Issuu on Google+

‫‪٢٠١١‬‬ ‫اﻟـــــــﺴـــــــﻨـــــــﻮي ‪٢٠ ١ ١‬‬ ‫اﻟـــــــﺘـــــــﻘـــــــﺮﻳـــــــﺮ اﻟــــــــﺴـــــــﻨـــــــﻮي‬ ‫اﻟـــــــﺘـــــــﻘـــــــﺮﻳـــــــﺮ‬


Iõ«ªàe á«∏NGO Iƒb - äÉeóî∏d á°†¡ædG øe É¡àæμq e áî°SGQ óYGƒb ≈∏Y äÉeóî∏d á°†¡ædGõμJôJ ‘ óYGƒ≤dG √òg πãªàJh ,ájQÉéàdG É¡dɪYCG ‘ õ«ªàdG , »bÓNC’G ∑ƒ∏°ùdÉH áªYóŸG ô°ûY »æKE’G É¡ª«b »àdG IòaÉædG IÒ°üÑdGh , Iô¡ŸG Ú°ùªëàŸG ÚØXƒŸGh .É¡©jQÉ°ûe ≥«≤– ‘ ìÉéædG øe øμªàJ É¡à∏©L


‫ﺣﻀﺮة ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺠﻼﻟﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻗﺎﺑﻮس ﺑﻦ ﺳﻌﻴﺪ اﻟﻤﻌﻈﻢ ـ ﺣﻔﻈﻪ ا ورﻋﺎه‬


´ ´ Ω ¢T äÉeóî∏d á°†¡ædG IOó©àe á«fɪY ácô°T »g ´ ´ Ω ¢T äÉeóî∏d á°†¡ædG ô°TDƒe) á«dÉŸG ¥GQhCÓd §≤°ùe ¥ƒ°S ‘ áLQóe äÉ«°ùæ÷G äÉ«∏ª©dG ¿EG . ¿ÉªY áæ£∏°ùH (30 á«dÉŸG ¥GQhCÓd §≤°ùe ¥ƒ°S äÉeóN Ëó≤J ‘ õcÎJ äÉeóî∏d á°†¡æ∏d ájôgƒ÷G á«∏«¨°ûàdG ábÉ£dG äÉcô°T ¤EG IOƒ÷Gh á«dÉ©ØdGh áeÓ°ùdÉH õ«ªàJ ádÉ©a á°†¡ædG ∞XƒJ . RɨdGh §ØædG áYÉæ°U ‘ IóFÉ°ùdG á«°ù«FôdG ¿CG ɪc . Gk ó∏H 16 ‘ ¿ƒ∏ª©j Ék ØXƒe 14^000 Ék «dÉM äÉeóî∏d ¿ƒ«∏H 0^75 øY äOGR ób Ω2011 ΩÉY ‘ ácô°ûdG äGOGôjEG . »μjôeCG Q’hO Iõ«ªàŸG á«∏NGódG ÉæJƒb »g √òg äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T πªY è¡æeh ܃∏°SCG

äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T º«b

ácô°û∏d á«∏Ñ≤à°ùŸG ájDhôdG

»∏ëŸG AɪàfE’Gh AGô°†ÿG áÄ«ÑdGh á«dÉ©ØdGh áeÓ°ùdG

ájô°ûÑdG iƒ≤dG áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdGh áë°üdG ágGõædG ICÉaÉμŸG á«LÉàfE’Gh IAÉØμdG AÓª©dG ƒªædG IQGó÷G á«YɪàLE’G á«dhDƒ°ùŸG á«aÉØ°ûdG IOƒ÷G á«ëHôdG

ácô°ûH ôjó≤àdGh ±GÎY’G ºàj ¿CG ójôf øëf iƒà°ùŸG ≈∏Y ácô°T ÉgQÉÑàYÉH äÉeóî∏d á°†¡ædG ∂dPh ‹hódG ó«©°üdG ≈∏Y á°ùaÉæeh »ŸÉ©dG ±ƒ°Sh . RɨdGh §ØædG äÉeóÿ á«°ù«FQ ácô°ûc 𫪩dG áeóN IOƒL ∫ÓN øe ∂dP ≥«≤– ºàj áë°üdG ᪶fCG øe πc õ«“h Ió«÷G áªcƒ◊Gh ᪶fCGh IOƒ÷G ᪶fCGh áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdGh á«ëHôdGh ΩGóà°ùŸG ƒªædG πé°Sh IQGOE’G äÉeƒ∏©e √ÉaôdG Ú°ù– ‘ áàÑãŸG äGQó≤dGh »°SÉ«≤dG äGP ±GôWC’G πc IÉ«M á«Yƒfh …OÉ°üàb’G . ácô°ûdG ‘ áë∏°üŸG

: áeÓ°ùdG . ¢SÉæ∏d Qô°V …CG ‘ ÖÑ°ùàdG ΩóY : á«dÉ©ØdG . áØ∏μàdG å«M øe ádÉ©ah IOƒ÷G øe m∫ÉY iƒà°ùe ≈∏Y äÉeóN : AGô°†ÿG áÄ«ÑdG . áÄ«Ñ∏d Qô°V …CG ‘ ÖÑ°ùàdG ΩóY : »∏ëŸG AɪàfE’G .OÓÑdG πNGO ácô°ûdG ᪫b õjõ©J ‘ ájó÷G


‫اﻟﻤـﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ‫أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ادارة‬ ‫ﻟﻤﺤﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫أﺿﻮاء ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ادارة‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﻤﺪﻗﻘﻴﻦ ﺣﻮل ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺗﻨﻈﻴﻢ وإدارة اﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺗﻨﻈﻴﻢ وإدارة اﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﻤﺪﻗﻘﻴﻦ ﺣﻮل اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫أﺧﺒﺎر ﺻﺤﻔﻴﺔ‬

‫‪٧-٦‬‬ ‫‪٩-٨‬‬ ‫‪١١-١٠‬‬ ‫‪١٩-١٢‬‬ ‫‪٣١-٢٠‬‬ ‫‪٣٩-٣٢‬‬ ‫‪٤٠‬‬ ‫‪٤٧-٤١‬‬ ‫‪٤٨‬‬ ‫‪١٠٥-٤٩‬‬ ‫‪١٠٦‬‬

‫‪´.´.Ω.¢T äÉ`` eóî∏d á`` `°†¡ædG‬‬ ‫‪114 : …ójÈdG õeôdG ,1676: Ü.¢U‬‬ ‫‪¿ÉªYo áæ£∏°S , ìô£e‬‬ ‫‪+968 24796636 : ∞JÉg‬‬ ‫‪+968 24796639 : ¢ùcÉa‬‬ ‫‪www.renaissance-oman.com‬‬


‫ﻣـــﺠــــﻠــــــﺲ ادارة‬

»°ùfÉa .ê Òª°S

Qƒª«J øH Ö«Ñ°T øH ¥QÉW / ó«°ùdG

…É°ùjO âfGƒ°ûj

¿Éª«∏°S ø°ùM øH »∏Y

IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ

ƒ°†Y

ƒ°†Y

ƒ°†Y

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١


‫‪êQƒ¸ Qófƒ°S‬‬

‫‪Ró«°TGô°T ÉæjôJÉcEG‬‬

‫‪OQƒaQPGQ ødƒc‬‬

‫‪ƒ°†Y‬‬

‫‪ƒ°†Y‬‬

‫‪ƒ°†Y‬‬

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

‫‪Ȏ‬‬


á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’G

áMÓŸG

äÉYƒªéŸG

OQÉjOCG ácô°T : á«°Sóæ¡dG RÉHƒJ áYƒª› äÉcô°T ¿EG º°ù≤dG ¢SÉ°SCG πμ°ûJ ∫Éfƒ°TÉfÎfG ƒμ«f ácô°Th »ÑXƒHCG â°ù°SCG ób äÉcô°ûdG √òg øe IóMGh πc ¿EG . »°Sóæ¡dG ájÈdG Êó©ŸG ™«æ°üàdG äÉ«∏ª©d IRÉà‡ èFÉàfh äGQób . ájôëÑdGh

RÉHƒàd …ôëÑdG ∫ƒ£°SCÓd á«∏«¨°ûàdG äÉ«∏ª©dG ¿EG ‘ π«WÉ°SCG Iô°ûY ÈcCG øª°V ák fÉμe πà– áMÓª∏d ácô°ûdG ¿EÉa áæ«Ø°S áFÉe øe ÌcC’ É¡cÓàeEÉHh .⁄É©dG á≤£æŸG ‘ á«°ù«FôdG ájôëÑdG äÉYhô°ûŸG ºYóJ ÜQGƒ≤dG ô£b øØ°S ≥jôW øY É¡∏«¨°ûàH Ωƒ≤J »àdGh …ôëÑdG í°ùŸG øØ°Sh ájôëÑdG äÉ°üæŸG ºYO øØ°Sh øØ°ùdG øª°V ó«∏÷G äÉë°SÉch á°ü°üîàŸG äÉLQÉÑdGh . IOó©àŸG iôNC’G

äÉYÉ£≤dG á«°ù«FôdG ᣰûfC’Gh

4196 – Ω2011 ΩÉY 3289 – Ω2010 ΩÉY 4211 – Ω2009 ΩÉY

1561 – Ω2011 ΩÉY 1193 – Ω2010 ΩÉY 1045 – Ω2009 ΩÉY

: áMÓŸG á°Sóæ¡d RÉHƒJ øØ°ùdG AÉæÑd RÉHƒJh …ôëÑdG ìÓ°UEÓd RÉHƒJ ∫Éfƒ°TÉfÎfG ƒμ«f (1 »ÑXƒHCG OQÉjOCG (2 áMÓŸG äÉeóÿ áMhódG ácô°T (3

óફd áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ óફd ¢ù¨æjódƒg RÉHƒJ (1 (á©HÉJ äÉcô°Th) óફd â°ùjEG ∫ó«e ƒμ«f (2

: RɨdGh §ØædG á°Sóæ¡d RÉHƒJ äÉeóÿ RÉHƒJh AÉ°ûfE’Gh Êó©ŸG ™«æ°üà∏d RÉHƒJ áfÉ«°üdG ∫Éfƒ°TÉfÎfG ƒμ«f (1 »ÑXƒHCG QOÉjOCG (2

∑ΰûe ºμ– äGP äÉcô°T

(á©HÉJ äÉcô°Th) óફd øjQÉe ƒ«H

»∏μdG Oó©dG ÚØXƒª∏d á©HÉàdG äÉcô°ûdG ΩÉ°ùbC’Gh äÉcô°ûdGh

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١


∫É°üJ’G πFÉ°Shh ΩÓYE’G

ÖjQóàdGh º«∏©àdG

Oƒ≤©dG äÉeóN

¿EÉa á°ü°üîàŸG ä’É°üJ’G ∫ƒ∏◊ Ωó≤ªc Ëó≤àH Ωƒ≤J ∫É°üJ’G πFÉ°Shh ΩÓYE’G áYƒª› º°†J á∏eÉμàe ∫É°üJG πFÉ°Shh ΩÓYEG ∫ƒ∏M π«ãªàdGh ô°ûædGh âfÎfE’G ™bGƒeh ¿ÓYE’G ä’É°üJ’G OQGƒeh »eÓYE’G ™jRƒàdGh »eÓYE’G . äÉ«dÉ©ØdG IQGOEGh áeÉ©dG äÉbÓ©dGh

á©HÉàdG ÖjQóàdGh º«∏©àdG áYƒª› ¿EG á«dÉY á«ÑjQóJ ∫ƒ∏M Ëó≤àH Ωƒ≤J ácô°û∏d AÉ°ûfE’Gh ábÉ£dG äÉYÉ£b ‘ IOƒ÷G É¡fCG ɪc áaÉ«°†dGh áFõéàdG IQÉŒh á∏eÉ©dG iƒ≤dG ôjƒ£J ‘ á°ü°üîàe áYƒª› äÉcô°T ¿EÉa ∂dòc . á«∏ëŸG ‘ ’k ƒ∏M ¢SÉæ∏d Ωó≤J ÖjQóàdGh º«∏©àdG ∫ɪYC’G IQGOEGh áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdGh áë°üdG ∫É› ‘ ÖjQóàdGh á«dÉŸG äÉ°SGQódGh . áaÉ«°†dG

ᣰûfCG ¢SQÉ“ Oƒ≤©dG äÉeóÿ ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ¿EG øjƒªàdG Oƒ≤Yh äÓ«¡°ùàdG ¢ù«°SCÉJh äBÉ°ûæŸG IQGOEG äÉeóNh äBÉ°ûæŸG äÉeóÿ á«∏«¨°ûàdG äÉ«∏ª©dGh QÉ°ûàf’G äGQób ™e iÈμdG ™jQÉ°ûª∏d iôNC’G áfÉ«°üdG Ió°ûdG ≥WÉæe ∂dP ‘ Éà ÇQGƒ£dG ä’ÉM ‘ ™jô°ùdG áeóîH ájQÉéàdG ∫ɪYC’G Ωƒ≤Jh . Iô°UÉëŸGh á«FÉædG ´É£bh RɨdGh §ØædG ´É£b πNGO ÚYƒæàe AÓªY ´É£bh á«ë°üdG ájÉæ©dG ´É£bh ábÉ£dG äÉeóN áYÉæ°üdGh IQÉéàdG ´É£bh áë∏°ùŸG äGƒ≤dGh º«∏©àdG . áMÓŸG äÉYÉ£bh ÅfGƒŸGh

175 – Ω2011 ΩÉY 201 – Ω2010 ΩÉY 168 – Ω2009 ΩÉY

219 – Ω2011 ΩÉY 182 – Ω2010 ΩÉY 193 – Ω2009 ΩÉY

7895 – Ω2011 ΩÉY 6544 – Ω2010 ΩÉY 5701 – Ω2009 ΩÉY

Ω Ω ¢T »æWƒdG ÖjQóàdG ó¡©e (1 Ω Ω ¢T áaÉ«°†∏d »æWƒdG ó¡©ŸG (2 ôJƒ«ÑeƒμdG º«∏©àd ¿hõjGQƒgƒ«f õcGôe (3 óæ¡dG – áaÉ«°†∏d GôJÉ°ûcÉf ó¡©e (4 ô£b - Ω Ω P »æWƒdG ÖjQóàdG ó¡©e (5

Ω Ω ¢T á«YÉæ°üdG äÉeóî∏d ¢ShDhÉ£dG ácô°T (1 Ω Ω ¢T ∞«¶æàdGh øjƒªà∏d π«°SôdG äÉeóN (2 ºFGódG øμ°ùdG ≥aGôŸ äÉeóî∏d á°†¡ædG º°ùb (3 á«LQÉÿG äÉ«∏ª©∏d äÉeóî∏d á°†¡ædG º°ùb (4 ¥Gô©dG Ω Ω ¢T áeÉ©dG äÉeóî∏d á°†¡ædG (5 èjhÔdG ` ¢SEG …EG Oƒ≤©dG äÉeóÿ á°†¡ædG (6 …EG …O ∫EG ’ƒ‚CG Oƒ≤©dG äÉeóÿ á°†¡ædG (7 ¿Éà°ùfɨaCG Ω Ω ¢T Oƒ≤©dG äÉeóÿ á°†¡ædG (8 »ÑXƒHCG Ω Ω P äÓ«¡°ùàdG IQGOEG äÉeóÿ á°†¡ædG (9 Ω Ω P øjƒªàdGh äÉeóî∏d äGQÉeE’G ᣫ°SƒdG ácô°T (10 »ÑXƒHCG »HO - Ω Ω P øjƒªàdG äÉeóÿ á°†¡ædG (11

-Ω Ω ¢T ΩÓYE’G πFÉ°Sh áeóÿ IóëàŸG ¿ÉªY áæ£∏°S Ω Ω ¢T ô°ûædGh áaÉë°ü∏d IóëàŸG – Ω Ω ¢T ¿ÓYE’Gh ájÉYó∏d É¡ŸG ácô°T ô£b - Ω Ω ¢T ΩÓYE’G πFÉ°Sh áeóÿ IóëàŸG (´ôa) øjôëÑdG

Ȑ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

(1 (2 (3 (4


‫أﺿﻮاء ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ á«μjôeC’G äGQ’hódG ÚjÓÃ

140.0

800.0

á«μjôeC’G äGQ’hódG ÚjÓÃ 753.0

126.7

700.0

120.0

658.3

643.1 105.4

100.0

600.0

100.7 96.9 84.9

80.0

500.0

83.9 74.1

400.0 60.0 300.0 40.0

200.0

200.6

194.0

178.7

184.7

167.0

160.4 20.1

20.0

6.0

0

100.0 0

2009

2010

øe íHôdG á«∏«¨°ûàdG äÉ«∏ª©dG

áÑjô°†dG πÑb íHôdG

2011

áÑjô°†dG ó©H íHôdG (á«∏bC’G ¥ƒ≤M πÑb)

2009

äGOGôjE’G

2010

2011

áÑjô°†dG πÑb äGOGôjE’G AÉØWE’Gh ∑ÓgE’Gh óFGƒØdGh

‹ÉªLE’G íHôdG

á````«dÉŸG äÉ```eƒ∏©ŸG õ```Lƒe 2011 2010 2009 á«μjôeC’G äGQ’hódG ÚjÓÃ

2011 2010 2009 á«fɪ©dG ä’ÉjôdG ÚjÓÃ

753^0

658^3 643^1

äGOGôjE’G

289^9 253^4 247^6

178^7

200^6 194^0

»dɪLE’G íHôdG

68^8

77^2 74^7

96^9

126^7

105^4

á«∏«¨°ûàdG äÉ«∏ª©dG øe íHôdG

37^3

48^8 40^6

167^0

184^7

160^4

AÉØWE’Gh ∑Ó¡à°S’Gh óFGƒØdGh áÑjô°†dG πÑb ìÉHQC’G

64^3

71^1 61^8

20^1

100^7

84^9

* áÑjô°†dG πÑb íHôdG

7^8

38^8 32^7

6^0

83^9

74^1

* á«∏bC’G ¥ƒ≤M πÑbh áÑjô°†dG ó©H íHôdG

2^3

32^3 28^5

1^181^4 1^017^0 734^4

áàHÉãdG ∫ƒ°UC’G »aÉ°U

454^8 391^6 282^7

501^7

508^7

437^4

á«μ∏ªdG ¥ƒ≤M ´ƒªée

193^2 195^8 168^4

937^0

739^8 489^8

πLC’ ¢Vhôb

360^7 284^8 188^6

(0^010) 0^268

0^244

(∫ÉjQ) óMGƒdG º¡°ùdG óFÉY

(0^004) 0^103 0^094

- 0^031

0^031

(∫ÉjQ) óMGƒdG º¡°ùdG íHQ

- 0^012 0^012 : äɶMÓe

ÊɪY ∫ÉjQ 11^418^000 ɡફb ≠∏ÑJ IQôμàe ÒZ OƒæH É¡«a Éà *

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȉȇ 4


áÑ°ùædG

2.40

25.00

áÑ°ùædG 2.38

2.00 20.00

1.91 1.87

18.57 17.73

1.66

1.60 1.47

15.00 1.20

1.14

10.08

10.00

8.80

0.80 5.00

3.64

0.40 1.18

0

0.00 2009

2010

(%)∫ÉŸG ¢SCGQ ≈∏Y óFÉ©dG

2011

(%) á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M §°Sƒàe ≈∏Y óFÉ©dG

2009

∫ÉŸG ¢SCGôd øjódG áÑ°ùf

2010

2011

á«aÉ°üdG ᪫≤dG / äÉeGõàd’G ´ƒª›

á```eÉg äGô````````°TDƒe

ȈȈ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

2011

2010

2009

1^00

1^06

1^22

ájQÉédG äÉeGõàdEÓd ájQÉédG ∫ƒ°UC’G áÑ°ùf

1^91

1^47

1^14

∫ɪdG ¢SCGôd øjódG áÑ°ùf

2^38

1^87

1^66

á«aÉ°üdG ᪫≤dG /äÉeGõàdE’G ´ƒªée

2^05

4^75

5^17

óFGƒØdG AÉ£Z

3^64

8^80

10^08

(%) πeÉ©dG ∫ɪdG ¢SCGQ ≈∏Y óFÉ©dG

1^18

17^73

18^57

(%) á«μ∏ªdG ¥ƒ≤M §°Sƒàe ≈∏Y óFÉ©dG


‫ﺗﻘﺮﻳﺮ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ادارة‬

ÌcCG ácô°ûdG âLôN äÉHƒ©°üdG √òg øe Ik ƒb Gk ƒ‰ ™bƒàf øëfh .äÉjóëàdGh ΩÉY ‘ Úæ°ùëàe Gk QGô≤à°SGh .Ω2012

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȉȉ 4


á«°Sóæ¡dG ∫ɪYCÓd ájOÉ°üàbE’G ihó÷G ¢ùØf IOÉ©à°SG ‘ Ék eó≤J ÉfRôMCG …òdG äÉjóëàdG ¢†©H Éæd ≈≤ÑJ ób ¬fCG øe ºZôdG ≈∏Y , Ω2012 ΩÉY ‘ . ∂dP ≥«≤ëàd É¡∏«dòàd πª©æ°S ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 653^7 ɡફb ≠∏ÑJ ∫ƒ°UCÉH áæ°ùdG √òg ácô°ûdG â∏ªcCG ó≤d ójõJ á«eƒª©dG É¡à«fGõ«e ‘ …ó≤f ó«°UôHh (»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏H 1^7) ÉæfEÉa ∂dòc . (»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 96^2) ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 37 øY ¬àª«b ≠∏Ñe ácô°ûdG äôªãà°SG ó≤d . á«dÉŸG äGó¡©àdGh äÉeGõàd’G πμH »Øf πLCG øe IójóL ∫ƒ°UCG ‘ (»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 235) ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 90^4 ‘ ∂dPh ánjƒbh IÉaÉ©eh áæeBG ájQÉéàdG ÉædɪYCG ¿EG . Ω2011 ΩÉY ‘ ƒªædG . áÑ¡à∏e áæ°S

‹ÉŸG AGOC’G äÉÑ≤©dG øe ójó©dG á¡LGƒe ºZQ ƒªædG ‘ ácô°ûdG äGOGôjEG äôªà°SG áeGóà°ùŸGh áÑ∏°üdG Iƒ≤dG ÚÑj q ∂dP ¿EG . IQôμàŸG ÒZ á«dÉŸG äGÒKCÉàdGh á«æ¡ŸG ¿hQó≤j AÓª©dG ¿EG . äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°ûd …QÉéàdG RÉ«àeEÓd áeÓ°S ≈∏Y ¿hóªà©jh ÉæJÉeóN IOƒL ¿ƒªk«≤jh ájô°ûÑdG ÉfOQGƒŸ á«dÉ©dG íàØH Éæªb ɪc Ú«dÉ◊G AÓª©dG øe OGôjE’G IOÉjõH Éæªb ó≤d . Éædƒ°UCG ‘ áë∏°üŸG äGP ±GôWC’G ¿EG . OóL AÓªY øe IójóL πNO OQGƒe 𫪩dG äÉ©∏£J RhÉéàJ äÉeóî∏d á°†¡ædG äÉcô°T ¿CÉH ¿ƒ≤ãj ácô°ûdG

ȈȊ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

.. ΩGôμdG ÚªgÉ°ùŸG π°VÉaC’G .. ¬JÉcôHh ˆG áªMQh ºμ«∏Y ΩÓ°ùdG á≤bóŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ºμd ΩóbG ¿CG Êô°ùj IQGOE’G ¢ù∏› øY áHÉ«ædÉH ‘ á«¡àæŸG ô¡°TCG ô°ûY »àæK’G IÎØd ´ ´ Ω ¢T äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°ûd . Ω2011 Ȫ°ùjO 31 äÉjó– â¡LGh ób ácô°ûdG ¿CG å«M , Ék Ñ©°U Ék eÉY Ω2011 ΩÉY ¿Éc ó≤d . ‹É◊G âbƒdG ‘ ÉfAGQh ÉgÉæØn∏N »àdGh ábƒÑ°ùe ÒZh á©bƒàe ÒZ . á«bÉH ∫GõJ ’ áŒÉædG QÉKB’G ¢†©H ¿CG ’EG áÑ°SÉæŸG ∫ƒ∏◊G Éæ©°Vh ó≤dh Èà©f ÉæfEÉa á«°SÉ«≤dG èFÉàædGh ƒªædG øe øe áëLÉf äGƒæ°S ô°ûY ó©Hh √ÉŒE’G ‘ ¬∏jƒ–h √DhGƒàMG ” ób Ω2011 ΩÉY AGOCG ‘ ¢TɪμfE’G ¿CG äÉHƒ©°üdG √òg á¡LGƒŸ áÑ°SÉæŸG äGƒ£ÿG ÉfòîJG ó≤dh . »HÉéjE’G äÉHƒ©°üdG √òg øe Ik ƒb ÌcCG ácô°ûdG âLôN å«M , äÉjóëàdGh .Ω2012 ΩÉY ‘ Úæ°ùëàe Gk QGô≤à°SGh Gk ƒ‰ ™bƒàf øëfh . äÉjóëàdGh á°†¡ædG ácô°T ºn«≤Jh Q nó≤J ácô°ûdG ‘ áë∏°üŸG äGP ±GôWC’G ¿EG ∫ɪYC’Gh áMÓª∏d ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ¿EG . Égƒ‰ πé°ùd ∂dPh äÉeóî∏d äÉcô°T É¡fCG ɪc , »ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ¤EG ≈bôJ Oƒ≤©dG äÉeóÿ ájQÉéàdG É¡∏Ñ≤à°ùeh ájQÉéàdG ∫ɪYC’G √òg Iƒb ¿EG . ‹hódG ó«©°üdG ≈∏Y á°ùaÉæe ó≤d . äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T »ªgÉ°ùŸ IÒÑc ᪫b πãÁ ¿ƒª°†ŸG


‫ﺗﻘﺮﻳﺮ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ادارة‬ »°SÉ«b AGOCG ≥«≤– øe É¡æμÁ m™°Vh ‘ áMÓª∏d ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ¿EG …òdG åjó◊G …ôëÑdG ºYódG øØ°S ∫ƒ£°SCG ¿EG . Ω2012 ΩÉY ‘ ≥WÉæeh (áæ°S 6^5 ≠∏ÑJ áeóN äGƒæ°S §°SƒàÃ) áæ«Ø°S 100 º°†j É¡«a á«∏«¨°ûàdG É¡dɪYCÉH Ωƒ≤J »àdG ¥Gƒ°SC’Gh ‘Gô¨÷G QÉ°ûàfE’G É¡d É¡JÉeóN Ωó≤j »àdG á«dhódG §ØædG äÉcô°ûd ∫ƒ£°SC’G áeAÓeh §«ëj …òdG ¢Vƒª¨dG øY Ék ªZQ áeOÉ≤dG áæ°ù∏d áÑ°ùædÉH Gk ÒN ô°ûÑJ , á≤£æe ¥Gƒ°SCGh øjhõb ôëH ¥Gƒ°SCG ‘ Gk ƒ‰ ™bƒàfh . ‹hódG OÉ°üàbE’ÉH ÜôZ ¥ƒ°S ‘ íLÉædG ∫ƒNó∏d Ék ©ÑJh . É«≤jôaCG ∫ɪ°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG . Ω2012 ΩÉY ‘ á«aÉ°VEG ƒ‰ á°Uôa ™bƒàf Ω2011 ΩÉY ‘ É«≤jôaCG ¿Éc ób ¬fCG ɪc Ék ëLÉf øμj ⁄ πjRGÈdG ¥ƒ°ùd ∫ƒNódG ¿EÉa ¿B’G ≈àMh á«aÉ°VE’G 𫨰ûàdG ∞«dÉμJ ¿ÉÑ°ù◊G ‘ ™°†f ¿CG ÖLƒàj ¿Éc óbh . Ék Ø∏μe ÒKCÉJ ɪ¡d ¿Éc »àdGh πjRGÈdG ‘ ɪ¡Ø«XƒJ ” Úàæ«Ø°ùd á«FôŸG ÒZ √òg π«dòJ ≈∏Y πª©f øëfh . IÎØdG ájÉ¡æd á«dÉŸG èFÉàædG ≈∏Y »Ñ∏°S …CG AGOCG í«ë°üJ ≈∏Y πª©f ÉæfEÉa ∂dòc . πjRGÈdG ¥ƒ°S ‘ äÉÑ≤©dG √òg ¿EG . ܃∏£ŸG iƒà°ùŸG ¿hO ÉgDhGOCG ¿Éc …ôëÑdG ∫ƒ£°SC’G ‘ ∫ƒ°UCG ∫ƒ£°SC’G á«Ñ∏ZC’ »HÉéjE’G AGOC’G øμ“ ±ƒ°S AGOC’G ‘ äÉë«ë°üàdG ΩÉY èFÉàf ≈∏Y Ö∏¨j …òdG πμ°ûdÉH áæ°ùdG ∫ÓN ójGõàdG øe …ôëÑdG . Ω2012

á°Sóæ¡dG áYƒª› äGQ’hódG ÚjÓe á«μjôeC’G Ω2010 Ω2011 170^4 172^5 8^1 (22^1)

ä’ÉjôdG ÚjÓe Ω2010 65^6 3^1

Ω2011 66^4 (8^5)

á°Sóæ¡dG áYƒª› äGOGôjE’G 𫨰ûàdG íHQ

äÉ°ü°üîŸG ¢†©H äÉHƒ£°Th ôFÉ°ùÿG øe äÉeRCG áæ°ùH ÉfQôe ó≤d AGƒàME’ äGAGôLE’G áaÉc PÉîJEÉH Éæªb ó≤dh . á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’G ‘ äGÒKCÉàdG √òg ¿EG . áØ∏μàdG ¢†«ØîJh IQôμàŸG ÒZ á«Ñ∏°ùdG äGÒKCÉàdG ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ¢†©H øe ÉæLhôN øª°†àJ IQôμàŸG ÒZ áØ∏μàdG ≈∏Y ájQƒ¡ªL ‘ øØ°ùdG áfÉ«°U áMÉ°S ‘ Qɪãà°S’G πãe Iô°SÉÿG ‘ í‚ ób ójó÷G IQGOE’G ≥jôa ¿EÉa ¬∏c ∂dP øe ºgC’Gh . ¿Éà°ùNGRÉc ,áàbDƒe äÉÑ≤©dG Èà©Jh . ÉgóYƒe ‘ á«°Sóæ¡dG ™jQÉ°ûŸG ò«ØæJ IOÉ©à°SG ∫ɪYC’G ∫hóL ≈∏Y ô£«°ùJ ¿CÉH É¡d íª°ùj ’ ¿CG º¡ŸG øe ¬fEÉa Gòd ¿EG . »°SÉ°SC’G õ«cÎdG ™°Vƒe ƒg 𫪩dG π¶j ¿CG Öéj å«M , …QÉéàdG øe ∫hC’G ∞°üædG ‘ ôªà°ùJ ±ƒ°S á«≤ÑàŸG Iô°SÉÿG äGóbÉ©àdG ¢†©H ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂°Th ≈∏Y ácô°ûdG ¿EÉa âbƒdG ¢ùØf ‘h . Ω2012 ΩÉY ¤EG ôFÉ°ùÿG øe AGOC’G ∫ƒëàj ¿CG ™bƒàfh . IójóY áëHGQ äGóbÉ©J ¢Uôa á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’G Ωƒ≤J ¿CG ±ó¡à°ùf ÉæfCG ɪc ΩÉ©dG ∞°üàæe ‘ íHôdG πjƒ– á«∏ªY ¿CÉH ô≤fh .Ω2012 ΩÉY 𪛠∫ÓN ádOÉ©àe èFÉàf ≥«≤ëàH ôªà°ùe Oƒ¡› ¤EG êÉà–h á∏ªàμe ÒZ á«ëHôdG ¤EG á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’G á«∏ª©dG ∂∏J á«bGôÃ Ωƒ≤f ±ƒ°Sh . Ω2012 ΩÉY ‘ ∫ƒNódG ™e ∂dPh ájƒdhC’G √òg ¿EG . ôeC’G Ωõd GPEG á«ë«ë°üJ äGƒ£N PÉîJEGh ≥«Kh πμ°ûH á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’G √òg ‘ ≥ãf ÉæfCG ’EG . ÖZôf ɇ ÌcCG ÉæeR ¥ô¨à°ùJ ÉæfCG ’EG , ÌcCG πμ°ûH øjQƒÑ°U ¿ƒμf ¿CG Éæ«∏Y Öéjh . ájô°ûÑdG ÉgOQGƒeh . ìÉéædG ≈∏Y Úªª°üeh Ωõ©dG øjóWƒe π¶f

Gk ƒ‰ â≤≤M ób á«dÉŸG èFÉàædG ¿EG . á«dÉ©ØdGh áeÓ°ùdÉH º°ùàj πμ°ûH ‘ ‘É°VE’G ƒªædG ¿EG . Ω2011 ΩÉY ‘ äGOGôjE’G ‘ %14^4 áÑ°ùæH Ò«¨àH Ωƒ≤f ÚM , äGOGôjE’G ‘ ΩGóà°ùŸG ƒªædG Gòg ™Ñàj ±ƒ°S ìÉHQC’G á«dÉ©ØdG ‘ ºμëàdG πeGƒY ≥«Ñ£Jh »HÉéjE’G √ÉŒE’G ‘ äÉÑ≤©dG √òg . ácô°û∏d Iójó÷G ájQÉéàdG Ö°SÉμŸG ‘ ∂dPh Ω2010 ÚjÓe ÚjÓe äGQ’hódG ä’ÉjôdG 658^3 253^4

Ω2011 ÚjÓe ÚjÓe äGQ’hódG ä’ÉjôdG 753^0 289^9

184^7

71^1

167^0

*64^3

126^7 83^9

48^8 32^3

96^9 6^0

37^3 **2^3

äGOGôjE’G óFGƒØdG πÑb ìÉHQC’G ∑ÓgE’Gh ÖFGô°†dGh AÉØWE’Gh 𫨰ûàdG íHQ ‘É°üdG íHôdG

á¶MÓe äÉahô°üe …CG ¿É檰†àj ’ 𫨰ûàdG íHQh AÉØWE’Gh ∑ÓgE’Gh ÖFGô°†dGh óFGƒØdG πÑb ìÉHQC’G ¿EG * . ájOÉY ÒZ ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 11^418 ᪫≤H ájOÉY ÒZ äÉahô°üŸ äÉ°ü°üfl AGôLEG ó©H ƒg ‘É°üdG íHôdG ¿EG ** 8^1) ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 3^121 ᪫≤H áÑjô°†d ¢ü°üfl OGOΰSGh ( »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 29^7) . (»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e

ó≤d .Ω2011 ΩÉY ìÉHQCG ≈∏Y äôKCG ób ájOÉ©dG ÒZ OƒæÑdG øe á∏°ù∏°S ¿EG ™«°VGƒŸG áØ∏μJ ¿EG . á«FÉæãà°S’G ™«°VGƒŸG √òg á÷É©Ã ácô°ûdG âeÉb Q’hO ¿ƒ«∏e 29^7) ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 11^4 â¨∏H ób á«∏μdG IQôμàŸG ÒZ RÉHƒJ ácô°ûd á©HÉàdG äÉcô°ûdG ióMEG ‘ É¡Ñ£°T ” »àdGh (»μjôeCG ¿ƒ«∏e 3 ᪫≤H äÉahô°üe ™«°VGƒŸG √òg øª°†àJh . áMÓŸGh ábÉ£∏d ΩÉ©dG ÜÉààc’G ádhÉfi ‘ âaô°U (»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 7^8) ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 21^8) ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 8^4 ≠∏ÑŸ áaÉ°VE’ÉH ¿óæd ‘ RÉHƒJ ácô°ûd ∫ɪYC’G ‘ IQôμàŸG ÒZ OƒæÑdG óMCÉH »°ù«FQ πμ°ûH ≥∏©àj (»μjôeCG Q’hO OGOΰSÉH Ék «FõL ÒKCÉàdG áfRGƒe â“ ó≤dh . á«°Sóæ¡dG RÉHƒàd ájQÉéàdG (»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 8^06) ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 3^1 ≠∏Ñà äÉ°ü°üfl ìÉHQCÉH ≥∏©àj ¿ÉªY ‘ É«∏©dG áªμëŸG øY QOÉ°U ºμM ¤EG Gk OÉæà°SG »∏«¨°ûàdG Ω2011 ΩÉY AGOCG ‘ ¢TɪμfE’G ¿EG . ¿ÉªY êQÉN äÉcô°ûdG ¿EÉa ∂dòc . á«°Sóæ¡dG ∫ɪYCÓd ∞«©°†dG AGOC’G ÖÑ°ùH Ék °†jCG ¿Éc ób IÒÑc ∞«XƒJ ∞«dÉμJ âÑYƒà°SG ób ¿ÉªY ‘ á©bGƒdG ájQÉéàdG ∫ɪYC’G øe äOGR ób áYƒªéŸG πc ‘ πjƒªàdG ∞«dÉμJ ¿EG . É¡d Ék ££fl øμj ⁄ 18^2 ≠∏Ñe ¤EG (»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 26^8) ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 10^3 ≠∏Ñe äÉ©LGÎ∏d ák é«àf ∂dP ¿Éc óbh . (»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 47^3) ∫ÉjQ . RÉHƒJ ácô°ûd ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ‘ á«dÉŸG

áMÓŸG áYƒª› äGQ’hódG ÚjÓe á«μjôeC’G Ω2010 Ω2011 242^1 292^2 91^4 94^0

ä’ÉjôdG ÚjÓe Ω2010 93^2 35^2

Ω2011 112^5 36^2

áMÓŸG áYƒª› äGOGôjE’G 𫨰ûàdG íHQ

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȉȋ 4


Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒª›

¢SÉædG ¿EG ™bGƒe ™«ªL ‘ ÚÑ«£dG GhóYÉ°S ób á©FGôdG Éæàcô°T √òg ≈∏Y Ö∏¨àdG ‘ ∫É©a πμ°ûH ôμ°ûdÉa , áÑ©°üdG äÉbhC’G . Ék ©«ªL º¡d

ȈȌ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

äGQ’hódG ÚjÓe á«μjôeC’G Ω2010 Ω2011 218^7 261^8 32^7 35^3

ä’ÉjôdG ÚjÓe Ω2010 84^2 12^6

Ω2011 100^8 13^6

äÉeóN áYƒª› Oƒ≤©dG äGOGôjE’G 𫨰ûàdG íHQ

¿ƒ«∏e 14^3) ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 5^5 ≠∏Ñe ÜÉ©«à°SÉH Éæªb Ω2012 ΩÉY ‘ ∫ɪYC’G ‘ É¡d Ék ££fl øμj ⁄ á«aÉ°VEG ∞«dÉμJ ‘ ∂dPh (»μjôeCG Q’hO áeõ∏eh IóFGR ∞«XƒJ ∞«dÉμJ øe äCÉ°ûf Oƒ≤©dG äÉeóÿ ájQÉéàdG ∂dP øe ºZôdG ≈∏Yh . ¿ÉªY »∏ëŸG Éæbƒ°S ‘ ∞«dÉμàdG øe ÉgÒZh øe á«aÉ°VE’G ∞«dÉμàdG â°†ØN ó≤dh . Ék MÉHQCG â≤≤M ób ácô°ûdG ¿EÉa RɨdGh §ØædG ´É£b ‘ AÓª©dG ≥aGh ó≤dh . á«ëHôdG ¢ûeÉgh íHôdG ƒ‰ âÑYƒà°SG ób ácô°ûdG ¿CG ’EG , áØ∏μàdG ‘ äGOÉjõdG øe %80 πªëàH ôªà°ùj ±ƒ°Sh . iôNC’G äÉYÉ£≤dG πc ‘ IóFGõdG áØ∏μàdG øe %100 IÎa ∫ÓN äGóbÉ©à∏d …QhódG ójóéàdG óYƒe ≈àM ∂dPh áØ∏μàdG ÒKCÉJ äòîJGh äGÒ¨àdG ácô°ûdG â∏Ñ≤J ó≤dh . áeOÉb äGƒæ°S ¢ùªN ¤EG áæ°S ôjƒ£J ‘ Qɪãà°SG »g IóFGõdG áØ∏μàdG √òg ¿CÉH á«HÉéjEG ô¶f á¡Lh .ácô°ûdG √ò¡d ¥ƒ°S ºgCG »g ¿ÉªY π¶Jh . πÑ≤à°ùŸG


‫ﺗﻘﺮﻳﺮ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ادارة‬ ÉædɪYCG ¢ù°SCG ¿EÉa Gòd . íHGôdG ΩGóà°ùŸG ƒªæ∏d áë°VGhh á«Fôe ¢UôØd . Ò¨àJ ⁄ ájQÉéàdG

Ö«gôdG Ω2011 ΩÉY (2011 Annus Horribilis)

≈∏Y ó«cCÉà∏d á«∏NGódG áHÉbôdG äGAGôLEGh äÉ«∏ªY ájƒ≤àH Éæªb ó≤d ájQÉéàdG É¡dɪYC’ É¡JQGOEG ‘ äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T ¿CÉH ÉæeGõàdEG ‘ ∞©°V …CG ¿EÉa ∂dòc . ¬jõfh ∫OÉY πμ°ûH ±ô°üàJh ¿ƒfÉ≤dÉH Ωõà∏J ô¶ædG ¢†¨H , á«ÑæLC’G á©HÉàdG äÉcô°ûdG ¢†©H ‘ QÉ«©ŸG Gò¡H ΩGõàdE’G ‘ ácô°ûdG ᣰSGƒH ¬æY ÆÓHE’Gh áMÉ°üaEG ” ób ,»°SÉ°SCG ÒZ ¬fƒc øY ájQÉéàdG ÉædɪYCG QÉWEG πNGOh . á«æ©ŸG äÉ£∏°ùdÉH ¢UÉÿG ΩɶædG πNGO πc ÉfAGQh ÉæØn∏N ób ÉæfCÉH áMGô°U πμH ∫ƒ≤dG ≈∏Y ¿hQOÉb ÉæfEÉa É¡°ùØf .QƒeC’G √òg

ΩÉY) »æ©J á«æ«J’ IQÉÑY »g (Annus Horribilis) IQÉÑY ¿EG ¿ójGQO ¿ƒL ôYÉ°ûdG Ió«°üb ô°TÉÑe ÒZ πμ°ûH É¡d äQÉ°TCG óbh .(Ö«gQ ΩÉ©dG) Annus Mirabilis É¡fGƒæY »àdGh Ω1666 ΩÉY ‘ ¿óæd øY øª°†J å«M áKQÉc ΩÉY ¿Éc ób Ω1666 ΩÉY ¿EÉa á≤«≤◊G ‘h . (™FGôdG ¿ójGQO ôYÉ°ûdG ¿CG ’EG . ¿óæd áæjóŸ º«¶©dG ≥jô◊Gh º«¶©dG AÉHƒdG ¿óæd áæjóe É¡H â¡LGh »àdG á≤jô£dG ‘ ôjó≤àdG ≥ëà°ùj Ék Ä«°T iCGQ ób á©°Sh áYÉé°ûdGh •É°ûædG ¬ª¡dCG ó≤dh . ÈcCG áKQÉc âÑæŒh áKQÉμdG . äÉÑ≤©dG √òg πãe ¬Lh ‘ áæjóŸG É¡H â∏– »àdG á∏«◊G

øjôªãà°ùŸG äÉ©ªà› ‘ ácô°ûdG ‘ áë∏°üŸG äGP ±GôWC’G ÉæJOÉaCG ó≤d ¿CG äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T øe ¿ƒ©bƒàj º¡fCÉH ÚYô°ûŸGh Ú∏∏ëŸGh Éæªb ó≤dh . ìÉ°üaE’Gh áªcƒ◊ÉH á°UÉÿG á«dhódG ÒjÉ©ŸG ™aQCG ≈æÑàJ ¿EG . äÉ©bƒàdG √òg iƒà°ùà »Øf ÉæfCG ≈∏Y ó«cCÉà∏d ÉæJÉ°SÉ«°S ôjƒ£àH ácô°T ‘ á©ÑàŸG IóYÉ≤dG »g â°ù«d IQôμàŸG ÒZ á«Ñ∏°ùdG äBÉLÉØŸG ôWÉîŸG √ÉŒ áeRÓdG äGƒ£ÿG PÉîJÉH Éæªb ó≤dh äÉeóî∏d á°†¡ædG . ÉgQGôμJ ºàj ød ±ƒ°S Ω2011 ΩÉY çGóMCG ¿CÉH ó«cCÉà∏d ΩGõàdE’Gh á©HÉàdG äÉcô°ûdG øe IOQGƒdG ôjQÉ≤àdG ‘ ÈcCG á«aÉØ°T ó«cCÉJ ≈∏Y πª©fh ó«cCÉJ ≈∏Y πª©J ±ƒ°S ÉgQhóH »àdGh ,IQGOE’G ¢ù∏›h ΩC’G ácô°ûdG ¤EG . ¥ƒ°ùdG ¤EG ôjQÉ≤àdG √òg π≤f ‘ ÈcCG á«aÉØ°Th áYô°S

ácô°ûd πªàfi ™FGQ ΩÉ©c GóH ób Ω2011 ΩÉY ¿EÉa áæ°ùdG ájGóH ‘h . π«ãe ¬d ≥Ñ°ùj ⁄ Ék Ñ«gQ Ék eÉY ¬fCÉH ÚÑJ ób ¬fCG ’EG äÉeóî∏d á°†¡ædG ¢ShQódG ¢†©H Éæ©e πªëf ÉæfCG ’EG , çGóMC’G √òg πc ÉfAGQh ÉæØ∏N ó≤dh . áHôéàdG √òg ÖÑ°ùH Ik ƒb ÌcCG øëfh ΩÉeC’G ¤EG »°†‰ ±ƒ°Sh . áªn«≤dG

ábÉ£∏d RÉHƒJ ácô°ûd ájQÉéàdG ∫ɪYC’G º«¶æJh á∏μ«g IOÉYEÉH Éæªb ó≤d Úàcô°T á°Sóæ¡∏d RÉHƒJh áMÓª∏d RÉHƒJ øe πc âëÑ°UG å«M , áMÓŸGh . π≤à°ùe »∏«¨°ûJh ‹Éeh ʃfÉb ¿É«c ɪ¡æe πc Èà©jh . Úà∏≤à°ùe hCG óMGh ¿É«μc Úàcô°ûdG á∏eÉ©Ÿ áeRÓdG áfhôŸÉH Éæ¶ØàMG ó≤a ∂dòc IRÉ«Mh èeO äÉ«∏ªY hCG ΩÉY ÜÉààcEG äGQOÉÑe …CG ‘ Ú∏≤à°ùe ÚfÉ«μc RÉHƒJ : ɪg Úª°ùb ‘ á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’G á∏μ«g â“ ó≤dh . á«∏Ñ≤à°ùe

Ò«¨àd Ω2011 ΩÉY øe ∫hC’G ™HôdG ‘ á«dhódG çGóMC’G äôaÉ°†J ó≤d ¥ƒ°S ‘ áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ ácô°T êGQOEG ¿EÉa Gòd , á«bƒ°ùdG ôYÉ°ûŸG . Ék eób »°†ŸG øe øμªàj ⁄ ¬d §£îf Éæc …òdGh á«dÉŸG ¥GQhCÓd ¿óæd ™e Éæ∏eÉ©J á«Ø«ch ácô°ûdG ≈∏Y á≤MÓdG á«Ñ∏°ùdG äGÒKCÉàdG ¿EÉa ∂dòc äÉMÉ°üaE’Gh á«©HôdG ÉæJÉfÉ«H ‘ ó«L πμ°ûH ¬≤«KƒJ ” ób πFÉ°ùŸG √òg ɪc π¶J ájQÉéàdG ÉædɪYC’ á«°SÉ°SC’G Iƒ≤dG •É≤f ¿CG ’EG . iôNC’G ¥É°ûdG ‹ÉŸGh ʃfÉ≤dG ¢üëØdGh ≥«bóàdG ∫ÓN øeh . Ò«¨J ¿hO »g Qɪãà°S’G ∑ƒæH º°†j ‹ÉY iƒà°ùe ≈∏Y Ú«æ¡ŸG øe Ék ØdÉ– ¿EÉa äÉbÓ©dGh ΩGõàdE’Gh áÑ°SÉëŸG …QÉ°ûà°ùeh Ú«fƒfÉ≤dG øjQÉ°ûà°ùŸGh ∂∏à“ äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T ¿CÉH Éfô¶f á¡Lh ™e Gƒ≤ØJCG ób áeÉ©dG É¡FÓª©d É¡JÉeóN ‘ Ék «∏«¨°ûJ Ék bƒØJ ≥≤– »ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y äÉcô°T É¡cÓàeEG ™e , IóFGQ á«bƒ°S ™bGƒe øe ∂dPh iÈμdG äÉcô°ûdG øe

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȉȍ 4


IójóL IOÉjR ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d §≤°ùe ∂æÑd Ék °†jƒØJ ácô°ûdG âëæe ó≤d (»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 104) ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 40 ᪫≤H ácô°ûdG ∫Ée ¢SCGQ ‘ .º¡°SCG ¤EG πjƒëà∏d á∏HÉb á≤ëà°ùe IóFÉa ¿hóH äGóæ°S πμ°T ‘ ∂dPh Gò¡H á≤∏©àŸG ‹ÉŸGh ʃfÉ≤dG ≥«bóàdGh ¢üëØdG á«∏ªY ∫ɪcEÉH Éæªb ó≤dh ¬«∏Y á≤aGƒª∏d ∫ÉŸG ¢SCGQ IOÉjR ìÎ≤e Ëó≤àH Ωƒ≤f ±ƒ°Sh . ´ƒ°VƒŸG ‘ ó≤©J ¿CG Qô≤ŸGh ájOÉ©dG ÒZ áeÉ©dG á«©ª÷G ‘ ÚªgÉ°ùŸG πÑb øe ¿EÉa , ìÎ≤ŸG Gòg ≈∏Y á≤aGƒŸG â“ GPEGh . Ω2012 ¢SQÉe 25 ïjQÉJ ó“h ácô°û∏d á«eƒª©dG á«fGõ«ŸG …ƒn≤J ±ƒ°S ∫ÉŸG ¢SCGQ ‘ IOÉjõdG √òg ≈∏Y ÜÉààc’G ¿ƒμj ±ƒ°Sh . ƒªædG πLCG øe ‘É°VEG ∫Ée ¢SCGôH ácô°ûdG . Oó÷Gh Ú«dÉ◊G ÚªgÉ°ùª∏d Ék MƒàØe äGóæ°ùdG ¿ÓYE’G ºàj ¿CG ådÉãdG ™Hô∏d IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ ôjô≤J ‘ Éæ©bƒJ ó≤d ‘ áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ ácô°ûd ójó÷G …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ú«©J øY âbƒdG øe ójõŸG ¥ô¨à°ùf ÉæfEG . ó©H çóëj ⁄ ∂dP ¿CG ’EG , ™HGôdG ™HôdG á«∏«¨°ûàdG IOÉ«≤dG ¿CG ¤EG ìÉ«JQE’ÉH ô©°ûfh .á∏eÉ°T åëH á«∏ªY ‘ ∂dPh ‘ πLQ π°†aCÉH) ¢UÉÿG ÉfQÉ«©Ã »ØJ ájQÉéàdG ÉædɪYCG øe πc ‘ Ú«©àH ΩÉ«≤∏d á«aÉμdG á©°ùdGh âbƒdG ÉæëæÁ ∂dP ¿EG . ( ¬∏ªY ∫É› á«é«JGΰS’G IOÉ«≤∏d ᪫b ∞«°†jh ‹É◊G πª©dG ≥jôa πqªμjh ºqªàj . äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T É¡eó≤J »àdG

ȈȎ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

äÉ°†«ØîàH Éæªb ó≤dh . áMÓŸG á°Sóæ¡d RÉHƒJh RɨdGh §ØædG á°Sóæ¡d »°ù«FôdG ÖàμŸG äÉjƒà°ùe ≈∏Y áeÉ©dG äÉ≤ØædG ∞«dÉμJ ‘ IÒÑc äÉ«∏ª©dG ≈∏Y õ«cÎdGh Qɪãà°S’G IOÉjõH Éæªb ó≤dh . á©HÉàdG äÉcô°ûdGh ÌcCG ¿B’G íÑ°UCG ób RÉHƒJ ácô°T πμ«g ¿EG . ™jQÉ°ûŸG IQGOEGh á«FGôLE’G . 𫪩dG áeóN ≈∏Y ójGõàe õ«côJh ó«cƒJ OƒLh ™e Ék WÉ°ùÑfEGh Ak Gƒà°SG »àdG AÉ«°TC’G ‘ ájQÉéàdG ∫ɪYCÓd á«°SÉ°SC’G äÉjƒdhC’G ó«cCÉJ ÉfóYCG ó≤dh ΩGõàdE’Gh IOƒ÷Gh áeÓ°ùdG ∫É› ‘ ∂dPh ÉgÒZ øe ÌcCG 𫪩dG º¡J áØ∏μà∏d Ék ≤ah OóëŸG ÉgóYƒe ‘ äGóbÉ©àdGh äÉYhô°ûŸG ò«ØæJh á«dÉ©ØdGh . Iõ«ªàŸG ájô°ûÑdG OQGƒŸG πjƒîJh ôjƒ£Jh IQô≤ŸG QGô≤à°S’Gh Iôªà°ùŸG á«dÉŸG Iƒ≤dG ó«cCÉàd äGƒ£N PÉîJEÉH Éæªb ó≤a ∂dòc IQOÉÑe øe ¤hC’G á∏MôŸG Éæ∏ªcCG óbh . ájQÉéàdG ∫ɪYCÓd áÑ°ùædÉH ≠∏Ñe RhÉéàJ á©bƒe á«aô°üe äÓ«¡°ùJ äÉ«bÉØJEG Éæjódh πjƒªàdG IOÉYEG IOÉYEG á«∏ªY øe º¡ŸG Aõ÷G πªμj ∂dP ¿EG . »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 200 Q’hO ¿ƒ«∏e 50 øY ójõj Ée ôjô– ‘ ∫É©a ôKCG ¬d ¿CG ɪc πjƒªàdG á«fÉãdG á∏MôŸG øª°†àJ ±ƒ°Sh . ‘É°VE’G ‹Éª°SCGôdG πjƒªàdG øe »μjôeCG ±ƒ°Sh . Iójó÷G á«∏Ñ≤à°ùŸG äGQɪãà°S’Gh AÉ°ûfE’G ó«b øØ°ùdG πjƒ“ ¿EÉa »∏Ñ≤à°ùŸG πjƒªà∏d áÑ°ùædÉHh . áeOÉ≤dG Qƒ¡°ûdG ∫ÓN ∂dP πªμf á«eÓ°SE’G ∑ƒæÑdG øe Ék °Uƒ°üN äRôH ób á«FÉæãdG ¢UôØdG øe ÒãμdG ∫ɪYC’G ¿EG . ádƒªŸG ∑ƒæÑ∏d ‹hC’G ∞dÉëàdG ‘ ∑QÉ°ûJ ¿CG É¡æμÁ »àdGh . πjƒªàdG øe ´ƒædG Gòg ΩɪàgG Üòéà°S áMÓª∏d ájQÉéàdG


‫ﺗﻘﺮﻳﺮ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ادارة‬ á«∏Ñ≤à°ùe Iô¶f

¿CG »g ᪡ŸG á£≤ædG ¿EG â“ ób á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’G ≥jôa É¡jódh í«ë°U πμ°ûH É¡à∏μ«g ‘ ¬éàJ É¡fCG ɪc í«ë°üdG IQGOE’G . í«ë°üdG √ÉŒE’G

Ω2011 ΩÉY ‘ ÉgÉæ¡LGh »àdG πFÉ°ùŸG øe áŒÉædG QÉKB’G ¢†©H π¶à°S ∫hC’G ∞°üædG ‘ Ik ƒb πbC’G AGOC’G øe É¡à¶MÓe øμÁ »àdGh ,á«bÉH πëH Éæªb ób ÉæfCG á≤«≤M øY É櫪©j ’ ¿CG Öéj ∂dP ¿CG ’EG ,ΩÉ©dG øe . ƒªædG QÉ°ùe ¤EG iôNCG Iôe ÉfóYh á«°ù«FôdG äÉjóëàdG Ék ªFGO AGOC’G ôKCÉàj äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°ûd á«©«Ñ£dG ájQÉéàdG IQhódG ‘ πãe ᫪°Sƒe äGÒKCÉJ OƒLh ™e , ΩÉ©dG øe ∫hC’G ∞°üædG ‘ »Ñ∏°S πμ°ûH Aõ÷G ¿EÉa áæ°ùdG √òg ‘h . á«dɪ°ûdG øjhõb ôëH á≤£æe ‘ ó«∏÷G ‘ ºà«°S áMÓŸG ∫ɪYC’ øØ°ùdG ¢VGƒMCG ∞«ØŒ á«∏ªY øe »°ù«FôdG áØ∏μàdG ´ÉØJQEG å«M øe âbDƒe ÒKCÉJ ¬d ¿ƒμ«°S …òdGh , IÎØdG ¢ùØf äGóbÉ©àdG ¢†©H ò«ØæJ ΩÉ“ÉH Ωƒ≤æ°S ÉæfEÉa ∂dòc . äGOGôjE’G ÊóJh . Ω2012 ΩÉY øe ∫hC’G ∞°üædG ‘ Iô°SÉÿG á«°Sóæ¡dG ≈∏Y , á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’G ‘ á«ëHô∏d ∫ƒëàdG á«∏ªY ‘ á≤ãdG Éæjód ¿EG ∫ƒëàdG ¬«a ºà«°S …òdG óYƒŸG øY ≥HÉ°ùdG ‘ ÉæJÉ©bƒJ ¿CG øe ºZôdG ∫ɪYC’G ¿CG »g ᪡ŸG á£≤ædG ¿EG . ¬fGhC’ Ék ≤HÉ°S ¿Éc ób á«ëHôdG ¤EG í«ë°üdG IQGOE’G ≥jôa É¡jódh í«ë°U πμ°ûH É¡à∏μ«g â“ ób á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’G √ò¡d ‘Gô¨÷G ™bƒŸG ¿EG . í«ë°üdG √ÉŒE’G ‘ ¬éàJ É¡fCG ɪc äÉMÉ°S OƒLh ™e , ¿B’G ¬«∏Yƒg ɇ π°†aCG ¿ƒμj ¿CG øμÁ ’ á«°Sóæ¡dG §«ëŸGh »Hô©dG è«∏ÿG πMGƒ°S »ÑfÉL Óc ≈∏Y ∫ƒ°UC’Gh ¢TQƒdG äÉ«∏ª©dG Ú°ù–h äÉYhô°ûŸG IQGOEG ‘ Qɪãà°S’G ¿EÉa ∂dòc .…óæ¡dG ò«ØæàH ∂dPh , É¡«∏Y õcôJ ¿CG Öéj »àdG ä’ÉéŸG ‘ õcÎJ ájQÉéàdG . IQô≤ŸG áØ∏μà∏d Ék ≤ahh OóëŸG ÉgóYƒe ‘ 𫪩dÉH á°UÉÿG äGóbÉ©àdG …QÉéàdG ´É£≤dG ¿EÉa , »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ‘ ¢Vƒª¨dG OƒLh ™e ≈àMh ∫Éà«HÉc õ«∏cQÉH Qó≤jh . ájQÉéàdG ÉædɪYC’ á«HÉéjEG hóÑJ ¥ƒ°ùdG äÉ¡LƒJh Ω2012 ΩÉY ‘ Ú«dhódG êÉàfE’Gh ±É°ûμà°SE’ÉH ¢UÉÿG ¥ÉØfE’G ¿CG ±É°ûμà°S’ÉH ¢UÉÿG ¥ÉØfE’G ´ÉØJQEG ™bƒJ ™e , %10 áÑ°ùæH ™ØJÒ°S ᣰûfC’G ¢TÉ©àfEG ÖÑ°ùH , %12 áÑ°ùæH §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ êÉàfE’Gh πc Èà©jh . âjƒμdGh ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸGh ¥Gô©dG ‘ Ék °Uƒ°üN .á«°Sóæ¡dG ∫ɪYCÓd §≤a ¢ù«dh ájQÉéàdG ÉædɪYCG πμd Ió«L Gk QÉÑNCG ∂dP ‘ Újò«ØæàdG AGQóŸG QÉÑc øY (â°ù«æeƒμjE’G) á∏› í°ùe ¿EÉa ∂dòc ∂dòc , á©ØJôe π¶J ±ƒ°S §ØædG QÉ©°SCG ¿CÉH CÉÑæàj RɨdGh §ØædG ´É£b »μjôeCG Q’hO 83 §°SƒàŸG ‘ ≠∏ÑJ π¶à°S ájQÉ«©ŸG §ØædG QÉ©°SCG ¿EÉa á°†¡ædG äÉcô°T ¿EG . ¿B’G øe óMGh ΩÉY IÎØd ∂dPh óMGƒdG π«eÈ∏d §ØædG QÉ©°SCGh …OÉ°üàbE’G OƒcôdG äÉbhCG ‘ ≈àM áfhôŸG ô¡¶J äÉeóî∏d ¤EG áaÉ°VE’ÉHh . ácô°û∏d Gk ÒNô°ûÑJ äGDƒÑæàdG √òg ¿EÉa Gòd , á°†ØîæŸG áMÓª∏d ájQÉéàdG ∫ɪYCÓd áeOÉb IOófi ájQÉŒ á°Uôa óLƒJ ¬fEÉa ∂dP . É«≤jôaCG ÜôZ á≤£æeh è«∏ÿG ∫ɪ°T á≤£æeh øjhõb ôëH á≤£æe ‘ ¢Uôa íæ“ á«àëàdG á«æÑdG ‘ á«eƒμ◊G Qɪãà°S’G §£N ¿EÉa ¿ÉªY ‘h . Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒªéŸ ƒ‰

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȉȏ 4


ΩÉY ‘ ΩÉ©dG ÜÉààcE’G IQOÉÑe §«°ûæJ IOÉYE’ á«dÉM §£N Éæjód ¢ù«d Ék °Uƒ°üN , ácô°û∏d Ék «©bGh Ék MƒªW π¶j ∂dP ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y , Ω2012 ¿ƒμJ ¿CG Öéj ÉæàjƒdhCG ¿CÉH ó≤à©fh . áMÓª∏d ájQÉéàdG ∫ɪYCÓd áÑ°ùædÉH ‘ ø n°ù– çhóM QɶàfEGh ájQÉéàdG ÉædɪYCG ‘ ƒªædG ‘ Ék eób »°†ŸG »g . π≤à°ùe êGQOEG …CG ‘ ôμØf ¿CG πÑb »ŸÉ©dG OÉ°üàb’ÉH á°UÉÿG ôYÉ°ûŸG ácô°T ∫ƒ°UC’ π≤à°ùŸG êGQOE’G ¿CÉH ó≤à©f ÉædR ’ , ∂dP øe ºZôdG ≈∏Yh IOÉØà°SÓd ák «dÉ©a ¥ô£dG ÌcCG Ωó≤j ób ák ª«b ÌcC’G äÉeóî∏d á°†¡ædG ∫ƒ°UCÓd á«≤«≤◊G ᪫≤dG ≥«≤–h á«∏Ñ≤à°ùŸG ƒªædG ¢Uôa øe iƒ°ü≤dG á«Fõ÷G äɪ««≤àdG ´ƒª› ¿EG . ÚªgÉ°ùŸG äGQɪãà°SG ᪫b IOÉjRh áfQÉ≤ŸG ô°UÉæY ≈∏Y Ék °SÉ«b , áYƒªéª∏d IOôØŸG ájQÉéàdG ∫ɪYCÓd RÉ«àeEÓd áæeÉμdG á«≤«≤◊G ᪫≤dG ÚÑj n , ´É£b πc ‘ á«dhódG IOó©àŸG ’ ¬fEÉa Ék Ñ°SÉæe âbƒdG ¿ƒμj ÉeóæYh . äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°ûd …QÉéàdG π≤à°ùŸG êGQOE’G ≥jôW øY AGƒ°S ,᪫≤dG √òg ≥≤– Ωó©d ÖÑ°S …CG óLƒj äÉeóÿ ájQÉéàdG ∫ɪYC’G hCG áMÓª∏d ájQÉéàdG ∫ɪYC’G πãe ∫ƒ°UCÓd ‘ ∂dPh ¢ù°SDƒe ºgÉ°ùªc äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T á«μ∏e â– Oƒ≤©dG …CG hCG ¢UÉÿG ÜÉààcE’G ≥jôW øY hCG áÑ°SÉæŸG á«dhódG á«dÉŸG ¥GQhC’G ¥ƒ°S . ᪫≤dG ≥∏ÿ á∏Kɇ äGQOÉÑe

ôjó≤Jh ôμ°T âHÉãdGh …ƒ≤dG º¡ªYód IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG »FÓeR ôμ°TG ¿CG OhCGh ¿CG IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG πc Oƒjh . Ö©°U ΩÉY ∫ÓN º¡JGOÉ°TQEGh ∫ÓN Éfƒª¡ØJ øjòdGh ácô°ûdG ‘ áë∏°üŸG äGP ±GôWC’G πc Ghôμ°ûj OƒLƒHh Ók «ëà°ùe ¿ƒμ«°S Éæeó≤J ¿EÉa º¡fhóHh .Ö«gôdG ΩÉ©dG Gòg ÚjQÉéàdG ÉæFÉcô°Th É櫪gÉ°ùŸ ôμ°ûdÉa . ¿ƒª°†e Éæ∏Ñ≤à°ùe ¿EÉa º¡ªYO á«Ñ°SÉëŸG »MGƒædG ‘ Ú«æ¡ŸG øjQÉ°ûà°ùŸGh É¡©e πeÉ©àf »àdG ∑ƒæÑdGh »àdG äÉ©ªàéŸGh QÉ£bC’Gh ÚdhÉ≤ŸGh øjOQƒŸGh á«é«JGΰS’Gh á«fƒfÉ≤dGh Éæ«ØXƒeh ÉæFÓª©d ¢UÉN ôμ°ûH ßØàëfh . É¡«a ÉæJÉeóN Ëó≤àH Ωƒ≤f GhóYÉ°S ób á©FGôdG Éæàcô°T ™bGƒe ™«ªL ‘ ÚÑ«£dG ¢SÉædG ¿EG . ÉæJQGOEGh . Ék ©«ªL º¡d ôμ°ûdÉa , áÑ©°üdG äÉbhC’G √òg ≈∏Y Ö∏¨àdG ‘ ∫É©a πμ°ûH ÖMÉ°üd ôμ°ûdGh ΩGÎME’G ¢üdÉN øY È©f ¿CÉH ôîØf á«fɪY ácô°ûch QGô≤à°SG ¿EG . ˆG ¬¶ØM , º¶©ŸG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓ÷G ó«°ûj ájOÉ°üàbE’Gh á«YɪàLE’G ɡ૪æJ Ωó≤J áYô°Sh ¿ÉªY OÉ°üàbEG ƒ‰h . á«dhO ácô°ûc ôgOõJh ƒªæJ »μd Éæàcô°ûd ó∏°üdG ¢SÉ°SC’G

»°ùfÉa .ê Òª`°S IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù``«FQ

ȈȐ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


‫ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬

‫‪ȉȇ‬‬ ‫‪4‬‬

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ‫‪٢٠١١‬‬


»àdGh äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°ûd …hƒædG ¢†eÉë∏d á«°ù«FôdG á«KGQƒdG Iõ«ŸG »g ágGõædG ¿EG . I nó°ûdG äÉbhCG ‘ AÉ≤ÑdG ÜÉÑ°SCÉH Éfó“ É¡fCG ɪc ájQÉéàdG ÉædɪYCG á°SQÉªÃ Ωƒ≤f ∞«c Éæª∏©J . Ω2011 ΩÉY ‘ á«°SÉ≤dG äGQÉÑàN’G øe Gk OóY Éæ¡LGh ó≤dh áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdGh áë°üdG º¡d ócDƒfh ºgó≤ah º¡fõM ‘ ÉjÉë°†dG äÓFÉY ∑QÉ°ûfh . QÉëàfG º¡æWGƒŸ áÑMC’G ºgAÉæHCG π°Sôf ¿CG ƒg ¬∏ªY Éæ«∏Y ÖLƒàj Ée ¿EG . ÉæªYO ¿CG øμÁ Éæμdh , ¿B’G ∂dP ¢Vƒ©f ¿CG Qó≤f ’ ÉæfEG . Úª«∏°Sh AÉ«MCG ºgh . ájhÉ°SCÉŸG çOGƒ◊G √òg πãe øe º∏©àdÉH øjOƒ≤ØŸG ÉæFÓeR ±nô°ûf

ÉæFÓeR øe ¿ÉæKG ‘ƒJ ó≤∏a . »°SÉb πμ°ûHh »°SBÉŸG ¢†©H ÉæàdÉW ó≤d çOÉ◊ IQhÉ› á≤£æe ‘ ∂dPh ájôëH ìÓ°UEG á«∏ª©H ɪ¡eÉ«b AÉæKCG ‘ Gƒ«aƒJ ób ÉæFÓeR øe áKÓK ¿EÉa ∂dòc . ådÉK ±ôW ¢üîj ÒéØJ áKOÉMh ¢UÉH çOÉMh IQÉ«°S çOÉM ‘ ∂dPh πª©dÉH ≥∏©àJ ’ çOGƒM . ìÉéæ∏d »°ù«FôdG ¢SÉ«≤ŸG ƒg áeÓ°ùdG AGOCG ¿EG

