдли Мэннинг, накануне приговоренный к 35 годам лишения свободы, теперь просит называть его Челси Мэннинг и у��верждает, что чувствует себя женщиной. «Меня зовут Челси Мэннинг, и я женщина. Учитывая, как я себя чувствую и чувствовала с самого детства, я хочу начать гормонотерапию как можно скорее. Я надеюсь на вашу поддержку. Я также требую, чтобы начиная с сегодняшнего дня вы обращались ко мне по моему новому имени и использовали местоимение женского рода (кроме официальной почты в исправительное учреждение)», - цитирует USA Today письмо осужденного информатора, поступившее в редакцию. О том, что Мэннинг является представителем сексуальных меньшинств, было известно и ранее. Во время суда защита информатора настаивала, что его «слив» секретной информации сайту WikiLeaks во многом был связан с тем, что он, будучи геем, боролся со своей гендерной идентичностью. В ходе слушаний адвокаты Мэннинга представили письмо, которое он отправил своему бывшему руководителю по электронной почте в апреле 2010 года. В письме он сообщил, что является транссексуалом и вступил в армию, чтобы «избавиться от этого». Письмо с темой «Моя проблема» также включа-

ло в себя фотографию Мэннинга, на которой он запечатлен в светловолосом парике и с макияжем. Спустя несколько месяцев он отправил еще два письма, подписавшись именем Брианна.

нениям, раз вся мировая пресса растиражирует мои фото... в образе мужчины», - приводит порталCourthouse News Service выдержку из переписки Мэннинга с Ламо. Военный суд США 21 августа приговорил рядового первого класса армии США, снабдившего Wikileaks тысячами секретных до-

Что интересно: до ареста Мэннинг, похоже, пытался бороться со своими ощущениями и старался быть мужчиной. Как следует из его переписки с экс-хакером Адрианом Ламо, с которым информатор сам вышел на связь и который позднее и сдал его спецслужбам, Мэннинг хотел, чтобы люди воспринимали его мужчиной. «Я не против сеть в тюрьму на всю оставшуюся жизнь, подвергаться го-

кументов, к 35 годам тюрьмы. Суд также постановил уволить осужденного из рядов вооруженных сил и лишить его части воинского жалования за последние несколько лет. Приговор оказался мягче, чем грозившие Мэннингу 90 лет тюрьмы. Вердикт позволит осужденному, которому сейчас 25 лет, претендовать на освобождение уже примерно через 10 лет.

Последние записи Никсона Обнародованы аудиозаписи, сделанные в Белом доме с апреля по июль 1973 года, - те, что сыграли решающую роль в отставке Ричарда Никсона в результате Уотергейтского скандала. На записи попал и разговор Никсона с генеральным секретарем Леонидом Брежневым в Овальном кабинете. Причем советский лидер не знал, что их беседу записывают. Судя по тем отрывкам разговор Брежнева и Никсона больше напоминает милую беседу двух соседей, чем лидеров США и СССР периода холодной войны. Например, Брежнев рассказал, что вылетал из Москвы в дождь, и прилетел тоже в ненастье, а это - хорошая примета. Советский лидер также показал американскому политику свой портсигар с хитроумным замком. «Видите, у меня тут коробка с сигаретами. Здесь есть специальный механизм с таймером, и я не смогу открыть ее в течение часа», - расска-

№569, 23 августа 2013 г.

зал Брежнев. «Она сама себя откроет через час», - уточнил генсек. «Это здорово дисциплинирует», - пошутил в ответ Никсон. Что рассказывал американский президент о своей семье, не уточняется. А вот Брежневу во время разговора (он происходил в присутствии одного переводчика) пришлось извиняться за родственников, которые не смогли принять приглашение и приехать вместе с ним в Америку. «Я хотел взять с собой сына, но у него уже есть собственный сын. Проблема заключается в моем внуке, который в этом году заканчивает школу», - пояснил Брежнев. По словам журналистов, советский лидер очень подробно рассказал о причинах, почему не смогли приехать его жена, его сын и внук. «У внука экзамены, сначала выпускные, а потом вступительные в Московский государственный университет. И вы знаете, какие бывают родители», - добавил Брежнев, отметив, что его сын будет «вышагивать

