Page 1

Г И Д

У К Р А И Н А

Г И Д •

Европа на колесах

У К Р А И Н А

Германия

Германия ПАРТНЕР ПРОЕКТА www.renault.ua

ПАРТНЕР ПРОЕКТА renault


Wappen der Stadt Nürnberg, Zeichnung David Liuzzo 2008

Германия/Содержание 10 вещей, которые необходимо сделать в Германии.............................................................. 8 Европейский прагматизм....................................................................................................................12 Автомагистрали Германии..................................................................................................................14 Маршрут № 1. Гамбург — Эрфурт — Кассель — Бремен — Гамбург........................18 Маршрут № 2. Кельн — Бонн — Висбаден — Трир — Ахен — Кельн......................32 Маршрут № 3. Берлин — Дрезден — Лейпциг — Галле — Магдебург — Берлин..........................................................................................46 Маршрут № 4. Мюнхен — Аугсбург — Нюрнберг — Вюрцбург — Штутгардт — Мюнхен........................................................................................60 Как добраться в Германию.................................................................................................................74 Где останавливаться..............................................................................................................................75 Как получить визу...................................................................................................................................76 Аренда автомобиля................................................................................................................................77 Календарь праздников и фестивалей Германии......................................................................78 Полезные слова и выражения..........................................................................................................80


4

5

Ирина Илюшина, редактор рубрики Культура журнала Корреспондент

Willkommen in Deutschland!

Ж

урнал Корреспондент продолжает серию гидов Европа на колесах путеводителем по одному из самых благополучных государств не только Европы, но и мира — Германии. Своим гостям страна знаменитых музыкантов и писателей, философов и политиков предлагает отдых на любой вкус. Здесь можно освоить лыжи или сноуборд на прекрасно оборудованных горных курортах или повеселиться на фестивале Октоберфест и отведать лучшие в мире колбаски и пиво; полюбоваться неприступными замками и высокими соборами или старинными домиками немецких ремесленников и бюргеров; приобщиться к шедеврам мировой культуры в местных музеях или поправить здоровье на роскошных бальнеологических курортах и spa, продегустировать вино, изготовленное на юге, в долинах Рейна и Майна или подышать морским воздухом Балтики на северных курортах. В этом гиде вы найдете информацию о замечательных немецких дорогах, о том, как получить визу, добраться до Германии и максимально увлекательно провести там время. Корреспондент предлагает вам четыре маршрута, которые помогут спланировать поездку и сделать ее приятной и познавательной. Какой из этих маршрутов вы ни выбрали бы для первого путешествия, не сомневайтесь: в эту страну стоит вернуться.


6

Европа на колесах. Германия

Марк ле Грасье, председатель правления АО Рено Украина

В

от уже 113 лет компания Renault придерживается мнения: чтобы не отставать от времени, автомобиль должен символизировать прогресс, ответственность, служить источником вдохновения и дарить радость движения каждому. Компания строит уникальные отношения со своими покупателями и их семьями, основываясь на одной простой идее: чтобы завоевать народную любовь, автомобиль должен быть практичным, надежным, соответствовать образу жизни и потребностям человека и быть доступным каждому. В этом многообразном мире мы всегда рады всему новому, рады открывать новые горизонты. Так, мы работаем над тем, чтобы предоставлять украинским клиентам лучшее комплексное предложение на рынке — современный автомобиль по конкурентной цене с лучшим кредитным предложением по программе Renault Finance в профессиональной дилерской сети с высоким европейским качеством обслуживания. Мы практически полностью обновили наш модельный ряд и выпустили на украинский рынок девять новых моделей с начала 2010 года — New Kangoo и New Kangoo Express, Logan Van и Logan Pick-up, Duster, Fluence, New Megane и New Megane Coupe, Latitude. Уже существующие автомобили и будущие модели Renault воплощают в себе дух европейской марки и являются воплощением нашей основной задачи — сделать движение и мобильность доступными для каждого. Путешествовать на автомобиле Renault — это одно удовольствие, так как комфорт, безопасность, надежность, экономичность делают наши автомобили незаменимыми в жизни наших клиентов. А стильный и индивидуальный дизайн дает возможность получать еще и эстетическое удовольствие от владения автомобилем Renault. Совместно с журналом Корреспондент мы приглашаем вас в увлекательные автомобильные путешествия по Европе с новым проектом Европа на колесах.

Фрагмент Берлинской стены с культовым граффити современного русского художника Дмитрия Врубеля под названием Господи, помоги мне выжить среди этой смертной любви, изображающим поцелуй лидеров СССР и ГДР Леонида Брежнева и Эрика Хонеккера

RENAULT. DRIVE THE CHANGE.


8

Замок Европа на колесах. Германия Нойшванштайн

9

Надписи советских солдат на стенах Рейхстага

10 вещей, которые необходимо сделать в Германии 1 Увидеть замок Нойшванштайн. За этим могло бы следовать “и умереть”, но есть намного более интересная альтернатива — проверить, правда ли он самый красивый не только в Баварии, но и во всей Германии. А там есть с чем сравнивать. 2 Выпить пива на Октоберфесте. Даже если вы терпеть не можете пиво, на праздник стоит съездить. Возможно, после этого вы полюбите пенный напиток, потому что там он исключительный. А может, просто ве-

село проведете время на аттракционах или наблюдая за костюмированными шествиями. 3 Влезть на Рейхстаг. Собственно, лучше подняться — вместе с экскурсоводом. И прочитать надписи, которые оставили советские солдаты, — часть из них (в том числе в зале заседаний) сохранилась и оставлена при реставрациях здания. Экскурсия в Рейхстаг бесплатная, но требуется предварительная регистрация на этом сайте www.bundestag.de/ htdocs_e/visits/kupp.html

4 Попробовать колбаски, шницели, тушеную капусту со свининой, брецель, альпенштрудель и прочие калорийные радости немецкой кухни. Возможно, секрет экономической мощи немцев — в хорошем аппетите и пищеварении? 5 Сфотографироваться на фоне Берлинской стены и найти дом, где живет Ангела Меркель. Чтобы проникнуться силой воли немцев, сумевших объединиться после почти 50 лет жизни по разные стороны границы, и подумать о том, что секрет экономического успеха этой нации, помимо всего остального, еще и в том, что глава государства живет в обычном многоквартирном доме.


10

11

Европа на колесах. Германия

Казино Висбадена

6 Прогуляться по мюнхенским пинакотекам. Такому количеству шедевров могли бы позавидовать многие европейские музеи. Что они и делают. 7 Сравнить вина Вюрцбурга и Штутгарта. Белое и красное, молодое и выдержанное. Только результаты сравнения лучше оставить при себе, а хозяевам погребков нахваливать именно их вино.

10 Попасть на рождественские ярмарки — в любом городе. Чтобы ощутить атмосферу настоящего праздника, выпить горячего вина со специями (глювайн) и, конечно же, пройтись по магазинам (в это время там сезон распродаж), в Германию стоит ехать в конце декабря. А также чтобы убедиться, что при всей своей любви к порядку и некоторой сдержанности немцы любят и умеют веселиться на всю катушку.

8 Искупаться в Северном море. Но не зимой — зимой лучше все‑таки в горячих источниках Баден-Бадена. 9 Сделать хотя бы одну ставку в казино Висбадена. Говорят, новичкам везет, главное не увлекаться. И не садитесь за стол, за которым в пух и прах проигрался Федор Достоевский, — кажется, он несчастливый.

Рождественская ярмарка в Нюрнберге


12

13

Европа на колесах. Германия

Крепость Мариенберг в Вюрцбурге

Европейский прагматизм

С

тереотипы о немцах приписывают этому народу любовь к порядку и чистоте, аккуратность и пунктуальность, прагматизм, педантизм, трудолюбие, бережливость и законопослушность. Так это или нет, мы предлагаем выяснить во время путешествия. А что можно сказать наверняка — возможно, немцы и уступают в бесшабашности, страстности и эмоциональности испанцам, французам и итальянцам. Но их страна ничуть не проигрывает соседкам по красоте. А в качестве солидного бонуса к природным и культурным ландшафтам Германия — еще и одна из самых сильных экономик не только Европы, но и мира. И уж это вы наверняка ощутите. Начиная с дорог. Традиционно датой основания германского государства принято считать 2 февраля 962 года: в этот день восточнофранкский король Оттон I был коронован в Риме и стал императором Священной Римской империи. После того как Германия в мае 1945 года потерпела поражение во Второй мировой войне, ее государственность была прекращена, от территории Германии были отделены

обширные территории, а оставшаяся часть была разделена на четыре зоны оккупации — советскую, американскую, британскую и французскую. В 1949 году на территориях американской, британской и французской зон оккупации была создана Федеративная Республика Германия (ФРГ), на территории советской зоны оккупации — Германская Демократическая Республика (ГДР). 3 октября 1990 года Германская Демократическая Республика и Западный Берлин были включены в состав Федеративной Республики Германии. Многие города Германии были практически до основания разрушены во время Второй мировой войны. Однако эта страна в состоянии показать пример всему миру в плане реконструкций. Можно поспорить, что многочисленные туристы, гуляющие по ее средневековым городам, даже не догадаются, какое здание действительно “хранит на себе пыль веков”, а какое было восстановлено по рисункам и чертежам с истинно немецкой педантичностью и любовью к собственному культурному наследию.

Погодные условия Германия расположена в умеренном климатическом поясе, и местные погодные условия похожи на украинские. Например, там погода тоже может меняться достаточно резко — только что было тепло и солнечно, а уже на следующий день — холодно и дождливо. Особенно это характерно для весеннего времени. Климат страны несколько отличается в зависимости от регионов. В северных землях из‑за влияния Атлантики зимы теплее, чем на востоке. По мере удаления от моря и увеличения степени континентальности климата зимние температуры иногда могут опускаться ниже -20 0С. Самыми теплыми летними месяцами являются июль и август со средними температурами +18‑20 0С. Впрочем, по‑настоящему экстремальные природные явления вроде сильных морозов или убийственной жары здесь относительно редки. Средняя температура июля — от +16 до +22 0С. Средняя температура января — от +2 до -5 0С. Среднегодовая температура +5-10 0С. Германию нередко посещают циклоны, поэтому осадков выпадает много в течение всего года, но их максимум приходится на лето. В горах температура на несколько градусов ниже, а осадков выпадает больше, чем на остальной территории. Благодаря этому страна славится горнолыжными курортами. География Северная часть Германии представляет собой низменную равнину (Северо-Германская низменность). Ее самая низкая точка — 3,54 м ниже уровня моря — называется Нойендорф-Саксенбанде и находится в Вильстермарше. В центральной части страны к низменности с юга примыкают покрытые лесом предгорья, а южнее начинаются Альпы, их самая высокая точка в Германии — гора Цугшпитце, 2 .968 м.

Крупнейшие реки страны — Рейн, Дунай, Эльба, Везер и Одер. Реки соединены каналами, самый известный — Кильский, который соединяет Балтийское и Северное моря. Он начинается в Кильской бухте и оканчивается в устье Эльбы. Самое крупное озеро в Германии — Боденское, что в предгорьях Альп, на границе Германии, Швейцарии и Австрии, площадью 540 кв. км, а глубиной 250 м.

Факты о Германии Официальное название: Федеративная Республика Германия Столица: Берлин Форма правления: федеративная парламентская республика Государственный язык: немецкий Граничит с: Данией, Польшей, Чехией, Австрией, Швейцарией, Францией, Люксембургом, Бельгией и Нидерландами Национальный праздник: 3 октября (День объединения Германии) Регионы: 16 земель — Баден-Вюртемберг, Свободное государство Бавария, Бранденбург, Свободный ганзейский город Бремен, Свободный и ганзейский город Гамбург, Гессен, Мекленбург — Передняя Померания, Нижняя Саксония, Северный Рейн — Вестфалия, Рейнланд-Пфальц, Саар, Свободное государство Саксония, Саксония-Анхальт, Шлезвиг-Гольштейн, Свободное государство Тюрингия Валюта: евро Разница во времени с Украиной: летом — минус один час, зимой — минус два часа


14

Европа на колесах. Германия

15

Автобан А2 ночью

Автомагистрали Германии

В

одители, которые первый раз проедут по дорогам Германии, наверняка почувствуют себя в сказке. И самым большим чудом для них станут автобаны (Autobahn) — сеть скоростных автомагистралей. По общей протяженности (12,7 тыс. км) это третья по величине общенациональная сеть автодорог в мире после США и Китая. Автобаны имеют как минимум две полосы движения в одну сторону и одну дополнительную для форс-мажорных случаев. Эти дороги бесплатные, и на них нет ограничения скорости. Однако есть рекомендуемая скорость — 130 км / час. Нюанс рекомендуемой скорости, о которой сообщают знаки, в том, что не рекомендуется ехать быстрее, но и медленнее тоже. При хорошей погоде по автобану ездят 150 км / ч, некоторые — и 200 км / ч, но при этом культура вождения остается высокой. Еще одна отличительная черта этих автомагистралей — отсутствие рекламных щитов. Ничто не должно отвлекать водителя от движения. На автобане запрещено делать остановки, это возможно лишь в форс-мажорной ситуации. Если вам необходимо остановиться, прежде чем начинать съезжать в правый ряд, обязательно включите аварийные сигналы. На автостраде через каждые 2 км установлены колонны оранжевого цвета. Они предназначены для того, чтобы сообщить о ДТП или поломке и попросить о помощи. Направление к ближайшей колонне указано с помощью маленьких стрелок-полосок на черно-белых придорожных столбах. Если звонить по телефону, номер горячей линии — 110. В случае поломки или аварии можно также обратиться за помощью в

Ассоциацию немецких автомобилистов (Allgemeiner Deutsche Automobilclub, ADAC, http://www.adac.de / ). Но это для владеющих немецким. Дороги часто ремонтируют, поэтому на них возможны сужения — следите за указателями. На некоторых автобанах справа есть специальные выступы — когда машина туда съезжает, водитель слышит сильный шум. Так борются со сном за рулем. Выезд с автобана обозначается значком Ausfahrt, и он бывает резковатым — готовьтесь заранее, сбрасывайте скорость. Заправочные станции называются Tankstellen и работают круглосуточно. Бензин делится не по октановому числу, а по маркам Super Plus, Super, Bensin, что соответствует 98‑му, 95‑му и 92‑му. Надпись Bleifrei означает, что бензин без свинца. В некоторых городах также существуют скоростные магистрали, они называются Stadtautobahnen. Это в основном подземные тоннели, которые позволяют довольно быстро попасть в другую точку города. Особенно это актуально в часы пик — с семи до девяти утра и с четырех до семи вечера, — в это время наблюдаются серьезные пробки. Дороги, проходящие за городом, называются Bundesstrasse, они имеют одну полосу для движения в одном направлении и рекомендацию скорости 100 км / час. Однако следите за знаками — на некоторых Bundesstrasse может быть ограничение до 80 км / час. Правила движения Скорость в городе не должна превышать 50 км / ч, а ближе к центру 30 км / ч. Водитель и все пассажиры, включая тех, кто сидит на заднем сиденье, должны

быть пристегнуты ремнями безопасности. Дети до 12 лет, рост которых не превышает 1 м 50 см, должны сидеть на специальном детском сиденье. Допустимая норма алкоголя в крови водителя составляет 0,5 промилле. Это приблизительно кружка пива или бокал вина, но зависит также от массы тела и индивидуальных особенностей организма. Мы настоятельно рекомендуем полностью воздержаться от алкоголя, если предстоит садиться за руль: это небезопасно, и штрафы — огромные. Более того, за езду в нетрезвом состоянии могут отобрать права. Чтобы остудить горячие головы, приводим также суммы штрафов за превышение скорости: на 25 км / час — от 200 евро, на 30 км / час — 240 евро, на 40 км / час — 400 евро и лишение водительских прав. Штрафы до 150 евро оплачиваются на месте. Большее наказание следует оплатить в банке на протяжении семи дней. Велосипедисты являются такими же участниками движения, как и водители машин. В большинстве городов есть велодорожки, проложенные вдоль дорог, и если вы поворачиваете направо, помните о велосипедисте, который может двигаться в крайней правой полосе. Увидев пешехода, переходящего дорогу, тормозите: в Германии всегда

пропускают пешеходов. На светофоре не заезжайте за стоп-линию. В некоторых городах установлены светофоры, наказывающие за превышение скорости: когда лихач подъезжает к перекрестку, зажигается красный свет и приходится довольно долго ждать, пока включится зеленый. И это еще очень мягкое наказание: на многих светофорах, и не только на них, установлены камеры, и за нарушение придется заплатить штраф. И его лучше уплатить вовремя, потому что за несвоевременную уплату назначается пеня, иногда превышающая первичную сумму наказания. Если хотите припарковаться на платной стоянке, нaйдите пaркoвoчный aвтoмaт, кyпите билeт нa oпрeдeлeннoe врeмя и зaкрeпите eгo нa виднoм мecтe c внyтрeннeй cтoрoны лoбoвoгo cтeклa. Зa пaркoвкy бeз билeтa или c нeдeйcтвитeльным билeтoм — штрaф. Ecли нeпрaвильнo зaпaркoвaннaя мaшинa мeшaeт дoрoжнoмy движeнию, ее могут забрать нa штрaфнyю cтoянкy. Дорожная полиция вправе потребовать от любого человека предъявления документов, но полицейские должны обосновать причины. Им нужно предъявить права (Fuhrerschein) и технический паспорт автомобиля (Kraftfahrzeugschein).


18

19

Европа на колесах. Германия

Что смотреть по пути

Маршрут № 1

GERMANY

Маршрут № 1

Гамбург — Эрфурт — Кассель — Бремен — Гамбург Общая протяженность: 1.066 км. Время в пути (переезды): около 12,5 ч.

A Целле Древний (впервые упомянут в летописях в 986 году) город с хорошо сохранившимся историческим центром. Не пропустите также герцогский замок — он расположен в парке рядом с центром, и уникальный музей Боманна — современная часть его экспозиции работает круглые сутки.

Гамбург

Бремен

A

B Брауншвейг Город живописно расположен и полон архитектурных достопримечательностей. Не пропустите местный собор, замок Ричмонд, Дом портных и Happy Rizzi House — разрисованный в мультяшном стиле жилой дом.

E B D

C Геттинген В историческом центре, окруженном остатками оборонной стены, сохранились здания XIV‑XVIII веков. Однако более всего город знаменит своим университетом, основанным в 1734 году и подарившем миру 43 нобелевских лауреата.

C

Olympus Совет от PEN E-P3: снимать попробуйте и верхнего ил о ег жн ни с дры выйдут ракурса. Ка намичнее. намного ди

Кассель

D Хильдесхайм Стоит посетить кафедральный собор Св. Марии, церковь Св. Михаэля (оба — в Списке культурного наследия ЮНЕСКО) и Музей Рёмера и Пелицэуса со знаменитыми коллекциями китайского фарВтілення краси, витонченості, точності та потужності. фора, древнеегипетского и древнеперуанского искусства.

Эрфурт

MEGANE RS 18

MEGANE RS Втілення краси, витонченості, точності та потужності. RENAULT MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS

E Ганновер Интересны музеи Шпренгеля и Кестнера, а также Большой сад в Херренхаузене, заложенный в 1666‑1714 годах по образцу Версаля. А еще здесь находится одна из старейших в Европе кондитерских фабрик, Бальзен, знаменитая RENAULT MEGANE RS своим печеньем.

ОБЛАДНАНИЙ СПОРТИВНИМ ШАСІ, MEGANE R.S. ЗНАЙДЕ СПІЛЬНУ МОВУ З КОЖНИМ, І ПОДАРУЄ СВОЄМУ ВЛАСНИКУ ВСЮ ПАЛІТРУ МОЖЛИВИХ І НЕМОЖЛИВИХ ЕМОЦІЙ В УМОВАХ ЦІЛКОВИТОЇ БЕЗПЕКИ ВОДІЯ ТА ПАСАЖИРА.


