Page 1

Año 23 • No. 10 Las Carolinas • Edición de mayo 15 de 2013

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

Medida de seguridad entra en vigor de inmediato en respuesta a los ataques con bombas al maratón de Boston

EE.UU. ordena verificar visados de estudiantes extranjeros Washington.-

El

gobierno

de

Washington ordenó, con efecto inmediato, la verificación de los visados de todos los estudiantes extranjeros. La medida fue adoptada en respuesta a los ataques con bombas al maratón de Boston, que dejaron un saldo de tres muertos y más de 170 heridos. Una cuarta víctima, un agente de la policía de Boston, murió tres días después cuando las El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ordena que cada uno de los estudiantes extranjeros que tiene una visa de no inmigrante debe verificar su estado migratorio de admisión a Estados Unidos antes de ser admitido al país.

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Recursos a víctimas de violencia doméstica

Por: Mayra Arteaga

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

autoridades buscaban a los sospechosos del atentado.

Es el primer cambio de la seguridad adoptado por gobierno federal que está directamente relacionado con los atentados de Boston, dijo The Associated Press. En un memorando interno obtenido por AP señala que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ordena que cada uno de los estudiantes extranjeros que tiene una visa de no inmigrante debe verificar su estado migratorio de admisión a Estados Unidos antes de ser admitido al país. Más en pág. 11

Antiinmigrantes de Carolina del Norte EL PAÍS

Se oponen a licencias Centros de salud recibirán $150 millones para indocumentados Para personas sin seguro médico

Por: César Hurtado

El gobierno de Barack Obama está poniendo un presupuesto de $150 millones a los centros de salud comunitarios del país para estadounidenses sin cobertura de seguro de salud. Más en pág. 4

Lidia Seary se ha dedicado a orientar y a conseguir recursos para mujeres y hombres víctimas de la violencia doméstica. Más en pág. 19

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

En mayo termina prevención del

embarazo en las jóvenes

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Por obras de Independence Blvd.

Por: César Hurtado

Se convoca a la

comunidad hispana

Por: César Hurtado

Más en pág. 17

Directores de NC Listen y NC Fire, durante una conferencia de la organización IMPACT.

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

Proyecto inmigratorio

favorecerá Seguro Social Para informar a la comunidad hispana, el Departamento de Transporte de Carolina del Norte la convoca para el 21 de mayo de 2013. Más en pág. 17

El del Seguro Social es el primer análisis del gobierno que cuantifica los impactos económicos del proyecto de ley de gran alcance propuesto por Marcos Rubio y otros siete senadores, tanto demócratas como republicanos.

Más en pág. 10

“Carolina del Norte ocupa el puesto 16 en la nación en lo que embarazos en menores respecta, con un índice de 7.2 % en mujeres de 15 a 19 años que resultan embarazadas, la mayoría de las veces sin desearlo”. Más en pág. 20


Senadores de EE.UU. rechazan triplicar número de agentes fronterizos Washington.- El Comité Judicial del

hubiese demorado la legalización de los

Senado rechazó por mayoría una medida

indocumentados hasta que se certificara

republicana que hubiese triplicado, a más

el control absoluto de la frontera sur por

de 60,000, el número de agentes federales

un período de al menos seis meses. Ese voto fue la primera gran prueba de

en la frontera sur, en el marco del debate

cohesión del “Grupo de los ocho” -cuatro

sobre la reforma migratoria. El comité, bajo control demócrata,

demócratas y cuatro republicanos- que

derrotó, en una votación de 13-5, una

elaboró a puerta cerrada la iniciativa de 844

de las cinco enmiendas ofrecidas por el

páginas desde enero pasado y la presentó

senador republicano por Texas, Ted Cruz,

formalmente el pasado 17 de abril. La

para moldear el proyecto de ley. La enmienda en cuestión proponía

El Comité Judicial del Senado de EE.UU. rechazó una medida republicana para triplicar el número de agentes en la frontera con México.

legislación

para

la

reforma

migratoria ha sido objeto de tres de las

triplicar, en un plazo de tres años, el número aviones no tripulados, y helicópteros, federales encargadas de la seguridad seis audiencias en este Comité en lo que de agentes de la Patrulla Fronteriza en la “para permitir la continua vigilancia de la nacional puedan compartir datos “en va del año. El Comité prevé continuar debatiendo enmiendas el 14 y 16 de mayo frontera entre Estados Unidos y México, frontera”. tiempo real”. Los republicanos también sufrieron próximos, aunque podría añadir fechas 21,000. construcción de un muro a lo largo de otro revés cuando el Comité rechazó, para completar el debate de la medida. El objetivo es someterla a votación También pedía aumentar por cuatro la frontera sur, y la puesta en marcha de por 12-6, una enmienda del senador los recursos tecnológicos para la vigilancia una política para que todas las agencias republicano por Iowa Charles Grassley, que preliminar en el Comité antes del receso que en la actualidad totalizan poco más de

Además,

exigía

completar

la

legislativo a finales de este mes.

fronteriza, incluyendo cámaras, sensores,

Ofrecen fusiles AR-15 gratis en Estados Unidos Se requiere ser mayor de edad y poder portar armas

Houston.- La organización Proyecto

que Obama lo haga!”.

Ciudadano Armado inició una campaña para sortear un fusil AR-15 como el

El anuncio generó opiniones encontradas

utilizado por James Holmes el pasado 19 de julio en el tiroteo en un cine de las

Según publica El Universal en su versión

afueras de Denver, Colorado. A través de su página de internet los interesados podrán suscribirse a este

cierra con la frase “Toma esta arma antes

digital, el mensaje en la red social despertó La organización Proyecto Ciudadano Armado inició una campaña para sortear un fusil AR-15 como el utilizado por James Holmes el pasado 19 de julio en el tiroteo en un cine de las afueras de Denver, Colorado.

sorteo en el que sólo se requiere ser mayor

de edad y contar con una licencia federal de armas. De acuerdo con la página de Milenio Diario, el AR-15 es una versión civil del fusil militar M16, y también fue una de las armas que Adam Lanza empleó en su ataque a la escuela Sandy Hook en Newtown, Connecticut, en donde fallecieron 26 personas, la mayoría niños. Esta polémica convocatoria se da luego de que el congresista republicano de Texas, Steve Stockman, ofreciera de manera gratuita un fusil similar a través de Twitter. “Quieres ganar un AR-15 gratis? El congresista Steve Stockman está regalando uno!...”, se lee en el tuit enviado

rápidamente

opiniones

encontradas,

algunas señalando la necesidad de un control de armas más estricto mientras otras defendían la segunda enmienda de la Constitución de Estados Unidos que vela por el derecho de todos los ciudadanos a portar y poseer armas. En

tan

sólo

140

caracteres

el

congresista Stockman reabrió la herida que poco a poco sanaba tras la masacre de Connecticut. Su mensaje es un reto directo a cualquier intento de restringir la portación de armas. En su cuenta de Twitter, él mismo se describe como el congresista más conservador de Texas, muestra su simpatía por la Asociación Nacional del Rifle y su postura por las políticas provida.

por su equipo de campaña, mismo que

Página 2 • Edición de mayo 15 de 2013

www.elprogresohispano.com


Hermanos de secuestrador de Cleveland dicen no saber nada Pedro y Onil dicen sentirse perseguidos y dicen que se pudra en la cárcel

Cleveland.- Los hermanos del estadounidense acusado de secuestrar y violar a tres mujeres, que fueron retenidas durante una década en Cleveland, dijeron no estar al tanto de los hechos y que de haberlo sabido lo hubieran denunciado, según su testimonio en una entrevista difundida recientemente. “Si yo hubiera sabido que mi hermano estaba haciendo algo así, hubiera llamado a la policía en un minuto, porque eso no está bien”, confesó a CNN Pedro Castro, de 54 años, hermano de Ariel, el acusado de los secuestros. Sin embargo, tanto Pedro como Onil fueron liberados más tarde, ya que la policía no tiene evidencias de que participaron en Los hermanos del estadounidense acusado de secuestrar y violar a tres mujeres, que fueron retenidas los crímenes. durante una década en Cleveland, dijeron no estar al tanto de los hechos.

Atrapados y perseguidos Aún así, enfatizaron que están agradecidos porque las víctimas fueron liberadas y se encuentran a salvo, si bien les atormenta que no tenían pistas de lo que ocurrió durante años en la vivienda de Ariel Castro. No obstante, Pedro y Onil subrayan que al no poder regresar a sus hogares, se sienten atrapados y perseguidos por los medios de comunicación por un delito que no cometieron.

Onil también lamentó que, antes de destaparse el presunto secuestro y violación de las mujeres, “nunca” tuvo enemigos y no dio motivos a que la gente pudiera pensar que sería capaz de cometer algo semejante. Las tres mujeres guardan silencio Por su parte, las tres mujeres que fueron secuestradas en Cleveland informaron a través de su abogado lo felices que están de haberse reencontrado

con sus familiares, pero dijeron que por el momento no hablarán con la prensa. Amanda Berry, de 27 años, Gina DeJesús, de 23, y Michelle Knight, de 32 años, expresaron su felicidad por haberse reunido con sus seres queridos, en un escueto comunicado que fue leído por su abogado James Wooley. “Yo le quiero agradecer a cada uno de ustedes por lo que hizo y por lo que continúan haciendo”, afirmó Amanda Berry, según el comunicado.