Ò¨àdG

Ω2010

Ω2011

óMƒŸG áeÓ°ùdG AGOCG

+4^212^173

39^012^550

43^224^723

πª©dG äÉYÉ°S OóY ‹ÉªLEG

+2

0

2

IÉaƒdG ä’ÉM ‹ÉªLEG

+4

17

21

âbƒ∏d á©«°†ŸG çOGƒ◊G OóY

+0^096

0^436

0^532

âbƒ∏d á©«°†ŸG çOGƒ◊G QGôμJ ∫ó©e

+14

9

23

QhôŸG çOGƒM

+5^559^394

12^245^630

17^805^024

áYƒ£≤ŸG äGÎeƒ∏«μdG ‹ÉªLEG

ó≤d . áÄ«Ñ∏d Qô°V …CG ¿hóHh ¢SÉæ∏d Qô°V …CG ¿hóHh çOGƒM ¿hóH ΩÉY ≥«≤ëàH ÉæeõàdG ó≤d . ∫ƒÑ≤e ÒZ Ω2011 ΩÉ©d áeÓ°ùdÉH ¢UÉÿG AGOC’G ¿EG . ΩGõàdE’G ∂dP ≥«≤– ‘ Gk Òãc Éæ≤ØNCG äÉYÉ£≤dG iôNC’G 608^958 0 0

Oƒ≤©dG äÉeóN 26^852^290 0 1

á°Sóæ¡dG (áMÓŸG) 4^749^313 2 9

á°Sóæ¡dG (RɨdGh §ØædG) 7^374^495 0 8

3^639^667 0 3

0

0^037

2^316

1^085

0^824

6 1^996^758

3 10^176^737

9 2^392^999

3 1^886^881

2 1^351^649

(á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’G πNGO) …ôëÑdG ìÓ°UE’ÉH á°UÉÿG ∫ɪYC’G ¿EG ìÓ°UE’G ≥jôØd ∫ƒbCG »æfCG ’EG . ≥∏≤dG ≈∏Y áãYÉÑdG äÉYÉ£≤dG ÌcCG »g ‘ ºμàfÉeC’ ºμd ôμ°ûdG πch , áÁõ©∏d §«ÑãJ …CÉH Ghô©°ûJ ’ : …ôëÑdG øe áæ°ùdG √òg ‘ π°†aCG Ak GOCG ¿hó¡°ûJ ±ƒ°Sh . çOGƒ◊G øY ≠«∏ÑàdG ôjƒ£J ∫ÓN øeh ôWÉîŸG ∞«£∏Jh ójó– ‘ ójGõàŸG ºcõ«côJ ∫ÓN . ºμdòîf ød ±ƒ°S ÉæfCG ɪc . áë«ë°üdG äÉaô°üàdG

ȉȈ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

áMÓŸG

‘ áeÓ°ùdG AGOCG ájQÉéàdG äÉYÉ£≤dG πª©dG äÉYÉ°S OóY ‹ÉªLEG IÉaƒdG ä’ÉM ‹ÉªLEG á©«°†ŸG çOGƒ◊G OóY âbƒ∏d çOGƒ◊G QGôμJ ∫ó©e âbƒ∏d á©«°†ŸG QhôŸG çOGƒM äGÎeƒ∏«μdG ‹ÉªLEG áYƒ£≤ŸG

áë°üdG ‘ AGOCG π°†aCG É¡jód »àdG äÉcô°ûdG ÚH ádOÉÑàe ábÓY óLƒJh IOÉ«b Ú«©àH Éæªb ó≤dh . ‹Ée AGOCG π°†aCG É¡jód »àdGh áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdGh ∫ɪYC’G ‘ ∂dPh áeÓ°ù∏d AGOCG ∞©°VCG É¡H »àdG ≥WÉæŸG ‘ IójóL . á«°Sóæ¡dG


‫ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬ ᪡ŸG ÒZh Iô°TÉÑŸG ÒZ ∞jQÉ°üŸG ádGREÉH Éæªb ó≤a ∂dòc . »°ù«FôdG Éæªb ó≤d . á«YôØdG ΩÉ°ùbC’G ¢†©H ‘ äRôH »àdGh á©HÉàdG äÉcô°ûdG ‘ π°†aCGh ∫ɪYC’G IQGOEG ∫É› ‘ ájOÉ«≤dG äÉ«°üî°ûdG π°†aCG Ú«©àH ‘ Ú«Ø«XƒdG Ú«æ¡ŸG π°†aCGh »°ù«FôdG ÖàμŸG ‘ Újò«ØæàdG AGQóŸG ôWÉîŸG IQGOEG ‘ OQGƒŸGh õ«cÎdG IOÉjõH Éæªb ó≤dh .º¡∏ªY ä’É› ò«ØæJh ™jQÉ°ûŸG IQGOEG ‘ ∂dP øe ºgC’Gh , ájQÉéàdG äÉ«∏ª©dGh ÚØXƒŸG πjƒîJh á«dhDƒ°ùŸG ìhQ ¿EÉa ∂dòc . øFÉHõ∏d ájQÉéàdG äGóbÉ©àdG .¿Éfƒμj ¿CG Öéj å«M á«∏«¨°ûàdG ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ‘ ɪ¡JOÉ©à°SG ” ób Éæ¶ØàMG ó≤dh . RÉHƒJ ácô°ûd ójóL …ò«ØæJ ¢ù«FQ Ú«©àH Ωƒ≤f ±ƒ°Sh øe πc Oƒ≤j ±ƒ°S ójó÷G …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ¿Éc Ée GPEG ôjô≤àd áfhôŸÉH áMÓŸG ≈∏Y §≤a õcôj ±ƒ°S ¬fCG ΩCG á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’Gh áMÓŸG ∫ɪYCG ±ƒ°Sh 𫪩∏d ÜôbCG ™°Vh ‘ ƒg §°ùÑæŸG πμ«¡dG Gòg ¿EG . ójóëàdÉH . á«ëHôdG ¤EG ∫ƒëàdG á«∏ªY ≥≤ëj

ácô°ûdG º«¶æJ á°Sóæ¡dGh áMÓŸG : ájôgƒL ∫ɪYCG áKÓK äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°ûd ∫ɪYC’G º«°ù≤àH »ª°SQ πμ°ûHh Éæªb Ω2011 ΩÉY ‘h . Oƒ≤©dG äÉeóNh .áMÓŸG á°Sóægh RɨdGh §ØædG á°Sóæg: øjõ«ªàe Úª°ùb ¤EG á«°Sóæ¡dG ájôgƒL ÒZ ô¨°UG ájQÉŒ ∫ɪYCG Ék °†jCG ∂∏à“ ácô°ûdG ¿EÉa ∂dòc πFÉ°Shh ΩÓYE’G ∫É›h ÖjQóàdGh º«∏©àdG ∫É› ‘ ᪡e É¡æμdh . ∫É°üJ’G á©LGôe ∫ÓN øe á«∏«¨°ûàdGh á«dÉŸG äÉjóëà∏d ÉæÑéà°SG Ω2011 ΩÉY ‘ á«°SÉ°SC’G óYGƒ≤∏d Éæ©LQ ó≤dh . RÉHƒJ á©HÉàdG ácô°ûdG º«¶æàd á«°SÉ°SCG ∂dPh 𫪩dG ≈∏Y õcôJ »àdG á«∏«¨°ûàdG äÉ«∏ª©dG ≈∏Y ó«cCÉàdG å«M øe ÒZ ∞jQÉ°üŸG ádGREÉH Éæªb ó≤d . …ƒà°ùe »ª«¶æJ πμ«g ∫ÓN øe ÖàμŸG iƒà°ùe ≈∏Y ∂dPh »Ø«XƒdG »eô¡dG π°ù∏°ùàdGh ájƒfÉãdG Iô°TÉÑŸG

á°†¡ædG äÉeóî∏d

- áMÓª∏d RÉHƒJ §°ShC’G ¥ô°ûdG É«≤jôaCG ∫ɪ°Th

- áMÓª∏d RÉHƒJ øjhõb ôëH

RÉHƒJ áMÓª∏d

RÉHƒJ á°Sóæ¡∏d

áYƒª› Oƒ≤©dG äÉeóN

- áMÓª∏d RÉHƒJ Iójó÷G ¥Gƒ°SC’G

RÉHƒJ á«MÓŸG á°Sóæ¡∏d

á°Sóæ¡d RÉHƒJ RɨdGh §ØædG

ÚªgÉ°ùŸG ¥ƒ≤M 200

ä’ÉjôdG ÚjÓe

196

193

á«aÉ°üdG ìÉHQC’G 40

ä’ÉjôdG ÚjÓe

äGOGôjE’G 300

32

168

ä’ÉjôdG ÚjÓe

26

139

289.9

248

250

253

234

29

30

150

äÉYƒª› iôNCG

199

200

109

100

92

20

150

17

143

14

100 10

50

50 2.3

0

0

0

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2006

2007

2008

2009

2010

2011

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

ȉȉ 4


áaÉ°VEG πLCG øe §≤a óLƒJh ádÉ©ah ájQhô°V áØ∏μJ »g ájQÉéàdG ∫ɪYC’G . ᪫≤dG ¢†©H óLƒJ ¬fEÉa á«°Sóæ¡dG RÉHƒJ ôFÉ°ùÿ áÄ«°ùdG QÉÑNC’G øª°V øeh Éæªb ó≤d . »∏Ñ≤à°ùŸGh ‹É◊G AGOC’G ≈∏Y ôKDƒJ »àdGh á«HÉéjE’G πeGƒ©dG á©HÉJ ácô°T øe AÉcô°ûc ÉæÑë°ùfG ɪc Iô°SÉN á©HÉJ ácô°T ¥ÓZEÉH ÒZ IóMGh áØ∏μJ ÒKCÉJ ƒg äÉaô°üàdG √ò¡d »Ñ∏°ùdG ÒKCÉàdG ¿EG . iôNCG øª°V §≤a óLƒJ IQôμàe ÒZ iôNCG á«Ñ∏°S äGÒKCÉJ óLƒJh . Qôμàe . Ω2011 ΩÉY ¥É£f ”h iƒYódG IQÉ°ùîH ≈¡àfG ɪgóMCG : ÚjóbÉ©J ÚYGõf ∂dÉæg ¿Éc óbh ∫É› ‘ Gk ôNBG Gk óbÉ©J ¿EÉa ∂dòc . Ω2011 ΩÉY ‘ áØ∏μàdG πc πª– ’EG , Ω2010 ΩÉY ‘ 𫪩∏d ¬ª«∏°ùJh ¬dɪcEG ” RɨdGh §ØædG á°Sóæg ¢üîJ »àdG ä’DhÉ°ùàdG ¢†©H ÖÑ°ùH √OGOΰSG ” ób áfɪ°†dG óæ°S ¿CG ” ób áfɪ°†dG ó��°S áØ∏μJ ¿EG . ó≤©dG ò«ØæJ IÎa ∫ÓN øWÉÑdG ∫hÉ≤e ∞bƒe ìÉ°†jE’ §°ûf πμ°ûH ≈©°ùf ÉæfEÉa ∂dòc . Ω2011 ΩÉY ‘ É¡∏ª– . øWÉÑdG ∫hÉ≤e øe ∞«dÉμàdG OGOΰSGh 𫪩dG á©HQCG ∂dÉæg ¿Éc , ᫪«¶æàdG á∏μ«¡dGh IQGOE’G ‘ Ò«¨àdG IÎa ∫ÓNh ´Gõæd ¬éàJ É¡fCÉH äóH ób , πLÉY πNóJ …CG ¿hO øe »àdGh , ™jQÉ°ûe √òg óMCG ¿Éc ó≤d . IóFGõdG áØ∏μàdGh ò«ØæàdG øeR å«M øe ∂dPh (áMÓª∏d RÉHƒJ ƒg 𫪩dG ¿Éc å«M) áMÓŸG á°Sóæg ‘ äGóbÉ©àdG .RɨdGh §ØædG á°Sóæg ‘ âfÉc ób äGóbÉ©àdG √òg øe áKÓK ¿CG ɪc ø°ùëàŸG äÉ«∏ª©dG ‘ ºμëàdG ™eh ójó÷G »ª«¶æàdG πμ«¡∏d Ék ≤ahh ób á©HQC’G ™jQÉ°ûŸG πc ¿EÉa , 𫪩dG ≈∏Y õcôJ »àdG ™jQÉ°ûŸG IQGOEGh √òg øe áKÓK ‘ π«ëà°ùŸG øe ¿Éc ó≤dh . ™FÉ°†dG øeõdG â°VƒY πc ‘ ºàëŸG øe ¿Éc ɪc , ÉgóYƒe ‘ ™jQÉ°ûŸG ò«ØæàH ¥Éë∏dG ä’É◊G èFÉàf πªëàf ¿CG Éæ«∏Y ÖLƒàj ¬fEÉa Gòd . IóFGõdG áØ∏μàdG πª– ä’É◊G ¬fCG ’EG . Ω2012 ΩÉY øe ∫hC’G ∞°üædG ∫ÓN Iô°SÉÿG äGóbÉ©àdG √òg ” ó≤a : ´ƒ°VƒŸG Gòg øe ɪ¡°UÓîà°SG øμÁ Úà«HÉéjEG Úà£≤f óLƒj ≈∏Y ¬JQób âÑãj ójó÷G IQGOE’G ≥jôa ¿CG ɪc , 𫪩dG AÉ°VQ IOÉ©à°SG . ™jQÉ°ûª∏d Ió«÷G IQGOE’G ™eh . íHGQh …ƒb πμ°ûH ƒªædG ‘ Iôªà°ùe áMÓª∏d ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ¿EG á«∏«¨°ûàdG äÉ«∏ª©dG ¥É£f πNGO ‘É°VE’G ø°ùëà∏d ∫É› óLƒj ¬fEÉa ∂dP áMÓª∏d ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ‘ â“ »àdG äGQɪãà°S’G ¢†©H ¿EG . á«dÉ◊G IQGOE’G É¡àª∏°S »àdG ÒjÉ©ŸG ™e Ék ≤°ùàe ÉgDhGOCG øμj ⁄ Ω2011 ΩÉY ‘ ≈∏Y πª©dG IQGOE’G ≥jôa CGóH ó≤dh . Qɪãà°S’G ≈∏Y á≤aGƒŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Gk ÒN ô°ûÑj …òdG ôeC’G AGOC’G á«fóàŸG ∫ƒ°UC’G ‘ äÉë«ë°üàdG AGôLEG . Ω2012 ΩÉ©d

Ω2011 ΩÉY AGOCG Gòg ¿EG . ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 2^3 ≠∏Ñj Ω2011 ΩÉ©d ácô°û∏d ‘É°üdG íHôdG ¿EG »àdGh) ΩC’G ácô°ûdG âªgÉ°S ó≤d :OQGƒe á©HQCG øe ≥à°ûe ‘É°üdG íHôdG á°UÉÿG ÚdhÉ≤ª∏d ºFGódG øμ°ùdG ≥aGôŸ á«∏«¨°ûàdG äÉ«∏ª©dG º°†J ó≤dh . ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 3^2 √Qób ‘É°U íHôH (Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒªéà ¢ShDhÉ£dG ácô°T ÉgôjóJ »àdGh á«≤ÑàŸG ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ⪡°SCG â°Vô©J ó≤dh . ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 2^1 √Qób ‘É°U íHôH á«YÉæ°üdG äÉeóî∏d ôFÉ°ùÿ (á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’Gh áMÓŸG ∫ɪYCG º°†J »àdGh) RÉHƒJ ácô°T äGQɪãà°S’Gh ájQÉéàdG ∫ɪYC’G âªgÉ°S ɪc , ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 4^3 ≠∏ÑJ . ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 1^3 ≠∏Ñj ‘É°U íHôH iôNC’G íHôdGh äGOGôjE’G áæjÉ©Ã ∂dPh »YÉ£≤dG …OôØdG AGOC’G º¡Øf ¿CG øμÁh Ω2011 ΩÉY ‘h . ájôgƒ÷G ájQÉéàdG ∫ɪYC’G øe IóMGh πμd »∏«¨°ûàdG ‘h . óMGh …QÉŒ ´É£≤c É¡°VôY ºàj ±ƒ°S á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’G ¿EÉa á°Sóæg ÚH í°VGh π°üa Ëó≤àH Ωƒ≤f ±ƒ°S ¬fEÉa Ω2012 ΩÉY ∫ÓN . áMÓŸG á°Sóægh RɨdGh §ØædG

äGOGôjE’G Ω2010 93^2 65^6 84^2

Ω2011 112^5 66^4 100^8

ä’ÉjôdG ÚjÓà ájQÉéàdG äÉYÉ£≤dG áMÓŸG á°Sóæ¡dG Oƒ≤©dG äÉeóN

»∏«¨°ûàdG íHôdG Ω2010 35^2 3^1 12^6

Ω2011 36^2 (8^5) 13^6

ä’ÉjôdG ÚjÓà ájQÉéàdG äÉYÉ£≤dG áMÓŸG á°Sóæ¡dG Oƒ≤©dG äÉeóN

᪫≤dG äGP ájQÉéàdG ∫ɪYC’G øe ÚæKCG Éæjód ¿CÉH ájDhQ 샰Vh ∂dÉæg ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ɪg) ó«÷G AGOC’G ‘ Iôªà°ùe »g »àdGh IÒÑμdG ájQÉŒ ∫ɪYCG Éæjódh . (Oƒ≤©dG äÉeóÿ ájQÉéàdG ∫ɪYC’Gh áMÓª∏d Éæ«∏Y ÖLƒàj »àdGh , »∏μdG AGOC’G ≈∏Y »Ñ∏°S ‹Ée ÒKCÉJ É¡jód IÒÑc ∫ɪYC’G »g »àdGh , É¡à«aÉY IOÉ©à°SGh »HÉéjE’G √ÉŒE’G ‘ É¡∏jƒ– hCG áØ∏μJ …CG ¿CG ó«cCÉJ Éæ«∏Y Öéj ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh . á«°Sóæ¡dG √òg iƒà°ùe ¥ƒa óLƒJ ΩC’G ácô°ûdÉH ≥∏©àJ Iô°TÉÑe ÒZ ∞jQÉ°üe

áYRƒŸG ìÉHQC’G πé°S Ω2011 ä’ÉjôdG ±’BG -

ȉȊ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

% -

Ω2009 Ω2008 Ω2007 Ω2010 ä’ÉjôdG ±’BG % ä’ÉjôdG ±’BG % ä’ÉjôdG ±’BG % ä’ÉjôdG ±’BG % 3^385 12 3^385 12 2^453 10 3^344 15 ájó≤ædG ìÉHQC’G - - 3^679 15 2^229 10 á«fÉéŸG º¡°SC’G 3^385 12 3^385 12 6^132 25 5^573 25 áYRƒŸG ìÉHQC’G ‹ÉªLEG


‫ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬ øe ºZôdÉH íHôdGh ƒªædG øe Ék ©FGQ Ék eÉY Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒª› äó¡°T ™jQÉ°ûŸG óMCG ôKCG ó≤dh . É¡d Ék ££fl øμj ⁄ »àdG áªî°†dG äÉjóëàdG ácô°ûdG ¿CG ’EG AGOC’G ≈∏Y IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ‘ Iô°SÉÿG äRôHh . iôNC’G ™jQÉ°ûŸG ‘ á«HÉéjEG ÌcCG èFÉàæH ∂dP â°VƒY ób ’EG , ±ô¨dG π¨°T ‘ á∏bh Ò©°ùàdG ‘ CÉ£N øe ô°SÉÿG ´hô°ûŸG IQÉ°ùN 𫪩dG ¤EG É¡«dEG ≥ØàŸG ÒjÉ©ŸG ò«ØæàH âeÉb ób ∂dP ºZQ ácô°ûdG ¿CG ¿CG πªàëŸG øe ¬fCG ɪc Ω2012 ΩÉY ‘ óbÉ©àdG »¡àæj ±ƒ°Sh . ó«©°ùdG . ájQhódG Ωó≤àdG IOÉYEG ∫ÓN øe iôNCG Iôe ¬«dEG Ωó≤àdG ºàj äÉeóN áYƒªéŸ ájQÉéàdG ∫ɪYCÓd ºî°VC’G ¥ƒ°ùdG ƒg ¿ÉªY ¥ƒ°S ¿EG âeõàdG ó≤a ¢SQÉe ô¡°T ‘h . óFGQh …OÉ«b ™°VƒH ™àªàJ å«M , Oƒ≤©dG ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓ÷G ÖMÉ°üd »eÉ°ùdG ≥£ædG ºYóH ácô°ûdG •hô°ûd ÉYO …òdGh á«æWƒdG OÓÑdG ±GógCÉH ¢UÉÿG º¶©ŸG ó«©°S øH âcQÉ°T ó≤dh . Ú«fɪ©dG ÚæWGƒª∏d ójGõàe ∞«XƒJh áæ°ùëàe ∞«XƒJ ´É£≤dGh RɨdGh §ØædG ´É£≤H á°UÉÿG äGQOÉÑŸGh äÉ°ûbÉæŸG ‘ ácô°ûdG äÉeóÿG áYƒª› IQGOEG ≥jôa ¿EÉa áæ°ùdG ájÉ¡æHh . ÒÑc πμ°ûH ¢UÉÿG OóY OGR ɇ , áæ°ùdG ‘ ÊɪY 786 ≠∏ÑJ IóFGR OGóYCG ∞«XƒàH ΩÉb 2^200 ¤EG Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒª› ‘ ÚØXƒŸG »∏μdG Ú«fɪ©dG á«eGõdE’G äGOÉjõdG ÖÑ°ùH ‘É°VEG áØ∏μJ ÒKCÉJ ∂dÉæg ¿Éc ó≤dh .kÉØXƒe äÉÑdÉ£ŸG øe %80 áÑ°ùæH Ék «FõL É¡°†jƒ©J ” »àdGh , ∞«XƒàdG •hô°T ‘ ∂dP Èà©J ácô°ûdG ¿CG ’EG . RɨdGh §ØædG ´É£b ‘ AÓª©∏d É¡«∏Y ≥aGƒŸG . Ω2012 ΩÉY ‘ ójõŸG πª©H ¿ƒeõà∏e ÉæfCG ɪc . áØ∏μJ ¢ù«dh Gk Qɪãà°SG

ÚdhÉ≤ª∏d ºFGódG øμ°ùdG ≥aGôe ‘ ±ô¨dG π¨°T ô‰

Oƒ¡a

º∏Y ¿ôb

∫ƒeôe

áé¡H

100%

80%

…ôëÑdG ºYódG øØ°S ∫ƒ£°SCG ∞«XƒJ ¿Éé«HQPCG

¿Éà°ùNGRÉc

¿Éà°ùfɪcôJ

É«≤jôaCG ∫ɪ°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG

áMÓŸG ‹ÉªLEG

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Jan Feb Mar Apr May Jun

Jul

Aug Sep Oct Nov Dec

»°ù«FôdG …ôëÑdG ºYódG øØ°S ∫ƒ£°SCG ‘ »HÉéjEG ¬LƒJ QÉ©°SCG Ëóà°ùJh øª°†J óeC’G á∏jƒW äGóbÉ©àdG ¿EÉa ¿Éé«HQPCG ‘ Ω2011 ΩÉY ‘ ∫ƒ£°SCÓd IójóL øØ°S á©HQCG ⪰†fEG ó≤dh . äGóbÉ©àdG ôeC’G , Ω2012 ΩÉY ‘ IójóL øØ°S á©HQC’ äGóbÉ©J ≈∏Y Éæ∏°üM ɪc . ájQÉéàdG ÉædɪYCG ƒ‰ ócDƒj …òdG ∫ɪ°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ øØ°ùdG ∞«XƒJ QÉ©°SCG ¿EÉa ∂dòc ∫ƒNóH Éæªb óbh . á∏≤à°ùŸG ¥ƒ°ùdG äGDƒÑæJ ™e ≥Øàj πμ°ûH OGOõJ É«≤jôaCG . ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸGh É«≤jôaCG ∫ɪ°T øe πc ‘ íLÉf

60%

40%

20%

Ék ≤∏≤e hóÑj (√ÉfOCG OƒLƒe ƒg ɪc) ∫ƒ£°SC’G ∞«Xƒàd ÊÉ«ÑdG º°SôdG ¿EG Údƒ£°SC’G ¿EG . √Ò°ùØJ ºàj ɪæ«M Ék ©é°ûe ¬fCG ’EG , ¤hC’G Iô¶ædG iód ¥ô°ûdG á≤£æeh ¿Éé«HQPCG á≤£æe ‘ …ôëÑdG ºYódG øØ°ùd øjÒÑμdG ∞«XƒJ ¿CG ɪc ó«L πμ°ûH ɪ¡dɪYCG ¿ÉjODƒj É«≤jôaCG ∫ɪ°Th §°ShC’G . Ú«°ù«FôdG Úbƒ°ùdG øjòg ‘ Ék ©ØJôe π¶j øØ°ùdG

’EG , Ék Ø∏μe ¿Éc ób πjRGÈdG ¥ƒ°ùd ÉædƒNO ¿EÉa iôNC’G ≥WÉæª∏d áÑ°ùædÉHh . ¥ƒ°ùdG ∂dP ‘ á«ëHô∏d ∫ƒëà∏d á«HÉéjEG IQOÉÑe ≈∏Y πª©f ÉæfCG Jan

Feb

Mar

Apr

May Jun

Jul

Aug

Sep

Oct

Nov Dec

ƒg Ω2011 ΩÉY ‘ Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒªéŸ á«aÉ°VE’G äÉjóëàdG óMCG ¿EG ºFGódG øμ°ùdG ≥aGôe äÓ«¡°ùJ ‘ ôªà°ùŸG ±ô¨dG π¨°T »eÉæJ DƒWÉÑJ π¨°T áÑ°ùf ≈∏Y Ék «dÉM ∂dPô≤à°SG ó≤dh , áé¡Hh ∫ƒeôe ‘ Iójó÷G ∫É› óLƒjh . óeC’G á∏jƒW äGÎØd ÚæcÉ°S OƒLh ™e %70 ≠∏ÑJ ±ôZ ¿EÉa »∏c πμ°ûHh . Ω2012 ΩÉ©d øjóbÉ©àe ÚæcÉ°S óLGƒJ ™e IOÉjõ∏d ≥aGôe èeÉfôH ¿CG ɪc ™ØJôe ™jQÉ°ûŸG √òg ‘ ±ô¨dG π¨°T äÉjƒà°ùe . ÉæJGQɪãà°SG π°†aCG óMCG π¶j ÚdhÉ≤ª∏d ºFGódG øμ°ùdG

’EG , áæ°ùdG ájÉ¡f ‘ ¢†ØîfEG ób øØ°ùdG ∞«XƒJ ¿EÉa ¿Éà°ùNGRÉc ‘h ôNCÉàdG ÖÑ°ùH á룰ùŸG äÉLQÉÑdGh ÜQGƒ≤dG ¢†©H ≈∏Y ôKDƒj ∂dP ¿CG πeÉμàdG á«∏ªY ¿EG . ájQɪãà°S’G á«dɪ°SCGôdG ¿ÉZÉ°TÉc π≤M ™jQÉ°ûe ‘ ¿EG . Ω2013 ΩÉY ‘ çó– ¿CG É¡d Qô≤J ób ≠æ«JGôHhCG çQƒf ácô°ûd ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ¿EG . óeC’G á∏jƒ£dG Éæ°UôØd áÑ°ùædÉH Ék ª¡e ó©j ∂dP . ôKCÉàJ ⁄ …ôëÑdG ºYódG øØ°S ∫ƒ£°SC’ ájôgƒ÷G ó≤Y ¿CG ’EG ájɨ∏d Ék ëLÉf ¿Éc ób ÉææØ°S ∞«XƒJ ¿EÉa ¿Éà°ù«fɪcôJ ‘h IOÉYEG ” óbh . ¿B’G πªàcG ób ÉææØ°S ¬«a πª©J âfÉc …òdG äGAÉ°ûfE’G ‘ ájQÉŒ ¢Uôa ¤EG ≈©°ùf ÉæfEÉa ∂dòc , ¿Éà°ùNGRÉc ‘ øØ°ùdG ∞«XƒJ . Úbƒ°ùdG Óc

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

ȉȋ 4


¢ù∏› á«dÓ≤à°S’ ô°TÉÑŸG ¿Éª°†dG – äÉcô°ûdG áªcƒM • ±GôWC’Gh ÚdÉŸG Ú∏∏ëŸGh øjôªãà°ùŸGh ¬fÉ÷h IQGOE’G . ácô°ûdG ‘ áë∏°üŸG äGP ™°Vh ∫ÓN øe ÚØXƒŸG õ«Ø– õjõ©J – ájô°ûÑdG OQGƒŸG • ÚØXƒŸG ≈∏Y á¶aÉëŸGh , áLQóe á∏≤à°ùe ácô°ûc ácô°ûdG , OóL Iô¡e ÚØXƒe ÜòLh áÑgƒŸÉH ¿ƒ©àªàj øjòdG º¡FGô¶f ™e ÚØXƒŸG äGRÉ«àeEG áfQÉ≤Ÿ á°UôØdG ôaGƒJh AGQóŸ á°UôØdG ôaGƒJh , ¥ƒ°ùdG ‘ iôNC’G äÉcô°ûdG ‘ . á«aÉ°VEG ájQÉŒh á«æ¡e äGÈN Ö°ùμd ácô°ûdG ôaGƒJh , ƒªædG πLCG øe πjƒªàdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G – πjƒªàdG • ¢ü°üîàe …QÉŒ õ«côJ äGP ácô°ûd OóL ÚªgÉ°ùe ÚªgÉ°ùŸG äGQɪãà°S’ iƒ°üb ᪫b ≥«≤– äÉ«fÉμeEGh áaô©ŸGh ÒÑμdG ºé◊ÉH ™àªàJ á«dÉe ¥ƒ°S ∫ÓN øe . ácô°ûdG πªY ´É£≤H á°ü°üîàŸG ÉgQÉÑàYÉH äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T áfÉμe õjõ©J ºàj ¿CG ™bƒàŸG øeh âbƒdG ¢ùØf ‘ »g »àdGh á«dÉŸG ¥GQhCÓd §≤°ùe ¥ƒ°S ‘ áLQóe ácô°T Qƒ¡°ûŸG É¡ª°SG É¡d íÑ°ü«°S áLQóe á©HÉJ äÉcô°ûd »°ù«FôdG ºgÉ°ùŸG . á«æ©ŸG ájQÉéàdG É¡JÉYÉ£b ‘ π≤à°ùŸG á«≤«≤◊G ᪫≤dG ¿EÉa äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T »ªgÉ°ùŸ áÑ°ùfÉHh øe ≥≤ëàJ ±ƒ°S á©HÉàdG É¡JÉcô°T π°†aCG ‘ äÉeóî∏d á°†¡ædG áªgÉ°ùŸ AGOC’Gh ‹hC’G ΩÉ©dG ÜÉààcE’G á«∏ª©d áeQÉ°üdGh á°üMÉØdG áHÉbôdG ∫ÓN . ôªà°ùŸG »bƒ°ùdG Oƒ≤©dG äÉeóN πãe ájQÉŒ ∫ɪYCG ¿EG ?RɨdGh §ØædG ´É£b GPÉŸ Ék °†jCG . RɨdGh §ØædG ´É£b êQÉN äÉYÉ£b ‘ Ú«°ù«FQ AÓªY Ék ≤Ñ°ùe É¡jód Éo ≤ah É¡°ù«°SCÉJ ” RɨdGh §ØædG ´É£b ‘ AÓªY IóYÉb É¡jód É¡fCG ’EG áÄ«ÑdGh á«dÉ©ØdGh áeÓ°ùdG ‘ á∏ãªàŸG á«∏«¨°ûàdG äÉeóî∏d á°†¡ædG ÇOÉÑŸ ΩóîJ ¿CG ájQÉéàdG ÉædɪYC’ ójôf ÉæfEÉa Gòd . »∏ëŸG ¿ƒμŸGh AGô°†ÿG á°UÉÿG §ØædG äÉcô°Th á«ŸÉ©dG §ØædG äÉcô°T øe Ú«°ù«FôdG AÓª©dG áeÓ°ùdÉH ¢UÉÿG RɨdGh §ØædG ´É£b ÒjÉ©e ≥«Ñ£àH Ωƒ≤J ɪæ«H ∫hódÉH iôNC’G äÉYÉ£≤dG øY ô¶ædG ¢†¨H , ΩGõàdE’Gh IOƒ÷Gh áÄ«ÑdGh áë°üdGh . É¡«a É¡JÉeóN Ωó≤J »àdG á°ü°üîàe »ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y äÉcô°T AÉæÑH Ωƒ≤f ÉæfEÉa ÜÉÑ°SC’G √ò¡dh áªgÉ°ùŸG äÉcô°T ÒjÉ©e π°†aCG ≥«Ñ£àH Ωƒ≤Jh á«æ©ŸG É¡∏ªY ä’É› ‘ . É¡H Ωƒ≤J »àdG ∫ɪYC’G πc ‘ RɨdGh §ØædG ´É£b ÒjÉ©eh á«dhódG áeÉ©dG á«é«JGΰSG √ÉŒÉH πª©J ájOôØdG ájQÉéàdG äGóMƒdG äÉ«é«JGΰSG ¿EG á«dÉ◊G á«©bGƒdG ∫GƒMC’G ᣰSGƒH É¡£Ñ°V ºàjh á«∏μdG »°ù«FôdG ÖàμŸG . á«æ©ŸG É¡bGƒ°SCGh á«∏«¨°ûàdG É¡dɪYCG ä’É› ‘ ∂dPh

ȉȌ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

»é«JGΰSE’G ¬LƒàdG ∫GõJ ’ äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T ¿EÉa »°ù«FôdG ÖàμŸG iƒà°ùe ≈∏Yh ≈∏Y RɨdGh §ØædG äÉeóN ∫É› ‘ ájQÉŒ ∫ɪYCG AÉæÑH áeõà∏e »àdG äÉcô°û∏d ójôfh . ‹hódG ó«©°üdG ≈∏Y á°ùaÉæeh »ŸÉ©dG iƒà°ùŸG »àdG áæ«©ŸG äÉeóÿG ∫É› ‘ …QÉ«©ŸG êPƒªædG »g ¿ƒμJ ¿CG É¡μ∏‰ ɪg ÒjÉ©ŸG √ò¡H »ØJ ájQÉéàdG ÉædɪYCG øe ÚæKG Éæjódh . É¡eó≤J É¡æμÁ ájQÉŒ ∫ɪYCG Éæjódh . Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒª›h áMÓª∏d RÉHƒJ äÉeRC’G IÎa øe É¡à«aÉY OΰùJ ÉeóæY ÒjÉ©ŸG √òg »gÉ°†J ¿CG áYô°ùH . á«°Sóæ¡dG RÉHƒJ »g áàbDƒŸG ôjôëàd Ék ≤jôW √QÉÑàYÉH áeÉ©dG áªgÉ°ùŸG ácô°T êPƒ‰ π°†Øf øëf ó≤dh . á«μ∏ŸG ídÉ°üà ®ÉØàM’Gh ∫ÉŸG ¢SCGQ IOÉjRh áfõàîŸG ᪫≤dG áMÓŸG) RÉHƒJ ácô°T êGQOE’ á°†¡éŸG IQOÉÑŸG øe áªk«b áHôŒ ÉæÑ°ùàcG ¿Éc óbh . áæ°ùdG √òg ájGóH ‘ á«dÉŸG ¥GQhCÓd ¿óæd ¥ƒ°S ‘ (á°Sóæ¡dGh 샰Vh øe Gk ÒÑc Gk Qób ≥≤ëf ¿CG Öéj ÉæfCG ƒg IOÉØà°ùŸG ¢ShQódG óMCG ÉæfEÉa Gòd . Oófi …QÉŒ ´É£b ‘ ájQÉéàdG ∫ɪYC’G êGQOEG øe ᪫≤dG øe πμd ʃfÉ≤dGh ‹ÉŸG ∫Ó≤à°S’G ó«cCÉJ ≈∏Y Éæ∏ªY ó≤a áæ°ùdG √òg ‘ ó≤a á«°Sóæ¡dG RÉHƒJ ácô°T øª°Vh . á«°Sóæ¡dG RÉHƒJh áMÓª∏d RÉHƒJ RɨdGh §ØædG á°Sóæ¡d RÉHƒJ øe πμd »∏«¨°ûàdG π°üØdG ó«cCÉJ ≈∏Y Éæ∏ªY ʃfÉ≤dG ∫Ó≤à°S’G ó«cCÉJ ≈∏Y πª©f ±ƒ°Sh . áMÓŸG á°Sóæ¡d RÉHƒJh . Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘ Úàcô°ûdG ÚJÉg øe πμd ‹ÉŸGh ÉædɪYCG øe ÚæKG ¿EÉa áeOÉ≤dG Úæ°S áKÓãdG hCG áæ°ùdG IÎa ∫ÓNh RÉHƒJ : ɪg πªàëŸG ΩÉ©dG ÜÉààc’G äGQOÉÑŸ IõgÉL ¿ƒμJ ±ƒ°S ájQÉéàdG πãe ¥ƒ°S ‘ π≤à°ùe πμ°ûH É¡LGQOEG ºàj ¿CG øμªŸG øe »àdGh áMÓª∏d øμªŸG øe »àdGh Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒª›h IQƒaɨæ°S ¥ƒ°S hCG ¿óæd ¥ƒ°S RÉHƒJ ≥ë∏J ±ƒ°Sh . §≤°ùe ‘ »∏ëŸG É¡bƒ°S πãe ¥ƒ°S ‘ É¡LGQOEG . Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘ ∂dòH RɨdGh §ØædG á°Sóæ¡d RÉHƒJh áMÓŸG á°Sóæ¡d iƒà°ùe ¤EG á©HÉàdG ÉæJÉcô°T á«bôJ Iôμa Éæ«∏Y Pƒëà°ùJ ’ øëf ᪫≤dG ≥∏ÿ óMhC’G ≥jô£dG √QÉÑàYÉH á∏≤à°ùe áeÉY áªgÉ°ùe ácô°T ¿hOÉL ÉæfCG ’EG . Ék ë«ë°U ∂dP ¢ù«d ™Ñ£dÉH . ÚªgÉ°ùŸG äGQɪãà°S’ ÜÉààc’G ƒëf äÉ©∏£àdGh áeÉ©dG áªgÉ°ùŸG ácô°T äÉ°SQɪà ΩGõàdE’G ‘ ¿ƒ«∏Hh »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏H ∞°üf ÚH ìhGÎj º««≤J ‘ π≤à°ùŸG ΩÉ©dG ácô°T ±Gô°TEG â–h äÉcô°ûdG IQGOEG ¥ôa øª°V ∂dPh . »μjôeCG Q’hO ” GPEG Ée øY ô¶ædG ¢†¨Hh ÉæJÉcô°T πμd ójôfh . äÉeóî∏d á°†¡ædG ‘ á«dhódG äÉ°SQɪŸG π°†aCG ≥Ñ£J ¿CG ºàj ⁄ hCG ájÉ¡ædG ‘ É¡LGQOEG .ájQÉéàdG á«bÓNC’G πãŸGh ÇOÉÑŸGh ìÉ°üaE’Gh á«aÉØ°ûdGh áªcƒ◊G ∫É› π°†aCG ≥Ñ£Jh á«dÉŸG á«MÉædG øe ᪫∏°S äÉcô°T »g äÉcô°ûdG √òg ¿EG Ö°ùædG øª°V ∂dPh ôWÉîŸGh ΩGõàdE’G äAGôLEGh á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SQɪŸG . …QÉéàdG É¡YÉ£b ‘ áÑ°SÉæŸG ÒjÉ©ŸGh á«dÉŸG ™é°ûj áeÉY áªgÉ°ùe ácô°ûc ∫Ó≤à°S’G ¿CG ¤EG Ò°ûJ πF’ódG ¿EG : øe πc ájƒ≤J ≈∏Yh ‹tƒëàdG Ò«¨àdG ÈY ƒªædGh QÉμàHE’Gh ójóéàdG


‫ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬ á«°Sóæ¡dG RÉHƒJ

áMÓª∏d RÉHƒJ

πμ«g ‘ ∂dPh IójóL IOÉ«b ≥jôa Ú«©àH á«°Sóæ¡dG RÉHƒJ âeÉb ó≤d ¬©°Vƒe ‘ »∏«¨°ûàdG õ«ªàdG ≈∏Y õ«cÎdG ¿EÉa ∂dòc . ójóL »ª«¶æJ áÑJΟG èFÉàædG ¢†©H ¿EÉa Ω2011 ΩÉY ‘ πcÉ°ûª∏d ák Ñ°ùfh . í«ë°üdG ¿CG Öéj ájQÉéàdG ∫ɪYC’G õ«côJ ¿CG ɪc , Ω2012 ΩÉY ‘ ôªà°ùJ ±ƒ°S : á«JB’G á«ëHô∏d ∫ƒëàdG äGQOÉÑe ≈∏Y »°ù«FQ πμ°ûH Ék ≤∏©àe ¿ƒμj

…ôëÑdG ºYódG øØ°S ∫ƒ£°SCG ºéM IOÉjR ‘ Iôªà°ùe áMÓª∏d RÉHƒJ ¿EG ∫ƒ£°SC’G ºéM ¿CÉH ¿ƒÑbGôŸG ßMÓj ±ƒ°Sh . øØ°ùdG áeóN Ióe π«∏≤Jh øY ójõJ IÎØd Ók «∏b ójõJ hCG ¢ü≤æJ , áæ«Ø°S áFÉŸG OhóM ‘ πX ób ‘ øμdh , øØ°ù∏d …OôØdG ó©dG å«M øe í«ë°U ∂dP ¿EG . ¿B’G Úàæ°ùdG ájô°üY øØ°ùH É¡dGóÑà°SG ºàj áÁó≤dGh IÒ¨°üdG øØ°ùdG ¿EÉa á≤«≤◊G ób áMÓª∏d RÉHƒJ ¿EÉa Ω2012 ΩÉY ‘h . ÈcCG øØ°S ¿ƒμJ Ée Ék ÑdÉZ Oó©d ¿Éé«HQPCG ‘ Ωƒ«dhÎH ¢û«àjôH ácô°T ™e äGóbÉ©J ≈∏Y â∏°üM øe ÚàjôNBG Úàæ«Ø°Sh øW 190 á©°S ÜQGƒ≤dG ô£b øØ°S øe Úàæ«Ø°S Iõ«‡ áeóN áMÓª∏d RÉHƒJ iódh . øW 80 á©°S ÜQGƒ≤dG ô£b øØ°S ºéM å«M øe ∂dPh É¡«a IOÉjôdG É¡jód »àdG ¥Gƒ°SC’G ‘ ábƒØàeh å«M øe ∂dPh á≤£æŸG ‘ hCG ÈdG ‘ OƒLƒŸG …ÈdG »∏ëŸG ºYódG á«∏«¨°ûàdG äÉ«∏ª©dG ä’ÉéŸ ÚªYGódG Ú«Ø«XƒdG Ú«æ¡ŸGh áeÉ©dG IQGOE’G ¿EÉa Ω2012 ΩÉY ‘h . ºgÒZh áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdGh áë°üdGh á°Sóæ¡dGh : áMÓª∏d RÉHƒJ

. á∏ªàëŸG äÉYGõædGh áKhQƒŸG πcÉ°ûŸG πc AÉ¡fEG • ¿ƒHõdG AÉ°VQEGh ÉgóYƒe ‘ äÉYhô°ûŸG º«∏°ùJ ≈∏Y õ«cÎdG • . πª©dG É¡«a …ôéj »àdG äÉYhô°ûŸG ‘ . äÉYhô°ûŸG ‘ IójóL ºμ– äGAGôLEG ≥«Ñ£J • äÉ«∏ªY ≈∏Y õ«cÎdGh RɨdGh §Øæ∏d RÉHƒàd …QÉéàdG ôjƒ£àdG • . ä’B’Gh Iõ¡LC’G ìÓ°UEGh Êó©ŸG ™«æ°üàdG .Iójó÷G äGóbÉ©à∏d á«Fôe §£N áMÓŸG á°Sóæ¡d RÉHƒJ iód • ‘ ÅfGƒŸG áØ°UQC’ ájPÉëŸG ™bGƒŸG ôjƒ£J ‘ Qɪãà°S’G • . iƒdh OQÉjOCG ‘ á«dÉ◊G ¢TQƒdG äÉMÉ°S ‘ áfÉ«°üdG äÉeóîH á°UÉÿG ¢TQƒdG äÉ©°SƒJ ‘ Qɪãà°S’G • . IÒéØdGh OQÉjOCG øe πc . IQó≤ŸGh IAÉØμdG ó«cCÉJ IQOÉÑe ‘ QGôªà°S’G •

Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒª› ∫ɪYC’G ‘ É¡°ü°üM ™«H á«∏ªY Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒª› ¢SQóJ ∫ÓN øe IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ‘ ᣫ°SƒdG ácô°ûd ájQÉéàdG âHQÉb ób ™«ÑdG á≤Ø°U ¿EÉa ∂dòc . á«∏ëŸG IQGOEÓd ¢ü°ü◊G ™«H ‘ ÉgOƒLh ‘ Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒª› ôªà°ùJ ±ƒ°Sh . ∫ɪcE’G ≈∏Y ácô°T : »ÑXƒHCG ‘ ácΰûŸG É¡àcô°T ∫ÓN øe IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G äÉeóî∏d á°†¡ædG á«μ∏e IÎa ¿EG . Ω Ω P äÓ«¡°ùàdG IQGOE’ á°†¡ædG ácô°T êÉà– ’h . áëHGQh áëLÉf âfÉc ób ᣫ°SƒdG ácô°ûd IÒ°ü≤dG áØYÉ°†e ∫ɪàMG ™e áμHÉ°ûàe ájQÉŒ ∫ɪYCG …C’ äÉeóî∏d á°†¡ædG áªà¡e ᣫ°SƒdG ácô°T IQGOEG ¿EG . ¥ƒ°ùdG ¢ùØf ‘ ∞jQÉ°üŸG áØ∏μJ ácô°T äÉeɪàgG ÒjÉ©e øª°V ™≤J ’ »àdGh äGóbÉ©àdG ¢†©H ƒëf »©°ùdÉH É¡à°üM ™«ÑH ácô°ûdG Ωƒ≤J ¿CG ∫ƒ≤©ŸG øe ¬fEÉa Gòd . äÉeóî∏d á°†¡ædG AGõYC’G ÉæFÓeR ™e …Oh »æ¡e Ö«JôJ ∫ÓN øe ᣫ°SƒdG ácô°T ‘ Ω2012 ΩÉY èeÉfôH ¿EG . ácô°ûdG ∑ÓàeEGh IQGOEG ‘ ¿hôªà°ù«°S øjòdGh ≈∏Y »°ù«FQ õ«côJ OƒLh ™e ƒªædG ƒëf ¬Lƒàe Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒªéŸ : ‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ∂dPh ¿Éª©d »∏ëŸG ¥ƒ°ùdG ‘ á°Vhô©ŸG ¢UôØdG

á∏°üdG á≤«KƒdG äÉ°übÉæŸG πc ‘ ¢ùaÉæJh ºgÉ°ùJ ±ƒ°S • hCG Ú«dÉ◊G ¿ƒ«°ù«FôdG AÓª©dG É¡Mô£j »àdGh É¡dɪYCÉH á≤£æeh øjhõb ôëH á≤£æe ‘ á«dÉ◊G ¥Gƒ°SC’G ‘ Oó÷G ¿Éé«HQPCG ∂dP ‘ Éà ɫ≤jôaCG ∫ɪ°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG .¿Éà°ùfɪcôJh ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸGh ô£bh ¿Éà°ùNGRÉch á°ùaÉæª∏d ÉfOGó©à°SG øY Ú«dÉ◊G ÉæFÓª©d ócDƒfh . óbÉ©àdÉH Éfõa GPEG ,Qɪãà°SÓdh ¥Gƒ°SC’ ∫ƒNódÉH á°UÉÿG É¡JGQób ôjƒ£J ‘ ôªà°ùJ ±ƒ°S • á«ŸÉ©dG §ØædG äÉcô°T ‘ AÓª©dG ™e ∂dPh É«≤jôaCG ÜôZ ºYódGh »∏ëŸG ¿ƒμª∏d IóYÉb ¢ù«°SCÉJ ôeCG ‘ ô¶æf ±ƒ°S ɪc . ∑Éæg ¥Gƒ°SC’G ‘ äGóbÉ©àdG ¢Uôa øe IOÉØà°S’G ‘ ôªà°ùJ ±ƒ°S • ácô°û∏dh . ⁄É©dG AÉëfCG ‘ óeC’G á∏jƒ£dG ∫ɪYC’Gh ájQƒØdG ∫ɪ°ûdG ôëÑH ìÉjôdG áYQõe ´É£b ‘ Ék ≤Ñ°ùe á«∏«¨°ûJ äÉ«∏ªY . É«°SBG ¥ô°T ܃æLh πjRGÈdGh ≥«£∏ÑdG ôëH ‘ iôNCG ∫ɪYCGh Iô°SÉÿG ∫ƒNódG á«∏ªY ‘ á«ëHô∏d ∫ƒëàdG ≈∏Y πª©J ±ƒ°S • .πjRGÈdG ¥ƒ°ùd ó≤dh . ¿Éà°ùNGRÉc ∫ƒ£°SC’ áë°VGh á«é«JGΰSG Qƒ£J ±ƒ°S • »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 100 øe ÌcCG äôªãà°SG ¿CG ácô°û∏d ≥Ñ°S ¿ƒμŸG ácGô°T πªμf ¿CG Éæ«∏Y Öéjh . ¿Éà°ùNGRÉc ‘ ∫ƒ°UCG ‘ . Ω2012 ΩÉY ‘ »∏ëŸG Qɪãà°S’Gh »∏ëŸG »∏fi áMÓe ºbÉW ôjƒ£J ‘ Qɪãà°S’G ‘ ôªà°ùf ±ƒ°S • . ÉææØ°ùd »æWh

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

ȉȍ 4


äÉeóNh iÈμdG á«dhódG ™jQÉ°ûª∏d Ωó≤àdG ‘ QGôªà°S’G • ∂dP ‘ ÉÃ) áÑ°SÉæŸG ¢UôØdG ìƒ∏J ÉeóæY ∂dPh , Oƒ≤©dG . (᫪«∏bE’G á«°ù«FôdG á«°VÉjôdG çGóMC’G äBÉ°ûæŸG ΩGóîà°SÉH á«dhódGh á«∏ëŸG AGô°ûdG äGQób ôjƒ£J • , äÉeóî∏d õcôªc ∂dPh Ék ãjóM ÉgDhÉæH ” »àdG ájõcôŸG . AÓª©dGh ácô°ûdG ídÉ°üd ΩÉ©£dG IóMh áØ∏μJ π«∏≤J ¢Vô¨H . ƒªæ∏d »°ù«FQ »∏fi ¥ƒ°ùc ¿ÉªY ≈∏Y õ«cÎdG • iƒ≤dG ôjƒ£Jh ÖjQóJh ∞«XƒJ ‘ Qɪãà°S’G ‘ QGôªà°S’G • ™bGƒŸG ≈∏Y ¢UÉN πμ°ûH õ«cÎdG ™e á«fɪ©dG á∏eÉ©dG . ±Gô°TE’Gh É«∏©dG IQGOEÓd á«Ø«XƒdG ¥É£f ‘ OÓÑdG πNGO ácô°ûdG ᪫b ôjõ©J ≈∏Y õ«cÎdG • . ¿ÉªY áæ£∏°S

AÉæÑH Ωƒ≤f ÉæfEG »ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y äÉcô°T á«æ©ŸG É¡∏ªY ä’É› ‘ á°ü°üîàe äÉcô°T ÒjÉ©e π°†aCG ≥«Ñ£àH Ωƒ≤Jh ´É£b ÒjÉ©eh á«dhódG áeÉ©dG áªgÉ°ùŸG »àdG ∫ɪYC’G πc ‘ RɨdGh §ØædG . É¡H Ωƒ≤J ȉȎ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

‘ á«dÉ◊G á«LQÉÿG ¥Gƒ°SC’G ºéM ôjƒ£J ‘ QGôªà°S’G • . èjhÔdGh ’ƒ‚CG ô£b ‘ IÒÑμdG äGóbÉ©àdG ¢Uôa ±Gó¡à°SG ‘ QGôªà°S’G • ‘ á∏ªàëŸG äÉeɪàg’G ¢†©H OƒLh ™e πªàfi ójóL ¥ƒ°ùc .»é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO QÉ£bCG äÉeóî∏d äGQÉeE’G ᣫ°SƒdG ácô°T á«μ∏e ¢ü°üM ™«H • . á«∏ëŸG IQGOEÓd ¢ü°ü◊G ™«H ∫ÓN øe Ω Ω P øjƒªàdGh äGQó≤dG ‘ IÈÿGh IQGó÷Gh IAÉØμdG ôjƒ£J ‘ QGôªà°S’G • . á∏eÉμàŸG á∏eÉ°ûdG ™jQÉ°ûŸG IQGOEÉH á°UÉÿG 𫨰ûàdGh ∑ÓàeE’Gh AÉæÑdG ¢Uôa ‘ Qɪãà°S’G ‘ QGôªà°S’G • ÉeóæY ∂dPh , ÚdhÉ≤ª∏d ºFGódG øμ°ùdG ≥aGôe äBÉ°ûæe πãe . áÑ°SÉæŸG á«°ùaÉæàdG á°UôØdG ìƒ∏J


‫ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬ ÖjQóàdGh º«∏©àdGh , ∫É°üJE’G πFÉ°Shh ΩÓYE’G

õ«ªàdG ≈∏Y õ«cÎdG ¿EG ¬©°Vƒe ‘ »∏«¨°ûàdG . í«ë°üdG

ó¡©e) ÖjQóàdGh º«∏©àdG ∫É› ‘ ácô°û∏d iôNC’G ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ¿EG πFÉ°Shh ΩÓYE’G ∫É› ‘h (áaÉ«°†∏d »æWƒdG ó¡©ŸGh »æWƒdG ÖjQóàdG É¡bGƒ°SCG IOÉjQ ‘ Iôªà°ùe (ΩÓYE’G πFÉ°Sh áeóÿ IóëàŸG) ∫É°üJ’G á«é«JGΰSG ™e ºé°ùæJ ’ ájQÉéàdG ∫ɪYC’G √òg ¿CG á≤«≤M ¿EG . á«æ©ŸG É¡àfÉμe øe π∏≤j ’ RɨdGh §ØædG ´É£b ‘ ájôgƒ÷G äÉeóî∏d á°†¡ædG Ωó≤J ºYOh ájÉYQ ‘ ¿hôªà°ùe øëfh . á«æ©ŸG É¡J’É› ‘ É¡Jô¡°Th ɪc π¶j ÉæØbƒe ¿EÉa ∂dP øe ºZôdG ≈∏Yh . ájQÉéàdG ∫ɪYC’G √òg ƒ‰h PEG ºn«≤fh Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘ ájQÉéàdG ∫ɪYC’G √òg ™«Ñæ°S ÉæfCG ƒgh , ¿Éc . í«ë°üdG »∏Ñ≤à°ùŸG ∂dÉŸG óéæ°S Éæc Ée

á«∏«¨°ûàdG á«é«JGΰS’G .äÉeóî∏d á°†¡ædG äÉcô°T πμd É¡°ùØf »g á«∏«¨°ûàdG á«é«JGΰS’G ¿EG äÉcô°T πμd ójôf ÉæfCG å«M , áë°VGh á«∏«¨°ûàdG ÉæFOÉÑe ¿EÉa ∂dòc »æ©f GPÉe .á«∏fih AGô°†Nh ádÉ©ah ᪫∏°S ¿ƒμJ ¿CG äÉeóî∏d á°†¡ædG ? äɪ∏μdG √ò¡H . ¢SÉæ∏d Qô°V …CG ‘ ÖÑ°ùàdG ΩóY : áeÓ°ùdG • IOƒ÷G øe ‹ÉY iƒà°ùe ≈∏Y äÉeóN : á«dÉ©ØdG • .áØ∏μàdG å«M øe ádÉ©ah . áÄ«Ñ∏d Qô°V …CG ‘ ÖÑ°ùàdG ΩóY : AGô°†ÿG áÄ«ÑdG • ácô°ûdG ᪫b õjõ©J ‘ ájó÷G : »∏ëŸG AɪàfE’G • . OÓÑdG πNGO è¡æeh ܃∏°SC’ πeÉc ìô°T ∫ÓN øe ™°SƒàJ ácô°û∏d á«∏«¨°ûàdG ÇOÉÑŸG ¿EG . äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T πªY

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

ȉȏ 4


äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T πªY è¡æeh ܃∏°SCG ? ájQÉéàdG É¡dɪYCG Ò«°ùàH äÉeóî∏d á°†¡ædG Ωƒ≤J ∞«c Ωó≤àdG π©éj , ∫hDƒ°ùe ܃∏°SCÉH ∂dPh áYÉ£à°ùe áØ∏μàHh á«bƒKƒŸGh áeÓ°ùdÉH õ«ªàJ äÉeóN Ëó≤àH áeõà∏e äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T ¿EG ∫ɪYC’G ∫hóL ƒg Gògh . ácô°ûdÉH á£ÑJôŸG áë∏°üŸG äGP ±GôWC’G πc IÉ«M á«Yƒfh …OÉ°üàbE’G √ÉaôdG ø°ùëj ¬fCG ɪc , Ék æμ‡ …OÉ°üàbE’G : äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°ûd ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ¬Lƒj …òdGh »∏«¨°ûàdG . á«bƒKƒŸGh áeÓ°ùdÉH º°ùàj πμ°ûH IOƒL äGP äÉeóN Ëó≤J : »∏«¨°ûàdG õ«ªàdG • . íHGQ πμ°ûH 𫪩dG äÉLÉ«àMEG AÉ°VQEGh º¡ØJh ™bƒJ : ƒªædG ¬«LƒJ • ∞«°ü◊G ºμëàdGh ájô°ü©dG É«LƒdƒæμàdG ∞«XƒJh , ≈∏YC’G ÉgóM ¤EG OQGƒŸGh ∫ƒ°UC’G ᪫b IOÉjR : á°SQɪŸG äGAGôLEGh ᪶fCG π°†aCG • . IOƒ÷G ᪶fCGh ÊÉãdG π«÷G ôjƒ£Jh , ádÉ©ah ᣰùÑe ᪫¶æJ πcÉ«g ‘ ìÉéædG ≥«≤ëàd áeRÓdG OQGƒŸGh ájô◊G ÚØXƒŸG íæe : á∏eÉ©dG iƒ≤dG ¢†jƒØJ • . ájQÉéàdG ÉædɪYC’ IOÉ≤dG øe . ácô°ûdÉH á£ÑJôŸG áë∏°üŸG äGP ±GôWC’G πc ídÉ°üe ájɪM πLCG øe áÑ°SÉëŸG πÑ≤Jh á«dhDƒ°ùŸGh á«aÉØ°ûdGh ágGõædG : Ió«÷G áªcƒ◊G • ôjƒ£Jh á«∏ëŸG πª©dG iƒ≤d ájó› ∞«XƒJ ¢Uôa Ëó≤Jh á«Ä«ÑdG äGÒKÉàdG ¢ü«∏≤Jh ábÉ£dG á«dÉ©a Ú°ù– : á«YɪàLE’G á«dhDƒ°ùŸG • . É¡H πª©f »àdG á«∏ëŸG äÉ©ªàéŸG IóYÉ°ùeh

? ΩÉY πc ‘ ΩÉeC’G ¤EG »∏«¨°ûàdG ∫ɪYC’G ∫hóL ™aO ´ƒ°Vƒe ¬Ñ∏£àj …òdG Ée . ájQÉéàdG ÉædɪYC’ πjƒ£dG óeC’G á©«ÑW º¡a ∂dP Ö∏£àj . IÒ¨àŸG πª©dG ±hôX ™e ∞«μà∏d áfhôŸG ¬jódh »eɶfh ≥°ùàe Ék jQÉŒ Ék LPƒ‰ ∂dP Ö∏£àj . ÚªgÉ°ùŸG äGQɪãà°SG »ªæJ »àdG äÉYhô°ûŸGh IôμàÑŸG É«LƒdƒæμàdGh Égôjƒ£Jh ájô°ûÑdG OQGƒŸG ‘ Qɪãà°SE’ÉH ΩGõàdE’G ∂dP Ö∏£àj . á«∏ëŸG äÉ©ªàéŸG ôjƒ£Jh »∏«¨°ûàdG õ«ªàdGh ágGõædÉH ΩQÉ°üdG ΩGõàdE’ÉH ¿ƒ©àªàj IOÉb É¡jód ácô°T ∂dP Ö∏£àj . Éædƒ°UCG áeÓ°Sh ∫ɪc h ájQÉéàdG ÉædɪYCÉH á≤ãdGh , ácô°ûdÉH á£ÑJôŸG áë∏°üŸG äGP äÉ¡÷G πch Éæ«ØXƒÃ á≤ãdG . á≤ãdG ∂dP Ö∏£àj

• • • • •

? RɨdGh §ØædG áYÉæ°U ‘ Ée π°†aCG ¤EG äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T RÉëæJ ∞«c áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdGh áë°ü∏d ôªà°ùŸG Ú°ùëàdG á«àëàdG á«æÑdGh ∫ƒ°UCÓd ôªà°ùŸG IAÉØμdG ™aQh ójóéàdG ¬H πª©f ∞«°†e ó∏H πc ‘ á«∏ëŸG ᪫≤dG õjõ©Jh ‘ »∏ëŸG ¿ƒμŸÉH OÉ÷G ΩGõàdE’G á«∏ëŸG á∏eÉ©dG iƒ≤dG ôjƒ£Jh ÖjQóJ • IOƒ÷G ÒjÉ©Ã »ØJ »àdGh á«∏ëŸG ™FÉ°†ÑdGh äÉeóÿG ΩGóîà°SG • á«∏fi äÉcGô°T ¢ù«°SCÉJ • á«YɪàLE’G á«dhDƒ°ùŸG äGQOÉÑà ΩÉ«≤dGh á«∏ëŸG äÉ©ªàéª∏d IóFÉØdG ≥≤– ¿Éª°V • êÉàfE’G ∞«dÉμJ IóYÉb ¢†«ØîJh á«dÉ©ØdG ≥«≤ëàd »©°ùdG á«LÉàfE’G IóMƒdG êÉàfEG áØ∏μJ ¢†«ØîàH á°UÉÿG º¡eƒªg ÉæFÓªY ácQÉ°ûe • ábÉ£∏d ÉæeGóîà°SG π«∏≤Jh ¢SÉ«≤d èeGôH »æÑJ • ábÉ£dG OQGƒe ≈∏Y á¶aÉëŸG äGQOÉÑe • áØ∏μàdG ¢†«ØîJh á«dÉ©ØdÉH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG ‘ AÓª©∏d èeGôH Ëó≤J •

ȉȐ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

• • •


‫ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬ ájô°ûÑdG OQGƒŸG

Ω2011 ΩÉY ‘ ‘Gô¨÷G QÉ°ûàf’G

äGOGôjE’Gh AÓª©dG »g Ω2011 ΩÉY ‘ ≠ób AÉ«°TG áKÓK ∂dÉæg ¿EG âbƒdG ‘ ácô°ûdG ∞XƒJh . áYƒªéŸG º¡ØXƒJ øjòdG ¢UÉî°TC’G OóYh . Ék ØXƒe14^000 øe ÌcCG ‹É◊G

‘Gô¨÷G QÉ°ûàfE’G Ö°ùM äGOGôjE’G

Ω2010

Ω2011

ÚØXƒŸG

1^193

1^561

áMÓŸG

3^289

4^196

á°Sóæ¡dG

6^544

7^895

Oƒ≤©dG äÉeóN

201

175

∫É°üJ’G πFÉ°Shh ΩÓYE’G

182

219

ÖjQóàdGh º«∏©àdG

ÚØXƒŸÉH ®ÉØàM’G ‘ »°SÉ«b πé°S äÉeóî∏d á°†¡ædG äÉcô°T iód Éæjód ¿ƒμj ¿CG QOÉædG øe ¬fEGh . ácô°ûdÉH º¡àeóN äGƒæ°S ∫GƒWh OGóYCG ‘ ‹ÉªLE’G ƒªædG ¿EG . ácô°ûdG øe ÚØXƒª∏d ÒÑc π«MQ …CG ‘ ᪡ŸG äGÒ¨àdG ¢†©H Öéëj á«eÉæàŸG á«∏«¨°ûàdG äÉ«∏ª©∏d ÚØXƒŸG ‘ Iô°TÉÑŸG ÒZ ∞jQÉ°üŸG h RÉHƒJ ácô°ûd »°ù«FôdG ÖàμŸG ‘ ÚØXƒŸG AGôLE’ âLÉàMG ÉgÉæ¡LGh »àdG ᪡ŸG πcÉ°ûŸG ¿EG . á«YôØdG äÉcô°ûdG . É¡¡LƒJh ájQÉéàdG ÉædɪYCG äÉjƒdhCG ó«cƒJ IOÉYEG πLCG øe äGÒ¨J ∞«dÉμàdG π«∏≤àd áLÉë∏d áé«àæc º¡ØFÉXh ôNB’G ¢†©ÑdG ó≤a ó≤dh ÉæàYƒª› ‘ Ék ÑdÉZ çóëj ’ ∂dP ¿EG . á«fóàŸG AGOC’G èFÉàf øY áŒÉædG √ò¡d π«MôdG ≈∏Y ¿hÈéj ÚØXƒe IógÉ°ûŸ ¿õ◊ÉH ô©°TG »æfCG ɪc á«°üî°ûdG º¡JÉYÉæ≤H π«MôdG ôNB’G ¢†©ÑdG Qôb ó≤a ∂dòc .ÜÉÑ°SC’G »àdG çGóMC’G ɪ¡àÑÑ°S øjò∏dG ¢Vƒª¨dGh ô£ÿÉH Qƒ©°ûdG ÖÑ°ùH ∫ÓN äÉÑK πμH GƒØbh øjòdG ™«ª÷G ôμ°TG ¿CG OhCGh . ácô°ûdG ‘ äôL ô£ÿG â¡LGh ób ácô°ûdG ¿EÉa ºμJGOƒ¡› ∫ÓN øeh .áeRC’G √òg OGOΰSG ‘ º¡°ùj …òdGh ‘É©àdG øe IÎa ¤EG ™∏£àf ¿CG Éæ©£à°SGh Éæjód ∫GR ’h . ÉfAGQh CGƒ°SC’G ÉæØ∏N ó≤d . ójóL øe ácô°ûdG QÉgOREG ∂dP ¿CG ’EG , á«ëHôdG ¤EG á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’G πjƒëàd πª©dG øe ójõe ºμd ôμ°ûdÉa , Éæ«ØXƒe äGOƒ¡› ∫ÓN øe Ωƒj πc ø°ùëàj 샪£dG . RÉà‡ πª©H ºàªb ó≤a

á«fɪ©dG ä’ÉjôdG ÚjÓà áfQÉ≤e 95, ¿ÉªY áæ£∏°S

54 , ÉgÒZ

§°ShC’G ¥ô°ûdG 93 , É«≤jôaCG ∫ɪ°Th

78 ,øjhõb ôëH

93 , É«≤jôaCG ∫ɪ°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG

95, ¿ÉªY áæ£∏°S

54 , ÉgÒZ

78 ,øjhõb ôëH

ɪæ«H , ájQÉéàdG ácô°ûdG ∫ɪYCG øe %22 ¿ÉªY ‘ »∏ëŸG ¥ƒ°ùdG πãÁ ∫ɪ°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ¥ƒ°Sh %27 øjhõb ôëH ¥ƒ°S øe πc πãÁ . %32 É«≤jôaCG

…OÉ°üàbE’G Ωó≤àdG áeGóà°SEG äÉcô°û∏d á°Uôa Ωó≤j …OÉ°üàb’G Ωó≤àdG áeGóà°S’ ∑ôëàdG ¿EG ¿EG . ™ªàéŸG ±GógCG ∞∏N ∞£°üJ ájQÉéàdG É¡aGógCG π©Œ »μd …OÉ°üàb’G Ωó≤àdG áeGóà°SG á«bÎH áeõà∏e äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T πμ°ûH ™ªàéŸGh á«∏ëŸG äÉ©ªàéŸGh º¡JÓFÉYh É¡«ØXƒe ™e ¿hÉ©àdGh √òg ‘ Éæªb ó≤dh .π°†aCG IOƒL äGP IÉ«M ájÉYQ ‘ IóYÉ°ùª∏d ΩÉY ÒjÉ©Ã (3^1 …BG QBG »L) á«dhódG ôjQÉ≤àdG ™aQ IQOÉÑe OɪàYÉH áæ°ùdG õ«cÎdG õjõ©J πLCG øe Oƒ¡› ‘ ¤hC’G Iôª∏d ∂dPh á«dhO ìÉ°üaEG ™aQ ÒjÉ©e ájƒdhCGh QÉ«àNG ¿EG . ÉfôjQÉ≤J ™aôH á°UÉÿG á«aÉØ°ûdGh äGP ±GôWC’G º¡J »àdG ájôgƒ÷G πFÉ°ùŸÉH ΩɪàgÓd ≈©°ùJ ÉfôjQÉ≤J äGƒæb ∞∏àfl ∫ÓN øe ácô°ûdG É¡©e πYÉØàJ »àdGh ácô°ûdG ‘ áë∏°üŸG Éæªb πeÉμàŸG ôjô≤àdG Gòg ∫ÓN øeh . áæ°ùdG ∫ÓN áMƒàØŸG ∫É°üJ’G »Ä«ÑdGh »YɪàL’Gh ‹ÉŸG ácô°ûdG AGOC’ ¢SÉ«b •É≤fh ÒjÉ©e ∫ÉNOEÉH ájôgƒL ácô°ûdG ‘ áë∏°üŸG äGP ±GôWC’G ÉgGôJ »àdG ä’ÉéŸG ‘ º«∏°S πÑ≤à°ùŸ äÉeóî∏d á°†¡ædG ájDhQ ¿EG . ájQÉéàdG ÉædɪYC’ áÑ°ùædÉH á«aÉ°VEG äGAGôLEG ¿EÉa ∂dòc ôjô≤àdG Gòg ∫ÓN øe ¢ùμ©æJ ΩGóà°ùeh ¢ù«FôdG ôjô≤J ™ÑàJ ±ƒ°S á«dhO ÒjÉ©Ã ôjQÉ≤àdG ™aQ IQOÉÑŸ IOófi . …ò«ØæàdG