20

21

Европа на колесах. Германия

Север и Тюрингия

MEGANE RS

Маршрут № 1

П

ервый маршрут, пролегающий масло, а местные колбасы знают и практически от Северного моря любят не только в Германии, но и за до альпийских предгорий и рубежом. знаменитого Тюрингского леса, — саСреди достопримечательностей мый протяженный и, пожалуй, самый Брауншвейга наибольшей популярразнообразный из всех предложенных ностью у туристов пользуется собор, у в этом Гиде. И, конечно же, там есть которого сразу три покровителя — св. что посмотреть и кроме указанных в Власий, Иоанн Креститель и Томас маршруте городов. Беккет. Строительство храма было Но в первую очередь о дороге: в завершено в 1226 году, и в настоящее окрестностях Бремена, а также, если время он принадлежит евангелическовдруг вам захочется отклониться лютеранской церкви. от маршрута в сторону, БремерЕще один символ города, отраженхафена, которые входят в состав ный даже в его гербе, — бронзовая земли Бремен, будьте внимательны за статуя льва, которая была отлита рулем и не превышайте скорость. Это по указанию Генриха Льва, герцога единственная федеральная земля с Саксонии и Баварии из рода Вельфов, ограничением скорости движения на в период его регентства, в 1166 году, автобанах, там она должна быть не как символ могущества и высшей выше 130 км / ч. власти. Она установлена на замковой Между Бременом и Ганновером площади. находится Сафари-парк СеренгеИсторическими памятниками также ти (Serengeti Safari Park), где на являются церкви Св. Мартина, Св. Екаплощади свыше 200 га на свободе терины, городская ратуша, резиденция разгуливают жирафы, слоны, зебры, Генриха Льва и Гевандхауз (Дом цеха бизоны и носороги, а за едва заметпортных). Из современных построек 18 ными оградами находятся хищники интересен Рицци-Хаус, замечательный — африканские львы, леопарды и дом авторства знаменитого архитекбенгальские тигры. Ходить пешком тора и дизайнера Джеймса Рицци. (из соображений безопасности) тут Узнать его легко по мультяшному Втілення витонченості, точності та облику, потужності. запрещено, но краси, экскурсия на машине а находится он за церковью может стать отличным приключением Св. Магнуса. RENAULT MEGANE RS и поможет отвлечься от урбанистиВ Брауншвейге много музеев, среди ческих пейзажей. которых особо рекомендуем музей Один из самых интересных городовШАСІ, герцога Антона Ульриха. Он является ОБЛАДНАНИЙ СПОРТИВНИМ MEGANE R.S. ЗНАЙДЕ региона, в котором задер-І ПОДАРУЄ старейшим залом ЕвроСПІЛЬНУ стоило бы МОВУ З КОЖНИМ, СВОЄМУ выставочным ВЛАСНИКУ жаться на день-два, — пы и хранит коллекции произведений ВСЮ ПАЛІТРУБрауншвейг. МОЖЛИВИХ І НЕМОЖЛИВИХ ЕМОЦІЙ Кроме арихтектуры славится своей известных мастеров итальянского, В УМОВАХонЦІЛКОВИТОЇ БЕЗПЕКИ ВОДІЯ ТА ПАСАЖИРА. RENAULT MEGANE RS пищевой промышленностью: здесь фламандского, голландского и немецделают сахар и пиво, водку и льняное кого искусства.

Это один из немногих ни разу не разрушенных за всю свою многовековую историю средневековых замков в регионе. Первоначальная структура сооружения, созданная в XII‑XVII веках, сохранена во всем ее великолепии — здесь по‑настоящему оживает романтика Средневековья. Замок состоит из четырех отдельных резиденций, обставлен оригинальной средневековой мебелью и украшен Фонтаны в Касселе ночью изящными старинными полотнами живописи и гобеленами. Некоторые Впрочем, есть у города и не очень помещения открыты широкой публике, приятная страничка истории — именно включая сокровищницу (отдельная здесь Адольф Гитлер получил гражвходная плата) с произведениями данство Германии, которое дало возмастеров золотых и серебряных дел, можность для развития его политичесоружием и другими предметы, принакой карьеры. До сих пор сохранилась длежавшими семье в течение столетий. трибуна, с которой он приносил присягу Хорош также замок Штольценфельс перед городскими жителями. А под ней (Schloss Stolzenfels), который входит в находится бункер, который, поговариСписок объектов всемирного наследия вают, не открывался с той поры. ЮНЕСКО. Он расположен над одноТакже приятно немного задержатьименным районом Кобленца на левом ся в Геттингене — это очаровательный берегу Рейна, напротив устья реки студенческий городок, уютный и краЛан. Кстати, недавно было выделено сивый. А возможно, вам еще и повезет 16 млн евро на его восстановление, стать свидетелями забавного ритуала: так что посмотреть там есть на что. успешно сдавшие экзамены выпускники В окрестностях Эрфурта, всего в часе университета по традиции целуют в езды на запад от города, расположен щеку бронзовую фигурку девушки на знаменитый замок Вартбург. Здесь рыночной площади. Мартин Лютер перевел Библию с Это скульптура под названием Лиза латыни на немецкий язык, здесь в эпоху с гусями, и эта краси, самаявитонченості, Лиза считается Высокого Средневековья на состязаВтілення точності та потужності. самое целуемой девушкой в мире. ния певцов собирались миннезингеры RENAULT MEGANE RS Советуем вам также не пропускать и трубадуры со всей Европы, отсюда, замки, которые попадаются по дороге, забравшись на сторожевую башню, даже если необходимо немного откломожно было, по преданию, увидеть полОБЛАДНАНИЙ СПОРТИВНИМ ШАСІ, MEGANE R.S. ЗНАЙДЕ ниться от маршрута. Они того стоят, Германии. Замок со всеми постройками СПІЛЬНУ МОВУ З КОЖНИМ, І ПОДАРУЄ СВОЄМУ ВЛАСНИКУ как, например, замок Бург-Эльц (Burg прекрасно сохранился и включен в СпиВСЮ ПАЛІТРУ МОЖЛИВИХ І НЕМОЖЛИВИХ ЕМОЦІЙ Eltz) — величавое средневековое сокТА всемирного В УМОВАХ ЦІЛКОВИТОЇ БЕЗПЕКИ ВОДІЯ ПАСАЖИРА.культурного наследия сооружение среди холмов на северном RENAULT MEGANE RS ЮНЕСКО. берегу реки Мозель, между Кобленцем А в часе езды на восток от Эрфурта, и Триром. Замок находится в 29 км к между Наумбургом и Фрайбургом / Засеверо-востоку от Кохема и в 29 км к але, на реке Заале лежит замечательюго-западу от Кобленца. ный винный район. Мягкий ландшафт, ПОТУЖНІ ГАЛЬМОВІ МЕХАНІЗМИ MEGANEлегкое R.S. Бург-Эльц окружен густыми лесами, белое вино, старинные замки, ЕФЕКТИВНІСТЬ ГАЛЬМУВАННЯ вокругЗАБЕЗПЕЧУЮТЬ тего течет река Эльцбах, и І СТАБІЛЬНІСТЬ которых здесь великое множество, — У БУДЬЯКИХ УМОВАХ, А ЧЕРВОНІ МЕХАНІЗМІВ зданием по‑прежнему владеет ветвь СУПОРТИ этоЦИХ лишь несколько достойных предлоСТВОРЮЮТЬ АВТО. династии, жившей ЕФЕКТ здесь ВОГНЯНОГО в XII веке. СПОРТИВНОГО гов для посещения этого региона.

MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS

20 ПОТУЖНІ ГАЛЬМОВІ МЕХАНІЗМИ MEGANE R.S. ЗАБЕЗПЕЧУЮТЬ ЕФЕКТИВНІСТЬ І СТАБІЛЬНІСТЬ ГАЛЬМУВАННЯ У БУДЬЯКИХ УМОВАХ, А ЧЕРВОНІ СУПОРТИ ЦИХ МЕХАНІЗМІВ СТВОРЮЮТЬ ЕФЕКТ ВОГНЯНОГО СПОРТИВНОГО АВТО.

MEGANE R.S. CUP ОБЛАДНАНИЙ НОВИМ ДВИГУНОМ, ЗАРЯДЖЕНИМ НА 250 КІНСЬКИХ СИЛ (ДО 5500 ОБ/ХВ) І 340 НМ (3000 ОБ/ХВ). RENAULT MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS


22

23

Европа на колесах. Германия

Бремен: сказочное расследование рение его независимости. Кроме того, Рыночную площадь украшают ратуша, построенная в 1405‑1410 годах, и собор Св. Петра (XI век). Одна из самых знаменитых в Бремене улиц — Беттхерштрассе. Эта микроулочка длиною всего 100 м вместила семь домов XVI века, где расположились звонарница, три музея, галерея и театр. Внутри Старого города сохранились также мельницы на валу, которые функционировали до 1950 года. Сейчас это один из символов города. Ну а после осмотра достопримечательностей отправляйтесь в Шноор — сохранившийся кусочек средневекового квартала города. Когда‑то это был район рыбаков и ремесленников, а сейчас здесь рай для туристов с множеством сувенирных лавочек и бутиков, пивных в старонемецком стиле, ресторанов и кафе. Если старинная архитектура утомила, можно совершить прогулку на лодке по реке Везер. А летом из Бремена ежедневно отправляются прогулочные корабли до острова Гельголанд в Северном море. Если же вы неравнодушны к научным исследованиям, рекомендуем посетить Универсум — музей науки на территории Бременского университета, где каждый посетитель может не только посмотреть, но и опробовать в действии примерно 250 экспонатов. Если располагаете временем, не обойдите вниманием музей судоходства в Бремерхафене, городе в 60 км от Бремена, с экспозицией разнообразных кораблей — от времен викингов до современных подводных лодок. Гордость музея — единственное в мире сохранившееся крупное торговое парусное судно, барк Зойте-Дерн. Рядом размещается морской зоопарк с белыми медведями, моржами, тюленями, нерпами и морским аквариумом.

Маршрут № 1

Те, кто внимательно читал сказки братьев Гримм, наверняка помнят, что пресловутые бременские музыканты, то есть Осел, Собака, Кот и Петух, обиженные своими хозяевами, до этого города так и не дошли и музыкантами не стали. Однако в Бремен все‑таки попали, причем довольно оригинальным способом — в виде памятника. Статуей Бременские музыканты, установленной на центральной площади, напротив ратуши, городские власти поблагодарили братьев-сказочников за невиданный по масштабу пиар, который они сделали Бремену. И конечно же, устроили дополнительную аттракцию для туристов. Впрочем, стоит признать: даже если бы не сказка братьев Гримм, этот город стоит того, чтобы в него стремиться. Даже если у вас нет амбиций стать уличными музыкантами, его красивые тихие улочки, удачное сочетание старины и современности, общая аура зажиточности и в то же время легкости и веселья наверняка придется по душе путешественникам. Процветание города, основанного еще в 787 году императором Карлом Великим, началось после его присоединения к Ганзейскому союзу в 1358 году. Так Бремен получил самоуправление и стал крупным портово-купеческим центром Европы. А наибольшие деньги приносила торговля кофе и шерстью. Память о тогдашней жизни хранит здание Шюттинг — место собраний купеческой гильдии. Это здание находится на центральной площади, называемой Рыночной. На ней чудом сохранились средневековые бюргерские дома, и, кроме Бременских музыкантов, возвышается статуя Роланда — символ города и олицетво-


24

25

Европа на колесах. Германия

Маршрут № 1

Гамбург: Северная Венеция Сразу несколько городов Европы называют себя Северной Венецией, но побывавшие в Гамбурге поймут, насколько адекватны его притязания на данный титул. Этот город наполовину состоит из рек, каналов и озер. К северу от Старого города, прямо в центре, расположено крупное искусственное озеро Альстер, созданное еще в XIII веке. В городе 2,4 тыс. мостов — больше чем в Венеции, Амстердаме и Лондоне, вместе взятых. Звание одного из самых зеленых городов Европы Гамбургу принесли 120 парков. Ботанический сад, в котором представлены в естественных условиях большинство растений Европы и Азии, работает круглосуточно, и вход туда свободный.

В центре города, в саду Плантен-унБломен (Planten un Blomen), каждый вечер с мая по октябрь проводятся представления с использованием музыки, света, фейерверков и фонтанов. Центр, расположенный при впадении реки Альстер в Эльбу, делится на районы Альтштадт (Старый город) и Нейштадт (Новый город). Среди главных достопримечательностей Старого города — грандиозная ратуша в стиле неоренессанс, расположенная в самом центре, на Ратушной площади, — один из символов Гамбурга. Здесь располагается мэрия и сенат. Еще один символ — церковь Св. Михаила со 132‑метровой башней. Сохранились островки старины и в современных, высотных районах. Это неоготическая церковь Св. Петра с

великолепной скульптурой Девы Марии 1470 года; готическая церковь Св. Якова с самым большим в Северной Германии барочным органом; церковь Св. Екатерины XIII века и церковь Св. Николая — третья по высоте в Германии. Одно из главных развлечений Гамбурга — Фишмаркт, то есть рыбный рынок. Причем появляется он в шесть часов утра, а к десяти ярмарка уже сворачивается. Это было придумано в свое время религиозной верхушкой с тем, чтобы все успеть до начала мессы. Но подходит и другое обоснование: рыба — продукт скоропортящийся, поэтому и ограничили время ее продажи до появления солнца. Если вы сумеете проснуться до восхода и все‑таки прийти на Фишмаркт, ваш героизм будет вознагражден уникальной атмосферой базара по‑немецки. Рыба давно перестала быть его единственным товаром, здесь

торгуют всем, чем богато сельское хозяйство Германии. Плюс хороший выбор сувениров и товаров от народных мастеров. В Гамбурге множество разнообразных музеев, стоящих посещения. В частности, знаменитый Кунстхалле с коллекцией произведений искусств XV‑XX веков, исторический и этнографический музеи, музей современного искусства Дайхторхаллен, а также музей эротики. Кстати, об эротике: Гамбург славится самым большим в Европе районом красных фонарей и центром всевозможных развлечений — улицей Репербан, которую русскоговорящие моряки называют не иначе как Триппербан, а немцы — Die sündige Meile, то есть “миля греха”. Здесь находятся многочисленные бары, ночные клубы, стриптиз-клубы, театры и варьете, секс-шопы и прочие злачные заведения.


NIVEA-Haus — воплощение красоты и здоровья

В

центре Гамбурга, на Юнфернстиг променад (Jungfernstieg promenade), расположен один из известных европейских SPA-центров — NIVEAHaus.  Уставшему путнику здесь предложат релакс во всем его массажном многообразии, рекреационные и косметические процедуры с использованием средств ТМ NIVEA. На ультра-современном оборудовании можно пройти исследования состояния кожи и волос, чтобы подобрать подходящий спа-набор и оптимальные средства для дальнейшего ухода. Все процедуры разработаны Международным центром исследования кожи NIVEA, одним из крупнейших и авторитетнейших в мире, и пользуются такой популярностью, что воспользоваться ими зачастую можно только по предварительной записи. Работа в Центре не останавливается ни на минуту. Накопленные знания о человеческой коже способствуют открытию новых формул косметических средств. Это по-

зволяет компании предлагать потребителям 100 новых продуктов и регистрировать около 130 патентов каждый год. Здесь же, в Гамбурге, на родине бренда NIVEA, расположены и головной офис Beiersdorf, и научно-исследовательские лаборатории, и производство. Именно здесь в 1911  году был создан первый в мире крем в современном понимании этого слова, то есть косметическое средство белого цвета — до этого женщины пользовались желтоватой субстанцией на основе растительных и животных жиров. И вот, ровно 100 лет назад, фармацевты и химики Beiersdorf создали первый устойчивый крем для кожи на основе водно-масляной эмульсии, в основе которой было вещество “эвцерит”. Это изобретение произвело настоящую революцию в косметологии  — так и появился на свет прародитель всех кремов. Дальше — больше. За 100 лет существования в лабораториях NIVEA сделано немало фундаментальных открытий, определивших ход мировой косметологии: первые солнцезащитные средства, косметическое молочко для тела и крем против морщин с коэнзимами Q10, для мужчин — безспиртовой лосьон после бритья и многие другие высококлассные косметические продукты.


28

29

Европа на колесах. Германия

Маршрут № 1

Эрфурт: назад в Средневековье Городу очень повезло во время Второй мировой войны — в отличие от многих своих соседей, он сохранил свое наследие до наших дней, и гостям обещают настоящее путешествие в Средние века. Правда, нет инквизиции, чумы и прочих прелестей той эпохи, но на это еще никто не жаловался. Старый город Эрфурта расположен на двух холмах: на одном, Петерсберге, находится огромная крепость с романской церковью, а на другом, Соборном холме, — собор Св. Марии и церковь Св. Северия, видные из любой точки города. Это место, Соборная площадь, — отличный ориентир для туристов. В соборе сохранились средневековые витражи, резная деревянная

кафедра XIV века и один из самых больших в мире колоколов — Мария Глориоза. Это произведение литейного искусства имеет 2,54 м в высоту и 2,57 м в диаметре и весит почти 11,5 т. Однако славен колокол не столько размерами, сколько прекрасным, мелодичным звучанием. Правда, звонит он всего 15 раз в году, но голос его слышен за 20‑25 км от колокольни. Главные достопримечательности церкви Св. Северия — 15‑метровая филигранная колонна над крестильной купелью и готический саркофаг святого Северина. Рядом с Соборной площадью находится музей естественной истории. Помимо интереснейшей краеведческой экспозиции, у него весьма оригинальная структура: в центре его растет дуб, а

вокруг дерева идет винтовая лестница, ведущая посетителей по экспозиции. Рыночная площадь Эрфурта со старинными домами зажиточных горожан и ратушей располагается в районе под названием Ангер. А недалеко от ратуши находится уникальный Кремербрюке, или Мост лавочников XIV века, переброшенный через реку Гера. Он был заложен в 1325 году с церковью на каждом предмостном укреплении, причем одна из них, Эгиденкирхе (церковь Св. Эгидия), до сих пор функционирует. Мост застроен фахверковыми домами, в которых потомки средневековых купцов до сих пор живут и ведут торговлю. Длина моста — 120 м, он состоит из 33 домов и является самым длинным мостом-улицей Европы. Здесь можно отлично провести время, скупая или просто разглядывая сувениры и уникальные изделия ручной работы.

Еще одно самое-самое место в Эрфурте — синагога XI века. Она считается самой старой из тех, которые полностью сохранились в Европе. Сейчас в этом здании работает музейсокровищница города. Кстати, еще в XVIII веке город стал центром садоводства и сохранил это занятие до нынешних времен — здесь проходят престижнейшие выставки цветов. После осмотра достопримечательностей можно освежиться местным пивом, которое славится своим качеством. К пенному напитку отлично подойдут всемирно известные сосиски Thuringer Bratwurst — они родом из Эрфурта, и в городе есть множество киосков с этим деликатесом Из типичных блюд местной кухни советуем попробовать знаменитые клецки по‑тюрингенски (Thüringer Klöbe) и жареную колбаску (Thüringer Rostbratwurst).


30

31

Европа на колесах. Германия

Кассель: парки и современное искусство Кроме экспозиций музея Фридерицианум — главной площадки Документы, где в остальное время проходят другие многочисленные выставки, — и музея братьев Гримм можно также осмотреть редкие культурно-исторические экспонаты музея природоведения. Ну а людям с крепкими нервами и тем, кто не прочь увидеть что‑то экстравагантное, город предлагает совершенно уникальный Музей культуры погребения. Он предлагает познакомиться с различными историческими и современными экспонатами, относящимися к этой области культуры, — гробами, катафалками, траурной одеждой и украшениями, надгробными камнями, скульптурами и предметами обихода, связанными с темами умирания, смерти и поминания. Чтобы отвлечься от грустных тем, самое время вернуться к жизни и природе: Кассель знаменит своими зелеными парками и садами, которые занимают почти две трети территории города. Здесь находится один из лучших памятников ландшафтной архитектуры Европы — каскадный парк Вильгельмсхеэ. Он расположен на склоне горы, с уступов которой открывается великолепная панорама города. Центр Верхнего парка — фантастический павильон Райзеншлосс, пирамидальную башню которого венчает медная статуя Геркулеса. Гигантский водяной каскад и горные террасы ведут в нижнюю часть парка, где стоит дворец Вильгельмсхеэ, в котором разместилась Галерея старых мастеров с полотнами Рембрандта, ван Дейка и других знаменитых художников. А в ночь на субботу в городе можно наблюдать лазерное шоу Laserscape Kassel: лучи лазера, исходящие от статуи Геркулеса, преломляются в башне Цверентурм и отражаются в оранжерее.

Маршрут № 1

Архитектурная история Касселя была переписана после Второй мировой войны: в практически полностью разбомбленном городе большинство старых зданий так и не было восстановлено. Значительную часть центра отстроили в стиле 50‑х годов XX века, реконструировав лишь некоторые памятники архитектуры (например музей Фридерицианум). Возможно, это определило нацеленность города в будущее, и теперь Кассель — на пике современных веяний. В частности, раз в пять лет здесь проходит всемирно известная выставка contemporary art Документа (Documenta), одно из самых главных событий в мире искусства. Современное искусство, конечно же, сказалось и на облике города — оно здесь прямо на улицах. Например, 100‑метровый металлический шест, вертикально воткнутый в землю. Это — произведение художника Вальтера де Марии Кассельская дыра. Или любимая инсталляция горожан — 25‑метровая стальная труба, по которой взбирается человеческая фигура, — Человек, идущий на небо. Еще один повод для гордости местных жителей — в их городе жили и работали знаменитые братья Гримм, и в период 1812‑1815 годов здесь была написана большая часть произведений, вошедших в сборник их сказок. Благодаря им, а также красоте домов и парков сами немцы Кассель часто называют Сказочным городом или Городом-сказкой. Поклонникам творчества известных сказочников интересно будет посетить музей братьев Гримм в здании дворца Palais Bellevue с роскошным собранием исторических изданий сказок на самых разных языках и из самых экзотических стран мира.


32

33

Европа на колесах. Германия

Что смотреть по пути

Маршрут № 2

Кельн — Бонн — Висбаден — Трир — Ахен — Кельн

GERMANY

Общая протяженность: 943 км. Время в пути (переезды): около 11 ч.

MEGANE RS

Кельн Ахен

Бонн

MEGANE RS

18

ОБЛАДНАНИЙ СПОРТИВНИМ ШАСІ, MEGANE R.S. ЗНАЙДЕ СПІЛЬНУ МОВУ З КОЖНИМ, І ПОДАРУЄ СВОЄМУ ВЛАСНИКУ ВСЮ ПАЛІТРУ МОЖЛИВИХ І НЕМОЖЛИВИХ ЕМОЦІЙ В УМОВАХ ЦІЛКОВИТОЇ БЕЗПЕКИ ВОДІЯ ТА ПАСАЖИРА.