Gina DeJesús, por su parte expresó que “necesita tiempo para estar con su familia”, mientras que Michelle Knight informó que gozaba de buena salud y que se sentía “feliz y segura”, y agregó que se reuniría con su familia y sus amigos, y aquellos que la apoyaron, en su debido momento. Además el abogado agregó que las tres mujeres no darían ninguna entrevista “hasta nuevo aviso”, pese a las numerosas peticiones que habían recibido. Su liberación devuelve la esperanza a otros En tanto, la web del diario español El País relata que, la mamá de Ashley Summers recibió la llamada de una amiga, contándole que acababan de rescatar a tres jóvenes de un secuestro, luego de que permanecieran alrededor de una década como desaparecidas. Jennifer sintió la esperanza de que una de ellas fuera su hija, quien desapareció a los 14 años muy cerca del lugar donde desaparecieron Knight, Berry y DeJesús. Aunque no contó con la suerte de hallar a su hija, el hecho le devolvió la esperanza de volver a verla con vida.

Menor detenido por apuñalar a su hermana

Valley Spring.- La policía de California arrestó a un niño de 12 años de edad por el homicidio de su hermana de ocho, las autoridades decidieron arrestarlo tras determinar que no fue un intruso el autor del crimen como había sugerido el menor, su madre dice que el niño no tiene nada que ver con los hechos pero la policía afirma tener suficiente evidencia para seguir adelante con la causa criminal. “Hemos arrestado al hermano” dijo el alguacil Gary Kunts del condado Calaveras. El niño de 12 años de edad es acusado de haber apuñalado mortalmente a su hermana menor Leila Fowler mientras estaban solos dentro de su hogar el 27 de abril por la mañana. Al momento del asesinato el menor le dijo a las autoridades que un intruso había matado a la niña lanzando una intensa búsqueda policial por toda la zona, algunos residentes sospechaban del hermano pero jamás se atrevieron a decirlo en voz alta. La culpabilidad aún tiene que ser determinada por la justicia, aún no está claro si enfrentará cargo como adulto o como un menor de edad. El alguacil Gary Kunts fue breve en su declaración y no aceptó preguntas de los medios este fin

www.elprogresohispano.com

Leila murió el 27 de abril, cuando ella y su hermano, cuyo nombre no ha sido divulgado, estaban solos en su casa en Valley Springs, un poblado rural que pertenece al condado de Calaveras, al pie de la Sierra Nevada.

La policía buscó al supuesto intruso puerta a puerta, en una intensa cacería que incluyó la escuela elemental de Leila y las rutas de los autobuses escolares, en un caso que concitó atención mediática nacional.

La policía de California arrestó a un niño de 12 años de edad por el homicidio de su hermana de ocho, Leila Fowler.

de semana. Antes de retirarse nos dijo que se tardaron más de 15 días para efectuar el arresto con el fin de agotar todas las posibilidades incluyendo el testimonio del hermano arrestado. “Hemos dedicado 2 mil horas a esta investigación para darle a la familia de Leila Fowler respuestas por su muerte”, añadió el alguacil Gary Kunts, en una conferencia de prensa poco después del arresto, señaló la agencia AFP.

Edición de mayo 15 de 2013 • Página 3


Centros de salud recibirán $150 millones Para ayudar a personas sin seguro médico

Washington.- El gobierno de Barack

Protección al Paciente (Patient Protection

Obama está poniendo un presupuesto de

and Affordable Care Act), incluyendo el

$150 millones a disposición de los centros

número de personas que se inscriban para

de salud comunitarios para aquellos

la cobertura, cuando en Estados Unidos

estadounidenses sin cobertura de seguro

existen cerca de 49 millones de personas

de salud bajo la nueva ley de salud.

sin seguro médico.

El Departamento de Salud y Servicios

Cerca de 36% de los pacientes de

Humanos explicó que dicho presupuesto

los centros de salud comunitarios no

ayudará a cerca de 1,200 centros de

tienen seguro médico, dijo el portavoz

salud a capacitar y contratar a personal,

de Recursos de Salud y Administración

conducir los esfuerzos de la comunidad

de Servicios HHs, Martin Kramer al diario

y asistir a los consumidores en la solicitud

Bloomberg News.

de prestaciones en virtud de la ley, la cual

“Invertir en centros de salud para la

provee cobertura a través de los mercados

divulgación y asistencia en la inscripción

de seguros subsidiados y una expansión

proporciona una forma más de la

del programa Medicaid para los pobres.

administración de Obama para que los consumidores entiendan sus opciones y

El mes pasado, el gobierno repartió $54

millones a los estados y grupos privados El gobierno de Barack Obama está poniendo un presupuesto de $150 millones a disposición de los se inscriban en una cobertura asequible” para que contrataran nuevos seguros de centros de salud comunitarios para aquellos estadounidenses sin cobertura de seguro de salud bajo añadió Kathleen Sebelius, secretaria de los la nueva ley de salud.

salud ‘pilotos’. Dicho anuncio se produce en un

momento en que los defensores de la Congreso, han expresado su preocupación

Servicios Humanos y Salud.

reforma, incluidos demócratas en el acerca del éxito de la Ley de Asistencia y

Representantes en Minnesota aprobaron matrimonios gay Minneapolis.- La Cámara de Representantes en Minnesota aprobó la medida para legalizar los matrimonios homosexuales en ese estado, medida que convertiría a Minnesota en el estado número 12 en refrendar las uniones gay. Minnesota aprobó la medida con 75 votos a favor contra 59, la cual avanzará al Senado para el voto final. Esto lo convierte también en el tercer estado en aprobar la medida, despúes de Delaware y Rhode Island. Delaware se convirtió en el undécimo estado en legalizar los matrimonios homosexuales después de que el Senado estatal aprobase la medida 12-9, y el gobernador demócrata, Jack Markell, ha prometido promulgarla. Previo a la votación, el presidente de la Cámara de Representantes de Minnesota, Paul Thissen, había expresado su confianza en que los partidarios de los matrimonios homosexuales lograrían una victoria, según el diario St. Paul Pioneer Press.

La Cámara de Representantes en Minnesota aprobó la medida para legalizar los matrimonios homosexuales en ese estado,

El avance por la lucha de la igualdad

Hace exactamente un año, Obama

La comunidad homosexual en EEUU se convirtió en el primer presidente de ha logrado avances en su lucha por la Estados Unidos en ejercicio en apoyar los equidad, al cumplirse un año de la histórica matrimonios entre homosexuales, y desde decisión del presidente Barack Obama de entonces decenas de líderes políticos y apoyar las uniones gay, afirmaron expertos un puñado de gobiernos estatales han apoyado leyes a favor de esa causa.

y activistas.

“Necesitamos personas en nuestro país que tengan el poder para cambiar las políticas y mejorar las vidas de las personas como (lo ha hecho) el presidente Obama... no sólo por la equidad en los matrimonios sino también en otros asuntos de igualdad”, dijo a la cadena televisiva CBS Felipe SousaRodríguez, codirector del grupo defensor de los homosexuales GetEQUAL. “También necesitamos poder cambiar la cultura, las leyes pueden cambiar, pero también existe toda una labor a largo plazo” para persuadir a la opinión pública a que apoye los matrimonios gay, agregó el activista. El apoyo inequívoco de Obama a los matrimonios homosexuales ha sido clave en el avance de esta causa, según activistas: en los comicios generales de noviembre de 2012, los estados de Maryland, Maine y Washington se convirtieron en los primeros de la nación en aprobar iniciativas estatales a favor de las uniones entre parejas del mismo género.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile

5.24 peso 7.05 boliviano 2.01 real 476.30 peso

Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador

Página 4 • Edición de mayo 15 de 2013

1,835.00 peso 500.70 colón 1.00 dólar 8.75 colón

Guatemala Honduras México Nicaragua

7.78 quetzal 22.86 lempira 12.78 peso 24.80 córdoba

Panamá 28.00 balboa Perú 2.60 sol Rep. Dominicana 41.20 peso Venezuela 6.30 bolívar

www.elprogresohispano.com


756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va res­pon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­ men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­por­ta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­gi­nas. No se de­vuel­ven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

El poder de predicar

S

i uno es estudioso de la historia, apreciaremos que el mundo ha entrado en una época interesantísima, no solo

para esta nación, sino para el mundo entero. La crisis presente y las crisis aún más amenazadoras que están por venir pronto nos afectarán por muchos años. La época actual ha perdido valores humanos y sus derechos como

Ley en sus Derechos Humanos. La historia se está escribiendo a base de violencia, de vicios, crímenes, sexo y perversión, entre otros aspectos nada aceptables.

Durante decenas de años, la credibilidad venía de los consejos religiosos, porque quienes impartían los mismos venían de

personas con autoridad moral, pero esto se fue desgastando poco a poco, y los pueblos se han desviado, hasta el punto de creer lo que ellos mismos hacen como actores.

Las naciones están convulsionadas ante tanta discriminación. Los pueblos avanzan en sentido contrario y la humanidad

es víctima de ella misma, ya sea por el poder económico, político o religioso. Los predicadores, haciendo raras excepciones,

lastiman sentimientos humanos a título de tener el poder de predicar. Los mensajes que se receptan por predicadores religiosos, en especial del último de Pat Robertson, desdibuja todo principio de la creación humana, porque contiene una completa figura de incivilización, que no únicamente se considera amenaza pública, sino la impureza de la conciencia y concepto humano.