á«°ù«FôdG á«aGô¨÷G ≥WÉæŸG IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ,ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG , ô£b , ¿ÉªY áæ£∏°S É«≤jôaCG ∫ɪ°T h §°ShC’G ¥ô°ûdG ¿Éà°ùNGRÉc , ¿Éé«HQPCG øjhõb ôëH èjhÔdG ,πjRGÈdG , ’ƒ‚CG iôNCG ∫hO . 2011 ΩÉY ∫ÓN ádhO 19 ‘ äÉ«∏ªY á°†¡ædG äÉYƒª› äòqØf

• • • •

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȋȇ 4


á«≤ÑàŸG ÖbGƒ©dGh Ω2012 ΩÉY ‘ ™jQÉ°ûŸGh ᫪°SƒŸG çGóMC’G Ö«JôJ ¿EG ∫hC’G ™HôdG ‘ Êóàe AGOCG Éæjód ¿ƒμj ±ƒ°S ¬fCÉH »æ©j , Ω2011 ΩÉY øe Iójó÷G äGóbÉ©àdG ¿CG å«Mh ¬fCG ’EG . Ω2012 ΩÉY øe ÊÉãdG ™HôdGh ≥KGh »æfEÉa , áæ°ùdG QÉ°ùe ∫ÓN ¿BGóÑ«°S ƒªædGh É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ” »àdG . ¿B’G øe áæ°S ∫ÓN ‘ IOÉ©°ùdG ≈∏Y ÌcCG Ék ãYÉH Gk ôjô≤J CGô≤f ±ƒ°S ÉæfCÉH

…EG »H hCG ¢SÉeƒJ QBG øØ«à°SG …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG

ȊȈ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


‫ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ äGô°TDƒŸG √òg øY ôjQÉ≤J ™aôH Ωõà∏f ÉæfEÉa , áeGóà°S’G øY ÉfôjQÉ≤J áeÉ©dG á«©ª÷G ´ÉªàLG ‘ ôjô≤àdG Gòg Ëó≤J ºà«°Sh . …ƒæ°S ¢SÉ°SCG ≈∏Y ‘ áë∏°üŸG äGP ±GôWCÓd Ék MÉàe ¿ƒμj ±ƒ°S ɪc ácô°û∏d ájƒæ°ùdG .ácô°ûdG ô°S ÚeCG iódh âfÎfE’G ≈∏Y ácô°ûdG ™bƒe ∫ÓN øe ácô°ûdG áLQO ≈∏Y É¡dƒ°üM øY ¿ÓYE’ÉH É¡JGP AÉ≤∏J øe ácô°ûdG âeÉb ó≤dh . (3^1 …BG QBG »L) á«dhódG ôjQÉ≤àdG ™aQ IQOÉÑe ™e áfQÉ≤ŸÉH (»°S)

ájôgƒ÷G äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T Èà©J ácô°ûdG ‘ áë∏°üŸG äGP ±GôWC’G ¿EG , äÉ«°ùæ÷G IOó©àe á«fɪY ácô°T É¡æμdh §≤a á«∏fi ácô°T â°ù«d á«dhódG ÒjÉ©ŸG ™aQCÉH Ωõà∏J ¿CG É¡fƒ©bƒàj º¡fEÉa ∂dòc ÉgQÉÑàYÉHh . äÉ©bƒàdG √òg iƒà°ùe ‘ ¿ƒμf ¿CÉH ÉæeõàdG ó≤dh . ìÉ°üaE’Gh áªcƒë∏d ácô°ûdG ‘ áë∏°üŸG äGP ±GôWC’G äÉYƒª› Oóëj ‹ÉàdG ∫hó÷G ¿EG äGƒæ≤dGh É¡«a º¡cGô°TEÉH Ωƒ≤f »àdG IQôμàŸG äGôŸG OóY h ÉæH á°UÉÿG ájôgƒ÷G »MGƒædG ¢üî∏j ɪc , ácQÉ°ûŸG √òg É¡dÓN øe ºàJ »àdG ∞«ch ácô°ûdG ‘ áë∏°üŸG äGP ±GôWC’ÉH á°UÉÿG ±hÉîŸGh Ωƒª¡∏d : É¡«∏Y OôdÉH ácô°ûdG Ωƒ≤J

‘ áë∏°üŸG äGP ±GôWC’G ™e π°UGƒàdG ácô°ûdG äGP ±GôWC’G ácQÉ°ûe IOÉjõH áeõà∏e äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T ¿EG ™aôHh á«aÉØ°ûdÉH ΩQÉ°U πμ°ûH ácô°ûdG Ωõà∏Jh . ácô°ûdG ‘ áë∏°üŸG äGP ±GôWC’G ¤EG ∂dPh É¡∏cÉ°ûeh É¡££Nh ácô°ûdG Ωó≤J øY ôjQÉ≤àdG äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°ûdh . Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘ ácô°ûdG ‘ áë∏°üŸG á«dÉŸG ¥GQhCÓd §≤°ùe ¥ƒ°S äÉ¡Lƒeh ᪶fCÉH ΩGõàdE’G ‘ »°SÉ«b πé°S . ¿ÉªY ‘ »ª«¶æàdG QÉWE’G πμ°ûJ »àdGh

AGOC’G ¢SÉ«b äGOƒ¡› Ö∏£àj AGOC’G áeGóà°SG äÉjó– iƒà°ùe ¤EG ´ÉØJ’G ¿EG IójóL äGô°TDƒe Ëó≤àH Éæªb , Ω2011 ΩÉ©d …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG ‘ .á≤°ùæe º°†jh . ™ªàéŸGh áÄ«ÑdGh OÉ°üàb’G »KÓK ≈∏Y »∏«¨°ûàdG ÒKCÉàdÉH ≥∏©àJ áYƒæàŸG á«∏«¨°ûàdG äÉ«∏ª©dGh ÉæJÉcô°T äÉYƒª› OhóM ôjô≤àdG Gòg áæ°ù∏d AGOC’G IÎa øY ôjQÉ≤Jh .. ºbQ áëØ°U ≈∏Y É¡∏«°üØJ ” ób »àdGh Oó– ôjQÉ≤àdG √òg ¿EG . (Ω2011 Ȫ°ùjO 31 ¤EG ôjÉæj 1) á«dÉŸG »àdG ¢UôØdG Aƒ°V ≈∏Y Qƒ°ü≤dG ¬LhCG ¢†©H É¡«a Éæ¡LGh »àdG ä’ÉéŸG ™aQ ±GógCG ≥«≤– ¢Vô¨Hh . äGô°TDƒŸG √ò¡d ôªà°ùŸG ¢SÉ«≤dG øe âM’

ájƒæ°ùdG ôjQÉ≤àdG ÚªgÉ°ùª∏d áeÉ©dG äÉ«©ª÷G ™e áeÉ©dG øjôªãà°ùŸG äÉYɪàLG É«∏©dG IQGOE’G áeÉ©dG á«ØJÉ¡dG äGô“DƒŸG ácô°ûdG ôjQÉ≤J , áeÉ©dG äÉHÉ£ÿG á«Øë°üdG äÉfÉ«ÑdGh ácô°ûdG ∫ɪYCÉH á≤∏©àŸG äGô“DƒŸG âfÎfE’G ≈∏Y ácô°ûdG ™bƒe

á«dÉe óFGƒY ≈∏Y á¶aÉëŸG ΩGóà°ùe ƒ‰h ábƒKƒe ÜÉààc’G ∫ÓN á«°ù«FôdG äÉMÉ°üaE’G ájôgƒ÷G äGÒ¨àdG øY ìÉ°üaE’Gh ΩÉ©dG á«°SÉ°SC’G äÉcô°ûdG äÉYƒª› ‘ Úª©àdG IOÉjõd káHÉàc É¡æY È©ŸG áÑZôdG IQGOE’G ™bGƒe áaÉc ‘

¿ƒªgÉ°ùŸG πjƒªàdG ƒeó≤eh ‹Éª°SCGôdG äÉeƒ∏©ŸGh iƒàëŸG Ú°ù– á«©HôdG ácô°ûdG ôjQÉ≤J ‘ á«∏«∏ëàdG ±hÉfl ÖWÉîJ »àdG ôjQÉ≤àdG OóY IOÉjR ôHÉæe »æÑàJh , ¥ƒ°ùdGh ÚªgÉ°ùŸG ≥∏bh áë∏°üŸG äGP ±GôWC’G ∑Gô°TE’ áMƒàØe ∫OÉY πμ°ûH á«LQÉÿG ácô°ûdG ‘ ±ÉØ°Th

1 »°S …EG 17-13,16-12 áëØ°U

äÉjƒàëŸG 3^4 5 áëØ°U

3^3-3^1 2^10-2^1 1^2-1^1 34 áëØ°U 41;24;13-10 áëØ°U 32-24 áëØ°U 4^15-4^14 4^4-4^1 3^12-3^10 ;3^8-3^5 35-34 áëØ°U 48-43 áëØ°U 35-34 áëØ°U ‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȋȉ 4


á«©HôdG ôjQÉ≤àdG áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdGh áë°üdGh IOƒ÷G ôjQÉ≤J ájô¡°ûdG ¿ƒHõdG áeóN äÉfÉ«Ñà°SG äÉYɪàL’Gh á«fhÎμ«dE’G πFÉ°SôdG âfÎfE’G ™bGƒeh äGô°ûædG äÉYƒÑ£ŸGh ájÉYódG äGô“DƒŸGh äÉ«dÉ©ØdG âfÎfE’G ≈∏Y ácô°ûdG ™bƒe

5 QBG »H , 2 QBG »H , 1 QCG »H 36 áëØ°U 6 »°S …EG 39 áëØ°U

øFÉjõdG ¿hOQƒŸGh á«∏«¨°ûJ äÉ«∏ªY ≈∏Y á¶aÉëŸG äGÒKCÉàdG π«∏≤J ™e ᪫∏°Sh ábƒKƒe áÄ«ÑdG ≈∏Y á«Ñ∏°ùdG

RÉHƒJ ácô°T ‘ ójóL º«¶æJ ádÉ©ØdG äGAGôLE’G á«HÉ«°ùfE’

íÑ°üj ≈àM ójQƒàdG §N Ò°ü≤J á«dÉY áLQO ≈∏Yh k’É©ah kÉ«∏fi ∂dPh , á«Ø«μdG á«MÉædG øe IOƒ÷G øμªŸG Qó≤dÉH

ájô¡°ûdG IQGOE’G ôjQÉ≤J áë°üdG äÉÑ«àch ácô°ûdG äÉ°SÉ«°S IOƒ÷Gh áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdGh ÖjQóàdG äÉYɪàL’Gh á«fhÎμ«dE’G πFÉ°SôdG ájQÉÑNE’G ácô°ûdG á∏› ÚØXƒŸG äÉ«dÉ©a á«Yƒ£àdG èeGÈdG

∫ɪ©dGh ÚØXƒŸG ¿hôNC’G

áë°ü∏d Iôªà°ùŸG IQGOE’G IOƒ÷Gh áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdGh

7 …EG ∫EG 23 áëØ°U 10 …EG ∫EG 39 áëØ°U

…QÉéàdG »æ¡ŸG ∑ƒ∏°ùdG πª©dG ±hôX

äGô“DƒŸGh äÉ«dÉ©ØdG á«YɪàLE’G á«dhDƒ°ùŸG èeGôH äÉYƒÑ£ŸGh ¿ÓYE’G âfÎfE’G ≈∏Y ácô°ûdG ™bƒe á«Ä«ÑdG äGÒKCÉàdG ≈∏Y á«YɪàLE’Gh á«∏ëŸG äÉ©ªàëŸG

ôjƒ£àdGh ácQÉ°ûŸG

äÉ©ªàéŸG á«∏ëŸG

∞«XƒJ á«∏ªY º««≤J πNGO º¡H ®ÉØàM’Gh ÚØXƒŸG IOÉjR ™e kÉ°Uƒ°üN , ácô°ûdG Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒª› ‘ ∞«XƒàdG ájQÉéàdG á«æ¡ŸG äɪ««≤àdG …QÉéàdG »æ¡ŸG ∑ƒ∏°ùdG äɪ««≤Jh »∏NGódG ≥«bóàdG áeGô°U ™e

™aQ IQOÉÑe ô°TDƒe á«dhódG ôjQÉ≤àdG áëØ°üdG ™Lôeh ȊȊ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

OhOQ ácô°ûdG

±ô£dG ájƒdhCG ‘ áë∏°üŸG hP ácô°ûdG

܃∏°SCG ácQÉ°ûŸG

äGQOÉÑŸG ºYO õcôJ »àdG á«æWƒdG áÄ«ÑdGh º«∏©àdG ≈∏Y ÜÉÑ°ûdGh

, 2 ¿EG …EG , 1 ¿EG …EG , 5 ¿EG …EG , 3 ¿EG …EG , 12 ¿EG …EG , 8 ¿EG …EG , 16 ¿EG …EG , 14 ¿EG …EG 22 ¿EG …EG 41 - 40 áëØ°U


‫ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ¿CG ɪc ¬«a ÉæJÉeóN Ëó≤àH Ωƒ≤f ¥ƒ°S πc ‘ QÉÑc AÓªY IóYÉb Éæjódh á∏¨°ûŸGh áéàæŸG IóFGôdG äÉcô°ûdG øe ójó©dG º°†J ÉæFÓªY á¶Øfi ¤EG áaÉ°VE’ÉH , RɨdGh §ØædG ´É£b ‘ äÉeóÿG ä’hÉ≤e äÉcô°Th πμ°ûH Ωƒ≤J äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T ¿EG . IóFGôdG äÉ°ù°SDƒŸGh äÉeƒμ◊G äÉfÉ«Ñà°S’ áaÉ°VE’ÉH áeóÿGh èàæŸG áeÓ°S ≈∏Y ≥«bóJ AGôLEÉH º¶àæe √òg ¿CG ɪc , ájQÉéàdG äÉ°SQɪŸG π°†aCG øe ócCÉà∏d 𫪩dG äÉeóN . åHÉK πμ°ûH É¡°SÉ«b ºàj ÒjÉ©ŸG

ÉfDhÓªY ÒKCÉà∏d á«∏Ñ≤à°ùŸG ÉæàjDhQ ≥≤ëf ¿CG É¡H ∫hÉëf »àdG á«°ù«FôdG á≤jô£dG ¿EG ôjóf »àdG á≤jô£dG øeh É¡eó≤f »àdG äÉeóÿG ∫ÓN øe »g ΩGóà°ùŸG QÉ«©e ™é°ûJ äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T ¿EG . AÓª©dG ™e ÉæJÉbÓY É¡H RhÉŒ äÉjó– ÉæJÉcô°T ¬LGƒJ ¬dÓN øe …òdGh 𫪩dG øe Üô≤dG 𫪩dG ≈∏Y õcôj …òdG …QÉéàdG ÉæLPƒ‰ OƒLƒHh . 𫪩dG äÉ©∏£J »∏ëŸG AɪàfE’Gh AGô°†ÿG áÄ«ÑdGh á«dÉ©ØdGh áeÓ°ùdG ÇOÉÑe ≈æÑàjh á«dÉ◊G ¥Gƒ°SC’G ‘ IóFGôdG Éæ©bGƒe ᫪æJh áeGóà°S’ ≈©°ùf ÉæfEÉa , É¡Ñ∏‚ »àdG á«°ùaÉæàdGh IOƒ÷ÉH ÖMôJ »àdGh IójóL ¥Gƒ°SCG ‘ ∫ƒNódGh . ¥Gƒ°SC’G √ò¡d Éæ©e

(5 QBG »H , 2 QBG »H , 1 QCG »H) á«dhódG ôjQÉ≤àdG ™aQ IQOÉÑe äGô°TDƒe äÉYƒªéŸG iôNC’G

Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒª›

á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’G

áMÓŸG

ôWÉfl óLƒJ ’ áë°U ‘ ᪡e äÉéàæŸG áeÓ°Sh . äÉeóÿGh

¢UÉN √ÉÑàfG óLƒj . º©f ‘h . ΩÉ©£dG áeÓ°ùd ΩÉ©W áeAÓe ΩóY ádÉM ®ÉØàM’G ºàj ∑Ó¡à°SÓd ÒZ ᪩WCÓd ¿Éμe ‘ ¬H ™e OQƒª∏d ¬YÉLQEGh á≤HÉ£ŸG . á≤HÉ£ŸG Ωó©H ôjô≤J

≥«bóJ AGôLEG ºàj . º©f ¢û«àØJh á«FÉbh áfÉ«°Uh …QhO áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdGh áë°ü∏d . IQGOE’G πÑb øe äGQÉjRh

äÉYɪàLG ó≤©J . º©f ájô¡°ûdG AGOC’G á©LGôe √òg á©LGôŸ 𫪩dG ™e ¿EÉa ∂dòc . äGÒKCÉàdG áØ«ë°üH IOhõe äÉéàæŸG . áeÓ°ùdG äÉeƒ∏©e

á«JÉ«M IQhO ácô°ûdG ™ÑàJ πg º««≤J É¡«a ºàj πMGôe hCG äÉeóÿGh äÉéàæŸG äGÒKCÉJ øe áeÓ°ùdGh áë°üdG ≈∏Y ?É¡æ«°ù– πLCG

øe çOGƒM …CG ácô°û∏d πg ᪶fC’ÉH ΩGõàdE’G ΩóY ≥∏©àJ á«Yƒ£dG ≥«KGƒŸGh äÉeóÿGh äÉéàæŸG äGÒKCÉàH ∫ÓN áeÓ°ùdGh áë°üdG ≈∏Y ? áæ°ùdG

ó≤©J , º©f äÉYɪàLEG ∫ɪYCÓd á©LGôe ájQhO áØ°üH äÉjƒà°ùe ¿Éª°†d É°VQh áeóÿG .AÓª©dG

ƒg ¿ƒHõdG AÉ°VQEG ¿EG . º©f hõjE’G IOÉ¡°T ÒjÉ©e øe AõL äÉ¡Lh ≈∏Y π°üëàdG ºàj . ¿É«Ñà°SG äGQɪà°SG ‘ ô¶ædG ™e É¡°TÉ≤fh É¡©«ªŒh 𫪩dG Égò«ØæJ ¢Vô¨H πª©dG ºbÉW äÉ°SQɪŸG π°†aCG óMCG . 𫪩dG á∏HÉ≤e ƒg iôNC’G πμ°ûH ¬jCGQ »≤∏Jh »eƒj πμ°ûH . áeóÿG øY »eƒj

ójóL Ωɶf ôjƒ£J ” ó≤d . Ω2012 ΩÉY ‘ ≥«Ñ£à∏d

äÉeƒ∏©ŸG áÑbGôe ºàj. º©f ájQÉéàdG ΩÉ°ùbC’G ᣰSGƒH ™e É¡à©LGôe ºàJ ɪc äÉYɪàL’G ‘ AÓª©dG øe ∂dPh áeÓ°ùdG äGhófh ‘ ‘É°VE’G ø°ùëàdG πLCG äGÒKCÉàdG √òg á¡LGƒe

AGôLEÉH ácô°ûdG Ωƒ≤J πg ™bGƒdG ‘ É¡jód hCG äÉfÉ«Ñà°SG AÉ°VQEÉH ≥∏©àJ äÉ°SQɇ …CG AÉ°VQEG ≈∏Y á¶aÉëª∏d ¿ƒHõdG ? ¿ƒHõdG

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȋȋ 4


RɨdGh §ØædG ´É£b êQÉN AÓª©dG : Ú«dhódG AÓª©dG QÉeOCG »°S ∫EG »H ‹QódCG ≠æ«Ñ«°T ∫EG »H …EG πjÈe’ ∫Éfƒ°TÉfÎfG ÜQƒc øjGO ∫Éfƒ°TÉfÎfG ähQ ófCG ¿hGôH ƃ∏«c øj’ ∂°SÒe á«fɪ©dG á«fÉ£∏°ùdG ájôëÑdG »ÑXƒHCG É¡«°S ¥Gô©dG ‘ IóYÉ°ùŸG IóëàŸG ·C’G áã©H á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ∫ƒ£°SCG IóëàŸG áμ∏ªŸG ∫ƒ£°SCG OQhCG ¿Éa ø°ùª∏«¡∏jh áYƒª›

RɨdGh §ØædG ´É£b AÓªY : ¿ÉªY ‘ AÓª©dG ÊÉ£∏°ùdG •ÓÑdG ¿GƒjO áë°üdG IQGRh º«∏©àdG IQGRh ´ÉaódG IQGRh á∏eÉ©dG iƒ≤dG IQGRh Êɪ©dG ÊÉ£∏°ùdG ¢Sô◊G ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG á©eÉL ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG á©eÉL ≈Ø°ûà°ùe ádÓ°U AÉæ«e øjó©à∏d ¿ÉªY ácô°T øØ°ù∏d ±É÷G ¿ÉªY ¢VƒM Êɪ©dG ¿GÒ£dG äÉeóN ≠æjõjÉà«dÉH ¿ÉªY π«a ácô°T Ójô¨fÉ°T ¥óæa É«M √É«e

§Øæ∏d á«æWƒdG »ÑXƒHCG ácô°T (hCG »°S ¢SEG »L ¿EG , ƒμJÉfOCG , ∑ƒfOCG) ÊÉÑeƒc ≠æ«JGôHhCG ∫Éfƒ°TÉfÎfG ¿Éé«HQPCG Ö«LCG ácô°T ¿ÉªY »L »H ácô°T Ωƒ«dhÎH ¢û«àjôH ácô°T Ωƒ«dhÎH »HO ácô°T π«Hƒe ¿ƒ°ùcEG ácô°T IÒéØdG IÉØ°üe ¢SEG …EG êQƒf RÎcGÎfƒc ∂°SÒe ≠æjô‚EG »Ø«g ófBG øjQÉe Éjõ«dÉe πjhCG ∂°SÒe Ωƒ«dhÎH ∫Éàfó«°ùcCG ácô°T ∫É°ùŸG »©«Ñ£dG Rɨ���d ¿ÉªY ácô°T äÉjhɪ«chÎÑdG h ‘É°üª∏d ¿ÉªY ácô°T ∫É°ùŸG »©«Ñ£dG Rɨ∏d äÉ¡∏b ácô°T ¿ÉªY §Øf ᫪æJ ácô°T πjhCG ∑hQ ácô°T º«Ñ«°S ácô°T ôZÒÑeƒ∏°T ácô°T ∫ÉJƒJ ácô°T ∫Éfƒ°TÉfÎfG Ó«a

áYƒªéŸG É¡«∏Y â∏°üM »àdG IOƒ÷G äGOÉ¡°T IOƒ÷G IQGOEG ᪶fC’ äÉØ°UGƒª∏d á«dhódG ᪶æŸG IOÉ¡°T 2008 :9001 ISO • IOƒ÷G IQGOEG ᪶fC’ äÉØ°UGƒª∏d á«dhódG ᪶æŸG IOÉ¡°T 2000 :9001 ISO • (IOƒ÷G ô°UÉæY ∞∏àfl) IOƒ÷G IQGOEG ᪶fC’ äÉØ°UGƒª∏d á«dhódG ᪶æŸG IOÉ¡°T 2008 :9001 ISO • DNV • áeÓ°ùdGh á«æ¡ŸG áë°ü∏d 2007 :18001:OHSAS • áÄ«ÑdG ájɪ◊ 2004 :14001 ISO • ‹hódG ájôëÑdG ‹hÉ≤e OÉ–G ƒ°†Y • çƒ∏àdG ™æeh øØ°ù∏d º«∏°ùdG 𫨰ûàdG πLCG øe ‹hódG áeÓ°ùdG IQGOEG ¥Éã«e • .IOƒ÷G IQGOEG ᪶fC’ äÉØ°UGƒª∏d á«dhódG ᪶æŸG IOÉ¡°T 2008 :9001:ISO • QGôªà°SÉH áeó≤àe ` á«Ä«ÑdG IQGOE’G º¶æd äÉØ°UGƒª∏d á«dhódG ᪶æŸG IOÉ¡°T 18001:ISO • .á«Ä«ÑdG ájɪ◊ á«dhódG ᪶æŸG IOÉ¡°T 2004 :14001 ISO • .áeÓ°ùdGh á«æ¡ŸG áë°üdG IOÉ¡°T 2007 :18001 OHSAS • …ôëÑdG ±ƒ£dG ΩGóîà°SEÉH ìGhQC’G PÉ≤fEG IOÉ¡°T (RMRS (life raft servicing • IOƒ÷G IQGOEG ᪶fC’ äÉØ°UGƒª∏d á«dhódG ᪶æŸG IOÉ¡°T 17025:2005 BS EN ISO/IEC • IOƒ÷G IQGOEG ᪶fC’ äÉØ°UGƒª∏d á«dhódG ᪶æŸG IOÉ¡°T 2008 - 9001 ISO • IOƒ÷G IQGOEG ᪶fC’ äÉØ°UGƒª∏d á«dhódG ᪶æŸG IOÉ¡°T 22000:2005 ISO • áLô◊G •É≤ædGh ôWÉîŸG π«∏– IOÉ¡°T HACCP • ¿óæd - á«Ä«ÑdG áë°ü∏d ʃfÉ≤dG ó¡©ŸG øe IOÉ¡°T • (áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdGh áë°üdG IOÉ¡°T , ΩGõàd’G øe ócCÉàdG IOÉ¡°T , ájƒ°†Y IOÉ¡°T) ∫ÉHhCG ` á«£ØædG äÉeóî∏d á«fɪ©dG á«©ª÷G • IOƒ÷G IQGOEG ᪶fC’ äÉØ°UGƒª∏d á«dhódG ᪶æŸG IOÉ¡°T 2008 :9001:ISO • IOƒ÷G IQGOEG ᪶fC’ äÉØ°UGƒª∏d á«dhódG ᪶æŸG IOÉ¡°T 2001 :9000:ISO • äÉjôØ◊G ‹hÉ≤Ÿ ‹hódG OÉ–E’G • IOSH IOÉ¡°T • NEBOSH IOÉ¡°T • IóëàŸG áμ∏ªŸG , IOhóëŸG ÉàÁEG õFGƒL • IóëàŸG áμ∏ªŸG ` ÉÑ°ShQ IOÉ¡°T • á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ` »æWƒdG áeÓ°ùdG ¢ù∏› IOÉ¡°T • πcGQhCG Ωɶæd »ª«∏©J õcôe • . âaƒ°ShôμjÉe ácô°T øe ᫪«∏©àdG ∫ƒ∏◊G Ëó≤àd óªà©ŸG »ÑgòdG ∂jô°ûdG IOÉ¡°T • ôJƒ«ÑªμdG á«æ≤J áYÉæ°U OÉ–EG IOÉ¡°T • á«fhÎμ«dE’G IQÉéà∏d ‹hódG ¢ù∏éŸG »jQÉ°ûà°SG IOÉ¡°T • á«μjôeC’G ΩÉë∏dG á«©ªL IOÉ¡°T • IóëàŸG áμ∏ªŸG , óªà©ŸG π«°ùcójEG õcôe • IóëàŸG áμ∏ªŸG ∂«àjCG IOÉ¡°T • . ájô°ûÑdG iƒ≤dG ‘ Qɪãà°S’G IOÉ¡°T •

ȊȌ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

áMÓª∏d RÉHƒJ

á«°Sóæ¡dG RÉHƒJ

Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒª›

iôNC’G äÉYƒªéŸG


‫ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ á°UôØdG á°SÉ«°S äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°ûdh. É¡«ØXƒe ‘ á∏㇠᫰ùæL hCG º¡°ùæL hCG º¡à«°ùæL øY ô¶ædG ¢†¨H , ÚØXƒŸG πμd ájhÉ°ùàŸG á°ùaÉæe äBÉaÉμe áeõM É¡JÉcô°T áYƒª›h ácô°ûdG Ωó≤Jh . ºgôªY ɪc , »æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y …QÉ«©ŸG QƒLC’G §°Sƒàe RhÉéàJ hCG »ØJ iƒ≤dG á«Ñ∏ZCG ¿ƒ∏ãÁ øjòdGh , πeÉc ΩGhód ¿ƒ∏ª©j øjòdG Éæ«ØXƒe ¿CG πª©dG ÚfGƒb RhÉéàJ hCG »gÉ°†J äGõ«eh óFGƒa ¿ƒëæÁ ácô°û∏d á∏eÉ©dG á«∏«¨°ûàdG ÉæJÉ«∏ªY á©«ÑW ÖÑ°ùHh ∂dP ¤EG , áaÉ°VE’ÉH .∞«°†ŸG ó∏ÑdG ‘ πªY áÑ°ùæd á°†Øîæe ä’ó©e ájôgƒ÷G ÉæJÉYƒª› iód ¿EÉa ájôgƒ÷G çÉfE’G äÉØXƒŸG Úμ“ ¿CG ’EG , çÉfE’G äÉØXƒŸG ¤EG QƒcòdG ÚØXƒŸG . ÚØXƒŸG IAÉØc ôjƒ£àd ÉædɪYCG ∫hóL ‘ Ék «dÉY Ék fÉμe πàëj

Úª©àdG ájGóH òæe á«æ«ª©àdG É¡à°SÉ«°S ™°VƒH äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T âeÉb ó≤d Úª©àdG ¿CG ≈∏Y ácô°ûdG á°SÉ«°S ¢üæJh . Ω1986 ΩÉY ‘ ácô°ûdG πªY Qm ób ≈∏Y ¬°SÉ«bh ¬«a ºμëàdG Öéj …òdGh »°SÉ°SCG …QÉŒ ±óg ƒg á∏°üdG ≥«Kh ∂dP Èà©jh . iôNC’G ájQÉéàdG ácô°ûdG ±GógCG ™e hm É°ùàe ób ΩÉ©dG ájÉ¡æH »àdGh ácô°ûdÉH Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒªéŸ ¢UÉN πμ°ûH áYƒª› ‘ Iójó÷G äÉØ«Xƒà∏d áÑ°ùædÉHh . ÊɪY 2^200 âØXh øe GƒfÉc ób %58^2 ¬àÑ°ùf Ée hCG ójóL ∞Xƒe 786 ¿EÉa Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒª› ¿EÉa Iójó÷G äÉØ«XƒàdG ‘ ¢Sɪ◊G ™e …RGƒàdÉHh . Ú«fɪ©dG ¿ÉªY ‘ á©bGƒdG É¡©bGƒe πc ‘ º««≤J èeÉfôH äôLCG ób Oƒ≤©dG äÉeóN ≈∏Y Úª©àdÉH á°UÉÿG É¡JQOÉÑŸ É¡JÉÑ∏£àe º«¶æJh ¢SÉ«bh IQGOE’ ∂dPh É¡«ØXƒŸ ó«÷G AGOC’Gh ôjƒ£àdG ≈∏Y ó«cCÉà∏d áaÉ°VE’ÉH , ÒÑμdG iƒà°ùŸG á«fɪ©dG IQÉ¡ŸG ™°VƒH Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒª› âeÉb ó≤dh . Ú«dÉ◊G ∫ÓN ∂dÉæg ¿ƒμj ≈àM , øjóaGƒdG ÚØXƒŸG ™e ÖæL ¤EG Ék ÑæL πª©∏d Ék 櫪©J √Èà©f Ée ≥«≤– ¢Vô¨H , ∞FÉXƒ∏d íLÉf ∫ÓMEG Úàæ°S hCG áæ°S ,ácô°ûdG ¿ƒcΫ°S øjóaGƒdG ÚØXƒŸG ¿CG »æ©j ’ ∂dP ¿EG . iõ¨e GP , êQÉÿG ‘ IójóY ™jQÉ°ûe Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒª› iód ¿CG å«M Ωó≤à∏d ¬JGQób ájƒ≤àH ΩÉb ób ób áYƒªéª∏d »°ù«FôdG ÖàμŸG ¿CG ɪc á«LQÉÿG äGóbÉ©àdG ò«Øæàd OQGƒŸG ∂jô–h OÓÑdG êQÉN äÉ°übÉæª∏d . á«°VÉŸG Iójó©dG äGƒæ°ùdG ∫ÓN ∞«Xƒàd ¿ÉªY êQÉN á∏eÉ©dG ÉæJÉcô°ûd ᪡e äÉÑ∏£àe …CG óLƒJ ’ ɪæ«Hh iƒ≤dG ∞«XƒJh ÖjQóJ ≈∏Y ™é°ûJ ÉæJÉcô°T ¿EÉa , Ék «∏fi Úª«≤ŸG ¿Éμ°ùdG ÉæfCG ɪc , ΩGóà°ùŸG …OÉ°üàb’G ÉfÒKCÉàd Ék °SÉμ©fEG ∂dPh , á«∏ëŸG á∏eÉ©dG .á«∏Ñ≤à°ùŸG ÉfôjQÉ≤J ‘ IójGõàŸG äGô°TDƒŸG øY ôjQÉ≤J ™aôH ¿ƒeõà∏e ób ÉæÑJÉμe øe ÒãμdG ¿EÉa áMÓª∏d RÉHƒàd á©HÉàdG äÉcô°ûdG øª°Vh ≠∏Ñj ∞«XƒJ ∫ó©e â≤≤M å«M , á«dÉY »∏fi ∞«XƒJ ä’ó©e â≤≤M %73 ≠∏Ñj ∫ó©eh ¿Éà°ùNGRÉc ‘ %51 ≠∏Ñj ∫ó©eh ¿Éé«HQPCG ‘ %85 áYƒªéŸ á«∏«¨°ûàdG äÉ«∏ª©dG ¿EÉa ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉH . ¿Éà°ù«æªcôJ ‘ ≠∏Ñj »∏fi ∞«XƒJ ∫ó©e ≈∏Y â¶aÉM ób ’ƒ‚CG ‘ Oƒ≤©dG äÉeóN á∏eÉ©dG iƒ≤dG øe %100 ≠∏ÑJ èjhÔdG ‘ á∏eÉ©dG iƒ≤dG ¿CG ɪæ«H , %90 á«∏ëŸG ájô°ûÑdG OQGƒŸG ¿CÉH ó≤à©J äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T ¿EG . á«∏ëŸG ‘ ƒªæ∏d ácô°ûdG ɪ¡d êÉà– øjò∏dG áaô©ŸGh á«∏ëŸG ä’É°üJ’G ôaƒJ . á«dhódG ¥Gƒ°SC’G

»Ä«ÑdGh »YɪàL’G ÒKCÉàdG Ió«L áæWGƒe ácô°T ¿ƒμJ ¿CÉH áeõà∏e äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T ¿EG ºYOh ÉædɪYCÉH ¿hôKCÉàj øjòdG A’Dƒg πch Éæ«ØXƒe ájɪM ∫ÓN øe . É¡«a á«∏«¨°ûàdG ÉædɪYCÉH Ωƒ≤f »àdG áÄ«ÑdG ájɪMh á«∏ëŸG âYɪàéŸG á«YɪàLE’G ácô°ûdG á«dhDƒ°ùe Èà©J äÉcô°ûdG øe ójó©dG ¿EÉa Ωƒ«dGh á«YɪàL’G ácô°ûdG á«dhDƒ°ùe ¿EÉa ∂dòc , ádhDƒ°ùe ácô°ûdG ¿ƒμd QÉ«©ªc OQGƒe ‘ á∏eÉμàe äÉeGõàdG Ωõ∏à°ùJ »àdGh ácô°ûdG á«dhDƒ°ùe ƒëf Qƒ£àJ …OÉ°üàb’G Ωó≤àdG ¿EG . á«∏ëŸG äÉ©ªàéŸGh øjOQƒŸGh ájô°ûÑdG ácô°ûdG ‘ IóYÉ°ùª∏d ¢†jô©dG ™ªàéŸGh »∏ëŸG ™ªàéŸG ≈∏Y ôKDƒj ΩGóà°ùŸG ≈∏Y äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T πª©Jh . π°†aCG »°û«©e iƒà°ùe ≥«≤– á∏eÉ©dG iƒ≤dG ÖjQóJh ∞«XƒJ ∫ÓN øe ΩGóà°ùe …OÉ°üàbG Qƒ£J á«bôJ ‘ Qɪãà°S’Gh äÉeóÿGh ™FÉ°†Ñ∏d Ú«∏ëŸG øjOQƒŸG ΩGóîà°SGh á«∏ëŸG . IÒÿG n ÉjÉ°†≤dGh »∏ëŸG Qƒ£àdG ºYO äGQOÉÑe ¿EG . ´Qõf ⁄ å«M ó°üëf ’ ¿CG Öéj ÉæfCÉH ∫ƒ≤J ᣰùÑe áØ°ù∏a Éæjód ¿EG ¢SÉ°ùME’G Éæàcô°T AÉëfCG πc ‘ ¢SÉædG »£©J »àdG πeGƒ©dG ºgCG ƒg ∂dP ä’ÉéŸG ‘ ¬æ««ÑJ ºàj Éæeó≤J ¿EG . ¬∏©Øf Ée πc ‘ iõ¨e …P ±ó¡H : á«dÉàdG

ájô°ûÑdG OQGƒŸG • ¿hOQƒŸG • á«YɪàL’G ácô°ûdG á«dhDƒ°ùe • áÄ«ÑdG •

ájô°ûÑdG OQGƒŸG óMCG ¿EG . á«°ùaÉæàdG á«∏°†aCÓd …ƒ«M Qó°üe »g ájô°ûÑdG OQGƒŸG ¿EG ∫ÓN øe ∂dPh , IôgÉŸG IQGOE’G ƒg ™«aQ AGOCG äGP ácô°T ¢ù«°SCÉJ ¢ù°SCG á°†¡ædG ácô°T ¿EG . ácô°ûdG ‘ áÑ°SÉæŸG ájô°ûÑdG OQGƒŸG ∞«XƒJh ÜòL ¥ò◊Gh áYGÈdGh OÉ÷G πª©dGh IQÉ¡ŸG ∫ÓN øe ôgOõJ äÉeóî∏d ¿ƒ∏ãÁ øjòdGh ⁄É©dG AÉëfCG πc øe áHƒgƒŸG ájô°ûÑdG OQGƒª∏d …QÉéàdG . ájQÉéàdG ÉædɪYCG ìhQh Ö∏b á°†¡ædG ácô°ûd ájQÉéàdG ∫ɪYC’G øe ójó©dG ¿EÉa Ω2011 ΩÉY ∫ÓN ∂dòd IQÉ°TE’G ” ó≤dh IójóY äGÎa ‘ É¡ª«¶æJ IOÉYEG ” ób äÉeóî∏d ∫ɪYC’ÉH á≤∏©àŸG ±GógCÓd áaÉ°VE’ÉHh . …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ôjô≤J ‘ á«∏ªY ∫ÓN É¡Jƒb äóà°TG ób ájOÉ©dG á«Ø«XƒdG äÉ©bƒàdG ¿EÉa ájQÉéàdG ÚØXƒŸG ôjƒ£J ≈∏Y ójGõàŸG ¥ÉØfE’Gh äÉ«bÎdÉH ∂dPh á∏μ«¡dG IOÉYEG AÉaƒ∏d äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T ógÉŒh . áYƒªéŸG äÉjƒà°ùe áaÉc ‘ IQGOE’G ∞FÉXh ‘ Úª©àdG ä’ó©e IOÉjõH á°UÉÿG ÚªgÉ°ùŸG äÉ©∏£àH . É«∏©dG Ék ØXƒe 14^406 äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°ûd ¿Éc Ω2011 ΩÉY ájÉ¡f ‘h 40 ácô°ûdG iódh . á«°VÉŸG áæ°ùdG ‘ Ék ØXƒe 11^483 Oó©H ák fQÉ≤e

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȋȍ 4


ácô°û∏d á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùŸG

ÖjQóàdG

á°†¡ædG ácô°T º«b øe IóMGh »g ácô°û∏d á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùŸG ¿EG á«Ø«c øY äÉ¡LƒŸGh ⁄É©ŸG í°VƒJ »àdGh ô°ûY »àæKE’G äÉeóî∏d ácô°ûd »°ù«FôdG ÖàμŸG iƒà°ùe ≈∏Yh . ájQÉéàdG ÉædɪYC’ Éæà°SQɇ á«°VÉe áæ°S …CG ìÉHQCG øe %1 ¢ü°üîf p ÉæfEÉa äÉeóî∏d á°†¡ædG Ék eGõàdEGh . É¡d áeOÉ≤dG áæ°ùdG ‘ ∂dPh ácô°û∏d á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùª∏d á«YɪàLE’G á«dhDƒ°ùª∏d äÉ°ü°üfl ¿EÉa ∫ÉŸG ¥ƒ°ùd áeÉ©dG áÄ«¡dG ᪶fCÉH á«©ª÷G ´ÉªàLEG ‘ ácô°ûdG »ªgÉ°ùe πÑb øe ¬«∏Y á≤aGƒŸG ºàJ ácô°û∏d ób ácô°ûdG ¿EÉa Ω2008 ΩÉY òæeh . ácô°û∏d ájƒæ°ùdG ájOÉ©dG áeÉ©dG øμÁh , Iók«÷G áªcƒë∏d Ék °SÉμ©fEG ±ÉØ°T πμ°ûH É¡JÉYÈJ âæ∏YCG ácô°ûdG ™bƒe ‘h ájƒæ°ùdG ÉfôjQÉ≤J øª°V äÉYÈàdG √òg ≈∏Y ´ÓWE’G . âfÎfE’G ≈∏Y

AõL ƒg πª©dG ¢SCGQ ≈∏Y ÖjQóàdG ¿CÉH äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T ∑QóJ AÉ°VôdG øe ≈∏YCG iƒà°ùe ¤EG …ODƒj ¬fCG ɪc IAÉØμdG ôjƒ£J øe º¡e Qƒ£J ºYOh º««≤àd ôªà°ùŸG ôjƒ£àdGh ÖjQóà∏d èeGôH óLƒJh . »Ø«XƒdG ‘ ≈∏YCG ÖjQóJ äÉYÉ°S ≥«≤ëàH ¿ƒeõà∏e ÉæfCG ɪc , á«æ¡ŸG á«°üî°ûdG §°Sƒàe ¢SÉ«b ‹ÉàdG ∫hó÷G ÚÑjh . áæ°ùdG ‘ áYƒªéŸG äÉjƒà°ùe πc . áYƒªéŸG πc ‘ ÚØXƒª∏d ÖjQóàdG äÉYÉ°S

á«dhDƒ°ùŸG èeGôH ≈∏Y ôKCG ób ‹ÉŸG ácô°ûdG ∞bƒe ‘ ¢TɪμfE’G ¿EG ácô°ûdG ¿EÉa ∂dòd áé«àæch . áæ°ùdG √òg ᣰûædG ácô°û∏d á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùŸG á«fGõ«e øe %36 ¤EG Ék Ñjô≤J ¬àÑ°ùf π°üJ ¢ü°üfl â≤∏N ób øe ∫ÉjQ 117^000 ÜQÉ≤j Ée hCG , Ω2011 ΩÉY ‘ ácô°û∏d á«YɪàL’G ‹ÉŸG ºYódG ájÉYQ ¢Vô¨H ∂dPh , ∫ÉjQ 323^000 ≠dÉÑdG á«fGõ«ŸG ≠∏Ñe . Ω2012 ΩÉY ‘ Iôªà°ùŸG äGQOÉѪ∏d

á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùŸG íeÓe ¢†©H Ω2011 ΩÉY ‘ ácô°û∏d QÉëHEÓd ¿ÉªY ºYO ‘ äÉeóî∏d á°†¡ædG âcQÉ°T .ådÉãdG ΩÉ©∏d …ó– - ¿ÉªY ófhÉH OQƒJhCG h ácô°T ¬dƒ“ …òdG ÚØdhódGh äƒ◊G åëH ´hô°ûe ‘ AóÑdG ” äÉeóî∏d á°†¡ædG IõFÉéH äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°ûd á©HÉàdG áMÓŸG ácô°T äRÉa ¢UÉÿG ´É£≤dG ‘ ácô°û∏d á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùª∏d IQOÉÑe ø°ùMCG »HO ‘ áæeÉãdG á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùŸG áªb ‘ ∂dPh ájò¨à∏d á«æWh IQOÉÑe ájÉYôH äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T âeÉb ´ôah áë°üdG IQGRh ᣰSGƒH É¡ª«¶æJ ” ∫ÉØWCÓd Ión«÷G ¿ÉªY ‘ ∞«°ùfƒ«dG ¢üH ∂«LÉe áª¶æŸ ´ÈàdÉH äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T âeÉb óæ¡dG ‘ ájÒÿG ≈∏Y äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T â∏°üM Ω2011 ΩÉ©d AGô°†ÿG áÄ«Ñ∏d ¿ÉªY IõFÉL äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T âcQÉ°T ¢VQC’G áYÉ°S ‘ á©HÉàdG É¡JÉcô°Th Ω2011 ΩÉ©d

ȊȎ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

• • • • • • •

(10 …EG ∫EG) ÖjQóàdG äÉYÉ°S §°Sƒàe äÉYƒªéŸG Oƒ≤©dG äÉeóN iôNC’G áYÉ°S 12^5 áYÉ°S 22

∫ɪYC’G á«°Sóæ¡dG áYÉ°S 18

áMÓŸG áYÉ°S 32

¿hOQƒŸG øjOQƒŸG ΩGóîà°SG ºYóH §°ûf πμ°ûH äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T Ωƒ≤J Ék jó›h Ék æμ‡ ∂dP ¿Éc ɪ∏c äÉeóÿGh OGƒª∏d áÑ°ùædÉH ∂dPh Ú«∏ëŸG ≥∏îj »∏ëŸG ójQƒàdG á∏°ù∏°S ‘ Qɪãà°S’G ¿EG . ájOÉ°üàb’G á«MÉædG øe á°†¡ædG ácô°T ¿EG . á«∏ëŸG IQÉéàdG áeGóà°S’ ájôgƒL Èà©J ᪫b á∏°ù∏°S è«°ùf ™e â∏eÉμJh Ék «∏fi ≠á«fɪY ácô°T »g É¡°ùØf äÉeóî∏d äÉeóÿG ‘ á∏ãªàŸG ájôgƒ÷G É¡JBGAÉØc ᫪æàH âeÉbh ¿ÉªY ‘ ójQƒàdG »àdG á©HQC’G ÇOÉÑŸG óMCG ƒg án«∏ëŸG CGóÑe ¿EG . IOƒ÷Gh IAÉØμdG äGP áÄ«ÑdGh á«dÉ©ØdGh áeÓ°ùdG ‘ á∏ãªàŸGh á«∏«¨°ûàdG ÉæFOÉÑe ‘ Éæ©aóJ øY ÚdhDƒ°ùe ¿ƒμf ¿CG ᪡e ÉfÎNG å«M , »∏ëŸG AɪàfE’Gh AGô°†ÿG . »∏ëŸG ¿ƒμŸG ¢Uƒ°üîH ÉæànjóL á©°SGh á∏«μ°ûJ Ωóîà°ùJ äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°ûd ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ¿EG øjÉÑàJ »àdG á«∏«¨°ûàdG äÉ«∏ª©dG É¡LÉà– »àdGh OGƒŸGh äÉeóÿG øe ≈∏Y ¥ÉØfE’G áÑ°ùfh á°SÉ«°S øY ôjô≤J Éæ©aQ ‘h . …hÉ°ùàe πμ°ûH »°S …EG á«dhódG ôjQÉ≤àdG ™aQ IQOÉÑe ô°TDƒe) Ék «∏fi øjOƒLƒŸG øjOQƒŸG É¡JÉ°SQɇ º««≤àH âeÉb ¿ÉªY ‘ á°ù°SDƒŸG ájQÉéàdG ÉædɪYCG ¿EÉa (6 ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ¿EG . á«aÉØ°ûdG øe á«°Vôe áLQóH ádhDƒ°ùŸG ájQÉéàdG ó¡©e πãe ák «n ªgCG ÌcC’G äÉcô°ûdG É¡∏ã“ »àdGh ácô°û∏d IÒ¨°üdG πFÉ°Sh áeóÿ IóëàŸGh ÖjQóàdGh º«∏©àdG áYƒª› ‘ »æWƒdG ÖjQóàdG áÑ°ùf øY ójõj Ée Ö°ùæJ , ∫É°üJ’G πFÉ°Shh ΩÓYE’G áYƒª› ‘ ΩÓYE’G . Ú«∏ëŸG øjOQƒŸG ¤EG Ω2011 ΩÉY ‘ É¡JÉjΰûe ´ƒª› øe %90 ∫ɪYC’G ºéM ¤EG Ék °SÉ«b IÒ¨°U Èà©J ájQÉéàdG ∫ɪYC’G √òg ¿CG ɪæ«Hh äÉeóN áYƒª› ¿EÉa , äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°ûd ájôgƒ÷G ájQÉéàdG %62 hõ©J ¿ÉªY ¥ƒ°S ‘ …OÉ«b ™°VƒH ™àªàJh IóFGQ »g »àdGh O��≤©dG . á«fɪ©dG á«∏ëŸG äÉcô°ûdG ¤EG Ω2011 ΩÉY ‘ É¡JÉjΰûe ´ƒª› øe OQƒe áFÉe ÈcCG π«∏– ¤EG Gk OÉæà°SGh , á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’G áYƒª› ‘h OGƒŸG ≈∏Y ¥ÉØfE’G §°Sƒàe ¿EÉa , á«∏μdG AGô°ûdG ᪫b øe %70 ¿ƒ∏ãÁ – áMÓª∏d RÉHƒJ º°ùb ¿EÉa áMÓŸG áYƒª› ‘h . %40 ≠∏Ñj á«∏ëŸG OÉ°üàb’ÉH ΩGõàdE’G) ≈ª°ùj èeÉfôH ‘ »∏ëŸG ¥ÉØfE’G ÖbGôj ¿Éé«HQPCG .%76 ≠∏H ób Ω2011 ΩÉ©d »∏ëŸG ¥ÉØfE’G ¿CG ôjQÉ≤àdG âfÉHCG óbh (»∏ëŸG ÉfôjQÉ≤J ‘ ≈∏YCG iƒà°ùe ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d ±ó¡f ÉæfEÉa áeOÉ≤dG áæ°ùdG ‘h %20 øe ÌcCG πã“ »àdG á«aGô¨÷G ≥WÉæŸGh ájôgƒ÷G ÉæJÉYƒª› øY . ájQÉéàdG ÉædɪYCG πNO øe

OóY §°Sƒàe ÖjQóàdG äÉYÉ°S Ω2011 ΩÉY ‘


‫ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ á«°ùª°T ábÉW ´hô°ûŸ É¡ªYO Ëó≤àH Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒª› âeÉb É¡fCG ɪc , áé¡H ‘ ÚdhÉ≤ª∏d ºFGódG øμ°ùdG ≥aGôe ™bƒe ‘ ójóL ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG ¢†ØîJ »àdG Iójó÷G äÉ«æ≤àdG ‘ ‘ ô¶ædG ó«©J ÉgQÉÑàYG ‘ ™°†J √òg Iójó÷G ƒªædG ¢Uôa ¿EG . á°†Øfl ábÉ£H πª©∏d CÉ°ûæJ »àdG ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’Gh á«Ä«ÑdG äGÒKCÉà∏d á©°SGƒdG á∏«μ°ûàdG , ÉæFÓª©d É¡eó≤f »àdG äÉeóÿG ∫ÓN øeh . ÉæJÉeóN Ò°S Ωó≤J ∫ÓN øe ’k óH áÄ«ÑdG ≈∏Y »HÉéjE’G ÒKCÉàdG øe º¶YCG Gk Qób çGóME’ ≈©°ùf ÉæfEÉa . á«∏«¨°ûàdG ÉæJÉ«∏ª©d »Ñ∏°ùdG ÒKCÉàdG äGP ±GôWCÓd ±ƒÿGh ≥∏≤∏d Gk Qó°üe πã“ »àdGh á«Ä«ÑdG äGÒKCÉàdG ¿EG ΩGóîà°SG øª°†àJ êQÉÿG ‘h ¿ÉªY ‘ ÉæH á°UÉÿG ácô°ûdG ‘ áë∏°üŸG . »FÉ«MC’G ´ƒæàdG ≈∏Y ôKC’Gh á©FÉ°†dG ábÉ£dG ‘ ºμëàdGh ábÉ£dGh AÉŸG Ω2010 ΩÉY ‘ ∂«°ùμŸG è«∏N ‘ ¿hõjGQƒg ôJhh ÖjO áKOÉM IÉ°SCÉe ¿EG ‘ áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdG ‘ ôWÉîŸh ÈcCG ºμ– äGAGôLEG ¤EG iOCG ób ´ƒæàdG ≈∏Y ÒKCÉàdG øe á«eÉæàe ±hÉfl óLƒJ å«M , ájôëÑdG ᣰûfC’G ¢Vnô©J ácô°ûdÉH á°UÉÿG áMÓŸG áYƒªéŸ ¿EG . äÉ£«ëª∏d »FÉ«MC’G áZQÉØdG §ØædG π«eGôH πãe §ØædÉH á≤∏©àŸG Iô£ÿG OGƒŸG ¢†©Ñd §«°ùH RÉHƒJ âeÉb ó≤dh . §ØædÉH áKƒ∏ŸG OGƒŸG ¢†©Hh §ØædG äÉë°Tôeh ¤EG ±ó¡J »àdGh √É«ŸG ‘ ºμëà∏d á£N Ëó≤àH Ω2012 ΩÉY ‘ áMÓª∏d ∫ÓN ” ∂dòc . …ôëÑdG »Ä«ÑdG ΩɶædG ≈∏Y IQÉ°†dG äGÒKCÉàdG ∞«£∏J øe áeÓ°ùdG ‘ ºμëàdG ¥Éã«Ÿ ‹hódG OɪàYE’G íLÉf πμ°ûHh Ω2011 ΩÉY ¢UÉÿGh çƒ∏àdG øe ájÉbƒdGh øØ°ù∏d ᪫∏°ùdG á«∏«¨°ûàdG äÉ«∏ª©dG πLCG . øjhõb ôëH á≤£æe ‘ á°Sóæ¡dGh áMÓŸG áYƒªéŸ á«∏«¨°ûàdG äÉ«∏ª©dÉH â°Vô©J ¿CG ÉæJÉcô°T áYƒª› øe …C’ ≥Ñ°ùj ⁄ ¬fEÉa ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉH Éæàcô°T ¿CG ɪc , á«Ä«ÑdG ᪶fC’Gh ÚfGƒ≤dÉH ΩGõàdE’G Ωó©d äÉeGôZ …C’ á≤£æe ‘ hCG ᫪fi á≤£æe ‘ ¢VQCG …CG ôjóJ hCG ôLDƒJ hCG ∂∏“ ’ . IÒÑc ᪫b hP »FÉ«MCG ´ƒæJ É¡H á≤£æe …CG ‘ hCG É¡d IQhÉ› ‹ÉŸG ºYódG ¿EÉa , ácô°û∏d á«YɪàLE’G á«dhDƒ°ùŸG èeÉfôH øª°Vh %30 ¢ü«°üîJ ” óbh , ±É©°VCG Iô°ûY OGR ób á«Ä«ÑdG äGQOÉѪ∏d Ω2011 ΩÉY ‘ ácô°û∏d á«YɪàLE’G á«dhDƒ°ùª∏d á«∏μdG á«fGõ«ŸG øe Ék Ñjô≤J É¡°ü«°üîJ ” á«fGõ«ŸG øe %3 ™e ák fQÉ≤e ∂dPh , á«Ä«ÑdG äÉYhô°ûª∏d ” IójóL IQOÉÑŸ ‹ÉŸG ºYódG Gòg Ëó≤J ” ó≤dh . Ω2010 ΩÉY ‘ äÉeóî∏d á°†¡ædG åëH ´hô°ûe ≈ª°ùJh Ω2011 ΩÉY ‘ É¡«a AóÑdG á°UÉÿG áMÓŸG äÉ«∏ª©d á≤«KƒdG á∏°üdG ¿EG , ÚØdhódGh ¿Éà«◊G ∫ƒM ∫ƒM …ôéj …òdGh åëÑ∏d á«aGô¨÷G á≤«KƒdG á∏°üdÉH á£ÑJôe ácô°ûdÉH ¿Éà«◊G ∫ƒM åëÑdG ´hô°ûe ¿EG . ¿ÉªY QÉëH ‘ ájôëÑdG IQOÉædG ´GƒfC’G á«fɪ©dG á«μª°ùdG IhÌdG IQGRh ‘ QGô≤dG »©fÉ°U óYÉ°ùj ±ƒ°S ÚØdhódGh §«£îàd iôNC’G á«eƒμ◊G äÉÄ«¡dGh á«NÉæŸG ∫GƒMC’Gh áÄ«ÑdG IQGRhh øe …OÉ°üàbE’G Qƒ£àdGh á¡L øe ájôëÑdG áÄ«ÑdG ÚH ≈aÉ©e ¿RGƒJ áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉëª∏d ádÉ©a äÉ«é«JGΰSG º«ª°üJh iôNC’G á«MÉædG ºYO ƒg Éæaóg ¿EG . ¢VGô≤fE’G ô£ÿ á°Vô©ŸG ´GƒfC’G AÉ≤H ¿Éª°†d áMÉ«°ùdÉH á°UÉÿG äÉ¡LƒŸG πãe á°Sƒª∏e äGÒKCÉJ ƒëf Ék eób ´hô°ûŸG øe ¬≤«KƒJ ºàj ¿CGh , »°SCGôdG …OÉ°üàb’G Ωó≤àdG πFÉ°ùeh ájOÉ°üàb’G . ¿ÉªY ∞MÉàeh á«∏Ñ≤à°ùŸG ájôëÑdG äÉ°SGQódG πLCG Öàμª∏d ô°†NC’G ≥jôØdG IQOÉÑe äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T äCGóH ó≤d äÉ«dÉ©ØdGh ᣰûfC’G á«bôJh ÚØXƒŸG ∑Gô°TEG πLCG øe Ω2010 ΩÉY ‘

ácô°T ¿EÉa , áfhÉ©àe á«YɪàLG á«dhDƒ°ùe êPɪæd áLÉë∏d Ék cGQOEGh áë∏°üŸG äGP ±GôWC’G ™e ≥«Kh πμ°ûH πª©∏d ±ó¡J äÉeóî∏d á°†¡ædG á«ëHôdG ÒZ áeGóà°S’G äɪ¶æŸ áaÉ°VE’ÉH É¡«ØXƒe πãe ácô°ûdG ‘ äÉ©ªàéŸG AÉëfCG πc ‘ á«YɪàL’G äÉjóëàdG á¡LGƒŸ ÊóŸG ™ªàéŸGh ácô°û∏d á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùŸG èeÉfôH ¿EG . É¡«a ÉæJÉeóN Ωó≤f »àdG ¿CG ’EG , ¿ÉªY ÉææWƒe ≈∏Y õcôj äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°ûH ¢UÉÿG á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùŸG ᣰûfCG á°SQɇ ‘ ácQÉ°ûe ÉæJÉcô°T äÉYƒª› áMÓª∏d RÉHƒJ ºYO ƒg äGQOÉÑŸG √òg óMCGh . êQÉÿG ‘ iõ¨ŸG äGP á«dhDƒ°ùª∏d áæeÉãdG áª≤dG ∫ÓN Égôjó≤J ” »àdGh , ôFÉ£dG ∑ÓŸG IQOÉÑŸ ‘ á«YɪàLG á«dhDƒ°ùe IQOÉÑe π°†aCG ÉgQÉÑàYÉH »HO ‘ á«YɪàL’G ácô°û∏d á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùŸG á°SÉ«°S π«°UÉØJ ¿EG . ¢UÉÿG ´É£≤dG IOƒLƒe á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùŸÉH á°UÉÿG Éæ›GÈd á«°SÉ°SC’G äGÒKCÉàdGh ºYódG ‘ ≈∏Y ´ÓWE’G øμÁ ɪæ«H , âfÎfE’G ‘ ácô°ûdG ™bƒe ≈∏Y .(105 áëØ°U) ácô°û∏d …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG ‘ Ω2011 ΩÉY ‘ ´RƒŸG ‹ÉŸG

ácô°û∏d á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùŸG ∫GƒeCG ¢ü«°üîJ á«°ù«FôdG á«YɪàL’G ÖfGƒé∏d Ω2010 %7 %56 %2 %5 %30

Ω2011 %9 %20 %30 %4 %37

™ªàéŸG º«∏©àdG áÄ«ÑdG áë°üdG á°VÉjôdG

»Ä«ÑdG ÒKCÉàdG É檫b óMCG Rõ©jh º¡°ùj AGô°†N ácô°ûc ácô°ûdG √óŒ …òdG ôjó≤àdG ¿EG AGô°†ÿG áÄ«ÑdGh á«dÉ©ØdGh áeÓ°ùdÉH á°UÉÿGh á©HQC’G ájôgƒ÷G á°UÉÿG Éæà«é«JGΰS’ íLÉædG ≥«Ñ£àdG ‘ º¡°ùj ɪc , »∏ëŸG AɪàfE’Gh í°ùŸG ÚÑj ôjô≤àdG øe Aõ÷G Gòg ‘ OQGƒdG ∫hó÷G ¿EG .áeGóà°S’ÉH õ«cÎdÉH ¿hQƒîa ÉæfEG . áÄ«ÑdG πFÉ°ùŸG ∫ƒM √DhGôLEG ” …òdG »°ù«FôdG ácô°ûd á∏eÉ©dG iƒ≤dG ¬Jô¡XCG …òdG á«Ä«ÑdG äGÒKCÉàdG ‘ Ωó≤àdGh ≈∏Y õ«côJ Éæjód ¿EG . áYƒªéŸG äÉjƒà°ùe πc ‘ äÉeóî∏d á°†¡ædG ,ÉæH á°UÉÿG áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdGh áë°üdG IQGOEG ᪶fCG ‘ á«Ä«ÑdG ™«°VGƒŸG ÉæJóYÉ°ùŸ á«MÉædG √òg ‘ OÉL πμ°ûH ÉæWÉ°ûf IOÉjõd §£îf ÉæfCG ’EG AGô°†N ácô°T ÉfQÉÑàYÉH ᫪°SôdG äGOɪàY’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ πμ°ûH á©FÉ°†dG ábÉ£dG ‘ ºμëàdGh ¢SÉ«≤d äGQOÉÑŸ ô¶æf øëf .á«≤«≤M Ωƒ≤f ÉeóæY º«ª°üàdG á∏Môe ‘ áÄ«ÑdÉH Ék «Yh ÌcCG ÉæfCG ɪc ,π°†aCG ájÈdG äÓ«¡°ùàdG hCG á«à– á«æH hCG øØ°S âfÉc ¿CG AGƒ°S ,AÉ«°TC’G AÉæÑH .IÉ«ë∏d áªYGódG äÉ«∏ª©d á°Uôa Ωó≤J á«°ùª°ûdG ábÉ£dGh ìÉjôdG ábÉW äÉYhô°ûe ¿EG áYƒª› âeÉb ó≤d . á°Sóæ¡dGh áMÓŸG ä’É› ‘ á«∏«¨°ûàdG Éæàcô°T ájôëÑdG á«∏«¨°ûàdG äÉ«∏ª©dG ‘ ájôëÑdG ìÉjôdG áYÉæ°U ºYóH áMÓŸG RÉHƒàH ¢UÉÿG RɨdGh §Øæ∏d »YôØdG º°ù≤dG ¿CG ɪc . Úàæ°S IÎØd ≈∏Y Gk QOÉb ¿ƒμj ≈àM á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’G á©°Vƒe ‘ ô¶æj á«°Sóæ¡dG ó≤d . Iójó÷G AÉæÑdG äÉYhô°ûŸ Iójó÷G ábÉ£dG äÉYhô°ûe ‘ πª©dG

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȋȏ 4


á°†¡ædG ácô°T ËôμJ ” ó≤dh . äGQÉeEÓd á«Ä«ÑdG áYƒªéŸG ‘ Gk ƒ°†Y Gk ôjó≤J ∂dPh AGô°†ÿG áÄ«Ñ∏d ¿ÉªY õFGƒéH øjõFÉØdG øª°V äÉeóî∏d Ö≤∏H äRÉa å«M , AGô°†ÿG áÄ«ÑdÉH á°UÉÿG ácô°ûdG äGQOÉÑe π°†Ød . IõFÉé∏d á©°ùàdG äÉÄØdG øª°V ô°†NC’G π£ÑdG

øeh . ácô°û∏d ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ™bGƒe ∞∏àfl ‘ çó– »àdG AGô°†ÿG â©aQ ácô°ûdG äÉcô°T áYƒª› ¿EÉa , Öàμª∏d ô°†NC’G ≥jôØdG ∫ÓN øYh ábÉ£dG ßØ– í«HÉ°üà ÖJÉμŸG í«HÉ°üe ∫GóÑà°SG øY Gk ôjQÉ≤J ‘ ºμëàdGh ÖàμŸG IAÉ°VEG øe êPɪædh ábÉ£∏d ≥«bóJ äÉ«∏ªY AGôLEG á«μ«à°SÓÑdG äGhOC’Gh ¥GQhC’G ôjhóJ IOÉYEGh ¢ü«∏≤Jh AGƒ¡dG äÉØ«μe ∂dP ™e ≥HÉ£àe πμ°ûHh . ™bGƒŸG ∞∏àfl ‘ √É«ŸG ΩGóîà°SG ‘ ºμëàdGh èeÉfôH ‘ AóÑdÉH RÉHƒJ áYƒª› âeÉb IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ‘ ¬fEÉa âëÑ°UCGh ácô°û∏d ájQÉéàdG áaÉ≤ãdG ≈∏Y ÒKCÉàdG ¢Vô¨H RÉHƒJ ¢VQCG

ôjQÉ≤à∏d á©aGôdG ™bGƒŸG Ö°ùM ábÉ£dG ≈∏Y ¥ÉØfE’Gh á©FÉ°†dG ábÉ£dG ᫪c iôNC’G äÉYƒªéŸG

Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒª›

á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’G

áMÓŸG

á«YƒJ èeGôH AGôLE’ ¢Uôa óLƒJ .OGôaC’Gh áeƒμ◊Gh äÉcô°û∏d OGƒŸGh ¥GQhC’G áØ∏μJ IOÉjR ¿EG ¢Uôa óLƒJ . íHôdG ≈∏Y ôKDƒJ »YƒdG äÉ«dÉ©ah »ªbôdG ΩÓYEÓd äGOÉY πμ°ûJ »àdGh áeGóà°S’ÉH . ¿ƒHõdGh ∂∏¡à°ùŸG

Å£H πμ°ûH ôKDƒJ á«NÉæŸG äGÒ¨àdG ¿EG ∫ÓN øe ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ≈∏Y . √É«ŸG í°Th äÉfÉ°†«ØdGh ±ÉØ÷G Éà ¢SÉ≤J áfhõîŸG ΩÉ©£dG OGƒe ¿EG äÉ°SGQO ∂dÉæg . øW ∞dCG 14 ¬àª«b »àdGh Iójó÷G äÉ«æØàdÉH ≥∏©àj ɪ«a ≈∏Y ábÉ£dGh AÉŸG ∑Ó¡à°SG øe π∏≤J äGó©e ‘ ábÉ£dG π«∏≤J ∫ÉãŸG π«Ñ°S . ïÑ£ŸG

ÉædɪYCG ¿CG ºZQ ôWÉfl óLƒJ ’ ´É£b øe AõL »g á«°Sóæ¡dG ¤EG ™∏£àfh . RɨdGh §ØædG ™jQÉ°ûe Óc ‘ Éæ°ùØfCG á©°Vƒe πc ‘ á«°ùª°ûdG ábÉ£dGh ìÉjôdG . Iójó÷G AÉæÑdG ∫ɪYCG

øØ°S º°†H áMÓª∏d RÉHƒJ âeÉb çƒ∏àdG äÉæ«cÉe ¿G ɪc IójóL .äÉKÉ©ÑfE’G π«∏≤àd ⪪°U ób äGRÉZ áÑbGôe ¿EÉa ∂dòc . áÑ°ùaÉæJ Iõ«e Èà©J äÉcôëŸG

øW 573

øW 2^921

øW 1^229

.kɪ¡e √É«ŸG ∞jô°üJ ó©j ’

√É«e Oƒ≤©dG äÉeóN áYƒª› Ωóîà°ùJ äÉ£∏°ùdG É¡H Égó“ Üô°û∏d á◊É°U πFGƒ°ùdG ∫OÉÑJ ∫ÓN øeh ájó∏ÑdG √É«ŸG ∑Ó¡à°S’ »∏μdG ºé◊G . . »°ùμ©dG ºé◊G . Ö©μe Îe 2^083^832 ≠∏Ñj ÉgôjhóJ IOÉYEG ” »àdG √É«ª∏d »∏μdG . %25 áÑ°ùæH …CG , Ö©μe Îe 514^829

äÉ£∏°ùdG øe IOhóªŸG √É«ŸG . Ö©μe Îe 29^200 : ájó∏ÑdG . √É«ŸG ôjhóJ IOÉYEG ºàj ’

ΩGóîà°SG IOÉYEG ácô°ûdG ™é°ûJ πμ°ûHh á«dhC’G OGƒŸG ôjhóJ IOÉYEGh ¥QƒdG) á«°SÉWô≤dG OGƒe ¢UÉN ÒaƒJh (ôJƒ«ÑeƒμdGh äÉ©HÉ£dGh í«HÉ°üŸG AÉØWEÉH AÉHô¡μdG .᫪bôdG äGhOC’G øe IOÉØà°S’Gh ∑Ó¡à°SG ‘ ¢†«ØîJ ≥«≤– ” ∫ÓN øe %10 áÑ°ùæH ábÉ£dG ÒaƒJ Iõ¡LCG øe IOÉØà°S’G IAÉ°VE’G ≥WÉæe ¢†«ØîJh ábÉ£dG . ájQhô°†dG ÒZ