A

Втілення краси, витонченості, точності та потужності.

RENAULT MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS

Висбаден B

RENAULT MEGANE RS

B Майнц Со времен римского владычества сохранились памятники и руины акведука, в историческом центре — старые здания и церкви. Здесь Иоганн Гутенберг изобрел книгопечатание. RENAULT MEGANE RS

Маршрут № 2

A Кобленц Must-see — базилика Св. Кастора (XII век), крепость Эренбрайнштайн и символ города, фонтан-шутиха Втілення краси, витонченості, точності таПлюющийся потужності. мальчик — фигурка мальчишки, который плюется водой.

C Мангейм D Карлсруэ Знаменит как “город квадраГород-веер, где главные улицы тов” — историческая часть лучеобразно расходятся в ПОТУЖНІ ГАЛЬМОВІ МЕХАНІЗМИ MEGANE R.S.в виде разбита на кварталы стороны от дворца в центре. ЗАБЕЗПЕЧУЮТЬ ЕФЕКТИВНІСТЬ І СТАБІЛЬНІСТЬ ГАЛЬМУВАННЯ квадратов, с нумерацией от Помимо дворца и музеев, стоит замка (сейчас там располагаосмотреть замок Готтесауэ и У БУДЬЯКИХ УМОВАХ, А ЧЕРВОНІ СУПОРТИ ЦИХ МЕХАНІЗМІВ ется университет). СТВОРЮЮТЬ ЕФЕКТ ВОГНЯНОГО СПОРТИВНОГО АВТО. руины крепости на г. Турмберг.

ОБЛАДНАНИЙ СПОРТИВНИМ ШАСІ, MEGANE R.S. ЗНАЙДЕ Трир СВОЄМУ ВЛАСНИКУ СПІЛЬНУ МОВУ З КОЖНИМ, І ПОДАРУЄ ВСЮ ПАЛІТРУ МОЖЛИВИХ І НЕМОЖЛИВИХ ЕМОЦІЙ В УМОВАХ ЦІЛКОВИТОЇ БЕЗПЕКИ ВОДІЯ ТА ПАСАЖИРА. C

RENAULT MEGANE RS

20

F

ПОТУЖНІ ГАЛЬМОВІ МЕХАНІЗМИ MEGANE R.S. ЗАБЕЗПЕЧУЮТЬ ЕФЕКТИВНІСТЬ І СТАБІЛЬНІСТЬ ГАЛЬМУВАННЯ У БУДЬЯКИХ УМОВАХ, А ЧЕРВОНІ СУПОРТИ ЦИХ МЕХАНІЗМІВ СТВОРЮЮТЬ ЕФЕКТ ВОГНЯНОГО СПОРТИВНОГО АВТО.

MEGANE R.S. CUP ОБЛАДНАНИЙ НОВИМ ДВИГУНОМ, ЗАРЯДЖЕНИМ НА 250 КІНСЬКИХ СИЛ (ДО 5500 ОБ/ХВ) І 340 НМ (3000 ОБ/ХВ).

D E RENAULT MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS

Olympus Совет от PEN E-PL3: нлой освеще в условиях ма тесь MEGANE поль- R.S. CUP ОБЛАДНАНИЙ НОВИМ ДВИГУНОМ, ай ар ст и ност ом или НА 250 КІНСЬКИХ СИЛ (ДО 5500 ОБ/ХВ) ативЗАРЯДЖЕНИМ зоваться шт избежать ы І 340 НМ (3000 ОБ/ХВ). упором, чтоб кадров. ных смазан RENAULT MEGANE RS

E Баден-Баден F Саарбрюккен Знаменитейший курорт с Старый мост (1546), барочная горячими источниками. Их цебазилика Св. Иоганна, неоготилительные свойства заметили ческий собор Св. Иоанна, ратуша, еще римляне — здесь до сих замок и стена замка, с которой сохранились развалины открывается панорамный вид ДИЗАЙН MEGANE R.S. – пор ЦЕ ДЕМОНСТРАЦІЯ ВИСОКОГО РІВНЯ бань. Стоят внимания на город. И еще — тепловая ЙОГО МОЖЛИВОСТЕЙ І римских ТЕХНОЛОГІЙ. казино — самое старое и электростанция с невероятной знаменитое в Германии, и внуформы трубой, получившая немаRENAULT MEGANE RS шительный замок Хоэнбаден. ло архитектурных призов.

32 СПЕРЕДУ ДИЗАЙН MEGANE R.S. ВРАЖАЄ СВОЄЮ ЕМОЦІЙНІСТЮ, ЯКА ПРОСЛІДКОВУЄТЬСЯ В КОЖНОМУ ЕЛЕМЕНТІ: ШИРОКІ КРИЛА, LED ФАРИ, АГРЕСИВНИЙ БАМПЕР, ОБЛАДНАНИЙ АЕРОДИНАМІЧНИМИ ЕЛЕМЕНТАМИ, ЗАПОЗИЧЕНИМИ У БОЛІДІВ ФОРМУЛИ1.

ДИЗАЙН MEGANE R.S. – ЦЕ ДЕМОНСТРАЦІЯ ВИСОКОГО РІВНЯ ЙОГО МОЖЛИВОСТЕЙ І ТЕХНОЛОГІЙ. RENAULT MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS


34

35

Европа на колесах. Германия

Не пивом единым

Как читать MEGANE RS винную этикетку

2

Втілення краси, витонченості, точності та потужності.

1

18

Г

2 3 4

MEGANE RS

5 7 RENAULT MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS

3 6 4

самые высокие требования при проягод, пораженных благородной ПОТУЖНІ ГАЛЬМОВІ МЕХАНІЗМИ верке качества. В отличие от другихMEGANE R.S.плесенью. Для ее появления нужны ЗАБЕЗПЕЧУЮТЬ ЕФЕКТИВНІСТЬ ГАЛЬМУВАННЯ классов эти вина нельзя подвергатьІ СТАБІЛЬНІСТЬ особые погодные условия — теплая У БУДЬЯКИХ УМОВАХ, А ЧЕРВОНІ СУПОРТИ ЦИХ МЕХАНІЗМІВ шаптализации (подсахариванию сусла). туманная осень. Эти вина являются ЕФЕКТ различают ВОГНЯНОГО СПОРТИВНОГО АВТО. так как грибок Botritis ВнутриСТВОРЮЮТЬ самой категории редкостью, RENAULT MEGANE RS шесть степеней качества, которые в (благородная плесень) поражает обязательном порядке указываются на виноград не каждый год. этикетке: • Айсвайн (Eiswein) — “ледяное вино”, MEGANE R.S. тонкие, CUP ОБЛАДНАНИЙ НОВИМ ДВИГУНОМ, • Кабинет (Kabinett) — ароизготавливается из спелых ягод, соматные вина из спелого НА винограда при температуре не выше ЗАРЯДЖЕНИМ 250 КІНСЬКИХ СИЛбираемых (ДО 5500 ОБ/ХВ) с низким содержанием -7 0С и подвергаемых прессованию І 340 НМ (3000алкоголя, ОБ/ХВ). в замороженном состоянии: таким благодаря присущей им естественRENAULT MEGANE RS образом выжимается только фрукной легкости и ненавязчивости их товый концентрат. Вино получается можно пить в любое время дня и по исключительного качества и вкуса. любому поводу. Готовятся из вино­ • Трокенбееренауслезе града, собранного в обычное время (Trockenbeerenauslese) — уникальное (в конце сентября). ДИЗАЙН(Spaetlese) — MEGANE R.S. –спелые, ЦЕ ДЕМОНСТРАЦІЯ ВИСОКОГО РІВНЯ вино, приготовленное из отборных • Шпэтлезе ЙОГО МОЖЛИВОСТЕЙ І ТЕХНОЛОГІЙ. увяленых ягод, пораженных благоэлегантные вина с богатым фрукродной плесенью. Обладает сладким, товым содержанием, изготавливаMEGANE RS медовым вкусом и способностьюRENAULT к ются из винограда, собранного на созреванию на протяжении многих одну-четыре недели позже обычных десятилетий (сбор в конце ноября). сроков (в первой декаде октября). СПЕРЕДУ ДИЗАЙН MEGANE R.S. ВРАЖАЄ СВОЄЮ ЕМОЦІЙНІСТЮ, Для производства одной бутылки та“Spaetlese” означает “поздний сбор”. ЯКА ПРОСЛІДКОВУЄТЬСЯ В КОЖНОМУ ЕЛЕМЕНТІ: ШИРОКІ КРИЛА, кого вина нужно не менее 15 кг вино­ • Ауслезе (Auslese) — благородные LED ФАРИ, АГРЕСИВНИЙ БАМПЕР, ОБЛАДНАНИЙ АЕРОДИНАМІЧНИМИ града, собранного вручную, к тому же вина с ярким, запоминающимся ЕЛЕМЕНТАМИ, ЗАПОЗИЧЕНИМИ У БОЛІДІВ ФОРМУЛИ1. этим винам требуется дозревание в вкусом, приготовленные только из RENAULT MEGANE RS бутылках в течение пяти-десяти лет, полностью созревших ягод, неспелый так что они очень дороги. виноград отсортировывается вручНа этикетках немецких вин, помимо ную (сбор в конце октября). “Auslese” классификации по региону, как это означает “выборочный сбор”. принято в Европе, указывается также • Бееренауслезе (Beerenauslese) — ЩОДО ЗАДНЬОГО ВИДУ MEGANE R.S., ТО НЕ ТІЛЬКИ ДИФУЗОР классификация по уровню содержаполнотелые, насыщенные І СПОРТИВНА ХРОМОВАНА ВИХЛОПНА ТРУБА, КОЖЕН ЕЛЕМЕНТ ния сахара в вине, а также спелости фруктовым экстрактом вина, НАСКРІЗЬ ПРОНИЗАНИЙ ДИНАМІЧНОЮ МОГУТНІСТЮ ЛІНІЙ. винограда. изготовленные из переспелых RENAULT MEGANE RS

34 ЩОДО ЗАДНЬОГО ВИДУ MEGANE R.S., ТО НЕ ТІЛЬКИ ДИФУЗОР І СПОРТИВНА ХРОМОВАНА ВИХЛОПНА ТРУБА, КОЖЕН ЕЛЕМЕНТ НАСКРІЗЬ ПРОНИЗАНИЙ ДИНАМІЧНОЮ МОГУТНІСТЮ ЛІНІЙ.

ВРАЖАЮЧОЇ ВИТОНЧЕНОСТІ MEGANE R.S. НАДАЮТЬ ДОВЕРШЕНІ 18ДЮЙМОВІ ЛЕГКОСПЛАВНІ ДИСКИ. RENAULT MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS

Маршрут № 2

Втілення краси, витонченості, потужності. оворят, в Германии нужно точності та Это вино должно быть изготовлено пить пиво и не размениваться исключительно из винограда немецких RENAULT MEGANE RS на что‑то другое, поскольку сортов, официально разрешенных к пенный напиток здесь варят едва ли выращиванию, и собранного на нене лучшие вОБЛАДНАНИЙ мире пивовары. Мы же ШАСІ, мецких а также иметь СПОРТИВНИМ MEGANE виноградниках, R.S. ЗНАЙДЕ МОВУ З КОЖНИМ, І ПОДАРУЄ СВОЄМУ ВЛАСНИКУ предлагаем СПІЛЬНУ не отказываться и от вина крепость 8,5‑15  %. ВСЮ ПАЛІТРУ особенно МОЖЛИВИХесли І НЕМОЖЛИВИХ ЕМОЦІЙ местного производства, 2. Сельское вино, Ландвайн В УМОВАХ ЦІЛКОВИТОЇ БЕЗПЕКИ ВОДІЯ ТА ПАСАЖИРА. вы проезжаете по винному региону (Landwein). Это свежие вина с RENAULT MEGANE RS страны. Как-никак, немецкое виноприятным вкусом, более теплые и делие существует почти 2 тыс. лет, и характерные, чем простые столовые. сегодня Германия занимает шестое На этикетках сельских вин указывает20 место в мире по производству вина. ся местность, где выращен виноград. Виноградники расположены вдоль 3. Столовое вино, Тафельвайн ПОТУЖНІ ГАЛЬМОВІ МЕХАНІЗМИ MEGANE R.S. Рейна и его притоков — Неккара, Май(Tafelwein). Это вино изготавливается ЗАБЕЗПЕЧУЮТЬ ЕФЕКТИВНІСТЬ І СТАБІЛЬНІСТЬ ГАЛЬМУВАННЯ на и Мозеля, и почти все виноградариз виноматериалов стран ЕвропейскоУ БУДЬЯКИХ УМОВАХ, А ЧЕРВОНІ СУПОРТИ ЦИХ МЕХАНІЗМІВ ские хозяйства принадлежат мелким го сообщества. СТВОРЮЮТЬ ЕФЕКТ ВОГНЯНОГО СПОРТИВНОГО АВТО. собственникам, а крупные хозяйсК категории столовых относятсяRENAULT MEGANE RS тва — их совсем немного — до сих пор также безалкогольные вина. Они во владении церкви. Большую часть проходят все этапы производства, но винограда составляют белые сорта, перед бутылированием их помещают в MEGANE R.S. CUP ОБЛАДНАНИЙ НОВИМ ДВИГУНОМ, из которых изготавливают марочные специальную емкость и под вакууЗАРЯДЖЕНИМ НА 250 КІНСЬКИХ СИЛ “вытягивают” (ДО 5500 ОБ/ХВ)из них алкоголь. и марочные высшего качества вина. мом І 340 НМ (3000 ОБ/ХВ). Хороши также игристые вина. Полученный напиток имеет содержаRENAULT MEGANE RS не очень теплого климата Из-за ние спирта всего 0,5 %, что позволяет виноград созревает медленно, что употреблять его даже детям. позволяет ему приобрести сложные и 4. Качественное вино из опредетонкие вкусы и запахи. К тому же яголенного винодельческого региона, 32 да не вызревает полностью, меньшее Квалитетсвайн бештимтер Анбауколичество сахара трансформируется гебит (Qualitaetswein bestimmter ДИЗАЙН MEGANE R.S. – ЦЕ ДЕМОНСТРАЦІЯ ВИСОКОГО РІВНЯ в алкоголь, вино получается не Anbaugebiet, QbA). К этой категории ЙОГОиМОЖЛИВОСТЕЙ І ТЕХНОЛОГІЙ. слишком крепким. Немцы стараются относится большинство немецких вин. усилить эти характеристики и делают Они обязательно должны происходить RENAULT MEGANE RS упор на легкость и сбалансированное из одного из 13 официально установсочетание сладости и кислоты, получая ленных винодельческих регионов и обпрекрасные, запоминающиеся белые ладать егоЕМОЦІЙНІСТЮ, типичными особенностями. СПЕРЕДУ ДИЗАЙН MEGANE R.S. ВРАЖАЄ СВОЄЮ вина, единственные в своем роде.В КОЖНОМУ5. Качественное с отличием, ЯКА ПРОСЛІДКОВУЄТЬСЯ ЕЛЕМЕНТІ: ШИРОКІвино КРИЛА, Квалитетсвайн мит Предикат LED ФАРИ, АГРЕСИВНИЙ БАМПЕР, ОБЛАДНАНИЙ АЕРОДИНАМІЧНИМИ Классификация немецких вин (Qualitaetswein ЕЛЕМЕНТАМИ, ЗАПОЗИЧЕНИМИ У БОЛІДІВ ФОРМУЛИ1. mit Predikat. QmP), RENAULT MEGANE RS 1. Немецкое столовое вино, Дойчер их нередко называют просто “преТафельвайн (Deutscher Tafelwein) дикатсвайн”. Для вин QmP действуют

6

Название производителя. Регион происхождения вина. Винтаж (год урожая). Деревня и виноградник ОБЛАДНАНИЙ СПОРТИВНИМ ШАСІ, MEGANE R.S. ЗНАЙДЕ 1 СортСПІЛЬНУ винограда. МОВУ З КОЖНИМ, І ПОДАРУЄ СВОЄМУ ВЛАСНИКУ Степень зрелости винограда. ВСЮ ПАЛІТРУ МОЖЛИВИХ І НЕМОЖЛИВИХ ЕМОЦІЙ 5 Общая классификация В УМОВАХ ЦІЛКОВИТОЇ БЕЗПЕКИ ВОДІЯ ТА ПАСАЖИРА. 7 качества вина.


36

37

Европа на колесах. Германия

Кельн: собор, Кельш и шоколад Дополняют старинную часть городского ансамбля ратуша, несколько внушительных городских ворот, прусские крепостные сооружения, а также великолепный трехаркадный Гогенцоллерновский мост. Найдется что посмотреть в Кельне и поклонникам искусства — по числу картинных галерей он занимает второе место в мире после Нью-Йорка. В музее Вальрафа-Рихарца хранится великолепное собрание полотен от Средневековья до начала XX века, в том числе таких мастеров, как Лохнер, Рембрандт, Рубенс, ван Гог, Ренуар. В музее духов в доме Фарина можно узнать историю появления на свет знаменитой кельнской воды — одеколона. Она была создана 300 лет назад именно в этом доме. Рекомендуем посетить также музей шоколада Имхоф-Штольверк. Он был основан в 1993 году доктором Гансом Имхофом — в те времена председателем правления компании Штольверк, одной из крупнейших фирм Европы по производству кондитерских изделий. Здесь экспонаты можно не только смотреть, но и пробовать. Особенно сложно пройти мимо гигантского шоколадного фонтана — просите у служителей кусочки вафель, и “ныряйте”. Кроме того, в городе сохранилось множество старых пивоварен, где производится местный сорт светлого пива под названием Кельш, а о его появлении, как и других сортах, вам увлекательно расскажут в музее пива. Умеют горожане и веселиться: на Масленицу в Кельне проходит всемирно знаменитый карнавал, кульминацией которого является Розенмонтагсцуг — захватывающее многочасовое карнавальное шествие с разбрасыванием сладостей, а в середине июля город отдан на откуп грандиозному фестивалю фейерверков Кельнские огни.

Маршрут № 2

Несмотря на то что большая часть Кельна пострадала от бомбардировок во время Второй мировой войны и многие исторические достопримечательности — это восстановленные копии разрушенных оригиналов, город не потерял своего обаяния. Чудом уцелевший, несмотря на прямое попадание трех бомб, Кельнский собор, другие храмы, старинные улочки, оригинальные музеи, набережная, зеленые парки и сады, уютные кафе и шумные пивные — все это создает обаятельную и дружелюбную атмосферу. Начинать осмотр города можно с его главного храма, шедевра готики — собора Пресвятой Богородицы и Святого Петра, благо находится он прямо возле вокзала. Кельнский собор внесен в список культурного наследия ЮНЕСКО — его фрески, мозаики, статуи и витражи уникальны. Главные святыни собора — мощи Трех волхвов и распятие 975 года, древнейшего монументального распятия в Европе. Кроме собора к числу сакральных достопримечательностей города относятся 12 романских церквей. Наиболее интересны храмы Св. Мартина, Св. Гереона, Св. 12 Апостолов, Св. Марии на Капитолии, Св. Пантелеймона и Св. Урсулы. Церковь Св. Гереона — старейшая церковь Кельна, ее строительство началось еще при римлянах, в IV веке. Ее октагональный купол является самым большим в мире после купола собора Св. Петра в Риме и Св. Софии в Стамбуле. Сохранились в Кельне и некоторые памятники древнеримской архитектуры: римская башня недалеко от собора и руины преториума, находящиеся под улицами старого города.


38

39

Европа на колесах. Германия

Маршрут № 2

Бонн: бывшая столица После разделения Германии Бонну досталась роль столицы Федеративной Республики Германия, которую он и выполнял с 1949 по 1990 год. И хотя некоторые органы государственной власти остались здесь даже после переезда правительства в Берлин, сейчас он больше известен как родина великого композитора Людвига ван Бетховена и университетский город, где учился будущий философ Карл Маркс. Кроме того, это один из старейших городов Европы — свою двухтысячелетнюю годовщину Бонн отпраздновал в 1989 году. Здесь расположен один из самых ранних римских портов на Рейне и позднероманские соборы. Большая часть достопримечательностей сосредоточена в историческом центре. Сердце Старого города —

необычной формы треугольная Рыночная площадь. Приблизительно в 1550 году на площади был сооружен фонтан, разрушенный затем в 1689 году при обстреле площади. В 1777 году фонтан был восстановлен и действует до сих пор. Там же, на площади, находится выдержанное в пастельных тонах здание городской ратуши, одно из самых известных и красивых строений Бонна. Оно было возведено в XVIII веке и является старейшим официальным учреждением Бонна. Крышу мансарды украшает герб курфюрста, поддерживаемый двумя львами, а позолоченные стрелки часов отсчитывают городское время вот уже три столетия. С 1949 по 1990 год все президенты ФРГ впервые появлялись перед народом именно здесь — на парадной лестнице ратуши.