Los religiosos no pueden escudarse en cualquier religión que pertenezcan, para profanar y desear la muerte de otro ser

humano. Ellos, tienen un privilegio de arreglar los problemas sociales de la humanidad a base de consejo espiritual o colectivo.

La misión, entre otras bondades que Dios les otorga, está dirigida a mantener y sostener la paz entre los hombres de buena

voluntad.

Lo predicado por Pat Robertson, no es preocupación política sino humana, porque ha hecho una invitación deshumanizadora

a la sociedad religiosa civilizada. Ha puesto nuevamente en tela de duda a las grandes manifestaciones religiosas, las que no distinguen a qué religión pertenece un predicador porque todos hablan del Creador y de la Biblia.

A estas alturas, si el predicador Pat Robertson, sabe del cielo que es muy alto e infinito, no le bastaría únicamente las

disculpas, sino una misma penitencia de su propia conciencia, que es lo menos que puede parecerse en la parte baja-Tierradonde no hay más alto y grande que Dios.

En la actualidad, el poder de predicar está basado en publicar y hacer patente la clara manifestación de pronunciar un

sermón para llegar a cada una de las clases o categorías a que se reducen todas las cosas o entidades físicas, que va con la dignidad, opinión, lugar o grado de estimación que ha merecido por sus obras.

El poder de predicar tiene que estar en las personas que guarde todo principio humano como Prelado eclesiástico con

súbditos para orientar a una sociedad, y cuidar de ésta; porque tienen que ser interlocutores como pastores o pastoras que predican la Palabra en una Iglesia sin importar la religión con la que sirve de prédica, sermón o plática.

I

N

EL PAÍS..............................................2-4

D

I

C

E

OPINIÓN....................................................27

EDI­TO­RIAL.............................................5 SOLO PARA PADRES...............................28 MÉXICO..............................................6,7

EDUCACIÓN..........................................29

CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE..................8 LEY Y SUS DERECHOS..............................30 LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.................9-11

NEGOCIOS Y SERVICIOS....................31-33

SUDAMÉRICA.......................................12

MECÁNICA...........................................34

RAÍCES................................................13

ASTROLOGÍA........................................35

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE............13-20

CLASIFICADOS.................................36-37

DEPORTES.......................................21-25 COMUNIDAD........................................38 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN................26

Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com

Edición de mayo 15 de 2013 • Página 5


Seguro de auto en carretera entrará en vigor en 2014

Ciudad de México.- Debido a que todavía están por publicarse las normas, la entrada en vigor del seguro obligatorio de responsabilidad civil para los automóviles que circulen en carreteras federales será hasta 2014. El presidente de la Comisión Nacional de Seguros y Fianzas (CNSF), Manuel Aguilera, estimó que “a lo largo del año se cumplirán todas las condiciones que prevé la ley, y muy posiblemente en 2014 ya estemos arrancando con este seguro obligatorio en vías federales de comunicación”. Explicó que este producto, que se aprobó en el Congreso de la Unión el pasado 4 de abril, será un muy buen camino para estimular el crecimiento del sector, aunque no necesariamente porque generará una gran cantidad de primas para la industria, sino por el efecto de educación financiera. De hecho, el funcionario estimó que la contribución del seguro en la emisión de primas “será marginal”, pero con un alto impacto entre la población mexicana. El director general de la Asociación Mexicana de Instituciones de Seguros (AMIS), Recaredo Arias, explicó que la Secretaría de Hacienda y Crédito Público

Ciudad de México.- Un niño de ocho años recibió un exitoso trasplante de corazón en México, una práctica poco común debido a su complejidad y al bajo índice de donación de órganos de menores, informó el hospital público que realizó la operación. La familia de una niña de 5 años que sufrió muerte encefálica donó el que ahora es el nuevo corazón de Sebastián La Secretaría de Hacienda tiene hasta 180 días para emitir las reglas que deberán contar con la opinión de la Comisión Nacional de Seguros.

(SHCP) tiene un plazo de hasta 180 días para emitir las reglas que deben contar con la opinión de la CNSF. Posterior a ello, se establece un plazo para que las reformas a la Ley de Caminos, Puentes y Autotransporte Federal, que incluyen este seguro, entren en vigor. “Con base en ello nosotros estamos estimando que la Ley estaría entrando entre 12 y 18 meses, esperemos que estos plazos se puedan acortar porque consideramos que es bastante importante ese seguro”, dijo el representante del sector.

En 2012, refirió, se registraron alrededor de 23 mil accidentes de tránsito en el país, de los cuales resultaron de 18 mil a 19 mil personas fallecidas, de acuerdo con cifras preliminares al cierre del año pasado. Por otra parte, el representante de la industria dijo que se mantiene el estimado de crecimiento para el sector asegurador, de 7.5 por ciento en términos reales para 2013, lo que sería el doble o más del doble de lo estimado para la economía mexicana, de 3.5 por ciento.

Contreras de la Cruz, un pequeño de 8 años que se dice ansioso de poder practicar el karate, su deporte favorito. El trasplante fue posible porque estaba disponible “un corazón de su tamaño (...) Con la donación de un adulto no hubiera podido ser posible”, dijo en conferencia de prensa Jaime Zaldívar, director del hospital “La Raza”, ubicado al norte de Ciudad de México y perteneciente al Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS). “No estamos acostumbrados a la donación cadavérica pediátrica”, pues

Veracruz quiere ser sede de la XXIV Cumbre Iberoamericana

Veracruz.- El Gobierno del oriental estado mexicano de Veracruz destacó las ventajas que representa la ciudad del mismo nombre, “puerta histórica de entrada a América”, para convertirse en la sede de la XXIV Cumbre Iberoamericana, todavía sin fecha. El asunto fue abordado en una reunión que mantuvo en ese puerto mexicano el secretario español de Cooperación Internacional y para Iberoamérica, Jesús Gracia, con el gobernador de Veracruz, Javier Duarte. Gracia se encuentra en México en visita de trabajo para revisar programas de cooperación en este país y reunirse con altos funcionarios mexicanos. Hoy se desplazó a Veracruz para reunirse con autoridades de ese estado y con representantes del mundo académico. Un comunicado difundido por el Gobierno de Veracruz al final de la reunión señala que gracias a “sus fortalezas, su espíritu abierto y vocación democrática”, Veracruz se perfila como sede de la cumbre iberoamericana, que seguirá a la que se celebre este año en Panamá. “Será la gran ocasión de ser los anfitriones de este encuentro que

PRACTICAN EN MÉXICO EXITOSO TRANSPLANTE DE CORAZÓN A NIÑO DE OCHO AÑOS

incluso la gente que está a favor de la donación es reticente a dar los órganos de sus familiares menores, añadió el médico de este hospital, el principal centro de trasplantes a nivel nacional. El nuevo corazón de Sebastián “va a crecer con él”, dijo Zaldívar, quien precisó que la esperanza de vida del pequeño es de al menos 20 años. El IMSS ha llevado a cabo otros cuatro trasplantes cardíacos a menores, el último de ellos en 1997. Según los expertos, la operación no tiene diferencia técnica con respecto a la efectuada en un adulto, pero la pequeñez

El Gobierno del oriental estado mexicano de Veracruz destacó las ventajas que representa la ciudad del mismo nombre, “puerta histórica de entrada a América”, para convertirse en la sede de la XXIV Cumbre Iberoamericana, todavía sin fecha.

promulga el diálogo y debate para el desarrollo en beneficio de Iberoamérica”, afirmó Duarte en su reunión con Gracia, según el comunicado oficial. México ha propuesto que Veracruz sea sede de la XXIV Cumbre Iberoamericana. Hasta ahora no hay otra ciudad candidata, pero la decisión final se conocerá en junio próximo, así como la fecha en que se celebrará el encuentro.

Página 6 • Edición de mayo 15 de 2013

“México es Veracruz, y Veracruz representa los valores de México. Somos una entidad con sólidos valores y un estado consciente de sus fortalezas, de un espíritu abierto y de su vocación democrática”, agregó Duarte. También indicó que España y Veracruz son “dos referentes en la construcción de Iberoamérica”.

de las arterias de los niños añade una complejidad considerable. Actualmente hay en México 5,1 donadores de órganos por cada millón de personas inscritas al sistema del IMSS, según datos de esa institución, que espera aumentar esa cifra a 13 por cada millón gracias a una red de coordinadores médicos de trasplantes en todo el país.

www.elprogresohispano.com


La Madre Lupita es la nueva Santa Mexicana

Ciudad de México.- La monja mexicana María Guadalupe García Zavala, conocida como Madre Lupita, quien enfrentó la persecución religiosa del periodo revolucionario de su país, se convirtió en la nueva Santa Mexicana. La religiosa nació en Zapopan, estado occidental de Jalisco, el 27 de abril de 1878 en el seno de una familia de nivel económico medio. “Sus papás tenían una tienda de abarrotes. A la gente que llegaba nunca la dejaba irse sin algo. Algo les daba. Desde niña la caracterizó su caridad”, narró a Efe la monja Rosalba Hernández, de la congregación de las Siervas de Santa Margarita María y de los Pobres, de la que la futura santa fue cofundadora. Su consejo a las hermanas de la congregación, agregó la religiosa, siempre fue “que estuviéremos con el que sufría, que lloráramos con el que lloraba, que consoláramos al que está triste”. “Ella se santificó por las cosas ordinarias que iba haciendo diariamente.

www.elprogresohispano.com

La monja mexicana María Guadalupe García Zavala, conocida como Madre Lupita, quien enfrentó la persecución religiosa del periodo revolucionario de su país, se convirtió en la nueva Santa Mexicana.