Iô£ÿG äÉjÉØædG ¢SÉ«b ≠∏Ñj ¢SÉ«b ≠∏Ñj ɪæ«H øW 14^321 620^716 Iô£ÿG ÒZ äÉjÉØædG øe ïÑ£dG RÉZ ôjhóJ IOÉYEG ºàj . øW á°UÉÿG âjõdG OGOΰSG á«∏ªY ∫ÓN ájOÉ°TQEG äÉàa’ ™°Vh ” . 𫪩dÉH ™bGƒe πc ≈∏Y ábÉ£dG ≈∏Y á¶aÉëª∏d . ÚdhÉ≤ª∏d ºFGódG øμ°ùdG ≥aGôe

ôjhóJ IOÉYEG ≥jOÉæ°U ™°Vh ” ¥QƒdGh ∂«à°SÓÑdG ™ª÷ . ¿OÉ©ŸGh

ó©j ’ äÉjÉØædG øe ¢ü∏îàdG . Ék ª¡e

ȊȐ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

IOóëŸG ôWÉîŸGh ¢UôØdG ñÉæŸG ‘ Ò«¨àdG ᣰSGƒH

øW 102^644 ó«°ùcCG ÊÉK RÉZh RɨdG äÉKÉ©ÑfEG ø£dÉH ¿ƒHôμdG ᪡ŸG √É«ŸG äÉcÓ¡à°SG ºμëà∏d ájOÉ°TQEG äÉàa’ ™°Vh ” √É«ŸG ΩGóîà°SG ‘ ôjhóàdG IOÉYEG äGQOÉÑeh

OGƒŸG Iô£ÿG OGƒŸG øª°†àJ IOÉYEG äGQOÉÑeh ᪡ŸG äÉjÉØædG äÉjÉØædGh §ØædÉH á≤∏©àŸG ôjhóàdG äÉjhÉ◊G øe ájhɪ«μdG ‘ ºμëàdG ºàj . äGó©ŸGh . ∞««μàdGh ÖàμŸG IAÉ°VEG

áÑ∏°üdG äÉjÉØædG øe ¢ü∏îàdG ºàj äÉjÉØædG OGƒe πc ∫õY ºàj äÉjÉØædG øe ¢ü∏îàdG ºàj äÉjÉØædG äÉcô°T ≥jôW øY ôØM ‘ Ú©FÉH ≥jôW øY É¡æe ¢ü∏îàdGh ‘ ºμëàdG äÉcô°T ≥jôW øY ¿hDƒ°ûdGh áÄ«ÑdG IQGRh πÑb øe Ióªà©ŸG . Ú°ü°üîàe . áeƒμ◊G øe Ióªà©ŸG äÉjÉØædG äÉÑ∏£àà »Øj …òdG πμ°ûdÉH á«NÉæŸG .𫪩dG

äÉjÉØædG øe ¢ü∏îàdG ¥ôW


‫‪41‬‬

‫‪ȋȇ‬‬ ‫‪4‬‬

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ‫‪٢٠١١‬‬

‫‪47‬‬


‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺗﻨﻈﻴﻢ وإدارة اﻟﺸﺮﻛﺔ‬ . √QÉWEG ‘ ácô°ûdG πª©J »àdG …QÉéàdG ñÉæª∏d á«bÓNC’G ÒjÉ©ŸG iód ádhDƒ°ùe ájò«ØæàdG IQGOE’G ¿EÉa ácô°ûdG º«¶æJh IQGOEG êPƒªæd Ék ≤ahh πãªàjh .. ÚªgÉ°ùŸG iód ∫hDƒ°ùe IQGOE’G ¢ù∏› ¿CG ɪc IQGOE’G ¢ù∏› ≥«≤– ‘ QGôb ÖMÉ°Uh Ók YÉa Ék cQÉ°ûe ¿ƒμj ¿CG ‘ IQGOE’G ¢ù∏› QhO QÉ«àNGh ÚªgÉ°ùª∏d ᪫≤dG ≥«≤– ∫ÓN øe ∂dPh ácô°û∏d »∏μdG ìÉéædG ájQÉéàdG á«é«JGΰS’G ≈∏Y ≥jó°üàdGh ájò«ØæàdG IQGOE’G ≥jôa º««≤Jh áaÉ°VE’ÉH Gòg , ɪgò«ØæJ áÑbGôeh ájQÉéàdG IQGOE’G á£Nh ácô°û∏d º°SQh §«£îàdÉH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG ‘ ájò«ØæàdG IQGOEÓd Gk PÓe ¬fƒc ¤EG …QÉéàdG AGOC’G áÑbGôà IQGOE’G ¢ù∏› Ωƒ≤j ∂dòc . áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG πª©jh á«é«JGΰSE’Gh ájQÉéàdG §£ÿÉH ák fQÉ≤e ácô°û∏d »∏©ØdG á«∏«¨°ûàdG èFÉàædG å«M øe §£ÿG √òg ìÉ‚ ióe º««≤J ≈∏Y ΩɶàfÉH .á≤≤ëàŸG º«¶æàH á≤∏©àŸG ¬JÉ«dhDƒ°ùe ∞jô°üJ øe IQGOE’G ¢ù∏› øμªàj Ée »μdh ÒZ øe AÉ°†YC’G á«ÑdÉZ ¿ƒμJ ¿CG ó«cCÉJ ≈∏Y πª©j ¬fEÉa ácô°ûdG IQGOEGh ¿CG ¤EG áaÉ°VE’ÉH Gòg , Ú∏≤à°ùŸG øe AÉ°†YC’G å∏K ¿CGh Újò«ØæàdG ∂dòc .Ú∏≤à°ùŸG øe ¿ƒμàJ ¢ù∏éŸG É¡Ä°ûæj »àdG ¿Éé∏dG AÉ°†YCG º¶©e äÉ¡L øe »æØdGh ʃfÉ≤dG í°üædG »≤∏J ≈∏Y IQGOE’G ¢ù∏› πª©j IóYÉ°ùà Ék °†jCG ¿ƒeƒ≤j øjòdGh á«dÉY á«æ¡e IAÉØμH ™àªàJ á∏≤à°ùe ™«é°ûàH IQGOE’G ¢ù∏› Ωƒ≤j iôNCG á«MÉf øe .ájò«ØæàdG IQGOE’G PÉîJGh áeÉ©dG äÉ«©ª÷G äÉ«dÉ©a ‘ ᣰûædG ácQÉ°ûŸG ≈∏Y ÚªgÉ°ùŸG . äGQGô≤dG πμ°ûdÉH »bÓNCGh »HÉéjEG πªY ñÉæe ≈∏Y IQGOE’G ¢ù∏› ßaÉëjh Gòg …hP ÚØXƒŸG øe áYƒæàe áYƒª› õ«Ø–h ÜòL ≈∏Y óYÉ°ùj …òdG Ωƒ≤j ∂dòc .»Ø«XƒdG Ωô¡dG äÉjƒà°ùe πc ‘ ∂dPh á«dÉ©dG äGQÉ¡ŸG ójó–h á©LGôà äBÉaÉμŸGh QƒLC’G áæ÷ ∫ÓN øe IQGOE’G ¢ù∏› . º¡JBÉaÉμeh Ú«°SÉ°SC’G ÚØXƒŸG º««≤àH á°UÉÿG ÒjÉ©ŸG ÚfGƒ≤dG πμH ΩGõàdE’Gh »bÓNC’G ∑ƒ∏°ùdG ó«cCÉàH IQGOE’G ¢ù∏› Ωƒ≤j á«bôJ ≈∏Y πª©j »bÓNCG ¥Éã«e ôjƒ£àH IQGOE’G ¢ù∏› ΩÉb ɪc . º¶ædGh ᫪«¶æàdG IQGOE’G íFGƒd ¿EÉa ∂dòc . ÚØXƒŸG ÚH á«bÓNC’G º«≤dG á«fƒfÉ≤dG äÉÑ∏£àŸG Ö°ùM É¡ãjó–h É¡©°Vh ” ób (á«∏NGódG ᪶fC’G) ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y øª°†àJ »àdG ä’ÉéŸG øe á©°SGh á∏«μ°ûJ πª°ûJ »àdGh äGP ±GôWC’G ™e äÓeÉ©àdG óYGƒbh äÉeƒ∏©ŸG øY ìÉ°üaE’G á°SÉ«°S äÉeƒ∏©ŸG á«æ≤J äÉ°SÉ«°Sh á«dÉŸG ¢†jhÉØàdGh äÉjΰûŸG áëF’h ábÓ©dG . ájô°ûÑdG OQGƒŸG áëF’h

IQGOE’G ¢ù∏› 2 º¡∏c , AÉ°†YCG á©Ñ°S øe ¿ƒμàj IQGOE’G ¢ù∏› ¿Éc Ω2011 ΩÉY ∫ÓN ¢ù∏› AÉ°†YCG øe á°ùªN ¿EÉa ∂dòc . Ú∏≤à°ùŸG h Újò«ØæàdG ÒZ øe ¤EG áaÉ°VE’ÉH Gòg , ÚªgÉ°ùŸG »∏㇠hCG ÚªgÉ°ùŸG øe ºg IQGOE’G . ÚªgÉ°ùŸG ÒZ øe øjƒ°†Y

ȋȈ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

äÉ«∏ª©dGh äÉ°SÉ«°ùdG øª°†àj »∏NGO Ωɶf ƒg ácô°ûdG IQGOEGh º«¶æJ ¿EG πch ÚªgÉ°ùŸG äÉLÉ«àMEG áeóN ≈∏Y πª©J »àdGh ájô°ûÑdG OQGƒŸGh IQGOE’G ᣰûfCG ¬«LƒJ ∫ÓN øe ∂dPh ácô°ûdÉH ábÓ©dG äGP ±GôWC’G á«Yƒ°VƒŸGh ájQÉéàdG ∫ɪYCÓd ábPÉ◊G áaô©ŸÉH ∂dPh É¡«a ºμëàdGh »MGƒædÉH §≤a ácô°ûdG º«¶æJh IQGOEG ≥∏©àj ’h . ágGõædGh á«dhDƒ°ùŸGh Ék °†jCG ™é°ûj ¬æμdh , äÉ«dhDƒ°ùŸG OhóMh IQGOE’G ájDhQ 샰Vhh á«∏μ«¡dG Qƒ£J áÑbGôeh º¡a øe ÚªgÉ°ùŸG øμ“ »àdGh áë°VGƒdG á«aÉØ°ûdG . ácô°ûdG ó©H ɪ«a ≈ª°ùJh) ´ ´ Ω ¢T äÉeóî∏d á°†¡ædG IQGOEG ¢ù∏› øe πc Ωõà∏j º«¶æàH á°UÉÿG äÉ°SQɪŸG π°†aCG »æÑàH ájò«ØæàdG É¡JQGOEGh (ácô°ûdÉH ágGõædG ™é°ûjh á«bÓNC’G óYGƒ≤dG Rõ©j …òdG πμ°ûdÉH ácô°ûdG IQGOEGh •É≤fh ÉgOQGƒe ≈∏Y õ«cÎdG ‘ ácô°ûdG ôªà°ùJ ±ƒ°Sh .ájOôØdG äGQɪãà°SG ᪫b õjõ©Jh ájɪMh ≥∏N πLCG øe É¡JÉ«é«JGΰSGh É¡Jƒb ájɪM ≈∏Y âbƒdG ¢ùØf ‘ πª©dG ™e , É¡«∏Y á¶aÉëŸGh ÚªgÉ°ùŸG . ácô°ûdÉH ábÓ©dG äGP ±GôWC’G πc ídÉ°üe º«¶æàd áeÉ©dG ÇOÉÑŸG ≥Ñ£J ácô°ûdG ¿CG ∞«c ôjô≤àdG Gòg í°Vƒjh áªgÉ°ùŸG äÉcô°T IQGOEGh º«¶æJ ¥Éã«Ã á°UÉÿG OƒæÑdGh ácô°ûdG IQGOEGh IOQGƒdG ìÉ°üaE’G ΩÉμMCGh ∫ÉŸG ¥ƒ°ùd áeÉ©dG áÄ«¡dG øY IQOÉ°üdG áeÉ©dG . ∫ÉŸG ¢SCGQ ¥ƒ°S ¿ƒfÉ≤d ájò«ØæàdG áëFÓdG ‘ πμ°ûj áeÉ©dG áªgÉ°ùŸG äÉcô°T IQGOEGh º«¶æJ ¥Éã«e ¿CÉH ácô°ûdG ó≤à©Jh ¬éàJh .ácô°T …C’ ájQÉéàdG ∫ɪYC’G º«¶æJh IQGOE’ ≈fOCG óëc Gk QÉWEG ¿ƒμªc ¬FOÉÑe ÜÉ©«à°SGh ≈fOC’G ó◊G Gòg ôjƒ£àd ácô°ûdG áØ°ù∏a ôjƒ£àd ¢SÉ°SC’G ™°Vh ‘ ∂dP º¡°ùj ±ƒ°Sh . ájQÉéàdG É¡àaÉ≤ãd »°SÉ°SCG Èà©J »àdGh , É«∏Y äÉ°SQɇh ÇOÉÑe øª°†àj º«¶æàdGh IQGOEÓd êPƒ‰ ¿CÉH ácô°ûdG ∑QóJh . áëLÉf ájQÉŒ ∫ɪYCG ᫪æJ πLCG øe ájƒ«M á«°SÉ°SC’G äÉeÉYódG πã“ á«dhDƒ°ùŸGh ‹ÉŸG ºμëàdGh ìÉ°üaE’Gh á«aÉØ°ûdG . ácô°ûdG º«¶æJh IQGOEG º¶f øe ó«L Ωɶf …C’ âëæe ób ácô°ûdG ¿EÉa ácô°û∏d ‹ÉãŸGh RÉટG áªcƒ◊G êPƒªæd ôjó≤àch ∂dPh äÉeóÿG ´É£b ‘ Ω2010 ΩÉ©d RÉટG áªcƒ◊G Ωɶf ‘ IõFÉL . ∫ÉŸG ¥ƒ°ùd áeÉ©dG áÄ«¡∏d ™HÉàdG áªcƒ◊G õcôe É¡ª¶f »àdG á≤HÉ°ùŸG ‘ ¢SCGQ ¥ƒ°S ¿ƒfÉ≤d ájò«ØæàdG áëFÓdG ‘ IOQGƒdG ìÉ°üaE’G ΩÉμMC’ Ék ≤ahh »°ü≤J øY ôjô≤J QGó°UEÉH GƒeÉb ób »L ΩEG »H »c /π°VÉaC’G ¿EÉa , ∫ÉŸG á«¡àæŸG á«dÉŸG áæ°ù∏d ∂dPh ácô°ûdG IQGOEGh º«¶æJ ôjô≤J ∫ƒM ≥FÉ≤◊G . Ω2011 Ȫ°ùjO 31 ‘

ácô°ûdG IQGOEGh º«¶æJ øY ácô°ûdG áØ°ù∏a 1 ᪫b π°†aCG ≥«≤– ¤EG ±ó¡J IQGOEGh º«¶æJ áØ°ù∏ØH ácô°ûdG øeDƒJ IÉYGôeh ÚfGƒ≤dÉH ΩGõàdE’G ≈∏Y πª©dG ™e πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y ÚªgÉ°ùª∏d


‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺗﻨﻈﻴﻢ وإدارة اﻟﺸﺮﻛﺔ‬ : IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG ∞«æ°üJh øjƒμJ 3/2 `1/2 ´ÉªàLEG ô°†M πg äÉYɪàL’G OóY áeÉY á«©ªL ôNBG Égô°†M »àdG º©f 4

äÉYɪàLG OóY áØ°üdG ¢ù∏éŸG 4 …ò«ØæJ ÒZ π≤à°ùe ºgÉ°ùe

áØ«XƒdG

º°S’G

Ω

¢ù∏› ¢ù«FQ IQGOE’G

»°ùfÉa .ê Òª°S

1

¿Éª«∏°S ø°ùM øH »∏Y

2

º©f

4

4 …ò«ØæJ ÒZ π≤à°ùe ¢ù∏› ¢ù«FQ ÖFÉf ºgÉ°ùe IQGOE’G

º©f

3

4 …ò«ØæJ ÒZ π≤à°ùe ºgÉ°ùe

¢ù∏› ƒ°†Y IQGOE’G

Ö«Ñ°T øH ¥QÉW /ó«°ùdG Qƒª«J øH

3

º©f

3

4 …ò«ØæJ ÒZ π≤à°ùe ºgÉ°ùe ÒZ

¢ù∏› ƒ°†Y IQGOE’G

êQƒL Qófƒ°S

4

º©f

4

4 …ò«ØæJ ÒZ π≤à°ùe ºgÉ°ùe ÒZ

¢ù∏› ƒ°†Y IQGOE’G

…É°ùjO âfGƒ°ûj

5

4

4 …ò«ØæJ ÒZ π≤à°ùe ºgÉ°ùŸ πã‡

¢ù∏› ƒ°†Y IQGOE’G

OQƒaQõjQ Údƒc

6

3

4 …ò«ØæJ ÒZ π≤à°ùe ºgÉ°ùŸ πã‡

¢ù∏› ƒ°†Y IQGOE’G

Ró«°TGô°T ÉæjôJÉcEG

7

1

4 …ò«ØæJ ÒZ π≤à°ùe ºgÉ°ùŸ πã‡

¢ù∏› ƒ°†Y IQGOE’G

*»éª«c »°ûjQ

8

.Ω2011 ôjGÈa ‘ »éª«c »°ûjQ /π°VÉØ∏d Ók jóH Ró«°TGô°T ÉæjôJÉcEG /á∏°VÉØdG Ú«©àH Ω Ω ¢T ¿ÉJQÉJ ácô°T âeÉb * . óફd áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ IQGOEG ¢ù∏éŸ …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG . ´ ´ Ω ¢T áaÉ«°†∏d »æWƒdG ó¡©ŸG IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y . ∫Éà«HÉc Éæ«eÉ°S IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y »æWƒdG ∂æÑdG øe πc ‘ IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†©c »°VÉŸG ‘ πªY ∫Éà«HÉc ÒjÉHh ÚeCÉà∏d ájDhôdG ácô°Th πjƒªà∏d §≤°ùe ácô°Th Êɪ©dG . RÔJQÉH

• • • •

IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ ÖFÉf ` ¿Éª«∏°S ø°ùM øH »∏Y IQGOE’G ¢ù∏› ájƒ°†Y Ö°üæe ¿Éª«∏°S ø°ùM øH »∏Y /π°VÉØdG π¨°ûj òæe IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ ÖFÉf Ö°üæe π¨°ûj ¬fCG ɪc Ω1996 ΩÉY òæe ËôμdG óÑYh »∏Y áYƒªéŸ Ú°ù°SDƒŸG øe ¬fEÉa ∂dòc . Ω2010 ¢SQÉe : á«dÉàdG äÉcô°ûdG IQGOEG ¢ù∏› ájƒ°†Y π¨°ûjh ≈àM äGƒæ°S Ió©d ´ ´ Ω ¢T áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y • . Ω2005 ƒjÉe ‘ ácô°ûdG ᣰSGƒH É¡cÓàeG ïjQÉJ . ´ ´ Ω ¢T êÉLõdG áYÉæ°üd ¿É› ácô°T IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y • . ´ ´ Ω ¢T áaÉ«°†∏d »æWƒdG ó¡©ŸG IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ ÖFÉf • . óફd áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y • . ´ ´ Ω ¢T πjƒªà∏d §≤°ùe ácô°T IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y • . »é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hód ájDhôdG ¥hóæ°U Qɪãà°SG áæ÷ ƒ°†Y •

IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG Aɪ°SCÉH ¿É«H 2/2 á«Øjô©J IòÑfh É«∏©dG ájò«ØæàdG IQGOE’Gh : º¡æY ¬FÉ°†YC’ ájôgƒ÷G äGAÉØμdG Ék ©e äÉeóî∏d á°†¡ædG IQGOEG ¢ù∏› ™ªéj πªY á©«Ñ£H áaô©ŸGh á«é«JGΰS’G IÒ°üÑdGh ájDhôdÉH ¿ƒ©àªàj øjòdGh . ájò«ØæàdG IQGOE’G ¬«LƒàH ¿ƒeƒ≤j øjòdGh ácô°ûdG

IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ ` »°ùfÉa .ê Òª°S òæe IQGOE’G ¢ù∏› á°SÉFQ Ö°üæe »°ùfÉa »ª«L Òª°S /π°VÉØdG π¨°ûj ∂dPh …OÉ«b QhóH ΩÉbh É«∏Y Ö°UÉæe π¨°T ób ¬fEÉa ∂dòc . Ω1996 ΩÉY : √ÉfOCG Qƒcòe ƒg Ée Ö°ùM ΩÉY òæe ¢ShDhÉ£dG áYƒª› IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ ÖFÉfh ¢ù°SDƒe • ¢ShDhÉ£dG áYƒª› IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ íÑ°UCG ób ¬fCG ɪc , Ω1983 . Ω2005 ΩÉY ‘ É¡°ù«°SCÉJ òæe ´ ´ Ω ¢T áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ • . Ω2005 ƒjÉe ‘ ácô°ûdG ᣰSGƒH É¡cÓàeG ïjQÉJ ≈àMh ΩÉY òæe Ω ´ Ω ¢T á«dÉŸG äÉeóî∏d ÊÉeC’G IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ • . Ω1997

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

ȋȉ 4


Ö°UÉæe â∏¨°T ób É¡fCG ɪc äGƒæ°S ¢ùªN IóŸ É«LQƒL ájQƒ¡ªL áeƒμM áæ°S 15 ≠∏ÑJ ájQÉŒ IÈN É¡jódh . ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG IôjRh πãe á©«aQ »àdGh IQƒ£àŸGh áÄ°TÉædG ¥Gƒ°SC’Gh ÉHhQhCGh á«dɪ°ûdG ÉμjôeCG ‘ ∂dPh : á«dÉàdG äÉcô°ûdG º°†J . É«LQƒL ájQƒ¡ªL ` á«dÉŸG äÉeóÿG áÄ«g ¢ù«FQ áÑFÉf • óફd Rójhƒd èæH ácô°T ‘ π≤à°ùe IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y • . RƒH ácô°ûH äGQÉ°ûà°S’Gh IQGOE’G • . ∫Éà«HÉc Éæ«eÉ°S ácô°ûd …ò«ØæJ IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y •

…ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ` ¢SÉeƒJ óf’hQ øØ«à°SG ΩÉY ôjóªc ¢ShDhÉ£dG áYƒªéà ¢SÉeƒJ óf’hQ øØ«à°SG /π°VÉØdG ≥ëàdG ¬fCG ɪc , Ω1988 ΩÉY ‘ Ω Ω ¢T á«YÉæ°üdG äÉeóî∏d ¢ShDhÉ£dG ácô°ûd ób ¬fEÉa ∂dòc . Ω1998 ΩÉY ‘ ácô°û∏d …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG íÑ°UG ób :√ÉfOCG Qƒcòe ƒg ɪc äÉcô°ûdG ∞∏àfl ‘ É«∏Y Ö°UÉæe π¨°T òæe ´ ´ Ω ¢T áaÉ«°†dG äÉeóÿ á°†¡ædG IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y • . Ω2002 πjôHCG ‘ ácô°ûdG ™e É¡LÉeófG ïjQÉJ ≈àMh É¡°ù«°SCÉJ . ´ ´ Ω ¢T áaÉ«°†∏d »æWƒdG ó¡©ŸG IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y • . á«£ØædG äÉeóî∏d á«fɪ©dG á«©ªé∏d ≥HÉ°S ¢ù«FQh ¢ù°SDƒe • . óફd áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y • . óફd áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ ácô°ûd âbDƒe …ò«ØæJ ¢ù«FQ •

¢ùdÉ› ¿É÷h IQGOEG ¢ùdÉ› ájƒ°†Y 4/2 ‘ iôNC’G áeÉ©dG áªgÉ°ùŸG äÉcô°T IQGOEG ¿ÉªY áæ£∏°S ¢ùdÉ› ¿É÷ OóY ¢ùdÉ› OóY iôNC’G IQGOE’G iôNC’G IQGOE’G

IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y º°SG

1

1

»°ùfÉa .ê Òª°S

1

3

3

¿Éª«∏°S ø°ùM øH »∏Y

2

1

1

Qƒª«J øH Ö«Ñ°T øH ¥QÉW /ó«°ùdG

3

`

`

êQƒL Qófƒ°S

4

`

`

…É°ùjO âfGƒ°ûj

5

`

`

OQƒaQõjQ Údƒc

6

`

`

Ró«°TGô°T ÉæjôJÉcEG

7

` Qƒª«J øH Ö«Ñ°T øH ¥QÉW ó«°ùdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y ájƒ°†Y Ö°üæe Qƒª«J øH Ö«Ñ°T øH ¥QÉW ó«°ùdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U π¨°ûj »àdG iôNC’G Ö°UÉæŸG ¿EÉa ∂dòc . Ω1996 ΩÉY òæe IQGOE’G ¢ù∏› : πª°ûJ É¡∏¨°ûj . ¢ShDhÉ£dG áYƒª› IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Yh ¢ù°SDƒe • ≈àM äGƒæ°S â°S IÎØd á°VhôdG QóæH ácô°T IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ • . Ω2003 πjôHCG ‘ áæ£∏°ùdG áeƒμM ᣰSGƒH É¡cÓàeEG ïjQÉJ ΩÉY òæe ´ ´ Ω ¢T áaÉ«°†∏d »æWƒdG ó¡©ŸG IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ • . Ω1995 . óફd áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y •

IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y ` êQƒL Qófƒ°S ΩÉY òæe IQGOE’G ¢ù∏› ájƒ°†Y Ö°üæe êQƒL Qófƒ°S /π°VÉØdG π¨°ûj π¨°T ɪc , á«dÉŸGh ∑ƒæÑdG ∫É› ‘ á©°SGh IÈN ¬d ¿EÉa ∂dòc . Ω2001 : á«dÉàdG Ö°UÉæŸG ∂dP ‘ Éà êQÉÿGh ¿ÉªY ‘ É«∏Y Ö°UÉæe . ´ ´ Ω ¢T §≤°ùe ∂æÑd …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ÖFÉf • . óફd áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y •

IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y ` …É°ùjO âfGƒ°ûj ΩÉY òæe IQGOE’G ¢ù∏› ájƒ°†Y Ö°üæe …É°ùjO âfGƒ°ûj /π°VÉØdG π¨°ûj Ék MÉ‚ ≥≤M ób ¬fEÉa ∂dòc .¢ù∏éŸÉH ≥«bóàdG áæ÷ ¢SCGôj ɪc , Ω2001 Ö°UÉæe Ék °†jCG π¨°Th á«dÉŸGh ∑ƒæÑdG ∫É› ‘ á©°SGh IÈN ¬dh Ék «æ¡e : á«dÉàdG Ö°UÉæŸG ∂dP ‘ Éà êQÉÿGh ¿ÉªY ‘ É«∏Y . ´ ´ Ω ¢T §≤°ùe ∂æÑd ≥HÉ°ùdG …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG • ≈àM äGƒæ°S Ió©d ´ ´ Ω ¢T áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y • . Ω2005 ƒjÉe ‘ ácô°ûdG ᣰSGƒH É¡cÓàeG ïjQÉJ . óફd áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y •

IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y ` OQƒaQõjQ Údƒc

Ió≤©æŸG IQGOE’G ¢ù∏› äÉYɪàLG 5/2 É¡îjQGƒJh : á«dÉàdG ïjQGƒàdG ‘ Ω2010 ΩÉY ∫ÓN äGôe á©HQCG ¢ù∏éŸG ™ªàLG ȪàÑ°S 24 ` Ω2011 ƒjÉe 25 ` Ω2011 ôjGÈa 27 ` Ω2011 ôjÉæj 29 Ω2011

ȋȊ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

IQGOE’G ¢ù∏› ájƒ°†Y Ö°üæe OQƒaQõjQ Údƒc /π°VÉØdG π¨°ûj øjQÉe ƒ«H ácô°T IQGOEG ¢ù∏› ¢SCGôJ ób ¬fCG ɪc , Ω2005 ΩÉY òæe ∂dòc . äÉeóî∏d á°†¡ædG áYƒª› ᣰSGƒH É¡cÓàeG πÑb ¢ù¨æjódƒg ,áeÉ©dG áªgÉ°ùŸG äÉcô°Th á°UÉÿG äÉcô°ûdG ‘ á©°SGh IÈN ¬d ¿EÉa ƒgh , ⁄É©dG ∫ƒM äÉcô°ûdG øe Òãc ‘ IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†©c ΩóN å«M Ö°UÉæŸG Ék «dÉM π¨°ûj ¬fEÉa ∂dòc . ≥HÉ°S …QÉŒ ∫ƒ‡h ʃfÉb Ö°SÉfi : áYƒæàŸG ¬Ñ°UÉæe áÑ«≤M øª°V √ÉfOCG IQƒcòŸG . Òa …O áYƒª› ácô°T IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ • . óફd ⫨chôH IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ • . ∫Éà«HÉc Éæ«eÉ°S IQGOEG ¢ù› ƒ°†Y • Ék «ŸÉY ∫GƒeC’G IQGOEG ∫É› ‘ á«aÉ°VEG Ö°UÉæe π¨°ûj ¬fEÉa ∂dòc RÉHƒJ IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y ¬fCG ɪc , É«LƒdƒæμàdGh á°UÉÿG AÉæÑdG äÉéàæeh . óફd áMÓŸGh ábÉ£∏d

IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y ` Ró«°TGÒ°T ÉæjôJÉcEG òæe IQGOE’G ¢ù∏› ájƒ°†Y Ö°üæe Ró«°TGô°T ÉæjôJÉcEG /á∏°VÉØdG π¨°ûJ ‘ â∏ªY ób É¡fEÉa IQGOE’G ¢ù∏› ájƒ°†©H É¡bÉëàdEG πÑbh . Ω2011 ΩÉY


‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺗﻨﻈﻴﻢ وإدارة اﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ≥«bóàdG áæ÷ øjƒμJ 2/3

≥«bóàdG áæ÷ 3

ÒZ AÉ°†YC’G øe áKÓK øe ¿ƒμàJ ≥«bóàdG áæ÷ âfÉc Ω2011 ΩÉY ‘ ≥«bóàdG áæ÷ øjƒμJ ‹ÉàdG ∫hó÷G í°Vƒjh . Ú∏≤à°ùŸGh Újò«ØæàdG : É¡JÉYɪàLG Qƒ°†Mh

áæé∏dG ¿ƒμàJh . IQGOE’G ¢ù∏éŸ á©HÉàdG ¿Éé∏dG ióMEG ≥«bóàdG áæ÷ Èà©J ¿ƒμJ ¿CG Öéj øjòdGh IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG øe AÉ°†YCG áKÓK øe . Ú∏≤à°ùŸG øe º¡à«Ñ∏ZCG

OóY äÉYɪàLE’G Égô°†M »àdG 4 4 3

OóY äÉYɪàLEG ™bƒŸG ∫ÓN áæé∏dG áæ°ùdG 4 áæé∏dG ¢ù«FQ 4 ƒ°†Y 4 ƒ°†Y

áæé∏dG äÉ°UÉ°üàN’ ô°üàfl ∞°Uh 1/3 : É¡H áWƒæŸG ΩÉ¡ŸGh

áæé∏dG ƒ°†Y º°SG …É°ùjO âfGƒ°ûj ¿Éª«∏°S ø°ùM øH »∏Y êQƒL Qófƒ°S

1 2 3

≥«bóàdG á£N QGôbEGh á°ûbÉæà ≥«bóàdG áæ÷ âeÉb É¡JÉYɪàLEG ∫ÓN ¢ù∏éŸ áeRÓdG äÉ«°UƒàdG ™aQh á©LGôŸÉH áæé∏dG âeÉb ∂dòc . ájƒæ°ùdG ™e äÓeÉ©ŸGh á«©HôdGh á≤bóŸG á«dÉŸG äÉfÉ«ÑdG ¢üîj ɪ«a IQGOE’G »ÑbGôe Ú«©àH á«°UƒàdÉH Ék °†jCG áæé∏dG âeÉb . ábÓ©dG äGP ±GôWC’G ä’ÉéŸG ¢†©H ‘ ≥«bóàdG áæ÷ äô¶f ∂dòc . Ω2011 ΩÉ©d äÉHÉ°ù◊G ¢ù∏éŸ É¡fCÉ°ûH áeRÓdG ôjQÉ≤àdG â©aQh ácô°ûdG äÉ«∏ª©H á°UÉÿG .IQGOE’G

äBÉaÉμŸGh º««≤àdG áæ÷ 3/3 ™°Vƒd IQGOE’G ¢ù∏éŸ á©HÉJ áæé∏c äBÉaÉμŸGh º««≤àdG áæ÷ øjƒμJ ” á«∏ªY AGôLEGh Ú«°ù«FôdG ÚØXƒŸG º««≤àH á°UÉÿG ÒjÉ©ŸGh ¢ù°SC’G QƒLC’G äÉ°SÉ«°S øY IQGOE’G ¢ù∏éŸ ôjQÉ≤àdG ™aQh º¡H á°UÉÿG º««≤àdG AÉ°†YC’G øe ¿ƒμàJ »àdGh , áæé∏dG âeÉb ó≤dh . ÚØXƒŸG ¿hDƒ°Th : Ω2011 ΩÉY ∫ÓN óMGh ´ÉªàLG ó≤©H , √ÉfOCG øjQƒcòŸG OóY äÉYɪàLE’G Égô°†M »àdG 1 1

OóY äÉYɪàLEG ™bƒŸG ∫ÓN áæé∏dG áæ°ùdG 1 áæé∏dG ¢ù«FQ 1 ƒ°†Y

áæé∏dG ƒ°†Y º°SG …É°ùjO âfGƒ°ûj OQƒaQõjQ Údƒc

1 2

IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG í«°TôJ äGAGôLEG 4 ¢ù∏› ájƒ°†©d áÑ°SÉæŸG Aɪ°SC’G í«°TôJ ≈∏Y IQGOE’G ¢ù∏› πª©j äGQÉ¡ŸGh äGQó≤dG ≈∏Y õcôj ƒgh IôZÉ°ûdG äÉfÉÿG AπŸ IQGOE’G Qƒ°üJh QÉμàHE’Gh »é«JGΰSG ¬«LƒJh IÒ°üH Ëó≤J ≈∏Y IQOÉ≤dG ¢ù∏› õcôjh . á«é«JGΰSE’G äGQGô≤dG º««≤Jh á«°ù«FôdG äÉ¡LƒàdG ÒjÉ©eh á«dhDƒ°ùŸG ìhQh ágGõædGh á«dÉ©dG á«æ¡ŸG äGQó≤dG ≈∏Y IQGOE’G »æ¡ŸG …CGôdG AGóHEG ≈∏Y IQó≤dGh ájOÉ«≤dG äGQó≤dGh õ«ªàŸG AGOC’G ¬«a πª©J …òdG …OÉ°üàb’G ´É£≤dÉH ájGQódGh á«dÉŸG ájGQódGh …QÉéàdG ¢ù∏éŸG πª©jh . Úë°Tôª∏d ᪡eh á«°SÉ°SCG äGQób ÉgQÉÑàYÉH , ácô°ûdG ¿CG øY ô¶ædG ¢†¨H Úë°TôŸG QÉ«àNG ájôM ÚªgÉ°ùª∏d ∑Îj ¿CG ≈∏Y ó«cCÉJ ≈∏Y ¢ù∏éŸG πª©j ɪc , IQGOE’G ¢ù∏› ≥jôW øY ” ób º¡ë«°TôJ . ¬°ùØf í«°TôJ ájôëH ™àªàj ºgÉ°ùe …CG ¿CG

ƒëædG ≈∏Y É¡H áWƒæŸG ΩÉ¡ŸGh ≥«bóàdG áæ÷ äÉ°UÉ°üàNG ∞°Uh øμÁ : ‹ÉàdG Ú«LQÉÿG äÉHÉ°ù◊G »ÑbGôe Ú«©àH IQGOE’G ¢ù∏› iód á«°UƒàdG • º¡H áfÉ©à°S’G •hô°Th ≥«bóàdG ∞jQÉ°üeh º¡à«dÓ≤à°SG å«M øe . ÚªgÉ°ùŸG πÑb øe º¡«∏Y á≤aGƒª∏d ∂dPh ≥«bóàdG á«∏ªY èFÉàfh äÉHÉ°ù◊G ÖbGôe πªY á£N π«°UÉØJ á©LGôe • πeÉμdG ´ÓWE’G ≥M äÉHÉ°ù◊G ÖbGôe AÉ£YEG ” ób ¬fCG øe ócCÉàdGh . áeRÓdG äGóæà°ùŸG ™«ªL ≈∏Y á©LGôe ∫ÓN øe ∂dPh »∏NGódG ≥«bóàdG ∫ɪYCG ≈∏Y ±Gô°TE’G • »àdG Ú«∏NGódG ÚÑbGôŸG ôjQÉ≤J á°SGQOh ≥«bóàdG πªY á£N ¥É£f ≥«bóàdG á«∏ªY á«dÉ©ah IAÉØc ióeh áeÉ¡dGh ájƒ«◊G ÖfGƒ÷G »£¨J ™«ªL ≈∏Y πeÉμdG Ú«∏NGódG Ú≤bóŸG ´ÓWEG ¿Éª°Vh »∏NGódG . ábÓ©dG äGP äGóæà°ùŸG ôjQÉ≤àdGh á«∏NGódG áHÉbôdG ᪶fCG ájÉØch áeAÓe ióe á©LGôe • . Ú«∏NGódG ÚÑbGôª∏d ájQhódG ìÉ°üaE’ÉH á°UÉÿG á«fƒfÉ≤dG äÉÑ∏£àŸG áaÉμH ΩGõàdE’G øe ócCÉàdG • . ∫ÉŸG ¥ƒ°ùd áeÉ©dG áÄ«¡dG äÉ¡LƒŸ Ék ≤ah ìÉ°üaE’Gh á«dÉŸG äÉfÉ«ÑdG OGóYEÉH á≤∏©àŸG ÖfGƒ÷G ≈∏Y ±Gô°TE’G • á«bGó°üeh ájÉØch ábO ióe øe ócCÉàdGh á«dÉŸG äÉeƒ∏©ŸG øY . á«dÉŸG äÉfÉ«ÑdG ÇOÉÑŸGh äÉ°SÉ«°ùdG OƒLh øª°†J á«HÉbQ äGAGôLEG OƒLh øe ócCÉàdG • . ácô°û∏d »≤«≤◊G ‹ÉŸG õcôŸG ô¡¶J »àdG á«HÉ°ù◊G øe OɪàYÓd É¡Áó≤J πÑb á«©HôdGh ájƒæ°ùdG á«dÉŸG äÉfÉ«ÑdG á©LGôe • . IQGOE’G ¢ù∏› πÑb ÖbGôe øe πch ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏› ÚH ∫É°üJG IÉæ≤c πª©dG • . »∏NGódG ÖbGôŸGh »LQÉÿG äÉHÉ°ù◊G . ôWÉîŸG IQGOEÉH á≤∏©àŸG ácô°ûdG á°SÉ«°S á©LGôe • ™e ácô°ûdG É¡H Ωƒ≤J ¿CG ìÎ≤ŸG äÓeÉ©àdGh äÉ≤Ø°üdG á©LGôe • ¤EG É¡fCÉ°ûH áÑ°SÉæŸG äÉ«°UƒàdG Ëó≤Jh , ábÓ©dG äGP ±GôWC’G . IQGOE’G ¢ù∏› ó≤©H ácô°ûdG ΩÉ«≤d áeRÓdG óYGƒ≤dÉH IQGOE’G ¢ù∏éŸ á«°UƒàdG • ¤EG áLÉ◊G ¿hO ábÓ©dG äGP ±GôWC’G ™e ᪫≤dG á∏«Ä°V äÉ≤Ø°U IQGOEG ¢ù∏›h ≥«bóàdG áæ÷ øe á≤Ñ°ùe á≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G . ácô°ûdG äÉeóN Ëó≤àd »LQÉÿG äÉHÉ°ù◊G ÖbGôŸ á≤Ñ°ùŸG á≤aGƒŸG íæe • øY QOÉ°üdG 2009/12/ñ ºbQ º«ª©à∏d Ék ≤ah ≥«bóàdÉH ≥∏©àJ ’ iôNCG . ∫ÉŸG ¥ƒ°ùd áeÉ©dG áÄ«¡dG

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

ȋȋ 4


áeóN ‘ ácô°ûdÉH ¿ƒ∏ª©j øjòdG ¢ùªÿG ÚØXƒŸG QÉÑc Ö∏ZCG πX Úà«dhCG Úàæ°S IÎØd º¡©e óbÉ©àdG In OÉY ºàjh , á∏jƒW äGÎØd ácô°ûdG Ék ≤ah º¡∏ªY Oƒ≤Y AÉ¡fEG ä’ÉM ‘ GóY Ée , »FÉ≤∏J πμ°ûH ÉgójóŒ ºàj ÚØXƒŸG πμd QÉ£NE’G IÎa ≠∏ÑJh . πª©dG ó≤Y ‘ IQƒcòŸG •hô°û∏d ÚfGƒ≤d Ék ≤ah º¡JBÉaÉμe ÜÉ°ùàMG ºàj ɪc , øjô¡°T ‹GƒM Ú«°ù«FôdG . á«æ©ŸG πª©dG á£ÿG √ò¡d Ék ≤ahh . É«∏©dG IQGOE’G AÉ°†YC’ õaGƒM á£N ácô°ûdG iódh :º°SÉH ¿ÉªY êQÉN äÉfÉeCG ¥hóæ°U πμ«g ≥∏îH ácô°ûdG âeÉb ó≤a Ωóîà°ùJh , óફd É«∏©dG IQGOE’G õaGƒM á£N - äÉeóî∏d á°†¡ædG ÉjGõe ´hô°ûe ≈∏Y ±Gô°TEÓd π≤à°ùe »æ¡e Öàμe øe AÉæeCG ácô°ûdG ´hô°ûŸG Èà©jh . ácô°ûdG øY π≤à°ùe πμ°ûH ¬JQGOEGh óeC’G πjƒW ÚØXƒŸG É«∏©dG IQGOE’G õaÉM äÉYƒaóe øe AõL ´GójEÉH íª°ùj Gk óà‡ Ék ›ÉfôH ôØ°ùdG ∞jQÉ°üe (∫ÉjQ)

áYƒaóŸG) IBÉaÉμŸG Qƒ°†◊ äÉ°ù∏÷G ∞jQÉ°üe (Ω2010 ΩÉ©d IQGOE’G ¢ù∏› äÉYɪàLG (∫ÉjQ) á©HÉàdG ¿Éé∏dGh (∫ÉjQ)

:áYƒaóŸG äBÉaÉμŸG π«°UÉØJ 5 ‘ Ió≤©æŸG ájƒæ°ùdG ájOÉ©dG áeÉ©dG á«©ª÷G øe áMƒæªŸG á≤aGƒª∏d Ék ≤ah IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«Fôd ∫ÉjQ 1^000 ≠∏Ñe ™aO ºàj ¬fEÉa Ω2011 ¢SQÉe 28 á«≤Ñd ∫ÉjQ 500 ≠∏Ñe ™aO ºàj ɪæ«H , IQGOE’G ¢ù∏› äÉYɪàLG Qƒ°†◊ É¡©aO ºàj »àdG äÉ°ù∏÷G ∞jQÉ°üe ¿CG ɪc .á°ù∏L πμd ¢ù∏éŸG AÉ°†YCG ∞jQÉ°üe ™aO ºàj ɪæ«H , ∫ÉjQ 750 ≠∏ÑJ IQGOE’G ¢ù∏› ¿É÷ AÉ°SDhôd ∞jQÉ°üeh äBÉaÉμŸG â¨∏H ó≤dh . ¿Éé∏dG AÉ°†YC’ ∫ÉjQ 650 ≠∏ÑJ äÉ°ù∏L IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCÉH á°UÉÿG ôØ°ùdG ∞jQÉ°üeh äÉ°ù∏÷G Qƒ°†M : »∏j ɪc Ω2011 ΩÉ©d AÉ°†YC’ áMÎ≤e ICÉaÉμe …CG óLƒJ ’ ¬fEÉa Ω2011 á«dÉŸG áæ°ù∏d áÑ°ùædÉHh »àdGh Ω2011 ΩÉY ‘ áYƒaóŸG äBÉaÉμŸG ¿CG ÚM ‘ , IQGOE’G ¢ù∏› . ∫ÉjQ 176^150/- â¨∏H ób Ω2010 á«dÉŸG áæ°ùdÉH ≥∏©àJ

áØ«XƒdG

º°S’G

Ω

2^472/-

56^784/-

4^000/-

IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ

»°ùfÉa .ê Òª°S

1

1^926/-

19^195/-

4^600/-

IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ ÖFÉf

¿Éª«∏°S ø°ùM øH »∏Y

2

297/-

28^391/-

1^500/-

IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

Qƒª«J øH Ö«Ñ°T øH ¥QÉW /ó«°ùdG

3

1^410/-

19^195/-

3^450/-

IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

êQƒL Qófƒ°S

4

4^392/-

24^195/-

5^750/-

IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

…É°ùjO âfGƒ°ûj

5

9^130/-

14^195/-

2^650/-

IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

OQƒaQõjQ Údƒc

6

6^270/-

-

1^500/-

IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

Ró«°TGô°T ÉæjôJÉcEG

7

-

14^195/-

500/-

IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

25^897/-

176^150/-

23^950/-

´ƒªéŸG

»éª«c »°ûjQ

*

8

.Ω2011 ôjGÈa ‘ »éª«c »°ûjQ /π°VÉØ∏d Ók jóH Ró«°TGô°T ÉæjôJÉcEG /á∏°VÉØdG Ú«©àH Ω Ω ¢T ¿ÉJQÉJ ácô°T âeÉb * Qɪãà°SG ºàjh .»°SÉ°SC’G ¬∏μ«gh π≤à°ùŸG äÉfÉeC’G ¥hóæ°U ‘ áæ°S πc ¥ƒ°S ∫ÓN øe ácô°ûdG º¡°SCG ‘ AÉæeC’G ᣰSGƒH ¥hóæ°üdG á∏«°üM É«∏©dG IQGOE’G »ØXƒŸ º¡°SC’G øY êGôaE’G ºàjh . á«dÉŸG ¥GQhCÓd §≤°ùe á«dBGh ¥hóæ°üdG πμ«g ¿EG . äGƒæ°S çÓK IÎa ∫ÓN »Ñ°SÉæJ πμ°ûH ¿ƒaô©j ÚØXƒŸG ¿CG å«ëH , á«aÉØ°ûdGh á«dÓ≤à°S’G øª°†J ¬∏«¨°ûJ á∏jƒW º¡Ø«XƒJ ÉjGõà á°UÉÿG ádƒ«°ùdGh ¥hóæ°üdG IQGOEG πeÉc πμ°ûH . óeC’G

ȋȌ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

ácô°ûdÉH Újò«ØæJ AGQóe á°ùªN ÈcC’ áYƒaóŸG äBÉaÉμŸG â¨∏H ɪc . ∫ÉjQ 843^838/- ≠∏Ñe ΩÉ©dG ∫ÓN (á©HÉàdG É¡JÉcô°T ∂dP ‘ ÉÃ) ájó≤ædG ᪫≤dGh Gk ó≤f áYƒaóŸG ÉjGõŸGh ÖJGhôdG äBÉaÉμŸG √òg øª°†àJh ≠∏ÑŸ áaÉ°VE’ÉH Gòg , ácô°ûdG íFGƒ∏d Ék ≤ah áHƒ°ùëŸG iôNC’G ÉjGõª∏d á©HÉàdG äBÉaÉμŸGh º««≤àdG áæ÷ QGô≤d Ék ≤ah AGOC’G ≈∏Y »æÑe …ôjó≤J . IQGOE’G ¢ù∏éŸ


‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺗﻨﻈﻴﻢ وإدارة اﻟﺸﺮﻛﺔ‬ §≤°ùe ¥ƒ°S ô°TDƒe ™e áfQÉ≤ŸÉH AGOC’G 2/8 á«bƒ°ùdG ᪫≤dG ‘ Ò«¨àdGh á«dÉŸG ¥GQhCÓd MSM Index

MSM Index

Share Price in Rial

RS Closing price

MSM Services Index

Share Price in Rial

MSM Service Index

Closing price

Ȫ°ùjO 31 ‘ º¡°SC’G á«μ∏e ™jRƒJ 3/8 Ω2011 (Ω ´ Ω ¢T ´GójE’Gh á°UÉ≤ª∏d §≤°ùe ácô°T : äÉ«FÉ°üME’G Qó°üe) áÑ°ùædG ájƒÄŸG

º¡°SC’G OóY

OóY ÚªgÉ°ùŸG

%6^57

18^540^421

4689

%2^33

6^573^277

48

º¡°S 200^000 ` 100^000 2

%6^06

17^094^672

52

º¡°S 500^000 ` 200^001 3

%17^27 48^713^139

45

º¡°S 2^700^000 ` 500^001 4

%11^79 33^266^795

8

%1^99 ` %1 5

%40^90 115^368^123

11

%6 ` %2 6

%15^08 42^538^025

1

¥ƒa ɪa %10 7

%100 282^094^452

4854

áÄØdG

Ω

º¡°S 100^000 øe πbCG 1

´ƒªéŸG

: ácô°ûdG πÑb øe ΩGõàdE’G ΩóY π«°UÉØJ 6 §≤°ùe ¥ƒ°S πÑb øe ácô°ûdG ≈∏Y á°VhôØe Oƒ«b hCG äÉHƒ≤Y …CG óLƒJ ’ iôNCG ᫪«¶æJ áÄ«g …CG hCG ∫ÉŸG ¥ƒ°ùd áeÉ©dG áÄ«¡dG hCG á«dÉŸG ¥GQhCÓd .IÒNC’G çÓãdG äGƒæ°ùdG ∫ÓN á«dÉŸG ¥Gƒ°SC’ÉH ≥∏©àe ôeCG …CG ¢Uƒ°üîH

∫É°üJ’G É¡dÓN øe ºàj »àdG äGƒæ≤dG 7 : ÚªgÉ°ùŸÉH ¤EG ájôgƒ÷G äÉeƒ∏©ŸGh á«dÉŸG èFÉàædG ∫É°SQEÉH ácô°ûdG Ωƒ≤J ∫É°SQE’G Ωɶf ∫ÓN øe á«dÉŸG ¥GQhCÓd §≤°ùe ¥ƒ°S ™bƒe á≤bóŸG ájƒæ°ùdG ôjQÉ≤àdG ô°ûæH ácô°ûdG Ωƒ≤J ɪc . ÊhÎμ«dE’G ∂dPh ájôgƒ÷G äÉeƒ∏©ŸGh á≤bóŸG ÒZ á«©HôdG á«dÉŸG èFÉàædGh ∫É°SQEÉH ácô°ûdG Ωƒ≤J ∂dòc . ájõ«∏‚E’Gh á«Hô©dG óFGô÷G ‘ πμd IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ ôjô≤Jh á≤bóŸG ájƒæ°ùdG äÉHÉ°ù◊G . ¿ƒfÉ≤dG Ö∏£àj ɪc , ójÈdG ÈY ÚªgÉ°ùŸG ácô°û∏d á«dÉŸG èFÉàæ∏d áaÉ°VE’ÉH ácô°ûdG øY äÉeƒ∏©e ô°ûf ºàj www.renaissance-oman.com : ‹ÉàdG ácô°ûdG ™bƒe ≈∏Y á«dÉŸG áaÉë°üdG AÉ°†YCGh Ú«dÉŸG Ú∏∏ëŸG ™e äÉYɪàLG ó≤Y ºàj . ìÉ°üaE’ÉH á°UÉÿG á«∏NGódG º¶æ∏d Ék ≤ah ∂dPh ácô°û∏d …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG ‘ ÚÑŸG …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ôjô≤J …ƒàëj . ácô°û∏d …ƒæ°ùdG AGOCÓd É¡JÓ«∏–h IQGOE’G äÉ°ûbÉæe ≈∏Y

1/7

2/7 3/7 4/7

¥ƒ°ùdG ô©°S äÉfÉ«H 8 πμd É¡dhGóJ ” ô©°S πbCG /ô©°S ≈∏YCG 1/8 ≈∏Y âfÉc ób Ω2011 á«dÉŸG áæ°ùdG øe ô¡°T : ‹ÉàdG ƒëædG (á«dÉŸG ¥GQhCÓd §≤°ùe ¥ƒ°S äÉ«FÉ°üMEG :äÉeƒ∏©ŸG Qó°üe) ô¡°T πc AÉæKCG ô©°S πbCG /ô©°S ≈∏YCG (∫ÉjQ) ô©°S πbCG (∫ÉjQ) ô©°S ≈∏YCG 1^119 1^250 0^977 1^354 0^942 1^225 0^984 1^106 0^816 1^065 0^835 0^874 0^799 0^898 0^521 0^824 0^635 0^730 0^575 0^642 0^500 0^627 0^520 0^575

ô¡°ûdG Ω2011 ôjÉæj Ω2011 ôjGÈa Ω2011 ¢SQÉe Ω2011 πjôHCG Ω2011 ƒjÉe Ω2011 ƒ«fƒj Ω2011 ƒ«dƒj Ω2011 ¢ù£°ùZCG Ω2011 ȪàÑ°S Ω2011 ôHƒàcCG Ω2011 Ȫaƒf Ω2011 Ȫ°ùjO

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

ȋȍ 4


πÑb øe áYƒªéŸG ᣰûfCG ≈∏Y ÒÑμdG ±Gô°TE’G ∂dP ‘ Éà , á«aÉ°VEG á≤KGh IQGOE’G ¿EG . á«∏NGódG áHÉbôdG ájƒ≤Jh ΩC’G ácô°û∏d É«∏©dG IQGOE’G ∑ƒ∏°ùdG ¥Éã«Ÿ ΩRÉ◊G ≥«Ñ£àdGh á≤HÉ°ùdG äGAGôLE’G ≈∏Y Ak ÉæH ¬fCG ‘ çó– ød ä’É◊G √òg πãe ¿CÉH øª°†J ±ƒ°S É¡fEÉa , ójó÷G »æ¡ŸG . πÑ≤à°ùŸG

á«dÉe äGhOCG hCG á«dÉe ¥GQhCG ácô°û∏d ¢ù«d 4/8 .º¡°SCG ¤EG πjƒëà∏d á∏HÉb

ÒjÉ©ŸG Ö°ùM á«dÉŸG äÉfÉ«ÑdG OGóYEG øY ¬à«dhDƒ°ùe IQGOE’G ¢ù∏› ócDƒj . É¡H ∫ƒª©ŸG íFGƒ∏dGh

äÉHÉ°ù◊ Ú≤bóªc »L ΩEG »H »c Öàμe Ú«©àH ácô°ûdG ƒªgÉ°ùe ΩÉb ≥«bóJ ÖJÉμe óMCG »L ΩEG »H »c Öàμe Èà©j . Ω2011 ΩÉ©d ácô°ûdG …òdGh ¿ÉªY ‘ »L ΩEG »H »c Öàμe ¿EG . ¿ÉªY ‘ á«°ù«FôdG äÉHÉ°ù◊G ‘ ¬°ù«°SCÉJ ” ób ≈fOC’G è«∏î∏d »L ΩEG »H »c Öàμe øe Gk AõL πμ°ûj øe á©HQCG ∂dP ‘ Éà , Ék ØXƒe 130 øe ÌcCG Ék «dÉM º°†jh Ω1974 ΩÉY Öàμe Èà©j . Gk ôjóe 19 OóYh IQGOE’G ¢ù∏éà AÉ°†YCG á°ùªNh AÉcô°ûdG »c Öàμe áμÑ°ûH Gk ƒ°†Y (äGQÉeE’Gh ¿ÉªY) ≈fOC’G è«∏î∏d »L ΩEG »H »c »H »c â– …ƒ°†æJ »àdGh á∏≤à°ùŸG äÉHÉ°ù◊G ≥«bóJ ÖJÉμŸ »L ΩEG »H Gk ó∏H 150 ‘ »L ΩEG »H »c ÖJÉμe áμÑ°T πª©Jh . á«fhÉ©àdG á«dhódG »L ΩEG ‘ »L ΩEG »H »c Öàμe ¿EG . ⁄É©dG AÉëfCG ‘ Ék ØXƒe 138^000 ∞XƒJh äÉcô°T äÉHÉ°ùM ≥«bóàd ∫ÉŸG ¥ƒ°ùd áeÉ©dG áÄ«¡dG πÑb øe óªà©e ¿ÉªY . áeÉ©dG áªgÉ°ùŸG

ájÉØch á«∏YÉa ióe á©LGôà ΩÉb ób ¬fCÉH IQGOE’G ¢ù∏› ócDƒj ∂dòc íFGƒ∏dGh ᪶fC’ÉH áeõà∏e É¡fCGh , ácô°ûdÉH á«∏NGódG áHÉbôdG ᪶fCG ÚªgÉ°ùŸG º∏©j ¿CG IQGOE’G ¢ù∏› ô°ùj ¬«∏Y . É¡«a áYƒ°VƒŸG á«∏NGódG áHÉbôdG ᪶fCG ¿CGh ácô°ûdG ‘ ádÉ©ah á«aÉc á«∏NGO áHÉbQ óLƒJ ¬fCÉH . ácô°û∏d á«∏NGódG ᪶fC’ÉH áeõà∏e ≈∏Y ôKDƒJ ájôgƒL QƒeCG ájCG OƒLh ΩóY IQGOE’G ¢ù∏› ócDƒj ∂dòc áæ°ùdG ∫ÓN á«LÉàfE’G É¡JÉ«∏ªY á∏°UGƒe ≈∏Y É¡JQóbh ácô°ûdG ájQGôªà°SG . áeOÉ≤dG á«dÉŸG IQGOE’G ¢ù∏› /´

¬FGOCGh äÉHÉ°ù◊G ÖbGôe ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 9 : »æ¡ŸG

ÜhÉæàH ≥∏©àŸGh äÉcô°ûdG º«¶æJh ¥Éã«e øe (Ü Iô≤ØdG) 9 IOɪ∏d Ék ≤ahh äGƒæ°S ™HQCG IÎa πªcCG ób »L ΩEG »H »c Öàμe ¿EÉa , äÉHÉ°ù◊G »ÑbGôe º¡d ≥ëj ’ ¬fEÉa Gòd . Ω2011 ΩÉY ájÉ¡æH ácô°û∏d äÉHÉ°ùM »ÑbGôªc . Ω2012 á«dÉŸG áæ°ù∏d ácô°ûdG äÉHÉ°ù◊ ÚÑbGôªc º¡æ««©J IOÉYEG

»ÑbGôŸ áYƒaóŸG ≥«bóàdG ÜÉ©JCG 10 äÉHÉ°ù◊G IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ

≠∏Ñà á«æ¡e ÜÉ©JCG äÉHÉ°ù◊G ƒÑbGôe ≈°VÉ≤J Ω2011 ΩÉY ∫ÓN »L ΩEG »H »c Öàμe É¡eób »àdG äÉeóÿG Ò¶f ∫ÉjQ 605^482/â¨∏H) á©HÉàdG É¡JÉcô°Th ácô°û∏d iôNC’G »L ΩEG »H »c ÖJÉμeh ¿ÉªY áYƒaóŸG ∞jQÉ`°üŸG â¨∏Hh , ∫ÉjQ 242^297/- ≠∏Ñe ≥«bóàdG ÜÉ©JCG â¨∏H ɪc ∫ÉjQ 275^185/- ≠∏Ñe , á«Ñjô°†dG äGQÉ°ûà°S’G äÉeóÿ . (∫ÉjQ 88^000/-iô`NC’G äÉeó`î∏d áYƒaóŸG ∞jQÉ`°üŸG

IQGOE’G ¢ù∏› QGôbEG 11 πμ°ûH ájQÉéàdG É¡dɪYCG á°SQɪà áeõà∏e äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T ¿EG ≥«KGƒŸGh á«æ¡ŸG ¥ÓNC’Gh πãŸG ÒjÉ©e ≈∏YC’ Ék ≤ah »æ¡eh ʃfÉb πc øe Ék Hƒ∏£eh Ék ©bƒàe ‹É©dG QÉ«©ŸG Gòg ¢ùØf ¿EÉa ∂dòc . á«bÓNC’G iƒà°ùe πc ‘ ¿ƒ∏ª©j øjòdG É¡«ØXƒeh á©HÉàdG äÉeóî∏d á°†¡ædG äÉcô°T . áYƒªéŸG ™bGƒe áaÉc ‘ ,RÉHƒJ ácô°T ‘ ójóL »æ¡e ∑ƒ∏°S ¥Éã«e ≥«Ñ£Jh ¿ÓYEG á«∏ªY AÉæKCG ‘h ‹ÉŸG ±ô°üàdG Aƒ°S ¤EG Ò°ûJ äÉ°ùHÓe øY ∞°ûμdÉH ácô°ûdG âeÉb ácô°ûdG âeÉb ó≤a ¬«∏Y . êQÉÿÉH RÉHƒàd á©HÉàdG äÉcô°ûdG ióMEG ‘ Gòg ‘ ≥«≤– AGôLE’ äɪ«∏©J º¡à£YCGh Ú∏≤à°ùe Ú≤bóe Ú«©àH Gk Qƒa øª°V áÑ°SÉæŸG äGAGôLE’G PÉîJEÉH Gk Qƒa âeÉb IQGOE’G ¿EÉa ∂dòc . ôeC’G GQƒa âØbƒJ ób ᪫∏°ùdG ÒZ äÉ°SQɪŸG πc ¿CG øe ócCÉà∏d É¡JÉ«MÓ°U áaÉ°VE’ÉHh . ÚØXƒŸG ¢†©H äÉeóN AÉ¡fEÉH âeÉb ɪc , ºFGO πμ°ûHh äGAGôLEG IQGOE’G äòîJG , ójó÷G »æ¡ŸG ∑ƒ∏°ùdG ¥Éã«Ÿ ΩRÉ◊G ≥«Ñ£à∏d

ȋȎ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


‫‪49‬‬

‫‪ȋȏ‬‬ ‫‪4‬‬

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ‫‪٢٠١١‬‬

‫‪104‬‬


IóMƒŸG πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ á«¡àæŸG áæ°ù∏d 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

253 429 (176 209)

289 922 (221 126)

äGOGôjEG 𫨰ûJ äÉahô°üe

77 220 (28 457)

68 796 (31 505)

íHôdG 𪛠ájQGOEG äÉahô°üe

48 763 (10 338) (13) 368 3

37 291 (18 194) (11 418) (33) 109 1

19 20 4 6

𫨰ûàdG íHQ πjƒ“ ∞«dÉμJ ‘É°U iôNCG á«∏«¨°ûJ ÒZ äÉahô°üe á°Sƒª∏ŸG ÒZ ∫ƒ°UC’G AÉØWEG á≤«≤°T äÉcô°T ìÉHQCG øe á°üM äGQɪãà°S’G øe ìÉHQC’G ‘É°U

38 783 (6 501)

7 756 (5 465)

18

πNódG áÑjô°V πÑb íHQ ‘É°U πNódG áÑjô°V ±hô°üe

32 282

2 291

19

áæ°ùdG íHQ ‘É°U

ìÉ°†jEG

5 (143)

14 (1 628)

(IQÉ°ùN) …ôNCG á∏eÉ°T äGOGôjEG á«ÑæLCG äÓªY πjƒ– ¥hôa …ó≤ædG ≥aóàdG äÉ«£¨àd ádOÉ©dG ᪫≤dG ‘ äGÒ¨àd ∫É©ØdG Aõ÷G

(138)

(1 614)

áæ°ùdG øY …ôNCG á∏eÉ°T IQÉ°ùN

32 144

677

27 648 4 634

(1 000) 3 291

32 282

2 291

27 510 4 634

(2 614) 3 291

32 144

677

0^103

(0^004)

0^012

-

áæ°ùdG øY πeÉ°ûdG πNódG ´ƒª› :¤EG ܃°ùæŸG íHôdG ( IQÉ°ùÿG ) ‘É°U ΩC’G ácô°ûdG »ªgÉ°ùe á«∏bC’G ¥ƒ≤M áæ°ùdG íHQ ≈aÉ°U : ‹EG ܃°ùæŸG πeÉ°ûdG πNódG ( á∏eÉ°ûdG IQÉ°ùÿG ) ´ƒª› ΩC’G ácô°ûdG »ªgÉ°ùe á«∏bC’G ¥ƒ≤M áæ°ùdG øY πeÉ°ûdG πNódG ´ƒª› 21

(´.Q) óMGƒdG º¡°ù∏d ∞Øq îoŸGh »°SÉ°SC’G óFÉ©dG ( IQÉ°ùÿG )

22

: óMGƒdG º¡°ùdG äÉ©jRƒJ ( ÊɪY ∫ÉjQ ) ájó≤f ìÉHQCG äÉ©jRƒJ

á«dÉŸG ºFGƒ≤dG √òg øe Gk AõL πμ°ûJ 32 ¤EG 1 øe IOQGƒdG äÉMÉ°†jE’G á«dÉŸG ºFGƒ≤dG √ò¡H ≥aôe π°üØæe ∫hóL ‘ ΩC’G ácô°û∏d πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb ¢VôY ” 48 áëØ°U ≈∏Y OQGh äÉHÉ°ù◊G »©LGôe ôjô≤J ȋȐ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


IóMƒŸG ‹ÉŸG õcôŸG áªFÉb 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc

2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

391 555 38 855 1 734 448 432 592

454 838 38 871 1 919 1 255 496 883

15 13 270 93 779 22 437 129 501

16 8 991 110 453 37 354 156 814

62 422 3 485 56 308 122 215 7 286

74 516 8 245 73 858 156 619 195

11 12h10 13

228 508 9 871 5 667 244 046 195 832

286 886 10 368 6 657 303 911 193 167

13 14 15

28 209 19 496 (1 704) 10 577 3 385 112 479 (231) 107 172 318 23 514 195 832 0^644

28 209 19 496 (1 704) 10 771 5 714 105 746 (1 859) 121 166 494 26 673 193 167 0^622

16 16 16 16 16h13 22

ìÉ°†jEG

16 16

ádhGóàŸG ÒZ ∫ƒ°UC’G äGó©eh ä’BGh äÉμ∏à‡ á°Sƒª∏e ÒZ ∫ƒ°UCG äGQɪãà°SG á∏LDƒe áÑjô°V π°UCG ádhGóàŸG ÒZ ∫ƒ°UC’G ´ƒª› ádhGóàŸG ∫ƒ°UC’G IôLÉàª∏d äGQɪãà°SG ò«ØæàdG â– ∫ɪYCGh ¿hõfl iôNCG áæjóe ·Ph áæjóe ájQÉŒ ·P ∑ƒæÑdG iód Ió°UQCGh ¥hóæ°üdÉH ó≤f ádhGóàŸG ∫ƒ°UC’G ´ƒª› ádhGóàŸG äÉeGõàd’G iôNCG áæFGO ·Ph áæFGO ájQÉŒ ·P á«μæH ¢Vhôb πLC’ ¢Vhôb ádhGóàŸG äÉeGõàd’G ´ƒª› ádhGóàŸG ∫ƒ°UC’G ≈aÉ°U ádhGóàŸG ÒZ äÉeGõàd’G πLC’ ¢Vhôb ádhGóàe ÒZ äÉeó≤eh áæFGO ·P ÚØXƒª∏d áeóÿG ájÉ¡f ™aÉæe ádhGóàŸG ÒZ äÉeGõàd’G ´ƒª› ∫ƒ°UC’G ≈aÉ°U á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ∫ÉŸG ¢SCGQ º¡°SC’G QGó°UEG IhÓY áfGõN º¡°SCG ʃfÉb »WÉ«àMG …ƒfÉK ¢Vôb »WÉ«àMG áMÎ≤e äÉ©jRƒJ Iõéàfi ìÉHQCG á«£¨J »WÉ«àMG á«ÑæLCG äÓªY ∫OÉÑJ »WÉ«àMG

17

á«∏bC’G ¥ƒ≤M á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ´ƒª› (´ .Q) óMGƒdG º¡°ù∏d ∫ƒ°UC’G ≈aÉ°U

3 4 6 18

8 9 10

.2012 ôjGÈa 27 ïjQÉàH ÉgQGó°UEÉH ìô°Uh á«dÉŸG ºFGƒ≤dG √òg IQGOE’G ¢ù∏› óªàYG

IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ á«dÉŸG ºFGƒ≤dG √òg øe Gk AõL πμ°ûJ 32 ¤EG 1 øe IOQGƒdG äÉMÉ°†jE’G á«dÉŸG ºFGƒ≤dG √ò¡H ≥aôe π°üØæe ∫hóL ‘ ΩC’G ácô°û∏d πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb ¢VôY ” 48 áëØ°U ≈∏Y OQGh äÉHÉ°ù◊G »©LGôe ôjô≤J

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȍȇ 4


IóMƒŸG …ó≤ædG ≥aóàdG áªFÉb 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ á«¡àæŸG áæ°ù∏d 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

252 547 (195 126)

261 019 (217 924)

57 421 (10 522) (6 273)

43 095 (19 142) (4 669)

40 626

19 284

(134 355) (149) (5 964) 176

(82 588) (49) (76) 198

(140 292)

(82 515)

96 232 120 (3 385) (1 521)

75 928 977 (3 385) (132)