www.ReporterRu.com

по коридорам», дожидаясь, когда его сын окончит учебу. Впрочем, вопросов политики они тоже коснулись. «Нужно ли обвинять нас в том, что мы - большие? Нужно ли винить нас в том, что мы - сильные? - задается вопросом Брежнев. - Ни Соединенные Штаты, ни Советский Союз никогда не превратятся в Люксембург, где вся армия состоит из 78 полицейских». Это - единственный разговор советского и американского лидера, попавший на запись в Белом доме и прекрасный образец «дипломатии Ричарда Никсона времен холодной войны». 94 новые записи, обнародованные Президентской библиотекой и музеем Ричарда Никсона, были сделаны всего за несколько месяцев до того, как американцу пришлось покинуть пост президента. То, как президент пытался выпутаться из Уотергейтского скандала, положившего конец его президентству, также нашло отражение в опубликованных теперь записях

Editorial: 718.303.8800


13

С поРт АМЕРИКАНСКИЙ ФУТБОЛ «Майами долфинс» - единственная в истории Национальной футбольной лиги (НФЛ) команда, которая не потерпела в первенстве ни одного поражения. В чемпионате 1972 года «Дельфины» выиграли все 17 матчей. С тех пор минуло четыре десятилетия, но только в минувший вторник чемпионов пригласили в Белый дом. Почему им пришлось ждать так долго? Причина очевидна: традиция чествовать чемпионов родилась позднее - на границе 70-80-х годов. Бараку Обаме было 11 лет, когда «Дельфины» шагали от победы к победе, в то время он жил на Гавайях и вряд ли интересовался событиями в НФЛ. Ни в одной из двух своих автобиографий Обама не упомянул о чемпионатах в этой лиге. «Кое-кого интересует, почему мы решили устроить прием спустя много лет. Мой ответ прост: я хотел вспомнить юные годы», - сказал президент. И большинство чемпионов, среди которых не было ни одного моложе 64 лет, также решили вспомнить молодость. Большинство, но не все. Джим Лэнгер, Манни Фернандес и Боб Кученберг отказались от приглашения президента. «Не хочу быть в одной комнате с людьми, мораль которых я не разделяю, и делать при этом вид, что приятно провожу время», - сказал фло-

БАСКЕТБОЛ Сегодня команда «Нью-Йорк либерти» проводит очередной матч регулярного чемпионата Женской НБА. В Чикаго она встречается с баскетболистками команды «Скай». Вопрос: who cares? Были времена - прошли былинные, - когда матчи «Либерти» собирали в среднем больше 10 тысяч болельщиков. Рекордной была посещаемость в чемпионате 2001-го года - 15660... Текущий сезон - третий, когда команда играет не в «Мэдисонсквер-гарден», а в ньюаркском «Пруденшиал-Сентр». В 2011-м первом нью-джерсийском сезоне - на матчи «Либерти» приходило по 7702 зрителей; в прошлом году - по 6779; в нынешнем официальных данных пока нет, но полупустые трибуны «Пруденшиал» свидетельствуют о том, что и шести тысяч не набирается... Менеджмент надеется, что в следующем году, когда команда вернется в «Мэдисон», посещаемость вырастет. Но состоится ли в 2014 году чемпионат Женской НБА? В феврале 2014-го покидает пост

Чемпионы отказались встретиться с Обамой ридской газете Sun-Sentinel 65-летний Лэнгер, увековеченный в Пантеоне славы американского футбола. «Мои взгляды диаметрально противоположны взглядам президента», - сказал той же газете 67-летний

- заявил 65-летний Кученберг. «Жаль, что этих парней не было с нами. Мы отлично провели время», - сказал репортерам после приема в Белом доме квотербек победоносных «Дельфинов» 68-летний Боб Грайз.