No fue alguien que tuvo revelaciones o apariciones o grandes escritos, sino que se caracterizó por su sencillez y su caridad”, abundó. Guerra cristera La madre Hernández narró que las hermanas de la congregación vivieron épocas muy difíciles, especialmente la etapa conocida como “Guerra Cristera”, de 1926 a 1929, cuando tuvo lugar un conflicto armado entre el Gobierno mexicano y milicias que resistieron las políticas orientadas a limitar el poder de la Iglesia Católica. Refirió que “las hermanas tuvieron que dejar sus hábitos y vestir como seglares para atender a los soldados”, que usaron como cuartel el Hospital de Santa Margarita, en Guadalajara, donde fue fundada la congregación. Añadió que los militares sometían a las monjas a muchas restricciones, pero cuando se dieron cuenta de que ya no había alimentos para sostener a los enfermos del hospital, permitieron a las

religiosas salir a la calle a pedir limosna y buscar comida. Una página web del Vaticano señala que en ese tiempo la Madre Lupita arriesgó su vida al esconder en el hospital a algunos sacerdotes, incluyendo al arzobispo de Guadalajara, Francisco Orozco y Jiménez. Camino a la santidad La religiosa falleció el 24 de junio de 1963 en Guadalajara, Jalisco, a la edad de 85 años, y “en el momento que se supo de su muerte mucha gente se congregó en el hospital para venerar sus restos mortales, porque ya la consideraban santa”, afirma el Episcopado Mexicano en su perfil. El Papa Benedicto XVI aprobó el diciembre del año pasado la canonización de la monja, quien había sido beatificada por Juan Pablo II en 2004. Accederá al santoral católico este domingo en una ceremonia encabezada por el papa Francisco en el Vaticano.

Edición de mayo 15 de 2013 • Página 7


80 años de prisión para ex-dictador Ríos Montt Histórica sentencia contra ex-dictador Managua.- La histórica sentencia por genocidio contra el ex-dictador guatemalteco Efraín Ríos Montt, la primera contra un jefe de facto en Latinoamérica por un tribunal local, provocó reacciones encontradas entre víctimas y familiares que estallaron en algarabía y los seguidores del militar que consideran injusta la pena de 80 años de cárcel. “Es un fallo histórico, la prueba fue contundente y se condena al jefe del alto mando del ejercito de entonces”, dijo a la AFP el abogado del querellante Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (Caldh), Héctor Reyes, tras el veredicto en la sede de la Corte Suprema de Justicia. “Se puede observar la felicidad de todas las víctimas. Siempre, cuando vinieron a declarar, pidieron justicia y esto es lo que están obteniendo”, aseveró. “Se hizo justicia porque es primera vez que se reconoce el genocidio en

Defensa arremetió contra el tribunal En contraparte, la defensa del general arremetió contra el tribunal, presidido por la jueza Jazmín Barrios. “La sentencia demuestra el fracaso de la justicia porque se han violado los derechos humanos de un procesado. Es una monstruosidad política”, consideró Francisco García, uno de los abogados del dictador, informó la Agencia France Press. “Es injusta, porque no hay razón para condenarlo, en todas las audiencias que se dieron se vio que la jueza estuvo apegada Jueza guatemalteca condena a 80 años de a su interés personal”, consideró Carlos Tax, prisión, al ex-dictador Efraín Ríos Montt, por originario del municipio de Totonicapan crímenes de genocidio. (oeste) Y que acudió a varias audiencias América Latina, no creíamos que esto iba para apoyar a Efraín Ríos Montt. La jueza Barrios dictó sentencia a suceder”, comentó a su vez Elizabeth apoyada en declaraciones de testigos Osorio, una activista que lanzaba besos y sobrevivientes, así como en estudios hacia el tribunal. forenses y antropológicos. En tanto, Amnistía Internacional (AI) consideró el veredicto como “un paso HRW celebró la condena ‘emblemática’ histórico en la larga lucha del país por la Por su parte, Human Rights Watch justicia”. (HRW) celebró la “emblemática” decisión

de condenar a 80 años de prisión por genocidio al exdictador guatemalteco José Efraín Ríos Montt, al tiempo que urgió a la Justicia guatemalteca a evitar un “uso abusivo” del derecho al amparo o apelación del acusado, informó a su vez la agencia Efe. La sentencia al militar de 86 años, que gobernó de facto el país entre marzo de 1982 y agosto de 1983, es “un paso sin precedentes hacia el establecimiento de la rendición de cuentas por las atrocidades cometidas durante la brutal guerra civil en el país”, indicó la organización en un comunicado. “La condena a Ríos Montt envía un poderoso mensaje a Guatemala y al mundo de que nadie, ni siquiera un exjefe de Estado, está por encima de la ley cuando se trata de cometer genocidio”, dijo el director para las Américas de HRW, José Miguel Vivanco, en el texto.

Agente cubano ya no es ciudadano de EE.UU. La Habana.- El agente de inteligencia cubano René González recibió el certificado que acredita su renuncia a la ciudadanía estadounidense y aunque abogó por la normalización de las relaciones entre ambos países dijo que no deben esperarse gestos unilaterales por parte de la isla. González, de 56 años, mostró a periodistas el documento que la víspera le entregó la Oficina de Estados Unidos en esta capital y según el cual dejó de ser un estadounidense, último capítulo para él de un proceso judicial que comenzó en 1998. A partir de ahora, comentó, será “solo un patriota cubano” y en las próximas semanas la jueza norteamericana, Joan Lenard, deberá darle fin a su causa pues la condición para volver a residir en Cuba

arrestados en 1998 como parte de la “Red Avispa” cuyo objetivo era infiltrarse en los grupos anticastristas de Miami. “No voy a sentirme libre hasta que mis cuatro hermanos no estén de regreso”, dijo González, quien nació en Chicago y por eso tenía las dos ciudadanías. González recibió en 2001 una sentencia a 15 años de prisión en el caso que también incluyó a Gerardo Hernández, Ramón El agente de inteligencia cubano René González Labañino, Antonio Guerrero y Fernando recibió el certificado que acredita su renuncia a González. la ciudadanía estadounidense. En octubre de 2011 González salió en que ella le impuso fue la entrega de su libertad pero la jueza le impuso tres años ciudadanía. El agente es uno de “los cinco” cubanos de libertad supervisada en virtud de su -como se conoce popularmente el caso- nacionalidad norteamericana.

Página 8 • Edición de mayo 15 de 2013

Los otros cuatro recibieron penas más altas incluyendo dos cadenas perpetuas para Hernández, aunque posteriormente un dictamen de la Corte de Apelaciones de Atlanta dispuso que la sanción eran exagerada pues los agentes no espiaban objetivos estadounidenses. El caso de “los cinco”, junto con el del contratista norteamericano preso en Cuba Alan Gross, están en el centro de las tensiones entre ambos países cuyos nexos se rompieron tras el triunfo de la revolución cubana en 1959. Estados Unidos mantiene desde 1962 un embargo económico a Cuba presionando por cambios en el sistema político de la isla.

www.elprogresohispano.com


Entregan “VISA U” a inmigrante

víctima de violencia

El ecuatoriano Fausto Plaza, residente de Connecticut, recibió del representante de la Senami, la “Visa U”, que concede EE.UU. a víctimas de violencia.

Nueva York.- El pasado jueves 9 de mayo, el Representante de la Secretaría Nacional del Migrante en Estados Unidos y Canadá, Gonzalo Lima, entregó de manera oficial el “visado U” al ecuatoriano Fausto Plaza, su esposa Tania Loja y sus 3 hijos. Este visado le permitirá acceder a una residencia permanente en el futuro. El despacho de abogados contratados por la SENAMI realizaron el proceso para la obtención de la visa U otorgada a aquellas personas víctimas de crimen, como el caso de Fausto Plaza, quien fue agredido con un bate de béisbol en Bridgeport, Connecticut, el 02 de noviembre de 2010. El acusado de este ataque se declaró culpable del cargo de asalto en segundo grado, a cambio de una sentencia de 9 meses y de libertad condicional en 2011. El Representante del SENAMI, Gonzalo Lima, destacó “la importancia del trabajo realizado por nuestra institución, fieles al compromiso y a la misión para la cual fue creada. Quiero dejarles saber que su Gobierno está aquí para respaldarles”.

y realizó la entrega de una carta dirigida a la Secretaria Nacional del Migrante, Lorena Escudero. “Estamos muy felices de haber tenido el apoyo de parte del Gobierno del Ecuador, a través de la SENAMI. Mi mensaje es para quienes entramos a este país de manera irregular, que no nos quedemos callados, que digamos lo que nos pasa. Gracias por esta oportunidad tan grande que ahora tenemos”, señala dicho comunicado.