Однако самым важным строением и символом Бонна по праву признан кафедральный собор (XI-XIII века). Его фасады и колокольни являются шедевром позднего романского искусства, а интерьер, с кафедрой и колоннами центрального нефа в стиле рококо, контрастирует своей вычурностью со строгостью внешнего вида собора. Ну и конечно, вам не раз напомнят, что в Бонне родился и прожил до 22 лет Бетховен, здесь он оформился как музыкант, отсюда направился в Вену, к славе. Музей Бетховена в Бонне собрал обширную коллекцию материалов о композиторе, его рукописей, музыкальных инструментов. Здесь стоит последний рояль Бетховена, на котором он, в числе всего прочего, в первый раз исполнил Лунную сонату. А в игре на органе он упражнялся в церкви Ремигискирхе недалеко от своего дома. Эта базилика с красивым внутренним двором является един-

ственной сохранившейся готической церковью в старом Бонне. А еще здесь есть Женский музей — открытый в 1981 году, он собрал предметы искусства, созданные исключительно женскими руками. Рекомендуем осмотреть также дворец Поппельсдорф с ботаническим садом, правительственный квартал на Рейне со зданием парламента (1950 год), виллу Хаммершмидт (резиденцию президента страны), дворец Шаумбург (резиденцию федерального канцлера). А в хорошую погоду приятной будет прогулка по набережной, откуда открываются замечательные виды на город и реку. Здесь же можно заказать прогулку по Рейну на теплоходе, а в июле-августе действуют ночные экскурсии, когда на берегах реки устраиваются фейерверки, освещающие замки, стоящие на скалах высоко над рекой — это незабываемое зрелище.


40

41

Европа на колесах. Германия

Висбаден: vip-водолечебница Здесь же находится колоннада длиной 129 м — самый длинный колонный зал Европы. Позади комплекса разбит курортный парк в английском стиле. За свою историю это казино видело немало знаменитостей — от Отто фон Бисмарка до Элвиса Пресли. А Федор Достоевский во время путешествия в Висбаден в 1865 году проиграл там все свои сбережения, затем описав это в романе Игрок. Теперь один из залов казино назван в его честь. Стоит внимания также Дворцовая площадь, с герцогским дворцом и Новой ратушей (1887 год). Старейшее здание города — Старая ратуша (1610 год), а самое высокое — Маркткирхе с башнями по 70 м, самая старая католическая церковь Висбадена (1849 год). На фуникулере можно подняться на гору Нероберг, откуда открывается потрясающий вид на весь город. Также находится Русский храм Святой Елизаветы, называемый еще Греческой капеллой. Он был сооружен в 1855 году, в память о безвременно ушедшей из жизни герцогине Нассау, российской великой княгине Елизавете Михайловне — она умерла от родов. Музей Висбадена объединил под своей крышей выставку современного искусства, коллекции картин различных художников и коллекции древностей герцогства Нассау. Ну а тем, кому наскучили классические музеи, можем порекомендовать музей смеха с весьма необычной коллекцией, самые большие в мире часы с кукушкой на площади Кайзера Фридриха или музей Арлекинеум, где собраны более 2 тыс. объектов самых великих европейских изобретателей. В июне здесь проходит ежегодный уличный театральный фестиваль Theatrium, в июле — джазовый фестиваль, а в последние выходные сентября отмечается День города.

Маршрут № 2

Название города говорит само за себя — Висбаден означает «купальня на лугу». Кроме того, он имеет еще и множество прозвищ, например Ницца Севера, Ворота в Рейнгау (виндельческий регион страны) или Город вилл. Термальные воды этой местности открыли еще в I веке н. э. древние римляне, и они же первыми испробовали на себе их благотворное воздействие. Здесь бьют 26 источников, сделавшие город крупнейшим бальнеологическим курортом. Самый большой — Кипящий колодец, его 15 горячих ключей и ежеминутно выталкивают на поверхность земли 346 л воды температурой до +66 0С. Он питает термальный комплекс Аукаммталь, а всего в городе несколько таких центров, из которых лучшим считается термальный комплекс Кайзера Фридриха. Во второй половине XIX века, после объединения Германии, Висбаден стал курортом международного масштаба, сюда съезжался буквально весь свет Европы, и большинство миллионеров Германии проживали в Висбадене. Атмосферу того времени можно не только представить, но и увидеть воочию, посетив современный Висбаден, — Старый город сохранил свое былое великолепие, а частные вилы поражают роскошью фасадов. Сердце и символ Висбадена — Курхаус, где находится так называемое Малое казино, а в бывшем винном зале Курзала — то самое знаменитое Висбаденское казино, поражающее великолепием и грандиозностью интерьера. Роскошный зал, освещенный искрящимися хрустальными люстрами, отделан красноватыми панелями вишневого дерева и украшен нежноголубыми гобеленами.


42

43

Европа на колесах. Германия

Маршрут № 2

Трир: древнее Рима Как уверяет старинная (появившаяся еще в Средние века и сохранившаяся до сих пор) надпись на центрального рыночной площади этого города, “Трир возник на 1300 лет раньше Рима”. Это хоть и неправда с исторической точки зрения, но имеет под собой некоторое основание. Первые следы человеческого обитания в Трирской долине датируются III тыс. до н. э., и Трир — древнейший город на территории нынешней Германии, его называют Северным Римом. А еще это родина Карла Маркса, о чем обязательно упомянут экскурсоводы. Город был основан римлянами в 16 году до н. э., во времена императора Августа, недалеко от древнего кельтско-

го святилища (Celtic Treverer). В конце III века  н. э. император Диоклетиан назвал Трир (тогда — Treveris) столицей Западной Римской империи, “вторым Римом” (Roma Secunda) и перевел туда управляющие структуры и двор. Население города выросло до 50 тыс. человек, он стал крупным коммерческим центром, славился виноделием. Многие величественные здания, построенные в те легендарные времена, пережили столетия и до сих пор радуют глаз. Это Черные ворота, римский мост-акведук, амфитеатр, базилика Константина и императорские бани. А римская скульптура, мозаики, мелкая пластика представлены в Рейнском национальном музее. Кстати, не утрачены и древние винодельческие традиции: Трир по‑прежнему

знаменит своими легкими сухими винами, сделанными из местных сортов вино­ града, зреющего на соседних холмах, в благодатном климате долины Мозеля. Упомянутые Черные ворота, или Porta Nigra, — ворота древнеримской городской стены. В XII веке они были переделаны в двухэтажную церковь Св. Симеона, которая работала до начала XIX века. Сейчас это самый центр города, отсюда начинается пешеходная зона исторической части Трира. Рядом с воротами расположен туристский информационный центр. Также вы можете подняться на самый верх, на обзорную площадку, откуда открывается вид на город. Базилика Константина была постро­ ена в 310 году н. э. как тронный зал для торжественных приемов римского императора, но сильно пострадала во времена нашествий германских племен.

В XVII веке одна стена базилики была разрушена, и к ней пристроили Дворец курфюрстов. Затем постройка сильно пострадала во время бомбежки в 1944 году и была воссоздана только в послевоенные времена. Недалеко от Черных ворот находится Рыночная площадь, окруженная старинными зданиями зажиточных горожан. На площади бьет фонтан, многочисленные ресторанчики предлагают местное вино — мозельвейн, здесь же находится старейшая в Германии аптека, упоминания о которой относятся к XIII веку. На противоположной стороне площади возвышаются отличающийся богатством отделки и убранства Трирский собор и церковь Девы Марии. Как и все церкви средневековой Европы, собор строился, переделывался и украшался на протяжении всей своей “жизни” — от романских времен к готике и барокко.


44

45

Европа на колесах. Германия

Ахен: столица Карла Великого и королей, а стены Коронационного зала, расположенного на втором этаже, покрыты фресками со сценами из жизни Карла Великого. Вниманию гостей представлены также копии императорских регалий — меч, корона и держава. Из других зданий следует упомянуть Новый редут с концертным залом, Элизенбруннен в дорическом стиле, громадный госпиталь Мариагильф (1848-1865 годы), политехническую школу в стиле ренессанса, замок Франкенберг. Особый колорит городу придают фонтаны — величественно-барочные, вроде расположенного на Рыночной площади и увенчанного всемирно знаменитой фигурой Карла Великого, или фонтанчики с жанровой скульптурой, вроде Обращения денег, где комические фигурки изображают разное отношение к деньгам. Или Кукольный, где марионетки представляют основные типажи горожан — профессора, торговку, наездника, театрального артиста. Есть в Ахене и фонтан, увековечивший местное легендарное чудовище, специализирующее на перевоспитании пьяниц, — Бахкауф. По преданию, Бахкауф жил на окраине у ручья, нападал на пьяных мужчин, взбирался им на плечи и заставлял тащить себя, отчего путь домой для пьянчужек становился очень долгим. Детей и женщин этот древний “участковый” не трогал. В качестве сувенира рекомендуем увезти с собой местный печатный пряник, украшенный орешками. Он называется Printen и когда‑то был очень популярен среди паломников, поскольку долго сохранял свежесть. В городе даже есть памятник этому прянику. Ну а если вам повезло приехать сюда в феврале, не пропустите карнавал. Все начинается 11 февраля, а потом две недели идут разнообразные концерты и балы-маскарады.

Маршрут № 2

Основали город римляне, им понравились местные минеральные источники — ключи горячей воды 72 и 53 0C. Расцвета Ахен (в русскоязычных текстах иногда пишется как Аахен) достиг во времена Карла Великого, который в конце 790‑х годов сделал его своей зимней резиденцией, а в 807-м — столицей Франкского государства. Здесь же он похоронен, и почитается как святой покровитель города. Современный Ахен состоит из внутреннего Старого города и внешнего нового. Самое интресное для туристов находится в Старом городе, и главная его достопримечательность — собор. Собор построен по библейским канонам — длина равна ширине и высоте. Сооружение первой части храма — октагона с куполом — было завершено уже в VIII веке. В дальнейшем к нему пристроили готические часовни. Стены этой части храма во всю высоту украшены огромными витражными окнами, поэтому ахенский собор нередко называют “стеклянным дворцом”. Самой большой святыней храма является ларец девы Марии — христиане верят, что в нем заключены платье, которое в Святую ночь было одето на деве Марии, свивальник и пеленки Христа, а также платок, хранящий следы усекновенной головы Иоанна Крестителя. Раз в семь лет эти сокровища выставляются для всеобщего обозрения. Всего в городе расположены 27 храмов, среди которых самые красивые — церковь Св. Петра и Марии, синагога, построенная в мавританском стиле, и евангелическая церковь. Не пропустите также ратушу, построенную в 1353 году в готическом стиле. Ее северный фасад украшают скульптуры германских императоров


MEGANE RS

СПІЛЬНУ МОВУ З КОЖНИМ, І ПОДАРУЄ СВОЄМУ ВЛАСНИКУ ВСЮ ПАЛІТРУ МОЖЛИВИХ І НЕМОЖЛИВИХ ЕМОЦІЙ В УМОВАХ ЦІЛКОВИТОЇ БЕЗПЕКИ ВОДІЯ ТА ПАСАЖИРА.

Втілення краси, витонченості, точності та потужності. RENAULT MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS

46

47

Европа на колесах. Германия

ОБЛАДНАНИЙ СПОРТИВНИМ ШАСІ, MEGANE R.S. ЗНАЙДЕ СПІЛЬНУ МОВУ З КОЖНИМ, І ПОДАРУЄ СВОЄМУ ВЛАСНИКУ ВСЮ ПАЛІТРУ МОЖЛИВИХ І НЕМОЖЛИВИХ ЕМОЦІЙ В УМОВАХ ЦІЛКОВИТОЇ БЕЗПЕКИ ВОДІЯ ТА ПАСАЖИРА.

Что смотреть по пути

RENAULT MEGANE RS

ПОТУЖНІ ГАЛЬМОВІ МЕХАНІЗМИ MEGANE R.S. ЗАБЕЗПЕЧУЮТЬ ЕФЕКТИВНІСТЬ І СТАБІЛЬНІСТЬ ГАЛЬМУВАННЯ У БУДЬЯКИХ УМОВАХ, А ЧЕРВОНІ СУПОРТИ ЦИХ МЕХАНІЗМІВ СТВОРЮЮТЬ ЕФЕКТ ВОГНЯНОГО СПОРТИВНОГО АВТО.

Маршрут № 3

GERMANY

20

Берлин — Дрезден — Лейпциг — Галле — Магдебург — Берлин

RENAULT MEGANE RS

Общая протяженность: 600 км. Время в пути (переезды): около 7 ч.

ПОТУЖНІ ГАЛЬМОВІ МЕХАНІЗМИ MEGANE R.S. ЗАБЕЗПЕЧУЮТЬ ЕФЕКТИВНІСТЬ І СТАБІЛЬНІСТЬ ГАЛЬМУВАННЯ У БУДЬЯКИХ УМОВАХ, А ЧЕРВОНІ СУПОРТИ ЦИХ МЕХАНІЗМІВ СТВОРЮЮТЬ ЕФЕКТ ВОГНЯНОГО СПОРТИВНОГО АВТО.

MEGANE R.S. CUP ОБЛАДНАНИЙ НОВИМ ДВИГУНОМ, ЗАРЯДЖЕНИМ НА 250 КІНСЬКИХ СИЛ (ДО 5500 ОБ/ХВ) І 340 НМ (3000 ОБ/ХВ).

RENAULT MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS

A Потсдам MEGANE R.S. CUP ОБЛАДНАНИЙ НОВИМ ДВИГУНОМ, Достаточно сказать, что весь культурный ландшафт ЗАРЯДЖЕНИМ НА 250 КІНСЬКИХ СИЛПотсда(ДО 5500 ОБ/ХВ) ма внесен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. І 340 НМ (3000культурного ОБ/ХВ). Дворцы, сады, парки, церкви, старые кварталы, музеи — здесь в RENAULT MEGANE RS есть на что смотреть. В Потсдаме стоит задерсамом деле жаться даже на несколько дней.

ДИЗАЙН MEGANE R.S. – ЦЕ ДЕМОНСТРАЦІЯ ВИСОКОГО РІВНЯ ЙОГО МОЖЛИВОСТЕЙ І ТЕХНОЛОГІЙ.

Берлин RENAULT MEGANE RS

A

32

СПЕРЕДУ ДИЗАЙН MEGANE R.S. ВРАЖАЄ СВОЄЮ ЕМОЦІЙНІСТЮ, ЯКА ПРОСЛІДКОВУЄТЬСЯ В КОЖНОМУ ЕЛЕМЕНТІ: ШИРОКІ Магдебург B КРИЛА, LED ФАРИ, АГРЕСИВНИЙ БАМПЕР, ОБЛАДНАНИЙ АЕРОДИНАМІЧНИМИ ЕЛЕМЕНТАМИ, ЗАПОЗИЧЕНИМИ У БОЛІДІВ ФОРМУЛИ1.

ДИЗАЙН MEGANE R.S. – ЦЕ ДЕМОНСТРАЦІЯ ВИСОКОГО РІВНЯ ЙОГО МОЖЛИВОСТЕЙ І ТЕХНОЛОГІЙ.

C

RENAULT MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS

Озеро Тойпиц Автобан А13 проходит через живописную озерную местность, СПЕРЕДУ ДИЗАЙН MEGANE R.S. ВРАЖАЄ СВОЄЮ ЕМОЦІЙНІСТЮ, которую наверняка оценят любители природы и рыбалки. Чтобы не съезжать далеко с трассы, можно посетить город, ШИРОКІ КРИЛА, ЯКА ПРОСЛІДКОВУЄТЬСЯ В КОЖНОМУ ЕЛЕМЕНТІ: именуемый Тойпиц (2 тыс. жителей), стоящий на озере Тойпи- АЕРОДИНАМІЧНИМИ LED ФАРИ, АГРЕСИВНИЙ БАМПЕР, ОБЛАДНАНИЙ цер, в 45 км ЕЛЕМЕНТАМИ, на юг от Берлина. ЗАПОЗИЧЕНИМИ У БОЛІДІВ ФОРМУЛИ1. B

D

RENAULT MEGANE RS

Дрезден RENAULT MEGANE RS

34 ЩОДО ЗАДНЬОГО ВИДУ MEGANE R.S., ТО НЕ ТІЛЬКИ ДИФУЗОР І СПОРТИВНА ХРОМОВАНА ВИХЛОПНА ТРУБА, КОЖЕН ЕЛЕМЕНТ НАСКРІЗЬ ПРОНИЗАНИЙ ДИНАМІЧНОЮ МОГУТНІСТЮ ЛІНІЙ.

C Шпревальдский D Замок Бернбург биосферный заповедник Расположен около горы Можно кататься по многоБернбург (Заале), на юг от численным каналам, а затем Магдебурга. Построен на остановиться в деревенской высокой скале из песчаника на корчме и ВРАЖАЮЧОЇ перекусить свежевосточном берегу ВИТОНЧЕНОСТІ MEGANE R.S.реки Заале в выловленной рыбой. ДОВЕРШЕНІ Экскурсии 18ДЮЙМОВІ начале XVII века, но сохраниласьДИСКИ. НАДАЮТЬ ЛЕГКОСПЛАВНІ можно заказать в Люббене. башня XII века, где, по легенде, Здесь проживает славянская был заточен Тиль Уленшпигель. RENAULT MEGANE RS народность лужичи, или лужиц- Во рву замка живут медведи — кие сербы. символ города.

В САЛОНІ MEGANE R.S. ПАНУЄ СПРАВЖНЯ СПОРТИВНА АТМОСФЕРА: ЧУДОВА БОКОВА ПІДТРИМКА ПЕРЕДНІХ СИДІНЬ ЗІ ВСТАВКАМИ У ТОН КОЛЬОРУ КУЗОВА, НЕОРДИНАРНИЙ РУЛЬ, АНАЛОГОВИЙ ТАХОМЕТР, АЛЮМІНІЙ У ОЗДОБЛЕННІ ДЕТАЛЕЙ ІНТЕР’ЄРУ ТА ЕКСКЛЮЗИВНЕ ГРАВІЮВАННЯ RENAULT SPORT – НЕ ЗАЛИШАТЬ БАЙДУЖИМИ СПРАВЖНІХ ДРАЙВЕРІВ.

ВРАЖАЮЧОЇ ВИТОНЧЕНОСТІ MEGANE R.S. НАДАЮТЬ ДОВЕРШЕНІ 18ДЮЙМОВІ ЛЕГКОСПЛАВНІ ДИСКИ. Olympus Совет от PEN E-PM1: ь ого и учитес снимайте мн чном режиру работать в т си это повы ме съемки — словить нсы ВашиВша кадр! R.S. ПАНУЄ СПРАВЖНЯ СПОРТИВНА АТМОСФЕРА: ЧУДОВА САЛОНІ ныйMEGANE замечатель

RENAULT MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS

БОКОВА ПІДТРИМКА ПЕРЕДНІХ СИДІНЬ ЗІ ВСТАВКАМИ У ТОН КОЛЬОРУ КУЗОВА, НЕОРДИНАРНИЙ РУЛЬ, АНАЛОГОВИЙ ТАХОМЕТР, АЛЮМІНІЙ У ОЗДОБЛЕННІ ДЕТАЛЕЙ ІНТЕР’ЄРУ ТА ЕКСКЛЮЗИВНЕ ГРАВІЮВАННЯ RENAULT SPORT – НЕ ЗАЛИШАТЬ БАЙДУЖИМИ СПРАВЖНІХ ДРАЙВЕРІВ.

44

RENAULT MEGANE RS

ЗАВДЯКИ ЕЛЕКТРИЧНОМУ ПІДСИЛЮВАЧУ КЕРМА ТА МОЖЛИВОСТІ ВІДКЛЮЧЕННЯ СИСТЕМИ ESC ВИ ОТРИМУЄТЕ ПОВНУ ВЛАДУ НАД MEGANE R.S. RENAULT MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS

Маршрут № 3

Гелле

ЩОДО ЗАДНЬОГО ВИДУ MEGANE R.S., ТО НЕ ТІЛЬКИ ДИФУЗОР І СПОРТИВНА ХРОМОВАНА ВИХЛОПНА ТРУБА, КОЖЕН ЕЛЕМЕНТ Лейпциг НАСКРІЗЬ ПРОНИЗАНИЙ ДИНАМІЧНОЮ МОГУТНІСТЮ ЛІНІЙ.


ЗАБЕЗПЕЧУЮТЬ ЕФЕКТИВНІСТЬ І СТАБІЛЬНІСТЬ ГАЛЬМУВАННЯ У БУДЬЯКИХ УМОВАХ, А ЧЕРВОНІ СУПОРТИ ЦИХ МЕХАНІЗМІВ СТВОРЮЮТЬ ЕФЕКТ ВОГНЯНОГО СПОРТИВНОГО АВТО.

ЗАРЯДЖЕНИМ НА 250 КІНСЬКИХ СИЛ (ДО 5500 ОБ/ХВ) І 340 НМ (3000 ОБ/ХВ). RENAULT MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS

48

49

Европа на колесах. Германия

MEGANE R.S. CUP ОБЛАДНАНИЙ НОВИМ ДВИГУНОМ,

НА 250 КІНСЬКИХ СИЛ (ДО 5500 ОБ/ХВ) В гости ЗАРЯДЖЕНИМ к братьям-славянам І 340 НМ (3000 ОБ/ХВ).

RENAULT MEGANE RS

32

В

ДИЗАЙН MEGANE R.S. – ЦЕ ДЕМОНСТРАЦІЯ ВИСОКОГО РІВНЯ

34

44

CLIO RS

RENAULT CLIO RS

46

CLIO RS

ПЛАВНІ, ЕФЕКТНІ, ВИТОНЧЕНІ ЛІНІЇ КУЗОВА CLIO R.S. СТВОРЮЮТЬ АЕРОДИНАМІЧНІ ФОРМИ З ПЛОЩЕЮ ЛОБОВОГО ОПОРУ ВСЬОГО 0,753.