Джим Лэнгер, Боб Кученберг и Манни Фернандес в год победы «Долфинс»

Фернандес, добавив: «Надеюсь, что каждый, кто принял приглашение, получит удовольствие от поездки». «Моя мать учила меня осторожно подбирать слова, если не можешь сказать о ком-то ничего хорошего, а лучше , советовала она, вообще ничего не говорить... Я ни в чем не доверяю этой администрации... Мне нечего делать (в Белом доме)... Я был бы лицемером, если бы поехал туда»,

Лэнгер, Фернандес и Кученберг - не первые чемпионы, не пожелавшие встретиться с Обамой. В этом году не принял приглашения Матт Бирк, ставший чемпионом НФЛ в составе «Балтимор рейвенс». В 2011-м году не поехал в Белый дом голкипер хоккейной команды «Бостон брюинс» Тим Томас, признанный в тот год лучшим игроком финала Кубка Стэнли.

«Либерти», как и вся лига, на последнем издыхании комиссара НБА Дэвид Стерн. Он возглавлял лигу в течение трех десятилетий и в середине 90-х годов был в числе первых, кто поддержал создание женской лиги под опекой НБА. Трезвые головы, не зараженные политкорректностью, предупреждали: лето - не время для баскетобола, летняя лига долго не протянет. Однако худо-бедно, но родившаяся в 1997 году Женская НБА существует уже полтора десятилетия. Правда, в последние пять-семь лет она влачит жалкое существование, и, наверное, давно испустила бы дух, если бы Стерн не поддерживал ее и клубы НБА не подкидывали деньжат. За минувшие годы канули в Лету шесть из числа командосновательниц лиги, а три команды сменили адреса. Большая часть из числа 12-ти нынешних команд дышит на ладан. К Женской НБА потеряли интерес не только болельщики (средняя посещаемость в 2012-м году

Advertising: 718.303.8855

- 7457, худшая за все время), но и журналисты. Корреспонденты ведущих нью-йоркских СМИ не посещают даже домашние матчи «Либерти», газеты печа��ают (далеко не всегда) репортажи информационного агентства Эй-Пи. Рейтинг телерепортажей упал до постыдного уровня.. Когда в феврале будущего года Стерн уступит пост комиссара НБА своему заместителю Адаму Силверу, то совершенно нереально, что Женская НБА переживет эту замену. Интернетский сайт 247wallst.com назвал недавно десять брендов, которые испустят дух в 2014-м году. Женская НБА стоит в этом списке на 7-м месте. Есть, наверное, болельщики, которых огорчит исчезновение Женской НБА. Это родственники и приятели баскетболисток. И поскольку однополые романы широко практикуются в лиге, опечалятся и герлфренды баскетболисток.

Материалы подготовил алексей орлов www.ReporterRu.com

№569, 23 августа 2013 г.

Новости ХОККЕЙ Павел Буре играл в «Ванкувер кэнакс» под 10-м номером, и менеджмент команды решил увековечить этот номер. Торжественная церемония будет проведена в предстоящем чемпионате. БАСКЕТБОЛ Разыгрывающий «ЛосАнджелес клиперс» Крис Пол - новый президент Ассоциации игроков НБА. ТЕННИС Мария Шарапова снялась с начинающегося в понедельник в Нью-Йорке Открытого чемпионата США. Причина - травма правого плеча. ФУТБОЛ Лондонский «Арсенал» выиграл в Стамбуле 3:0 у «Фенербахче» первый матч раунда плей-офф Лиги чемпионов и практически гарантировал себе участие в групповом турнире... Греческий ПАОК, заменивший дисквалифицированный харьковский «Металлист», сыграл в гостях вничью 1:1 с «Шальке-04»... Некоторые результаты первых матчей раунда плей-офф Лиги Европы: «Санкт-Галлен» (Швейцария) - «Спартак» (Москва) 1:1, «Мольде» (Норвегия) - «Рубин» (Казань) - 0:2, «Кубань» (Краснодар) - «Фейенорд» (Нидерланды) - 1:0, «Актобе» (Казахстан) - «Динамо» (Киев) - 2:3, «Динамо» (Тбилиси) «Тоттенхэм» - 0:5. Футболисты «Атлетико» довольствовались ничьей 1:1 с «Барселоной» в домашнем матче Суперкубка Испании. Счет открыл мадридец Давид Вилья, игравший много лет в «Барселоне», а сравнял счет бразилец Неймер, и это был его первый гол в составе «Барсы» после перехода из «Сантоса» (СанПаулу).

