Issuu on Google+


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

1


2

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

3


4

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

5


6

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


HISPANIC FIESTA 2013

LAS FLORES NON-PROFIT HOUSING CORPORATION Presidente

Fernando Valladares Directores

Rodrigo Ponce Marcela Aranda Blanca Jansusian Cesar Benavides Coordinador de Folklore

VĂ­ctor Hugo Sarabia Ventas:

Carlos Ortiz Mirta MiĂąo Imprenta y DiseĂąo de Portada

Picante Xpress DiseĂąo GrĂĄfico

Kleyber Uribe

Nuevamente les saludamos viejos y nuevos amigos, ya nos conocemos. +DFH  DxRV TXH YHQLPRV FHOHEUDQGR MXQWRV HVWD ÂżHVWD UHFRUGDQGR \ admirando la gran magnitud de nuestro folklore; la variedad de ritmos tradicionales; los colores brillantes; la mĂşsica triste o alegre del indĂ­gena; el eco de los bombos y charangos; y las imĂĄgenes tangibles de los artesanos locales e internacionales. 8QKHUPRVRUDPLOOHWHGHYDULDGDVĂ€RUHVTXHUHDO]DHOHVStULWXKLVSDQRSDUD RIUHFHUORDVXJHQWH\DWRGRDTXHOTXHGHVHHSDUWLFLSDUFRQQRVRWURV/HV invitamos amigos a recorrer, con entusiasmo y alegrĂ­a, los caminos de las culturas iberoamericanas. Como bien sabemos, crear una “Fiestaâ€? que sea del agrado de la mayorĂ­a H[LJHXQHVIXHU]RPRQXPHQWDOSHURORSULQFLSDOHVGHVWDFDUTXHVRODPHQWH VH ORJUD KDFHUOR PHGLDQWH HO DSR\R GH WRGRV ORV KLVSDQRV TXLHQHV QRV KDQDFRPSDQDGRDxRWUDVDxRMXQWRDORVPDJQtÂżFRVJUXSRVHLQGLYLGXRV SDUWLFLSDQWHVHQODVH[KLELFLRQHVGHIRONORUH\DUWH (VWHHVIXHU]RFRP~QQRVKDOOHYDGRDODUHDOL]DFLyQGHXQVXHxRODFUHDFLyQ GHXQHVStULWXGHFRODERUDFLyQ\XQDPELHQWHGHDUPRQtDGRQGHWRGDV\FDGD XQDGHQXHVWUDVQDFLRQHVKLVSDQRKDEODQWHVIHVWHMDQVXHVHQFLD\FHOHEUDQ la identidad comĂşn que las une. 4XHUHPRVDJUDGHFHUD0HO/DVWPDQ6TXDUHDWRGRVQXHVWURVSDWURFLQDGRUHV \DUWLVWDVORFDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVTXHKDQFRQWULEXLGRSDUDODUHDOL]DFLyQ de este festival. (VWHDxRSUHVHQWDPRVORPHMRUGHODFXOWXUD+LVSiQLFDWDQWRDQLYHOORFDO FRPRLQWHUQDFLRQDO(VSHUDPRVTXHVHDGHVXDJUDGR

Director TĂŠcnico

HernĂĄn Atabales Productor Ejecutivo

Fernando Valladares ------------------------HISPANIC FIESTA 44 Renfield St. Toronto, Ontario M6M 4V4 Tel.: 416-240-9338 Fax: 416-240-1439 Info@hispanicfiesta.com hispanicfiesta@yahoo.com

www.hispanicfiesta.com

2QFH DJDLQ ZH VDOXWH \RX IULHQGV DQG ZHOFRPH \RX WR RXU ),(67$ &RPH WR PHHW XV :H KDYH EHHQ FHOHEUDWLQJ RXU KHULWDJH IRU WKH SDVW \HDUVDQGZHLQYLWH\RXWRMRLQXVRQHPRUHWLPH<RXZLOOEHVXUSULVHG again by the magnitude of our folklore, the variety of the music, the unique LQVWUXPHQWVWKHFRORUIXORXWÂżWVDQGWKHFUHDWLYLW\RIWKHORFDODQGLQWHUQDWLRQDO +LVSDQLFDUWLVWVDQGFUDIWVPHQ We invite you to journey with us through the ancient roads of our 1DWLYHDQG6SDQLVKFXOWXUHV Come, allow us to share our joy and our traditions so that we may understand HDFKRWKHUEHWWHU/HWXVVKDUHLQIULHQGVKLS )LQDOO\ ZH ZRXOG OLNH WR H[SUHVV RXU VSHFLDO WKDQNV WR 0HO /DVWPDQ 6TXDUH WR DOO WKH VSRQVRUV DQG SHUIRUPHUV WKDW KDYH FRQWULEXWHG WR this event. 7KLV \HDU ZH SUHVHQW WKH EHVW RI +LVSDQLF FXOWXUH ERWK DW WKH ORFDO DQG international level.