НАДІЙНИЙ, ТОЧНИЙ, КОМФОРТНИЙ, ЦЕЙ АВТОМОБІЛЬ – ЖИВЕ ВТІЛЕННЯ ТЕХНОЛОГІЙ ФОРМУЛИ1. RENAULT CLIO RS

RENAULT CLIO RS

Маршрут № 3

этом можноІ ТЕХНОЛОГІЙ. сделать побродить по улицам, поглазеть на ЙОГОмаршруте МОЖЛИВОСТЕЙ немало остановок по дорокрасоты, а затем пообедать в небольге — вам встретиться не один шом семейном ресторанчике. RENAULT MEGANE RS живописный городок. Напрмер, Кетен, Еще однин must-see этого марили Анхальт (Köthen (Anhalt)), распошрута — замок Морицбург (Schloss MEGANE R.S. ВРАЖАЄ СВОЄЮ ЕМОЦІЙНІСТЮ, ложенныйСПЕРЕДУ в земле ДИЗАЙН Саксония-Анхальт, Moritzburg), загородная резиденция ЯКА ПРОСЛІДКОВУЄТЬСЯ В КОЖНОМУсаксонских ЕЛЕМЕНТІ: ШИРОКІ КРИЛА, между Магдебургом и Галле, западнее курфюрстов дома ВеттиLED ФАРИ, Бернбурга. АГРЕСИВНИЙВперБАМПЕР, ОБЛАДНАНИЙ АЕРОДИНАМІЧНИМИ Дессау и восточнее нов, расположенный в одноименном ЕЛЕМЕНТАМИ, ЗАПОЗИЧЕНИМИ ФОРМУЛИ1. вые он упоминается в документах от У БОЛІДІВ городе, который находится в 14 км RENAULT MEGANE RS 1115 года, а через 100 лет поселение севернее Дрездена. стало городом — вокруг него была В начале XVIII века Август Сильный, воздвигнута городская стена. король польский и курфюрст саксонсЗдесь Иоганн Себастьян Бах провел кий, приказал придворному архитекедва ли не лучшие годы своей жизни и тору Матеусу Даниэлю Попельману ЗАДНЬОГО ВИДУ MEGANE R.S., ТОвыстроить НЕ ТІЛЬКИ ДИФУЗОР написалЩОДО несколько произведений. Одв Морицбурге охотничью І СПОРТИВНА КОЖЕН вЕЛЕМЕНТ нако знаменит КетенХРОМОВАНА не только ВИХЛОПНА своими ТРУБА, резиденцию стиле “замок на воде”. НАСКРІЗЬ ПРОНИЗАНИЙ ДИНАМІЧНОЮ МОГУТНІСТЮ ЛІНІЙ. богатыми музыкальными традициями Архитектор справился с поставленной (а тут они действительно до сих пор задачей на отлично: посреди озераRENAULT MEGANE RS сохранились), но и архитектурой. Зана искусственном острове он возвел ехать стоит хотя бы ради потрясающей монументальный замок-дворец на красоты церкви Св. Джеймса (1400 цоколе-террасе. ВРАЖАЮЧОЇ ВИТОНЧЕНОСТІ R.S. Оттого что замок стоит на пьедесгод) — оригинальностью дизайнаMEGANE и НАДАЮТЬ 18ДЮЙМОВІ ЛЕГКОСПЛАВНІ ДИСКИ.кажется, будто он пропорциями онаДОВЕРШЕНІ может соревноватьтале, со стороны ся с лучшими соборами Европы. парит над округой. Добавьте к этому RENAULT MEGANE RS В церкви Св. Агнесы (1699 год), эффектное отражение его башен в куда ходил молиться Бах, полюбуйтесь воде, которая со всех сторон окружает Последней вечерей Лукаса Кранахаздание, и получите зрелище, ради младшего. А католический храм Девы которого стоит ехать в Морицбург. Марии (1830 год) хранит с А вот внутри замок понравится В САЛОНІ MEGANE R.S.саркофаг ПАНУЄ СПРАВЖНЯ СПОРТИВНА АТМОСФЕРА: ЧУДОВА останками последнего правителя горо- ЗІ ВСТАВКАМИ не всем, во всяком случае защитниБОКОВА ПІДТРИМКА ПЕРЕДНІХ СИДІНЬ У ТОН КОЛЬОРУ КУЗОВА, да, Генриха, герцога Анхальт-Кетена. кам животных не понравится. НЕОРДИНАРНИЙ РУЛЬ, АНАЛОГОВИЙ ТАХОМЕТР, АЛЮМІНІЙ Уточно ОЗДОБЛЕННІ Обязательно посетитеТАтакже ДекоромRENAULT интерьеров ДЕТАЛЕЙ ІНТЕР’ЄРУ ЕКСКЛЮЗИВНЕ ГРАВІЮВАННЯ SPORTзанимался – прижизненный дом БАЙДУЖИМИ герцога и его другой архитектор, и он сделал упор НЕ ЗАЛИШАТЬ СПРАВЖНІХ ДРАЙВЕРІВ. RENAULT MEGANE RS предков — дворец, построенный в на охотничьих пристрастиях хозяина. 1597 году. Однако не ограничивайтесь На дорогих обоях из кожи изображены наружным осмотром — его интерьеры сцены охоты и разнообразные мифоЗАВДЯКИ ЕЛЕКТРИЧНОМУ ПІДСИЛЮВАЧУ КЕРМА поражают не меньше. Хороша также СИСТЕМИ логические персонажи вроде богини ТА МОЖЛИВОСТІ ВІДКЛЮЧЕННЯ ESC городская да ПОВНУ и весь ВЛАДУ историчеДианы, ВИ ратуша, ОТРИМУЄТЕ НАД MEGANE R.S. которые любили это занятие. ский центр города — Кетен относится Поражает технология: обои с яркой RENAULT MEGANE RS чистенько-опрятно-уютным к тем росписью на самом деле состоят из отнемецким городкам, где приятно дельных кусков кожи, инкрустирован-

ных листовым серебром. Стены замка увешаны оленьими рогами прочими ДИЗАЙН MEGANE R.S. –иЦЕ ДЕМОНСТРАЦІЯ ВИСОКОГО РІВНЯ охотничьими трофеями — здесь собраЙОГО МОЖЛИВОСТЕЙ І ТЕХНОЛОГІЙ. на едва ли не крупнейшая в Германии коллекция таких вещей. RENAULT MEGANE RS Далее маршрут пролегает через Шпреевальд. В 100 км к югу от Берлина начинается своеобразный СПЕРЕДУ ДИЗАЙН MEGANE R.S. ВРАЖАЄ СВОЄЮ ЕМОЦІЙНІСТЮ, ландшафт: река Шпрее, протекающая, ЯКА ПРОСЛІДКОВУЄТЬСЯ В КОЖНОМУ ЕЛЕМЕНТІ: ШИРОКІ КРИЛА, кстати, и через Берлин, распадается в ОБЛАДНАНИЙ АЕРОДИНАМІЧНИМИ LED ФАРИ, АГРЕСИВНИЙ БАМПЕР, этом месте на множество проток и ка-У БОЛІДІВ ФОРМУЛИ1. ЕЛЕМЕНТАМИ, ЗАПОЗИЧЕНИМИ налов. RENAULT MEGANE RS По реке эта местность получила и свое название. Замечательная комбинация воды и леса, пышная растительность, мягкий климат сделали Шпреевальд популярнымЩОДО местом отдыха,ВИДУ прежде всего, ЗАДНЬОГО MEGANE R.S., ТО НЕ ТІЛЬКИ ДИФУЗОР для берлинцев, ведь от Берлина сюда І СПОРТИВНА ХРОМОВАНА ВИХЛОПНА ТРУБА, КОЖЕН ЕЛЕМЕНТ всего полтора часа езды. НАСКРІЗЬ ПРОНИЗАНИЙ ДИНАМІЧНОЮ МОГУТНІСТЮ ЛІНІЙ. Здесь можно ощутить эффект RENAULT MEGANE RS Дрезден остановившегося времени — люди живут на островах, а передвигаются в основном на больших плоских лодках Коренное население Шпреевальда без мотора, похожих на гондолы,MEGANE из‑за R.S.составляют лужицкие сербы — малая ВРАЖАЮЧОЇ ВИТОНЧЕНОСТІ чего эту местность часто сравнивают народностьДИСКИ. Германии со славянскими НАДАЮТЬ ДОВЕРШЕНІ 18ДЮЙМОВІ ЛЕГКОСПЛАВНІ с Венецией. корнями. Они уже почти ассимилироПлавсредства местных жителей вались — на данный момент серболуRENAULT MEGANE RS называются Kahn и отличаются от венежицкие корни имеют около цианских несколько большим размером: 60 тыс. человек, из которых 20 тыс. в каждую входит по 10‑15 человек. живут в Нижней Лужице (БранденПравят этой лодкой точно так же, как и бург) и 40 тыс. — в Верхней Лужице В САЛОНІ MEGANE R.S. ПАНУЄ СПРАВЖНЯ СПОРТИВНА АТМОСФЕРА: ЧУДОВА гондолой, — длинным кормовым веслом. (Саксония). Но для туристов всегда БОКОВА ПІДТРИМКА ПЕРЕДНІХ СИДІНЬ ЗІ ВСТАВКАМИ У ТОН КОЛЬОРУ КУЗОВА, Местные “гондольеры” — Kahnfahrer, найдется немного яркой аутентики: НЕОРДИНАРНИЙ РУЛЬ, АНАЛОГОВИЙ ТАХОМЕТР, АЛЮМІНІЙ У ОЗДОБЛЕННІ которые возят по Шпреевальду турислужичане любят цветные вещи, у них ДЕТАЛЕЙ ІНТЕР’ЄРУ ТА ЕКСКЛЮЗИВНЕ ГРАВІЮВАННЯ RENAULT SPORT – тов, —НЕ в начале века заново объедияркие национальные костюмы и даже ЗАЛИШАТЬ БАЙДУЖИМИ СПРАВЖНІХ ДРАЙВЕРІВ. RENAULT MEGANE RS нились в особый цех и строго следят за дома расписные. соблюдением монополии. С лужицкими же сербами связаны и Знакомство со Шпреевальдом можсамые знаменитые в Германии огурцы: ЗАВДЯКИ ЕЛЕКТРИЧНОМУ ПІДСИЛЮВАЧУ КЕРМА но начать, к примеру, с относительно соленые, маринованные, с перцем, чесТА МОЖЛИВОСТІ ВІДКЛЮЧЕННЯ СИСТЕМИ ESC больших городов — Люббена или ноком или горчицей — их знает любой ВИ ОТРИМУЄТЕ ПОВНУ ВЛАДУ НАД MEGANE R.S. Люббенау. Сюда удобно добираться, немец, а ведущие рестораны региона, нетRSпроблем с парковкой, и отсюда же да и всей Германии, специально их RENAULT MEGANE несколько раз в час “каны” отправзаказывают для своих меню. В фильме ляются на ознакомительные поездки Гуд бай, Ленин! местные маринованные по каналам. Кроме того, в Люббене огурчики представлены символом сохранился Старый город, в том числе гастрономии бывшей ГДР. А в самом остатки городской стены с башнями и Шпреевальде проводится фестиваль Люббенский замок на воде XVII века, а под названием Праздник соленого НАДІЙНИЙ, ТОЧНИЙ, КОМФОРТНИЙ, АВТОМОБІЛЬ – в Люббенау — множество обаятельныхЦЕЙ огурца и действует туристический ЖИВЕ ВТІЛЕННЯ фахверковых зданий. ТЕХНОЛОГІЙ ФОРМУЛИ1. Огуречный маршрут.


50

51

Европа на колесах. Германия

Берлин: свобода самовыражения Одной из особенностей города являются также газовые фонари уличного освещения. В общей сложности их сохранилось более 44 тыс. — больше, чем в любом другом городе мира. Неподалеку от Тиргартена находится Музей газовых фонарей под открытым небом. Поскольку практически весь город сравняли с землей во время Второй мировой, здесь осталось очень мало старины. К числу памятников XIX века в Берлине относится церковь памяти Вильгельма Кайзера с полуразрушенной башней — как напоминание о войне. Зато в Берлине имеется множество музеев. Еще в 1841 году королевским приказом был выделен “посвященный искусству и археологии район” на Музейном острове на реке Шпрее. Там появились множество музеев, где представлены главным образом экспонаты времен античности. В 1999 году Музейный остров был внесен в Список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. За пределами Музейного острова находятся экспозиции самой разнообразной тематики. Музей естествознания с коллекцией из более чем 30 млн предметов и крупнейшим в мире скелетом динозавра, технический музей, картинная галерея и Новая национальная галерея, Баухауз-архив — музей архитектуры. Сегодняшний Берлин невероятно многолик: ультрасовременные здания и тихие парки, клубные вечеринки и фестивали классической музыки, изысканные рестораны и уличные забегаловки, толпы студентов и спешащие на службу клерки. Здесь есть все, но главное — невероятная энергия современного города, города, который будто лишь начинает жить. И именно за этой энергией стоит сюда ехать.

Маршрут № 3

В XX веке немецкая столица тяжело пережила последствия двух мировых войн, но эти печальные события могут служить ключом к пониманию современного Берлина, города, который за последние 20 лет изменился так сильно, как ни одна другая европейская столица. И хотя после падения стены город начал объединяться, различие между его западной и восточной частями все еще заметно. Но это делает Берлин, пожалуй, еще более привлекательным для туристов. Визитной карточкой города считаются Бранденбургские ворота и Рейхстаг — здание немецкого парламента. Под его крышей находится терраса со стеклянным потолком, куда можно подняться, предварительно зарегистрировавшись на сайте. Неподалеку сохранился участок печально знаменитой Берлинской стены. Ее длина составляла около 155 км (43,1 км приходились непосредственно на город), а высота достигала 4,1 м. Сейчас ее обломки успешно продаются в виде сувениров. За Брандербургскими воротами начинается Тиргартен — самый большой зеленый массив в городе. В этом районе расположены построенные XVIII веке немецкая государственная опера, государственная библиотека, собор Св. Хедвиги, Жандарменмаркт, который в XVII веке был центром французского квартала. Берлинский университет, открытый в 1809 году, выпустил 27 нобелевских лауреатов. Бульвар Курфюрстендамм с его многочисленными отелями, магазинами и ресторанами — излюбленное место для шопинга в Берлине. Лучше всего сюда наведаться во время летних и зимних распродаж.


52

53

Европа на колесах. Германия

Дрезден: город-феникс Он небольшой по размерам и компактно размещается вокруг Театральной площади, в центре которой находится Дрезденская опера, или оперный театр Земпера (по имени архитектора). Слева от театра расположился Цвингер — дворцовый ансамбль в стиле барокко (XVIII век), здесь можно полюбоваться фонтаном Купальня нимф и часами с фарфоровыми колокольчиками, отбивающими каждую четверть часа. Здесь же работает Дрезденская галерея, которую местные называют Галереей старых мастеров. Музей считается одним из самых лучших в мире и хранит такие шедевры, как Сикстинская Мадонна Рафаэля и Спящая Венера Джорджоне, работы Тициана, Веронезе, Тинторетто, Дюрера, Вермеера и Рембрандта.

Стоит посетить молочный магазин братьев Пфунд, основанный в 1880-м и украшенный керамической мозаикой. Лавка занесена в Книгу рекордов Гиннесса как самый красивый молочный магазин в мире. Национальная кухня Дрездена — cаксонская, самыми известными блюдами которой считаются жаркое из говядины, маринованной в укусе, картофельный суп по‑саксонски, саксонские творожники Quarkkäulchen (сладкое блюдо, похожее на сырники), пирожное с творогом, яйцами и изюмом Eierschecke. А на Рождество не забудьте про дрезденскую коврижку Dresden Christstollen — с конца ноября по 24 декабря здесь проходит Штрицельмаркт, старейшая в Германии рождественская ярмарка. В мае Дрезден принимает Международный фестиваль джазовой и блюзовой музыки Диксиленд, а 3 августа здесь отмечают День города.

Маршрут № 3

Столицу Саксонии называли Флоренцией на Эльбе — как и его итальянский собрат, Дрезден был знаменит как город искусства, старинной изысканной архитектуры, громадных по величине музейных коллекций. Так было до 13 февраля 1945 года, когда бомбы самолетов Великобритании и США обрушились на Дрезден. К утру его красоты стали воспоминанием. Все последующие годы жители кропотливо восстанавливали свой город. И хотя еще многое предстоит сделать, уже можно сказать, что Дрезден, как феникс, возродился из руин и практически вернул себе прежний вид и статус. Знакомство с его достопримечательностями стоит начать со Старого города.

Также в Цвингере находится Галерея новых мастеров, где собраны работы живописцев XIX века, и музей фарфора — именно в Дрездене было начато производство знаменитого саксонского фарфора после того, как из Китая был украден секрет этого материала. Справа от оперы находится Замок — резиденция герцогов из династии Веттинов, сейчас здесь размещается музей медной гравюры. А поднявшись на башню Хаусманна, можно насладиться видом Старого города. Уделите внимание району Нойштадт, расположенному на правом берегу Эльбы, — там сохранились здания в стиле бюргерского барокко, придающие этой части города особую атмосферу. Среди других исторических зданий района выделяется Японский дворец, строительство которого началось в 1715 году.


54

55

Европа на колесах. Германия

Лейпциг: липы и ярмарки тей города. В одном из них до сих пор работает первая кофейня Лейпцига (Zum Arabischen Coffe Baum, 1694), а в подвале другого — погребок Ауэрбаха (Auerbachs Keller), самый старый винный погребок города, любимый студентами и увековеченный Гете в Фаусте. С другой стороны от Рыночной площади находится раннеготическая церковь Св. Томаса (XIII век) — в ней 27 лет работал кантором и органистом Иоганн Себастьян Бах. Перед церковью стоит его памятник, а рядом — музей Баха. Из местных храмов нужно также обратить внимание на старейшую церковь города, Св. Николая. Оттуда можно прогуляться до площади Аугустусплац, на которую выходят здания университета, филармонии (Gewandhaus — “ярмарочное здание”, в котором первоначально играл Лейпцигский оркестр) и опера — после Венеции и Гамбурга Лейпциг был третьим городом Европы, открывшим в 1683 году оперный театр. К филармонии примыкает массивное здание Moritzbastei — бывшая башня городских укреплений, ныне популярный молодежный клуб. На западе Лейпцига, вне Старого города, расположен дом-музей Шиллера и загородный дворец ГолизерШлессхен, сейчас превращенный в красивейший концертный зал. А на юге стоит громадный памятник Битва народов, открытый в 1913 году, в день столетнего юбилея знаменитого сражения Австрии, Пруссии и России с войсками Наполеона. Высота памятника 91 м, и на его вершине установлена смотровая площадка, с которой открывается прекрасный вид на город. Тем, кто путешествует с детьми, рекомендуем посетить парк развлечений Белантис (Belantis) — море удовольствия для всей семьи гарантировано.

Маршрут № 3

Название города происходит от славянского слова Lipsk, что означает «место, где растут липы», — первые поселения здесь были основаны славянскими племенами. Но сейчас мало кто ассоциирует Лейпциг с этим деревом. Например, немцы прозвали его Городом ярмарок (Messestadt): ежегодно Лейпциг принимает более 25 разнообразных международных выставок. Кроме того, здесь находится второй по старшинству немецкий университет, один из самых престижных в Германии, — ему уже 600 лет. А еще отсюда был дан старт объ­ единению страны — именно в Лейпциге в 1989 году начались демонстрации за воссоединение Германии. Старый город — довольно компактный, весь его можно обойти за один день. Центральную, Рыночную площадь украшает Старая ратуша — сейчас это здание середины XVI века работает как музей и концертный зал. А с балкона каждое воскресенье городские трубачи исполняют гимн города. Ратушу стоит осмотреть не только снаружи, но и внутри: залы для заседаний со старинной мебелью, закопченные камины, которые топят до сих пор, изразцы и портреты городских старейшин. Вокруг Рыночной площади разместились торговые здания — и старинные, и современные, ведь облик Лейпцига формировался под влиянием его знаменитых ярмарок. С 1893 по 1938 год было построено 35 ярмарочных домов, где сейчас действуют торговые пассажи. Немало магазинчиков расположилось и в аркадах Старой ратуши — там можно купить сувениры, путеводители и справочники. Сейчас бывшие ярмарочные склады — одна из достопримечательнос-


56

57

Европа на колесах. Германия

Галле: соляной город солеварни, в западной части города, находится культурно-исторический Музей солеваров и солеварения (Halloren-und Salinenmuseum). Впрочем, Галле славится не только солью, но и своими научными и студенческими традициями. В 1652 году здесь основана старейшая в мире академия естественных наук Леопольдина, а в 1694‑м — университет, который в 1817‑м был объединен с Университетом Виттенберга и с тех пор носит имя Мартина Лютера. Галле полностью сохранил свой исторический центр, и сейчас Старый город окружает кольцо улиц, проложенных на месте средневековых валов. Все вместе называется Штадтринг, и в этом районе находится большая часть достопримечательно­стей города.

главных ценностей которого — керамика, найденная Генрихом Шлиманом при раскопках легендарной Трои. Крепость Морицбург (Moritzburg) сгоревшая время Тридцатилетней войны, была восстановлена в 19011913 годах, и в настоящее время в ней располагается государственная галерея, где хранятся произведения немецкой живописи и скульптуры XIX-XX веков. К югу от Морицбурга находится Собор (Dom) — живописная церковь периода поздней готики. У моста через реку Зале в пригороде Крельвиц расположено еще одно оборонное сооружение, Гибихенштайн (Burg Giebichenstein). До наших дней сохранились лишь остатки этой древней крепости, разрушенной во время Тридцатилетней войны. Но сходить туда стоит хотя бы ради панорамных снимков — с Гибихенштайн открывается прекрасный вид на город.