Любовь к вождению

Дариус Макколумн совершил свой первый угон в возрасте пятнадцати лет. Но не потому что у него криминальный талант - он просто очень любит транспорт. Общественный транспорт. Большую часть своей взрослой жизни он провел в тюрьме за многочисленные угоны. Его первой жертвой в 1981 году стал... поезд метро линии E, полный пассажиров, которые ехали

из мидтауна в сторону Всемирного торгового центра. Последней на данный момент – автобус, который он увел в 2010 году со стоянки в городе Хобокен, Нью-Джерси. «Бьюсь об заклад, они больше не будут оставлять ключи в замке зажигания», - сказал Дариус, когда его арестовывали. За этот угон ему грозило 15 лет тюрьмы, но суд Квинса решил, что пяти вполне достаточно. А так как Макколумн находился в тюрьме с момента ареста, больше половины срока он уже отсидел, и почти сразу же получил право на досрочное освобождение, сообщили чиновники. «Обе стороны признают, что держать его в тюрьме не имеет никакого смысла, - говорит адвокат Салли Батлер. - Очевидно, что он не преступник. Это просто болезнь». 48-летнему Макколумну был поставлен диагноз «синдром Аспергера», – форма аутизма, которая характеризуется навязчивым поведением. В его случае это непреодолимое желание чем-нибудь порулить.

Марк Витковский

SAINTS JOACHIM & ANNE - ЗДРАВНИЦА У ОКЕАНА УХОД, ЛЮБОВЬ, МИЛОСЕРДИЕ всем, кому мы необходимы

Лечебный и реабилитационный центр SAINTS JOACHIM & ANNE необходим всем, кто перенес инсульт, инфаркт, тяжелые операции опорно двигательного аппарата (замена коленной чашечки или тазобедренного сустава). Если с вами или с вашими близкими, не дай Бог, случилось несчастье, если предстоит операция, если уже совсем тяжело, помните: мы есть, мы рядом – на Кони-Айленд – и готовы сразу после госпиталя принять пациента и отвечать за его жизнь и здоровье. Справки по телефону: 718-714-4800 Ext. 3051 Ирина www.ssjoachim.org 2720 Surf Avenue, Brooklyn, NY 11224 - Бесплатная парковка

Принимаем Медикэр, Медикейд и все основные страховки.


14

c LASSIFIED

В компанию, расположенную в Newark, NJ

ОПЫТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК,

ТРЕБУЮТСЯ

предлагает услуги:

• механики • наладчики прессов и металлоформовочных машин

1-873-485-3630 В популярный Collision Shop в Мидвуде

ТРЕБУЕТСЯ работник,

имеющий опыт восстановления и установки пластмассовых деталей и окраски. Some English. Большая зарплата.

917-453-4555

работающий в судах, Подготовка к интервью на убежище – устные переводы на встречах и интервью, а также: перевод документов, деловых бумаг, писем и пр.

 718-896-2205 ПЕРЕВЕДУ

в цифровой формат ваши слайды и фотографии

917-251-3979

ФОТОСЪЕМКА компьютерная обработка фото дизайн интерьеров

(929)444-2516 Юля сделаю недорого

917-251-3979 Производственной компании в Лэйквуде, Нью-Джерси

ТРЕБУЮТСЯ:

сварщик/ironworker кладовщик/работник по доставке постоянная работа, хорошие условия

732-905-0957(пн.-пт., 8 am – 4 pm)

♦ Sale ♦ Sale ♦ Sale ♦ Sheapshead Bay Шикарная Studio с отдельной кухней в Lux. Bld. Ask $130K

♦ Rent ♦ Rent ♦ Rent ♦

Brighton

2BR после ремонта - $1400

Sheapshead Bay

Шикарная Studio с отдельной кухней и альковом в Lux. Bld. Ask: $1125

(917)428-4386 Yuriy

В Е Р К И

П А Р О Д И Й Н О Е

С Е Р Д Ю Ч К И

Ш О У

30 917.T-O9N7YA5SH-1OW8.COM WWW

А также, ржеств ведение то

LOGISTICS COMPANY В ЧИКАГО

требуются водители с правами CDL Отличные условия

 708-351-0504 Артур

Дизайн и верстка

от Визитки до Журнала

917-251-3979

№569, 23 августа 2013 г.