Diplomáticos presentes De otra parte, el Embajador del Ecuador ante Naciones Unidas, Xaviel Lazo, destacó que “la migración no es un problema, la migración es un hecho cultural desde siempre y nunca va a parar. Y por eso sensiblemente hacemos parte de nuestra piel la historia de Fausto y su familia”. En el evento también asistieron el Cónsul General de Ecuador en Nueva York, Jorge López, y el Cónsul del Ecuador en Connecticut, Raúl Erazo. Para mayor información visite: www. Agradecen el trabajo de SENAMI Tania Loja, a nombre de su esposo migrante.gob.ec Fausto, agradeció al Gobierno del Ecuador

www.elprogresohispano.com

Crean mapa digital de muertes

de inmigrantes en EE.UU. Miami.- Muy pronto será posible utilizar un sistema de mapas donde se podrá ubicar dónde han fallecido personas que cruzan ilegalmente la frontera estadounidense por el desierto del condado Pima, en Arizona, desde 2001. De acuerdo con la web del diario Green Valley News el sitio de mapas se dará a conocer pronto y busca ser la base de datos más completa sobre fallecimientos en esa zona fronteriza. El sistema de mapas, que está en desarrollo desde 2007, es un proyecto en conjunto de la oficina forense del condado y la organización sin fines de lucro Humane Borders. Según informa la agencia de noticias AP, el médico legista del condado Greg Hess dijo que su oficina ha registrado más de 2.000 fallecimientos, y que 500 de ellos, posiblemente inmigrantes, no han sido identificados. “Lo utilizamos para buscar otros restos encontrados en un área donde nos reportan decesos” , explicó. “Grupos

como Humane Borders lo utilizan para determinar los mejores lugares para colocar agua” . Hess indicó que no todos los cadáveres encontrados en el desierto han sido hallados por agentes de la Patrulla Fronteriza, por eso esas agencias no tienen bases de datos completas. El reverendo Randy Mayer, que trabaja con la agrupación de ayuda Green Valley Samaritans y era integrante de Humane Borders, dijo que la base de datos puede ayudar a cubrir una necesidad en la comunidad. El religioso, de la Iglesia Unida de Cristo y el Buen Pastor, en Sahuarita, agregó que hace varios meses lo llamó una persona que vivía en Estados Unidos y cuyo esposo mexicano cruzó la frontera sin permiso y desapareció en el desierto. El sistema, cuyo costo financiando fue por 175,000 dólares, incluye un portal de internet con vínculos a tres sitios en la red que tienen funciones de búsqueda por año, género, causa de fallecimiento y otros factores.

Edición de mayo 15 de 2013 • Página 9


Proyecto inmigratorio favorecerá Seguro Social

Washington.Un análisis de la Administración del Seguro Social dice que un proyecto bipartidista sobre inmigración pendiente en el Senado enriquecería el fondo del programa de retiro, al añadir millones de contribuyentes a la economía. La conclusión figura en una carta al senador republicano Marco Rubio, que solicitó el análisis. La misiva fue remitida por el actuario jefe de la agencia, Stephen Gross. Podría significar un impulso al proyecto inmigratorio, que ha sido atacado por algunos conservadores por considerarlo excesivamente costoso, en momentos en que el Comité de Asuntos Jurídicos del Senado se apresta a empezar a enmendarlo. El análisis de Gross sostiene que el proyecto añadiría más de 300.000 millones de dólares en ingresos netos adicionales al Seguro Social y Medicare en la próxima década. También aumentaría el tamaño de la economía en un punto porcentual para 2017, y elevaría el empleo. Gross dice en la carta que el efecto general del proyecto sobre el fondo “será positivo” a largo plazo.

El del Seguro Social es el primer análisis del gobierno que cuantifica los impactos económicos del proyecto de ley de gran alcance propuesto por Rubio y otros siete senadores, tanto demócratas como republicanos.

El Seguro Social tiene problemas financieros a largo plazo, ya que a medida que más personas se jubilen y vivan más tiempo, habrá relativamente menos trabajadores que coticen en el sistema. En 1960, había 4,9 trabajadores que pagaban impuestos de Seguro Social por cada persona que recibía beneficios. Hoy hay cerca de 2,8 trabajadores por cada beneficiario, una proporción que se reducirá a 1,9 trabajadores en 2035 bajo la ley actual, según las proyecciones de la

Oficina de Presupuesto del Congreso. La carta del actuario sugiere que el proyecto de ley de inmigración disminuiría esta tendencia. Bajo el proyecto, habría casi 6,6 millones de trabajadores más pagando impuestos de Seguro Social en el año 2024, según las proyecciones del actuario. Ese mismo año, habría otras 683.000 personas que recibirían beneficios. Eso equivale a cerca de 10 contribuyentes adicionales por cada nuevo beneficiario. El del Seguro Social es el primer

análisis del gobierno que cuantifica los impactos económicos del proyecto de ley de gran alcance propuesto por Rubio y otros siete senadores, tanto demócratas como republicanos. La legislación fue atacada a principios de esta semana en un controversial informe de la conservadora Heritage Foundation, que aseguró que el proyecto costaría 6.300 millones de dólares a lo largo de 50 años a medida que inmigrantes recién legalizados consuman los beneficios gubernamentales sin tener que pagar una cantidad igual en impuestos. El análisis del Seguro Social no trata de determinar el costo total del proyecto. Esa cifra será proporcionada por la Oficina de Presupuesto del Congreso, que todavía no ha dado a conocer sus proyecciones. El análisis concluye que de los 11,5 millones de inmigrantes que están en el país sin autorización y serían elegibles bajo el proyecto de ley, unos 8 millones solicitarían y obtendrían el estatus legal. Muchos se convertirían de inmediato en contribuyentes, pero el proyecto de ley les impide recibir beneficios del gobierno por más de una década.

NY podría permitir voto de inmigrantes Sin que sean ciudadanos estadounidenses

Nueva York.-

Cientos de miles de

inmigrantes podrían obtener el derecho a votar en elecciones locales de la Ciudad de Nueva York con una propuesta que constituiría la mayor expansión a la fecha de los esfuerzos a favor de ese objetivo. La medida, presentada el jueves 9 de mayo,

durante una audiencia del

ayuntamiento, convertiría a Nueva York en la localidad más grande que permitiría el sufragio a quienes no sean ciudadanos estadounidenses. Los partidarios de la propuesta calculan que más de 800.000 Los partidarios de la propuesta calculan que más de 800.000 personas con residencia permanente

(green card) o visa podrían participar en la elección del alcalde, los concejales y otras autoridades de

personas con residencia permanente la ciudad. (green card) o visa podrían participar en la “Todos participamos en política desde podría tardar años para conseguirla. elección del alcalde, los concejales y otras que nacemos. Y la gente que busca que Participaba activamente en política en autoridades de la ciudad. el gobierno trabaje para ellos tiene que su país natal y le gustaría votar en Nueva La iniciativa, planteada en un contexto participar en el proceso político”, dijo el York por los candidatos que compartan de debate en Washington sobre las leyes inmigrante dominicano José Torrero. sus puntos de vista sobre inmigración, de reforma migratoria, podría amplificar Torrero, de 70 años, dejó Santo creación de empleos y otros temas. la discusión que ha persistido durante Domingo hace cuatro años para Mientras los defensores de los décadas sobre si debe reservarse el derecho encontrarse con su hija en Nueva York y inmigrantes y del derecho al voto al voto a los ciudadanos o extenderse a tiene tarjeta de residente permanente. consideran el sufragio de los no los inmigrantes bajo la premisa de que Se dispone a tramitar la ciudadanía, pero ciudadanos un asunto de equidad de los también participan en la sociedad.

Página 10 • Edición de mayo 15 de 2013

contribuyentes y un compromiso cívico, algunos funcionarios y otros sectores lo ven como un derecho exclusivo de los ciudadanos, un privilegio que debe preservarse como un objetivo para los inmigrantes. “Votar es el derecho más importante que se nos concede como ciudadanos, hay que pasar el proceso para convertirse en ciudadano y jurar lealtad al país antes de que se otorgue”, dijo el alcalde Michael Bloomberg mediante una portavoz. No hay votación programada para la propuesta, que enfrenta impugnaciones jurídicas y políticas. En un país que se describe como una nación de inmigrantes, muchos estados permitían el sufragio a los extranjeros residentes, pero las políticas cambiaron en la década de 1930 en medio de un sentimiento antiinmigrante y otras corrientes políticas de entonces, dijo Ron Hayduk, profesor de ciencias políticas en el Colegio Queens, que escribió un libro sobre el voto de los inmigrantes.

www.elprogresohispano.com


EE.UU. ordena verificar visados de todos los estudiantes extranjeros Medida de seguridad entra en vigor de inmediato en respuesta a los ataques con bombas al maratón de Boston