Маршрут № 3

Впервые Галле (Халле) упоминается в документах в 806 году, в связи с возведением оборонительных укреплений для охраны соляных источников — поселения возникли здесь благодаря удачному расположению и солевым месторождениям. Само слово “галле” кельтского происхождения и означает “места, богатые солью”. История города тесно связана с добычей соли и торговлей этим продуктом — ему всегда удавалось оставаться благополучным и богатым благодаря этой жизненно необходимой добавке. Редкая профессия давала солеварам ряд привилегий, они отличались от остальных горожан одеждой, обычаями и сленгом. Сейчас на месте бывшей

Начать экскурсию можно с Рыночной площади, то есть Марктплац, — здесь высятся четырехбашенная церковь Маркткирхе (1554 год) и Красная башня высотой 84 м (1506-й). На площади также установлен памятник композитору Георгу Фридриху Генделю, родившемуся в Галле в 1685 году. А в его бывшем доме устроен мемориальный музей — здесь собраны экспонаты, повествующие о жизни и деятельности великого музыканта. Рядом расположен небольшой дворец Марктшлосхен (Marktschlosschen), в котором хранится коллекция музыкальных инструментов. Не обойдите вниманием здание Университета им. Мартина Лютера, построенное в стиле классицизма (1832-1834 годы). Рядом, в здании Робертинума размещается университетский археологический музей, среди


58

59

Европа на колесах. Германия

Магдебург: подарок императора всадник — конная скульптура, представляющая императора Оттона I в сопровождении девушек-служанок. Каждая держит в руках по символу власти: щит с изображением имперского орла и копье. Но это копия — оригинал скульптуры хранится в городском культурно-историческом музее. Напротив Старого города, на полуострове, огибаемом Эльбой, разместился великолепный городской парк Ротехорн, разбитый в конце XIX века. Еще один знаменитый парк, Эльбауэнпарк, предлагает своим посетителям множество развлечений, в частности, интереснейший музей Башня тысячелетия (Jahrtausendturm), самое высокое деревянное здание Германии (60 м). Под куполом башни подвешен маятник Фуко, экспериментально демонстрирующий суточное вращение Земли, а внутри находится уникальная интерактивная экспозиция, рассказывающая о развитии науки и технологий. Кроме того, в парке есть озеро со сценой посредине, павильон с тропическими бабочками, игровые и спортивные площадки, произведения искусства и тематические сады. Если любите музеи, посетите технический, историко-культурный и музей естествознания. А завершить прогулку по городу можно в современном жилом комплексе Зеленая цитадель, созданном выдающимся австрийским архитектором и художником Фриденсрайхом Хундертвассером. Это было его последнее произведение. Комплекс расположен в центре города и выделяется на фоне барочных фасадов и функциональных современных зданий. Не заметить Зеленую цитадель с ее золотыми шарами, венчающими башни, асимметричными, словно танцующими окнами и цветочными лужайками на крышах просто невозможно.

Маршрут № 3

Магдебург был любимой резиденцией императора Оттона I Великого, ставшего в 962 году императором Священной Римской империи. Правда, свою жену Эдит он любил больше и преподнес ей город в качестве свадебного подарка. Но горожане не обиделись — они до сих пор чтут память о “своем Оттоне”, которого погребли в кафедральном соборе. Внушительные башни собора видны далеко за пределами города. Храм украшают многочисленные скульптурные произведения и резьба по камню и дереву, а внутри открывается монументальное в своей простоте и полное света пространство. Обратите внимание на убранство — резной дубовый хор и скульптурное оформление порталов собора. В нем собраны наиболее ценные произведения искусства — образцы почти всех художественных эпох. Еще одна знаменитая церковь Магдебурга — монастырь Пресвятой Девы Марии, жемчужина немецкой романской архитектуры. Оба комплекса были построены в XI-XIII веках, а сейчас в обоих устраиваются органные концерты. Кроме того, в монастыре действует постоянная экспозиция современного искусства и проходят тематические выставки. В Магдебурге сохранилось изначальное разделение города на светскую и духовную части. Монастырская часть, с собором и монастырем Св. Марии, находится к югу от светской, или бюргерской части. К последней относится, в частности, Рыночная площадь с двухэтажной раннебарочной ратушей XVII века. Перед Ратушей под каменным балдахином стоит Роланд, рыцарь — хранитель города, эту статую датируют 1240 годом. Там же, на площади, под балдахином высится Магдебургский


ЙОГО МОЖЛИВОСТЕЙ І ТЕХНОЛОГІЙ.

LED ФАРИ, АГРЕСИВНИЙ БАМПЕР, ОБЛАДНАНИЙ АЕРОДИНАМІЧНИМИ ЕЛЕМЕНТАМИ, ЗАПОЗИЧЕНИМИ У БОЛІДІВ ФОРМУЛИ1. RENAULT MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS

60

61

Европа на колесах. Германия

СПЕРЕДУ ДИЗАЙН MEGANE R.S. ВРАЖАЄ СВОЄЮ ЕМОЦІЙНІСТЮ, ЯКА ПРОСЛІДКОВУЄТЬСЯ В КОЖНОМУ ЕЛЕМЕНТІ: ШИРОКІ КРИЛА, LED ФАРИ, АГРЕСИВНИЙ БАМПЕР, ОБЛАДНАНИЙ АЕРОДИНАМІЧНИМИ ЕЛЕМЕНТАМИ, ЗАПОЗИЧЕНИМИ У БОЛІДІВ ФОРМУЛИ1.

Что смотреть по пути

RENAULT MEGANE RS

ЩОДО ЗАДНЬОГО ВИДУ MEGANE Маршрут № 4 R.S., ТО НЕ ТІЛЬКИ ДИФУЗОР І СПОРТИВНА ХРОМОВАНА ВИХЛОПНА ТРУБА, КОЖЕН ЕЛЕМЕНТ

GERMANY

34

Мюнхен — Аугсбург Нюрнберг — НАСКРІЗЬ ПРОНИЗАНИЙ ДИНАМІЧНОЮ— МОГУТНІСТЮ ЛІНІЙ. Вюрцбург — Штутгардт — Мюнхен

RENAULT MEGANE RS

Общая протяженность: 748 км. Время в пути (переезды): около 8,5 ч.

ЩОДО ЗАДНЬОГО ВИДУ MEGANE R.S., ТО НЕ ТІЛЬКИ ДИФУЗОР І СПОРТИВНА ХРОМОВАНА ВИХЛОПНА ТРУБА, КОЖЕН ЕЛЕМЕНТ НАСКРІЗЬ ПРОНИЗАНИЙ ДИНАМІЧНОЮ МОГУТНІСТЮ ЛІНІЙ.

ВРАЖАЮЧОЇ ВИТОНЧЕНОСТІ MEGANE R.S. НАДАЮТЬ ДОВЕРШЕНІ 18ДЮЙМОВІ ЛЕГКОСПЛАВНІ ДИСКИ. RENAULT MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS

ВРАЖАЮЧОЇ ВИТОНЧЕНОСТІ MEGANE R.S. A Замки Хоэншвангау и Нойшванштайн НАДАЮТЬ ДОВЕРШЕНІ 18ДЮЙМОВІ ЛЕГКОСПЛАВНІ Находятся в горах рядом с Фюссеном, в юго-западной Баварии, ДИСКИ. недалеко от австрийской границы. Смотреть рекомендуем именно RENAULT MEGANE RS в таком порядке, потому что после Нойшванштайна даже самые красивые замки Европы покажутся сельскими домиками.

В САЛОНІ MEGANE R.S. ПАНУЄ СПРАВЖНЯ СПОРТИВНА АТМОСФЕРА: ЧУДОВА БОКОВА ПІДТРИМКА ПЕРЕДНІХ СИДІНЬ ЗІ ВСТАВКАМИ У ТОН КОЛЬОРУ КУЗОВА, НЕОРДИНАРНИЙ РУЛЬ, АНАЛОГОВИЙ ТАХОМЕТР, АЛЮМІНІЙ У ОЗДОБЛЕННІ ДЕТАЛЕЙ ІНТЕР’ЄРУ ТА ЕКСКЛЮЗИВНЕ ГРАВІЮВАННЯ RENAULT SPORT – НЕ ЗАЛИШАТЬ БАЙДУЖИМИ СПРАВЖНІХ ДРАЙВЕРІВ.

В САЛОНІ MEGANE R.S. ПАНУЄ СПРАВЖНЯ СПОРТИВНА АТМОСФЕРА: ЧУДОВА БОКОВА ПІДТРИМКА ПЕРЕДНІХ СИДІНЬ ЗІ ВСТАВКАМИ У ТОН КОЛЬОРУ КУЗОВА, НЕОРДИНАРНИЙ РУЛЬ, АНАЛОГОВИЙ ТАХОМЕТР, АЛЮМІНІЙ У ОЗДОБЛЕННІ ДЕТАЛЕЙ ІНТЕР’ЄРУ ТА ЕКСКЛЮЗИВНЕ ГРАВІЮВАННЯ RENAULT SPORT – НЕ ЗАЛИШАТЬ БАЙДУЖИМИ СПРАВЖНІХ ДРАЙВЕРІВ.

44

Вюрцбург

ЗАВДЯКИ ЕЛЕКТРИЧНОМУ ПІДСИЛЮВАЧУ КЕРМА ТА МОЖЛИВОСТІ ВІДКЛЮЧЕННЯ СИСТЕМИ ESC ВИ ОТРИМУЄТЕ ПОВНУ ВЛАДУ НАД MEGANE R.S.

Нюрнберг

RENAULT MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS

B Мемминген ЗАВДЯКИ ЕЛЕКТРИЧНОМУ ПІДСИЛЮВАЧУ КЕРМА Этот милый баварский городок с интересной исторической часТА МОЖЛИВОСТІ ВІДКЛЮЧЕННЯ СИСТЕМИ ESC тью можно осмотреть за один день. Стоит посещения хотя бы ВИ ОТРИМУЄТЕ ПОВНУ ВЛАДУ НАД MEGANE R.S. потому, что рядом находится аэропорт, в который летают лоукосты WizzAir, — с него можно начать маршрут и им же RENAULT MEGANE RS закончить.

CLIO RS НАДІЙНИЙ, ТОЧНИЙ, КОМФОРТНИЙ, ЦЕЙ АВТОМОБІЛЬ – Штутгарт ЖИВЕ ВТІЛЕННЯ ТЕХНОЛОГІЙ ФОРМУЛИ1. RENAULT CLIO RS

46

CLIO RS

D

ПЛАВНІ, ЕФЕКТНІ, ВИТОНЧЕНІ ЛІНІЇ КУЗОВА CLIO R.S. СТВОРЮЮТЬ АЕРОДИНАМІЧНІ ФОРМИ З ПЛОЩЕЮ ЛОБОВОГО ОПОРУ ВСЬОГО 0,753.

НАДІЙНИЙ, ТОЧНИЙ, КОМФОРТНИЙ, ЦЕЙ АВТОМОБІЛЬ – ЖИВЕ ВТІЛЕННЯ ТЕХНОЛОГІЙ ФОРМУЛИ1. RENAULT CLIO RS

RENAULT CLIO RS

Olympus Совет от PEN E-P3: направлять старайтесь ену или в ст на у шк пы вс раженный потолок. От фектнее о эф ог свет намн лоб». вспышки «в

Мюнхен

B

Маршрут № 4

C Кауфбойрен D Ульм Живописный город с неплохо Родина Альберта Эйнштейна, но сохранившейся исторической еще больше город знаменит свочастью и внушительной им собором. Ульмский мюнстер ПЛАВНІ, ЕФЕКТНІ, ВИТОНЧЕНІ ЛІНІЇ КУЗОВА CLIO R.S. оборонной стеной. В местном (лютеранская церковь) — самое ФОРМИ монастыре поСТВОРЮЮТЬ старинным АЕРОДИНАМІЧНІ высокое здание сакрального ПЛОЩЕЮ ЛОБОВОГО ОПОРУ вВСЬОГО 0,753. средневековымЗ рецептам назначения мире (161,6 м). варят знаменитое на всю БаВпрочем, остальные историRENAULT CLIO RS варию пиво Abt Trunk, купить ческие здания и церкви города которое можно только здесь. также великолепны.

Аугсбург

C A

ПОВЕДІНКА CLIO R.S. НА ТРАСІ ДЕМОНСТРУЄ ЙОГО ГОТОВНІСТЬ ДО БУДЬЯКИХ ПРИГОД. RENAULT CLIO RS

60

НА ВИСОКІЙ ШВИДКОСТІ ДИФУЗОР CLIO R.S., РОЗМІЩЕНИЙ ПІД ЗАДНІМ БАМПЕРОМ, ДОЗВОЛЯЄ АВТО ОТРИМАТИ ДОДАТКОВУ МАСУ ЕКВІВАЛЕНТНУ 40 КГ, ДЛЯ ОПТИМАЛЬНОГО ЗЧЕПЛЕННЯ З ДОРОГОЮ.

ПОВЕДІНКА CLIO R.S. НА ТРАСІ ДЕМОНСТРУЄ ЙОГО ГОТОВНІСТЬ ДО БУДЬЯКИХ ПРИГОД. RENAULT CLIO RS

RENAULT CLIO RS


І СПОРТИВНА ХРОМОВАНА ВИХЛОПНА ТРУБА, КОЖЕН ЕЛЕМЕНТ НАСКРІЗЬ ПРОНИЗАНИЙ ДИНАМІЧНОЮ МОГУТНІСТЮ ЛІНІЙ.

НАДАЮТЬ ДОВЕРШЕНІ 18ДЮЙМОВІ ЛЕГКОСПЛАВНІ ДИСКИ. RENAULT MEGANE RS

62

RENAULT MEGANE RS

63

Европа на колесах. Германия

ВРАЖАЮЧОЇ ВИТОНЧЕНОСТІ MEGANE R.S. Сказочная Бавария НАДАЮТЬ ДОВЕРШЕНІ 18ДЮЙМОВІ ЛЕГКОСПЛАВНІ ДИСКИ.

тогда жеАТМОСФЕРА: монахи начали варить здесь В САЛОНІ MEGANE R.S. ПАНУЄ СПРАВЖНЯ СПОРТИВНА ЧУДОВА пиво. А поскольку устав почти не БОКОВА ПІДТРИМКА ПЕРЕДНІХ СИДІНЬ ЗІ ВСТАВКАМИ У ТОН КОЛЬОРУ КУЗОВА, запрещал употребление пива в пост, НЕОРДИНАРНИЙ РУЛЬ, АНАЛОГОВИЙ ТАХОМЕТР, АЛЮМІНІЙ У ОЗДОБЛЕННІ его варили очень густым, ДЕТАЛЕЙ ІНТЕР’ЄРУ ТА ЕКСКЛЮЗИВНЕ ГРАВІЮВАННЯ RENAULT SPORT – таким, что можно было не только напиться, но и НЕ ЗАЛИШАТЬ БАЙДУЖИМИ СПРАВЖНІХ ДРАЙВЕРІВ. RENAULT MEGANE RS

RENAULT MEGANE RS

В САЛОНІ MEGANE R.S. ПАНУЄ СПРАВЖНЯ СПОРТИВНА АТМОСФЕРА: ЧУДОВА БОКОВА ПІДТРИМКА ПЕРЕДНІХ СИДІНЬ ЗІ ВСТАВКАМИ У ТОН КОЛЬОРУ КУЗОВА, НЕОРДИНАРНИЙ РУЛЬ, АНАЛОГОВИЙ ТАХОМЕТР, АЛЮМІНІЙ У ОЗДОБЛЕННІ ДЕТАЛЕЙ ІНТЕР’ЄРУ ЕКСКЛЮЗИВНЕ RENAULT SPORTтак же – ак бы банально этоТАни звучало, ГРАВІЮВАННЯ ром — внутри замок прекрасен. НЕБавария — ЗАЛИШАТЬ БАЙДУЖИМИ СПРАВЖНІХ ДРАЙВЕРІВ. но действительно Для посещения необходимо купитьRENAULT MEGANE RS

44

К

CLIO RS

CLIO RS

46

60

62

CLIO R.S. МАЄ СТИЛЬНИЙ ІНТЕР’ЄР, ВИКОНАНИЙ З ВИСОКОЯКІСНИХ МАТЕРІАЛІВ. ПЕРЕДНІ СИДІННЯ З РОЗВИНЕНОЮ БОКОВОЮ ПІДТРИМКОЮ ТА ПЕДАЛІ З ПЕРФОРОВАНОГО АЛЮМІНІЮ ДОДАЮТЬ АВТО ЩЕ БІЛЬШ СПОРТИВНОГО ХАРАКТЕРУ.

ДВИГУН CLIO R.S. ОБ‘ЄМОМ 2 ЛІТРИ 16V МАЄ ПОТУЖНІСТЬ У 203 КІНСЬКІ СИЛИ З ОБЕРТАЛЬНИМ МОМЕНТОМ 215 НМ. В РЕЗУЛЬТАТІ – ВІДЧУТТЯ ПОВНОЇ КЕРОВАНОСТІ ТА КОНТРОЛЮ. RENAULT CLIO RS

RENAULT CLIO RS

Маршрут № 4

сказочный край. Мало того что билет в билетном центре и подняться этой земле так повезло с природными к замку на автобусе, пешком или на ЗАВДЯКИ ЕЛЕКТРИЧНОМУ ПІДСИЛЮВАЧУ КЕРМАупряжке. красотами — здесь к вашим услугам конной ТА МОЖЛИВОСТІ ВІДКЛЮЧЕННЯ ESC горы и предгорья, долины и озера, СИСТЕМИ За обилие и великолепие построВИ ОТРИМУЄТЕ ПОВНУ ВЛАДУ НАД MEGANE R.S.замков Людовика II называют леса и виноградники, — ей повезло енных еще и с правителями. “сказочным королем”. Но у него это в RENAULT MEGANE RS Не то чтобы все они как один были генах: чтобы понять, в кого он пошел, милостивыми и справедливыми и обязательно посетите находящийся ряуправляли страной мудро и во благо дом замок Хоэншвангау, возведенный народа. Такими были далеко не все, его отцом Максимилианом II. зато практически все любили либо Впрочем, как по размерам, так роскошь, либо войны и охоту. Либо все и по полету фантазии Хоэншвангау вместе — и настроили по всей Баварии ЦЕЙне может соперничать с НойшваншНАДІЙНИЙ, ТОЧНИЙ, КОМФОРТНИЙ, АВТОМОБІЛЬ – великоеЖИВЕ множество дворцов, замков тайном. А вот кто мог бы составить ВТІЛЕННЯ ТЕХНОЛОГІЙ ФОРМУЛИ1. и охотничьих домиков. Ну а охотничий ему конкуренцию, так это еще одно RENAULT CLIO RS домик короля — это, понятное дело, местное чудо, творение короля практически дворец. Или небольшой Пруссии Фридриха Вильгельма IV — замок. ПЛАВНІ, ЕФЕКТНІ, ВИТОНЧЕНІ ЛІНІЇ замок-крепость КУЗОВА CLIO R.S. Гогенцоллерн. Он ОсобенноСТВОРЮЮТЬ в этом плане отличился стоит на живописном холме над рекой АЕРОДИНАМІЧНІ ФОРМИ Людовик II, личность романтическая, Цоллерн З ПЛОЩЕЮ ЛОБОВОГО ОПОРУ ВСЬОГО 0,753. неподалеку от Тюбингена, в увлекающаяся и с бурной фантазией. 50 км южнее Штутгарта, и, безусловно, RENAULT CLIO RS Результат симбиоза всего вышеперечисзаслуживает небольшого отклонения ленного с практически неограниченными от маршрута. материальными возможностями сейчас Если замки надоели, самое время возвышается недалеко от городка перейти к природным красотам. Менее Фюссен и деревни Швангау. часа пути на машине от Мюнхена — и Речь идет о замке Нойшванштайн — вы прогуливаетесь около прекрасного ПОВЕДІНКА CLIO R.S. НА ТРАСІ это неудобоваримое для нашего уха ДО БУДЬЯКИХ озера Аммер, ДЕМОНСТРУЄ ЙОГО ГОТОВНІСТЬ ПРИГОД.третьего по величиназвание переводится как “Новый лене в Баварии. Летом здесь можно бединый утес”. Его изображение можно покататься на яхте или даже выучиться RENAULT CLIO RS найти на тысячах и даже миллионах ею управлять — на озере работают фото, однако ни одно не передает и многочисленные парусные школы. десятой доли красоты ШВИДКОСТІ и величественно­ НА ВИСОКІЙ ДИФУЗОР CLIO Также R.S., здесь созданы условия сти этого замка. И хотя Людовик II успел для занятия серфингом, плавания на РОЗМІЩЕНИЙ ПІД ЗАДНІМ БАМПЕРОМ, ДОЗВОЛЯЄ АВТО прожить здесь относительно недолго, каноэ или путешествия ОТРИМАТИ ДОДАТКОВУ МАСУни ЕКВІВАЛЕНТНУ 40 подводного КГ, у кого не возникает сомнения вЗЧЕПЛЕННЯ том, что З ДОРОГОЮ. с аквалангом. Для любителей более ДЛЯ ОПТИМАЛЬНОГО RENAULTэто CLIO поистине RS королевское жилье. расслабленного времяпрепровождеПосетить его просто необходимо, и ния предлагаются водные велосипеды, не ограничивайтесь наружным осмотвесельные лодки или катера.