В занятый бизнес требуются

Подготовка к тестам

сантехники

SAT! SHSAT!

Тел: 718-951-2131

Только $25 в час, качество гарантируем.

со своим инструментом и правом на работу в США. Опыт – 5 лет.

Хозяин продает отдельно стоящий

2-Family дом в отличном состоянии

с большими front yard и back yards. 3BR, 2 BT, and 1BR, family room, big custom made kitchen, джакузи, гараж. $675K. Staten Island, рядом Hylan Bld и Verazano Br.

718-351-5269 Срочный

ремонт и изготовление

зубных протезов Быстро и качественно. При необходимости выезжаем на дом.

 718-376-1506 Ремонт

холодильников, стиральных и сушильных машин, microwave и др.

646-918-9888

www.ReporterRu.com

 646-629-5389 Известной производственной компании в Бруклине

требуется работник

на линии по выпуску продукции. Работа на чек. Опыт механика – обязателен. Некоторое знание английского.

Звонить: 718-234-8800 ext.133, 134 or 136 - кроме субботы.

Продаются два новых toner cartridge SCX-4216D3. Цена каждого - $25.

718-303-8000 ПРОДАЕТСЯ

в горах ПОКОНО Круглогодичный дом-дача в закрытом коммюнити. В доме 2 спальни, 2 ванные, веранда. Имеются камин, место для стоянки машин. Рядом с домом два очень красивых озера.

Цена для быстрой продажи - $55,000.

 917-833-4624

Editorial: 718.303.8800


15

зВЕЗДЫ гороскоп

Овен

Крайне неблагоприятный день. Вероятно, мужчинам-Овнам предстоит встреча или событие, которое заставит их серьезно задуматься над проблемами личной жизни. Обман или клевета тайных недоброжелателей осложнит отношения с близким человеком.

Телец

Удачный день для женщин-Тельцов. Вы способны вскружить голову кому угодно. Следует также помнить, что, кружа голову другим, можно потерять свою собственную. Любые дела Сегодня вам будут удаваться с первого раза.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

Близнецы (21.05–21.06)

Удачный день. Женщины-Близнецы смогут преодолеть козни противников и врагов, смогут улучшить свое материальное благосостояние в результате поездок или дел, связанных с расширением бизнеса или с новыми контактами, особенно с иностранцами.

(22.06–22.07)

Рак

Сегодня, особенно не следует переоценивать свои силы. Ваш удел — тихое семейное счастье. День благоприятный для вступления в брак, для зачатия. Крупные покупки могут быть удачными. Сон будет вещим.

Лев

Вероятно, встреча с бывшей симпатией или неожиданный поворот событий заставят многих Львов серьезно задуматься над проблемами личной жизни. Звезды не советуют отступать.

(23.07–23.08)

Вероятно, мужчинам-Девам предстоит встреча или событие, которое заставит их серьезно задуматься над Проблемами личной жизни. Женщинам-Девам рекоменразорвать все ненужные связи и поДева дуется (24.08–23.09) временить с новыми знакомствами.

Пятница, 23 августа

Весы

(24.09–23.10)

Скорпион (24.10–22.11)

Стрелец

(23.11–21.12)

День перемен и трансформаций, которыми будет ознаменована следующая неделя, а может, и месяц, — они связаны с детьми, творчеством, личным успехом. Ваш жизненный потенциал имеет тенденцию к повышению. Признание и успех вам гарантированы. День познания истин и активизации скрытого потенциала. Интеллектуальная жизнь Скорпионов будет живой и конкретной, основанной на наблюдениях. Полное развитие ваших способностей будет зависеть от понимания и уважения окружающих. Удачный день для преодоления козней противников, поездок или дел, связанных с новыми контактами, особенно с иностранцами. Удачны встречи с общественными и политическими деятелями. Те, кто стремится заняться политикой, смогут наконец осуществить свое желание.