91 446

73 388

(8 220) 27 172

10 157 18 952

18 952

29 109

ìÉ°†jEG 𫨰ûàdG ᣰûfCG AÓª©dG øe äÉ°VƒÑ≤e ÚØXƒŸGh øjOQƒŸG ¤EG äÉYƒaóe 𫨰ûàdG øe œÉædG ó≤ædG πjƒªàdG ∞«dÉμJ ‘É°U áYƒaóe πNO áÑjô°V 𫨰ûàdG ᣰûfCG øe œÉædG …ó≤ædG ≥aóàdG Qɪãà°S’G ᣰûfCG äGó©eh ä’BGh äÉμ∏à‡ IRÉ«M á°Sƒª∏e ÒZ ∫ƒ°UCG AÉæàbG á≤«≤°T ácô°T ‘ äGQɪãà°SG á©HÉJ ácô°T ∂∏“ áª∏à°ùe ìÉHQCG äÉ©jRƒJ Qɪãà°S’G ᣰûfCG ‘ Ωóîà°ùŸG …ó≤ædG ≥aóàdG πjƒªàdG ᣰûfCG πLC’ ¢Vhô≤dG äÉ°VƒÑ≤e ≈aÉ°U ábÓY äGP ±GôWC’G ‘ ácô◊G ≈aÉ°U áYƒaóe ájó≤f ìÉHQCG äÉ©jRƒJ á«∏bC’G ¥ƒ≤M ¤EG áeó≤e ájó≤f πjƒªàdG ᣰûfCG øe œÉædG …ó≤ædG ≥aóàdG

10

ó≤ædG ºμM ‘ Éeh ó≤ædG ‘ (¢ü≤ædG) IOÉjõdG ≈aÉ°U áæ°ùdG ájGóH ‘ ó≤ædG ºμM ‘ Éeh ó≤f áæ°ùdG ájÉ¡f ‘ ó≤ædG ºμM ‘ Éeh ó≤f : ≈∏j ɇ ó≤ædG ºμM ‘ Éeh ó≤ædG ¿ƒμàj

22 437 (3 485)

37 354 (8 245)

18 952

29 109

∑ƒæÑdG iód Ió°UQCGh ¥hóæ°üdÉH ájó≤f á«μæH ¢Vhôb

á«dÉŸG ºFGƒ≤dG √òg øe Gk AõL πμ°ûJ 32 ¤EG 1 øe IOQGƒdG äÉMÉ°†jE’G á«dÉŸG ºFGƒ≤dG √ò¡H ≥aôe π°üØæe ∫hóL ‘ ΩC’G ácô°û∏d πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb ¢VôY ” 48 áëØ°U ≈∏Y OQGh äÉHÉ°ù◊G »©LGôe ôjô≤J

ȌȈ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȍȉ 4

20 401

4 634

-

4 634

(1 521)

(1 521)

23 514

32 282

(143) 5

32 144

(3 385) 177 (1 521)

(4 729)

195 832

´.Q ∞dCG

´.Q ∞dCG

168 417

á«∏bC’G ¥ƒ≤M

´ƒªéŸG

172 318

(3 208)

(3 385) 177 -

27 510

(143) 5

27 648

148 016

´.Q ∞dCG

107

-

-

5

5

-

102

´.Q ∞dCG

(231)

-

-

(143)

(143) -

-

(88)

´.Q ∞dCG

112 479

(3 385) 177 (137) (3 345)

27 648

-

27 648

88 176

´.Q ∞dCG

3 385

-

(3 385) 3 385 -

-

-

-

3 385

´.Q ∞dCG

10 577

137

137 -

-

-

-

10 440

´.Q ∞dCG

∫OÉÑJ »WÉ«àMG ´ƒªéŸG á«ÑæLCG äÓªY á«£¨J »WÉ«àMG Iõéàfi ìÉHQCG áMÎ≤e äÉ©jRƒJ ʃfÉb »WÉ«àMG

ΩC’G ácô°ûdG »ªgÉ°ùe ¤EG áHƒ°ùæŸG

(1 704)

-

-

-

-

-

(1 704)

´.Q ∞dCG

áfGõN º¡°SCG

19 496

-

-

-

-

-

19 496

´.Q ∞dCG

QGó°UEG IhÓY º¡°SC’G

28 209

-

-

-

-

-

28 209

∫ÉŸG ¢SCGQ ´.Q ∞dCG

2010 Ȫ°ùjO 31 ‘ ó«°UôdG

á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ‘ Iô°TÉÑe âLQOCG ÚμdÉŸG ™e äÓeÉ©e

:á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ‘ Iô°TÉÑe âLQOCG ÚμdÉŸG ™e äÓeÉ©e áYƒaóe ìÉHQCG äÉ©jRƒJ áMÎ≤e ìÉHQCG äÉ©jRƒJ áfGõN º¡°SCG øe äGOGôjEG ʃfÉ≤dG »WÉ«àM’G ¤EG ∫ƒëŸG á«∏bC’G ¥ƒ≤ëH á≤∏©àŸG ácô◊G

áæ°ù∏d á∏eÉ°ûdG äGOGôjE’G ´ƒª›

: áæ°ù∏d πeÉ°ûdG πNódG ´ƒª› áæ°ùdG íHQ ‘É°U : iôNC’G á∏eÉ°ûdG äGOGôjE’G …ó≤ædG ≥aóàdG á«£¨àd ádOÉ©dG ᪫≤dG ‘ äGÒ¨àdG á«ÑæLCG äÓªY πjƒ– ¥hôa

2010 ôjÉæj 1 ‘ ó«°UôdG

2010 Ȫ°ùjO 31 ‘ á«¡àæŸG áæ°ù∏d

IóMƒŸG á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ‘ äGÒ¨àdG áªFÉb


ȌȊ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

23 514

3 291

-

3 291

(132)

(132)

26 673

2 291

(1 628) 14

677

(3 385) 175 (132)

(3 342)

193 167

¥ƒ≤M á«∏bC’G ´.Q ∞dCG

195 832

´ƒªéŸG ´.Q ∞dCG

166 494

(3 210)

(3 385) 175 -

(2 614)

(1 628) 14

(1 000)

172 318

121

-

-

14

14

-

107

»WÉ«àMG äÓªY ∫OÉÑJ ´ƒªéŸG á«ÑæLCG ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG

(1 859)

-

-

(1 628)

(1 628)

-

(231)

»WÉ«àMG á«£¨J ´.Q ∞dCG

105 746

175 (194) ((5 714) (5 733)

(1 000)

-

(1 000)

112 479

ìÉHQCG Iõéàfi ´.Q ∞dCG

-

(3 385)

(3 385) -

-

-

-

3 385

5 714

5 714

5 714 -

-

-

-

-

äÉ©jRƒJ »WÉ«àMG áMÎ≤e …ƒfÉK ¢Vôb ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG

ΩC’G ácô°ûdG »ªgÉ°ùe ¤EG áHƒ°ùæŸG

10 771

194 194

-

-

-

10 577

19 496

-

-

-

19 496

28 209

-

-

-

28 209

∫ÉŸG ¢SCGQ ´.Q ∞dCG

2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ó«°UôdG

á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ‘ Iô°TÉÑe âLQOCG ÚμdÉŸG ™e äÓeÉ©e

:á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ‘ Iô°TÉÑe âLQOCG ÚμdÉŸG ™e äÓeÉ©e áYƒaóe ìÉHQCG äÉ©jRƒJ áfGõN º¡°SCG øe äGOGôjEG ʃfÉ≤dG »WÉ«àM’G ¤EG ∫ƒëŸG …ƒfÉãdG ¢Vô≤dG »WÉ«àMG ¤G ∫ƒëŸG á«∏b’G ¥ƒ≤ëH á≤∏©àŸG ácô◊G

áæ°ù∏d á∏eÉ°ûdG äGOGôjE’G ´ƒª›

: áæ°ù∏d πeÉ°ûdG πNódG ´ƒª› áæ°ùdG íHQ ‘É°U : iôNC’G á∏eÉ°ûdG äGOGôjE’G …ó≤ædG ≥aóàdG á«£¨àd ádOÉ©dG ᪫≤dG ‘ äGÒ¨àdG á«ÑæLCG äÓªY πjƒ– ¥hôa

2011 ôjÉæj 1 ‘ ó«°UôdG

á«dÉŸG ºFGƒ≤dG √òg øe Gk AõL πμ°ûJ 32 ¤EG 1 øe IOQGƒdG äÉMÉ°†jE’G á«dÉŸG ºFGƒ≤dG √ò¡H ≥aôe π°üØæe ∫hóL ‘ ΩC’G ácô°û∏d πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb ¢VôY ” 48 áëØ°U ≈∏Y OQGh äÉHÉ°ù◊G »©LGôe ôjô≤J

(1 704)

-

-

(1 704)

»WÉ«àMG QGó°UEG IhÓY ʃfÉb áfGõN º¡°SCG º¡°SC’G ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG

2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ á«¡àæŸG áæ°ù∏d

(™HÉJ) IóMƒŸG á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ‘ äGÒ¨àdG áªFÉb


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc á«°ù«FôdG ᣰûfC’Gh ʃfÉ≤dG πμ°ûdG 1 á°†¡æ∏d á«°ù«FôdG ᣰûfC’G øª°†àJ .¿ÉªY áæ£∏°S ‘ áeÉY áªgÉ°ùe ácô°ûc (zΩC’G ácô°ûdG{) ´ ´ Ω ¢T äÉeóî∏d á°†¡ædG ácô°T â°ù°SCÉJ äÉYÉ£b ‘ ∫ƒ∏◊G Ëó≤Jh ,äÉμ∏ટGh äÉcô°ûdG ‘ Qɪãà°S’G ≈g (záYƒªéŸÉH É¡«dEG QÉ°ûjh{) á©HÉàdG É¡JÉcô°Th (´ ´ Ω ¢T) äÉeóî∏d .§ØædGh ábÉ£dG äÉeóN äÉYÉ£b áfÉ«°Uh ™«æ°üJ ,áªFÉ©dG øØ°ùdG áfÉ«°Uh øØ°ùdG ™«Hh AGô°T ,øØ°ùdG AÉæHh øØ°ù∏d »LQÉÿG ºYódG äÉeóN Ëó≤Jh .áfÉ«°üdGh 𫨰ûàdG äÉeóN , …óbÉ©àdG øjƒªàdG ,äÓ«¡°ùàdG AÉ°ûfEG ,IQGOE’G äÓ«¡°ùJ Ëó≤Jh á∏eÉμàŸG äÉeóÿG Oƒ≤©d »°ù«FQ OQƒeh .ábÓ©dG äGP ᣰûfC’Gh áeÉ©dG ájQÉéàdG ᣰûfC’Gh ¿ÓYE’Gh ™jRƒàdGh ô°ûædGh ,ÖjQóJ äÉeóN áeÉ¡dG á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG 2 OGóYE’G ¢SÉ°SCG ≈fOC’G ó◊Gh 1974 ΩÉ©d ájQÉéàdG äÉcô°ûdG ¿ƒfÉb äÉÑ∏£àeh á«dhódG á«dÉŸG ôjQÉ≤àdG ÒjÉ©Ÿ Ék ≤ah IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG OGóYEG ” ó≤d .∫ÉŸG ¥ƒ°ùd áeÉ©dG áÄ«¡dG øY IQOÉ°üdG ìÉ°üaE’G äÉÑ∏£àŸ .∂dòd ÉaÓN ôcP Ée GóY Ée ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG ÜôbC’ Üô≤ŸG Êɪ©dG ∫ÉjôdÉH IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG √òg OGóYEG ” :ádOÉ©dG ᪫≤dÉH á«dÉàdG ∫ƒ°UC’G ¢SÉ«b êGQOE’ ádó©ŸG á«îjQÉàdG áØ∏μàdG CGóÑŸ Ék ≤ÑW IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG OGóYEG ” ;IôLÉàª∏d É¡H ßØàfi äGQɪãà°SG • ;™«Ñ∏d áMÉàe äGQɪãà°SG • á≤à°ûŸG á«dÉŸG äGhOC’G • á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ó«MƒJ ¢SÉ°SCG á©HÉàdG äÉcô°ûdG ≈∏Y Iô°TÉÑŸG ÒZ hCG Iô°TÉÑŸG IQó≤ŸG áYƒªéª∏d ¿ƒμj ÉeóæY Iô£«°ùdG óLƒJ .áYƒªéŸG É¡«∏Y ô£«°ùJ »àdG äBÉ°ûæŸG »g á©HÉàdG äÉcô°ûdG âjƒ°üàdÉH á≤∏©àŸG ¥ƒ≤◊G ™°Vh ºàj , Iô£«°ùdG ¢SÉ«≤dh .ɡࣰûfCG øe ™aÉæe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ICÉ°ûæª∏d á«∏«¨°ûàdGh á«dÉŸG äÉ°SÉ«°ùdG ‘ ºμëàdG Iô£«°ùdG AóH ïjQÉJ øe IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ‘ á©HÉàdG äÉcô°û∏d IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG Úª°†J ºàj .QÉÑàY’G ‘ É«dÉM É¡à°SQɇ øμÁ »àdG »∏eÉ◊ ÖdÉ°S ó«°UQ ∂dP øY èàf GPEG ≈àM á«∏b’G ¥ƒ≤M É¡∏ªëàJ á©HÉàdG ácô°ûdÉH á«∏b’G ¥ƒ≤M ≈∏Y á≤Ñ£ŸG ôFÉ°ùÿG.É¡FÉ¡àfG ïjQÉJ ≈àMh .á«∏b’G ¥ƒ≤M äÉfƒμeh á«∏b’G ¥ƒ≤M ¢üîJ ™aÉæe …Gh , á©HÉàdG ácô°ûdG äÉeGõàdGh ∫ƒ°UG OÉ©Ñà°SG ºàj á©HÉàdG ácô°ûdG ≈∏Y áYƒªéŸG Iô£«°S AÉ¡àfG óæYh ó©H .πeÉ°ûdG πNódG áªFÉ≤H á©HÉàdG äÉcô°ûdG ≈∏Y Iô£«°ùdG AÉ¡àf’ áé«àf äGRƒéY hG ¢†FGƒa …G êQóJ .á©HÉàdG ácô°ûdÉH á≤∏©àŸG á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M .¬H ßØàëŸG ÒKCÉàdG iƒà°ùŸ É©ÑJ ™«Ñ∏d áMÉàe á«dÉe ∫ƒ°UCÉc hG É¡H ôªãà°ùŸG äÉcô°ûdG º¡°SCÉc É¡HÉ°ùàMG ºàj ∂dP ábÓY ´ƒ°VƒŸ º««≤J ≈∏Y GOɪàYG â°ü∏N ób áYƒªéŸG âfÉc GPEG (“á°UÉÿG ¢VGôZC’G äÉfÉ«c”) á°UÉÿG ¢VGôZC’G äÉfÉ«c ó«MƒJ ºàj . ¬«∏Y ô£«°ùJ áYƒªéŸG ¿CG ¤EG , ¿É«μdG ™aÉæeh ôWÉflh ¿É«μdG .áàHÉK á«Ñ°SÉfi äÉ°SÉ«°S ΩGóîà°SGh ΩC’G ácô°ûdG ôjQÉ≤J áæ°S ¢ùØæH ÉgOGóYEG ºàj á©HÉàdG äÉcô°û∏d IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȍȋ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc ( ™HÉJ ) á«°ù«FôdG á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG 2 ( ™HÉJ ) á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ó«MƒJ ¢SÉ°SCG á≤«≤°ûdG äÉcô°ûdG ºFGƒ≤dG øª°†àJ .á«∏«¨°ûàdGh á«dÉŸG É¡JÉ°SÉ«°S ≈∏Y ,Iô£«°S ¢ù«dh ,ΩÉg ÒKCÉJ á°SQɇ áYƒªéŸG ™«£à°ùJ »àdG äBÉ°ûæŸG »g á≤«≤°ûdG äÉcô°ûdG ÒKCÉàdG á°SQɇ AóH ïjQÉJ øe á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ¢SÉ°SCG ≈∏Y á≤«≤°ûdG äÉcô°ûdG ‘ á≤≤ëŸG ôFÉ°ùÿG hCG ìÉHQC’G ‘ áYƒªéŸG á°üM IóMƒŸG á«dÉŸG ¤EG ájÎaódG ᪫≤dG ¢†«ØîJ ºàj ,á≤«≤°ûdG ácô°û∏d ájÎaódG ᪫≤dG øY áYƒªéŸG ôFÉ°ùN á°üM ójõJ ÉeóæY .¬FÉ¡àfG ïjQ��J ≈àMh ΩÉ¡dG .á≤«≤°ûdG ácô°ûdÉH ≥∏©àJ äÉeGõàdG áYƒªéŸG ¬«a πªëàJ …òdG ó◊G ¤EG GóY ɪ«a iôNC’G ôFÉ°ùÿG äÉÑKEG ∞bƒàjh ôØ°üdG

ácΰûŸG Iô£«°ùdG â– äBÉ°ûæŸG ‘ äGQɪãà°S’G ≈∏Y ´ÉªLE’ÉH á≤aGƒŸG Ö∏£àJh …óbÉ©J ¥ÉØJ’ É≤ah É¡«∏Y ácΰûe Iô£«°S áYƒªéŸG iód äBÉ°ûæe »g ácΰûŸG Iô£«°ùdG â– äBÉ°ûæŸG ó«MƒàdG á≤jôW ≈°†à≤à ɡàÑ°SÉfi ºàj ácΰûŸG Iô£«°ùdG â– äBÉ°ûæŸG ‘ äGQɪãà°S’G .äÉ«∏ª©dGh á«dÉŸÉH á≤∏©àŸG á«é«JGΰS’G äGQGô≤dG .ácΰûŸG Iô£«°ùdG â– ICÉ°ûæŸG ‘ ∞jQÉ°üŸGh äGOGôjE’Gh äÉeGõàd’Gh ∫ƒ°UC’G ‘ É¡à°üM áÑ°SÉëŸÉH áYƒªéŸG Ωƒ≤J å«M »Ñ°SÉæàdG ácΰûŸG Iô£«°ùdG â– äÉ«∏ª©dG øª°†àJh . ácΰûŸG äÉ«∏ª©∏d É≤ah á°UÉÿG ¬dƒ°UCG ΩGóîà°SÉH É¡H ∂jô°T πc Ωƒ≤j ácΰûe äÉ«∏ªY »g ácΰûŸG Iô£«°ùdG â– äÉ«∏ª©dG »àdG É¡JÉahô°üeh ácΰûŸG É¡JÉ«∏ª©d É¡àdhGõe ∫ÓN ÉgóÑμàJ »àdG äÉeGõàd’Gh áYƒªéŸG É¡«∏Y ô£«°ùJ »àdG ∫ƒ°UC’G IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG .ácΰûŸG äÉ«∏ª©dG øe äGOGôjE’G ‘ É¡à°üMh áYƒªéŸG ÉgóÑμàJ ó«MƒàdG óæY ±ò– »àdG äÓeÉ©ŸG OGóYEG óæY áYƒªéŸG äÉcô°T ÚH äÓeÉ©àdG øe CÉ°ûæJ á≤≤fi ÒZ Ö°SÉμe …CGh áYƒªéŸG äÉcô°T ÚH äÓeÉ©ŸGh Ió°UQC’G ™«ªL ±ò–o ‘ ,ácô°ûdG ¥ƒ≤M ‘ áYƒªéŸG á°üM Qó≤H á≤«≤°ûdG äÉcô°ûdG ™e äÓeÉ©àdG øe á≤≤ëŸG ÒZ Ö°SÉμŸG ±òM ºàj .IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ¬©e Ωó©æJ …òdG ó◊G ¤EG §≤a øμdh á≤≤ëŸG ÒZ Ö°SÉμŸG á≤jôW ¢ùØæH á≤≤ëŸG ÒZ ôFÉ°ùÿG ±ò– .á≤«≤°ûdG ácô°ûdG ‘ Qɪãà°S’G πHÉ≤e .᪫≤dG ‘ ¢VÉØîf’G äGô°TDƒe ∫ɪYC’G ó«MƒJ ÜÉ°ùàMG ‘ Iô£«°ùdG πãªàJ. áYƒªéŸG ¤EG Iô£«°ùdG πjƒ– ïjQÉJ ƒgh , IRÉ«◊G ïjQÉàH IRÉ«◊G ܃∏°SCG ΩGóîà°SÉH ∫ɪYC’G ó«MƒJ ÜÉ°ùàMG ºàj ¥ƒ≤M áYƒªéŸG òNCÉJ Iô£«°ùdG ¢SÉ«≤dh .¬à£°ûfCG øe ™aÉæe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¢Vô¨d ¿É«μ∏d á«∏«¨°ûàdGh á«dÉŸG äÉ°SÉ«°ùdG ‘ ºμëàdG ≈∏Y IQó≤dG .QÉÑàY’G ‘ øgGôdG âbƒdG ‘ É¡à°SQɇ ™bƒàŸG âjƒ°üàdG :É¡fCG ≈∏Y IRÉ«◊G ïjQÉàH Iô¡°ûdG áYƒªéŸG ¢ù«≤J ; ¬∏jƒ– ” …òdG πHÉ≤ŸG ádOÉ©dG ᪫≤dG • ,πMGôe ≈∏Y ºàJ »àdG ∫ɪYC’G ó«MƒJ ádÉM ‘ – ¤EG áaÉ°VE’ÉH ; ¬«∏Y Iô£«°ùdG â“ …òdG ¿É«μdÉH ¬«∏bG ¥ƒ≤M …C’ ¬LGQOEG ” …òdG ≠∏ÑŸG • .¬æe Éeƒ°üfl ;¬JRÉ«M â“ …òdG ¿É«μdÉH áªFÉ≤dG á«μ∏ŸG ¥ƒ≤◊ ádOÉ©dG ᪫≤dÉH . É¡H ΩGõàd’G ºàj »àdG äÉeGõàd’Gh É¡JRÉ«M â“ »àdG ∫ƒ°UC’G øe √ójó– ºàj ÉŸ (ádOÉ©dG ᪫≤dG ÉeƒªY) áLQóŸG ᪫≤dG ‘É°U • .πNódG áªFÉ≤H Iô°TÉÑe ¬«∏Y ≥Øàj AGô°T ¢†FÉa êGQOEG ºàj áÑdÉ°S IOÉjõdG ¿ƒμJ ÉeóæY ºàj ∫ɪYC’G ó«MƒJ øY áYƒªéŸG ÉgóÑμàJ »àdGh º¡°SC’G hG øjódÉH á≤∏©àŸG á«dÉŸG ¥GQhC’G QGó°UEG ∞«dÉμJ ÒZ IRÉ«◊ÉH á∏°üdG äGP ∞«dÉμàdG .ÉgóÑμJ óæY ±hô°üªc É¡LGQOEG

ȌȌ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc ( ™HÉJ ) á«°ù«FôdG á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG 2 á«∏bC’G ¥ƒ≤M ¥ƒ≤M øª°Vh πNódG áªFÉb ‘ É¡°VôY ºàjh áYƒªéŸG É¡μ∏“ ’ »àdG ∫ƒ°UC’G ‘É°Uh ôFÉ°ùÿG hCG ìÉHQC’G øe Aõ÷G á«∏bC’G ¥ƒ≤M πã“ á«∏bC’G ¥ƒ≤M IRÉ«M øY áÑ°SÉëŸG ºàJ .ΩC’G ácô°ûdG »ªgÉ°ùe ¥ƒ≤M øY π°üØæe πμ°ûH ∂dPh , IóMƒŸG ‹ÉŸG õcôŸG áªFÉb ‘ ÚªgÉ°ùŸG øY áŒÉædG á«∏b’G ¥ƒ≤M ≈∏Y äÓjó©àdG óæà°ùJ .äÓeÉ©ŸG √òg π㟠áé«àf Iô¡°T …CG êQóJ ’ ‹ÉàdÉHh ÚμdÉe º¡àØ°üH ÚμdÉe ™e äÓeÉ©ªc .á©HÉàdG ácô°ûdG ∫ƒ°UG ‘É°U øe Ö°SÉæŸG Qó≤dG ≈∏Y Iô£«°ùdG ¿Gó≤a ≈∏Y …ƒ£æJ ’ äÓeÉ©e äGOGôjE’ÉH ±GÎY’G øØ°ùdG QÉéjEG äÉeóNh øØ°ùdG ≈∏Y áeóÿGh AGƒjE’G äÉeóN Ëó≤Jh õ«¡éàdG äGOGôjEGh É¡∏«¨°ûJh IôLCÉà°ùŸG øØ°ùdG ÒLCÉJ øe πNódG ≈∏Y äGOGôjE’G πªà°ûJ .iôNC’G á«cÓ¡à°S’G OGƒŸGh OƒbƒdG ™«Hh øjƒªàdG øØ°ùdÉH øjƒªàdGh AGƒjE’G äÉeóN Ëó≤J øe πNódG êGQOEG ºàj ɪc. ÒLCÉàdG IÎa ≈∏Y âHÉãdG §°ù≤dG ¢SÉ°SCG ≈∏Y QÉéjE’G øe πNódG êGQOEG ºàj AÉ°SQEG hCG ∂jô– øe á≤≤ëŸG äGOGôjE’G êGQOEG ºàj .É¡Áó≤J óæY áμ∏¡à°ùŸG OGƒŸGh OƒbƒdG ™«H äGOGôjEG êGQOEG ºàj ɪæ«H ihCÉŸG QÉéjEG IÎa ∫ÓN .AÉ°SQE’G hCG ∂jôëàdG äÉeóN Ëó≤J ºàj ÉeóæY øØ°ùdG QÉéjEG á«bÉØJ’ É≤ah ÒLCÉàdG ™bGƒe ¤Gh øe øØ°ùdG

á«°Sóæ¡dG RɨdGh §ØædG äÉeóNh øØ°ùdG AÉæHh ìÓ°UEG äÉeóN äÉeóNh ,áfÉ«°üdGh ™«æ°üàdG äÉeóNh ,á«dB’Gh á«FÉHô¡μdGh á«μ«fÉμ«ŸG äÉeóÿG Ëó≤Jh ,øØ°ùdG ìÓ°UEG øe äGOGôjE’G ≈∏Y πNódG πªà°ûj .äGhÓ©dGh äÉeGõàd’G º°üN ó©H ∫ɪcEÓd ájƒÄŸG áÑ°ùædG á≤jôW ≈°†à≤à äGOGôjE’G êQóJ .ájôëÑdG ájÓ¨dG ìÓ°UEG äÉeóNh »æ«HÎdG øë°ûdG ≈∏Y ºàj .QòëH Qó≤ŸG ܃°ùæŸG íHôdG IóMƒŸG πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb ‘ êQój ,IócDƒeh ádƒ≤©e IQƒ°üH ó≤©dG áé«àf ôjó≤J øμÁ ÉeóæY êGQOEG ºàj ’ .IQƒ¶æe ôFÉ°ùÿG ∂∏J πãe ¿ƒμJ ÉeóæY ,ájOôØdG Oƒ≤©dG ≈∏Y á©bƒàŸG hCG áahô©ŸG ôFÉ°ùÿG áaÉμd πeÉc ¢ü°üfl øjƒμJ QƒØdG ∂∏J øe œÉædG OGôjE’G ¢SÉ«b øμÁ ɪc , áÑdÉ£ŸG hCG πjó©àdG ≈∏Y 𫪩dG á≤aGƒe ádÉM ‘ GóY Ée äÉÑdÉ£ŸG hCG Oƒ≤©dG äÓjó©J øe äGOGôjE’G .ábƒKƒe áØ°üH áÑdÉ£ŸG hCG äÓjó©àdG IGODƒŸG äÉeóÿGh áYÉÑŸG ™FÉ°†ÑdG ≈∏Y ,iΰûŸG ¤EG áYÉÑŸG áYÉ°†ÑdG á«μ∏à á≤∏©àŸG áeÉ¡dG óFGƒ©dGh ôWÉîŸG ∫É≤àfG óæY πNódG áªFÉb ‘ ™FÉ°†ÑdG äÉ©«Ñe øe OGôjE’G äÉÑKEG ºàj .¬H ¥ƒKƒe πμ°ûH OGôjE’G ¢SÉ«b øμªŸG øe ¿ƒμj ¿CGh ,𫪩dG øe ∫ƒÑ≤dGh áYÉ°†ÑdG º«∏°ùJ ∫ÉãŸG π«Ñ°S äÉeóÿG AGOCG É¡«a ºàj »àdG á«Ñ°SÉëŸG IÎØdG ‘ á∏eÉ©ŸG ΩÉ“EG á∏Môe ™e Ö°SÉæàdÉH πNódG áªFÉb ‘ äÉeóÿG AGOCG øe OGôjE’G äÉÑKEG ºàj ∞«dÉμàdGh ≥ëà°ùŸG ™«ÑdG πHÉ≤e OGOΰSG ¢Uƒ°üîH áeÉg ∑ƒμ°T OƒLh óæY OGôjE’G äÉÑKEG ºàj ’ .πHÉ≤ŸG π«°ü– ‘ ≥◊G É¡«a CÉ°ûæjh .áYÉ°†ÑdG ´ÉLQEG ∫ɪàMG hCG áÑMÉ°üŸG

πLC’G á∏jƒW Oƒ≤©dG ΩÉ“EG á∏Môe ™e Ö°SÉæàdÉH πNódG áªFÉb ‘ ó≤©dG äÉahô°üeh äGOGôjEG äÉÑKEG ºàj É¡H ¥ƒKƒe á≤jô£H πLC’G πjƒW ó≤©dG œÉf ôjó≤J Oôéà πHÉ≤e OGOΰSG ¢Uƒ°üîH áeÉg ∑ƒμ°T OƒLh óæY OGôjE’G äÉÑKEG ºàj ’ .πNódG áªFÉb ‘ Iô°TÉÑe ó≤©dG øe á©bƒàŸG IQÉ°ùÿG äÉÑKEG ºàj .ó≤©dG .áYÉ°†ÑdG ´ÉLQEG ∫ɪàMG hCG áÑMÉ°üŸG ∞«dÉμàdGh ≥ëà°ùŸG ™«ÑdG

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȍȍ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) á«°ù«FôdG á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG 2 (™HÉJ) á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ó«MƒJ ¢SÉ°SCG áfÉ«°üdG Oƒ≤Y .ó≤©dG IÎa ióe ≈∏Y âHÉãdG §°ù≤dG á≤jô£H πNódG áªFÉb ‘ áfÉ«°üdG Oƒ≤Y äGOGôjEG äÉÑKEG ºàj

ádƒª©dG äGOGôjEG .π°UC’G ácô°ûdG øe ≠∏ÑŸÉH QÉ£NE’G áYƒªéŸG äÉcô°T ióMEG º∏à°ùJ ÉeóæY ádƒª©dG OGôjEG ≥≤ëàj ™«ÑdG ôFÉ°ùNh Ö°SÉμeh Qɪãà°S’G OGôjEG .πNódG áªFÉb ‘ áàÑãŸG ájÎaódG ᪫≤dGh ™«ÑdG á∏«°üM ‘É°U ÚH ¥ôØdG øY áŒÉædG IQÉ°ùÿG hCG Ö°SÉμŸG äÉÑKEG ºàj Qɪãà°SG ™«H óæY ìÉHQC’G äÉ©jRƒJ äGOGôjEG .É¡æY ¿ÓYE’G ïjQÉJ ‘ πNódG áªFÉb ‘ ìÉHQC’G äÉ©jRƒJ OGôjEG äÉÑKEG ºàj ájôëÑdG øØ°ùdG ™«H øμªŸG øeh ,øjΰûŸG ¤EG á«μ∏ŸG ¥ƒ≤ëH á≤∏©àŸG ™aÉæŸGh áeÉ¡dG ôWÉîŸG π≤àæJ ÉeóæY πeÉ°ûdG πNódG áªFÉ≤H øØ°ùdG ™«H äGOGôjEG êQóJ ábƒKƒe áØ°üH ∞«dÉμàdG ∂∏J ôjó≤J øμÁh áYÉÑŸG áYÉ°†ÑdG ´ÉLQEG πªàëŸG øe ∂dòch ™«Ñ∏d áÑMÉ°üŸG ∞«dÉμàdG h ´ƒaóŸG πHÉ≤ŸG OGOΰSG .ábƒKƒe áØ°üH äGOGôjE’G ≠∏Ñe ôjó≤J øμÁh áæ«Ø°ùdG IQGOEG ‘ ácQÉ°ûe ∑Éæg ¿ƒμJ ød ɪc º«∏©àdG äGOGôjEG ÒJGƒØdG Ëó≤J ºàjh . IQhódG øe ÚHô°ùàŸG ¢ü°üfl ±òM ó©H , áæ°ùdG ∫ÓN ó≤©J »àdG ᫪«∏©àdG äGQhódG ᪫b º«∏©àdG Ωƒ°SQ äGOGôjG πã“ óæY äGQhódG äGOGôjG äÉÑKG ºàj ’ . ᫪«∏©J IQhO πc ∫ÓN …hÉ°ùàdÉH É¡JÉ≤ëà°ùe ™jRƒJ ºàj äGOGôj’G ¿CG ÒZ ; IQhó∏d áØ∏àîŸG πMGôŸG ≈∏Y .É¡d áÑMÉ°üŸG ôFÉ°ùÿG hCG ≥ëà°ùŸG πHÉ≤ŸG OGOΰSG á«fÉμeG øe ócCÉàdG ΩóY óLGƒJ iôNCG ÉeóæY iôNC’G äGOGôjE’Gh äÉ°ü°üîŸG OQh ÚeCÉàdG äÉÑdÉ£e πãe iôNC’G áYƒæàŸG äGOGôjE’G øeh 𫨰ûàdG ∫ƒ°UCG ™«H øe πNódG êGQOEG ºàj .É¡eÓà°SG ‘ ≥◊G CÉ°ûæj óMGƒdG º¡°ùdG ≈∏Y óFÉ©dG ôFÉ°ùÿG hCG ìÉHQC’G ᪰ù≤H óMGƒdG º¡°ù∏d »°SÉ°SC’G óFÉ©dG ÜÉ°ùàMG ºàj . ájOÉ«àYC’G É¡ª¡°SC’ ∞ØîŸGh »°SÉ°SC’G óFÉ©dG áYƒªéŸG ¢Vô©J ¬μ∏“ ÉŸ ádó©e áæ°ùdG ∫ÓN áªFÉ≤dG ájOÉ«àY’G º¡°SC’G Oó©d íLôŸG §°SƒàŸG ≈∏Y áeƒ°ù≤e ácô°ûdÉH áªFÉ≤dG ájOÉ«àY’G º¡°SC’G ¤EG ܃°ùæŸG øe ¬μ∏“ ÉŸ ádó©e , áªFÉ≤dG ájOÉ«àY’G º¡°SC’G OóY ¤EG áHƒ°ùæŸG ôFÉ°ùÿG hCG ìÉHQC’G πjó©àH áØØîŸG º¡°SC’G ¤G π°UƒàdG ºàjh . É¡ª¡°SCG øe .ájOÉ«àY’G øe á©bƒàŸG áØØîŸG É¡ª¡°SCG áaÉc

ȌȎ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) á«°ù«FôdG á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG 2 äGó©ŸGh ä’B’Gh äÉμ∏ટG ácƒ∏ªŸG ∫ƒ°UC’G ¿EG ,᪫≤dG ‘ ¢VÉØîf’G ôFÉ°ùNh ºcGΟG ∑Ó¡à°S’G É°übÉf É¡ª««≤J OÉ©ŸG ≠dÉÑŸG / áØ∏μàdÉH äGó©ŸGh ä’B’Gh äÉμ∏ટG OƒæH äÉÑKEG ºàj ,iôNC’G á«fƒfÉ≤dG äGóæà°ùŸGh π«é°ùàdG ∞«dÉμJ ∂dP ‘ Éà ådÉãdG ±ô£dG ¤G ´ƒaóŸG AGô°ûdG ô©°S ájôëÑdG øØ°ùdG ∞«dÉμJ øª°†àJ .äóLh ∞«dÉμJh , 𫨰ûàdG ™bƒÃ õ«¡éàdG äÉahô°üeh , ΩGóîà°SÓd §£îŸG ™bƒŸÉH 𫨰ûàdG ádÉM ‘ áæ«Ø°ùdG ™°VƒH Iô°TÉÑe á≤∏©àŸGh IóÑμàŸG .áæ«Ø°ùdG ™«æ°üJ IÎa ∫ÓN πjƒªàdG ∞«dÉμJh áæ«Ø°ù∏d »LÉàf’G ôª©dG ∫ÓN IóÑμàŸG ájôgƒ÷G ™«æ°üàdG IOÉYEG ∞jQÉ°üe ,ôëÑdÉH QÉÑàN’G äÉahô°üe ¢†©H 𫪖 ºàj , õ«¡éàdG Ωƒ°SQ 𫪩dG Oó°ùjh ÉeÉg õ«¡éà∏d ¥ô¨à°ùŸG âbƒdG ¿ƒμj å«M 𫨰ûà∏d IOóëŸG ™bGƒŸG ¢†©H ‘h .π°UC’G IRÉ«M ¤EG Iô°TÉÑe áHƒ°ùæŸG äÉahô°üŸG ≈∏Y äGó©ŸGh ä’B’Gh äÉμ∏પ∏d iôN’G OƒæÑdG ∞«dÉμJ πªà°ûJ . πNódG áªFÉb ≈∏Y õ«¡éàdG .äGó©ŸGh ä’B’Gh äÉμ∏ટG øe á∏°üØæe OƒæÑc É¡HÉ°ùàMG ºàj , áØ∏àfl á«LÉàfEG QɪYCG äGP äGó©ŸGh ä’B’Gh äÉμ∏ટG OƒæH AGõLCG ¿ƒμJ ÉeóæY ºcGÎe ∑Ó¡à°SG …CG Ék °übÉf º««≤àdG IOÉYEG ïjQÉàH ádOÉ©dG ɡફb É¡fƒc ,É¡ª««≤J OÉ©ŸG ᪫≤dÉH ∫ƒ°UC’G ¢†©H êQóJ ,‹hC’G äÉÑKEÓd Ék ≤M’ ᪫≤dG øY Ék jôgƒL ∞∏àîJ ’ ájÎaódG ᪫≤dG ¿CÉH ócCÉà∏d ô◊G ¥ƒ°ùdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ᪶àæe äGÎØH ∫ƒ°UC’G √òg º««≤J IOÉYEG ºàj .≥M’ ¥ƒ≤ëH º««≤àdG IOÉYG »WÉ«àMG øª°V ¬°VôY ºàjh ôNB’G πeÉ°ûdG πNódG áªFÉ≤H ¬LGQOG ºàj º««≤àdG IOÉYEG øe Å°TÉædG ¢†FÉØdG .ádOÉ©dG .á«μ∏ŸG

á≤MÓdG äÉ≤ØædG äÉahô°üe ∂dP ‘ Éà π≤à°ùe πμ°ûH É¡æY áÑ°SÉëŸG ºàJ »àdG äGó©ŸGh ä’B’Gh äÉμ∏ટG äÉfƒμe óMCG ∫GóÑà°S’ IóÑμàŸG äÉ≤ØædG á∏ª°SQ ºàJ ‘ á檰†ŸG á«∏Ñ≤à°ùŸG ájOÉ°üàb’G ™aÉæŸG øe ójõJ ÉeóæY §≤a iôNC’G á≤MÓdG äÉ≤ØædG á∏ª°SQ ºàJ .á∏eÉ°ûdG Iôª©dGh º«°ù÷G ¢üëØdG .ÉgóÑμJ óæY ±hô°üªc πNódG áªFÉb ‘ iôNC’G äÉ≤ØædG ™«ªL äÉÑKEG ºàj .äGó©ŸGh ä’B’Gh äÉμ∏ટG ∑Ó¡à°S’G »∏j ɪ«a . äGó©ŸGh ä’B’Gh äÉμ∏ટG OƒæÑd Qó≤ŸG »LÉàfE’G ôª©dG ióe ≈∏Y âHÉãdG §°ù≤dG á≤jô£H πNódG áªFÉb ‘ ∑Ó¡à°S’G 𫪖 ºàj :äGó©ŸGh ä’B’Gh äÉμ∏પ∏d IQó≤ŸG á«LÉàf’G QɪY’G √ÉfOG äGƒæ°ùdG OóY 25--5 25 5-3 15--1 15 10 25--15 25 3 25 25 3

äÉæ«°ù–h ÊÉÑe äÉÑ«côJh çÉKCG á«Ñàμe äGó©eh øFÉμeh ä’BG (º««≤J IOÉYEG ôNBG ïjQÉJ øe) É¡ª««≤J OÉ©e ájôëH øØ°S ÉgDhGô°T ” ájôëH øØ°S (ájôëÑdG øØ°ùdG äÉfƒμe óMCÉc áLQóe) ájôëÑdG øØ°ù∏d ±É÷G ¢Vƒ◊G ≈∏Y ∞jQÉ°üŸG ¢VQC’G ôjƒ£Jh ∞«°UôdG ºFÉY ¢VƒM äGQÉ«°S

ióe ≈∏Y IQó≤ŸG á«bÉÑdG ᪫≤dG ≈àM IOófi Oƒ≤Y ‘ áeóîà°ùŸG äGó©ŸG ¢†©H áØ∏μJ ∑Ó¡à°SG ºàj .Iô◊G á«μ∏ŸÉH ¢VQC’G ∑Ó¡à°SG ºàj ’ .äóLoh ¿EG ójóªàdG äGÎa ák 檰†àe ,á∏°üdG äGP Oƒ≤©dG IÎa .ájÎaódG É¡ª«≤H ¿hõîŸG ¤EG ∫ƒ–h ™«Ñ∏d áMÉàªc É¡H ®ÉØàM’G ºàj ÉgÒLCÉJh ÉgQÉéjEG ∫ɪYCG ∞bƒàJ »àdG øØ°ùdG

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȍȏ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) á«°ù«FôdG á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG 2 (™HÉJ) äGó©ŸGh ä’B’Gh äÉμ∏ટG ò«ØæàdG â– á«dɪ°SCGQ ∫ɪYCG ádÉ◊G ¤EG ó««°ûàdG â– ∫ƒ°UC’G ∫ƒ°Uh ¤EG Iô°TÉÑe áHƒ°ùæŸG ∞«dÉμàdG πc ≈∏Y πªà°ûJh ,áØ∏μàdÉH ò«ØæàdG â– á«dɪ°SCGôdG ∫ɪYC’G äÉÑKEG ºàj óæY áØ∏μàdÉH äGó©ŸGh ä’B’Gh äÉμ∏ટG ¤EG ò«ØæàdG â– á«dɪ°SCGôdG ∫ɪYC’G πjƒ– ºàj .¬∏LCG øe ICÉ°ûæŸG ¢Vô¨∏d IõgÉL É¡«a ¿ƒμJ »àdG . ò«ØæàdG â– á«dɪ°SGôdG ∫ɪY’G ≈∏Y ∑Ó¡à°SG …G º°üîj ’.ΩÉ“E’G ±É÷G ¢Vƒ◊G ΩGóîà°SG ∞«dÉμJ ΩGóîà°SG ïjQÉJ øe IÎØdG ióe ≈∏Y ÉgDhÉØWEG ºàj ,äGó©ŸGh ä’B’Gh äÉμ∏ટG äÉfƒμe øe »gh ,±É÷G øØ°ùdG ¢VƒM ≈∏Y IóÑμàŸG ∞jQÉ°üŸG .IQGOE’G äGôjó≤àd Ék ≤ah ‹ÉàdG ±É÷G ¢Vƒ◊G ΩGóîà°SG ¥É≤ëà°SG ïjQÉJ ¤EG ,±É��G ¢Vƒ◊G øØ°ùdG ójóŒ ∞«dÉμJ IôLDƒŸG ∫ƒ°UC’G ΩGóîà°SG ™e Ék «°û“ äGó©ŸGh ä’B’Gh äÉμ∏ટG øª°V É¡à∏ª°SQ ºàj πLC’G á∏jƒW ÒLCÉJ äÉ«bÉØJ’ á©°VÉÿG øØ°ùdG ójóéàd IóÑμàŸG ∞«dÉμàdG øª°V á∏ª°SôdG CGóÑà »ØJ ’ »àdG ÒLCÉàdG äÉ«bÉØJG ≈°†à≤à á«∏Ñ≤à°ùe ójóŒ ∞«dÉμJ óÑμàd äÉeGõàdG ∑Éæg óLƒj å«M .IOóéŸG øØ°ùdG ºàj ÉeóæY IÎØdG ióe ≈∏Yh ΩGóîà°SÓd á◊É°U áæ«Ø°ùdG ¿ƒμJ ɪæ«M IÎØdG ióe ≈∏Y ∞«dÉμàdG ¢ü«°üîJ ºà«a ,äGó©ŸGh ä’B’Gh äÉμ∏ટG .áæ«Ø°ùdG ΩGóîà°SG øe ájOÉ°üàb’G ™aÉæŸG ≥«≤–

ácƒ∏ªŸG ∫ƒ°UC’G ô°übC’G IÎØdG ióe ≈∏Y É¡cÓ¡à°SG ºàj ∂dP ó©Hh äGó©ŸGh ä’B’Gh äÉμ∏ટG øª°V É¡à∏ª°SQ ºàj ácƒ∏ªŸG ∫ƒ°UC’G ójóéàd IóÑμàŸG ∞«dÉμàdG .áæ«Ø°ù∏d »≤ÑàŸG ôª©dG hCG áæ«Ø°ùdG ‘ OóéŸG π°UCÓd …ôjó≤àdG …OÉ°üàb’G ôª©dG øe Iô¡°ûdG πHÉ≤ª∏d ádOÉ©dG ᪫≤dÉH Ék «FóÑe É¡°SÉ«b ºàj Iô¡°ûdG . á°Sƒª∏ŸG ÒZ ∫ƒ°U’G øª°V É¡°VôY ºàj á©HÉJ äÉcô°T IRÉ«M øY èàæJ »àdG Iô¡°ûdG ,πMGôe ≈∏Y ∫ɪY’G ó«MƒJ ó«ØæJ ádÉM ‘ ¤G áaÉ°VE’ÉH , É¡«a ôªãà°ùŸG ácô°ûdÉH á«∏bCÓd ¥ƒ≤M …CG øe êQóŸG ≠∏ÑŸG ¤G áaÉ°VE’ÉH ∫ƒëŸG ∫ƒ°UCÓd (áeÉY áØ°üH ádOÉ©dG ᪫≤dG) áLQóŸG ᪫≤dG ‘É°U º°üN ó©H É¡«a ôªãà°ùŸG ácô°ûdÉH á«μ∏ŸG ¥ƒ≤ëH áë∏°üª∏d ádOÉ©dG ᪫≤dG Iô¡°ûdG ¢SÉ«b ºàj , »FóÑŸG êGQO’G ó©H .πNódG áªFÉ≤H GQƒa É¡LGQOG ºàj ÖdÉ°ùdÉH Iô¡°T …G . √ÉæÑàŸG äÉeGõàdE’Gh É¡JRÉ«M â“ »àdG IOóëŸG çGóMCG ∫ÉM ‘ Qôμàe πμ°ûH hCG ,kÉjƒæ°S ,ɡફb ¢VÉØîf’ Iô¡°ûdG á©LGôe ºàj . ᪫≤dG ‘ ¢VÉØîf’G øY áªcGÎe ôFÉ°ùN …G É°übÉf áØ∏μàdÉH .ɡફb ¢†ØîæJ ¿CG øμÁ ájÎaódG ᪫≤dG ¿CÉH ∫óJ ±hô¶dG ‘ äGÒ«¨J hCG ó«dƒàdG äGóMh øe IóMh πμd á°ü°üîŸG Iô¡°ûdG ,∂∏ªàdG ïjQÉJ øe ,»g ∫ɪYC’G èeO øe IÉæà≤ŸG Iô¡°ûdG ,᪫≤dG ¢VÉØîfG QÉÑàNG ¢VGôZC’ ∫ƒ°UC’G ¢ü«°üîJ ºàj AGƒ°S ô¶ædG ±ô°üH , êÉeóf’G ÉjGõe øe ™ØàæJ ¿CG ™bƒàj »àdG ,…ó≤ædG ó«dƒàdG äGóMh áYƒª› hCG ,áYƒªéª∏d …ó≤ædG :É¡d Iô¡°ûdG ¢ü«°üîJ ” »àdG äGóMh áYƒª› hCG IóMh πc ¿EG .äGóMƒdG äÉYƒª› hCG äGóMƒdG ∂∏J ¤EG áYƒªéª∏d iôNC’G äÉeGõàd’Gh h ;á«∏NGódG IQGOE’G ¢VGôZC’ Iô¡°ûdG ≈∏Y Iô£«°ùdG ºàj »àdG áYƒªéŸG øª°V iƒà°ùe πbCG πã“ • øe 8 ºbQ QÉ«©ª∏d Ék ≤ah Égójó– ” »àdG áYƒªéª∏d ájƒfÉãdG hCG á«°ù«FôdG ôjQÉ≤àdG êPɉ Ëó≤J ÉeEG ≈∏Y óæà°ùj ´É£b øe ÈcCG â°ù«d • . 𫨰ûàdG äÉYÉ£b ∫ƒM á«dhódG á«dÉŸG ôjQÉ≤àdG ÒjÉ©e

ȌȐ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) á«°ù«FôdG á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG 2 (™HÉJ) Iô¡°ûdG .Iô¡°ûdG É¡H á£ÑJôŸG ,(ó≤ædG ó«dƒJ äGóMh áYƒª›) ájó≤ædG ó«dƒJ IóMh øe OGOΰSÓd á∏HÉ≤dG ≠dÉÑŸG ôjó≤àH ᪫≤dG ¢VÉØîfG ójó– ºàj ¢VÉØîfG IQÉ°ùN êGQOEG ºàj ,ájÎaódG ᪫≤dG øe πbCG (ó≤ædG ó«dƒJ äGóMh áYƒª›) ó≤ædG ó«dƒJ IóMƒd OGOΰSÓd á∏HÉ≤dG ᪫≤dG ≠∏ÑJ ÉeóæY ,IóMƒdG ∂∏J πNGO äÉ«∏ª©dG øe AõL ™«H ºàjh (ó≤ædG ó«dƒJ äGóMh áYƒª›) …ó≤ædG ó«dƒàdG IóMh øe Gk AõL Iô¡°ûdG πμ°ûJ ɪæ«M .᪫≤dG Iô¡°ûdG .á«∏ª©dG ™«H øe ôFÉ°ùÿG hCG ìÉHQC’G ójó– óæY á«∏ª©∏d ájÎaódG ᪫≤dG øª°V É¡LGQOEG ºàj áYÉÑŸG äÉ«∏ª©dÉH á£ÑJôŸG Iô¡°ûdG ¿EÉa .IÉ≤Ñà°ùŸG …ó≤ædG ó«dƒàdG IóMh øe AõLh áYÉÑŸG á«∏ª©dÉH á£ÑJôŸG º«≤dG ¢SÉ°SCG ≈∏Y É¡°SÉ«b ºàj ±ô¶dG Gòg ‘ áYÉÑŸG á°Sƒª∏e ÒZ ∫ƒ°UCG èeO øe IÉæà≤ŸG á°Sƒª∏ŸG ÒZ ∫ƒ°UC’G áØ∏μJ ¿EG .áØ∏μàdÉH »FóÑŸG ±GÎY’G óæY É¡°SÉ«b ºàj π°üØæe πμ°ûH ácƒ∏ªŸG á°Sƒª∏ŸG ÒZ ∫ƒ°UC’G ájCGh ºcGÎe AÉØWEG …CG Ék °übÉf áØ∏μàdÉH á°Sƒª∏ŸG ÒZ ∫ƒ°UC’G êQóJ ,»FóÑŸG ±GÎY’G Ö≤Y .∂∏ªàdG ïjQÉJ ‘ ɪc ádOÉ©dG ɡફb »g ∫ɪYC’G ÒZ ∫ƒ°UC’G .IOhófi ÒZ hCG IOhófi ÉeEG É¡fCG ≈∏Y á°Sƒª∏ŸG ÒZ ∫ƒ°UCÓd á«LÉàfE’G QɪYC’G ôjó≤J ºàj .áªcGÎe ᪫≤dG ¢VÉØîf’ ôFÉ°ùN ¿CÉH π«dO ∑Éæg óLƒj ÉeóæY ᪫≤dG ¢VÉØîf’ Égôjó≤J ºàjh ™aÉædG …OÉ°üàb’G ôª©dG ióe ≈∏Y ÉgDhÉØWEG ºàj IOhóëŸG QɪYC’G äGP á°Sƒª∏ŸG πbC’G ≈∏Y ɪ¡à©LGôe ºàj Ohófi ™aÉf ôª©H ¢Sƒª∏ŸG ÒZ π°UCÓd AÉØWE’G á≤jôWh AÉØWE’G IÎa .¬àª«b ¢†ØîæJ ¿CG øμÁ ¢Sƒª∏ŸG ÒZ π°UC’G ºàj π°UC’G ‘ á檰†àŸG á«∏Ñ≤à°ùŸG ájOÉ°üàb’G ™aÉæŸG ∑Ó¡à°S’ ™bƒàŸG §ªædG hCG ™bƒàŸG ™aÉædG ôª©dG ‘ äGÒ«¨àdG .á«dÉe áæ°S πc ájÉ¡f ‘ ∫ƒ°UC’G ≈∏Y AÉØWE’G ±hô°üe .á«Ñ°SÉëŸG äGôjó≤àdG ‘ äGÒ«¨àc É¡à∏eÉ©e ºàjh ,kÉÑ°SÉæe ƒg ɪc ,AÉØWE’G á≤jôW hCG IÎa Ò«¨àH É¡àÑ°SÉfi .¢Sƒª∏ŸG ÒZ π°UC’G áØ«Xh ™e Ék «°û“ ∞jQÉ°üŸG óæH â– πNódG áªFÉb ‘ É¡LGQOEG ºàj IOhóëŸG QɪYC’ÉH á°Sƒª∏ŸG ÒZ ¢SÉ°SCG ≈∏Y AÉØWE’G 𫪖 ºàj .áYƒªéª∏d äBÉ°ûæŸG QOÉ°üe §«£îJ ∫ƒ∏M ≥«Ñ£J ≈∏Y IóÑμàŸG ∞jQÉ°üŸG ‹B’G Ö°SÉ◊G èeGôH ∞«dÉμJ πã“ .∫ɪcE’G ïjQÉJ øe ,äGƒæ°S ¢ùªN IÎa ióe ≈∏Y âHÉãdG §°ù≤dG äGQɪãà°S’G ∞«æ°üàH áYƒªéŸG Ωƒ≤J .áŒÉf ôFÉ°ùN hCG ìÉHQCG ájCG πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb ‘ êQóJh ,ádOÉ©dG ᪫≤dÉH IôLÉàª∏d É¡H ßØàëŸG äGQɪãà°S’G êQóJ ¤EG ¢SÉ«≤dG IOÉYEG øe á≤≤ëŸG ÒZ ôFÉ°ùÿGh ìÉHQC’G .ádOÉ©dG ᪫≤dÉH êQóJh ™«Ñ∏d Iôaƒàe É¡fCG ≈∏Y É¡H ßØà– »àdG iôNC’G äGQɪãà°S’G .¬àª«b ¢†Øîæà°S Qɪãà°S’G ¿CÉH QGôb PÉîJG ºàj hCG Qɪãà°S’G OÉ©Ñà°SG ºàj ≈àM ÚªgÉ°ùŸG ¥ƒ≤M ‘ π°üØæe óæÑc É¡LGQOEG ºàj ádOÉ©dG ᪫≤dG á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ‘ zádOÉ©dG ᪫≤dG ‘ áªcGÎe äGÒ¨àc{ Ék ≤HÉ°S É¡fÉ«H ” »àdG ôFÉ°ùÿG hCG ìÉHQC’G , êGQOEG ºàj ,᪫≤dG ¢VÉØîfG hCG OÉ©Ñà°S’G óæY .IÎØ∏d πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb øª°V ò«ØæàdG â– ∫ɪYC’Gh ¿hõîŸG á≤jô£Hh ’k hCG ±ô°üj ’k hCG OQGƒdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y áØ∏μàdG ójó– ºàj .πbCG ɪ¡jCG ≥≤ëà∏d á∏HÉ≤dG ᪫≤dG ≈aÉ°U hCG áØ∏μàdÉH ¿hõîŸG º««≤J ºàj ᪫≤dG ‘É°U .Ú«dÉ◊G ¬©°Vhh ¬fÉμe ¤EG ¬dƒ°Uhh ¿hõîŸG AÉæàbG π«Ñ°S ‘ ÉgóÑμJ ºàj »àdG ∞«dÉμàdG ™«ªL øª°†àJ ≈gh ,íLôŸG §°SƒàŸG .™«ÑdG äÉahô°üeh πª©dG ∫ɪcE’ IQó≤ŸG ∞«dÉμàdG º°üN ó©H …OÉ«àY’G •É°ûædG QÉWEG ‘ ™«Ñ∏d Qó≤ŸG ô©°ùdG »g ≥≤ëà∏d á∏HÉ≤dG á≤ëà°ùŸG hCG á°VƒÑ≤ŸG ≠dÉÑŸG Ék °übÉf áeó≤ŸG äÉeóÿGh áYÉ°†ÑdG ÒJGƒa ᪫≤H ò«ØæàdG â– ∫ɪYC’G äÉÑKEG ºàj πLC’G IÒ°üb Oƒ≤©dG ádÉM ‘ ÒZ äÉahô°üŸG πch Iô°TÉÑŸG áØ∏μàdG øª°†àJ »àdGh áØ∏μàdÉH ò«ØæàdG â– ∫ɪYC’G äÉÑKEG ºàj πLC’G á∏jƒW Oƒ≤©dG ádÉM ‘ .AÓª©dG øe .á«∏MôŸGh É¡«a ∑ƒμ°ûŸG ÒJGƒØdGh á©bƒàŸG ôFÉ°ùÿG ¢ü°üfl Ék °übÉf ïjQÉàdG ∂dP ≈àM ≥≤ëŸG íHôdG É¡«dEG Ék aÉ°†e É¡«dEG áHƒ°ùæŸG Iô°TÉÑŸG ᣰûfCG ‘ IóÑμàŸG IÒ¨àŸGh áàHÉãdG Iô°TÉÑŸG ÒZ äÉahô°üŸG øe á°üMh áæ«©e äÉYhô°ûà á≤∏©àŸG Iô°TÉÑŸG äÉahô°üŸG πc áØ∏μàdG øª°†àJ .ájOÉ«àY’G á«LÉàfE’G ábÉ£dG ¤G GOÉæà°SG áYƒªéŸG Oƒ≤Y

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

ȍȇ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) á«°ù«FôdG á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG 2 (™HÉJ) ò«ØæàdG â– ∫ɪYC’Gh ¿hõîŸG á«∏MôŸG ÒJGƒØdG øY áLQóŸG ìÉHQ’Gh IóÑμàŸG ∞«dÉμàdG ójõJ »àdG Oƒ≤©dG πμd ádhGóàŸG ∫ƒ°U’G øe Aõéc ∫ɪc’G ó«b ó««°ûàdG ∫ɪYG ¢Vô©J äÉeGõàdE’ÉH º««≤àdG øY IóFGR ÒJGƒØc ¥ôØdG ¢VôY ºàj , á«∏MôŸG ÒJGƒØdG øY áLQóŸG ìÉHQ’Gh IóÑμàŸG ∞«dÉμàdG äOGR GPEÉa .IQó°üŸG .ádhGóàŸG iôNCG áæjóe ·Ph áæjóe ájQÉŒ ·P .äóLh ¿EG ,᪫≤dG ‘ ¢VÉØîf’G ôFÉ°ùN É°übÉf áØ∏μàdÉH iôNC’G áæjóŸG ·òdGh áæjóŸG ájQÉéàdG ·òdG êGQOEG ºàj ∫ÉŸG ¢SCGQ ájOÉ«àY’G º¡°SC’G á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M øe º°üîc É¡LGQOG ºàj ájOÉ«àY’G º¡°S’G QGó°UG ¤G áHƒ°ùæŸG iôNC’G ∞«dÉμàdGh . á«μ∏e ¥ƒ≤ëc ájOÉ«àY’G º¡°S’G ∞æ°üJ .»Ñjô°V ôKG …G º°üN ó©H

áfGõN º¡°SCG hCG ìÉHQC’G ‘ ôFÉ°ùN hCG ìÉHQCG ájCG êQóJ ’ .á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M øe É¡ª°üN ºàj (áfGõN º¡°SCG) ÉgDhGô°T IOÉYEG ºàj »àdG ΩC’G ácô°ûdG º¡°SCG ¿EG IõéàëŸG ìÉHQC’G ‹EG º¡°SC’G ∂∏àH á≤∏©àe äGOGôjEG hCG ôFÉ°ùN hCG ìÉHQCG …CG πjƒ– ºàj .áYƒªéŸG º¡°SCG AɨdEG hCG QGó°UEG ,™«H ,AGô°T øe ôFÉ°ùÿG .á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ‘ äGÒ¨àdG áëF’ ‘ ô¡¶Jh ó≤ædG ºμM ‘ Éeh ó≤f êGQOEG ºàj .πbCG hCG ô¡°TCG áKÓK √Qób »∏°UCG ¥É≤ëà°SÉH πLC’G IÒ°üb ™FGOhh ∑ƒæH iódh ájó≤f Ió°UQCG øe ó≤ædG ºμM ‘ Éeh ó≤ædG ¿ƒμàj áªFÉb ¢VGôZC’ ó≤ædG ºμM ‘ Éeh ó≤ædG äÉfƒμe óMCÉc ácô°ûdÉH ó≤ædG IQGOEG øe Ók eÉμàe Gk AõL πμ°ûJh Ö∏£dG óæY Oó°ùJ »àdG á«μæÑdG ¢Vhô≤dG .…ó≤ædG ≥aóàdG iôNC’G áæFGódG ·òdGh áæFGódG ájQÉéàdG ·òdG .áØ∏μàdÉH iôNC’G áæFGódG ·òdGh áæFGódG ájQÉéàdG ·òdG äÉÑKEG ºàj óFGƒØH ¢Vhô≤dG »FóÑŸG äÉÑKE’G ÜÉ≤YCG ‘ .á∏eÉ©ŸG ¤EG Ik ô°TÉÑe áHƒ°ùæŸG äÉahô°üŸG É°übÉf º∏à°ùŸG ¢Vƒ©∏d ádOÉ©dG ᪫≤dÉH É«FóÑe óFGƒØH ¢Vhô≤dG äÉÑKEG ºàj ¢VGÎb’G IÎa ióe ≈∏Y πNódG áªFÉb ‘ ¢Vô≤dG ∑Ó¡à°SG ᪫bh áØ∏μàdG ÚH ¥ôa …CG äÉÑKEG ™e ICÉØ£ŸG áØ∏μàdÉH óFGƒØH ¢Vhô≤dG äÉÑKEG ºàj .»≤«≤◊G IóFÉØdG ∫ó©e ¢SÉ°SCG ≈∏Yh äÉ°ü°üîŸG ≥aóJ Ö∏£àj ¿CG πªàëŸG øeh ≥HÉ°S çó◊ áé«àf ‹’óà°SG hCG ʃfÉb ΩGõàdG áYƒªéŸG iód ¿ƒμj ÉeóæY ‹ÉŸG õcôŸG ‘ ¢ü°üîŸG êGQOEG ºàj á«∏Ñ≤à°ùŸG ájó≤ædG äÉ≤aóàdG º°üN ≥jôW øY ¢ü°üîŸG ójó– ºàj ÉjôgƒL ôKC’G ¿Éc GPEG .ΩGõàd’G ∂dP OGó°ùd ájOÉ°üàb’G ™aÉæª∏d êQÉN .ɪFÓe ∂dP ¿Éc ¿EG ,ΩGõàd’G ∂dòd IOóëŸG ôWÉîŸGh ,Oƒ≤æ∏d á«æeõdG ᪫≤∏d á«dÉ◊G ¥ƒ°ùdG äGôjó≤J ¢ùμ©J »àdG áÑjô°†dG πÑb Ée ä’ó©Ã

ȍȈ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) á«°ù«FôdG á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG 2 ábÉ°ûdG Oƒ≤©dG .á«bÉØJEÓd É≤ah É¡JÉeGõàdG á∏HÉ≤Ÿ ÉgóÑμàJ »àdG áØ∏μàdG øY ó≤©dG øe áYƒªéŸG É¡≤≤– »àdG á©ØæŸG π≤J ¿G ™bƒàj ÉeóæY ábÉ°ûdG Oƒ≤©dG êQóJ áYƒªéŸG êQóJ , ¢ü°üîŸG øjƒμJ πÑb .ó≤©dG ‘ QGôªà°SÓd á©bƒàŸG áØ∏μàdG ‘É°Uh ó≤©dG AÉ¡fG áØ∏μàd á«dÉ◊G ᪫≤dÉH ΩGõàdE’G ¢SÉ«b ºàj .ó≤©dÉH á≤∏©àŸG ∫ƒ°U’G ≈∏Y ᪫≤dG ‘ ¢VÉØîf’G øY ôFÉ°ùN …G QÉéjE’G Oƒ≤Y ôLCÉà°ùªc áYƒªéŸG øe É¡à∏ª°SQ ºàj ,ôLDƒe π°UCG á«μ∏à á≤∏©àŸG ™aÉæŸGh ôWÉîŸG áaÉc …ôgƒL πμ°ûH áYƒªéŸG ¤EG É¡«a π≤æJ »àdG , á«∏jƒªàdG QÉéjE’G Oƒ≤Y ¿EG äÉYƒaóŸG º«°ù≤J ºàj . QÉéjE’G äÉYƒaóe øe ≈fOC’G óë∏d á«dÉ◊G ᪫≤dÉH , πbCG ¿Éc GPEG , hCG ôLDƒŸG π°UCÓd ádOÉ©dG ᪫≤dÉH ó≤©dG ájGóH ïjQÉJ πª– . ΩGõàd’G øe »≤ÑàŸG ó«°UôdG ≈∏Y IóFÉØdG øe âHÉK ∫ó©e ≥≤ëàj å«ëH …QÉéj’G ΩGõàd’G ¢†«ØîJh πjƒªàdG ∞jQÉ°üe ÚH ájQÉéj’G .πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb »∏Y Iô°TÉÑe πjƒªàdG ∞jQÉ°üe .πbCG ɪ¡jCG QÉéjE’G ó≤Y IÎa hCG π°UCÓd Qó≤ŸG »LÉàfE’G ôª©dG IÎa ≈∏Y á∏ª°SôŸG ájQÉéj’G ∫ƒ°UC’G ∑Ó¡à°SG ºàj .ôLDƒe π°UCG á«μ∏à á≤∏©àŸG ™aÉæŸGh ôWÉîŸG áaÉc …ôgƒL πμ°ûHh Ék «∏©a ôLDƒŸG πªëàj ɪæ«M á«∏«¨°ûJ QÉéjEG Oƒ≤©c QÉéjE’G Oƒ≤Y ∞«æ°üJ ºàj .QÉéjE’G IÎa ióe ≈∏Yh âHÉãdG §°ù≤dG ¢SÉ°SCG ≈∏Y πNódG áªFÉb øª°V ±hô°üªc á«∏«¨°ûàdG äGQÉéjE’G äÉYƒaóe Ö°ùà–

ôLDƒªc áYƒªéŸG QÉéjEG Oƒ≤©c É¡Ø«æ°üJ ºàj ôLDƒe π°UCG á«μ∏à á≤∏©àŸG ™aÉæŸGh ôWÉîŸG áaÉc …ôgƒL πμ°ûH áYƒªéŸG ¤EG π≤æJ ’ »àdG , QÉéjE’G Oƒ≤Y ¿EG ºàjh ôLDƒŸG π°UCÓd ájÎaódG ᪫≤dG ¤EG É¡àaÉ°VEG ºàj »∏«¨°ûJ QÉéjEG ó≤Y ¿CÉ°ûH ¢VhÉØàdG óæY IóÑμàŸG á«dhC’G Iô°TÉÑŸG ∞«dÉμàdG ¿EG .á«∏«¨°ûJ IÎa ‘ äGOGôjEÉc áFQÉ£dG á«dɪàM’G äGQÉéjE’G êGQOEG ºàj .QÉéjE’G Oƒ≤Y äGOGôjEG ¢SÉ°SCG ¢ùØf ≈∏Y QÉéjE’G ó≤Y IÎa ióe ≈∏Y É¡LGQOEG .É¡«a É¡HÉ°ùàcG ºàj »àdG ÚØXƒŸG ™aÉæe ‘ ±hô°üªc Ú«fɪ©dG ÚØXƒª∏d ¿ÉªY áæ£∏°ùH á«YɪàL’G äÉæ«eCÉàdG èeÉfÈd IOóëŸG óYÉ≤àdG äɪgÉ°ùe á£N ‘ äɪgÉ°ùŸG êGQOEG ºàj .ÉgóÑμJ óæY πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb ádƒªŸG ÒZ IOóëŸG óYÉ≤àdG äɪgÉ°ùe á£N »gh .Ú«fɪ©dG ÒZ ÚØXƒª∏d áeóÿG ájÉ¡f ™aÉæe πHÉ≤e ¢ü°üfl øjƒμàH áYƒªéŸG Ωƒ≤J óæà°ùjh . ôjô≤àdG ïjQÉàH ÚØXƒŸG äÉeóN AÉ¡fG ádÉM ‘ CÉ°ûæj …òdG ΩGõàd’G ¢SÉ°SCG ≈∏Y ™aÉæŸG √òg ÜÉ°ùàMG ºàjh Êɪ©dG πª©dG ¿ƒfÉ≤d É≤ah √ò¡d á©bƒàŸG ∞«dÉμàdG êQóJh .áeóÿG IÎØd ≈fOC’G ó◊G ∫ɪcEG ºàj ¿CG ≈∏Y ÚØXƒª∏d áeóÿG IÎah »FÉ¡ædG ÖJGô∏d É≤ah ΩGõàdE’G ÜÉ°ùàMG .¥É≤ëà°S’G ¢SÉ°SCG »∏Y áeóÿG IÎa ióe ≈∏Y äBÉaÉμŸG .∫hódG ∂∏J ‘ á≤Ñ£ŸG ÚfGƒ≤∏d Ék ≤ÑW áeóÿG ájÉ¡f ™aÉæŸ ¢ü°üfl øjƒμJ ºàj á«fɪ©dG ÒZ äÉcô°û∏d áÑ°ùædÉH