Fernando Valladares Producer

www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

7


8

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

9


10

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

11


12

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


32 Aniversario de Hispanic Fiesta

En 1981 un grupo de personas de habla hispana del área de Toronto se reunieron con el propósito de formar una organización para ayudar a los inmigrantes recién llegados de origen hispano y servir a las necesidades de esta creciente y gran comunidad. El propósito de Las Flores Charitable Foundation ha sido enfocado en distintos campos de ayuda. En numerosas ocasiones ha prestado su ayuda en los desastres causados por la madre naturaleza en la década de los 80, tales como los terremotos en Ecuador, Chile, Colombia, México. Ayudó también con la visita de la escuela de niños ciegos de Honduras, quienes fueron examinados en distintos hospitales de Toronto. La traída de niños enfermos cuya única esperanza de vida era el Hospital de Niños Enfermos de Toronto. Varios niños provenientes de países de América /DWLQD \ (VSDxD IXHURQ EHQH¿FLDGRV JUDFLDV D OD D\XGD que se realizó mediante la iniciativa y coordinación de Las Flores. En 1987, Tony O’Donohue en ese entonces Teniente Alcalde de la ciudad de Toronto y uno de los miembros fundadores además de ser el patrocinador de la organización, inició el Proyecto de “Water For Life” dentro del seno de la organización Las Flores con vistas a la provisión de pozos de agua potable y regadío en Honduras. A raíz de estos esfuerzos se abrieron más de 500 pozos de agua en esa nación. En 1982, Las Flores comenzó un plan para la implementación de un evento cultural masivo al cual se denominó International Hispanic Fiesta con el propósito de unir a las distintas comunidades de habla hispana y mostrar, compartir y preservar la cultura y costumbres en general. International Hispanic Fiesta o Hispanic Fiesta es un evento de 4 días donde se presenta la música, danza, comidas, arte y artesanías de los 20 países de habla hispana. Este magno evento se ha convertido a través de los años en la expresión cultural hispana más grande que se celebra en Canadá.

www.hispanicfiesta.com

Veinte países desde España, México, Centro América y Sur América, a quienes se unen una multitud de artistas locales y nacionales e internacionales de origen hispano que han participado en toda su trayectoria de 32 años.

En 1985 Las Flores Charitable Foundation puso su primera solicitud para la creación de un proyecto de vivienda para ancianos el cual llevaría por nombre Villa Las Flores. En 1986 dicha solicitud fue denegada por la ciudad de Toronto. En 1987 Las Flores nuevamente solicitó otro proyecto de viviendas para familias y el mismo que también fue rechazado el por el Gobierno Provincial. Sin desvanecerse ni darse por vencidos, los directores de la organización, volvieron nuevamente a solicitar otro proyecto de vivienda en Abril de 1990, que fue aprobado en Septiembre del mismo año. Debido a las condiciones del terreno que en se encontraba situado en una zona industrial, hubo que hacer los correspondientes estudios para poder lograr que se convirtiera en una zona residencial, fue en el transcurso del 92 y principios del 93 que se inició la excavación y posteriormente la construcción en el número 10 de Dora Avenue, de lo que hoy se conoce como Villa Las Flores con 134 viviendas de 1, 2 y 3 dormitorios, bajo la dirección de la organización /DV)ORUHV1RQ3UR¿W+RXVLQJ&RUSRUDWLRQ