(22.12–20.01)

Козерог

День благоприятный для деловых контактов или эмоциональных привязанностей. Вероятно, многим Козерогам предстоит известие или событие, которое заставит их серьезно задуматься над проблемами личной жизни.

Водолей

День отмечен внутренней свободой и независимостью. Во второй половине дня тщеславие или нечуткость может стать причиной ссоры с близким человеком или агрессии со стороны посторонних.

Рыбы

День пассивный, не следует ждать от него многого. Нельзя давать клятвы и обещания. Обязательно завершите начатые дела. Контролируйте свои эмоции, следите за тем, чтобы никого не оскорбить. Во второй половине дня благоприятно уединение.

(21.01–20.02)

(21.02–20.03)

кросcворд

По горизонтали: 1. Соцветие злаков. 4. Препятствие в конном спорте. 7. Слишком подвижный человек, непоседа. 9. Транспортное средство. 10. Нижний край платья. 11. Вьющееся или лазящее цепкое растение. 12. Группа животных. 15. Задняя часть тела у некоторых животных. 18. Грубый, наглый человек. 20. Большое повествовательное, художественное произведение со сложным сюжетом. 21. Собрание рукописей, писем и т.п., относящихся к деятельности какого-нибудь учреждения, лица. 22. Единичное действие. 24. Злой дух в арабской мифологии. 27. Холодное оружие. 30. Высказывание, сообщение вызванное вопросом. 31. Роман Фенимора Купера. 32. Часть учреждения. 33. В царской армии: казачий офицерский чин, равный капитану в пехоте. 34. Музыкальное произведение для восьми инструментов. 35. Лист бумаги с печатным заголовком учреждения.

По вертикали: 1. Напиток из кобыльего молока. 2. Русская игра с мячом. 3. Род сиденья, укрепляемого для езды на спине лошади. 4. Аромат. 5. Часть ноги. 6. Освобождённый от кости окорок, которому придана удлинённая и округлая форма. 8. Забродившее жидкое тесто. 13. Количество экземпляров. 14. Опера А.Рубинштейна. 16. Основной вид дежурства на корабле. 17. В огнестрельном оружии: основная часть в виде трубы. 18. Южное кустарниковое растение. 19. Положение в шахматах. 23. Вид горячей обработки металла. 24. Часть конской упряжи. 25. Роман Ф.Достоевского. 26. Ансамбль из девяти исполнителей. 27. Масса чего-нибудь движущегося, летучего, поднимающаяся прямо вверх. 28. Небольшое строение для сторожа, часового. 29. Листок, приклеенный на товар или упаковку.

Ответы:

судоку

По вертикали: 1. Кумыс. 2. Лапта. 3. Седло. 4. Запах. 5. Бедро. 6. Рулет. 8. Опара. 13. Тираж. 14. Демон. 16. Вахта. 17. Ствол. 18. Хна. 19. Мат. 23. Ковка. 24. Дышло. 25. Идиот. 26. Нонет. 27. Столб. 28. Будка. 29. Ярлык. По горизонтали: 1. Колос. 4. Забор. 7. Егоза. 9. Мопед. 10. Подол. 11. Лиана. 12. Стадо. 15. Хвост. 18. Хам. 20. Роман. 21. Архив. 22. Акт. 24. Джинн. 27. Сабля. 30. Ответ. 31. Шпион. 32. Отдел. 33. Есаул. 34. Октет. 35. Бланк. Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№569, 23 августа 2013 г.


16

SUNDAY SEPT. 22 5:30 PM

val esti F Della Canzone ITALIANA Festival of Italian Songs featuring Patty Pravo & Robertino Order Tickets Today! rwnewyork.com

110-00 Rockaway Blvd. Jamaica, NY 11420 ˆ rwnewyork.com ˆ 1-888-888-8801 In Queens, near JFK Airport. Take

or Q37. Free shuttle at Jamaica/Sutphin Blvd

LIRR

Must be 18 years of age or older to play New York Lottery Games. Please play responsibly.

№569, 23 августа 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800


Reporter-569