насытиться. Так появился на свет фирменный сорт темного пива Andechser Dunkel — визитная картоЗАВДЯКИ ЕЛЕКТРИЧНОМУ ПІДСИЛЮВАЧУDoppelbock КЕРМА чка монастырской пивоварни. Которая, ТА МОЖЛИВОСТІ ВІДКЛЮЧЕННЯ СИСТЕМИ ESC впрочем, предлагает на выбор своим ВИ ОТРИМУЄТЕ ПОВНУ ВЛАДУ НАД MEGANE R.S. гостям еще семь сортов. RENAULT MEGANE RS Если вам понравилось около Аммера, рекомендуем осмотреть еще одно озеро, Кимзе. Оно находится примерно в 70 км на восток от Мюнхена, и за солидные размеры местные жители называют его Баварским морем. В районе озера находится обширная НАДІЙНИЙ, ТОЧНИЙ, КОМФОРТНИЙ, ЦЕЙ АВТОМОБІЛЬ – рекреационная зона, а в его чистейЖИВЕ ВТІЛЕННЯ ТЕХНОЛОГІЙ ФОРМУЛИ1. шей воде обитает форель. RENAULT CLIO RS Ночной Нюргберг Однако едут сюда не только любоваться пейзажами и кушать Чистая вода и многочисленные рыбу. На озере находятся два ПЛАВНІ, ЕФЕКТНІ, ВИТОНЧЕНІ CLIOбольших R.S. пляжи с широкими лужайками для ЛІНІЇ КУЗОВА довольно острова, ХерренАЕРОДИНАМІЧНІ ФОРМИ волейбола СТВОРЮЮТЬ или пикников навернякимзе (Herrenchiemsee — “Мужской”, ОПОРУ ВСЬОГО 0,753. ка придутсяЗ ПЛОЩЕЮ по вкусу ЛОБОВОГО поклонникам более крупный) и Фрауэнкимзе RENAULT CLIO RS пляжного отдыха. Особенно хорош (Frauenchiemsee — “Женский”). песчаный пляж Ридерау коммуны На Женском острове стоит древДиссен на западном берегу озера, ний (основан в 782 году) женский который имеет большую детскую монастырь ордена бенедиктинцев и площадку и парусную гавань с собснебольшой поселок. твенным причалом, а также ресторан А на Мужском высится роскошный ПОВЕДІНКА CLIO R.S. НА ТРАСІ и пляжные киоски. дворец Херренкимзе, построенный ДЕМОНСТРУЄ ЙОГО ГОТОВНІСТЬ ДО БУДЬЯКИХ ПРИГОД. Впрочем, на побережье много мест тем самым романтичным королем для отдыха на любой вкус, в том числе Людвигом II в 1878 году. Он стал не RENAULT CLIO RS и для экскурсионного. Например, только последним и самым большим, можно наведаться в такие городки, но и самым дорогостоящим из его как Хершинг с его представительным дворцовых проектов, ведь баварский НА ВИСОКІЙ ШВИДКОСТІ ДИФУЗОР CLIO R.S., курортным парком и небольшим король стремился создать, ни много РОЗМІЩЕНИЙ ПІД ЗАДНІМ БАМПЕРОМ, ДОЗВОЛЯЄ АВТО замком, Шондорф и Уттинг со Старой ни мало, “новый Версаль”. Гигантские ОТРИМАТИ ДОДАТКОВУ МАСУ ЕКВІВАЛЕНТНУ 40 КГ, виллой и парком Диссинг. залы с богатейшим декором, анфилада ДЛЯ ОПТИМАЛЬНОГО ЗЧЕПЛЕННЯ З ДОРОГОЮ. А тем, кто хочет полюбоваться месиз 17 арочных окон, занимающая RENAULT CLIO RS тностью с разных точек, в том числе с почти всю западную часть дворца знанедалеких предгорий Альп, предлагаменитая зеркальная галерея — те, кто ются многочисленные туристические видел дворец французского монарха, маршруты. Однако если вы ограничены наверняка отметят параллели. во времени и хотите увидеть самое Но кое в чем Людовик Баварский ДВИГУН CLIO R.S. ОБ‘ЄМОМ ЛІТРИ 16V МАЄ ПОТУЖНІСТЬ главное, вам подсказка: главное2 нахопревзошел своего французского тезку, 203 КІНСЬКІ СИЛИ З ОБЕРТАЛЬНИМ МОМЕНТОМ 215вы НМ. дится вУ городке Андекс. и если уж попали в эту местность, В РЕЗУЛЬТАТІ – ВІДЧУТТЯ ПОВНОЇ КЕРОВАНОСТІ ТА КОНТРОЛЮ. Здесь арсположен основанный еще настоятельно рекомендуем посетить RENAULT CLIO RS в XIII веке монастырь, и практически Херренкимзе.


64

65

Европа на колесах. Германия

Мюнхен: пиво и дворцы городской собор, Фрауенкирхе, огромный кирпичный храм с башнями высотой 98 м, завершенный в 1525 году. Ну а самой вычурной церковью города считается Азамкирхе — шедевр позднего барокко. В западной части Мюнхена, в районе Нойхаузен-Нимфенбург, находится один из красивейших и крупнейших дворцовых комплексов Европы, создававшийся по типу Версаля для правящей династии баварских герцогов, — Нимфенбург. Это уникальный дворец с неповторимой архитектурой, замечательным парком и собственным ботаническим садом. Еще одно популярное среди туристов место — Олимпийский парк, с громадной, высотой 290 м, Олимпийской башней. Это отличнейшая смотровая площадка — почти на самый верх башни можно подняться на лифте и посмотреть на город с высоты птичьего полета. И конечно же, в Мюнхене стоит посетить музеи, которых здесь около 50. Если не все, то как минимум Старую и Новую пинакотеки, где выставлены шедевры мировой живописи — средневековых художников, мастеров нового времени и работы знаменитых живописцев XIX-XX веков. Если же душа совершенно не лежит к искусству, можно выбрать другой популярный музей — посвященный пиву Кульмбах, открытый в 1994 году. Здесь каждый посетитель может узнать все об истории пивоваренного искусства, его тонкостях и премудростях, попробовать себя в роли пивовара, а затем отведать собственноручно приготовленный напиток. Ну и напоследок прогуляйтесь по знаменитому Английскому парку — это один из самых больших городских парков в мире, тянущийся из центра города до самой окраины вдоль течения Изара.

Маршрут № 4

Помимо привлекательной старины, Мюнхен может похвастать статусом одного из самых развитых городов Европы. И современная архитектура столицы Баварии ничуть не уродует город, а наоборот — украшает. В этом можно убедиться, побывав как в сердце Старого города — на Мариенплац, так и посетив символ современного Мюнхена — Олимпийскую башню. Мариенплац — главная площадь города, получившая свое название в честь колонны Девы Марии, установленной в 1638 году. Ранее это место называлось Шранненплац, и в Средние века здесь устраивались рыцарские турниры, а также традиционные ярмарки и базары. Украшением восточной части площади служит здание Старой ратуши (сейчас там работает музей игрушек), а самым заметным сооружением — величественная Новая ратуша с 85‑метровой башней и часами. С башни открывается вид на всю баварскую столицу, а подняться на смотровую площадку можно на лифте. А 43 колокола и 32 фигуры почти в человеческий рост каждый день представляют сценки из жизни средневекового города под бой курантов (ежедневно в 11 утра, а в период с мая по октябрь еще и в полдень и в пять часов вечера). Недалеко от Мариенплаца находится самая старая приходская церковь Мюнхена, основанная еще в XII веке Петерскирхе, весьма оригинальная в архитектурном плане. Храм начали строить как готический в Средние века, а завершили уже в новое время как барочный. Башня церкви Св. Петра (91 м) — один из символов города. Однако самый известный его символ, растиражированный на миллионах открыток и сувениров, — главный


66

67

Европа на колесах. Германия

Аугсбург: реформация и купеческие деньги Нынешний Аугсбург состоит из двух исторических районов — верхнего города с его памятниками, расположенными вокруг собора, и нижнего города с магазинчиками и мастерскими ремесленников. Его главным символом считается Ратуша на Железной горе. На лицевой стороне здания изображены имперский орел и шишка пинии — они отсылают к римскому прошлому города. Главный зал Ратуши — Золотой зал высотой два с половиной этажа, с широкими красивыми окнами и богатой позолотой и живописью. Не менее интересен и Дом ткачей — живое свидетельство былой славы Аугсбурга как одного из крупнейших ткаческих центров Европы Главный собор города называется Mariendom, собор Девы Марии —

городской стеной, стоит построенная в стиле барокко башня монастыря Святой Урсулы. Если хочется отдохнуть от городской суеты, можно наведаться в ботанический сад, где на площади более 10 га соседствуют садово-парковая культура японского сада, сад роз и музыкальный сад, популярный аптекарский сад, крестьянский сад и просторная игровая площадка для детей. В городе немало интересных музеев. В частности, советуем посетить Максимилиан-музей, который предлагает выставку изделий из золота и серебра работы Аугсбургских ювелиров, славившихся на всю Европу своим мастерством, а также одну из самых значительных неправительственных коллекций произведений искусства Баварии — скульптуры и прикладного искусства эпохи Возрождения и барокко.

Маршрут № 4

Столица Швабии Аугсбург была основана римлянами в 15 году до н. э., это второй после Трира старейший город страны. К 1500 году он стал одним из заметных торговых и финансовых центров. Местные купцы были едва ли не богатейшими в Европе и не жалели денег на обустройство города и благотворительность. Так, на средства купца Якоба Фуггера был построен квартал Фуггерай из 53 домов “для людей трудолюбивых и порядочных, но по несчастью впавших в бедность”, за проживание в котором взималась символическая плата — один гульден в год. Квартал работает до сих пор, и Фонд семьи Фуггеров решает, кто может жить в этих домах.

здесь сохранились самые ранние цветные витражи в мире. Интересны также церковь Святых Афры и Ульриха, и Святой Анны, где работает небольшой музей Мартина Лютера и висит его портрет. Ведь город известен еще и как место, где был подписан знаменитый Аугсбургский мир (1555 год) — Католическая церковь и Священная Римская империя признали лютеранство официальной религией и дали право на выбор вероисповедания. В городе сохранилось немало средневековых ворот — Ворота рыбаков, Ворота святого Якова, Ворота моста через Вертах, и самые старые, Красные ворота, через которые проходил путь в Италию, и в них же располагалась таможня. Живописны Птичьи ворота — часть городских укреплений, а рядом еще с 1538 года вращается колесо водяной мельницы. Недалеко, возвышаясь над


68

69

Европа на колесах. Германия

Нюрнберг: город Дюрера Далее улица ведет на мост Музеумсбрюке и через него — на Рыночную площадь, в центре которой возвышается 17-метровая скульптура Schoene Brunnen (Прекрасный фонтан). Когда‑то это сооружение служило колодцем, а великолепная надстройка над ним должна была венчать храм. Получив заказ, мастер поторопился, сделав навершие до закладки церкви. Но она так и не появилась на свет, и его творение решили водрузить над колодцем. Если увидите, как люди крутят кольцо в оградке, не удивляйтесь. Говорят, если сделать полный оборот, это принесет удачу. Восточную часть площади занимает церковь Фрауенкирхе, известная своим алтарем и часами: каждый день в 12:00 из них выбегают фигурки семи курфюрстов кайзера Карла IV. На северной стороне площади расположено здание ратуши, напротив — церковь Св. Себальдуса. Западнее, на Карлштарссе, находится нюрнбергский музей игрушек — всех эпох и социальных слоев. В северной части Старого города возвышается замок, далее — очередные ворота, Tiergaertner Tor (Ворота зверинца). Здесь же находится и дом самого известного нюрнбержца, Альбрехта Дюрера. В Нюрнберге стоит отведать местных жареных колбасок Bratwürste — их подают с квашеной капустой или картофельным пюре. В дорогих ресторанах можно заказать блюдо Saure Zipfel — жареные колбаски в уксусно-луковом соусе со свежим хреном и хлебом. Те же колбаски, но завернутые в ролл и за гораздо меньшие деньги можно купить в уличных палатках — там это кушанье называется Drei im Weggla. Еще одним традиционным местным деликатесом считаются имбирные пряники — Lebkuchen.

Маршрут № 4

Первое, что приходит в голову при упоминании Нюрнберга, это процесс над нацистами после Второй мировой войны. Но город предпочитает не ассоциировать себя с этой страницей истории, а радовать туристов прекрасной архитектурой, интересными музеями и богатой кухней. В 2000 году, в честь 950‑летия города, была проложена так называемая Историческая миля Нюрнберга. Она проходит через самые важные достопримечательности Старого города — городскую стену, церковь Св. Марфы, церковь Св. Клары, здание таможни, церковь Св. Лоренца, жилой дом Nassauer Haus в готическом стиле и больницу Святого Духа на берегу реки Пегниц. Ну а тем, кто хочет увидеть больше, рекомендуем начать с ворот Фрауентор напротив главного железнодорожного вокзала. Немного западнее от него (за пределами старого города, на улице Лессингштрассе) находится музей транспорта и почты. Здесь можно полюбоваться точной копией первого поезда Германии. Вход в Старый город отмечают Королевские ворота (Koenigstor) с громадной смотровой башней. Отсюда начинается улица Кенигштрассе. Ее первая достопримечательность — церковь Св. Марфы. Затем — здание Маутхалле (1498 год), где раньше хранили зерно (оно проветривалось через многочисленные окошки в крыше), а сейчас работают офисы и ресторан. За ним крупнейший музей искусств, культуры и истории немецкоговорящих стран — Германский национальный музей. Если располагаете временем, обязательно зайдите. Далее Кенигштрассе выводит на площадь Св. Лоренца, где высится одноименная церковь — самая большая в Нюрнберге. Wappen der Stadt Nürnberg, Zeichnung David Liuzzo 2008


70

71

Европа на колесах. Германия

Вюрцбург: вино и епископы дятся гробницы, в которых захоронены останки вюрцбургских епископов — правителей города. Еще одним памятником архитектуры является собор Св. Килиана — его огромные башни видны практически из любого уголка. Снаружи он выглядит достаточно просто, но внутреннее убранство поражает своим великолепием. Не пропустите и церковь Ноймюнстер — эта романская базилика была сооружена в XII веке, а затем, в начале XVIII, перестроена в стиле барокко. Здесь, в северной части хора, похоронен знаменитый миннезингер Вальтер фон дер Фогельвейде. Однако наибольшей популярностью среди туристов пользуется дворец епископов Франконских — Резиденц. Дворец расположен на одноименной

Сразу за мостом начинается дорога к крепости Мариенберг. Именно здесь и возникло первое поселение, из которого впоследствии вырос великолепный город. Цитадель располагается на горе с одноименным названием. В течение многих веков она служила резиденцией епископов и герцогов, а в начале XVIII века была передана в распоряжение курфюрстов. В крепости расположены два исторических музея, где вы сможете познакомиться с историей Франконии и Вюрцбурга. Старейшая часть крепости, дошедшая до наших дней, — круглая церковь во внутреннем дворе, построенная в X веке. Из крепости открываются потрясающие виды на город. Ну и завершить прогулку можно в центре города дегустацией в винодельческом хозяйстве Бюргершпиталь с 700‑летней историей и отличным качеством вина.

Маршрут № 4

Возможно, лучшей рекламой городу могли бы послужить сточки из письма знаменитого поэта Иоганна Гете к своей возлюбленной: “Дорогая, пришли мне еще несколько бутылок Вюрцбургского, никакое другое вино столь не ароматно и приятно на вкус…”. В 2004 году Вюрцбург отметил 1300‑летний юбилей, и 1200 из этих лет он является центром франконского виноделия, а самый популярный сувенир, привозимый из города, это боксбойтель — полукруглая приплюснутая бутылка с вином. Но, конечно же, не вином единым радует город гостей. Среди всех достопримечательностей следует выделить кафедральный собор в центре Старого города. Здесь нахо-

площади в самом центре города, и по своей красоте и культурной значимости практически не уступает Версалю и Шенбрунну и входит в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. В 1752‑1753 годах под куполом его парадной лестницы венецианский художник Джованни-Батиста Тьеполо создал крупнейшую цельную потолочную фреску в мире, на которой представлены четыре континента, известные в те времена: Европа, Азия, Африка и Америка. Окружает дворец великолепный парк, где ежегодно проходит фестиваль Моцарта (Mozartfest). Если пройти пешеходным маршрутом по Соборной улице, можно увидеть Старую ратушу, а от нее недалеко и до Старого моста — Альте-Майнбрюкке. Он украшен 12 великолепными скульптурами святых и правителей города, расположенными по обеим сторонам на опорах.


72

73

Европа на колесах. Германия

Штутгарт: соревнование дворцов гарте и особенно его окрестностях великолепные виноградники, причем здесь вызревает не только светлый, но и темный виноград, что для Германии редкость. Гордость Штутгарта — знаменитый троллингер, лучшее местное красное вино. В Штутгарте вкусная кухня, например, можно заказать местную лапшу шпецле с сыром и луком или маульташен — что‑то вроде пельменей, но крупнее, сочнее и с разной начинкой. Популярно также жаркое из дичи под местное красное вино шпетбургундер. На Кенигштрассе работают крупные универмаги, специализированные магазины, филиалы известных торговых сетей, кафе и небольшие рестораны, где можно отдохнуть и подкрепиться. В квартале Боненфиртель множество антикварных лавок, кафе и ресторанов, а на Кальверштрассе — элегантных бутиков и ресторанов с открытыми террасами. Вечером можно заглянуть в бары на Теодор-Хойсштрассе и на площади с фонтаном, изображающем героя немецкой сказки Ганса-счастливчика. О жизнерадостности и гостеприимстве жителей Штутгарта свидетельствуют народные гуляния. Крупнейший народный праздник Швабии и второй по масштабам пивной праздник Германии проходит ежегодно в конце сентября на берегу Неккара и длится 16 дней. Каннштаттский народный праздник — это более 300 каруселей, палатки с изделиями народных мастеров, гигантские пивные и винные палатки, много закуски и хорошее настроение. Ну а освежиться и отдохнуть можно в парке Вильгельма, одном из лучших зоолого-ботанических садов Европы, излюбленном месте отдыха жителей города.

Маршрут № 4

Штутгарт считается одним из крупнейших инновационных центров Европы, и у него самый высокий уровень благосостояния среди всех городов Германии. Также здесь находятся крупнейшие в Западной Европе запасы минеральной воды, 22 млн ее хрустально-прозрачных литров ежегодно вытекают из 19 источников. А еще у Штутгарта уникальное архитектурное решение. На центральной площади высится громадный дворцовый комплекс, Новый дворец, и вряд ли найдется другой город, где такая застройка полностью определяла бы облик исторического центра. Сегодня в здании Нового дворца располагаются министерства финансов и культуры земли Баден-Вюртемберг. А рядом с ним находится Старый замок, и вместе они образуют Дворцовую площадь Штутгарта. Старый замок, гармоничное здание XVI века, прекрасно отреставрировано, его внутренний двор используется для культурных мероприятий, а в самом здании хранится собрание краеведческого музея земли Баден-Вюртемберг — живопись, ювелирные изделия, астрономические приборы, костюмы. К северу от Нового дворца простираются великолепные сады, разбитые в начале XIX века. Недалеко от обоих дворцов — национальная галерея земли Баден-Вюртемберг, где представлена европейская живопись с XV по XX век, а также коллекция гравюр. Кроме того, в этом городе расположены музеи Mercedes-Benz (в районе Унтертюркхайм) и Porsche (в районе Цуффенхаузен), которые наверняка придутся по вкусу не только автолюбителям. За счет холмистой местности и мягкого долинного климата в Штут-


74

75

Европа на колесах. Германия

Как добраться в Германию

С

реди всех стран проекта Европа на колесах Германия географически ближе всего к Украине, и путешествие туда на собственном автомобиле не кажется таким уж финансово обременительным и долгим. С другой стороны, именно в Германию из Украины можно весьма экономно долететь — лоукостом WizzAir, который предлагает украинцам сразу четыре прямых рейса: Киев — Кельн, Киев — Дортмунд, Киев — Гамбург Любек и Киев — Меммингем. Эти направления идеально сочетаются с тремя из четырех маршрутов, которые мы предлагаем вам в данном гиде. Так, дать старт маршруту № 1 вы можете, прилетев в Любек (до Гамбурга — около 65 км), маршрут № 2 удобно начинать из Кельна, а маршрут № 4 — из Меммингема. Узнать подробнее об этих рейсах и ценах на билеты можно на сайте авиакомпании. Однако бюджетные авиалинии экономят на сервисе — не предлагают еду и напитки на борту или же предлагают, но за отдельные деньги, есть ограничения по багажу — как по весу и объему того, что вы сдаете, так и по ручной клади. За перевес придется доплачивать — либо на сайте, при бронировании билета, либо непо­ средственно перед посадкой. Чтобы избежать неприятных сюрпризов, внимательно читайте правила перевозок на их сайтах. Немецкая Lufthansa предлагает перелет Киев — Берлин — Киев (через Мюнхен) за 1.982 грн.* У отечественной авиакомпании Международные авиалинии Украины (МАУ) есть прямой рейс до Берлина, стоимость билета — $ 338,55.* Air Baltic предлагает билет

Сайты авиакомпаний, осуществляющих прямые перелеты в Германию:

Международные авиалинии Украины: www.flyuia.com Air Baltic: www.airbaltic.com Lufthansa: www.lufthansa.com WizzAir: wizzair.com Примеры сайтов для бронирования билетов онлайн, предлагающих различные варианты полетов с разными авиакомпаниями: www.skyscanner.ru /  air.pilot.ua /  airticketua.com /  air-ticket.com.ua /  www.altis.aero Сайт Укрзалізниці: www.uz.gov.ua * Для сравнения цен на авиабилеты Корреспондент выбрал маршрут Киев — Берлин — Киев с датами поездки 1‑8 ноября, билет в экономклассе для одного взрослого. Цена указана в той валюте, в которой она указана на сайте, по состоянию на 15 сентября

Киев — Берлин — Киев через Ригу за 156,73 евро.* Чем ближе дата вылета, тем дороже билеты — это относится ко всем авиакомпаниям. Планируйте путешествие заранее, с датами вылета и прилета посреди недели — так вы можете максимально удешевить поездку. Если вы не прочь потратить на путешествие больше времени, есть возможность погрузиться в романтику железной дороги — из Киева, Харькова, Донецка, Днепропетровска и Симферополя до Берлина и обратно можно доехать поездом.