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

ȍȉ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) á«°ù«FôdG á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG 2 ìÉHQC’G äÉ©jRƒJ .É¡æY ¿ÓYE’G ºàj »àdG IÎØdG ‘ ΩGõàdÉc ìÉHQC’G äÉ©jRƒJ äÉÑKEG ºàj IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG ICÉaÉμe ájQÉéàdG äÉcô°ûdG ¿ƒfÉb äÉÑ∏£àeh ∫ÉŸG ¥ƒ°ùd áeÉ©dG áÄ«¡dG πÑb øe Qô≤ŸG ∞≤°ùdG øª°V IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG ICÉaÉμŸ ¢ü°üfl øjƒμJ ºàj .¿Éª oY áæ£∏°S ‘ πLC’ ¢Vhô≤dG ∫ÓN á≤ëà°ùŸG •É°ùbC’G .á∏eÉ©ŸG ¤EG Ik ô°TÉÑe áHƒ°ùæŸG ∞«dÉμàdG Ék °übÉf º∏à°ùŸG ¢Vƒ©∏d ádOÉ©dG ᪫≤dÉH ‹ÉŸG õcôŸG ‘ πLC’ ¢Vhô≤dG êQóJ ≠dÉÑŸG êQóJh »æeõdG Ö°SÉæàdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y É¡bÉ≤ëà°SG ºàj óFGƒØdG ∞jQÉ°üe .ádhGóàe äÉeGõàdÉc ÉgQÉ¡XEG ºàj ‹ÉŸG õcôŸG ïjQÉJ øe áæ°S .äÉ≤ëà°ùeh áæFGO ·òc áYƒaóŸG ÒZ πjƒªàdG ∞«dÉμJ ≈aÉ°U áª∏à°ùŸG IóFÉØdGh »≤«≤◊G IóFÉØdG ∫ó©e á≤jôW ¢SÉ°SCG ≈∏Y áHƒ°ùfi ¢Vhôb øY ™aódG á≤ëà°ùŸG IóFÉØdG ≈∏Y πjƒªàdG ∞«dÉμJ ≈aÉ°U πªà°ûj IóFÉØdG á≤jôW ΩGóîà°SÉH ICÉØ£ŸG áØ∏μàdÉH Ék ≤M’ É¡°SÉ«b ºàj óFGƒa É¡«∏Y Ö°ù– »àdG ¢Vhô≤dG ,‹hC’G äÉÑKE’G ó©H .Iôªãà°ùŸG ∫GƒeC’G ≈∏Y .É¡«a ÉgóÑμJ ºàj »àdG IÎØdG ‘ πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb ‘ ±hô°üªc πjƒªàdG ∞«dÉμJ äÉÑKEG ºàj .á≤«≤◊G ∂∏J áØ∏μJ øe Aõéc äGó©ŸGh ä’B’Gh äÉμ∏ટG OƒæH AÉæàbG ¤EG Iô°TÉÑe áHƒ°ùæŸG óFGƒØdG OGôjEG øe ‘É°üdÉH ¢VGÎb’G ∞«dÉμJ á∏ª°SôH ºàJ . πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb ‘ ±hô°üªc AÉ°ûfE’G IÎa ó©H IóÑμàŸG ¢VGÎb’G ∞«dÉμJ äÉÑKEG ºàj .äGó©ŸGh ä’B’Gh äÉμ∏ટG .QÉÑàY’G ‘ π°UCÓd á«≤«≤◊G á∏¨dG òNCÉH É¡bÉ≤ëà°SG óæY πNódG áªFÉb ‘ óFGƒØdG OGôjEG äÉÑKEG ºàj á«YÉ£≤dG ôjQÉ≤àdG äGOGôjG á檰†àe , äÉahô°üe óÑμàJh äGOGôjG É¡æe ≥≤– »àdG ájQÉéàdG ∫ɪY’G ∫É› ‘ πª©j áYƒªéª∏d Gk õ«ªàe Ék fƒμe 𫨰ûàdG ´É£b Èà©j PÉîJ’ ΩɶàfÉH 𫨰ûà∏d É¡éFÉàf ¢üëØH …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ωƒ≤j »àdGh , iôN’G áYƒªéŸG äÉfƒμe øe …G ™e äÓeÉ©Ã ≥∏©àJ äÉahô°üeh .¬æY á«dÉe äÉeƒ∏©e ôaƒàJ …òdGh ¬FGOC’ ɪ««≤J …ôéjh ´É£≤dG ≈∏Y ´Rƒà°S »àdG QOÉ°üŸG ∫ƒM äGQGô≤dG É¡©jRƒJ øμÁ »àdG ¤G áaÉ°V’ÉH ´É£≤dG ¤G Iô°TÉÑe Ö°ùæJ GOƒæH øª°†àJh áYƒªéª∏d …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ¤G ´É£≤dG èFÉàf øY ôjô≤àdG ºàj .á«°SÉ°SG áØ°üH »°ù«FôdG õcôŸG äÉahô°üeh ácô°ûdG ∫ƒ°UG ≈∏Y áYRƒŸG ÒZ OƒæÑdG πªà°ûJh .ádƒ≤©e ¢ù°SCG ≈∏Y á°Sƒª∏ŸG ÒZ iôN’G ∫ƒ°U’Gh äGó©ŸGh ä’’Gh äÉμ∏ટG IRÉ«◊ áæ°ùdG ∫ÓN IóÑμàdG áØ∏μJ ´ƒª› ‘ ´É£≤∏d á«dɪ°SGôdG äÉahô°üŸG πãªàJ . Iô¡°ûdG AÉæãà°SÉH πNódG áÑjô°V .áYƒªéŸG ¬«a πª©J …òdG ó∏ÑdG ‘ É¡H ∫ƒª©ŸG á«dÉŸG ᪶fCÓd Ék ≤ah ÖFGô°†∏d ¢ü°üfl øjƒμJ ºàj GóY ɪ«a πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb ‘ πNódG áÑjô°V äÉÑKEG ºàj .á∏LDƒe áÑjô°Vh á«dÉM áÑjô°V øe áæ°ùdG IQÉ°ùN hCG íHQ ≈∏Y πNódG áÑjô°V ¿ƒμàJ . πeÉ°ûdG πNó∏d iôN’G áªFÉ≤dÉH hG á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ‘ ô°TÉÑe πμ°ûH âÑãJ OƒæÑH É¡«a ≥∏©àJ »àdG ä’É◊G á≤Ñ£ŸG á«Ñjô°†dG ä’ó©ŸG ΩGóîà°SÉH ™bƒàŸG »Ñjô°†dG áæ°ùdG OGôjEG ¢SÉ°SCG ≈∏Y áHƒ°ùfi ™aódG á≤ëà°ùe áÑjô°V øe á«dÉ◊G áÑjô°†dG ¿ƒμàJ .á≤HÉ°S äGƒæ°S øY á≤ëà°ùŸG áÑjô°†∏d äÓjó©J ájCGh ‹ÉŸG õcôŸG ïjQÉJ ‘ ™°SGh ƒëf ≈∏Y ≥Ñ£J »àdG ∂∏J hCG ȍȊ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) á«°ù«FôdG á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG 2 (™HÉJ) πNódG áÑjô°V áeóîà°ùŸG ÒZ á«Ñjô°†dG ôFÉ°ùÿG áàbDƒŸG ¥hôØdG ™«ªL ≈∏Y ‹ÉŸG õcôŸÉH ΩGõàd’G á≤jôW ΩGóîà°SÉH á∏LDƒŸG áÑjô°†dG π°UG äÉÑKEG ºàj ¢†«ØîJ ºàj .π°UC’G ∂dP ΩGóîà°SG É¡∏HÉ≤e ‘ øμÁ á«∏Ñ≤à°ùe á«Ñjô°V ìÉHQCG ôaGƒJ ¬©e øμÁ …òdG Qó≤dÉH §≤a áæFGódG áÑjô°†dG Ió°UQGh .á∏°üdG äGP á«Ñjô°†dG á©ØæŸG ≥≤– ¬©e πªàëŸG ÒZ øe íÑ°üj …òdG Qó≤dÉH á∏LDƒŸG áÑjô°†dG ∫ƒ°UCG ¢ùØf É¡°VôØJ »àdG πNódG áÑjô°†H ≥∏©àJ É¡fGh äÉeGõàdC’Gh ∫ƒ°U’G á°UÉ≤à Ωõ∏ŸG ≥◊G CÉ°ûf GPEG á«Ñjô°†dG äÉeGõàdE’Gh ∫ƒ°UC’G á°UÉ≤e ºàJ ≥ëà°ùŸG ‘É°üdG ¢SÉ°SCG ≈∏Yá«Ñjô°†dG äÉeGõàd’Gh ∫ƒ°UC’G ájƒ°ùJ ¢Vô¨d É¡æμdh , áÑjô°†∏d á©°VÉÿG äÉfÉ«μdG ¢ùØf ≈∏Y á«Ñjô°†dG äÉ£∏°ùdG .âbƒdG äGP ‘ äÉeGõàdE’Gh ∫ƒ°U’G π««°ùJ ºàj hG ÖFGô°V …G ¥É≤ëà°SG ióeh IócDƒŸG ÒZ á«Ñjô°†dG õcGôŸG ôKCG QÉÑàY’G ‘ áYƒªéŸG òNÉJ , á∏LDƒŸGh á«dÉ◊G áÑjô°†dG ≠dÉÑe ójóëàdh á檰†àe ,πeGƒY Ió©d É¡ª««≤J ¤G GOÉæà°SG áMƒàØŸG äGƒæ°ùdG áaÉμd áÑ°SÉæe á≤ëà°ùŸG áÑjô°†dG ≠dÉÑe ¿G áYƒªéŸG iôJ . óFGƒa hG á«aÉ°VEG çGóM’G ∫ƒM ΩÉμMC’G øe ójó©dG ≈∏Y …ƒ£æj óbh äÉ°VGÎaGh äGôjó≤J ≈∏Y º««≤àdG Gòg óªà©jh .á≤HÉ°ùdG IÈÿGh áÑjô°†dG ¿ƒfÉb Ò°ùØJ Ò©àdG Gòg πãe ôKDƒjh ; áægGôdG á«Ñjô°†dG äÉeGõàd’G ájÉØμH ≥∏©àŸG áYƒªéŸG ∞bƒe Ò«¨J ¤G …ODƒJ IójóL äÉeƒ∏©e ôaƒàJ óbh .á«∏Ñ≤à°ùŸG .QGô≤dG Gòg πãe ¬«a òîàj »àdG IÎØ∏d áÑjô°†dG ±hô°üe ≈∏Y á«ÑæLCG äÓª©H äÓeÉ©ŸG ∫ƒ°UC’G πjƒ– ºàj .á∏eÉ©ŸG ïjQÉJ ‘ IóFÉ°ùdG ±ô°üdG QÉ©°SCÉH áYƒªéŸG äÉfÉ«μd 𫨰ûàdG äÓªY ¤EG á«ÑæLCG äÓª©H äÓeÉ©ŸG πjƒ– ºàj πjƒ– ¥hôa øY ôFÉ°ùÿGh ìÉHQC’G πãªàJ .ïjQGƒàdG ∂∏J ‘ IóFÉ°ùdG ±ô°üdG QÉ©°SCÉH Êɪ©dG ∫ÉjôdG ¤EG á«ÑæLCG äÓª©H á«dÉŸG äÉeGõàd’Gh äÉYƒaóŸGh óFÉ°ùdG IóFÉØdG ä’ó©Ÿ ádó©e , áæ°ùdG ájGóH ‘ 𫨰ûàdG á∏ª©H ICÉØ£ŸG áØ∏μàd’G ÚH ¥ôØdG ‘ ájó≤ædG OƒæÑdÉH á«ÑæL’G äÓª©dG .áæ°ùdG ájÉ¡f ‘ ±ô°üdG ∫ó©Ã ádƒfi á«ÑæL’G á∏ª©dÉH IÉØ£ŸG áØ∏μàdGh áæ°ùdG ∫ÓN ±ô°üdG ä’ó©Ã 𫨰ûàdG á∏ªY ¤G É¡∏jƒ– IOÉYG ºàj ádOÉ©dG ᪫≤dÉH É¡°SÉ«b ºàj »àdG á«ÑæL’G äÓª©dÉH ájó≤ædG ÒZ äÉeGõàd’Gh ∫ƒ°U’G É¡∏jƒ– ºàj á«îjQÉàdG áØ∏μàdG ≈∏Y GOÉæà°SG É¡°SÉ«b ” »àdGh á«ÑæL’G äÓª©dÉH á«dÉŸG ÒZ OƒæÑdG .ádOÉ©dG ᪫≤dG ójó– ïjQÉàH IóFÉ°ùdG .á∏eÉ©ŸG ïjQÉàH óFÉ°ùdG ±ô°üdG ä’ó©e ΩGóîà°SÉH ∞æ°üŸG ‹ÉŸG ΩGõàd’G πjƒ– øY áŒÉædG ¥hôØdG AÉæãà°SÉH ,πNódG áªFÉb ‘ É¡LGQOG ºàj πjƒëàdG øY áŒÉædG á«ÑæLC’G äÓª©dG ¥hôa É¡LGQOG ºàj »àdG »gh á«∏©a äÉ«£¨àdG √òg ¬«a íÑ°üJ …òdG Qó≤dG ¤G , πgDƒe …ó≤f ≥aóJ á«£¨J hCG , á«ÑæLG á«∏ª©H Qɪãà°S’G ‘É°üd á«£¨àc .πeÉ°ûdG πNó∏d iôN’G áªFÉ≤dÉH á«LQÉÿG äÉ«∏ª©dG ∫ÉjôdG ¤EG IRÉ«◊G øY áŒÉædG ádOÉ©dG º«≤dG äÓjó©J h Iô¡°ûdG á檰†àe , á«LQÉÿG äÉ«∏ª©dÉH á≤∏©àŸG äÉeGõàd’Gh ∫ƒ°UC’G πjƒ– ºàj ä’ó©Ã Êɪ©dG ∫ÉjôdG ¤EG á«LQÉÿG äÉ«∏ª©dG äÉahô°üeh äGOGôjEG πjƒ– ºàj ɪc.ôjô≤àdG ïjQÉàH IóFÉ°ùdG ±ô°üdG ä’ó©Ã Êɪ©dG .á«μ∏ŸG ¥ƒ≤ëH á∏ª©dG »WÉ«àMÉH É¡°ùμY ºàjh iôNC’G πeÉ°ûdG πNódG áªFÉ≤H á∏ª©dG ¥hôa êQóJh .äÓeÉ©ŸG ∂∏J ïjQGƒàH IóFÉ°ùdG ±ô°üdG ôFÉ°ùNh ìÉHQCG øe Aõéc πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb ¤EG á∏ª©dG »WÉ«àMG πjƒ– ºàj , É«∏c hCG É«FõL , á«LQÉÿG äÉ«∏ª©dG ióMEG AɨdEG ºàj ÉeóæYh É¡fEG Èà©J »àdGh á«LQÉÿG äÉ«∏ª©dG hG ≈∏Y áæFGódGh áæjóŸG ·òdG øe ájó≤ædG OƒæH øY áŒÉædG á«ÑæLC’G á∏ª©dG ôFÉ°ùNh ìÉHQCG .AɨdE’G »WÉ«àMÉH á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M øª°U É¡°VôY ºàjh ,ôNB’G πeÉ°ûdG πNódG áªFÉ≤H êQóJh á«LQÉÿG äÉ«∏ª©dG ‘ äGQɪãà°S’G ‘É°U øe GAõL ¿ƒμJ .πjƒëàdG

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

ȍȋ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) á«°ù«FôdG á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG 2 ∫ƒ°UC’G ᪫b ‘ ¢VÉØîf’G á«dÉŸG ∫ƒ°UC’G Èà©j .OóëŸG ‹ÉŸG π°UC’G ᪫b ¢VÉØîfG ≈∏Y »Yƒ°Vƒe π«dO ∑Éæg ¿Éc GPEG Ée ójóëàd á«eƒªY á«fGõ«e πc ïjQÉJ ‘ ‹ÉŸG π°UC’G º««≤J ºàj IQÉ°ùÿG ádÉ◊ øμdh , π°UCÓd »FóÑŸG êGQOE’G ó©H ᪫≤dG ¢VÉØîfG IQÉ°ùN ádÉM çhóM ≈∏Y »Yƒ°Vƒe π«dO óLh GPEG ᪫≤dG ¢†Øîæe π°UC’G .É¡H ¥ƒKƒe áØ°üH Égôjó≤J øμÁ …òdGh π°UCÓd ájó≤ædG äÉ≤aóà∏d »∏Ñ≤à°ùŸG ôjó≤àdG ≈∏Y »Ñ∏°S ôKCG √òg áYƒªéª∏d ≥ëà°ùŸG ≠∏ÑŸG á∏μ«g IOÉYEGh øjóŸG ÖfÉL øe ÒNCÉàdG hCG ΩGõàd’G ΩóY πª°ûj ¿CG øμÁ ᪫≤dG ¢VÉØîfG ≈∏Y »Yƒ°VƒŸG π«dódGh iƒà°ùe ≈∏Y ∂dòch OóëŸG ‹ÉŸG π°UC’G ¤EG ô¶ædÉH π°UC’G ᪫b ¢VÉØîfG çhóM áYƒªéŸG iôJh . ¢SÓaE’G äGô°TDƒe ≥≤– …OÉØàd ɡફb ¢†ØîæJ ⁄ »àdGh ÉjOôa áeÉ¡dG ∫ƒ°UC’G º««≤J ºàjh . OóëŸG ¢VÉØîf’G øY ÉjOôa áeÉ¡dG á«dÉŸG ∫ƒ°UC’G πc º««≤J ºàjh .áYƒªéŸG áØ°üH ᪫≤dG ‘ ¢†ØîæJ ⁄ É¡fCG í°†àj »àdG á«dÉŸG ∫ƒ°UC’Gh . √ó«– ºàj ⁄ øμdh √óÑμJ ” ¢VÉØîfG …CG øY É«YɪL É¡ª««≤J ºàj ójóëàdÉH øY É«YɪL É¡ª««≤J ºàj ÉjOôa áeÉ¡dG ÒZ Ò¨dG á«dÉŸG ∫ƒ°UC’G .Égójó– ºàj ⁄ øμdh óÑμàŸG ᪫≤dG ¢VÉØîf’ É«YɪL É¡ª««≤J ºàj IOófi .á¡HÉ°ûàŸG ôWÉîŸG íeÓe äGP á«dÉŸG ∫ƒ°U’G ™«ªéàH ᪫≤dG ¢VÉØîfG ádÉM ôFÉ°ùÿG ≠dÉÑeh OGOΰSE’G â«bGƒJ h AÉaƒdG ΩóY ä’ɪàM’ á«îjQÉàdG äÉgÉŒ’G áYƒªéŸG Ωóîà°ùJ ᪫≤dG ‘ »Yɪ÷G ¢VÉØîfE’G º««≤àdh Ò°ûJ »àdG á«∏©ØdG ôFÉ°ùÿG øY á«dÉ◊G ájOÉ°üàb’Gh á«fɪàFE’G ∫GƒM’G ‘ ¢ü≤ædG hG IOÉjõdG á«fÉμeG øY IQGOE’G ºμëH ádó©e , IóÑμàŸG .á«îjQÉàdG äÉgÉŒ’G É¡«dG ájó≤ædG äÉ≤aóà∏d á«dÉ◊G ᪫≤dGh ájÎaódG É¡ª«b ÚH ¥ôØdG É¡fG ≈∏Y ICÉØ£ŸG áØ∏μàdÉH á«dÉŸG ∫ƒ°U’G º«b ‘ ¢VÉØîf’G IQÉ°ùN ÜÉ°ùàMG ºàj ¢ü°üîŸG ÜÉ°ùëH É¡°ùμY ºàjh πeÉ°ûdG πNódG áªFÉ≤H ôFÉ°ùÿG êQóJ. π°UÓd á«∏©ØdG IóFÉØ∏d »°SÉ°S’G ∫ó©ŸÉH áeƒ°üfl IQó≤ŸG á«∏Ñ≤à°ùŸG çGóM’G ÖÑ°ùàJ ÉeóæY . º°üÿG øY êGôa’G ∫ÓN øe ᪫≤dG á°†Øîæe ∫ƒ°UC’G ≈∏Y óFGƒØdG êGQOG ôªà°ùjh .áæjóŸG ·òdG ≈∏Y ɪ°üN .πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb ∫ÓN øe ¢VÉØîf’G IQÉ°ùN ¢ùμY ºàj , ᪫≤dG ‘ ¢VÉØîf’G ôFÉ°ùN ¢†«ØîJ ‘ á≤MÓdG

(Iô¡°ûdG AÉæãà°SÉH) á≤à°ûŸG ÒZ á«dÉŸG ∫ƒ°UC’G ádÉM ‘h. ᪫≤dG ¢VÉØîfG ≈∏Y ∫ój ô°TDƒe …G OƒLh ióe ójóëàd ôjô≤J πc ïjQÉàH á«dÉŸG ÒZ áYƒªéŸG ∫ƒ°UC’ ájÎaódG º«≤dG á©LGôe ºàJ .OGOΰSÓd á∏HÉ≤dG ᪫≤dG ôjó≤J ºàj òFóæY , ô°TDƒe …G OƒLh IQÉ°ùN êGQOEG ºàj OGOΰSÓd á∏HÉ≤dG ᪫≤dG øY ó≤æ∏d áéàæŸG ¬JóMh hG ájÎaódG ᪫≤dG äOGR GPEG π°UC’G ᪫b ¢VÉØîfG IQÉ°ùN êGQOEG ºàj .πeÉ°ûdG πNódG áªFÉ≤H ᪫≤dG ¢VÉØîfG ᪫≤dG ôjó≤àdh.™«ÑdG ∞«dÉμJ É°übÉf ádOÉ©dG ¬àª«bh ΩGóîà°S’G óæY ¬àª«≤H ó≤æ∏d áéàæŸG ¬JóMh hG π°UCÓd OGOΰSÓd á∏HÉ≤dG ᪫≤dG πãªàJ ¥ƒ°ù∏d ‹É◊G º««≤àdG ¢ùμ©j …òdG áÑjô°†dG πÑb Ée ∫ó©e ΩGóîà°SÉH á«dÉ◊G ɡફb ¤EG ájó≤ædG äÉ≤aóàdG º°üN ºàj , ΩGóîà°S’G óæY ódƒàJ »àdG ∫ƒ°UC’G áYƒª› ô¨°UG ¤G ∫ƒ°UC’G ™«ªŒ ºàj ,᪫≤dG ¢VÉØîfG QÉÑàNG ¢Vô¨dh .π°UCÓd IOóëŸG ôWÉîŸGh Oƒ≤æ∏d á«æeõdG ᪫≤∏d äÉYƒª› hG iôNC’G ∫ƒ°UC’G øe – IÒÑc áLQO ¤G - IOQGƒdG ájó≤ædG äÉ≤aóàdG øY π≤à°ùŸG ôªà°ùŸG ΩGóîà°S’G øe ájó≤f äÉ≤aóJ É¡æY .(zó≤æ∏d áéàæŸG{) ∫ƒ°UC’G ºàj .¬dGhR hCG ᪫≤dG ¢VÉØîfG QÉ°ùëfG øY äGô°TDƒe …G øY ôjô≤J πc ïjQÉàH É≤HÉ°S É¡LGQOG ” »àdG ᪫≤dG ‘ ¢VÉØîf’G ôFÉ°ùN º««≤J ºàj ó©H , Égójó– øμªŸG øe ¿Éc »àdG ájÎaódG ᪫≤dG øY ájÎaódG ᪫≤dG É¡«a ójõJ ’ …òdG ó◊G ¤G §≤a ᪫≤dG ‘ ¢VÉØîf’G ôFÉ°ùN OQ .᪫≤dG ‘ ¢VÉØîf’G IQÉ°ùN êGQOEG ΩóY ádÉM ‘ ,AÉØWE’G hG ∑Ó¡à°S’G º°üN

ȍȌ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) á«°ù«FôdG á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG 2 á«dÉŸG äÉ≤à°ûŸG ( 2 iƒà°ùŸG ) .ádOÉ©dG ᪫≤dÉH á«dÉŸG äÉ≤à°ûŸG êGQOEG ºàj ∫ƒ°UCÓd ádOÉ©dG ᪫≤dG ‘ Ò¨àdG ôWÉfl »£¨j …òdGh ádOÉ©dG ᪫≤dG •ƒ– (CG) : ÚàÄa ¤EG •ƒëàdG ∞æ°üj , •ƒëàdG áÑ°SÉfi ¢VGôZC’ á≤∏©àe áæ«©e IôWÉîà AGƒ°S á£ÑJôŸG ájó≤ædG äÉ≤aóàdG äGÒ¨J ôWÉfl »£¨j …òdGh ájó≤ædG äÉ≤aóàdG •ƒ– (Ü)h ; áàÑãŸG äÉeGõàd’Gh .ÒÑc πμ°ûH á©bƒàe á∏eÉ©Ã hCG ¬H ±Î©e ΩGõàdÉH hCG π°UCÉH . IóFÉØdG ä’ó©e ôWÉflh á«ÑæL’G äÓª©dG πjƒ– ôWÉfl á«£¨àd á≤à°ûe á«dÉe äGhOCÉH áYƒªéŸG ßØà– ôWÉîŸG IQGOEG ±GógCG á檰†àe ,¬£jƒ– ºàj …òdG óæÑdGh •ƒëàdG IGOCG ÚH ábÓ©dG ≥«KƒàH áYƒªéŸG Ωƒ≤J , •ƒëà∏d »FóÑŸG ∞«æ°üàdG óæY ‘ ¢SÉ«≤dÉH áYƒªéŸG Ωƒ≤J .•ƒëàdG ábÓY á«dÉ©a ¢SÉ«b ‘ Ωóîà°ùà°S »àdG Ö«dÉ°S’G ¤G áaÉ°VE’ÉH ,•ƒëàdG äÓeÉ©e ‘ á«é«JGΰS’Gh ájó≤ædG äÉ≤aóàdG hG ádOÉ©dG º«≤dG ‘ äGÒ¨àdG ∫hÉæJ ‘ á«dÉ©ØdG á«dÉY •ƒëàdG ábÓY âfÉc AGƒ°S Iôªà°ùe áØ°üHh •ƒëàdG ábÓY ájGóH . % 125-80 ¥É£f øª°V •ƒ– πμd á«∏©ØdG èFÉàædG âfÉc AGƒ°S , •ƒëàdG É¡d OóM »àdG IÎØdG ∫ÓN É¡£jƒ– â“ »àdG á∏°üdG äGP OƒæÑ∏d ájó≤ædG äÉ≤aóàdÉH äGÒ¨àd É°Vô©J ¢Vô©jh É«dÉY á∏eÉ©ŸG çhóM ∫ɪàMG ¿ƒμj ¿G »¨Ñæj , äÉ©bƒàdG á∏eÉ©Ÿ …ó≤ædG ≥aóàdG •ƒ– ¤G áÑ°ùædÉH .É¡æY Qô≤ŸG ôFÉ°ùÿG hCG ìÉHQC’G ‘ GÒ¨J çó– ób »àdG ¢SÉ«b ºàj , »∏MôŸG êGQO’G ó©H .ÉgóÑμJ óæY πNódG áªFÉ≤H É¡d áÑMÉ°üŸG á∏eÉ©ŸG ∞«dÉμJ êQóJh , ádOÉ©dG ᪫≤dÉH É«FóÑe äÉ≤à°ûŸG êQóJ :‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y É¡H äGÒ¨àdG ÜÉ°ùàMG ºàjh ádOÉ©dG ᪫≤dÉH äÉ≤à°ûŸG

ájó≤ædG äÉ≤aóàdG •ƒ– ΩGõàd’G hG π°UÓd áÑMÉ°üe IOófi ôWÉfl øY áŒÉædG ájó≤ædG äÉ≤aóàdG ‘ äGÒ¨àdG •ƒëàH •ƒ– IOCÉc á≤à°ûŸG IGO’G ∞æ°üJ ÉeóæY ádOÉ©dG ᪫≤dÉH äGÒ¨àdG øe ∫É©ØdG Aõ÷G ¿EÉa , ôFÉ°ùÿG hG ìÉHQ’ÉH GÒ¨J çó– ób »àdGh çhó◊G ∫ɪàMG á«dÉY DƒÑæJ á∏eÉ©e hCG êQóŸG ᪫≤dÉH äGÒ¨àdG øe ∫É©a ÒZ AõL …CG.á«μ∏ŸG ¥ƒ≤ëH •ƒëàdG »WÉ«àMÉH êQóJh πeÉ°ûdG πNó∏d iôN’G áªFÉ≤dÉH É¡LGQOG ºàj , IGOÓd .πNódG áªFÉ≤H GQƒa É¡LGQOG ºàj IGOÓd ádOÉ©dG ±É≤jG ºàj òFóæY , ∞«æ°üàdG ¢†aQ ” hG É¡à°SQɇ hG É¡©«H ” hG É¡Jóe â¡àfG hG •ƒëàdG áÑ°SÉfi ÒjÉ©e »Ñ∏J •ƒëàdG IGOG ó©J ⁄ GPEG »WÉ«àMÉH ¢Vô©Jh πeÉ°ûdG πNó∏d iôN’G áªFÉ≤dÉH É≤HÉ°S É¡LGQOG ” »àdG áªcGΟG ôFÉ°ùÿGh Ö°SÉμŸG ≈≤ÑJ.»©LQ ôKÉH •ƒëàdG áÑ°SÉfi .ôFÉ°ùÿG hG ìÉHQ’G ≈∏Y DƒÑæàdG á∏eÉ©e ôKDƒJ ¿G ¤G , á«μ∏ŸG ¥ƒ≤ëH •ƒëàdG ájÎaódG ᪫≤dG ¤G ¬∏jƒ– ºàj πeÉ°ûdG πNó∏d iôN’G áªFÉ≤dÉH êQóŸG ≠∏ÑŸG ¿EÉa , á«dÉŸG ÒZ ∫ƒ°UC’G øe ¬Wƒ– ” …òdG óæÑdG ¿ƒμj ÉeóæY .πNódG áªFÉ≤H GQƒa πeÉ°ûdG πNó∏d iôN’G áªFÉ≤dÉH ó«°UôdG êGQOG ºàj , çhóë∏d ÓHÉb á∏eÉ©ŸÉH DƒÑæàdG ó©j ⁄ GPEG .π°U’G êGQOG óæY π°UÓd •ƒëŸG óæÑdG É¡«a ôKDƒJ »àdG IÎØdG äGP ‘ πNódG áªFÉb ¤G πeÉ°ûdG πNó∏d iôN’G áªFÉ≤dÉH êQóŸG ≠∏ÑŸG πjƒ– ºàj , iôN’G ä’É◊G ‘h .πNódG áªFÉb ≈∏Y

¥ƒ°ùdG ‘ ádhGóàŸG ÒZ iôN’G äÉ≤à°ûŸG áªFÉb ¤G GQƒa ádOÉ©dG ᪫≤dÉH äGÒ¨àdG áaÉc êGQOG ºàj, •ƒëàdG áÑ°SÉëŸ πgDƒJ •ƒ– ábÓ©H á£ÑJôe á≤à°ûŸG á«dÉŸG IGO’G ¿ƒμJ ’ ɪæY .πNódG

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

ȍȍ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) á«°ù«FôdG á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG 2 ¬îjQÉJ ≈àM áeõ∏e íÑ°üJ ⁄ »àdG Iójó÷G äGÒ°ùØàdGh ÒjÉ©ŸG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ á«¡àæŸG áæ°ù∏d IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ≈∏Y ó©H áeõ∏e É¡«∏Y äÓjó©àdGh Iójó÷G äGÒ°ùØàdGh ÒjÉ©ŸG øe OóY íÑ°üJ ⁄ :»∏j Ée GóY Ée ,IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG √òg OGóYEG óæY É¡≤«Ñ£J ºàj ⁄h øe ¤hC’G á∏MôŸG øe Aõéc 2009 Ȫaƒf 12 ‘ √QGó°UEG ” …òdGh á«dÉŸG äGhOC’G ∫ƒM :á«dhódG á«dÉŸG ôjQÉ≤àdG ÒjÉ©e øe 9 QÉ«©ŸG .á«dÉŸG ∫ƒ°UC’G ¢SÉ«bh ∞«æ°üJ ∫ƒM á«dhódG áÑ°SÉëŸG ÒjÉ©e øe 39 QÉ«©ŸG πfi πë«d á∏eÉ°ûdG á«dhódG áÑ°SÉëŸG ÒjÉ©e áæ÷ ™jQÉ°ûe Ú«°ù«FQ ÚYƒf ≈∏Y QÉ«©ŸG …ƒàëjh .á«dÉŸG ∫ƒ°UC’ÉH ≥∏©àŸG 39 QÉ«©ª∏d á«dÉ◊G äÉÑ∏£àŸG øe ÉeÉg GÒ¨J QÉ«©ŸG Gòg äÉÑ∏£àe πã“h É¡H ßØàëŸG ∫ƒ°UC’G 39QÉ«©ŸG øe á«dÉ◊G ´GƒfC’G QÉ«©ŸG ±òëjh .ádOÉ©dG ᪫≤dGh ICÉØ£ŸG áØ∏μàdG:á«dÉŸG ∫ƒ°UC’G ¢SÉ«b Ö«dÉ°SCG øe .2015 ôjÉæj 1 ó©H hG ‘ CGóÑJ »àdG ájƒæ°ùdG äGÎØdG ≈∏Y Éeõ∏e QÉ«©ŸG íÑ°üj .áæjóŸG ·òdGh ¢Vhô≤dGh ™«Ñ∏d áMÉàŸGh ¥É≤ëà°SÓd OGóYGh ¢Vô©d ÇOÉÑe ™°†j ,2011 ƒjÉe ‘ √QGó°UG ” …òdGh IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM: á«dhódG á«dÉŸG ôjQÉ≤àdG ÒjÉ©e øe 10 QÉ«©ŸG ≈∏Y áeó≤e á«dhódG á«dÉŸG ôjQÉ≤àdG ÒjÉ©e »JCÉJ.iôN’G äÉfÉ«μdG øe ÌcG hG óMGh ≈∏Y ¿É«μdG ô£«°ùj ÉeóæY IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG áeõ∏e »gh á°UÉÿG ¢VGôZ’G äGP äÉfÉ«μdG ó«MƒàdG- SIC h IOôØæŸGh IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM 27 ºbQ ‹hódG áÑ°SÉëŸG QÉ«©e .2013 ôjÉæj 1 ó©H hG ‘ CGóÑà°S »àdG ájƒæ°ùdG äGÎØdG ≈∏Y ±GôWCÓd á«dÉŸG ôjQÉ≤à∏d ÇOÉÑe ™°†j 2011 ƒjÉe ‘ QOÉ°üdG ácΰûŸG äÉÑ«JÎdG ∫ƒM á«dhódG á«dÉŸG ôjQÉ≤àdG ÒjÉ©e øe 11 QÉ«©ŸG 31 ºbQ ‹hódG áÑ°SÉëŸG QÉ«©e øe ÚÑfÉL ∫hÉæàH á«°SÉ°SG áØ°üH á«dhódG á«dÉŸG ôjQÉ≤àdG ÒjÉ©e ≥∏©àJh .ácΰûŸG äÉÑ«JÎdÉH ácQÉ°ûŸG ‘ óFGƒØ∏d »Ñ°SÉëŸG πeÉ©àdG QÉ«àNG ‘ ≥◊G ¬jód ¿É«μdG ¿G: É«fÉK , áÑ°SÉëª∏d ó«MƒdG OóëŸG πeÉ©dG πã“ äÉÑ«JÎdG øjƒμJ ¿’ : ’hG: 31 ºbQ ‹hódG áÑ°SÉëŸG QÉ«©e ≈∏Y Éæ«°ù– á«dhódG á«dÉŸG ôjQÉ≤àdG ÒjÉ©e øe 11 QÉ«©ŸG …ôéj .ácΰûŸG Iô£«°ùdG â– äÉfÉ«μdG ó©H hG ‘ CGóÑà°S »àdG ájƒæ°ùdG äGÎØdG ≈∏Y Éeõ∏e QÉ«©ŸG íÑ°üj .ácΰûŸG äÉÑ«JÎdG πc ‘ áÑ°SÉëŸG ≈∏Y É¡≤«Ñ£J øμÁ ÇOÉÑe ™°VƒH .2013 ôjÉæj 1 QÉ«©ŸG Ö∏£àj , 2011 ƒjÉe ‘ QOÉ°üdGh , iôN’G äÉfÉ«μdG ‘ ídÉ°üŸG øY ìÉ°üaE’G ∫ƒM á«dhódG á«dÉŸG ôjQÉ≤àdG ÒjÉ©e øe 12 QÉ«©ŸG äÉfÉ«μdÉH É¡◊É°üŸ áÑMÉ°üŸG ôWÉîŸGh á©«ÑW º««≤J øe á«dÉŸG É¡ªFGƒb »eóîà°ùe øμ“ »àdG äÉeƒ∏©ŸG øY ìÉ°üa’G ¿É«μdG øe äÉcô°ûdÉH ídÉ°üªc iôN’G äÉfÉ«μdÉH ídÉ°üŸG ∞æ°üJ .ájó≤ædG É¡JÉ≤aóJh ‹ÉŸG É¡FGOGh ‹ÉŸG Égõcôe ≈∏Y ídÉ°üŸG ∂∏J ôKGh iôN’G äGÎØdG ≈∏Y Éeõ∏e QÉ«©ŸG íÑ°ü«°S .¿É«μdG Iô£«°ùd ™°†îJ ’ »àdG ᪶æŸG äÉfÉ«μdGh á≤«≤°ûdG äÉcô°ûdGh ácΰûŸG äÉÑ«JÎdGh , á©HÉàdG .2013 ôjÉæj 1 ó©H hG ‘ CGóÑJ »àdG ájƒæ°ùdG ôjQÉ≤àdG ÒjÉ©e øe 7 QÉ«©ŸG ≈∏Y πjó©àdG)á«dÉŸG ∫ƒ°U’G πjƒ–– äÉMÉ°üaE’G 2010 ôHƒàcG ‘ á«dhódG áÑ°SÉëŸG ÒjÉ©e áæ÷ äQó°UG ìÉ°üaEÓd iôN’G äÉÑ∏£àŸG ºYód á«dÉŸG ∫ƒ°U’G πjƒëàd ìÉ°üa’G äÉÑ∏£àà πjó©àdG ≥∏©àjh .2011 ƒ«dƒj 1 øe GQÉÑàYG (á«dhódG á«dÉŸG .á«dhódG á«dÉŸG ôjQÉ≤àdG ÒjÉ©e øe 7 ºbQ QÉ«©ª∏d øe 1 ºbQ QÉ«©ŸG ≈∏Y πjó©àdG) πeÉ°ûdG πNó∏d iôN’G áªFÉ≤dG OƒæH ¢VôY 2011 ƒ«fƒj ‘ á«dhódG áÑ°SÉëŸG ÒjÉ©e áæ÷ äQó°UG áªFÉ≤dG OƒæH ¢VôY ‘ 샰VƒdGh ¥É°ùJ’G ≈∏Y Éæ«°ù– QÉ«©ŸG ≈∏Y πjó©àdG πNOG .2012 ƒ«dƒj 1 øe GQÉÑàYG (á«dhódG áÑ°SÉëŸG ÒjÉ©e . …hÉ°ùàdÉH πeÉ°ûdG πNó∏d iôN’G

ȍȎ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) á«°ù«FôdG á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG 2 øª°†àJ 2011 ƒjÉe ‘ QOÉ°üdG( 27 ºbQ »Ñ°SÉëŸG QÉ«©ŸG ≈∏Y äÓjó©J) IOôØæŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM 27 ºbQ ‹hódG áÑ°SÉëŸG QÉ«©e • á«dÉŸG ¬ªFGƒb ¿É«μdG ó©j ÉeóæY á≤«≤°ûdG äÉcô°ûdGh ácΰûŸG ™jQÉ°ûŸGh á©HÉàdG äÉcô°ûdG ‘ Qɪãà°SÓd äÉMÉ°üaGh á«Ñ°SÉfi äÉÑ∏£àe íÑ°ü«°S .á«dÉŸG äGhO’G ∫ƒM á«dhódG á«dÉŸG ôjQÉ≤àdG ÒjÉ©e øe9 ºbQ QÉ«©ª∏d É≤ah hG áØ∏μàdÉH äGQɪãà°S’G √òg ÜÉ°ùàM’ á∏°üØæŸG .2013 ôjÉæj 1 ó©H hG ‘ CGóÑJ »àdG ájƒæ°ùdG äGÎØdG ≈∏Y Éeõ∏e QÉ«©ŸG ( 28 ºbQ »Ñ°SÉëŸG QÉ«©ŸG ≈∏Y äÓjó©J)ácΰûŸG ™jQÉ°ûŸGh á≤«≤°ûdG äÉcô°ûdG ‘ Qɪãà°S’G ∫ƒM 28 ºbQ ‹hódG áÑ°SÉëŸG QÉ«©e • óæY á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ܃∏°SG ≥«Ñ£J äÉÑ∏£àe ÚÑjh á≤«≤°ûdG äÉcô°ûdG ‘ Qɪãà°SÓd »Ñ°SÉëŸG ÖfÉ÷G ∞°üj 2011 ƒjÉe ‘ QOÉ°üdG ôjÉæj 1 ó©H hG ‘ CGóÑJ »àdG ájƒæ°ùdG äGÎØdG ≈∏Y Éeõ∏e QÉ«©ŸG íÑ°ü«°S .ácΰûŸG ™jQÉ°ûŸGh á≤«≤°ûdG äÉcô°ûdG ‘ Qɪãà°S’G áÑ°SÉfi .2013 øe ôNBG GQÉ«©e Ö∏£àj ÉeóæY ≥Ñ£æj 2011 ƒjÉe ‘ QOÉ°üdGh ádOÉ©dG ᪫≤dG ¢SÉ«b ∫ƒM á«dhódG á«dÉŸG ôjQÉ≤àdG ÒjÉ©e øe 13 QÉ«©ŸG • ádOÉ©dG ᪫≤dG πãe äÉ°SÉ«≤dGh) ádOÉ©dG ᪫≤dG ¢SÉ«b ∫ƒM äÉMÉ°üa’G hG ádOÉ©dG ᪫≤dG ¢SÉ«≤H íª°ùj hG á«dhódG á«dÉŸG ôjQÉ≤àdG ÒjÉ©e ájƒæ°ùdG äGÎØdG ≈∏Y QÉ«©ŸG Gòg ¿É«μdG ≥Ñ£jh .(äÉ°SÉ«≤dG √òg ∫ƒM äÉMÉ°üa’G hG ádOÉ©dG ᪫≤dG ¤G GOÉæà°SG , ™«ÑdG áØ∏μJ É°übÉf .2013 ôjÉæj 1 ó©H hG ‘ CGóÑJ »àdG .ó©H √ÒKCÉJ ióe Oó– ⁄h GôμÑe QÉ«©ŸG Gòg »æÑJ áYƒªéŸG …ƒæJ ’ ádOÉ©dG ᪫≤dG ójó– óbh .á«dÉŸG ÒZh á«dÉŸG äÉeGõàd’Gh ∫ƒ°UC’G øe πμd ,ádOÉ©dG ᪫≤dG ójó– äÉMÉ°üa’Gh áYƒªéª∏d á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG øe OóY Ö∏£àj á«aÉ°VE’G äÉ°VGÎa’Gh äÉeƒ∏©ŸG øY ìÉ°üaE’G ºàj ±ƒ°Sh .á«dÉàdG ¥ô£dG ≈∏Y AÉæH ìÉ°üaE’G hCG /h ¢SÉ«≤dG ¢Vô¨H ádOÉ©dG º«≤dG ójó– ” .ΩGõàd’G hCG π°UC’ÉH á≤∏©àŸG äÉMÉ°†jE’G ‘ ɪFÓe ¿ƒμj ÉeóæY ádOÉ©dG º«≤dG ójóëàd âeóîà°SG »àdG

äGQɪãà°S’G á«dÉŸG ¥GQhC’G ¥ƒ°S ‘ áæ∏©ŸG äGAÉ£©dG QÉ©°SCG ¤EG ´ƒLôdÉH ᪶àæŸG á«dÉŸG ¥Gƒ°SC’G ‘ IôLÉàŸG äGQɪãà°SÓd ádOÉ©dG ᪫≤dG ójó– ºàj ( 1 iƒà°ùŸG ) . ‹ÉŸG õcôŸG áªFÉb ïjQÉàH ∫ɪYC’G ∫ÉØbEG ïjQÉàH iôNCG IGOC’ á«dÉ◊G á«bƒ°ùdG ᪫≤dG ¤EG ´ƒLôdÉH ádOÉ©dG ᪫≤∏d ádƒ≤©e äGôjó≤J ójó– ºàj ¬fEÉa ,áLQóŸG ÒZ äGQɪãà°SÓd áÑ°ùædÉH É¡ª««≤J øμÁ ’ áLQóŸG ÒZ á«ÑæLC’G äGQɪãà°S’G ¢†©Ñd ádOÉ©dG ᪫≤dG ¿EG .á©bƒàŸG áeƒ°üîŸG ájó≤ædG äÉ≤aóàdG ≈∏Y Gk AÉæH hCG ,á¡HÉ°ûe ( 3 iƒà°ùŸG) .áØ∏μàdÉH äGQɪãà°S’G ∂∏J πãe º««≤J ºàj .¬H ¥ƒKƒe πμ°ûH

óFGƒa πª– »àdG iôN’G OƒæÑdG OƒæÑd ¥ƒ°ùdG ‘ IóFÉØdG QÉ©°SCG ∫ɪ©à°SÉH áeƒ°üîŸG ájó≤ædG äÉ≤aóàdG ≈∏Y AÉæH óFGƒa É¡«∏Y Ö°ù– »àdG OƒæÑ∏d ádOÉ©dG ᪫≤dG ôjó≤J ºàj ( 3 iƒà°ùŸG ) .ÉgôWÉfl ¢üFÉ°üNh É¡Whô°T ‘ á¡HÉ°ûe

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

ȍȏ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) á«°ù«FôdG á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG 2 á«°üî°ûdG ΩÉμMC’G É¡jód »àdG ,äGôjó≤àdÉH á≤∏©àŸG ∂∏J ÒZ ,á«dÉàdG á«°üî°ûdG ΩÉμMC’G IQGOE’G â©°Vh ,áYƒªéª∏d á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG ≥«Ñ£J á«∏ªY ∫ÓN :IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ‘ áLQóŸG ≠dÉÑŸG ≈∏Y ΩÉ¡dG ÒKCÉàdG

äGQɪãà°S’G ∞«æ°üJ ∫ÓN øe ádOÉ©dG ᪫≤dÉH êQóe ,IôLÉàª∏d ¬H ßØàfi ,¥É≤ëà°S’G ≈àM ¬H ßØàëªc ¬Ø«æ°üJ Öéj AGƒ°S Qɪãà°SG ∂∏“ óæY IQGOE’G Qô≤J .™«Ñ∏d ìÉàe hCG ,πNódG áªFÉb πÑb øe πLC’G Ò°üb íHQ ≥«≤– ¢Vô¨d »°ù«FQ πμ°ûH É¡μ∏“ ºàj ∫ÉM ‘ IôLÉàª∏d É¡H ßØàëªc äGQɪãà°S’G ∞«æ°üàH áYƒªéŸG Ωƒ≤J .AÉ£°SƒdG ÉeóæY .äGQɪãà°S’G √òg AGOCG ≈∏Y IQGOE’G Iô£«°S á«Ø«c ≈∏Y óªà©j πNódG áªFÉb ∫ÓN øe ádOÉ©dG ᪫≤dÉH áLQóªc äGQɪãà°S’G ∞«æ°üJ ¿EG ìÉHQC’G øe Aõéc ádOÉ©dG ᪫≤dG ‘ äGÒ¨àdG êGQOEG ºàjh Iôaƒàe É¡«∏Y óªà©j ádOÉY ᪫b É¡jód øμdh IôLÉàª∏d É¡H ßØàëªc É¡Ø«æ°üJ ºàj ⁄ .πNódG áªFÉb ∫ÓN øe ádOÉ©dG ᪫≤dÉH áLQóe É¡fCG ≈∏Y É¡Ø«æ°üJ ºà«a ,IQGOE’G äÉHÉ°ùM ‘ ôFÉ°ùÿG hCG .™«Ñ∏d áMÉàªc iôNC’G äGQɪãà°S’G áaÉc ∞«æ°üJ ºàj

ȍȐ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȏȇ 4

á«dɪ°SCGQ ∫ɪYCG ò«ØæàdG â– ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

20 879 35 800 (18 891) 891) -

37 788

-

-

37 788

20 879

´ƒªéŸG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

508 085 8 078 82 328 (707 707))

597 784

116 530 26 875 (459 459))

142 946

454 838

391 555

557

816

1 928

1 708 338 (118 118))

2 744

2 265 610 (131 131))

äÉÑ«côJh çÉKCG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

860

725

2 446

2 087 509 (8) (142) 142)

3 171

2 947 361 24 (161) 161)

äGQÉ«°S ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

13 140

14 225

25 337

21 257 4 271 8 (199 199))

39 562

34 397 5 571 9 (415 415))

ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

äGó©eh äÉæ«cÉe

1 407

1 299

756

648 108 -

2 055

2 055 -

AÉæ«ŸG ∞«°UQ øØ°ùdG ¢VƒMh ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

291 997

338 824

80 932

64 193 16 739 -

419 756

356 190 8 078 37 149 18 339 -

ájôëÑdG øØ°ùdG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

∑Ó¡à°S’G 2011 ôjÉæj 1 áæ°ùdG ∑Ó¡à°SG äÓjƒ– äGOÉ©Ñà°SG 26 637 4 910 -

62 715

61 161

2010 Ȫ°ùjO 31

ájÎaódG ᪫≤dG ≈aÉ°U 2011 Ȫ°ùjO 31

2011 Ȫ°ùjO 31

2011 Ȫ°ùjO 31

92 708

31 547

º««≤àdG hCG áØ∏μàdG 2011 ôjÉæj 1 ádhGóàe ∫ƒ°UCG øe πjƒ– äÉaÉ°VEG äÓjƒ– äGOÉ©Ñà°SG 89 352 2 837 519 -

»°VGQCG á«μ∏ŸÉH ÊÉÑeh Iô◊G ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

äGó©eh ä’BGh äÉμ∏à‡

3

2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc

( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG


ȎȈ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

2 265 1 453 10 261 (16)

20 879

-

-

20 879

45 562

508 085

97 117 (1) 108 21 958 (2 652)

116 530

391 555

282 749

399

557

1 708

1 852 43 399 (29)

45 562 (542) 49 311 (72 644) (808)

379 866 (2 539) 473 136 324 (6 039)

äÉÑ«côJh çÉKCG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

á«dɪ°SCGQ ∫ɪYCG ò«ØæàdG â– ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

´ƒªéŸG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

684

860

2 087

1 869 (1) 467 (248)

2 947

2 553 (10) 665 (261)

äGQÉ«°S ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

12 165

13 140

21 257

17 780 96 3 681 (300)

34 397

29 945 (711) 422 5 256 24 (539)

äGó©eh äÉæ«cÉe ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

1 551

1 407

648

504 144 -

2 055

2 055 -

AÉæ«ŸG ∞«°UQ øØ°ùdG ¢VƒMh ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

195 561

291 997

64 193

52 998 13 270 (2 075)

356 190

248 559 70 349 40 463 (3 181)

ájôëÑdG øØ°ùdG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

26 827

62 715

26 637

22 513 2 4 135 (13)

89 352

49 340 (1 276) 8 10 344 32 157 (1 221)

»°VGQCG á«μ∏ŸÉH ÊÉÑeh Iô◊G ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2009 Ȫ°ùjO 31

ájÎaódG ᪫≤dG ≈aÉ°U 2010 Ȫ°ùjO 31

2010 Ȫ°ùjO 31

∑Ó¡à°S’G 2010 ôjÉæj 1 á©HÉJ ácô°T ó«MƒJ ΩóY ≈∏Y äÓjó©J ∫ɪYCG ó«MƒJ ∫ÓN øe AÉæàbG áæ°ùdG ∑Ó¡à°SG äGOÉ©Ñà°SG

2010 Ȫ°ùjO 31

º««≤àdG hCG áØ∏μàdG 2010 ôjÉæj 1 á©HÉJ ácô°T ó«MƒJ ΩóY ≈∏Y äÓjó©J ∫ɪYCG ó«MƒJ ∫ÓN øe AÉæàbG äÉaÉ°VEG äÓjƒ– äGOÉ©Ñà°SG

(™HÉJ) äGó©eh ä’BGh äÉμ∏à‡

3

2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc

( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) äGó©eh ä’BGh äÉμ∏à‡ 3 äÉ°VGÎa’Gh äGôjó≤àdG ºàj »àdG ≠dÉÑŸGh á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ùdG ≥«Ñ£J »∏Y ôKDƒJ äÉ°VGÎaGh äGôjó≤Jh ΩÉμMCG ™°Vh IQGOE’G øe IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG OGóYEG Ö∏£àj .äGôjó≤àdG ∂∏J øY á«∏©ØdG èFÉàædG ∞∏àîJ ób .äÉahô°üŸGh πNódGh äÉeGõàd’Gh ∫ƒ°UCÓd É¡æY ôjô≤àdG É¡«a çóëj »àdG IÎØdG ‘ á«Ñ°SÉëŸG äGôjó≤àdG á©LGôe êGQOEG ºàj .ôªà°ùe ¢SÉ°SCG »∏Y áÑMÉ°üŸG äÉ°VGÎa’Gh . äGôjó≤àdG á©LGôe ºàJ .É¡H ôKCÉàJ »àdG á«∏Ñ≤à°ùŸG äGÎØdG hCG äGôjó≤àdG Ò¨J .∑ƒæÑdG øe ∞∏°Sh ¢Vhôb πHÉ≤e áfƒgôe iôN’G ∫ƒ°U’Gh ÊÉÑŸGh äGó©ŸGh ä’B’Gh øØ°ùdG á檰†àe ∫ƒ°U’G º¶©e ɡફb ‘É°U ≠∏Ñj äGó©eh ä’’Gh (2010 ΩÉY ∫ÉjQ 231^188^000) ÊɪY ∫ÉjQ 296^125^000 ɡફb ‘É°U ≠∏Ñj ájôëH øØ°S øgQ ” ≠∏ÑJ ÊÉÑe øgQ ” ɪc.∂æÑdG øe ¬«∏Y ∫ƒ°ü◊G ” ¢Vôb πHÉ≤e (2010 ΩÉY ÊɪY ∫ÉjQ 2^314^000) ÊɪY ∫ÉjQ 3^543^000 ájÎaódG .(13 ìÉ°†jG) ∂æÑdG øe ±ƒ°ûμŸG ≈∏Y Öë°S πHÉ≤e (2010 ΩÉY ÊɪY ∫ÉjQ 4^671^000) ÊɪY ∫ÉjQ 3^782^000 ájÎaódG ɡફb πc ÉgójóŒ ºàj IôLCÉà°ùe ÊÉÑà ™≤j (2010 ΩÉY ÊɪY ∫ÉjQ 2^426^000)ÊɪY ∫ÉjQ 2^458^000 ɡફb ‘É°U ≠∏Ñj ≈æÑe øgQ ” .Qƒ¶æŸG πÑ≤à°ùª∏d áYƒªéª∏d ÉMÉàe ôªà°ù«°S QÉéjE’G ¿G áYƒªéŸG IQGOEG iôJ. áæ°S ™«æ°üà∏dh ájôëÑdG øØ°ùdG áfÉ«°üd áeóîà°ùŸG ¢TQƒdG ™aÉæeh IójóL øØ°S AÉæÑd á«∏Môe äÉYƒaóe ò«ØæàdG â– á«dɪ°SCGôdG ∫ɪYC’G øª°†àJ .AÉæÑdGh â– á«dɪ°SCGQ ∫ɪYCG ¤EG ≠∏ÑŸG πjƒ– ºàjh ,ÚdhÉ≤eh øjOQƒªc äÉeó≤ªc ∫ƒ°UCG IRÉ«M hCG AÉ°ûfE’ áYƒaóŸG ™FGOƒdG hCG äÉeó≤ŸG ∞«æ°üJ ºàj .AÉ°ûfE’G AóH ó©H ò«ØæàdG .øØ°ùdG IRÉ«◊ áYƒaóŸG ∞∏°ù∏d á∏ª°SQ ádhGóàŸG ∫ƒ°U’G øe äÓjƒëàdG πã“ .(ÊɪY ∫ÉjQ 2 074 000 -2010) ÊɪY ∫ÉjQ 1 114 000 √Qóbh ≠∏Ñà ¢VGÎb’G ∞«dÉμJ á∏ª°SôH áYƒªéŸG âeÉb 2011 áæ°S ∫ÓN :‹ÉàdÉc IóMƒŸG πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb ‘ áæ°ù∏d πªëŸG ∑Ó¡à°S’G ™jRƒJ ” 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

20 251 1 707

25 063 1 812

21 958

26 875

á«∏«¨°ûàdG äÉahô°üŸG ájQGOE’G äÉahô°üŸG

á°Sƒª∏e ÒZ ∫ƒ°UCG 4 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

Iô¡°ûdG

39 960 4 696

44 656 -

á«FóÑŸG Iô¡°ûdG (3 ìÉ°†jEG ) äÉaÉ°VEG

44 656

44 656

Ȫ°ùjO 31

AÉØWG h ᪫≤dG ¢VÉØîfG 5 968

5 968

Ȫ°ùjO 31 h ôjÉæj 1

38 688

38 688

Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc ájÎaódG ᪫≤dG ≈aÉ°U

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȏȉ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) á°Sƒª∏e ÒZ ∫ƒ°UCG 4 .É¡dƒ°UCG ‘É°üd ᩪéŸG ádOÉ©dG ᪫≤dG ≈∏Y á©HÉàdG äÉcô°ûdG ¢†©H ‘ º¡°SCG AÉæàbG áØ∏μJ IOÉjR Iô¡°ûdG πã“ 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

:ó≤ædG ó«dƒJ äGóMh øe IóMh πμd É¡°ü«°üîJ ” »àdG Ȫ°ùjO 31 ‘ Iô¡°û∏d ájÎaódG ᪫≤dG 2011 Iô¡°ûdG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

29 079 1 900 4 696 1 007

29 079 1 900 4 696 1 007

2 006

2 006

38 688

38 688

áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ áYƒª› Ω Ω ¢T á«YÉæ°üdG äÉeóî∏d ¢ShDhÉ£dG ácô°T øjƒªàdG äÉeóÿ ᣫ°SƒdG äGQÉeE’G ácô°T ¢SCG ¬jEG ≠æjÎjÉc Qƒ°ûahCG ∂«°SQƒf ,»æWƒdG ÖjQóàdG ó¡©e ,ΩÓYE’G πFÉ°Sh áeóÿ IóëàŸG ) iôNCG ( áaÉ«°†∏d »æWƒdG ó¡©ŸG

äÉ©bƒJ ΩGóîà°SÉH ,ΩGóîà°S’G ‘ ᪫≤dG ÜÉ°ùM ¢SÉ°SCG ≈∏Y Égójó– ºàj ó≤ædG ó«dƒJ äGóMh øe IóMh πμd OGOΰSÓd á∏HÉ≤dG ᪫≤dG ∂∏J »g ΩGóîà°S’G ‘ ᪫≤dG ÜÉ°ùM ‘ á«°ù«FôdG äÉ°VGÎa’G .É«∏©dG IQGOE’G øe Ióªà©ŸG á«dÉŸG äÉfRGƒŸG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ájó≤ædG äÉ≤aóàdG ä’ó©e ôjó≤àH IQGOE’G Ωƒ≤J .IÎØdG ∫ÓN Iô°TÉÑŸG ∞«dÉμàdGh ™«ÑdG QÉ©°SC’ á©bƒàŸG äGÒ¨àdGh ƒªædG ä’ó©eh º°üÿG ä’ó©Ã á≤∏©àŸG ƒªædG ä’ó©e óæà°ùJ .ó≤ædG ó«dƒJ äGóMh øe IóMh πμd IOóëŸG ôWÉîŸGh ó≤æ∏d á«æeõdG ᪫≤∏d á«dÉ◊G ¥ƒ°ùdG äGôjó≤J ¢ùμ©J »àdG º°üÿG äÉ°SQɪŸG ≈∏Y óæà°ùJ Iô°TÉÑŸG ∞«dÉμàdGh ™«ÑdG QÉ©°SCG ‘ äGÒ¨àdG .áYÉæ°üdG ƒ‰ ä’ó©e QÉÑàY’G ÚY ‘ øjòNBG IQGOE’G äGôjó≤J ≈∏Y .¥ƒ°ùdG ‘ á«∏Ñ≤à°ùŸG äGÒ¨à∏d äÉ©bƒàdGh á«°VÉŸG äÉ°VGÎa’G ‘ äGÒ¨à∏d á«°SÉ°ù◊G á«°ù«FôdG äÉ°VGÎa’G øe x…CG ‘ ∫ƒ≤©e πªàfi Ò¨J óLƒj ’ ¬fCÉH IQGOE’G ó≤à©J ,ó≤ædG ó«dƒJ äGóMƒd ΩGóîà°S’G ‘ ᪫≤dG ôjó≤àd áÑ°ùædÉH .kÉjôgƒL OGOΰSÓd á∏HÉ≤dG ɡફ≤d IóMƒ∏d ájÎaódG ᪫≤dG RhÉŒ ‘ ÖÑ°ùà«°S √ÓYCG ó≤ædG ó«dƒJ äGóMƒd Iô¡°û∏d ájÎaódG ᪫≤dG ¿CÉH ∫óJ ±hô¶dG ‘ äGÒ¨J hCG çGóMCG ájCG ™≤J ⁄ ,2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ á«¡àæŸG áæ°ù∏d .ɡફb â°†ØîfG ób ¿ƒμJ ób

ȎȊ

2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

‹B’G Ö°SÉ◊G èeGôH

31 149 (13)

167 49 (33)

ôjÉæj 1 äÉaÉ°VG AÉØWE’G

167

183

Ȫ°ùjO 31 ‘ ájÎaódG ᪫≤dG ‘É°U

38 855

38 871

á°Sƒª∏ŸG ÒZ ∫ƒ°UC’G ´ƒª›

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc á≤«≤°ûdGh á©HÉàdG äÉcô°ûdG 5 :»∏j ɪc »g á≤«≤°ûdGh á©HÉàdG É¡JÉcô°T ‘ ΩC’G ácô°ûdGh áYƒªéŸG äGQɪãà°SG ¿EG 2010 100 100 100 100 46 100 20 10 -

(%) á«μ∏ŸG áÑ°ùf 2011 100 100 100 100 46 100

á©HÉàdG äÉcô°ûdG (IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ‘ á°ù°SDƒe) IOhóëŸG áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ ácô°T Ω Ω ¢T á«YÉæ°üdG äÉeóî∏d ¢ShDhÉ£dG ácô°T Ω ´ Ω ¢T ΩÓYE’G πFÉ°Sh áeóÿ IóëàŸG Ω Ω ¢T »æWƒdG ÖjQóàdG ó¡©e (´.´.Ω.¢T) áaÉ«°†∏d »æWƒdG ó¡©ŸG IOhóëŸG ábÉ£∏d á°†¡ædG

37^65 43^50 49

á≤«≤°ûdG äÉcô°ûdG (IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ‘ á°ù°SDƒe) IOhóëŸG ∑Ó°SC’G äÉéàæŸ »HO ácô°T (¿Ée IôjõL ‘ â°ù°SCÉJ)(∫G ±G »L)äÉHÉë°ù∏d á«ŸÉ©dG ácô°ûdG ( ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG ‘ â°ù°SCÉJ) ôjƒ£à∏d …Oƒ©°ùdG »æWƒdG ó¡©ŸG

√òg IRÉ«M â“ . πHÉ≤e ¿hO ‹GƒàdG ≈∏Y %33^5h %17^65 Ö°ùæH GFL ácô°Th DW ácô°T ‘ É¡à°üM Ω’G ácô°ûdG äOGR 2011 ΩÉY ∫ÓN ácô°T øe πc ¤G á«fɪàFG äÓ«¡°ùJ íæŸ ∂æÑdG ¤G ÊɪY ∫ÉjQ 4^200^000 ≠∏Ñà Éfɪ°V Ω’G ácô°ûdG ¬«a âeób ¥ÉØJG ∫ÓN øe º¡°S’G . GFL ácô°Th »HO äÓHÉc .ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸÉH »æWƒdG ÖjQóàdG ó¡©e »gh 2011 ΩÉY ∫ÓN IójóL á≤«≤°T ácô°T Ω’G ácô°ûdG â°ù°SG

100 100 100 -

100 100 100 100 100

:á«dÉàdG á©HÉàdG äÉcô°ûdG ‘ äGQɪãà°SG É¡jód áYƒªéª∏d á©HÉàdG äÉcô°ûdG RÉHƒàd á©HÉJ äÉcô°T (GOƒeôH ‘ á°ù°SDƒe) óફd â°ùjEG ∫ó«e ƒμ«f (IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ‘ á°ù°SDƒe) IOhóëŸG á°†HÉ≤dG RÉHƒJ ácô°T (IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ‘ á°ù°SDƒe) IOhóëŸG áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ ácô°T (IóëàŸG áμ∏ªŸG ‘ á°ù°SDƒe) IOhóëŸG áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ ácô°T (GOƒeôH ádhO ‘ á°ù°SDƒe) IOhóëŸG á«°Sóæ¡dG RÉHƒJ ácô°T

É¡JÉcô°T ∫ÓN øe É¡dɪYG ∫hGõJh (IóëàŸG áμ∏ªŸG ‘ â°ù°SCÉJ) IOhóëŸG BUE ácô°T »gh á©HÉJ ácô°T É¡jód ∂°Sh’G ¥ô°ûdG ƒμ«f ácô°T .øØ°ùdG IQGOEGh ájôëÑdG øØ°ùdG ÒLCÉJ ∫É› ‘ á©HÉàdG IóëàŸG áμ∏ªŸÉH (“ábÉ£∏d RÉHƒJ”) IOhóëŸG áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ ácô°T »gh πeÉμdÉH á©HÉJ IójóL ácô°T 2011 ΩÉY ‘ RÉHƒJ ácô°T â°ù°SG . ∫ÉŸG ¥Gƒ°SCG øe ∫ɪ°SCGQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh á«dÉŸG ¥GQhÓd ¿óæd ¥ƒ°ùH RÉHƒJ ácô°T π«é°ùJ ±ó¡H ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ±ó¡H ácô°ûdG ¢ù«°SCÉJ ” .2011 ΩÉY ‘ É¡°ù«°SÉJ ” , πeÉμdÉH ácƒ∏‡ á©HÉJ ácô°T »g IOhóëŸG á«°Sóæ¡dG RÉHƒJ ácô°T . (31 ìÉ°†j’G)»°Sóæ¡dG º°ù≤dÉH á°UÉÿG äÉeGõàd’Gh ∫ƒ°U’Gh , ∫ɪY’G

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȏȋ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc ( ™HÉJ ) á≤«≤°ûdGh á©HÉàdG äÉcô°ûdG 5 2010 100 100 100 100

(%) á«μ∏ŸG áÑ°ùf 2011

(ƒμ°ù«J) á«YÉæ°üdG äÉeóî∏d ¢ShDhÉ£dG ácô°ûd á©HÉàdG äÉcô°ûdG Ω Ω ¢T ∞«¶æàdGh øjƒªà∏d π«°SôdG äÉeóN (¢UÈb ‘ á∏é°ùe) IOhóëŸG ƒcGôHƒ°S Ω.Ω.¢T ä’hÉ≤ŸG äÉeóÿ á«dhódG á°†¡ædG øjƒªàdG äÉeóÿ ᣫ°SƒdG äGQÉeE’G ácô°T

100 100 100 100

. IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhóH á©HÉàdG É¡àcô°T ∫ÓN øe øjƒªàdG äÉeóN ᣫ°SƒdG äGQÉeE’G ácô°T Ωó≤J .øjƒªàdG äÉeóN Oƒ≤Y Ëó≤àH èjhÔdG ‘ á©HÉàdG É¡JÉcô°T ∫ÓN øe óફd ƒcG ôHƒ°S ácô°T Ωƒ≤J ¿EG .á∏°üdG äGP ¿Gó∏ÑdÉH É¡H á∏°üàŸG ∫ɪY’Gh øjƒªàdG äÉeóN »ÑX »HGh ’ƒ‚CÉH á©HÉàdG É¡JÉcô°T ∫ÓN øe ¢SG »°S QBG ácô°T Ωó≤J äCGóH .2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc á∏£©àe IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’ÉH »HO h ô£bh ¥Gô©dG øe πμH πª©dG øY ¢SG »°S QBG ácô°ûd á©HÉàdG äÉcô°ûdG .2011 ΩÉY ∫ÓN É¡dɪYCG ¢SG »°S QBG ácô°ûd á©HÉJ ácô°T »gh , Ω Ω ¢T ≥aGôŸG IQGOE’ á°†¡ædG ácô°T 2010 100 49

(%) á«μ∏ŸG áÑ°ùf 2011 100 49

: ΩÓYE’G πFÉ°Sh áeóÿ Ióëàª∏d á©HÉàdG äÉcô°ûdG , √ÉfOCG Ω Ω ¢T ô°ûædGh áaÉë°ü∏d IóëàŸG (ô£b ‘ É¡°ù«°SCÉJ ”) Ω.Ω.¢T ¿ÓYEÓd ¢ùμj QhCG ácô°T

100

100

»æWƒdG ÖjQóàdG ó¡©Ÿ á©HÉàdG äÉcô°ûdG (óæ¡dG …BG ¢ûJG ¿G ) IOhóëŸG áaÉ«°†∏d á°UÉÿG GôJÉ°ûcÉf ácô°T

100

100

»æWƒdG ÖjQóàdG ó¡©Ÿ á©HÉàdG äÉcô°ûdG (ô£b ‘ ¬°ù«°SCÉJ ” ) Ω Ω ¢T ô£≤H »æWƒdG ÖjQóàdG ó¡©e