Washington.- El gobierno de Washington ordenó, con efecto inmediato, la verificación de los visados de todos los estudiantes extranjeros. La medida fue adoptada en respuesta a los ataques con bombas al maratón de Boston, que dejaron un saldo de tres muertos y más de 170 heridos. Una cuarta víctima, un agente de la policía de Boston, murió tres días después cuando las autoridades buscaban a los sospechosos del atentado. Es el primer cambio de la seguridad adoptado por gobierno federal que está directamente relacionado con los atentados de Boston, dijo The Associated Press. En un memorando interno obtenido por AP señala que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ordena que cada uno de los estudiantes extranjeros que tiene una visa de no inmigrante debe verificar su estado migratorio de admisión a Estados Unidos antes de ser admitido al país. La orden se emitió un día después que la Administración Obama reconoció que un estudiante de Kazajstán, acusado de ocultar pruebas de uno de los sospechosos del atentado al maratón de Boston, se le permitió regresar a Estados Unidos en enero sin un visado válido de estudiante. En septiembre de 2011 más de 1.1 millón de extranjeros estudiaban en universidades y programas de intercambio académico o de capacitación vocacional estadounidenses, de acuerdo con datos del DHS. Ese año el gobierno lanzó el programa “Estudio en Estados Unidos”, donde la Administración buscó la manera de mejorar el proceso de emisión de visas para visitantes, restringido notablemente

www.elprogresohispano.com

durante sus permanencias en territorio estadounidense. El sistema, al que las universidades ingresan por medio de internet, consiste en una gigantesca base de datos que almacena la identidad del alumno y sus movimientos dentro del centro de estudios. SEVIS

forma

parte

de

la

ley

antiterrorista aprobada por el Congreso a raíz de los ataques del 9/11 y estipula que las instituciones que no cumplan con el mandato federal (de registrar a los alumnos extranjeros) estarán impedidas de aceptar nuevos estudiantes procedentes del El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ordena que cada uno de los estudiantes extranjeros que tiene una visa de no inmigrante debe verificar su estado migratorio de admisión a Estados Unidos antes de ser admitido al país.

tras los atentados terroristas del 11 de ciento. Pero las estadísticas cambiaron septiembre de 2011 en Washington, drásticamente a partir del semestre de otoño de 2002, con una reducción del Pensilvania y Nueva York. 8% según un reporte de la National Association of Foreign Student Advisors Los efectos del 911 El número de estudiantes extranjeros (NAFSA), cuando “comenzaron a negar en universidades estadounidenses registró visas de estudiantes y poner dificultades una fuerte baja tras los ataques terroristas en la admisión internacional”. El gobierno estadounidense adoptó del 11 de septiembre de 2001 y la adopción de severas medidas de seguridad por parte a finales de 2001 y durante 2002 severas medidas de seguridad para verificar del gobierno federal de Estados Unidos. Según un estudio realizado por el la identidad de miles de estudiantes Instituto Internacional de Educación extranjeros en el país. (IIE), los 547,867 estudiantes extranjeros matriculados en el curso 2000-2001 El programa SEVIS aportaron $11 mil millones a la economía El principal programa de seguridad de Estados Unidos. implementado por el gobierno federal Sólo el estado de Louisiana recibió más fue el Student and Exchange Visitor de $110 millones durante ese período. El informe agregó que durante el Information System (SEVIS), que le permitió periodo escolar 2001-2002, el número de a las autoridades conocer en detalle el

exterior. El SEVIS está sujeto a la ley de inmigración de 1996 (vigente en el país) y surgió a raíz del primer ataque al World Trade Center en 1993. Originalmente estaba pensado como un sistema de búsqueda electrónica e iba a ser integrado por primera vez en las universidades de Louisiana en el año 2004. Sin embargo, los atentados del 9/11, en el que participó un estudiante de origen palestino -que abandonó sus estudios tras su entrada en Estados Unidos- aceleró el proceso de implementación del sistema. La información ingresada al SEVIS es mantenida en un banco de datos manejado por el DHS. Los datos permiten al servicio de inmigración y al gobierno federal vigilar las actividades, -académicas, sociales y laborales- de los estudiantes

que vienen de otros países a estudiar en estudiantes extranjeros en Estados Unidos número de alumnos extranjeros inscritos Estados Unidos. aumentó a nivel nacional en un 6.4 por en universidades y seguir sus pasos

Edición de mayo 15 de 2013 • Página 11


Papa proclama nueva santa a la madre Laura Primera colombiana en ser elevada a los altares

Bogotá.- Sesenta y tres años y siete meses después de su muerte, la educadora, misionera y religiosa antioqueña Laura Montoya se convirtió oficialmente en santa de la Iglesia católica universal, y en la primera colombiana en ser elevada a los altares. Ante unas 80.000 personas congregadas en la plaza de San Pedro – entre ellas, cerca de 3.000 colombianos–, el papa Francisco presidió una emotiva homilía en homenaje a los nuevos integrantes del santoral: además de la madre Laura, la monja mexicana María Guadalupe García y el italiano Antonio Primaldo, en representación de los 800 mártires de la ciudad de Otranto (Italia), asesinados por resistirse a negar su fe en Cristo. En total, fueron 802 los canonizados. La ceremonia empezó a las 9:30 de la mañana (2:30 de la madrugada en Colombia) ante una plaza tupida de gente pero no repleta; en un 60 por ciento de su capacidad, según los expertos. Aunque el día estuvo soleado, las ráfagas de viento se colaban por las imponentes columnas de la plaza de San Pedro. El papa salió por la puerta central de la basílica en medio de una ovación, portando el báculo y con su cabeza cubierta por una mitra. A su derecha colgaba una vitela con el rostro de la madre

Lima.- Un total de 29 mujeres han sido asesinadas en lo que va del año en Perú a manos de sus parejas, por temas triviales como servir mal la comida, usar ropa ceñida o por ganar más dinero que sus esposos, denunció el Ministerio Público (MP). En un reporte oficial, la Fiscalía señaló que estos feminicidios han sido perpetrados por personas que tienen algún grado de desequilibrio mental, ya que en algunos casos han perpetrado los asesinatos delante de sus hijos, reportó

El Papa la proclamó santa e instó a los colombianos a seguir su ejemplo para alcanzar la paz.

Laura, ya con aureola. El cardenal Angelo Amato, prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos –el órgano vaticano que evalúa a los candidatos a la santidad–, caminó hacia el altar y le dio los nombres de los beatos por canonizar. A Donato lo escoltaron tres representantes de cada uno de los santos, con ofrendas para el papa. El segundo turno fue para el médico antioqueño Carlos Eduardo Restrepo, cuyo testimonio de sanación fue el milagro aprobado por el Vaticano para la canonización de Laura. Restrepo llevaba una escultura de

bronce con la figura de un indígena, con una cruz bañada en oro, y que tiene incrustada una falange del segundo dedo del pie derecho de la santa. El papa tomó la reliquia y la besó. Francisco rompió el protocolo y habló en español para anunciar a la primera santa de su pontificado, precisamente la colombiana. Las banderas con el tricolor nacional ondearon en la plaza de San Pedro, en medio de aplausos, gritos de júbilo y algunas lágrimas.

Notimex. El período analizado corresponde a enero-abril y registra un repunte respecto a las estadísticas del 2012, cuando se reportaron 24 asesinatos de mujeres por parte de sus parejas, reportó la agencia De acuerdo con la denuncia de los familiares de las víctimas o algunos de los esposos detenidos, el tema de los celos lidera la lista de los crímenes con un 65 por ciento, seguido por el intento de separación de sus parejas (15 por ciento).

Maduro militariza las calles de Venezuela Para combatir inseguridad

Caracas.- El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, anunció que con el despliegue de unos 3 mil militares en seis puntos de Caracas comenzó un plan que contempla la salida de las Fuerzas Armadas a las calles del país para combatir la inseguridad. “Nosotros ya empezamos el plan especial Patria Segura. La Fuerza Armada Nacional Bolivariana sale a la calle a proteger al pueblo, unión cívica militar para una patria segura”, dijo Maduro en un mensaje en cadena obligatoria de radio y televisión. El plan se pondrá en marcha en primer lugar en los municipios caraqueños de Sucre y Baruta, ambos en manos de la oposición y que Maduro describió como “los dos más peligrosos del país”. El presidente señaló que a diferencia de gobiernos pasados de la “burguesía”, cuando el ejército era usado para “masacrar al pueblo”, ahora las fuerzas armadas tendrán la misión de protegerlo. La iniciativa será implementada luego de manera gradual en el resto del país “para ir construyendo un sistema de protección en todas las ciudades y pueblos de Venezuela”, añadió. La inseguridad es una de las principales preocupaciones de los venezolanos y un

CIFRA DE FEMINICIDIOS LLEGA A 29 DURANTE 2013 EN PERÚ

Otro aspecto que pesó en estos asesinatos fue el rechazo de las mujeres a aceptar a sus agresores como pareja (11 por ciento) y en la mayoría de los casos los victimarios se enseñaron con las mujeres. Las

autoridades

peruanas

documentaron además otros 30 casos de intento de asesinato, donde las mujeres quedaron con algún grado de discapacidad, mutilación o quemaduras.