Где останавливаться

Е

сли вы не стеснены в средствах и рассчитываете на высокий уровень сервиса — выбирайте четырех- или пятизвездочные отели. Если же платить больше 30‑40 евро за комнату вы не готовы, выбирайте три звезды, но из сетевых отелей — например, сети Accor Hospitality, которой принадлежат отели Ibis и Etap, или Holiday Inn. Примеры сайтов, которые предлагают бронь отелей онлайн: www.booking. com (доступен на русском и украинском языках); uk.hotels.com / (доступен на русском и украинском языках). Германия предоставляет множество возможностей и тем, кто предпочитает экономное жилье: в стране существует разветвленная сеть хостелов, турбаз и кемпингов, где можно переночевать за умеренную плату. Одной из таких возможностей являются молодежные гостиницы, или хостелы (Jugendherberge, или Hostel), — их насчитывается около 600. Цена вопроса — от 15 до 30 евро. Поселиться в них можно независимо от возраста, но нужно быть членом Объединения молодежных гостиниц (DJH). Членство на год стоит 12 евро для людей до 26 лет, старше 26 лет и семей — 20 евро. Купить карточку члена и зарезервировать место можно на сайте объединения www.djh.de (доступен на немецком и английском) или по адресу www.hostelclub.com (английский, испанский, французский). Самый дешевый, но не всегда самый комфортный ночлег предлагают кемпинги. Они расположены на окраинах или за пределами города, и плата, как правило, берется с каждого человека за день и один раз за место для палатки. Отдельно нужно платить за душ, обычно 1 евро. Средняя цена составляет около 10 евро, если ночевать в своей палатке,

Хостел в Аугсбурге

или около 40 евро, если останавливаться в вагончике, который обычно бывает оснащен всем, что есть в гостинице среднего класса, — туалетом, душем, телефоном, спутниковым телевидением. В немецких кемпингах нередко имеется также солярий, сауна, кафе. Список кемпингов с адресами и телефонами можно найти по адресу www.d-camping.de (немецкий) или www.kleincamp.de (немецкий и английский). Подробное описание — на сайте www.camping-urlaub.de (немецкий). Можно также снять дом (Ferienwohnung) в частном секторе. Это особенно удобно, если путешествует группа — тогда в расчете на одного человека цена получается почти как в кемпинге, а то и дешевле. Домик на четырех человек стоит от 100 до 300 евро в неделю. Цена зависит от региона и времени года. Дороже всего аренда во время праздников, школьных каникул и в основной сезон — с июня по сентябрь. Владельцы часто требуют залог — около 200 евро. Выбрать и зарезервировать дом можно на сайте www.ferienwohnung.de или www.fewo-direkt.de (оба на немецком), а также www.homeaway.com / (на английском). Найти квартиру или комнату в Берлине можно по адресу www.ferienwohnung-zimmer-berlin.de (на немецком, английском, французском, итальянском).


76

77

Европа на колесах. Германия

Как получить визу

Д

ля поездки в Германию нужна шенгенская виза, а для ее получения необходимо обратиться в посольство Германии — там обещают принятие решения по документам и выдачу паспорта в течение пяти рабочих дней. На сайте посольства можно найти всю информацию о необходимых документах и требованиях к их оформлению, скачать анкету и образец ее заполнения, выбрать и зарезервировать дату и время собеседования. Обратите внимание: загранпаспорт должен быть действителен еще по меньшей мере три месяца после запланированной поездки, а также содержать как минимум две чистые страницы — для вклеивания визы и штампов. Если это условие не соблюдено, документы не примут. Будьте внимательны при заполнении анкеты, не ленитесь собрать все необходимые справки для подтверждения своего финансового благополучия, — и визу вам обязательно выдадут, процент отказов сейчас чрезвычайно низок. Если вас просят донести какие‑либо документы, не рассматривайте эти просьбы как личное оскорбление или как придирки. Учитывайте, что посольства — весьма бюрократизированные структуры. Их задача — выдавать разрешения на въезд в страну строго согласно процедуре и предоставленным документам. Поэтому просто наберитесь терпения и принесите им необходимые документы. Для тех, кто часто путешествует, — а к таким посольство относит людей, получивших и без нарушений использовавших на протяжении года как минимум две краткосрочные шенгенские визы или одну годовую, — подача документов упрощена. В частности, эти

Аренда автомобиля

граждане могут подавать документы не в посольство, а в визовые центры Киева, Львова, Одессы и Донецка, причем необязательно лично. Учтите, что визовый центр — коммерческая структура, поэтому вам придется уплатить не только визовую пошлину (35 евро, однако сумма может меняться), но и услуги центра. Впрочем, возможны дополнительные платы и при прохождении процедуры в посольстве — обо все этом можно уточнить на сайтах или по указанным телефонам. Если вам ответили отказом, обязательно подавайте апелляцию. Не ленитесь, не отчаивайтесь и не считайте свой случай безнадежным — если вы не собирались в нелегальную трудовую иммиграцию под видом туриста, ваши шансы доказать свою правоту и все‑таки получить визу стремятся к 100 %.

Сайт визового отдела посольства Германии: http://www.kiew.diplo.de / Vertret ung / kiew / uk / 05 / Visa / Schengen visa.html Адрес в Киеве: ул. Златоустовская, 37‑39 тел. 0 44  486 6794; 0 44  486 1477 Сайт визового центра: http: /  / www.germanyvac-ua. com / index.html Колл-центр: 044  594  96 21;  050 117 90, с 08.00 до 18.00. Адреса: г. Львов, ул. Братьев Михновских, 1 г. Донецк, Ленинский просп., 4а г. Одесса, ул. Старопортофранковская, 103а  г. Киев, ул. Артема, 37‑41

Услуги аренды автомобиля в Германии предоставляет множество компаний, в том числе такие, как Alamo, Avis, Budget, CarTrawler, Dollar, Europcar, Eurorent / Sixt, Hertz и многие другие. Их координаты и контакты вы без труда найдете в интернете, а самые крупные из них в обязательном порядке имеют представительства в аэропортах и на вокзалах. Чтобы взять напрокат автомобиль, нужно быть старше 21 года и иметь водительские права (права ЕС или международные водительские права) со стажем более одного года, а также кредитную карту. Обязательна оплата страховки — внимательно прочитайте, какие случаи она покрывает. Примите во внимание, что при оплате автомобиля по кредитной карте с вас могут взять депозит, равный сумме аренды, — обязательно спросите об этом у агента. Если вы арендуете автомобиль на срок более трех суток, просите скидки. Также могут дать скидки при оплате аренды заранее, а не после возвращения машины. Стоимость проката не включает плату за бензин, страховку от кражи и / или личную страховку от несчастного случая, иногда — оплату дополнительных услуг, таких как доплата в аэропортах. Иногда берут доплату за превышение установленного километража — это оговаривается в контракте, а также за зимнюю резину и второго водителя. Детские сидения, GPS, крепежи для лыж и прочее дополнительное оборудование обычно оплачивается отдельно. Впрочем, это не касается средств безопасности —

аптечки, светящихся треугольников, оповещающих об опасности, огнетушителя, светоотражающих жилетов и фонарика. При получении автомобиля внимательно осмотрите его на предмет повреждений и комплектации. В бардачке машины (или в пакете с документами) обязательно должен быть телефон горячей линии фирмы-прокатчика. Если вы брали машину в аэропорту, для ее возвращения постарайтесь приехать загодя — там нередки очереди, а самолет ждать не будет. Если сдаете машину в аэропорту в нерабочее время (например ночью), паркуйте его на соответствующей (то есть принадлежащей фирме, выдавшей вам машину) стоянке, а документы (кроме договора!) и ключи опускайте в специальный ящик рядом с автомобилем. При личной сдаче машины убедитесь, что сделана соответствующая отметка в договоре или выдан отдельный документ, подтверждающий, что автомобиль сдан в том же состоянии, что и при получении, и прокатная фирма не имеет к вам материальных претензий. Обязательно сохраните свою копию договора (или отдельный документ) с этой пометкой. Не забывайте, что сдать машину надо во время, указанное в договоре, или раньше — иначе с вас снимут деньги за аренду еще за сутки. Цены на прокат сильно варьируются в зависимости от марки, объема двигателя и времени аренды, однако ориентируйтесь как минимум на 30 евро в день. Цена 95‑го бензина по состоянию на сентябрь 2011 года — 1,525 евро.


78

79

Европа на колесах. Германия

Календарь праздников и фестивалей Германии

В

праздниках Германия несколько отличается от своих соседок Франции и Испании. Здесь не льется рекой вино, как в первой (хотя вино Германия производит, и очень хорошее), и нет такого изобилия шествий, как во второй. Зато здесь проходит самое большое народное гулянье в мире, Октоберфест, множество карнавалов (на Масленицу — почти в каждом городе) и ярмарок

Октоберфест, Мюнхен,

(особенно на Рождество). Чем угостить гостей, у немцев найдется: в их стране производят самое большое количество сортов сосисок, сарделек, колбасы и колбасок в мире (более 1,5 тыс. видов), наибольшее количество сортов пива (около 5 тыс.) и самое большое количество сортов хлеба — более 600. А еще немцы очень любят музыку, в чем вы можете убедиться, взглянув на этот календарь.

22 сентября — 7 октября 2012 года Самый яркий праздник страны проходит осенью, в конце сентября — начале октября. Это — мюнхенский пивной фестиваль с более чем столетней историей Октоберфест. Действо разворачивается в центре Мюнхена, неподалеку от Главного вокзала — на лугу Терезы. Обычно фестиваль длится 16 дней, каждый год его посещают около 6 млн гостей, что делает Октоберфест самым массовым народным гуляньем в мире. Организует и проводит его администрация города, к участию допускаются только мюнхенские пивоваренные компании, которые варят специальное октоберфестовское пиво (Oktoberfestbier) с содержанием алкоголя 5,8‑6,3 %. Начинает праздник шествие хозяев пивных палаток, а затем, ровно в 12:00, проходит церемония выбивания затычки из первой пивной бочки. После этого фестиваль считается открытым — в палатках начинают торговать пивом и всевозможными закусками, запускаются аттракционы, проходят костюмированные карнавалы и прочие действа. Каждые четыре года параллельно с Октоберфестом проходит сельскохозяйственная выставка, и 2012‑й — как раз такой год.

Сильвестр, вся страна, 31 декабря — 1 января Новый год в Германии называют Silvester (Сильвестр), и празднуют его немцы, как и во всем мире, — с выпивкой, угощением, фейерверком и весельем на целую ночь. Причем дома сидеть не принято — с первым полуночным ударом часов люди выходят на улицу, и в небо летят пробки от шампанского, ракеты и петарды. Вечеринки, концерты, дискотеки, рестораны открыты до утра.

Один из наиболее экстравагантных моментов — Парад старых посудин, который обычно проходит в последний день праздника. В эти дни устраиваются народные гулянья, разнообразные конкурсы, часто шуточные, и обильные застолья.

Фестиваль Вэйв-готиктреффен, Лейпциг Пятидесятница (в 2012 году — 3 июня) Название Wave-GotikTreffen, или WGT Уличные карнавалы, происходит от немецкого вся страна, das Treffen — “встреча”. Неделя перед Строгим Каждый год на четыре постом дня Лейпциг становится Наряженные в разнообместом встречи готов и разные костюмы люди альтернативщиков со всеходят шествиями, поют, го мира — они собираются шутят, задирают прохожих, на Всемирный ежегодный устраивают конкурсы и фестиваль готической забавы. музыки и искусства. А в кондитерских продаются специальные пончики, Кильская неделя, Киль в которые обычно кладут Последняя неделя июня что‑то сладкое, но может Важнейшее событие в попасться и горчица. мире парусного спорта и Ничего личного — карнаодновременно большой вальные шутки! летний праздник. Его главное мероприятие — Вальпургиева ночь, парусная регата, но также вся страна, Ночь с 30 апреля на 1 мая Название праздника происходит от Дня св. Вальпурги, ее принято поминать 1 мая. Однако его история восходит к дохристианским традициям — в те времена в эту в рамках Недели проходит ночь отмечается встреча музыкальный фестиваль, весны и лета, все радуются в котором принимают первым по‑настоящему участие популярные музытеплым дням. канты со всего мира.

Фестиваль M'era Luna, Хильдесхайм Вторые выходные августа Один из крупнейший музыкальных фестивалей Германии: ежегодно на нем выступают несколько

десятков групп и исполнителей, а послушать их со всего мира съезжаются до 25 тыс. человек. M’era Luna проводится на бывшей воздушной базе англичан. Основные музыкальные стили, представленные на фестивале, — готик-рок, симфонический метал, индастриал и дарквэйв. Фестиваль Нибелунгов, Вормс Август Это театральный фестиваль, который проходит в рамках программы Культурного лета земли Рейнланд-Пфальц. Представления, которые показывают как любители, так и профессиональные коллективы, представляют публике на сцене на открытом воздухе прямо перед Вормсским собором.


80

81

Европа на колесах. Германия

Полезные слова и выражения Да

Ja

Я

Нет Добрый день Добрый вечер Спокойной ночи Привет / пока (Большое) спасибо Пожалуйста (ответ) Пожалуйста (просьба) Не за что До свидания Приятного аппетита Извините, пожалуйста Я сожалею Подскажите, пожалуйста, где находится / находятся Автомагистраль Аптека Аэропорт Банк Банкомат Бар Больница Ванная комната Дом Замок Кафе Музей Отель Хостел Памятник Площадь Ресторан Рынок Супермаркет Туалет Улица Церковь Я ищу заправку. В какую сторону мне нужно ехать? Моя машина поломалась. Мне нужна помощь. Где находится ближайшая станция техобслуживания? Я плохо себя чувствую. Мне нужен пункт скорой помощи. Где находится выход / вход? Ехать (идти) прямо Ехать (идти) назад Повернуть направо / налево Вверх/вниз Сколько стоит билет?

Nein Guten Tag Guten Abend Gute Nacht Hallo / Tschüss / Ciao (Vielen) Dank / Danke schön Bitte schön / gerne Bitte Nichts zu danken / kein Problem Auf Wiedersehen Guten Appetit Entschuldigung / Verzeihung Es tut mir leid Können Sie bitte sagen, wo ..... ist Autobahn Apotheke Flughafen Bank Geldautomat Bar Krankenhaus Bad Haus Schloss Cafe Museum Hotel Hostel / Herberge Denkmal Platz Restaurant Markt Supermarkt Toilette Strasse Kirche Ich suche eine Tankstelle. Welche Richtung soll ich nehmen ? Mein Auto ist kaputt. Ich brauche Hilfe. Wo ist die nächste Werkstatt ?

Найн Гутен Таг Гутен Абенд Гуте Нахт Халло / Чюс / Чао Филен данк / Данке шьон Битте шьон / герне Битте Нихтс цум данкен / Кайн проблем Ауф видерзеен Гутен Аппетит Ентшульдигунг / Ферцаюнг Ес тут мир ляйд Кьоннтен зи мир битте заген, во ...... ист Аутобан Апотеке Флюнхафен Банк Гельдаутомат Бар Кранкенхауз Бад Хауз Шлосс Кафе Музеум Хотель Хостель / Херберге Денкмаль Пляц Ресторан Маркт Супермаркт Туалетте Штрассе Кирхе Их зухе айне танкштеллє. Вельхе рихтург золь их немен? Майн ауто ист капутт. Их браухе хильфе. Во ист ди нексте веркштатт?

Ich fühle mich schlecht. Ich brauche einen Arzt

Их фюлє мих шлехт. Их браухе айнен арцт

Wo ist der Ausgang / Eingang ? Geradeaus fahnen (gehen) Zurück fahren (gehen) Nach rechts / nach links abbiegen Nach oben / nach unten Was kostet ein Ticket?

Во ист дер аусганг / айнганг? Герадеаус фарен / гейен Цурюк фарен / гейен Нах рехтс / нах линкс аббигєн Нах обен / нах унтен Вас костет айн тикет

Сколько это стоит? Дорого / дешево Я вегетарианец Какое у вас фирменное блюдо? Мне нужно / дайте мне, пожалуйста

Was kostet das? Teuer / billig Ich bin Vegetarier Was haben Sie für eine Spezialität des Hauses ? Ich brauche / Geben Sie mir bitte

Вас костет даз Тойер / Биллиг Их бин вегетария Вас хабен зи фюр айне шпециалитет дез хаузез? Их браухе / Гебен зи мир битте

Бензин / дизельное топливо Вода минеральная Вода с газом Вода без газа Кофе (с молоком) Чай (черный / зеленый) Десерт (сладкое) Вино (белое, красное) Розовое вино Пиво Водка Шампанское Сок Сыр Булка Хлеб Один Два Три Четыре Пять Шесть Семь Восемь Девять Десять Одиннадцать Двенадцать Тринадцать Четырнадцать Пятнадцать Шестнадцать Семнадцать Восемнадцать Девятнадцать Двадцать Тридцать Сорок Пятьдесят Шестьдесят Семьдесят Восемьдесят Девяносто Сто Тысяча Миллион Миллиард

Benzin / Diesel Minerallwasser Wasser mit Gas (Kohlensäure) Wasser ohne Gas (Kohlensäure) Kaffee (mit Milch) Tee (schwarz / grün) Dessert (Nachtisch) Wein (Weisswein, Rotwein) Rose Beer Vodka Sekt / Prosseco Saft Käse Brötchen Brot Eins Zwei Drei Vier Fünf Sechs Sieben Acht Neuen Zehn Elf Zwölf Dreizehn Vierzehn Fünfzehn Sechszehn Siebzehn Achtzehn Neunzehn Zwanzig Dreizig Vierzig Fünfzig Sechzig Siebzig Achtzig Neuenzig Hundert Eintausend Eine Million Eine Milliarde

Бенцин Минеральвассер Вассер мит газ / Колензойре Вассер оне газ Кафе (мит мильхь) Те (шварц / грюн) Дессер (Нахтиш) Вайн (Вайсвайн, Ротвайн) Розє Бир Водка Сект / Просекко Зафт Кезе Брьотхен Брот Айнс Цвай Драй Фир Фюнф Зекс Зибен Ахт Нойн Цейн Ельф Цвьольф Драйцейн Фирцейн Фюнфцейн Зекцейн Зибцейн Ахцейн Нойнцейн Цванциг Драйциг Фирциг Фюнфциг Хехциг Зибциг Ахциг Нойнциг Хундерт Айнтаузенд Айне Миллион Айне Миллиарде


82

Европа на колесах. Германия

Карта Германии

Журнал Корреспондент Гид Украина №3, 7 октября 2011 года Свидетельство о государ­ ственной регистрации КВ №18136-6936ПР от 02.09 2011г. Цена: бесплатно Учредитель: ООО «Корреспондент» Издатель: ООО «Корреспондент» Главный редактор: Виталий Сыч Редактор приложения: Ирина Илюшина

Главный дизайнер: Алексей Самоваров Цветокорректор: Дмитрий Васильев Отдел маркетинга: Мария Гончарова Руководитель отдела рекламы: Карина Карская Печать: ООО «Укрполиграфия» 04128, г. Киев, ул. Академика Туполева,17 Тираж 50000 экз. Издатель: ООО «Корреспондент»

Адрес издательства: 01601, г. Киев, бул. Л.Украинки, 34, тел. (044) 496-11-11 Адрес редакции: 02140, г. Киев, пр. Бажана, 14а, 7 эт. За содержание рекламы ответственность несут рекламодатели. Редакция может не разделять точку зрения авторов. Авторы несут ответственность за достоверность информации. Редакция сохраняет за собой право редактировать

Фото предоставлены: Ирина Романченко, Ольга Калугина, Ольга Евтушенко, Мария Самоварова

предоставленные тексты. Перепечатка материалов допускается только с разрешения редакции «Корреспондент Гид Украина». Все права на статьи принадлежат ООО «Корреспондент» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или в части каких-либо статей, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения ООО «Корреспондент» ЗАПРЕЩЕНО

Korrespondent Guide Germany  

Korrespondent Guide Germany

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you