.ɪ¡WÉ°ûf ÉØbƒàe ¿Éc Ω Ω ¢T ô£≤H »æWƒdG ÖjQóàdG ó¡©eh (óæ¡dG …BG ¢ûJG ¿G ) ácô°T øe Óc 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc .∂dP ±ÓN √ôcP ” Ée AÉæãà°SÉH ¿Éª oY áæ£∏°S ‘ äÉcô°ûdG ¢ù«°SCÉJ ” äGQɪãà°SG 6 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

ȎȌ

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

1 343 391

1 597 322

1 734

1 919

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

ádhGóàe ÒZ äGQɪãà°SG á≤«≤°T äÉcô°T ‘ Qɪãà°SG ™«Ñ∏d áMÉàe äGQɪãà°SG


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) äGQɪãà°SG 6 á≤«≤°ûdG äÉcô°ûdG ‘ äGQɪãà°S’G :á≤«≤°ûdG äÉcô°ûdÉH áYƒªéŸG äGQɪãà°S’ ájÎaódG º«≤dG ‘ ácô◊G √ÉfOG »∏j ɪ«a 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

975 368

1 343 76 69 109

1 343

1 597

ôjÉæj 1 áæ°ùdG ∫ÓN áfƒμe äGQɪãà°SG ™«Ñ∏d áMÉàe äGQɪãà°SG øe ∞«æ°üJ IOÉYG á≤«≤°T ácô°T ìÉHQCG øe ácô°ûdG á°üM

(5 ìÉ°†jG) óæ¡dG IOhóëŸG áaÉ«°†∏d á°UÉÿG GôJÉ°ûcÉf ácô°ûH áYƒªéŸG äGQɪãà°SG πã“ áæ°ùdG ∫ÓN äGQɪãà°S’G IOÉYG ∂dP øY èàfh (5 ºbQ ìÉ°†jG) %43^5 ¤G %10 øe äÉHÉë°ù∏d á«ŸÉ©dG ácô°ûdG ‘ É¡à°üM IOÉjõH áYƒªéŸG âeÉb , 2011 ΩÉY ∫ÓN .á≤«≤°T ácô°T ‘ Qɪãà°SG ¤G ™«Ñ∏d ìÉàe øe Qɪãà°S’G ∞«æ°üJ ™«Ñ∏d áMÉàŸG äGQɪãà°S’G :á«dÉàdG äÉfÉ«μdÉH äGQɪãà°SG ™«Ñ∏d áMÉàŸG äGQɪãà°S’G πã“ 2010 2^33 1^25

(%) á«μ∏ŸG áÑ°ùf 2011 2^33 1^25

Ω ´ Ω ¢T ÜÉÑ°ûdG äÉYhô°ûŸ ᫪æàdG ¥hóæ°U Ω Ω ¢T ä’hÉ≤ŸGh á«YÉæ°üdG IQGOE’G á«æ≤J ácô°T

ácΰûŸG Iô£«°ùdG â– äBÉ°ûæŸG ‘ äGQɪãà°S’G 7 :‹ÉàdÉc »g Ȫ°ùjO 31 ‘ ácΰûŸG Iô£«°ùdG â– äBÉ°ûæŸG ‘ äÉeGõàd’Gh ∫ƒ°UC’Gh ∞jQÉ°üŸGh äGOGôjE’G øe áYƒªéŸG á°üM 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

9 293 (6 530) 8 167 (6 430)

8 406 (5 714) 7 192 (8 489)

4 500

1 395

10 029 (8 858) (1 493) (373) 9 (39)

8 200 (8 270) (795) (232) 1 186

äGOGôjE’G äÉ©«ÑŸG áØ∏μJ ájQGOE’G ∞jQÉ°üŸG πjƒªàdG ∞«dÉμJ iôNCG äGOGôjEG ÖFGô°V

(725)

(910)

áæ°ùdG IQÉ°ùN ‘É°U

ádhGóàŸG ∫ƒ°UC’G ádhGóàŸG äÉeGõàd’G ádhGóàŸG ÒZ ∫ƒ°UC’G ádhGóàŸG ÒZ äÉeGõàd’G ∫ƒ°UC’G ‘É°U

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȏȍ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) ácΰûŸG Iô£«°ùdG â– äBÉ°ûæŸG ‘ äGQɪãà°S’G 7 2010 50 51 50 50

(%) á«μ∏ŸG áÑ°ùf 2011 50 51 50 50

:‘ »g ácΰûŸG Iô£«°ùdG â– äBÉ°ûæŸG ‘ äGQɪãà°S’G ( ∑ƒμHÉH …ƒ°ùà«e ƒμ«f É≤HÉ°S ) ∑ƒμHÉH ¿É°ShO ƒμ«f Ω ΩP áMÓª∏d ÉjÉL ¢SCG ΩCG …O IOhóëŸG »J »H áMÓª∏d ÉjÉL ¢SCG ΩCG …O (5 ìÉ°†jEG ) ≈H ∫CG ∫CG äƒH â°S’ƒHG ƒà°ùéæe

∑ƒμHÉH ¿É°ShO ƒμ«f ƒμ«f ácô°T ácô°T ÚH ∑ΰûe ´hô°ûªc IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉe’G ádhóH É¡°ù«°SÉJ ” ácô°T »g(z¿É°ShO ƒμ«f{) ∑ƒμHÉH ¿É°ShO ƒμ«f ácô°T áfÉ«°üH ≥∏©àJ äÉeóN Ëó≤J ‘ ¿É°ShO ƒμ«f ácô°ûd á«°ù«FôdG ᣰûf’G πãªàJh . IOhóëŸG ábÉ£dG äÉeóÿ ¿É°ShO ácô°Th IOhóëŸG á«dhódG .(31 ìÉ°†j’G) É¡H á≤∏©àŸG ᣰûf’Gh ájôëÑdG øØ°ùdG äÉjÓZ áMÓª∏d ÉjÉL ¢SG ΩG …O ácô°T áMhódG ácô°T ÚH ∑ΰûe ´hô°ûªc , ô£b ádhóH É¡°ù«°SÉJ ” ácô°T »g({ áMÓª∏d ¢SG ΩG …O ÉjÉL{) áMÓª∏d ÉjÉL ¢SG ΩG …O ácô°T .∑ÓàeG h ÒLÉJ ‘ áMÓª∏d ÉjÉL ¢SG ΩG …O ácô°ûd á«°ù«FôdG ᣰûf’G πãªàJh . áMÓª∏d ÉjÉL ¢SG ΩG …O ácô°Th áMÓŸG äÉeóÿ IOhóëŸG »J »H áMÓª∏d ÉjÉL ¢SG ΩG …O ácô°T áMhódG ácô°T ÚH ∑ΰûe ´hô°ûªc IQƒaɨæ°ùH É¡°ù«°SÉJ ” ácô°T »g (záMÓª∏d ÉjÉL{)IOhóëŸG »J »H áMÓª∏d ÉjÉL ¢SG ΩG …O ácô°T 𫨰ûJh ∑ÓàeG h ÒLÉJ ‘ áMÓª∏d ÉjÉL ¢SG ΩG …O ácô°ûd á«°ù«FôdG ᣰûf’G πãªàJh . áMÓª∏d ÉjÉL ¢SG ΩG …O ácô°Th áMÓŸG äÉeóÿ .É¡H á≤∏©àŸG ᣰûf’Gh ájôëÑdG øØ°ùdG ä’Échh »H ∫CG ∫CG OQÉj äƒH â°SÓHhCG ƒà°ùéæe á°†HÉ≤dG ¿GÒc ácô°T ÚH ∑ΰûe ´hô°ûªc ¿Éà°ùNGRÉc ádhóH É¡°ù«°SÉJ ” ácô°T »g (z»Hƒe {) »H ∫CG ∫CG OQÉj äƒH â°SÓHhCG ƒà°ùéæe áfÉ«°U øª°†àJ »Hƒe ácô°ûd á«°ù«FôdG ᣰûf’G πãªàJh .(%20) »H ∫G ���G »°ûμ«∏Hh (%30) »°S ¢SG »L äƒ∏Ø°ùfGôJ QƒeRÉc ácô°Th IOhóëŸG ¬æe AÉ¡àf’G ™bƒàj …òdGh ,∑ΰûŸG ´hô°ûŸG øe ÜÉë°ùf’G Oó°üH áYƒªéŸGh . ƒæ«JÉH á≤£æe â°SÓHhG ƒà°ù«≤fÉe ‘ á©bGƒdG á°TQƒdÉH øØ°ùdG .2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc É¡©°Vh ” ób »Hƒe ∫ÉØbEÉH á≤∏©àŸG äÉ°ü°üîŸG áaÉc ¿EÉa ‹ÉàdÉHh .(20 ìÉ°†j’G)2012 ΩÉY ‘ ò«ØæàdG â– ∫ɪYCGh ¿hõfl 8

ȎȎ

2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

7 981 5 289

7 666 1 325

13 270

8 991

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

á«cÓ¡à°S’G OGƒŸGh ¿hõîŸG ‘É°U ò«ØæàdG â– ∫ɪYCG


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc iôNCG áæjóe ·Ph áæjóe ájQÉŒ ·P 9 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG 59 897 20 598 11 914 1 370 93 779

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG áæjóe ájQÉŒ ·P ‘É°U iôNCG áæjóe ·Ph Ék eó≤e äÉYƒaóe ÚdhÉ≤ŸGh øjOQƒª∏d äÉeó≤e (23 ìÉ°†jEG) ábÓY äGP ±GôWCG øe á≤ëà°ùe ≠dÉÑe

77 359 24 658 7 966 470 110 453

∫ÉjQ 3^725^000 -2010) ÊɪY ∫ÉjQ 4^131^000 ÉgQób ᫪°SCG ᪫≤H áæjóŸG ájQÉéàdG ·òdG ᪫b â°†ØîfG ,2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc .(ÊɪY :‹ÉàdÉc áæjóŸG ·òdG ᪫b ¢VÉØîfG ¢ü°üfl ‘ ácô◊G âfÉc 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

3 902 533 (263) (447)

3 725 612 (602) -

3 725

4 131

ôjÉæj 1 ‘ áæ°ù∏d πªs ëoŸG É¡Ñ£°T ” ≠dÉÑe Égó«b ¢ùμY ” áeóîà°ùe ÒZ ≠dÉÑe Ȫ°ùjO 31 ‘

:‹ÉàdÉc ɡફb ¢†ØîæJ ⁄ »àdG áæjóŸG ájQÉéàdG ·òdG QɪYCG âfÉc ,Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc ɡફb ¢†ØîæJ ⁄ øμdh IôNCÉàe ≠dÉÑe IôNCÉàe ÒZ ≠dÉÑe ¢†ØîæJ ⁄h 60 øe 30 øe πbCG ɡફb Ωƒj 120 øe ÌcCG Ωƒj 120- 90 Ωƒj 90 ¤EG Ωƒj 60 ¤EG Ωƒj 30 øe ´ƒªéŸG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG 3 616

2 083

3 161

7 077

10 537

50 885

77 359

2011

3 309

1 576

2 393

2 858

6 500

43 261

59 897

2010

≈∏Y π°ü– ¿CG ácô°ûdG á°SQɇ øe ¢ù«d .ɡફb ¢†ØîæJ ⁄ »àdG áæjóŸG ·ò∏d πeÉμdG π«°üëàdG ºàj ¿CG ™bƒàj ,á≤HÉ°ùdG IÈî∏d Ék ≤ah .¿ƒª°†e ÒZ áæjóŸG ·òdG º¶©e ¿EÉa ‹ÉàdÉHh áæjóŸG ·òdG ≈∏Y äÉfɪ°V ó≤ædG ºμM ‘ Éeh ó≤ædG 10 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

22 437 (3 485)

37 354 (8 245) 29 109

18 952

∑ƒæÑdG iód Ió°UQC’Gh ¥hóæ°üdG ‘ ájó≤ædG (12 ìÉ°†jEG) á«μæÑdG ¢Vhô≤dG

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȏȏ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) ó≤ædG ºμM ‘ Éeh ó≤ædG 10 ∫ÉjQ 5^217^000 -2010) ÊɪY ∫ÉjQ 17^869^000 ÉgQób Ö∏£dG â– ™FGOh ∑ƒæÑdG iód Ió°UQC’Gh ¥hóæ°üdG ‘ ájó≤ædG øª°†àJ »gh …ô£≤dG ∫ÉjôdGh IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ºgQOh »μjôeC’G Q’hódGh Êɪ©dG ∫ÉjôdÉH »°ù«FQ πμ°ûH áYOƒe ,ájQÉŒ ∑ƒæH iód (ÊɪY . É¡à©«ÑW ‘ πLC’G IÒ°üb iôNCG áæFGO ·Ph áæFGO ájQÉŒ ·P 11 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG 22 792 33 507 5 050 1 073 62 422

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG áæFGO ájQÉŒ ·P iôNCG áæFGO ·Ph á≤ëà°ùe äÉahô°üe á≤ëà°ùe πNO áÑjô°V (23 ìÉ°†jEG) ábÓY äGP ±GôWC’ á≤ëà°ùe ≠dÉÑe

25 928 40 065 7 373 1 150 74 516

á«μæH ¢Vhôb 12 ¢†©H ‘ ÚæjóŸG øY ∫RÉæàdGh ádÉØμdGh ,∫ƒ°UC’G ¢†©H ≈∏Y ¤hC’G áLQódG øe πé°ùe øgôH áfƒª°†e áYƒªéª∏d á«μæÑdG ¢Vhô≤dG ¢†©H .(9^5 ≈àM %3 -2010) %9 ≈àM %4 ä’ó©Ã IóFÉa ¢Vhô≤dG πª– .á©HÉàdG äÉcô°ûdG πLC’ ¢Vhôb 13 äGƒæ°S 5 øe ÌcCG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

äGƒæ°S 5 ¤EG 2 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

πbCG hCG áæ°S ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

´ƒªéŸG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

15 341 10 000 20 133

99 213 30 000 112 199

25 898 47 960

140 452 40 000 180 292

45 474

241 412

73 858

360 744

äGƒæ°S 5 øe ÌcCG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

äGƒæ°S 5 ¤EG 2 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

πbCG hCG áæ°S ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

´ƒªéŸG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

16 869 10 000 21 773

66 504 10 000 103 362

27 026 29 282

110 399 20 000 154 417

48 642

179 866

56 308

284 816

πLC’ ¢Vhôb 2011 Ȫ°ùjO 31 πLC’ ¢Vhôb – ΩC’G ácô°ûdG iƒfÉK ¢Vôb – ΩC’G ácô°ûdG á©HÉàdG äÉcô°ûdG

2010 Ȫ°ùjO 31 πLC’ ¢Vhôb – ΩC’G ácô°ûdG iƒfÉK ¢Vôb – ΩC’G ácô°ûdG á©HÉàdG äÉcô°ûdG

: »∏j Ée ∑ƒæÑdG øe πLC’ ¢Vhô≤dG øª°†àJ ΩC’G ácô°ûdG ‘ πLC’ ¢Vhôb ≈∏Y øgôH áfƒª°†e (2010 ΩÉY ÊɪY ∫ÉjQ 110 399 000 πHÉ≤e ) ÊɪY ∫ÉjQ 140 452 000 á¨dÉÑdG ΩC’G ácô°ûdG ‘ πLC’ ¢Vhô≤dG ¿EG ∫ƒ°UC’G Oƒ≤Y ¢†©H ‘ ÚeCÉàdG ¥ƒ≤M øY ∫RÉæàdGh ´hô°ûª∏d áæjóŸG ·òdG ¢†©H øY ∫RÉæàdGh IôLCÉà°ùŸG ¢VQC’G »∏Y ¥ƒ≤Mh ∫ƒ°UC’G ¢†©H .ádÉØμdGh

ȎȐ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) πLC’ ¢Vhôb 13 ΩC’G ácô°ûdG ‘ …ƒfÉK ¢Vôb ácô°ûdG ∫ƒ°UCG ≈∏Y …ƒfÉK øgôH áfƒª°†e äGóæ°S QGó°UEÉH ÊɪY ∫ÉjQ 40^000^000 ≠∏H …ƒfÉK ¢Vôb ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe ΩC’G ácô°ûdG âæμ“ §£ÿG πjƒ“ äÉÑ∏£àe á∏HÉ≤e πLCG øe ™°Sƒà∏d RÉHƒJ á©HÉàdG É¡àcô°T §£N πjƒªàd ¢Vô≤dG ≈∏Y ΩC’G ácô°ûdG â∏°üM .á©HÉàdG É¡JÉcô°Th ΩC’G .á«°Sóæ¡dGh ájôëÑdG äÉeóî∏d RÉHƒJ ácô°T ∫ɪYC’ á«©°SƒàdG ïjQÉàH ÊÉãdG Öë°ùdG ºàj ¿CG Qô≤ŸG øe ¿Éch . 2010 Ȫ°ùjO 6 ïjQÉàH Iôe ∫hC’ ¢Vô≤dG øe ÊɪY ∫ÉjQ 20 000 000 ≠∏Ñe Öë°S ” 000 000 ≠∏Ñà ájƒæ°S •É°ùbCG ≈∏Y OGó°S IÎa ™e äGƒæ°S 7 »g ¢Vô≤∏d IOóëŸG IóŸGh .ÊɪY ∫ÉjQ 20 000 000 ≠∏Ñà 2011 ôjGÈa28 ∫ɪ°SCGQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh ìÉHQCG ™jRƒJ ΩóY ΩC’G ácô°ûdG øe Ö∏£j , …ƒfÉãdG ¢Vô≤dG á«bÉØJ’ É≤ahh. 2014 Ȫaƒf øe GQÉÑàYG ÊɪY ∫ÉjQ 10 GQÉÑàYG áÑjô°†dG º°üN ó©H ájƒæ°ùdG ìÉHQC’G øe áªFÉ≤dG äGóæ°ùdG ó«°UQ ‹ÉªLEG øe 7/1 ∫OÉ©j ≠∏Ñe πjƒëàH …ƒfÉK »WÉ«àMG øjƒμJh ‘É°VEG ∫ÉjQ 5^714^000 ≠∏Ñe Ω’G ácô°ûdG âdƒM , áæ°ùdG ∫ÓN.áæ°ùdG ‘ %8^5 ∫ó©Ã óFGƒa …ƒfÉãdG ¢Vô≤dG πªëjh . 2011 Ȫ°ùjO 31 øe .…ƒfÉãdG ¢Vô≤dG »WÉ«àMG ¤G IõéàëŸG ìÉHQ’G øe ÊɪY .á∏ª°SôdG ∫ó©eh øjódG áeóN á«£¨J ∫ó©e πãe …ƒfÉãdG ¢Vô≤dÉH á≤∏©àŸG á«dÉŸG äGó¡©àdG ¢†©ÑH Ω’G ácô°ûdG Ωõà∏J ⁄ ôjô≤àdG ïjQÉJ ‘ ɪc ΩGõàd’G ΩóY ¿G IQGO’G iôJh .ôjô≤àdG ïjQÉJ ‘ ɪc ÉØfBG IQƒcòŸG ä’ó©ŸG óæH øY ∂æÑdG øe ∫RÉæJ ≈∏Y â∏°üM ób Ω’G ácô°ûdG ¿G ÒZ º°ù≤dÉH AGO’G ∫ó©e ¢VÉØîfGh (20 ìÉ°†j’G) áæ°ùdG ∫ÓN »°Sóæ¡dG º°ù≤dG , RÉHƒJ ácô°T É¡JóÑμJ IóMGh IôŸh ôªà°ùe ÒZ º°üN øY œÉf .™°VƒdG í«ë°üJ øe ócCÉàdGh áYƒªéŸG á«ëHQh ádƒ«°S Ú°ùëàd IójóY äÉÑ«JôJ IQGOE’G â©°Vh óbh.RÉHƒJ ácô°ûd »°Sóæ¡dG

á©HÉàdG äÉcô°ûdG ‘ πLC’ ¢Vhôb ƒμ°ù«J ácô°Th RÉHƒJ ácô°ûd πL’ ¢Vhôb ácô°ûd á©HÉJ ácô°Th ΩC’G ácô°ûdG ∫ƒ°UCG ≈∏Y äÉcô°T øgôH áfƒª°†e ÊɪY ∫ÉjQ 4 739 000 ≠∏ÑJ »àdG ƒμ°ù«J ácô°ûH πLC’ ¢Vhô≤dG ≥∏©àJ ∫ó©e ¤G ¿ƒjódG ᪫b ‘É°U ´ƒª› πãe äGó¡©J Ió©H ΩGõàdE’ÉH ƒμ°ù«àd á©HÉàdG ácô°ûdG øe äGó¡©J ¢VGÎb’G äÉÑ«JôJ øª°†àJh . ƒμ°ù«J πª– .ÊɪY ∫ÉjQ1^574^000øY âbh …CG ‘ π≤J ’CG »¨Ñæj »àdGh RÉHƒàd ᪫≤dG ‘É°U øe ≈fOCG óëH ®ÉØàM’ÉH ó¡©àdG h ᪫≤dG ‘É°U . Ék jƒæ°S %3^5 , %3 ÚH ìhGÎJ ä’ó©Ã óFGƒa πLC’ ¢Vhô≤dG ¢†©H ≈∏Y ∫hG á«∏°†aG øgôH áfƒª°†eh »JGQÉeE’G ºgQódG hG »μjôe’G Q’hódÉH ÊɪY ∫ÉjQ 175^554^000 ≠∏ÑJ »àdGh RÉHƒàd πL’ ¢Vhô≤dG ¢Vôb ¿Éª°V ”h.áæ«Ø°ùdG QÉéjEG á≤«Kh äGOGôjEG øYh áæ«Ø°ù∏d …ôëÑdG ÚeÉàdG ≥FÉKh á«μ∏e øY ∫RÉæàdGh á©HÉàdG äÉcô°û∏d IOóëŸG ∫ƒ°U’G .á∏°üdG äGP äÉμ∏ટG ≈∏Y ¿ƒª°†e á«∏°†aCG øgôH äGó©ŸG πjƒ“ áÑ°ùfh ádhGóàŸG áÑ°ùædGh á≤HÉ°ùdG óFGƒØdG á«£¨J πãe äGó¡©àdG ∞∏àîà ΩGõàd’G ó«≤à`dG á©HÉàdG äÉcô°ûdG ‘ πLC’ ¢Vhô≤dG äÉÑ«JôJ øª°†àJ ’CG »¨Ñæj »àdGh RÉHƒJ ácô°ûd ᪫≤dG ‘É°U øe ≈fOCG óëH ®ÉØàM’ÉH ó¡©àdG á檰†àe ᪫≤dG ‘É°U ¤EG ∫ƒ°UC’G ´ƒª›h EBITDA ¤EG øjódG %2 ÚH ìhGÎJ ä’ó©Ã óFGƒa πLC’ ¢Vhô≤dG πª– .( 2010áæ°S ÊɪY ∫ÉjQ 86 500 000 ) ÊɪY ∫ÉjQ 115 385 000 øY âbh …CG ‘ π≤J .(2010 ΩÉY Ék jƒæ°S %9^5 , %4^5) Ék jƒæ°S %7^5 ,

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

ȏȇ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc ( ™HÉJ ) πLC’ ¢Vhôb 13 IôŸ çóM º°üÿ áé«àf ¿Éc ΩGõàdE’G ΩóY ¿G IQGOE’G iôJh .√ÓYG IQƒcòŸG á«dÉŸG äGó¡©àdG ¢†©ÑH RÉHƒJ Ωõà∏J ⁄ , ôjô≤àdG ïjQÉJ ‘ ɪc AGO’G ∫ó©e ¢VÉØîfGh ÊɪY ∫ÉjQ42 087 000 ≠∏Ñj ¢Vhô≤dÉH ≥∏©àŸG πLC’G πjƒW Aõ÷G (20 ìÉ°†j’G) áæ°ùdG ∫ÓN RÉHƒJ ¬JóÑμJ óMGh √òg í«°üJ øe ócCÉàdGh RÉHƒJ á«ëHQh ádƒ«°S Ú°ùëàd áæ°ùdG ∫ÓN IójóY äGAGôLEG ™°VƒH IQGO’G äQOÉH h.RÉHƒJ ácô°ûd »°Sóæ¡dG º°ù≤dÉH º°ùb »gh »°SÉ°S’G º°ù≤dG πã“ »àdG äÉæ«μdG π°üa ºàj å«ëH áYƒªéª∏d ìÎ≤ŸG Ö«JÎdG IOÉYG äGAGôL’G √òg øª°†àJh. äGRhÉéàdG ácô°ûc ôªà°ùJ RÉHƒJ ¿G ÒZ.(31 ìÉ°†jG) Ú∏≤à°ùe Ú∏°üØæe Úª°ùb É¡æY èàæj á∏≤à°ùe á∏°üØæe äÉfÉ«c ¤G »°Sóæ¡dG º°ù≤dGh áMÓŸG ócÉà∏d Ú«Yôa Úª°ùb ‘ á©HQ’G á«YôØdG É¡eÉ°ùbG èeO ºà«°S å«M á«°Sóæ¡dG RÉHƒJ πNGO ôNBG Ö«JôJ IOÉYG ºà«°S ɪc .Úª°ù≤dG Óμd á°†HÉb .(31 ìÉ°†jG) .OÉ°üàb’Gh áfhôŸÉH º°ùàJ á∏μ«g øe IQGO’G ™bƒàJh ôjô≤àdG ïjQÉàH äGó¡©àH ΩGõàd’G øe ä’RÉæJ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Ú°Vô≤ŸG ™e äÉ°VhÉØe RÉHƒJ äCGóH ,√ÓYG OQh Ée ≈∏Y AÉæHh ∫ƒ°ü◊G ™bƒàJh á«°ù«FôdG ∑ƒæÑ∏d ä’RÉæJ ≈∏Y RÉHƒJ â∏°üM , á«dÉŸG áæ°ùdG AÉ¡àfG ó©H.Öjô≤dG πÑ≤à°ùŸG ‘ ìÉéæH äÉ°VhÉØŸG √òg ΩÉààNG IQGOE’G ¢ù∏› iôj .Öjô≤dG ‘ á«≤ÑàŸG ∑ƒæÑdG øe á∏Kɇ ä’RÉæJ ≈∏Y √òg ¿G IQGO’G ¢ù∏› iôj , Ú°Vô≤ŸG ™e É«dÉM …ôŒ »àdG äÉKOÉëŸG ≈∏Yh IQGO’G É¡JòîJG »àdG äGAGôLEÓd º¡°üëa ≈∏Y AÉæH ,RÉHƒàH , ‹ÉàdÉHh . á«dÉ◊G á«fɪàFE’G äÓ«¡°ùà∏d OGó°ù∏d IójóL áÑdÉ£e hG ∞bƒJ É¡æY èàæj ødh ìÉéæH ºààîà°S ¢Vhô≤dG á∏μ«g IOÉY’ äÉKOÉëŸG .¢Vô≤dG OGó°S ∫hó÷ É≤ah πL’G á∏jƒWh πL’G IÒ°üb AGõLG ¤G πLC’ ¢Vhô≤dG ∞«æ°üJ ‘ áYƒªéŸG äôªà°SG øY ºYódG ‘ QGôªà°S’ÉH äó¡©Jh ,áYƒªéª∏d á«∏jƒªàdG äÉÑ∏£àŸG á∏HÉ≤Ÿ Gôªà°ùeh ÓeÉc ɪYO Ω’G ácô°ûdG âeób , á«æ«ÑdG IÎØdG ∫ÓNh .áYƒªéª∏d á«∏jƒªàdG äÉÑ∏£àŸG á∏HÉ≤Ÿ πjƒªàdG Iƒéa Aπeh IójóL º¡°SG ï°V ≥jôW IOÉY’ äÉKOÉëŸG √òg ¿G iôJ , Ú°Vô≤ŸG ™e É«dÉM …ôŒ »àdG äÉKOÉëŸG ≈∏Yh IòîàŸG äGAGôLEÓd º¡°üëa ≈∏Y GAÉæH , áYƒªéŸG IQGOEG iôJ áÑdÉ£e hG •É°ûædG ±É≤jG ¤G »¡àæJ ødh (π©ØdÉH É¡«∏Y ™«bƒàdG ” ób á«FóÑŸG IÎØdG áªFÉb ¿G å«M) ìÉ‚ ¤G »°†Øà°S ¢Vhô≤dG á∏μ«g É≤ah πL’G á∏jƒWh πL’G IÒ°üb AGõLG ¤G πLC’ ¢Vhô≤dG ∞«æ°üJ ‘ áYƒªéŸG äôªà°SG , ‹ÉàdÉHh . á«fɪàFE’G äÓ«¡°ùàdG OGó°ùH ájQƒa .¢Vô≤dG OGó°S ∫hó÷ ‹ÉàdÉc ‹ÉŸG õcôŸG ‘ ≈∏jƒ“ QÉéjEG πLC’ ¢Vhôb øY ìÉ°üaE’G ºàj 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

ȏȈ

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

228 508 56 308

286 886 73 858

284 816

360 744

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

ádhGóàŸG ÒZ äÉeGõàd’G ádhGóàŸG äÉeGõàd’G


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc ádhGóàe ÒZ äÉeó≤eh áæFGOh ·P 14 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2 093 5 431 2 347

1 172 4 711 4 485

9 871

10 368

á∏LDƒe äGOGôjEG á≤ëà°ùe πNO áÑjô°V äÉk eó≤e h iôNCG áæFGO ·P

áeóÿG AÉ¡àfG ™aÉæe 15 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

4 823 64 1 897 (1 117)

5 667 1 702 228 (940)

5 667

6 657

IOóëŸG áªgÉ°ùŸG á£N (1) :‹ÉàdÉc »g ‹ÉŸG õcôŸG ‘ áLQóŸG äÉeGõàd’G ‘ ácô◊G ôjÉæj 1 á©HÉJ ácô°T AÉæàbG äÉaÉ°VEGáæ°ùdG ∫ÓN ¥É≤ëà°S’Gá©HÉJ ácô°ûH á≤∏©àe óYÉ≤J äÉWÉÑJQGáæ°ùdG ∫ÓN ´ƒaóŸG Ȫ°ùjO 31

ÊɪY ∫ÉjQ 3 967 000 ≠∏Ñà RÉHƒJ ácô°ûH áeóÿG AÉ¡àfG ™aÉæŸ áeÉg ≠dÉÑe ≈∏Y 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc áeóÿG AÉ¡àfG ™aÉæe â∏ªà°TG :»∏j ɪc ôjô≤àdG ïjQÉàH RÉHƒàd á«°SÉ°SC’G ájQGƒàc’G äÉ°VGÎa’G âfÉc . (2010 ΩÉY ∫ÉjQ 3 520 000) áæ°S 65 ¤EG 60 ÚH óYÉ≤à∏d …OÉ«àY’G ôª©dG ìhGÎj øe ÖÑ°S …C’ áeóÿG ∑ôJ óæY á«dɪLEG ≠dÉÑe »gh , ™aÉæŸG á©«Ñ£d áÑ°ùfh . áeóÿG AÉ¡àfG ∫ó©e øe %5: óYÉ≤àdGh ádÉ≤à°S’Gh IÉaƒdG .óYÉ≤àdGh ádÉ≤à°S’G IÉaƒdG ä’É◊ ™ª›h …Oôa ¢übÉæJ ∫ó©e ΩGóîà°SG ” , ÜÉÑ°SC’G .áæ°ùdG ‘ % 5^25: º°üÿG áÑ°ùf .áæ°ùdG ‘ %5 ¤EG %3:ÖJGhôdG äGOÉjR

• • • •

≥◊G Úeóîà°ùª∏d èeGÈdG »£©jh.(2010 ΩÉY ÉØXƒe 543) ∞Xƒe 300 »£¨j áYƒªéª∏d á©HÉàdG äÉcô°ûdG ióM’ óYÉ≤àdG èeGôH ¿EG äÉæ«eCÉàdG ¥hóæ°U äɪgÉ°ùe ≠∏Ñeh óYÉ≤àdG óæY ÖJGôdG iƒà°ùeh πª©dG äGƒæ°S OóY ≈∏Y É°SÉ°SCG óªà©J »gh IOóëŸG á«∏Ñ≤à°ùŸG ™aÉæŸG ‘ .ΩGõàdÓd …QGƒàc’G º««≤àdG ≈∏Y óYÉ≤àdG ΩGõàdG ÜÉ°ùàMG óªà©jh . ÚeÉJ ácô°T ∫ÓN øe äÉeGõàd’G ∂∏J á«£¨J ºàjh . á«YɪàL’G .ÚeÉàdG ´É£≤H IOÉY áeóîà°ùŸG á«aGôZƒÁódG πeGƒ©dG äÉ°VGÎaG ≈∏Y …QGƒàc’G º««≤àdG óªà©jh

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

ȏȉ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc äÉ«WÉ«àM’Gh ∫ÉŸG ¢SCGQ 16 ∫ÉŸG ¢SCGQ º¡°S 400^000^000 -2010) º¡°ù∏d ÊɪY ∫ÉjQ 0^100 ᪫≤H iOÉY º¡°S 400^000^000 øe ΩC���G ácô°û∏d ¬H ¢üNôŸG ∫ÉŸG ¢SCGQ ¿ƒμàj …OÉY º¡°S 282^094^452 øe ¿ƒμàj πeÉμdÉH ´ƒaóŸGh Qó°üŸG ∫ÉŸG ¢SCGQ ¿Éc 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ .(ÊɪY ∫ÉjQ 0^100 º¡°S πc ᪫b .(ÊɪY ∫ÉjQ 0^100 º¡°S πc ᪫b …OÉY º¡°S 282^094^452 -2010) ÊɪY ∫ÉjQ 0^100 º¡°S πc ᪫b :∫ÉŸG ¢SCGQ øe ÌcCÉa %10 ¿ƒμ∏àÁ øjòdG ΩC’G ácô°ûdG »ªgÉ°ùà ¿É«H »∏j ɪ«a 2011

2010 % 15^08

º¡°SC’G OóY ∞dC’ÉH 42 538

% 15^08

º¡°SC’G OóY ∞dC’ÉH 42 538

Ω Ω ¢T ¢ShDhÉ£dG

ʃfÉb »WÉ«àMG πHÉb ÒZ ʃfÉb »WÉ«àMG ÜÉ°ùM ¤EG Ék jƒæ°S ácô°ûdG ìÉHQCG ≈aÉ°U øe %10 πjƒ– 1974 áæ°ùd Êɪ©dG ájQÉéàdG äÉcô°ûdG ¿ƒfÉb Ö∏£àj ≥∏©àe πjƒ– Ék °†jCG ʃfÉ≤dG »WÉ«àM’G øª°†àj .πbC’G ≈∏Y ácô°ûdG ∫ɪ°SCGQ å∏K ∫OÉ©j Ée ¤EG ʃfÉ≤dG »WÉ«àM’G ó«°UQ π°üj ≈àM ™jRƒà∏d ‘ QGó°UE’G IhÓY øe áYƒªéŸG ó«Øà°ùJ .äÉcô°ûdG ∂∏J ¢ù«°SCÉJ ¿Gó∏H ‘ É¡H ∫ƒª©ŸG íFGƒ∏dG ≈°†à≤à á«fɪY ÒZ á∏é°ùe á©HÉJ äÉcô°ûH .ʃfÉ≤dG »WÉ«àM’G ‹EG πjƒëàdG áfGõN º¡°SCG ∫ÉjQ 1^703^826 -2010) ÊɪY ∫ÉjQ 1^703^826 ÉgQób áØ∏μàH ΩC’G ácô°ûdG ‘ á©HÉàdG äÉcô°ûdG ¢†©H áªgÉ°ùe »g º¡°SC’G √òg äGÒ¨àdG áªFÉb ‘ ácôM É¡fCG ≈∏Y ÉgQÉ¡XEGh IõéàëŸG ìÉHQC’G ¤EG Iô°TÉÑe áfGõÿG º¡°SCG øY áª∏à°ùŸG ìÉHQC’G äÉ©jRƒJ πjƒ– ” .(ÊɪY º¡°SCG øe …OÉY º¡°S (14^554^586 -2010) 14^554^586 OóY ∂∏“ á©HÉàdG äÉcô°ûdG âfÉc 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ .á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ‘ ∫ÉjQ 16^130^000 -2010) ÉÑjô≤J ÊɪY ∫ÉjQ 7^932^000 º¡°SC’G √ò¡d á«bƒ°ùdG ᪫≤dG â¨∏H 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ .ΩC’G ácô°ûdG .(ÊɪY º¡°SC’G QGó°UEG IhÓY ≠∏Ñe …CG πjƒ– ºàj ⁄ áæ°ùdG ∫ÓN . ʃfÉ≤dG »WÉ«àM’G ¤EG ≠dÉÑe πjƒ–h á«fÉ› º¡°SCG QGó°UE’ º¡°SC’G QGó°UEG IhÓY áYƒªéŸG Ωóîà°ùJ .ʃfÉ≤dG »WÉ«àM’G ¤EG …ƒfÉãdG ¢Vô≤dG »WÉ«àMG äGôcòe 𪛠øe 7/1 ≠∏Ñe πjƒëàH …ƒfÉãdG ¢Vô≤∏d »WÉ«àMG øjƒμJ Ω’G ácô°ûdG øe Ö∏£j , …ƒfÉãdG ¢Vô≤dG »WÉ«àMG á«bÉØJ’ É≤ah ≠∏Ñe πjƒëàH ácô°ûdG âeÉb áæ°ùdG ∫ÓN , ‹ÉàdÉHh .2011Ȫ°ùjO 31 øe Ω’G ácô°û∏d áÑjô°†dG º°üN ó©H …ƒæ°ùdG íHôdG øe ¢Vhô≤dG .…ƒfÉãdG ¢Vô≤dG »WÉ«àMG ¤G IõéàëŸG ìÉHQ’G øe ÊɪY ∫ÉjQ 5^714^000 á«£¨àdG »WÉ«àMG â“ »àdG äÓeÉ©ŸÉH á≤∏©àŸG …ó≤ædG ≥aóàdG äÉWƒ– äGhOC’ ádOÉ©dG º«≤∏d áªcGΟG äGÒ¨àdG øe áeÉg AGõLCG ≈∏Y á«£¨àdG »WÉ«àMG πªà°ûj .ó©H çó– ⁄ É¡æμdh É¡à«£¨J á∏ª©dG πjƒ– »WÉ«àMG .á«LQÉÿG äÉ«∏ª©∏d á«dÉŸG ºFGƒ≤dG πjƒ– øY áŒÉædG á∏ª©dG πjƒ– ¥hôa áaÉc ≈∏Y á∏ª©dG πjƒ– »WÉ«àMG πªà°ûj ȏȊ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc óMGƒdG º¡°ù∏d ∫ƒ°UC’G ≈aÉ°U 17 áæ°ùdG ájÉ¡f ‘ áªFÉ≤dG º¡°SC’G OóY ≈∏Y ΩC’G ácô°ûdG »ªgÉ°ùŸ áHƒ°ùæŸG ∫ƒ°UC’G ‘É°U ᪰ù≤H óMGƒdG º¡°ù∏d ∫ƒ°UC’G ‘É°U ÜÉ°ùàMG ” :‹ÉàdÉc 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

195 832 (23 514)

193 167 (26 673)

172 318

166 494

ΩC’G ácô°ûdG »ªgÉ°ùŸ áHƒ°ùæŸG ∫ƒ°UC’G ≈aÉ°U

282 094 (14 555)

282 094 (14 555)

º¡°SC’G OóY (∞dC’ÉH) ôjÉæj 1 ‘ º¡°SC’G OóY (∞dC’ÉH) (16 ºbQ ìÉ°†jEG ô¶fCG) áfGõN º¡°SCG

267 539

267 539

Ȫ°ùjO 31 ‘ º¡°SC’G OóY

0^644

0^622

(´.Q) óMGƒdG º¡°ù∏d ∫ƒ°UC’G ≈aÉ°U

∫ƒ°UC’G ≈aÉ°U ∫ƒ°UC’G ≈aÉ°U á«∏bC’G ¥ƒ≤M

πNódG áÑjô°V 18 á«Ñjô°†dG ÚfGƒ≤∏d Ék ≤ah É¡∏jó©J ” ɪc ,á©HÉàdG äÉcô°ûdG πÑb øe á≤≤ëŸG ìÉHQC’G ≈∏Y ™aódG á≤ëà°ùŸG ÖFGô°†dÉH ≥∏©àŸG ±hô°üŸG ¿EG .áYƒªéŸG πª©J »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘ É¡H ∫ƒª©ŸG íFGƒ∏dGh 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

6 501

5 465

áæ°ù∏d πªëŸG

5 050 5 431

7 373 4 711

ádhGóàŸG äÉeGõàd’G ádhGóàŸG ÒZ äÉeGõàd’G

10 481

12 084

1 229 (781)

448 807

á∏LDƒe áÑjô°V π°UCG ôjÉæj 1 ‘ ó«°UôdG πNódG áªFÉb ‘ É¡LGQOEG ( »∏Y É¡∏«ª– ) ”

448

1 255

Ȫ°ùjO 31 ‘

ÊɪY ∫ÉjQ 912 000 ≠∏Ñà IOÉjõdÉH áeƒ°üfl á«dɪ°SCGQ ¢ü°üfl ≈∏Y 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc á∏LDƒŸG áÑjô°†dG ó«°UQ πªà°ûj ¥hôah (2010 ΩÉY ÊɪY ∫ÉjQ 125 000) ÊɪY ∫ÉjQ 278 000 ≠∏Ñà πLC’G IÒ°üb â«bƒàdG ¥hôah (2010 ΩÉY ÊɪY ∫ÉjQ223 000) .(2010 ΩÉY Å°T ’)óYÉ≤àdG äÉWÉÑJQÉH ≥∏©àJ πL’G IÒ°üb â«bƒàdG øe ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG 30 øY ójõj Ée ≈∏Y %12 ∫ó©Ã πNódG áÑjô°V ¤EG ¿Éª oY ‘ É¡°ù«°SCÉJ ” »àdG á©HÉàdG É¡JÉcô°Th ΩC’G ácô°ûdG ™°†îJ .¿ÉªY áæ£∏°S ‘ πNódG áÑjô°V ¿ƒfÉ≤d É≤ÑW áÑjô°†∏d á©°VÉÿG ìÉHQC’G .2011 ¤EG 2007 øe äGƒæ°ùdG øY ΩC’G ácô°û∏d á«Ñjô°†dG •ƒHôdG AGôLEG øe (ÖFGô°†dG IôFGO) á«dÉŸG IQGRƒH ÖFGô°†∏d áeÉ©dG áfÉeC’G ¬àæJ ⁄

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

ȏȋ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc ( ™HÉJ ) πNódG áÑjô°V 18 ó°V ºcÉëŸGh áÑjô°†dG áæ÷ ¤G ÖFGô°†dG IôFGO øe IQOÉ°üdG •ƒHôdG ≈∏Y ¿ƒ©Wh äÉ°VQÉ©e Ëó≤àH á©HÉàdG äÉcô°ûdGh ΩC’G ácô°ûdG âeÉb äÉ©jRƒJ ´É°†NG ‘ ¿ƒ©£dÉH ™«°VGƒŸG ºgG πãªàJh .É¡æY IQOÉ°üdG •ƒHôdGh áÑjô°†∏d ≠dÉÑŸG ¢†©H ´É°†NEG ≈∏Y ÖFGô°†dG IôFGO äGQGôb ´É°†NGh Ω’G ácô°ûdG ¤G á©HÉàdG äÉcô°ûdG πÑb øe áYƒaóŸG IQGO’G ÜÉ©JGh »Ñjô°†dG êGhOR’Gh áÑjô°†∏d á«ÑæL’G ìÉHQ’Gh á«ÑæL’G ìÉHQ’G .2009 ΩÉY ≈àM áÑjô°†∏d á«ÑæL’G íHQ’G äÉ©jRƒJ »àdG IQGO’G ÜÉ©JCÉH á≤∏©àŸG ádÉM ‘ , IQGO’G ÜÉ©J’ »Ñjô°†dG êGhOR’G AɨdG Ωó©H ÉgQGôb 2011 ôjGÈa 22 ïjQÉàH áÑjô°†dG áæ÷ äójG .2001h 2000 á«Ñjô°†dG äGƒæ°ù∏d á©HÉàdG äÉcô°ûdG øe Ω’G ácô°ûdG É¡àª∏à°SG ábÉ£∏d RÉHƒJ É¡àª∏à°SG »àdG á«ÑæL’G ìÉHQ’G äÉ©jRƒàH á°UÉÿG á«°†≤dG ‘ Ω’G ácô°ûdG ídÉ°üd 2012 ôjÉæj 18 ‘ É«∏©dG áªμëŸG äQó°UG Ω’G ácô°ûdG âÑ£°T , É«∏©dG áªμëŸG QGô≤d É≤ahh .2004 ≈àM 2002 øe äGƒæ°ù∏d (Ω’G ácô°ûdG ™e É≤M’ É¡›O ”) ´ ´ Ω ¢T áMÓŸGh .ÊɪY ∫ÉjQ 3^121^000 ≠∏Ñà 2009 ΩÉY ≈àM áª∏à°ùe á«ÑæLG ìÉHQG äÉ©jRƒJ ´É°†NEÉH ≥∏©àJ äÉ°ü°üfl ´É°†NGh ¢Uƒ°üÿG Gò¡H CÉ°ûæJ ób »àdG á∏ªàëŸG á«Ñjô°†dG äÉeGõàd’G πHÉ≤e 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc äÉ°ü°üfl øjƒμàH ácô°ûdG âeÉb ó≤d √ò¡H á≤∏©àŸG á≤ëà°ùŸG ÖFGô°†dG OGó°ùH Ω’G ácô°ûdG âeÉb ÖFGô°†dG ¿ƒfÉb äÉÑ∏£àŸ É≤ahh .áÑjô°†∏d IOóëŸG äÉahô°üŸG ¢†©Hh óFGƒØdG . ÖFGô°†dG IôFGO É¡H íª°ùJ ⁄ »àdG QƒeC’G ¢†©ÑH ≥∏©àj ɪ«a ≈∏YC’G äÉ£∏°ùdG …ód ø©£dG ‘ äôªà°SGh ™«°VGƒŸG áæ°ùdG íHQ ‘É°U 19 :»JB’ÉH ∞jQÉ°üŸG 𫪖 ó©H áæ°ùdG íHQ êQój 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG 82 896

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG 95 820

ÚØXƒŸG ∞«dÉμJ πjƒªàdG ∞«dÉμJ ‘É°U

10 522 (184)

19 141 (947)

10 338

18 194

óFGƒØdG äÉahô°üe ‘É°U (26 ìÉ°†jEG ) á«£¨àdG ‘ áeóîà°ùŸG á≤à°ûŸG á«dÉŸG äGhOC’G øY ¢ü°üfl

iôNCG á«∏«¨°ûJ ÒZ äÉahô°üe 20 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

ȏȌ

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

-

2 068 3 095 1 116 3 767 680 692

-

11 418

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

»HƒŸ ∂æÑdG øe ¢Vôb πHÉ≤e QOÉ°U ¿Éª°V ¢ü°üfl hG »H …G ∞«dÉμJ Ö£°T »Hƒe ≈∏Y á≤ëà°ùe áæjóe ·P ᪫b ‘ ¢VÉØîf’G ¢ü°üfl á«FÉ°†b ihÉYOh äÉÑdÉ£e á∏HÉ≤Ÿ ¢ü°üfl iôNCG áæjóe ·Ph äÉÑdÉ£e ᪫b ‘ ¢VÉØîf’G iôNCG


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) iôNCG á«∏«¨°ûJ ÒZ äÉahô°üe 20 øØ°ùdG áfÉ«°üH ≥∏©àJ ᣰûfCG ¢SQÉ“ »àdG , »Hƒe ‘ Qɪãà°S’ÉH É«æeÉ°†J ∑GΰTE’ÉH AÉcô°ûdG øe ¿ÉæKGh RÉHƒJ âeÉb 2008 ΩÉY ∫ÓN , É¡JÉ«∏ªY πjƒªàd …QÉŒ ∂æH øe ÊɪY ∫ÉjQ 3^521^000 ≠∏ÑÃ π«¡°ùJ ≈∏Y »Hƒe â∏°üM.¿Éà°ùNGRÉc ádhóH øØ°ùdG ™«æ°üJ äÉeóNh IQÉ°ùN »Hƒe äóÑμJ ,2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ á«¡àæŸG áæ°ùdG ∫ÓN. »HƒÃ ¬fƒμ∏ÁÉe ¥É£f ‘ AÉcô°ûdG øe áæeÉ°†àe äÉcô°T ¿Éª°V πHÉ≤e ÊɪY ∫ÉjQ 177^000 ≠∏Ñeh ÊɪY ∫ÉjQ 922^000 ≠∏Ñà äÉeGõàdG ‘É°Uh ádhGóàe äÉeGõàdG ‘É°U É¡jódh ÊɪY ∫ÉjQ 468^000 ≠∏Ñà ∫ɪàMG ∑Éæg ¿G »Hƒe IQGOG iôJh .¢Vhô≤dG äÉ«bÉØJÉH É≤ÑW IOófi á«dÉe äGó¡©àH »Hƒe Ωõà∏J ⁄ ɪc .ïjQÉàdG ∂dP ‘ ɪc ‹GƒàdG ≈∏Y .áeó≤ŸG äÉcô°ûdG äÉfɪ°V OhóM ‘ ΩGõàd’G OGó°S AÉcô°ûdG ™«ªL øe Ö∏£j ádÉ◊G √òg ‘h , ¢Vô≤dG π«¡°ùJ AÉ¡fEÉH ∂æÑdG ÖdÉ£j ¿ÉH ÒÑc á∏°üdG äGP iôN’G ∞«dÉμàdGh ¢Vô≤dG π«¡°ùJ ΩGõàdG á°üM ƒgh ÊɪY ∫ÉjQ 2^068^000 ≠∏Ñà ¢ü°üfl øjƒμàH RÉHƒJ âeÉb ‹ÉàdÉHh .(5 ºbQ ìÉ°†j’G)»æeÉ°†àdG ∑GΰT’ÉH ¿óæd ¥ƒ°ùH ¿É«μdG êGQOG ¢Vô¨H IóëàŸG áμ∏ªŸG , áMÓŸGh ábÉ£∏d RÉHƒJ ácô°T »gh πeÉμdÉH ácƒ∏‡ á©HÉJ ácô°T »Hƒe â°ù°SCG , áæ°ùdG ∫ÓN 3^095^000 ᪫≤H äÉahô°üe RÉHƒJ äóÑμJ.RÉHƒàd »∏Ñ≤à°ùŸGƒªædG πjƒ“h ΩÉ©dG ¥ƒ°ùdG øe ‹Éª°SGQ πjƒ“ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á«dÉŸG ¥GQhCÓd ÚjQÉ°ûà°S’G ∞∏àfl ¤G áYƒaóe Ö«JôJ IOÉYGh á∏μ«g ÜÉ©JGh á«æ¡e ÜÉ©JG á檰†àe á«°ù«FQ áØ°üH ΩÉ©dG ÜÉààc’G ∞«dÉμJ øY ÊɪY ∫ÉjQ ∞«dÉμJ áaÉc Ö£°T IQGO’G äQôb , ‹ÉàdÉHh . ìÎ≤ŸG êGQOE’G AɨdG äQôb RÉHƒJ ¿G ÒZ.É¡d á©HÉàdG ∞«dÉμàdGhRÉHƒJ ¤G áeó≤ŸG º¡JÉeóN øY .πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb ≈∏Y ɪ°üN 2011 Ȫ°ùjO 31 ≈àM IóÑμàŸG ΩÉ©dG ÜÉààc’G É¡àeób »àdG äÉeóÿÉH ≥∏©àJ ÊɪY ∫ÉjQ 1^116^000 ≠∏Ñà »Hƒe ≈∏Y áæjóŸG ·òdG ôWÉîŸ ¢Vô©J RÉHƒJ iód ¿Éc , ôjô≤àdG ïjQÉJ ‘ ɪc ɪc ôjô≤àdG ïjQÉàH É¡eGõàdG ‘É°U ∞bƒeh ¿ƒæeÉ°†àŸG AÉcô°ûdG ÉgóÑμJ Iôªà°ùe ôFÉ°ùÿ áé«àfh . »Hƒe ¤G áYƒªéª∏d IOófi äÉfÉ«c .¢Vô©àdG á∏HÉ≤Ÿ ¢ü°üfl øjƒμàH âeÉb ‹ÉàdÉHh √ÓYG QƒcòŸG ≠∏ÑŸG ᪫b ‘ ¢VÉØîf’G RÉHƒJ ™bƒàJ ,√ÓYG í°Vƒe :»∏j Ée äÉÑdÉ£ŸGh á«FÉ°†≤dG ihÉYódG á∏Ñ≤Ÿ äÉ°ü°üfl øª°†àJ É¡H â©à“ »àdGh á©eõŸG á«Ñjô°†dG äGQÉNO’G äGOΰS’ áYƒªéŸG AÓªY óMG øe áª∏à°ùŸG IOóëŸG äÉÑdÉ£ŸG ¢†©H á∏HÉ≤Ÿ ¢ü°üfl • ºàj ¿G ™bƒàJh ¿CÉ°ûdG Gò¡H 𫪩dG ™e äÉ°VhÉØŸG øe áeó≤àe á∏Môe ‘ É«dÉM »g áYƒªéŸGh.á≤HÉ°ùdGh á«dÉ◊G äGƒæ°ùdÉH ≥∏©àJh áYƒªéŸG .≠∏ÑŸG Gò¡d á«dÉŸG ºFGƒ≤dG √ò¡H ¢ü°üfl øjƒμàH âeÉbh ÊɪY ∫ÉjQ 755^000 ≠∏Ñà äÉÑdÉ£ŸG √òg ™aO ºcÉëŸÉH Aɨd’G Gòg ≈∏Y ¢VGÎY’ÉH áYƒªéŸG âeÉbh . 2009 ΩÉY ∫ÓN ÚàjôëH Úàæ«Ø°S AÉæÑd GOƒ≤Y áYƒªéŸG AÓªY ≈¨dG ɪμM áªμëŸG äQó°UG , áæ°ùdG ∫ÓN.¿CÉ°ûdG Gò¡H ™bƒŸG ó≤©∏d ÉbôN πãÁ Aɨd’G Gòg ¿G ¿hôj áYƒªéŸÉH AÉ°†Y’G ¿G å«M á«fÉ£jÈdG (á«dÉŸG ºFGƒ≤dÉH äÉeGõàdÉc π©ØdÉH É¡à«∏©J â“)9^153^000 »gh 𫪩dG øe áª∏à°ùŸG äÉeó≤ŸG OGó°ùH áYƒªéŸG äôeGh 𫪩dG ídÉ°üd ‘É°U ƒgh πNódG áªFÉb øe ÊɪY ∫ÉjQ 1^846^000 ≠∏Ñe º°üîH áYƒªéŸG âeÉb , ‹ÉàdÉHh .á∏°üdG äGP ∞«dÉμàdG ¤G áaÉ°VE’ÉH .™«æ°üàdG ó«b Úàæ«Ø°ùdG AÉæH »æÑàH áYƒªéŸÉH áMÓŸG º°ùb ≥aGh , ∂dP ó©H É≤M’ .ó≤©dÉH á≤∏©àe OGó°S ∞«dÉμJ

áYƒªéŸG äÉfÉ«c ióMG âeób πHÉ≤ŸÉHh . AGO’G äGóæ°ùH ÚÑdÉ£ŸG AÓª©dG óMCG πÑb øe ¿Éª°†dÉH áÑdÉ£ŸG QÉ©°TG Ëó≤J ” áæ°ùdG ∫ÓN 777^000 á∏°üdG äGP ∞«dÉμàdG ¤G áaÉ°V’ÉH AGO’G óæ°S ≠∏Hh .á∏°üdG äGP ∫ɪY’G ò«ØæàH ΩÉb …òdG øWÉÑdG ‹hÉ≤e óMG ≈∏Y GQÉ©°TG Gò¡H äÉÑdɣà AÓª©dG øe iôNG äGQÉ©°TG …G áYƒªéŸG º∏à°ùJ ⁄ , ôjô≤àdG ïjQÉJ ≈àM .πNódG áªFÉb øe É¡ª°üN ” ÊɪY ∫ÉjQ .á«dÉŸG ºFGƒ≤dG √ò¡H ôNBG ¢ü°üfl …G øjƒμJ ºàj ⁄ , ‹ÉàdÉHh.¿CÉ°ûdG

ó≤©dÉH á≤∏©àŸG ÊɪY ∫ÉjQ 389^000 ≠∏Ñà ò«ØæàdG â– ∫ɪY’G º°üN ”h. áæ«Ø°S AÉæÑH Gó≤Y áYƒªéŸG AÓªY óMG ≈¨dG áæ°ùdG ∫ÓN .πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb ≈∏Y

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

ȏȍ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) iôNCG á«∏«¨°ûJ ÒZ äÉahô°üe 20 áé«àf , øØ°ùdG √òg 𫪩dG º∏°ùàj ⁄ ∂dP ó©H . QÉéjEG ó≤©d É≤ah ájôëH øØ°S ÒaƒàH É¡FÓªY óMG ™e á≤HÉ°ùdG äGƒæ°ùdG ‘ áYƒªéŸG äóbÉ©J √òg AÉæÑd áYƒªéŸG É¡JóÑμJ »àdG á«dɪ°SGôdG äÉahô°üŸG øY áYƒªéª∏d ™aój ¿G 𫪩dG ¢†aQ ɪc .øØ°ùdG √òg ΩÓà°SG ‘ áYƒªéŸG ôNCÉàd ∫ÉjQ 680^000 ≠∏Ñà ɰü°üfl âfƒc ób áYƒªéŸG ¿G ÒZ .∞«dÉμàdG √òg ójó°ùàH Ωƒ≤«d 𫪩dG á©HÉàÃ Ωƒ≤J áYƒªéŸG ∫GõJ Éeh .øØ°ùdG .𫪩dG ≈∏Y ≥ëà°ùŸG ≠∏ÑŸG áaÉc á∏HÉ≤Ÿ ÊɪY äÉÑJôJ ÜÉ©JG øe √DhÉØWEG ºàj ⁄ …òdG Aõ÷G á≤∏©àŸGh πNódG áªFÉb ¤G ÊɪY ∫ÉjQ 692^000 ≠∏Ñe ácô°ûdG ⪰üN , 2011 ΩÉY ∫ÓN .¢Vhô≤dG øY á≤ëà°ùŸG ≠dÉÑŸG áaÉc á∏μ«g IOÉY’ áYƒªéŸG §£îJ å«M , ¢Vhô≤dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G óMGƒdG º¡°ù∏d ∞sØîoŸGh »°SÉ°SC’G óFÉ©dG 21 Oó©d íLôŸG §°SƒàŸG ≈∏Y ΩC’G ácô°ûdG »ªgÉ°ùe ¤EG ܃°ùæŸG áæ°ùdG íHQ ≈aÉ°U ᪰ù≤H óMGƒdG º¡°ù∏d ∞sØîoŸGh óFÉ©dG ÜÉ°ùàMG óæà°ùj :»∏j ɪc áæ°ùdG ∫ÓN áªFÉ≤dG º¡°SC’G 2010

2011 (1 000)

íHQ (IQÉ°ùN) ≈aÉ°U ( ÊɪY ∫ÉjQ ∞dC’ÉH ) ΩC’G ácô°ûdG »ªgÉ°ùŸ ܃°ùæŸG áæ°ùdG

282 094 (14 555)

282 094 (14 555)

(∞dC’ÉH) º¡°SC’G Oó©d íLôŸG §°SƒàŸG (∞dC’ÉH) ôjÉæj 1 ‘ º¡°SC’G OóY (∞dC’ÉH) áfGõÿG º¡°SCG Oó©d íLôŸG §°SƒàŸG :¢übÉf

267 539

267 539

27 648

0^103

(0^004)

(∞dC’ÉH) º��°SC’G Oó©d íLôŸG §°SƒàŸG (´.Q) óMGƒdG º¡°ù∏d ∞sØîoŸGh »°SÉ°SC’G óFÉ©dG ( IQÉ°ùÿG)

óMGƒdG º¡°ù∏d ìÉHQC’G äÉ©jRƒJ 22 2010

2011

3 385

-

(ÊɪY ∫ÉjQ ∞dC’ÉH) ÚªgÉ°ùª∏d äÉ©jRƒàdG ´ƒª›

282 094

282 094

(∞dC’ÉH Oó©dG) Ȫ°ùjO 31 ‘ áªFÉ≤dG º¡°SC’G OóY

0^012

-

(´.Q) óMGƒdG º¡°ùdG ìÉHQCG äÉ©jRƒJ

3 385

-

(ÊɪY ∫ÉjQ ∞dC’ÉH) ájó≤f ìÉHQCG äÉ©jRƒJ

ájƒæ°ùdG áeÉ©dG á«©ª÷G ‘ 2010 áæ°ùd ìÉHQC’G äÉ©jRƒJ ≈∏Y á≤aGƒŸG ” . 2011 ΩÉY øY IQGOE’G ¢ù∏› É¡H ≈°UhCG »àdG ìÉHQC’G äÉ©jRƒJ ºàj ⁄ .2011 ¢SQÉe 28 ïjQÉàH äó≤©fG »àdG øjôªãà°ùŸG äÉfÉeCG ¥hóæ°U iód á≤HÉ°ùdG äGƒæ°ù∏d É¡H ÖdÉ£ŸG ÒZ ìÉHQC’G äÉ©jRƒJ ´GójEG ” ,∫ÉŸG ¥ƒ°ùd áeÉ©dG áÄ«¡dG íFGƒd ΩÉμMC’ Ék ≤ah .2011 áæ°ùd É¡H ÖdÉ£e ÒZ ìÉHQCG äÉ©jRƒJ ∑Éæg øμj ⁄ .∫ÉŸG ¥ƒ°ùd áeÉ©dG áÄ«¡dG πÑb øe √DhÉ°ûfEG ” …òdG ábÓY äGP ±GôWCG ™e äÓeÉ©e 23 ∂∏J Ωƒ≤J …OÉ«àY’G •É°ûædG QÉWEG ‘ .É¡«∏Y ΩÉg ÒKCÉJ á°SQɇ IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG ¢†©H ™«£à°ùj äÉcô°T ™e äÓeÉ©e ‘ áYƒªéŸG â∏NO ±GôWC’G ∂∏àd πjƒ“h äÉeóNh ™FÉ°†H Ëó≤àH Ék °†jCG áYƒªéŸG Ωƒ≤J ɪc ,πjƒ“h äÉeóNh ™FÉ°†ÑH áYƒªéŸG ójhõàH ábÓ©dG äGP ±GôWC’G øμÁ »àdG •hô°ûdG øe áÑjôb πjƒªàdG äÉÑ«JôJh äÉeóÿG Ëó≤Jh äÉ©«ÑŸGh äÉjΰûŸG •hô°T ¿CG IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG iôj .ábÓ©dG äGP .iôNCG ±GôWCG øe É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ȏȎ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) ábÓY äGP ±GôWCG ™e äÓeÉ©e 23 :áæ°ùdG ∫ÓN ábÓ©dG äGP ±GôWC’G ™e áeÉ¡dG äÓeÉ©ŸG ᪫b »∏j ɪ«a 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG 408

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

äGOGôjEG

360

áeó≤e äÉeóNh äÉ©«Ñe

14

4 201

ábÓY äGP ±GôWCG øe á≤ëà°ùe äÉeó≤e äÉeó≤e ‘É°U

285

1 217

äÉahô°üe äÉjΰûeh áª∏à°ùe äÉeóN

24

äÉ°ù∏÷G Qƒ°†M ÜÉ©JCGh IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG ICÉaÉμe IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG äBÉaÉμe äÉ°ù∏÷G Qƒ°†M ÜÉ©JCG

176 24

.ΩC’G ácô°û∏d §≤a Oƒ©J √ÓYCG äÉ°ù∏÷G Qƒ°†M ÜÉ©JCGh IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG ICÉaÉμe ∂∏“ »àdG ábÓ©dG äGP ±GôWC’G ™e âeôHCG »àdG äÓeÉ©ŸG π«°UÉØJ »∏j ɪ«a √ÓYCG IQƒcòŸG ábÓ©dG äGP ±GôWC’G ™e äÓeÉ©ŸG ´ƒª› øe :ΩC’G ácô°ûdG ‘ ÌcCG hCG % 10 áÑ°ùf 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG 20

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG äÉ©«Ñeh áeó≤e äÉeóN

21

Ú«°ù«FôdG IQGOE’G »ØXƒe äÉ°†jƒ©J :»∏j ɪc âfÉc áæ°ùdG ∫ÓN IQGOEÓd Ú«°ù«FôdG AÉ°†YC’G ICÉaÉμe 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

1 737 263

804 40

2 000

844

πLC’G IÒ°üb ™aÉæe ÚØXƒª∏d áeóÿG ájÉ¡f ™aÉæe

…ò«ØæàdG ¢ù«Fô∏d äBÉaÉμªc (2010 ΩÉY ÊɪY ∫ÉjQ 270 900) ÊɪY ∫ÉjQ 270 900 ≠∏Ñe IOhóëŸG ájôëÑdG äÉeóÿGh ábÉ£∏d RÉHƒJ â©aO .ΩC’G ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ É°†jCG ƒgh .‹GƒàdG ≈∏Y 11 h 9 »MÉ°†jEG ‘ ábÓ©dG äGP ±GôWC’G ¤EGh øe á≤ëà°ùŸG ≠dÉÑŸG øY ìÉ°üaE’G ºàj ¢VÉØîfG …CG ácô°ûdG êQóoJ ⁄ ,2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ á«¡àæŸG áæ°ù∏d .ájOÉ©dG ∫ɪYC’G ¥É«°S øª°V áæ°ùdG ájÉ¡f ‘ áYƒaóŸG ÒZ Ió°UQC’G CÉ°ûæJ .(Å°T ’ -2010) ábÓ©dG äGP ±GôWC’G øe á≤ëà°ùŸG ≠dÉÑŸG ᪫b ‘

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

ȏȏ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc áFQÉW á«dɪàMG äÉeGõàdGh äÉWÉÑJQG 24 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG 8 405 28 710

äÉeGõàdG ¬jóæà°ùe äGOɪàYG á«dɪ°SCGQ äÉ≤Øf øY äÉWÉÑJQG

46 595

15 435 48 106

:á«°VôY äÉeGõàdG äÉcô°T ¿Éª°V ¿Éª°V äÉHÉ£N

1 987

992

áæjóe ·P – áeƒ°üfl ä’ɫѪc

4 737 39 297

∂æÑdG ÉgQó°üj »àdGh ïdG . AÉ≤Ñà°S’G äGóæ°Sh ≠dÉÑŸG OQ äÉfɪ°V , AGô°ûdG äGóæ°S πãe á«dÉŸG ÒZ ∂æÑdG äGhOG ‘ áÑJΟG äÉeGõàd’G πãªàJ •ƒ£ÿG √òg √òg ¿Éª°V ºàjh .∑ƒæÑdG ™e á«dɪ°SGôdG OGOΰS’G ΩóY •ƒ£ÿ É≤ÑW øjOQƒŸGhAÓª©dG ¤G äÉcô°ûdG áYƒª› øY áHÉfE’ÉH ™e Oƒ≤©∏d IOóëŸG •hô°ûdG ¢†©ÑH AÉaƒdG ΩóY ä’ÉM ‘ §≤a ≠dÉÑŸG √òg ™aO ºàjh .áØ∏àîŸG áYƒªéŸG äÉfÉ«c øe äÉcô°ûdG äÉfɪ°†H .øjOQƒŸGh AÓª©dG QÉéjE’G Oƒ≤Y 25 »∏«¨°ûàdG QÉéjE’G Oƒ≤Y øY áæjóe ·P (CG ïjQÉJ ó©H á∏Kɇ IÎØd ójóéà∏d á∏HÉbh äGƒæ°S ô°ûY IÎØd Oƒ≤©dG ¿EG .»∏«¨°ûJ QÉéjEG Oƒ≤Y ÖLƒÃ ájôëÑdG É¡æØ°S ÒLCÉàH áYƒªéŸG Ωƒ≤J QÉéjE’G Oƒ≤Y ÖLƒÃ ¢†Ñ≤dG á≤ëà°ùŸG á«∏Ñ≤à°ùŸG QÉéjE’G Oƒ≤©d ≈fOC’G ó◊G .¥ƒ°ùdG äGQÉéjEG ¢ùμ©àd Ik OÉY QÉéjE’G Oƒ≤Y ójóŒ ºàj .AÉ¡àf’G :Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc »∏j ɪc »g AɨdEÓd á∏HÉ≤dG ÒZ »∏«¨°ûàdG 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

64 507 126 070 52 044

67 986 151 927 50 667

242 621

270 580

IóMGh áæ°S ∫ÓN äGƒæ°S ¢ùªNh áæ°S ÚH äGƒæ°S ¢ùªN øe ÌcCG

»∏«¨°ûàdG QÉéjE’G Oƒ≤Y øY áæFGO ·P (Ü :‹ÉàdÉc ájôëÑdG øØ°ù∏d »∏«¨°ûJ QÉéjEG Oƒ≤Y ÖLƒÃ QÉéjE’G äÉYƒaóe øe ≈fOCG óM áYƒªéŸG iód óLƒj 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG 8 493 23 855 14 468 46 816

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG 7 005 23 807 11 327 42 139

IóMGh áæ°S ∫ÓN äGƒæ°S ¢ùªNh áæ°S ÚH äGƒæ°S ¢ùªN øe ÌcCG

øØ°S ÒLCÉàH á≤∏©àŸG πeÉ°ûdG πNódG áªFÉ≤H ±hô°üªc ( ÊɪY ∫ÉjQ 9^313^000) áæ°ùdG ∫ÓN ÊɪY ∫ÉjQ 8^521^000 ≠∏Ñe êGQOG ” .»∏«¨°ûJ QÉéjG ÖLƒÃ É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ” ájôëH ȏȐ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) á≤à°ûŸG á«dÉŸG äGhOC’G 26 5 øe ÌcCG äGƒæ°S ´.Q ∞dCG