Hispanic Fiesta Magazine

13


El 1 de Octubre de 1994 se abrieron las puertas de Villa Las Flores. El prĂłximo dĂ­a 1 de Octubre cumplimos 18 aĂąos de existencia. Ha sido, es y seguirĂĄ siendo una gran satisfacciĂłn y orgullo el poder haber hecho acto de presencia y demostrar a la sociedad Canadiense en general que nuestro pueblo hispano representado en este gran paĂ­s que es CanadĂĄ, vive con entusiasmo y sabe compartir con los demĂĄs, sus raĂ­ces, sus costumbres que sin lugar a dudas adornan y contribuyen enormemente al enriquecimiento de este gran mosaico multicultural que es CanadĂĄ, nuestra segunda patria para nosotros aquellos que llegamos de

otros paĂ­ses y la primera para nuestra segunda generaciĂłn que son el futuro de este gran paĂ­s. Cuando un hispano avanza, avanzamos todos, triunfamos, nos hacemos mĂĄs JUDQGHVQRVIRUWDOHFHPRVQRVLGHQWLÂżFDPRV9,9$/$ HISPANIDAD. /DV )ORUHV VDOXGD \ UHFRQRFH HO WUDEDMR GH WRGRV ORV PLHPEURVTXHDSR\DURQODRUJDQL]DFLyQGHVGHVXLQLFLR 7DPELHQ DJUDGHFH D WRGDV ODV SHUVRQDV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ \ S~EOLFR HQ JHQHUDO TXH KDQ DSR\DGR ODV DFWLYLGDGHVGHODRUJDQL]DFLyQHQORV~OWLPRVDxRV

32 nd. Anniversary of Hispanic Fiesta ,QDJURXSRI6SDQLVKVSHDNLQJSHRSOHIURP WKH 7RURQWR DUHD PHW WR IRUP DQ RUJDQL]DWLRQ WR FRXQVHOQHZO\DUULYHGLPPLJUDQWVIURP&HQWUDODQG 6RXWK$PHULFDDQG6SDLQDQGWRVHUYHDYDULHW\RI QHHGVRIWKLVODUJHDQGJURZLQJFRPPXQLW\ Las Flores Charitable Foundation mandate has been fairly broad focused, on numerous occasions Las Flores has spearheaded fundraising drives to raise moneys in the aftermath of a disaster, i.e. Mexican earthquake, Colombia mudslides. Helped with visits by blind students from Honduras who were examined by experts in Toronto and aided terminally ill children from Latin America aid Spain, to come to Torontoâ&#x20AC;&#x2122;s Hospital for Sick Children for medical treatment. In 1987, Councillor Tony Oâ&#x20AC;&#x2122;Donohue initiated appeals for funds to build water projects in Honduras, and Central America which were undertaken by Las Flores.

14

Hispanic Fiesta Magazine

In 1982, Las Flores commenced a plan to present cultural activities for the Hispanic community in the Toronto area. The International Hispanic Fiesta a three to four day event presenting music, dance and other artistic productions. Twenty countries are represented, coming from mainland Spain, South and Central America. In addition many talented Ontario residents also take part. Art displays, folkloric exhibitions within the local communities round out the cultural activities. In 1990 Las Flores was granted approval to build 134 apartment units in what is now known as Villa Las Flores, located at 10 Dora Avenue. On October 1, 1994, Villa Las )ORUHVRSHQHGWKHGRRUVIRUWKHÂżUVWWLPH Las Flores Charitable Foundation continues its diverse work with various organizations and community groups in Toronto. info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

15


16

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

17


18

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

19


20

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

21


22

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

23


24

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

25


26

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

27


28

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

29


30

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

31


32

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

33


34

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

35


36

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

37


38

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

39


40

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

41


42

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

43


44

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

45


46

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

47


info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

49


50

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

51


52

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

53


54

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

55


56

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

57


58

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

59


60

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


FOLKLORE

Raices Latinas

www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

61


FOLKLORE

Nueva Siembra Ecuador

62

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


FOLKLORE

Huellas Colombianas

FOLKLORE

Llasas Bolivia

www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

63


FOLKLORE

Danzarte El Salvador

64

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


FOLKLORE

Llajwas Bolivia

www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

65


FOLKLORE

Raíces Panameñas

FOLKLORE

Grupo Chile 66

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


FOLKLORE

Nicanahuac Nicaragua

www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

67


FOLKLORE

Puro MĂŠxico

68

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


FOLKLORE

Casa Cultural

Peruana

www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

69


FOLKLORE

Grupo Viva MĂŠxico

70

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


FOLKLORE

El Sombrero Azul El Salvador

www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

71


FOLKLORE

MelodĂ­a Bolivia

72

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

73


74

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

75


76

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

77


78

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com


www.hispanicfiesta.com

Hispanic Fiesta Magazine

79


80

Hispanic Fiesta Magazine

info@hispanicfiesta.com



Hispanic fiesta