SEIS PERSONAS MUEREN EN ACCIDENTE EN MANABÍ El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, anunció que con el despliegue de unos 3 mil militares en seis puntos de Caracas comenzó un plan que contempla la salida de las Fuerzas Armadas a las calles del país para combatir la inseguridad.

tema de constante controversia entre Gobierno y oposición. El Gobierno dijo en marzo que el número de asesinatos aumentó un 14 por ciento el año pasado hasta alcanzar un total de 16 mil 072 casos, lo que convierte a Venezuela en el país suramericano con la mayor tasa de homicidios por habitante. Capriles acusa a Maduro de ‘maquillar’ cifras Por su parte, el líder de la oposición venezolana, Henrique Capriles, afirmó que la inflación que informa el Gobierno es menor a la real y llamó a sus seguidores

Página 12 • Edición de mayo 15 de 2013

a “organizarse” para que la situación cambie. En medio de duras críticas a la gestión económica del presidente Nicolás Maduro, Capriles sostuvo que “la escasez no es del 20 %, hay productos donde la escasez es 50 %, 60 %”. Afirmó que la escasez de productos se debe a que desde el Gobierno “acabaron con la producción nacional” y hoy el país está “importando prácticamente todo”. “Hoy la producción nacional es muy pequeña, porque se dedicaron a expropiar las empresas y las empresas terminaron cerradas”, expresó.

Quevedo.- Un bus de la cooperativa de transportes Flota Bolívar disco 36 se accidentó a las 20:00 del sábado 11 de mayo en la ruta Quiroga-Pichincha, a la altura del sitio conocido como Balsa Tumbada. Seis personas murieron en el accidente. Entre ellas estaría el conductor del bus, un niño y una pareja. Los fallecidos serían de Quevedo y El Empalme. Los heridos fueron trasladados a hospitales de Pichincha, Quevedo y Portoviejo.

www.elprogresohispano.com


Dos formas de servir a la comunidad

Por: Mayra Arteaga

Charlotte, NC.- Son muchos los latinos que destacan en diferentes facetas profesionales y que, a través de sus puestos de trabajo, son estandarte de la cultura hispana demostrando carácter, profesionalismo, empeño y corazón. El Progreso Hispano trae en esta ocasión las historias de dos latinos que día a día se encargan de trabajar con la comunidad, orientarles y servirles para conseguir mejores oportunidades y cambios en el modo de vida.

Aleyda Polanco Agente de WIC Departamento de Salud. Un rostro amigo y de buena voluntad es el que encuentran cada día cientos de personas que acuden a solicitar servicios al programa de WIC (mujeres, infantes y niños) del Departamento de Salud de Charlotte-Mecklenburg. Es el de Aleyda Polanco, una dominicana que por más de ocho años ha trabajado como asesora y orientadora de servicios en este programa y que ha ayudado a cientos de familias a mejorar su nutrición y estilo de vida. Es una miembro activa dentro del ministerio hispano de la iglesia a la que asiste al este de Charlotte y se caracteriza por su compasión y espíritu de servicio hacia sus semejantes. “En WIC atendemos a muchas familias y me da gusto cuando puedo ayudar a familias hispanas que necesitan de alguien que les hable en su idioma y les explique a detalle el programa y las necesidades que deben cubrir. Me da mucha satisfacción cuando sé que les he dado un buen servicio”, sostuvo Polanco. En sus tiempos libres ayuda en las actividades de su iglesia y de organizaciones de ayuda a la comunidad como es el caso de Enlace Hispano. Polanco dice haber sido testigo del crecimiento de la comunidad latina en la Ciudad Reina y de cómo se van abriendo espacios para la diversidad. Espera que en un futuro cercano se abran las puertas para mejores oportunidades laborales y educativas para los hispanos en esta ciudad y que la comunidad latina aprenda a integrarse a esta sociedad en la que la educación y el espíritu de voluntariados son importantes para ayudarse unos a otros a salir adelante. “Quisiera que nos vieran a los hispanos como personas importantes que aportan a la economía, a la cultura a la educación, pero sobre todo me gustaría que nos vieran como seres humanos dispuestas a ayudar y a participar en las necesidades de esta gran ciudad que la formamos todos”, concluyó.

www.elprogresohispano.com

Juan Carlos Ramos Con liderazgo en trabajo comunitario Este joven de origen salvadoreño, llegó a Estados Unidos en octubre de 2008, para reunirse con sus padres. A su momento de entrada, fue detenido por las autoridades migratorias en Texas, pero por ser menor de edad fue dejado en libertad y viajó hasta Charlotte para finalmente estar con su familia. Se inscribió en CMS y sin conocer el idioma se integró a clases en Vance High School, de donde se graduó en el 2012. Debido a que no reúne los requisitos para beneficiarse con el programa DACA, Ramos continúa teniendo un estatus migratorio irregular, pero eso no lo detiene para alzar su voz y abogar por la comunidad inmigrante. “ “Después que la Acción Diferida anunciada fue un poco triste para mí por la razón de que no pude calificar. Pero en realidad fue cuando agarré más fuerza y motivación para continuar haciendo lo que más me encanta lo cual es organizar a la comunidad”, dijo Ramos. En Charlotte se integró al grupo United 4 The Dram, en el que comenzó a desarrollar conocimientos y habilidades de líder, mismos que le permitieron continuar realizando trabajo comunitario en otras organizaciones. Actualmente se desempeña como miembro del Comité Nacional de Coordinación de United We Dream, una organización que abarca a un gran número de organizaciones para hacer un frente común a los problemas que afectan a la comunidad inmigrante y a los soñadores. “Yo quisiera que los hispanos fuéramos vistos de diferente manera ya que muchas personas creen que solo venimos aquí a no hacer nada, pero sí les hemos demostrado de que básicamente queremos ser parte de la sociedad. Hemos aprendido un segundo idioma, ofrecemos trabajo de calidad, aportamos a la cultura, al arte y económicamente. Todo lo que necesitamos es que nos vean como a iguales”, concluyó.

Edición de mayo 15 de 2013 • Página 13


Diez hechos sobre las declaraciones de impuestos enmendadas

Q

ué debe hacer si ya presentó su declaración de impuestos federales y luego descubre que ha cometido un error? No se preocupe, usted tendrá la oportunidad de corregir los errores presentando una declaración enmendada. Este año puede usar la nueva herramienta del IRS, ‘¿Dónde está mi declaración enmendada?’ para seguir fácilmente el estado de su declaración de impuestos enmendada. Los siguientes son 10 hechos que usted debe saber sobre las declaraciones de impuestos enmendadas. 1. Use el Formulario 1040X, Amended U.S. Individual Income Tax Return (en inglés), para presentar una declaración enmendada de impuestos. Deberá presentarla en papel. 2. Debe considerar presentar una declaración de impuestos enmendada si ocurre un cambio en su estado civil tributario, ingresos, deducciones o créditos. 3. Normalmente no es necesario presentar una declaración enmendada para corregir errores matemáticos. El IRS hará automáticamente los cambios por usted. Además, no debe presentar una declaración enmendada porque se le olvidó adjuntar los formularios de impuestos, tales como los W-2 o anexos. El IRS normalmente solicita los formularios

Irma Trevino del IRS, puede ayudarle a aclarar sus dudas sobre declaraciones de impuestos erróneas.

que falten. 4. Generalmente, usted debe presentar el Formulario 1040X dentro de los tres años siguientes a la fecha en que presentó su declaración de impuestos original o dentro de los dos años siguientes a la fecha en que se pagó el impuesto, la que sea posterior. Asegúrese de ingresar el año de la declaración que está enmendando en la parte superior del Formulario 1040X. 5. Si usted está enmendando más de una declaración de impuestos, prepare un Formulario 1040X para cada declaración y envíelos en sobres separados al IRS. Podrá

encontrar la dirección del IRS adecuada en las instrucciones del Formulario 1040X. 6. Si los cambios implican otro anexo o formulario, adjunte dicho anexo o formulario a la declaración enmendada. 7. Si usted está presentando una declaración de impuestos enmendada para reclamar un reembolso adicional, espere hasta que reciba su reembolso original antes de presentar el Formulario 1040X. Las declaraciones enmendadas toman hasta 12 semanas para ser procesadas. Usted puede cobrar su

cheque de reembolso original, mientras que espera por el reembolso adicional. 8. Si usted adeuda impuestos adicionales con el Formulario 1040X, preséntelo y pague el impuesto lo más pronto posible para limitar las multas e intereses. 9. Usted puede seguir el estado de su declaración de impuestos enmendada tres semanas después de haberla presentado con la nueva herramienta del IRS llamada: ‘¿Dónde Está Mi Declaración Enmendada?’ La herramienta automatizada está disponible en IRS.gov y por teléfono en 866-464-2050. Las herramientas en línea y por teléfono están disponibles en inglés y español. Usted puede seguir el estado de su declaración enmendada para el año actual y hasta los tres años anteriores. 10. Para usar la herramienta ‘¿Dónde Está Mi Declaración Enmendada?’, simplemente ingrese su número de identificación tributario (normalmente su número de Seguro Social), fecha de nacimiento y código postal. Si usted ha presentado declaraciones enmendadas por más de un año, se puede seleccionar cada año de forma individual para comprobar el estado de cada uno. Si usa la herramienta por teléfono, usted no tendrá que llamar a un número de teléfono del IRS diferente a menos que la herramienta le indique que lo haga.