¥É≤ëà°S’G IÎa Ö°ùM ájôjó≤àdG ᪫≤dG ᪫b ᪫b 5 ¤EG 1 øe IóMGh áæ°S ∫ÓN ≠dÉÑŸG ´ƒª› ádOÉY ádOÉY äGƒæ°S á«æWƒdG áÑdÉ°S áÑLƒe ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG

3 189

72 148

10 283

85 620

3 584

-

2011 Ȫ°ùjO 31 IóFÉØdG QÉ©°SCG äÉ°†jÉ≤e

7 442

57 394

5 726

70 562

2 903

-

2010 Ȫ°ùjO 31 IóFÉØdG QÉ©°SCG äÉ°†jÉ≤e

äGóæà°ùŸ Ék ≤ÑW .á≤Ñ£ŸG ¢ûeGƒ¡dG ‹EG áaÉ°VEG á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ QƒÑ«∏dG ∫ó©Ã IóFÉa áYƒªéª∏d πLC’ ¢Vhô≤dG äÓ«¡°ùJ πª– :»∏j ɪc á¨dÉÑdG IóFÉØdG ô©°S á°†jÉ≤e Oƒ≤Y ∫ÓN øe IóFÉØdG ô©°S â«ÑãàH áYƒªéŸG âeÉb , πjƒªàdG ¿hóH Ék jƒæ°S %3^95 √Qób âHÉK IóFÉa ô©°ùH (2010 ΩÉY : ÊɪY ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 21 150 000) ÊɪY ∫ÉjQ ¿ƒ«∏e 21 150 000 ‹GƒM ¢ûeGƒ¡dG

¢ûeGƒ¡dG ¿hóH Éjƒæ°S (2010 :Å°T ’) %2^5 áÑ°ùæH áàHÉK ¢ûeGƒ¡H (2010 ΩÉY :Å°T ’) ÊɪY ∫ÉjQ 20 785 000 ‹GƒM

¢ûeGƒ¡dG ¿hóH Ék jƒæ°S (2010 :%4^89) áàHÉK ¢ûeGƒ¡H Å°T ’ (2010 :ÊɪY ∫ÉjQ 4 120 000) Å°T ’

¢ûeGƒ¡dG ¿hóH Ék jƒæ°S (2010 :%2) %2 ô©°ùH (ÊɪY ∫ÉjQ 19 230 000) ÊɪY ∫ÉjQ 19 230 000 ‹GƒM

¢ûeGƒ¡dG ¿hóH Ék jƒæ°S (2010 :%3^25) %3^25 ô©°ùH (2010 :ÊɪY ∫ÉjQ 3 230 000) ÊɪY ∫ÉjQ 2 762 000 ≠∏Ñe

¢ûeGƒ¡dG ¿hóH Ék jƒæ°S (2010 :%1^97) %1^97 ô©°ùH (2010 :ÊɪY ∫ÉjQ 22 810 000) ÊɪY ∫ÉjQ 21 692 000 ≠∏Ñe

â¨∏H ‹ÉàdÉHh .Éjƒæ°S ( 2010 Ȫ°ùjO 31 ‘ %0^46 ) 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ Ék jƒæ°S %0^77 ‹GƒM á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG QƒÑ«d ≠∏H , %2^48h ,%1^23 ,%1^73 , %3^18 ÜQÉ≤j Ée á°†jÉ≤ŸG Oƒ≤Y ÖLƒÃ áàHÉãdG IóFÉØdG ô©°Sh á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG QƒÑ«d ÚH IƒéØdG .kÉjƒæ°S (%1^51h %2^79 ,%1^54 ,Å°T’ ,2010 :%3^49) %1^20h 2 903 000 )ÊɪY ∫ÉjQ 3 584 000 ‹GƒëH ájÒ°TCÉàdG ôFÉ°ùÿG äQób ó≤a á°†jÉ≤ŸG Oƒ≤Y ôªY ióe ≈∏Yh , IóFÉØdG QÉ©°SCG Iƒéa ≈∏Y AÉæH á«dÉŸG äGhOC’G { á«dÉŸG áÑ°SÉëŸG ÒjÉ©e øe 39 ºbQ QÉ«©ŸG ™e »°TɪàJ ≈àMh ‹ÉàdÉHh .á°†jÉ≤ŸG Oƒ≤Y ±GôWCG áaô©Ã (2010: ÊɪY ∫ÉjQ (2:2010 903 000) ÊɪY ∫ÉjQ 3 584 000 ‹GƒM ≠∏Ñà ôFÉ°ùî∏d •ƒëàdG äGhOC’ ájÒ°TCÉàdG ádOÉ©dG ᪫≤dG êGQOEG ” { ¢SÉ«≤dGh êGQOE’G : πNO ‘ É¡∏«é°ùJ ” (2010 :ÊɪY ∫ÉjQ 184 000) ÊɪY ∫ÉjQ 947 000 ≠∏Ñà áæ°ùdG ÒKCÉJh á«dÉŸG ÒZh á«dÉŸG äÉeGõàdE’G ‘ É¡∏«é°ùJ ” .•ƒëàdG »WÉ«àMEG ‘ ¬LGQOEG ” (2010 :ÊɪY ∫ÉjQ 143 000) ÊɪY ∫ÉjQ 1 628 000h (19 ìÉ°†jEG) πjƒªàdG

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȑȇ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc á«YÉ£≤dG ôjQÉ≤àdG 27 äGóMƒdG Ωó≤Jh .áYƒªéª∏d á«é«JGΰSE’G ∫ɪYC’G äGóMh »gh ,√ÉfOCG í°Vƒe ƒg ɪc ,ôjô≤à∏d á∏HÉb äÉYÉ£b áKÓK áYƒªéŸG iód …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG …ôéjh .áØ∏àfl ≥jƒ°ùJh á«æ≤J äÉ«é«JGΰSG Ö∏£àJ É¡fC’ á∏°üØæe É¡JQGOEG ºàjh áØ∏àfl äÉeóNh äÉéàæe á«é«JGΰSE’G : É¡æY Qô≤ŸG áYƒªéŸG äGóMh øe πc ᣰûfCG ‹ÉàdG ¢üî∏ŸG í°Vƒjh .á«∏NGódG IQGOE’G ôjQÉ≤àd ɪ¶àæe É°üëa áYƒªéª∏d .RɨdGh §ØædG ´É£≤d ™«æ°üàdGh øØ°ùdG AÉæHh ìÓ°UEG äÉeóN øª°†àJ √ògh

: á«°Sóæ¡dG äÉeóÿG

.á«ÑæLC’G RɨdGh §ØædG äÉcô°ûd øØ°ùdG ÒLCÉJ äÉeóÿG √òg øª°†àJh

: á`` jôëÑdG äÉeóÿG

.áfÉ«°üdGh 𫨰ûàdG äÉeóNh ájóbÉ©àdG øjƒªàdG äÉeóNh ≥aGôŸG AÉ°ûfEGh IQGOEG äÉeóÿG √òg øª°†àJh

: Oƒ`` ` ≤©dG äÉ`` `eóN

ᣰûfC’Gh Qɪãà°S’Gh áeÉ©dG IQÉéàdGh ™«æ°üàdGh ¿ÓYE’Gh ™jRƒàdGh »eÓYE’G ôjôëàdG , ÖjQóàdG äÉeóN Ëó≤J iôNC’G äÉeóÿG øª°†àJh .ábÓ©dG äGP ôjQÉ≤àH OôJ ɪc , πNódG áÑjô°V πÑb ´É£≤dG ìÉHQCG ≈∏Y GOɪàYG AGOC’G ¢SÉ«b ºàj .𫨰ûJ ´É£b πc èFÉàæH á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG √ÉfOCG »∏j ɪ«a √òg πãe ¿EG IQGOE’G iôJ å«M AGOC’G ¢SÉ«≤d ´É£≤dG ìÉHQCG ΩGóîà°SG ºàj. áYƒªéª∏d …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG πÑb øe É¡à©LGôe ºàjh á«∏NGódG IQGOE’G QÉ©°SCG ójó– ºàj . ∫ɪYC’G äÉYÉ£b ¢ùØf ‘ πª©J äÉfÉ«μH á∏°üdG äGP 𫨰ûàdG äÉYÉ£b ¢†©H èFÉàf AGOCG º««≤àd á∏°U ÌcC’G »g äÉeƒ∏©ŸG .øμ‡ ¢SÉ°SCG ≈∏Y áØ∏àîŸG 𫨰ûàdG äÉYÉ£b ÚH äÓeÉ©ŸG

ȐȈ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȑȉ 4

(859) -

(3 552) -

(3 552)

(3 662)

(35 289) (475) (26 139)

306 930 (17 008)

289 922

(18 194) (26 907) 2 291

653 697 82 377 460 530

267 225 (13 796)

253 429

(10 338) (21 971) 32 282

562 093 136 797 366 261

50 017 2 146 66 251

493 (858) 1 341

13 988

14 083 (95)

91 667 419 230 417

(853) (643) (7 524)

11 068

11 164 (96)

iôNCG äÉeóN 2011 2010 ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG

117 576 12 741 71 500

(1 473) (4 412) 9 540

84 213

84 387 (174)

137 514 18 163 85 685

(3 203) (5 348) 8 931

100 800

100 974 (174)

ájóbÉ©J äÉeóN 2011 2010 ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG

373 054 119 566 220 849

(9 005) (13 558) 22 331

93 226

94 931 (1 705)

410 592 47 354 207 499

(13 607) (17 028) 15 649

112 502

112 995 (493)

øØ°S äÉeóN 2011 2010 ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG

56 735 2 819 33 800

(353) (3 143) 2 732

65 554

77 376 (11 822)

á«LQÉN äGOGôjEG (502) πjƒªàdG äGOGôjEG (áØ∏μJ) ‘É°U (3 599) AÉØWEGh ∑Ó¡à°SG (15 063) ó©H ¬æY Qô≤ŸG ´É£≤dG íHQ πNódG áÑjô°V 70 534 É¡æY Qô≤e á«YÉ£b ∫ƒ°UCG 3 918 á«dɪ°SCGQ äÉahô°üe 46 333 É¡æY Qô≤e á«YÉ£b äÉeGõàdG

66 411

82 656 äGOGôjE’G ´ƒª› (16 245) äÉYÉ£≤dG ÚH äGOGôjEG : É°übÉf

á«°Sóæg äÉeóN 2011 2010 ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG

≈∏Y ÊɪY ∫ÉjQ 3 787 000 h ÊɪY ∫ÉjQ 1 435 000 ,ÊɪY ∫ÉjQ 6 196 000 ≠∏Ñà »∏«¨°ûàdG ÒZ ±hô°üŸG πª°ûJh 2011 áæ°ùd iôNCGh ,øØ°ùdG ,á°Sóæ¡dG äÉYÉ£≤d πNódG áÑjô°V ó©H É¡æY Qô≤ŸG äÉYÉ£≤dG ìÉHQCG .‹GƒàdG

(56 610) 12 523 (109 404)

(29) (289) 298

(859)

äÉjƒ°ùJ 2011 2010 ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG

´ƒªéŸG 2011 2010 ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG

( ™HÉJ ) á«YÉ£≤dG ôjQÉ≤àdG 27

2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc

( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc ( ™HÉJ ) á«YÉ£≤dG ôjQÉ≤àdG 27 :»∏j ɪc á«∏«¨°ûàdG ᣰûfCÓd ‘Gô¨÷G ™bƒª∏d É≤ah äGOGôjE’G 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

56 075 85 201 70 174 41 979

65 254 92 414 78 239 54 015

253 429

289 922

¿ÉªY áæ£∏°S ( ¿ÉªY áæ£∏°S πª°ûJ ’ ) É«≤jôaCG ܃æLh §°ShC’G ¥ô°ûdG ∫hO ÚÑ°SÉc iôNCG ∫hO

á«dÉŸG ôWÉîŸG IQGOEGh á«dÉŸG äGhOC’G 28 ájó≤ædGh ,ábÓY äGP ±GôWCG øe á≤ëà°ùŸG ≠dÉÑŸGh ,áæjóŸG ájQÉéàdG ·òdGh , äGQɪãà°S’G »∏Y ‹ÉŸG õcôŸÉH áLQóŸG á«dÉŸG äGhOC’G πªà°ûJ ±GôWC’ á≤ëà°ùŸG ≠dÉÑŸGh ,iôNC’G áæFGódG ·òdGh áæFGódG ájQÉéàdG ·òdGh ,á«μæÑdG ¢Vhô≤dGh ,πLC’ ¢Vhô≤dGh ,∂æÑdG iódh ¥hóæ°üdÉH .ábÓY äGP :á«dÉŸG äGhOCÓd É¡eGóîà°SG øe á«dÉàdG ôWÉîª∏d áYƒªéŸG ¢Vô©àJ ¿ÉªàF’G ôWÉfl (1) ádƒ«°ùdG ôWÉfl (2) ¥ƒ°ùdG ôWÉfl (3) IQGOEGh ¢SÉ«≤d É¡JÉ«∏ªYh É¡JÉ°SÉ«°Sh áYƒªéŸG ±GógCG ,¬«dÉY IOQGƒdG ôWÉîª∏d áYƒªéŸG ¢Vô©J íª∏e øY äÉeƒ∏©e ìÉ°†jE’G Gòg Ωó≤j .á«dÉŸG ºFGƒ≤dG √òg ∫ÓN ᫪μdG á«aÉ°VE’G äÉMÉ°†jE’G êGQOEG ” .∫ÉŸG ¢SCGQ IQGOEGh ôWÉîŸG ójóëàd áYƒªéŸÉH ôWÉîŸG IQGOEG äÉ°SÉ«°S ™°Vh ºàj .ôWÉîŸG IQGOE’ áYƒªéŸG QÉWEG á©HÉàeh ™°Vƒd á«∏μdG á«dƒÄ°ùŸG IQGOE’G ¢ù∏› ≈∏Y ™≤J º¶f á©LGôe ºàJ .Ohó◊G ∂∏J ‘ ôWÉîŸG á©HÉàeh äÉHÉbôdG ™°Vhh ,ôWÉîŸG ∂∏àd áªFÓe OhóM ™°Vƒdh ,É¡¡LGƒJ »àdG ôWÉîŸG π«∏–h , ájQGOE’G ÒjÉ©ŸGh ÖjQóàdG ∫ÓN øe áYƒªéŸGh .áYƒªéŸG ᣰûfCGh ¥ƒ°ùdG ±hôX ‘ äGÒ¨àdG ¢ùμ©àd ΩɶàfÉH ôWÉîŸG IQGOEG äÉ°SÉ«°Sh .º¡JÉeGõàdGh ºgQGhOCG Gƒª¡Øj ¿CG Ú∏eÉ©dG ™«ªL ™«£à°ùj å«ëH IAÉæHh ᪶àæe áHÉbQ áÄ«H ôjƒ£J ¤EG ±ó¡J äGAGôLE’Gh IQGOEG QÉWEG ájÉØc ¢üëØJh ,áYƒªéŸÉH ôWÉîŸG IQGOEG äGAGôLEGh äÉ°SÉ«°ùH ΩGõàd’G á©HÉàà IQGOE’G ΩÉ«b á«Ø«c á©HÉàà ≥«bóàdG áæ÷ Ωƒ≤J º¶àæe ¢üëØH Ωƒ≤j …òdG »∏NGódG ≥«bóàdG á©HÉàŸG √òg ‘ ≥«bóàdG áæ÷ óYÉ°ùj .áYƒªéŸG É¡¡LGƒJ »àdG ôWÉîŸÉH ≥∏©àj ɪ«a ôWÉîŸG .≥«bóàdG áæ÷ ¤EG ¢üëØdG Gòg èFÉàf øY √ôjQÉ≤J Ωó≤jh ôWÉîŸG IQGOEG äGAGôLEGh äÉHÉbôd ÅLÉØeh áYƒª› ‘ πªàëŸG ‹ÉŸG ∑ƒ∏°ùdG Aƒ°S IQGOE’G âØ°ûc .äÉfÉ«μdG øe áYƒª› ÈY ∫ɪYCÓd ójóL õeQ ò«ØæàH áYƒªéŸG âeÉb ,áæ°ùdG ∫ÓN ÒZ á«bÓNC’Gh á«dÉŸG äÉ°SQɪŸG ¢†©H ¿CG ôjô≤àdG áé«àf ìÎbEG .QƒØdG ≈∏Yh πLÉY ≥«≤– AGôLEG ”h õeôdG Gòg ò«ØæJ ºàj ɪæ«H äÉfÉ«c 1^1 ‹GƒM É¡Yƒª› ‘ äGƒæ°ùdG øe ójó©dG ó©H èeóJ É¡fEG ,É°Uƒ°üNh .äGƒæ°ùdG øe OóY ≈∏Y »æ©ŸG ¿É«μdG ‘ É¡©bƒe äòNCG ádƒÑ≤ŸG ¿CG ºZôdG ≈∏Y ,áÑ°SÉæe ÒZ ¢VGôZC’ É¡eGóîà°SEG ” óbh ¬Ø«æ°üJ ” hCG /h ,áÑ°SÉæe IQƒ°üH ÉgOɪàYEG ºàj ⁄h ájó≤ædG äÉYƒaóŸG øe ¿ƒ«∏e .IÎa …C’ ìÉHQC’G øe CÉ£N …CG ∑Éæg øμj ⁄h ,ábÓ©dG äGP äGƒæ°ùdG ‘ äÉahô°üªc É¡∏«é°ùJ ” äÉYƒaóŸG

ȐȊ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc ( ™HÉJ ) á«dÉŸG ôWÉîŸG IQGOEGh á«dÉŸG äGhOC’G 28 ÆÓHE’Gh ,ÉÑ°SÉæe ¿Éc ɪã«M ,∂dP ‘ Éà πFÉ°ùŸG √òg πM ‘ IóYÉ°ùª∏d π≤à°ùŸG ¢ù«FôdG ™e á°UÉN áæ÷ áYƒªéŸG â°ù°SCG ,IôμÑe á∏Môe ‘h .áYƒªéŸG ‘ iôNCG øcÉeCG ‘ πcÉ°ûe ∂dÉæg ¿Éc GPEG Ée ójóëàd äÉ≤«≤ëàdG øe ójõŸG AGôLEG ”h .á°üàîŸG äÉ£∏°ùdG ¤EG èFÉàædG ¢†©H øY ∞«XƒJ AÉ¡fEGh ,áªFGO IQƒ°üHh QƒØdG ≈∏Y ∞bƒJ áÑ°SÉæe ÒZ äÉ°SQɇ …CG ¬fCG ó«cCÉàd º¡JÉbÉW øª°V áÑ°SÉæŸG äGƒ£ÿG IQGOE’G äòîJGh áHÉbôdG IOÉjR ∂dP ‘ Éà ,äGƒ£ÿG øe ójõŸG IQGOE’G äòîJG ,∫ɪYC’G Ò°ùd ójó÷G õeô∏d ò«ØæàdG ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .ÚØXƒŸG ¢†©H äÉ°SÉ«≤dG ¤EG GOÉæà°SEG ¬fCG á≤K ≈∏Y IQGOE’Gh .ábÓ©dG äGP á«∏NGódG §HGƒ°†dG ájƒ≤Jh ΩC’G ácô°û∏d É«∏©dG IQGOE’G πÑb øe áYƒªéŸG ᣰûfCG ≈∏Y .πÑ≤à°ùŸG ‘ QôμàJ ’ ä’É◊G √òg πãe ¿CG ócDƒJh ,∫ɪYC’G Ò°ùd ójó÷G õeô∏d ò«ØæàdGh IQƒcòŸG ¿ÉªàF’G ôWÉfl ,ájóbÉ©àdG ¬JÉeGõàdG á∏HÉ≤e ‘ á«dÉe IGOC’ ôNB’G ±ô£dG hCG AÓª©dG óMCG π°ûa GPEG áYƒªéª∏d á«dÉe ôFÉ°ùN çhóM ôWÉfl »g ¿ÉªàF’G ôWÉfl .äGQɪãà°S’Gh AÓª©dG øe áæjóŸG ·òdG øe Ék °SÉ°SCG CÉ°ûæJh : »∏j ɪc ¿Éc ‹ÉŸG õcôŸG áªFÉb ‘ ¿ÉªàFE’G ôWÉîŸ ¢Vô©J ≈°übCG .¿ÉªàF’G ôWÉîŸ ¢Vô©J ≈°übCG ∫ƒ°UCÓd ájÎaódG ≠dÉÑŸG πã“ 2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

406 59 897 1 370 22 437

338 77 359 470 37 354

84 110

115 521

äGQɪãà°SG áæjóe ájQÉŒ ·P ábÓY äGP ±GôWCG øe á≤ëà°ùe ≠dÉÑe ∑ƒæÑdG …ód Ió°UQCGh ¥hóæ°üdÉH ájó≤f

πeÉ©àdG ¿ƒÑ∏£j øjòdG AÓª©∏d º««≤J AGôLEG ºàj .ôªà°ùe ¢SÉ°SCG ≈∏Y ¿ÉªàF’G ôWÉfl ó°UQ É¡ÑLƒÃ ºàj ¿ÉªàFG á°SÉ«°S áYƒªéŸG iód .á«dÉŸG ∫ƒ°UC’ÉH ≥∏©àj ɪ«a á«aÉ°VEG äÉfɪ°V áYƒªéŸG Ö∏£J ’ .áæ«©e OhóM øY ójõj ¿ÉªàFÉH .‹ÉŸG õcôŸG áªFÉb ‘ ‹Ée π°UCG πμd ájÎaódG ᪫≤dG ‘ ¿ÉªàF’G ôWÉîŸ ¢Vô©J ≈°übCG πãÁ º«≤H á«dÉŸG äGhOC’G äÉ≤à°ûeh ,ó≤ædG ºμM ≈a Ée h ó≤ædG ák 檰†àe ,ácô°û∏d iôNC’G á«dÉŸG ∫ƒ°UC’G øe áÄ°TÉædG ¿ÉªàF’G ôWÉîŸ áÑ°ùædÉH ájÎaódG ᪫≤dG ∫OÉ©j ≈°übCG óëHh É¡JÉeGõàdÉH AÉaƒdÉH É¡©e πeÉ©àŸG ±GôWC’G ∞∏îJ øY CÉ°ûæj ¿ÉªàF’G ôWÉîŸ ácô°ûdG ¢Vô©J ¿EÉa ,áÑLƒe .äGhOC’G √ò¡d

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȑȋ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc ( ™HÉJ ) á«dÉŸG ôWÉîŸG IQGOEGh á«dÉŸG äGhOC’G 28 ádƒ«°ùdG ôWÉfl ócCÉàdG ‘ ádƒ«°ùdG IQGOEG ‘ IQGOE’G è¡æe πãªàjh .Ú– ÉeóæY á«dÉŸG É¡JÉeGõàdÉH AÉaƒdG øe áYƒªéŸG øμ“ ΩóY ôWÉfl »g ádƒ«°ùdG ôWÉfl ôFÉ°ùN πª– ¿hóH ájOÉ©dG ÒZh ájOÉ©dG ±hô¶dG •ƒ¨°V â– É¡bÉ≤ëà°SG óæY äÉeGõàd’G á∏HÉ≤Ÿ Ék ªFGO á«aÉc ádƒ«°S OƒLh øe ,¿ÉμeE’G Qób .áYƒªéŸG ᩪ°ùH IôWÉîŸG hCG ádƒÑ≤e ÒZ .á«μæÑdG äÓ«¡°ùàdG ôaƒJ øe ócCÉàdÉH ∂dPh ádƒ«°ùdG ôWÉfl øe áYƒªéŸG ó– áæjóŸG ·òdG øe äÓ«°üëàdG ÚH IƒéØdG ó°ùd Ωƒj 90 IóŸ §°SƒàŸG ‘ ±ƒ°ûμŸG »∏Y Öë°ùdGh πLC’G IÒ°üb ¢Vhô≤dG øe IOÉØà°S’G ºàj .ô¡°ûdG ∫ÓN áæFGódG ·ò∏d OGó°ùdGh õcôŸG áªFÉb ïjQÉJ ‘ ɪc á°UÉ≤ŸG äÉ«bÉØJG OÉ©Ñà°SG ™e óFGƒØdG äÉYƒaóe ∂dP ‘ Éà á«dÉŸG ∫ƒ°UC’G äÉbÉ≤ëà°SG √ÉfOCG ∫hó÷G ¢üî∏j .‹ÉŸG äGƒæ°S 5 øe ÌcCG ´.Q ∞dCG

¤EG IóMGh áæ°S øe äGƒæ°S 5 IóMGh áæ°S ≈àM ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG

…ó≤ædG ≥aóàdG …óbÉ©àdG ájÎaódG ᪫≤dG ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG

2011 Ȫ°ùjO 31

39 374 -

284 091 -

111 504 8 245 67 143

434 969 8 245 67 143

360 744 8 245 67 143

39 374

284 091

186 892

510 357

436 132

¤EG IóMGh áæ°S øe äGƒæ°S 5 IóMGh áæ°S ≈àM ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG

…ó≤ædG ≥aóàdG …óbÉ©àdG ´.Q ∞dCG

ájÎaódG ᪫≤dG ´.Q ∞dCG

2010 Ȫ°ùjO 31 »∏jƒ“ QÉéjEG Oƒ≤Y á«μæH ¢Vhôb iôNCG áæFGO ·Ph áæFGO ájQÉŒ ·P

äGƒæ°S 5 øe ÌcCG ´.Q ∞dCG 53 881 -

210 515 -

68 866 3 485 57 372

333 262 3 485 57 372

284 816 3 485 57 372

53 881

210 515

129 723

394 119

345 673

»∏jƒ“ QÉéjEG Oƒ≤Y á«μæH ¢Vhôb iôNCG áæFGO ·Ph áæFGO ájQÉŒ ·P

¥ƒ°ùdG ôWÉfl äGOGôjEG »∏Y ôKDƒJ »àdG º¡°SC’G QÉ©°SCG ,IóFÉØdG QÉ©°SCG , äÓª©dG ∫OÉÑJ QÉ©°SCG πãe ¥ƒ°ùdG QÉ©°SCG ‘ äGÒ¨àdG ôWÉfl »g ¥ƒ°ùdG ôWÉfl AÉæKCG ádƒÑ≤e OhóM ‘ ¥ƒ°ùdG ôWÉîŸ ¢Vô©àdG áHÉbQh IQGOEG ƒg ¥ƒ°ùdG ôWÉfl IQGOEG øe ±ó¡dG .É¡μ∏“ »àdG á«dÉŸG äGhOC’G ᪫b hCG áYƒªéŸG .ôWÉîŸG ≈∏Y óFÉ©dG º«¶©J IQGOEG É¡æe ¢Vô¨dG .äÓª©dG ∫OÉÑàd á∏LBG Oƒ≤Y , IóFÉØdG ô©°S äÉ°†jÉ≤e Ék °SÉ°SCG ,á≤à°ûe á«dÉe äGhOCG äÓeÉ©e ‘ Ék °†jCG áYƒªéŸG πNóJ .πjƒªàdG QOÉ°üeh áYƒªéŸG ᣰûfCG øe CÉ°ûæJ »àdG äÓª©dG ôWÉflh IóFÉØdG ô©°S ôWÉfl á«ÑæLC’G äÓª©dG ôWÉfl äGQÉeE’G ºgQOh »æ«dΰSE’G ¬«æ÷Gh hQƒ«dGh »μjôeC’G Q’hódÉH É¡ª¶©e á«ÑæLC’G äÓª©dÉH á≤ëà°ùe ≠dÉÑe áæFGódG ájQÉéàdG ·òdG øª°†àJ .»éjhÔdG ¿hGôμdGh IóëàŸG á«Hô©dG π«∏ëàdG Ö°ùàëj . á«dÉŸG É¡JÉeGõàdGh É¡dƒ°UC’ áé«àæc ,Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc á«ÑæLC’G äÓª©∏d áYƒªéŸG ¢Vô©J íª∏e ¤EG ‹ÉàdG ∫hó÷G Ò°ûj ᪫≤dG ÖÑ°ùH) πNódG áªFÉb ≈∏Y ,iôNC’G πeGƒ©dG »bÉH äÉÑK ™e ,á«ÑæLC’G äÓª©dG πHÉ≤e Êɪ©dG ∫Éjô∏d ádƒ≤©ŸG áæμªŸG äÉcôëàdG ôKCG .(ájó≤ædG äÉeGõàd’Gh ∫ƒ°UCÓd á°SÉ°ù◊G á∏ª©∏d ádOÉ©dG ȐȌ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc ( ™HÉJ ) á«dÉŸG ôWÉîŸG IQGOEGh á«dÉŸG äGhOC’G 28 áÑjô°†dG πÑb íHôdG ≈∏Y ôKC’G äÓª©dG ∫ó©Ã ≥∏©àj ɪ«a ¢ü≤ædG / IOÉjõdG ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG πμd %5 %5+ (22) (11) (7) (33) (32) (1) (23)

22 11 7 33 32 1 23

2011 hQƒj ¿ÉéHQRG äÉfÉe ¿Éà°ùcRÉc èæJ »æ«d ΰSG ¬«æL »éjhôf ¿hôc ÊÉHÉj øj …Qƒaɨæ°S Q’hO 2010

(23) (18) (12) (6) (38) (3) (16)

23 18 12 6 38 3 16

hQƒj ¿ÉéHQRG äÉfÉe ¿Éà°ùcRÉc èæJ »æ«d ΰSG ¬«æL »éjhôf ¿hôc ÊÉHÉj øj …Qƒaɨæ°S Q’hO

äÓªY øe Ék °SÉ°SCG áÄ°TÉædG áæFGódG ·òdGh áæjóŸG ·òdGh äÉjΰûŸGh äÉ©«ÑŸG øY á«ÑæLC’G äÓª©dG ∫OÉÑJ ôWÉîŸ Ék °†jCG áYƒªéŸG ¢Vô©àJ .Êɪ©dG ∫ÉjôdÉH á£ÑJôe â∏X »àdG »μjôeC’G Q’hódÉH ¢Vô©àdGh »é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO

IóFÉØdG ä’ó©e ôWÉfl ä’ó©e ô©°S ‘ ÜòHòàdG ÖÑ°ùH IóFÉØdG ä’ó©e ôWÉîŸ áYƒªéŸG ¢Vô©àJ .IÒ¨àe IóFÉa ä’ó©eh áàHÉK IóFÉa ä’ó©Ã áYƒªéŸG ¢Vhôb .IÒ¨àŸG IóFÉØdG ä’ó©Ã ¢Vhô≤∏d áÑ°ùædÉH ¥ƒ°ùdÉH IóFÉØdG .iôNC’G πeGƒ©dG äÉÑK ™e IóFÉØdG QÉ©°SCG ‘ ádƒ≤©ŸG á∏ªàëŸG äGÒ¨à∏d πNódG áªFÉb á«°SÉ°ùM ‹ÉàdG ∫hó÷G ÚÑj ∫ƒ°UCÓd IÒ¨àŸG QÉ©°SC’G ¢SÉ°SCG ≈∏Y IóMGh áæ°ùd ácô°ûdG ìÉHQCG ≈∏Y IóFÉØdG QÉ©°SCG ‘ á°VÎØŸG äGÒ¨àdG ÒKCÉJ »g πNódG áªFÉb á«°SÉ°ùM .2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ É¡H ßØàëŸG á«dÉŸG äÉeGõàd’Gh ≈∏Y ÒKCÉàdG áæ°ùdG íHQ ´.Q ∞dCG

¢ü≤ædG/ IOÉjõdG á«°SÉ°SCG á£≤f

(265) 177

+ 15 - 10

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ¤EG ádƒfi ¢Vhô≤dG ÊɪY ∫ÉjQ ¤EG ádƒfi ¢Vhô≤dG

(234) 156

+ 15 - 10

2010 ÊɪY ∫ÉjQ ¤EG ádƒfi ¢Vhô≤dG ÊɪY ∫ÉjQ ¤EG ádƒfi ¢Vhô≤dG

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȑȍ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc ( ™HÉJ ) á«dÉŸG ôWÉîŸG IQGOEGh á«dÉŸG äGhOC’G 28 iôNC’G ¥ƒ°ùdG QÉ©°SCG ôWÉfl É¡JGQɪãà°SG á¶Øfi ‘ á«μ∏ŸGh ¿ƒjódG øY á«dÉŸG ¥GQhC’G á∏«μ°ûJ áYƒªéŸG IQGOEG ™HÉàJ .™«Ñ∏d áMÉàŸG º¡°SC’G øe º¡°SC’G QÉ©°SCG ôWÉfl CÉ°ûæJ ≥jôW øY ™«ÑdGh AGô°ûdG äGQGôb OɪàYG ºàjh …Oôa ¢SÉ°SCG ≈∏Y á¶ØëŸÉH ájôgƒ÷G äGQɪãà°S’G IQGOEG ºàj .¥ƒ°ùdG äGô°TDƒe »∏Y Gk AÉæH .IQGOE’G ¢ù∏›

∫ÉŸG ¢SCGQ IQGOEG πÑ≤à°ùŸG ‘ •É°ûæ∏d ô≤à°ùe ƒ‰ ≥«≤ëàd ¥ƒ°ùdG á≤Kh øFGódGh ôªãà°ùŸG ≈∏Y á¶aÉëª∏d »LPƒ‰ ∫ɪ°SCGQ ¢SÉ°SCÉH ßØà– ¿CG áYƒªéŸG á°SÉ«°S .∫ÉŸG ¢SCGQ ≈∏Y óFÉY ≥«≤–h á«dÉŸG äGhOCÓd ádOÉ©dG º«≤dG 29 ádOÉ©dG º«≤dG á«cQGÒg :√ÉfOCG á«cQGÒ¡dG äÉjƒà°ùe ∞jô©J ” . º««≤àdG ܃∏°SC’ É≤ah ádOÉ©dG ᪫≤dÉH É¡H ßØàëŸG á«dÉŸG äGhOCÓd Ó«∏– √ÉfOCG ∫hó÷G ÚÑj ;á¡HÉ°ûe äÉeGõàdG hG ∫ƒ°UC’ ᣰûf ¥Gƒ°SCG ‘ (ádó©e ÒZ)áLQóŸG QÉ©°SC’G : ∫hC’G iƒà°ùŸG πãe)Iô°TÉÑe , ΩGõàd’G hG π°UCÓd É¡à¶MÓe øμÁ äÉfÉ«Ñd ∫hC’G iƒà°ùŸG øª°V áLQóŸG QÉ©°SCÓd ÉaÓN äÓNóe : ÊÉãdG iƒà°ùŸG ; (QÉ©°SC’G øe á≤à°ûe) Iô°TÉÑe ÒZ hG (QÉ©°SC’G .(É¡à¶MÓe øμÁ ’ äÓNóe) ¥ƒ°ùdG øe É¡à¶MÓe øμÁ äÓNóe ≈∏Y óªà©J ’ »àdG ΩGõàd’G hG π°U’G äÓNóe : ådÉãdG iƒà°ùŸG ´ƒª÷G ´.Q ∞dCG

ådÉãdG iƒà°ùŸG ´.Q ∞dCG

ÊÉãdG iƒà°ùŸG ´.Q ∞dCG

• • •

∫hC’G iƒà°ùŸG ´.Q ∞dCG

338 (3 584)

322 -

(3 584)

16 -

2011 Ȫ°ùjO 31 äGQɪãà°SG á≤à°ûŸG á«dÉŸG äGhOC’G

406 (2 903 903))

391 -

(2 903) 903)

15 -

2010 Ȫ°ùjO 31 äGQɪãà°SG á≤à°ûŸG á«dÉŸG äGhOC’G

äGôjó≤àdG ∫ƒM ócCÉàdG Ωó©d á«°ù«FôdG QOÉ°üŸG 30 äGôjó≤àdG ∫ƒM ócCÉàdG ΩóY ôWÉfl É¡d »àdGh ‹ÉŸG õcôŸG áªFÉb ïjQÉàH á«°ù«FôdG ócCÉàdG ΩóY QOÉ°üeh πÑ≤à°ùŸÉH á≤∏©àŸG á«°ù«FôdG äÉ°VGÎa’G á°ûbÉæe »∏j ɪ«a ºàj : »∏j ɪc á«dÉàdG á«dÉŸG áæ°ùdG ∫ÓN äÉeGõàd’Gh ∫ƒ°UCÓd ájÎaódG ≠dÉÑŸG ≈∏Y áeÉg äÓjó©J ‘ ÖÑ°ùàJ ób ájôgƒL Iô¡°ûdG ᪫b ¢VÉØîfG ΩGóîà°S’G ‘ ᪫≤∏d Gôjó≤J Ö∏£àj Gòg ¿EG .…ƒæ°S ¢SÉ°SCG ≈∏Y πbC’G ≈∏Y ’ ΩCG â°†ØîfG ób Iô¡°ûdG ᪫b âfÉc GPEG Ée áYƒªéŸG Oó– ájó≤ædG äÉ≤aóà∏d ôjó≤J AGôLEG áYƒªéŸG øe Ö∏£àj ΩGóîà°S’G ‘ ᪫≤dG ôjó≤J ¿EG .É¡d Iô¡°ûdG ¢ü«°üîJ ” »àdG ó≤ædG ó«dƒJ äGóMƒd .ájó≤ædG äÉ≤aóàdG √ò¡d á«dÉ◊G ᪫≤dG ÜÉ°ùàMG πLCG øe Ö°SÉæŸG º°üÿG ∫ó©e QÉ«àNG Ék °†jCGh ó≤ædG ó«dƒJ IóMh øe á©bƒàŸG á«∏Ñ≤à°ùŸG .(2010 áæ°S ÊɪY ∫ÉjQ 38 688 000) ÊɪY ∫ÉjQ 38 688 000 ¿Éc 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ Iô¡°û∏d á«dÉ◊G ᪫≤dG ‘É°U

ȐȎ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) äGôjó≤àdG ∫ƒM ócCÉàdG Ωó©d á«°ù«FôdG QOÉ°üŸG 30 øØ°ùdG ᪫b ¢VÉØîfG Ö∏£àjh . 36 ºbQ »Ñ°SÉëŸG QÉ«©ŸÉH É¡Øjô©J ” ɪc ᪫≤dG ¢VÉØîfG øY äGô°TDƒe OƒLh óæY øØ°ùdG ᪫b ¢VÉØîfG ióe áYƒªéŸG Oó– ΩGóîà°S’G óæY ᪫≤dG ôjó≤J Ö∏£àjh .øØ°ùdG •É°ûf ´É£bh øØ°ùdG É¡μ∏“ »àdG ó≤æ∏d áéàæŸG äGóMƒ∏d ΩGóîà°S’G óæY ᪫≤∏d Gôjó≤J Gòg á«dÉ◊G ᪫≤dG ÜÉ°ùàM’ º°üî∏d ÉÑ°SÉæe ’ó©e QÉàîJ ¿Gh ó≤æ∏d áéàæŸG äGóMƒ∏d á«∏Ñ≤à°ùŸG ájó≤ædG äÉ≤aóà∏d äGôjó≤J ™°Vh áYƒªéŸG øe ΩÉY ÊɪY ∫ÉjQ 291 997 000) ÊɪY ∫ÉjQ 338 824 000 âfÉc 2011 Ȫ°ùjO 31 ïjQÉàH øØ°ù∏d ájÎaódG ᪫≤dG . ájó≤ædG äÉ≤aóà∏d .(2010 áæjóŸG ·òdG ᪫b ¢VÉØîfG áeÉ¡dG ≠dÉѪ∏d áÑ°ùædÉH .kÓk ªàfi ÒZ πeÉμdÉH ≠∏ÑŸG π«°ü– ¿ƒμj ÉeóæY áæjóŸG ájQÉéàdG ·òdG øe π«°üëà∏d á∏HÉ≤dG ≠dÉѪ∏d ôjó≤J πªY ºàj ºà«a ,É¡bÉ≤ëà°SG óYƒe äÉa »àdGh ,…Oôa πμ°ûH áeÉg â°ù«d »àdG ≠dÉѪ∏d áÑ°ùædÉH ÉeCG .…Oôa ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºàj ôjó≤àdG Gòg ¿EG ,…Oôa πμ°ûH .á«îjQÉàdG OGOΰS’G ä’ó©e ≈∏Y GOÉæà°SG ,™aódG øY ÒNCÉàdG IÎa ∫ƒ£d Ék ≤ah ¢ü°üfl ≥Ñ£jh »YɪL πμ°ûH É¡ª««≤J ≠∏Hh (2010 áæ°S ÊɪY ∫ÉjQ 63^622^000) ÊɪY 81 490 000 áæjóŸG ájQÉéàdG ·òdG ‹ÉªLEG ≠∏H , ‹ÉŸG õcôŸG áªFÉb ïjQÉJ ‘ ≠dÉÑŸG ÚH ¥ôa …EG êGQOEG ºà«°S .(2010 áæ°S ÊɪY ∫ÉjQ 3^725^000) ÊɪY ∫ÉjQ 4 131 000 É¡∏«°ü– ‘ ∑ƒμ°ûŸG ¿ƒjódG ¢ü°üfl .πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb ‘ á©bƒàŸG ≠dÉÑŸGh á«∏Ñ≤à°ùŸG äGÎØdG ‘ Ók ©a á∏°üëŸG ¿hõîŸG ᪫b ¢VÉØîfG ᪫≤dG ‘É°üd ôjó≤J πªY ºàj ,∞dÉJ hG ΩOÉ≤àe ¿hõîŸG íÑ°üj ÉeóæY .πbCG ɪ¡jCG ,≥≤ëà∏d á∏HÉ≤dG ᪫≤dG ‘É°U hCG áØ∏μàdÉH ¿hõîŸG êQó`j º««≤J ºà«a ,…Oôa πμ°ûH áeÉ¡dG ÒZ ≠dÉѪ∏d áÑ°ùædÉH ÉeCG .OôØæe πμ°ûH áeÉ¡dG ≠dÉѪ∏d …Oôa ¢SÉ°SCG ≈∏Y ôjó≤àdG Gòg πªY º��j .≥≤ëà∏d á∏HÉ≤dG .á«îjQÉàdG ™«ÑdG QÉ©°SCG ≈∏Y Ak ÉæH ,ΩOÉ≤àdG hCG ájôª©dG áLQódGh ¿hõîŸG ´ƒæd Ék ≤ah ¢ü°üfl ≥Ñ£jh »YɪL πμ°ûH »¨∏ŸG hCG Ëó≤dG ¿hõîŸG äÉ°ü°üfl â¨∏Hh (2010 áæ°S ÊɪY ∫ÉjQ 8^596^000) ÊɪY ∫ÉjQ 8^572^000 ™FÉ°†ÑdG ‹ÉªLEG ≠∏H ,¤ÉŸG õcôŸG áªFÉb ïjQÉJ ‘ ‘ á≤≤ëŸG á«∏©ØdG ≠dÉÑŸG ÚH ¥hôa ájCG äÉÑKEG ºàj .(2010 áæ°S ÊɪY ∫ÉjQ 615^000) ÊɪY ∫ÉjQ 906^000 ≈¨∏ŸGh Ëó≤dG ¿hõîŸG .πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb ‘ á©bƒàŸG ≠dÉÑŸGh á«∏Ñ≤à°ùŸG äGÎØdG äGó©ŸGh ä’BÓd IQó≤ŸG á«LÉàfE’G QɪYC’G ,ɪFÓe ∂dP ¿Éc GPEG äÓjó©àdG ºàJh äGó©ŸGh ä’B’Gh äÉμ∏ટG ∑Ó¡à°S’ áeóîà°ùŸG Ö«dÉ°SC’Gh IQó≤ŸG á«LÉàfE’G QɪYC’G á©LGôe ºàj .áYÉæ°üdGh ¥ƒ°ù∏d áægGôdG äÉgÉŒ’G ¤G áaÉ°VE’ÉH á«dÉ◊G äGRÉ«◊G , á©LGôŸG ∫ɪYCG ‘ áYƒªéŸG ™ÑàJh .á«dÉe áæ°S πc ájÉ¡æH ÖFGô°†dG ¢ü°üfl ÚfGƒb áYƒªéŸG òNCÉJ, áÑjô°†∏d ¬æjƒμJ ºàj …òdG ¢ü°üîŸG ójóëàdh. áÑjô°†∏d ¿ƒμŸG ¢ü°üîª∏d ᪶àæe á©LGôe áYƒªéŸG …ôŒ áÑjô°†∏d ¿ƒμŸG ¢ü°üîŸG ôjó≤J ¿G IQGOE’G iôJh . ( ¿É«μdG π«é°ùJ ™bƒŸ É≤ah) ¿ÉÑ°ù◊G ‘ á∏°üdG äGP á«Ñjô°†dG äÉ£∏°ù∏d áÑjô°†dG .¿ÉÑ°ù◊G ‘ á≤HÉ°ùdG IÈÿGh á∏°üdG äGP á«Ñjô°†dG ÚfGƒ≤dG ≥«Ñ£J ó©H πªàëŸG »Ñjô°†dG ΩGõàdÓd Ö°SÉæe •ƒëàdG ábÓY á«dÉ©a ïjQÉàH AGôLE’G Gòg ºàjh .•ƒëàdG á«dÉ©a ióe º««≤àd ¬à«dÉ©Ød GQÉÑàNG …ôŒh •ƒëàdG á«é«JGΰSEG ≥«KƒàH IQGOE’G Ωƒ≤J , •ƒëàdG ájGóH ‘ ä’OÉÑŸ áªcGΟG ádOÉ©dG ᪫≤dG âfÉc .•ƒëàdG IGOCG IÎa ∫ÓN Iôªà°ùe áØ°üH ’É©a ¿ƒμ«°S •ƒëàdG Gòg ¿Éc GPEG Ée áaô©Ÿ ôjô≤J πc .(2010 ΩÉY ÊɪY ∫ÉjQ 2 903 000) ÊɪY ∫ÉjQ 3 584 000 ôjô≤àdG ïjQÉàH IóFÉØdG ä’ó©e

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȑȏ 4


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) äGôjó≤àdG ∫ƒM ócCÉàdG Ωó©d á«°ù«FôdG QOÉ°üŸG 30 äGQɪãà°S’G áÑ°SÉfi øª°†àj h.¬«a ôªãà°ùŸG ¿É«μdG ≈∏Y áYƒªéª∏d ΩÉg ÒKCÉJ hG ácΰûe Iô£«°S hG Iô£«°S OƒLh ióe º««≤àd äÉfÉ«μ∏d É°üëa áYƒªéŸG …ôŒ ôªãà°ùŸG ácô°ûdÉH IQGOE’G ¢ù∏éà π«ãªàdG πãe iôNC’G πeGƒ©dG ¤G áaÉ°VE’ÉH É¡«a ôªãà°ùŸG ácô°ûdÉH º¡°SC’G øe áYƒªéŸG IRÉ«M iƒà°ùe Gòg ó«MƒàdG hG ó«MƒJ ¤G áLÉ◊G ióe áYƒªéŸG Qô≤J ,√ÓYCG º««≤àdG ≈∏Y GOɪàYGh . ïdEG . øjôNB’G º¡°SC’G »∏eÉM ™e ¥ÉØJ’G •hô°Th É¡«a .(2 ºbQ ìÉ°†jE’G ¤G É°†jCG ô¶ædG ƒLQCG)áYƒªéª∏d á«Ñ°SÉëŸG äÉ°SÉ«°ù∏d É≤ah á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M áÑ°SÉfi hG »Fõ÷G äGQÉéjE’G á«μ∏ŸG ™aÉæe hCG ôWÉfl âfÉc GPEG Ée º««≤J ∫ÓN øe »∏«¨°ûJ ÒLCÉJ hCG »∏jƒ“ ÒLCÉJ ƒg ÒLCÉàdG ¿Éc GPEG Ée ôjó≤J ‘ ΩÉμMCG IQGOE’G ¢SQÉ“ øY É°VƒY ,»∏jƒ“ ÒLCÉàc ÒLCÉàdG Èà©jh É«∏©a É¡∏jƒ– ” ób ™aÉæŸGh ôWÉîŸG ¿CG ôjó≤àH Ωƒ≤J IQGOE’G ¿CG å«M .’ hCG É¡∏jƒ– ” ób ∫ƒ°UCÓd .»∏jƒ“ ÒLCÉàc É¡«∏Y óªà©j ∂dP ∂æÑdG ¢Vhô≤d ∫hGóàŸG ÒZh ∫hGóàŸG ∞«æ°üàdG ≈∏Y ∞«æ°üàdG óæà°ùjh .∂æÑdG ¢Vhô≤d ∫hGóàŸG ÒZh ∫hGóàŸG ∞«æ°üàdG ójó– ‘ áæ°ùdG ∫ÓN áeÉg ΩÉμMCG áYƒªéŸG IQGOEG â°SQÉe ó≤d Ö∏£dG óæY OGó°ùdG πHÉb íÑ°üj ¢Vôb Ωó≤J ¿CG øμÁ »àdG ±hô¶dGh çGóMC’G º««≤J ,∂æÑdG ™e É¡«∏Y óªà©ŸG áeó≤ŸG äÉYƒaóŸG •hô°T .¢Uƒ°üÿG Gòg ‘ á«fɪàFE’G ∑ƒæÑdG ™e ä’É°üJEGh ¢VhÉØJ …CG ádÉMh á©bƒàŸG ôFÉ°ùÿG ôjó≤Jh ò«ØæàdG ó«b Oƒ≤©∏d áÑ°ùædG ∫ɪcEG ójó– ìÉHQC’G ójó– ‘h .áeó≤àŸG ÒJGƒØdGh á©bƒàŸG ôFÉ°ùÿG É°übÉf áHƒ°ùæŸG ìÉHQC’G ¤EG áaÉ°VE’ÉH áØ∏μàdG ‘ Qƒcòe ò«ØæàdG ó«b πª©dG ó≤Y ºàj …òdG ó≤©dG ∫ɪcEG áÑ°ùf É°†jCGh ó≤Y πc áé«àf ôjó≤J ¤EG áLÉëH áYƒªéŸG ,É¡LGQOEG ºà«d äóLh ¿EG á©bƒàŸG ôFÉ°ùÿG hCG IQó≤ŸG áHƒ°ùæŸG »àdG äGôjó≤àdG øe IÒNC’G èFÉàædG ∞∏àîJ óbh .IQó≤ŸG á«dɪLE’G ∞«dÉμàdÉH ≥∏©àj ɪ«a ïjQÉàdG ¤EG IóÑμàŸG á«∏©ØdG áØ∏μàdG πÑb øe √ójó– .IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG √ò¡d OGóYE’G âbh ‘ ÉgDhGôLEG ” á≤MÓdG çGóMC’G 31 áYƒªéŸG á∏μ«g êQGOEG Óc É«dÉM .á°Sóæ¡dGh øØ°ùdG ΩÉ°ùbCÓd í°VGƒdG π°üØdG ±ó¡H É¡JÉ«∏ªY º«¶æJ IOÉYEÉH RÉHƒJ âeÉb , á«¡àæŸG áæ°ù∏d á«dÉàdG IÎØdG ∫ÓN .RÉHƒJ ácô°T πÑb øe πeÉμdÉH ácƒ∏‡ »gh IOhóëŸG §°ShC’G ¥ô°ûdG ƒμ«f ácô°T IOôØe á°†HÉb ácô°T πÑb øe É¡∏«¨°ûJ ºàjh ácƒ∏‡ Úª°ù≤dG §°ShC’G ¥ô°ûdG ƒμ«f ácô°T øe á°Sóæ¡dG º°ùb RÉHƒJ ácô°T äÉeGõàdEGh ∫ƒ°UCG , É¡∏ªcCÉH ∫ɪYC’G π≤f áYƒªéŸG äQôb ,2012 ôjÉæj 1 øe GQÉÑàYEG πãeC’G AGOC’G ¤EG …ODƒ«°S º«¶æàdG IOÉYEG ¿CG IQGOE’G ™bƒàJ .IOhóëŸG á°Sóæ¡∏d RÉHƒJ ácô°ûd πeÉμdÉH ácƒ∏‡ iôNCG á©HÉJ ácô°T ¤EG IOhóëŸG ‘ É¡«∏Y óªà©J ¿CG äÉeGõàdE’Gh ∫ƒ°UC’G π≤f ìÎ≤j ‹ÉàdÉH ,ácΰûŸG Iô£«°ùdG ó«b »àdG äÉfÉ«μdG ÚH á∏eÉ©ŸG ¿CG ÉŸÉW .ΩÉ°ùbC’G πμd IAÉØμdGh .¢Uƒ°üÿG Gòg ‘ Iô¡°ûdG êGQOEG ºàj ødh ájÎaódG ᪫≤dG á«dÉŸG ¥GQhC’G ¥ƒ°ùH RÉHƒJ êGQOE’ ¢Vô¨d IóëàŸG áμ∏ªŸG »°S ∫G »H ájôëÑdG äÉeóÿGh ábÉ£∏d RÉHƒJ »gh πeÉμdÉH á©HÉJ ácô°T ¢ù«°SCÉàH äÉ£∏°ùdGh ¢ü°ü◊G ≈∏eÉM ∞∏àfl øe ájQhô°†dG äÉbOÉ°üŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d RÉHƒJ ≈©°ùJ h .ΩÉ©dG ¥ƒ°ùdG øe ∫ɪ°SCGQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh ¿óæ∏H .É¡d §£îŸG á«∏Ñ≤à°ùŸG ™°SƒàdG §£N πjƒªàd ∫ÉŸG ¢SCGQ ÜòL á∏«°üM ΩGóîà°SG ºà«°Sh .IóëàŸG áμ∏ªŸÉH êGQOE’ÉH á°üàîŸG

ȐȐ

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


( ™HÉJ ) IóMƒŸG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ∫ƒM äÉMÉ°†jEG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc (™HÉJ) á≤MÓdG çGóMC’G 31 πLC’G á∏jƒW ¢Vhôb πjƒ“ IOÉYEG ᪫≤H á«∏jƒ“ äÓ«¡°ùJ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∑ƒæÑdG øe áYƒª› ™e á«bÉØJEG ¤EG RÉHƒJ ácô°T â∏NO á«¡àæŸG áæ°ù∏d á«dÉàdG IÎØdG ∫ÓN ó«°UôdGh OóëŸG πLC’G ¢Vôb äÓ«¡°ùJ πjƒ“ IOÉYE’ π«¡°ùàdG Gòg øe AõL Ωóîà°ùJ ¿CÉH áYƒªéŸG ±ó¡Jh .ÊɪY ∫ÉjQ 146 154 000 .(13 ìÉ°†jEG) IójóL øØ°S ‘ Qɪãà°SE’Gh AÉ°ûfE’G ó«b øØ°ùdG πjƒªàd ójóL πjƒ“ IOÉjR á∏HÉb ôØ°U ᪫°ùb äGóæ°S πjƒ– ºà«°S .πjƒëà∏d á∏HÉb ôØ°U ᪫°ùb äGóæ°S ∫ÓN øe ÊɪY ∫ÉjQ 40 000 000 IOÉjR á«∏ªY ‘ ΩC’G ácô°ûdG Ωƒ≤àd ´ ´ Ω ¢T §≤°ùe ∂æH ™e á«bÉØJEG ™«bƒàH ΩC’G ácô°ûdG âeÉb .äGƒæ°S 7 IÎa ióe ≈∏Y º¶àæe ¢SÉ°SCG ≈∏Y ÚªgÉ°ùŸG ¥ƒ≤M ¤EG πjƒëà∏d .á∏eÉ©ŸG √ò¡d ʃfÉb QÉ°ûJÉ°ùªc õæ«∏eÉgh RQhGôJ Ú«©J ” ∂dòch ‹ÉŸG QÉ°ûà°ùŸG QhóH á©HÉJ ácô°T øe äGQɪãà°SE’G Öë°S AGô°ûd (á«JQÉeE’G ᣰSGƒdG) Ω Ω ¢T øjƒªàdG äÉeóÿ á«JQÉeE’G ᣰSGƒdG ácô°T IQGOEG øe ¢VôY áYƒªéŸG âª∏à°SG 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ .2012 ¢SQÉe 31 ‘ äGQɪãà°SE’G Öë°S á«∏ªY »¡àæJ ¿CG ™bƒàŸG øe .á«JQÉeE’G ᣰSGƒdG ácô°T áfQÉ≤ŸG ΩÉbQCG 32 .á«dÉ◊G áæ°ùdG ¢VôY ™e ≥°ùààd ,IQhô°†dG óæY á≤HÉ°ùdG áæ°ù∏d áfQÉ≤ŸG ΩÉbQCG ¢†©H ÖjƒÑJ IOÉYEG â“

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȉȇȇ 4


IóMƒŸG á«dÉŸG äÉfÉ«ÑdG ∫ƒM ∫hóL

( ΩC’G ácô°ûdG ) IóMƒŸG πeÉ°ûdG πNódG áªFÉb Ω 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ á«¡àæŸG áæ°ù∏d

2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG 29 969 (22 698)

34 428 (23 747)

äGOGôjEG 𫨰ûJ äÉahô°üe

7 271 6 772 (3 347) (3 796)

10 681 6 419 (3 311) (6 242)

íHôdG 𪛠iôNCG äGOGôjEG ájQGOEG äÉahô°üe πjƒªàdG ∞«dÉμJ ‘É°U

6 900 (1 450)

7 547 686

πNódG áÑjô°V πÑb íHQ πNódG áÑjô°V ±hô°üe

5 450

8 233

áæ°ùdG øY á∏eÉ°ûdG äGOGôjE’G ´ƒª›h íHQ ‘É°U

0^019

0^029

(´.Q) óMGƒdG º¡°ù∏d ∞Øq îoŸGh »°SÉ°SC’G óFÉ©dG

-

: óMGƒdG º¡°ùdG äÉ©jRƒJ ( ÊɪY ∫ÉjQ ) ájó≤f ìÉHQCG äÉ©jRƒJ

0^012

ȈȇȈ

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


IóMƒŸG á«dÉŸG äÉfÉ«ÑdG ∫ƒM ∫hóL

(ΩC’G ácô°ûdG) IóMƒŸG ‹ÉŸG õcôŸG áªFÉb Ω 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ɪc

2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

59 681 140 238 20 000

67 482 140 238 40 000

ádhGóàŸG ÒZ ∫ƒ°UC’G äGó©eh ä’BGh äÉμ∏à‡ äGQɪãà°SG á©HÉJ ácô°ûd iƒfÉK ¢Vôb

219 919

247 720

ádhGóàŸG ÒZ ∫ƒ°UC’G ´ƒª›

831 35 812 5 563

652 66 485 17 014

ádhGóàŸG ∫ƒ°UC’G ¿hõfl iôNCG áæjóe ·Ph áæjóe ájQÉŒ ·P ∑ƒæÑdG iód Ió°UQCGh ¥hóæ°üdÉH ó≤f

42 206

84 151

ádhGóàŸG ∫ƒ°UC’G ´ƒª›

9 842 2 796 27 026

12 510 3 759 25 898

ádhGóàŸG äÉeGõàd’G iôNCG áæFGO ·Ph áæFGO ájQÉŒ ·P á«μæH ¢Vhôb πLC’ ¢Vhôb

39 664

42 167

ádhGóàŸG äÉeGõàd’G ´ƒª›

2 542

41 984

ádhGóàŸG ∫ƒ°UC’G ≈aÉ°U

83 373 20 000 6 220 7 214 572

114 554 40 000 5 570 19 050 600

ádhGóàŸG ÒZ äÉeGõàd’G πLC’ ¢Vhôb iƒfÉK ¢Vôb ádhGóàe ÒZ äÉeó≤eh áæFGO ·P á©HÉJ ácô°ûd á≤ëà°ùe ≠dÉÑe ÚØXƒª∏d áeóÿG ájÉ¡f ™aÉæe

117 379

179 774

ádhGóàŸG ÒZ äÉeGõàd’G ´ƒª›

105 082

109 930

∫ƒ°UC’G ≈aÉ°U

28 209 19 496 9 404 3 385 44 588

28 209 19 496 9 404 5 714 47 107

á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ∫ÉŸG ¢SCGQ QGó°UEG IhÓY ʃfÉb »WÉ«àMG …ƒfÉK ¢Vôb »WÉ«àMG áMÎ≤e äÉ©jRƒJ Iõéàfi ìÉHQCG

105 082

109 930

á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ´ƒª›

0^373

0^390

(´ .Q) óMGƒdG º¡°ù∏d ∫ƒ°UC’G ≈aÉ°U ‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȉȇȉ 4


IóMƒŸG á«dÉŸG äÉfÉ«ÑdG ∫ƒM ∫hóL

(ΩC’G ácô°ûdG)IóMƒŸG …ó≤ædG ≥aóàdG áªFÉb Ω 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ á«¡àæŸG áæ°ù∏d

2010 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG

2011 ÊɪY ∫ÉjQ ∞dCG 𫨰ûàdG ᣰûfCG

32 014 (20 856)

26 643 (21 541)

AÓª©dG øe äÉ°VƒÑ≤e ÚØXƒŸGh øjOQƒŸG ¤EG äÉYƒaóe

11 158 (3 796) (2 341)

5 102 (6 242) (370)

𫨰ûàdG øe œÉædG ó≤ædG πjƒªàdG ∞«dÉμJ ‘É°U áYƒaóe πNO áÑjô°V

5 021

(1 510)

𫨰ûàdG ᣰûfCG øe œÉædG ( ≈a Ωóîà°ùŸG ) …ó≤ædG ≥aóàdG Qɪãà°S’G ᣰûfCG

(19 181) 44 (38 504) 6 399

(12 669) 1 5 749

äGó©eh ä’BGh äÉμ∏à‡ AÉæàbG äGó©eh ä’BGh äÉμ∏à‡ ™«H á∏«°üM äGQɪãà°S’G áª∏à°ùe ìÉHQCG äÉ©jRƒJ

(51 242)

(6 919)

Qɪãà°S’G ᣰûfCG ‘ Ωóîà°ùŸG ó≤ædG πjƒªàdG ᣰûfCG

70 024 (26 022) (3 385)

50 053 (27 751) (3 385)

40 617

18 917

πjƒªàdG ᣰûfCG øe …ó≤ædG ≥aóàdG

(5 604) 8 371

10 488 2 767

ó≤ædG ºμM ‘ Éeh ó≤ædG ‘ Ò¨àdG ≈aÉ°U áæ°ùdG ájGóH ‘ ó≤ædG ºμM ‘ Éeh ó≤f

2 767

13 255

áæ°ùdG ájÉ¡f ‘ ó≤ædG ºμM ‘ Éeh ó≤f

πLC’ ¢Vhô≤dG øe äÉ°VƒÑ≤e ≈aÉ°U ábÓY äGP ±GôWCG ¤EG äÉYƒaóŸG ≈aÉ°U áYƒaóe ìÉHQCG äÉ©jRƒJ

: ≈∏j ɇ ó≤ædG ºμM ≈a Éeh ó≤ædG ¿ƒμàj

ȈȇȊ

5 563 (2 796)

17 014 (3 759)

∑ƒæÑdG iód Ió°UQCGh ¥hóæ°üdÉH ó≤f á«μæH ¢Vhôb

2 767

13 255

áæ°ùdG ájÉ¡f ‘ ó≤ædG ºμM ‘ Éeh ó≤f

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬


IóMƒŸG á«dÉŸG äÉfÉ«ÑdG ∫ƒM ∫hóL

(ΩC’G ácô°ûdG)IóMƒŸG á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ‘ äGÒ¨àdG áªFÉb Ω 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ á«¡àæŸG áæ°ù∏d

´ƒªéŸG ´.Q ∞dCG

ìÉHQCG Iõéàfi ´.Q ∞dCG

äÉ©jRƒJ ìÉHQCG áMÎ≤e ´.Q ∞dCG

»WÉ«àMG ʃfÉb ´.Q ∞dCG

IhÓY QGó°UEG º¡°SC’G ∫ÉŸG ¢SCGQ ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG

103 017

42 523

3 385

9 404

19 496

28 209

2010 ôjÉæj 1

5 450

5 450

-

-

-

-

: á∏eÉ°ûdG áæ°ùdG äGOGôjEG ´ƒª› áæ°ùdG íHQ ‘É°U

5 450

5 450

-

-

-

-

á∏eÉ°ûdG áæ°ùdG äGOGôjEG ´ƒª›

(3 385) -

(3 385)

(3 385)

(3 385)

105 082

´ƒªéŸG ´.Q ∞dCG 105 082

44 588

ìÉHQCG Iõéàfi ´.Q ∞dCG 44 588

-

-

-

: á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ‘ Iô°TÉÑe áLQóe á«μdÉŸG ™e äÓeÉ©e áYƒaóe ìÉHQCG äÉ©jRƒJ áMÎ≤e ìÉHQCG äÉ©jRƒJ

-

-

-

-

á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ‘ Iô°TÉÑe áLQóe ÚμdÉŸG ™e äÓeÉ©e ´ƒª›

3 385

9 404

19 496

28 209

2010 Ȫ°ùjO 31 ‘ ó«°UôdG

äÉ©jRƒJ ìÉHQCG áMÎ≤e ´.Q ∞dCG

»WÉ«àMG ´.Q ∞dCG

»WÉ«àMG QGó°UEG IhÓY ʃfÉb º¡°SC’G ´.Q ∞dCG ´.Q ∞dCG

∫ÉŸG ¢SCGQ ´.Q ∞dCG

9 404

28 209

2011 ôjÉæj 1

(3 385) 3 385

3 385

-

19 496

8 233

8 233

-

-

-

-

-

: á∏eÉ°ûdG áæ°ùdG äGOGôjEG ´ƒª› áæ°ùdG íHQ ‘É°U

8 233

8 233

-

-

-

-

-

á∏eÉ°ûdG áæ°ùdG äGOGôjEG ´ƒª› : á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ‘ Iô°TÉÑe áLQóe ÚμdÉŸG ™e äÓeÉ©e áYƒaóe ìÉHQCG äÉ©jRƒJ áMÎ≤e ìÉHQCG äÉ©jRƒJ ʃfÉ≤dG »WÉ«àM’G ¤EG ∫ƒëŸG

(3 385) -

(5 714)

(3 385) -

5 714

-

-

-

(3 385)

(5 714)

(3 385)

5 714

-

-

-

109 930

47 107

5 714

9 404

19 496

28 209

-

Iô°TÉÑe áLQóe ÚμdÉŸG ™e äÓeÉ©e ´ƒª› á«μ∏ŸG ¥ƒ≤M ‘ 2011 Ȫ°ùjO 31 ‘ ó«°UôdG

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي‬ ٢٠١١

Ȉȇȋ 4


Ω2011 ‘ áYƒaóŸG á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùŸG äÉYÈJ áªFÉb ≥aôe ≠∏Ñà Ω2011 ΩÉ©d äÉYÈà∏d á«fGõ«e ≈∏Y ácô°ûdG ƒªgÉ°ùe ≥aGh Ω2011 ¢SQÉe 28 ‘ Ió≤©æŸG ájƒæ°ùdG ájOÉ©dG áeÉ©dG á«©ª÷G ‘ ÊɪY ∫ÉjQ 126^145 ≠∏Ñà ó«°UQ ≈≤ÑJh , ÊɪY ∫ÉjQ 196^855 ≠∏Ñe Ω2011 ΩÉY ∫ÓN äÉYÈàdG â¨∏H óbh .ÊɪY ∫ÉjQ 323^000 . á≤MÓdG äGƒæ°ù∏d á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùŸG èeÉfôH äɪgÉ°ùŸ ¢ü°üîªc ¬∏«MôJ ºà«°S : »∏j ɪc »g áæ°ùdG ∫ÓN â“ »àdG äÉYÈàdG ´ƒª› Êɪ©dG ∫ÉjôdÉH ≠∏ÑŸG

áÄØdG º«∏©àdG

24^000

¿ÉªY …óëàdG ≥jôa

2^500

hÒH õ«H

8^000

óæ¡dG ádƒØ£dÉH á∏°üdG ¥hóæ°U ` ¢ùH ∂«LÉe

3^000

¿ÉªY ∞«°ùfƒ«dG ᪶æe

2^000

…ÒN πØM ` º¡fƒ«Y ‘ ™∏£J ` ¿ÉWô°ùdG ¢Vôà »Yƒ∏d á«æWƒdG á«©ª÷G

74^550

¿ÉªY QÉëHEG ≥jôa

á°VÉjôdG

60^000

ÚØdhódGh ¿Éà«◊G çÉëHCG ´hô°ûe

áÄ«ÑdG

2^000

¿ÉªY áYÉæ°Uh IQÉŒ áaôZ - ÅWGƒ°T ∞«¶æJ á∏ªM

5^000

¿ÉHÉ«dG AÉbó°UCG - …ÒN πØM

5^000

QÉ¡°üfE’G ¿G��dCG - …ÒN πØM

3^000

Ék «JGP øjóMƒàŸÉH »YƒdG – …ÒN πØM

1^500

øj’ ójQ øK - …ÒN πØM

2^000

¿ÉªY ‘ AÉ°ùædG áHÉ≤f - ∫ƒH ∫Éà°ùjôc – …ÒN πØM

1^500

É«fÉ£jôH ácô©e - …ÒN πØM

1^000

QÉé∏aGôJ AÉ°ûY - …ÒN πØM

1^000

¢ùJQÉg §≤°ùe ∂æH ¢Vô©e - …ÒN πØM

505

ájÒÿG ¿É°†eQ ΩÉ©W äÉÑLh

300

…Qƒ∏‚ÉŸG »μ«dƒKÉμdG õcôŸG

196^855

ȈȇȌ

π«°UÉØàdG

‫اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ش م ع ع‬ ‫وﺷـــﺮﻛـــﺎﺗـﻬـــﺎ اﻟـﺘــــﺎﺑــﻌــــــــﺔ‬

áë°üdG

™ªàéŸG

´ƒªéŸG


2011

QÉ`` ` ` Ñ` ` NC’G ‘

´ ´ Ω ¢T äÉeóî∏d á°†¡ædG


Renaissance Services Annual Report 2011 (A)