Destacada estudiante hispana recibe beca universitaria

Charlotte, NC.- Yansi Salinas es una estudiante destacada del último año de la secundaria Rocky River, al noreste de Charlotte. Con sus excelentes notas ocupa el puesto número 10 en toda la escuela de entre mas de 400 estudiantes inscritos y como la mayoría de los jóvenes, desde principio de año comenzó a aplicar para diferentes universidades, a fin de continuar sus estudios superiores. Con un GPA de 4.3, esta joven salvadoreña buscaba un espacio en las principales universidades estatales, por lo que esperaba ser aceptada. “Recibí una carta de Chapel Hill University en la que me indicaban que no había sido aceptada para estudiar ahí y eso me desanimó muchísimo”, dijo Salinas a El Progreso Hispano. Relató que el desánimo por el rechazo la mantuvo a la expectativa de seguir recibiendo cartas similares, por lo que cuando llegó la carta de Wingate University, no se apresuró a abrirla. “Creí que me rechazarían otra vez y cuando al fin me decidí a leer el contenido me encontré con la sorpresa de que había sido aceptada en la universidad y que me concedieron

Por: Mayra Arteaga

realizado en su hija todo el esfuerzo de su trabajo a través de los años. “Mis padres no pudieron ir a la universidad yo soy la primera. Me gusta mucho darles esta satisfacción y siento una gran responsabilidad ante mis hermanos

menores, porque quiero que ellos sigan mis pasos y que sean mejores que yo para que en el futuro podamos todos juntos retribuir un poquito todo el trabajo y sacrificio de nuestros padres”, sostuvo la joven. Para Yansi, las oportunidades que está viviendo son el fruto de su esfuerzo y de la mano de Dios que, asegura, nunca Siendo la mayor de 6 hijos, Yansi es el orgullo de sus padres y el ejemplo a seguir por sus hermanos.

una beca anual de 13 mil dólares, durante los cuatro años de mi carrera”, dijo. Ahora, esta joven que también se destaca entre las reservas estudiantiles del ejército en su escuela, cuenta los días para comenzar los estudios universitarios para obtener un grado en Finanzas y Economía.

Página 14 • Edición de mayo 15 de 2013

la desampara. Envió un mensaje a los muchachos que a veces pierden la fe y la

Orgullo familiar

esperanza de continuar en la universidad: Siendo la mayor de 6 hijos, Yansi es el “Nunca se den por vencidos porque orgullo de sus padres y el ejemplo a seguir siempre se abrirá una puerta si ustedes por sus hermanos. Sus padres, Noe y siguen tocando. Todas las cosas tienen Florida Salinas no tuvieron la oportunidad una razón de ser y Dios siempre está con de asistir a la universidad, por lo que ven nosotros”, concluyó.

www.elprogresohispano.com


Para proyecto de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe

Calendario “Nuestros Angelitos” busca modelos Charlotte, NC.- El Estudio Fotográfico Sánchez se enorgullece en anunciar el primer calendario 2014 de “Nuestros Angelitos”. El primer calendario tendrá como tema “Hadas”, inspirándonos a soñar en crear un mundo mejor para vivir y jugar, para nuestros hijos, “Nuestros Angelitos”. El 100% de lo recaudado irá al Proyecto “Padre Arturo Kolinsky” de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe. El calendario en mención tendrá hermosas e inspiradoras fotos de niños y/o jovenes del área de Charlotte y sus alrededores, tomados como hadas en un mundo de fantasía creado por el Estudio Fotográfico Sánchez. El calendario 2014 contará con doce fotos de niños y/o jóvenes y una foto especial para la cubierta. Por favor visite nuestra página de facebook: Se busca modelos para el calendario 2014 “Nuestros Angelitos”, cuyos fondos recaudados serán para el proyecto “Padre Arturo Kolinsky” de la Iglesia facebook.com/nuetrosangelitos para más información sobre las fotos y el calendario y como su(s) niños pueden aparecer en nuestro próximo calendario. Apoye la causa Nuestro objetivo es recaudar $60,000 para construir el salón Padre ‘Arturo Kolinsky” de la Iglesia Nuestra Señora de

Nuestra Señora de Guadalupe. (Foto Estudio Sánchez)

del año.Puede encontrar mas información visitando nuestra página de Facebook: facebook.com/nuestros angelitos . La página se actualizará regularmente con nuestras sesiones de votos, ventas y preventas de calendario, oportunidades de patrocinio, e información para reservar la sesión de su(s) niño(s) y/o jóvenes.

Guadalupe, ante el gran crecimiento de fieles y programas de ayuda de la Iglesia es que se hace prioritario ampliar la Iglesia, por ahora con un salón más. El calendario contará con niños y jóvenes locales fotografiados en un tema de fantasía inspiracional. Si a usted le interesaría que su(s) niños aparezcan en el primer calendario, por favor contacte a la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe al teléfono (704)391-3732 extensión 7 o al Estudio Fotográfico Sánchez al (704)449-6404. Una vez que todas las sesiones se hayan completado, comenzará el concurso de votos por un mes a $1.00 por voto. La foto con más votos será la de la portada, junto con 12 fotos adicionales para cada mes

www.elprogresohispano.com

Sobre la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe La

Iglesia

Nuestra

Señora

de

Guadalupe es una organización sin fines de lucro, localizada en Charlotte NC, en los últimos años, la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, ha trabajado en favor de las muchas necesidades de la comunidad hispana sin excluir a otros grupos étnicos. La Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe esta avocada por la comunidad inmigrante a nivel local y nacional. Ayudando a la comunidad latina a trabajar con otras comunidades, educando y apoyando a las personas en materias como: Inmigración, prevención de crímenes, educación, salud física y mental, colocación de trabajos, etc.

Edición de mayo 15 de 2013 • Página 15


El IRS busca solicitudes para programa VITA El plazo para registrarse termina el 31 de mayo de 2013

Washington.- El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) está aceptando solicitudes de subvenciones del programa de asesoramiento tributario para personas mayores (TCE, por sus siglas en inglés) y para el programa de ayuda voluntaria a los contribuyentes (VITA, por sus siglas en inglés) lo cual le permitirá a algunas organizaciones aplicar para recibir fondos anualmente por hasta 3 años.  Las solicitudes serán aceptadas sólo a través de Grants.gov hasta el 31 de mayo de 2013. Los beneficiarios de las subvenciones anteriores tendrán la opción de solicitar un máximo de tres años de fondos anuales que reduciría la cantidad de papeleo que deben completar durante el período de tres años. Este subsidio Las solicitudes serán aceptadas sólo a través de Grants.gov hasta el 31 de mayo de 2013. anual ayudara a los beneficiarios al planear organizaciones interesadas pueden Publicación 4671 para VITA (en inglés) en la su presupuesto. Las aplicaciones para TCE y VITA obtener una copia electrónica de las página del IRS.gov. El programa TCE fue establecido en están disponibles en Grants.gov. Las instrucciones de solicitud de subvención en la Publicación 1101 para TCE y la 1978 para ayudar a las personas mayores

de 60 años o mayores en la preparación de sus declaraciones de impuestos y para proveer capacitación y asistencia técnica a los voluntarios que brindan ayuda tributaria gratuita a personas de edad avanzada a través de toda la nación. El Programa VITA de Subvenciones fue creado en el año 2007 como suplemento al programa VITA que fue creado en el año 1969. VITA provee a comunidades de bajos recursos asistencia tributaria federal gratuita para la presentación de declaraciones de impuestos. El programa de subvenciones permite a VITA extender sus servicios a áreas urbanas y en zonas lejanas para que incrementen la capacidad de los contribuyentes a presentar sus declaraciones de impuestos electrónicamente, para mejorar la capacitación de los voluntarios y mejorar la precisión de las declaraciones preparadas en los centros VITA.

Se celebró Semana Nacional de Prevención 2013

Tu voz, tu decisión, marcan la diferencia

Charlotte, NC.- Algunas veces, son las pequeñas acciones las que significan más. Como cuando consolaste a tu hijo cuando volvió llorando a casa porque un compañero de la escuela lo había intimidado. O cuando animaste a tu mejor amigo para que dejara de fumar, y además le ofreciste tu apoyo. O tal vez fue cuando tu primo te dijo que tomarse otro trago no te iba a hacer sentir mejor.     La Semana Nacional de Prevención se celebró del 12 al 18 de mayo de 2013. Durante esa semana, la SAMHSA hizo un llamado a cada uno de nosotros para que nos unamos con los miembros de nuestra comunidad y nos enfoquemos en la prevención del abuso de sustancias y en la promoción de la salud mental.  La Semana Nacional de Prevención 2013 es un momento importante para abordar los siguientes temas y crear conciencia sobre cómo estos afectan a las comunidades hispanas.  Más de uno de cada diez hispanos de cincuenta años de edad o mayores informa actualmente que sufre de depresión.1 Aproximadamente uno de cada cuatro hispanos consumió alcohol excesivamente en el último mes (consumió cinco o más tragos en la misma ocasión al menos un día en los últimos treinta días).2

SAMHSA hizo un llamado a cada uno de nosotros para que nos unamos con los miembros de nuestra comunidad y nos enfoquemos en la prevención del abuso de sustancias y en la promoción de la salud mental.

Aproximadamente uno de cada diez hispanos de doce años de edad o mayores usó una droga ilícita en el último mes.3 En tus manos está lograr cambiar estas estadísticas. Las siguientes son algunas maneras de empezar a hacerlo: Prevención y abandono del consumo de tabaco: si eres un fumador, toma medidas para dejar el tabaco. ¿Has tratado de dejarlo antes? No te des por vencido. Dejar de consumir tabaco completamente y exitosamente puede tomarte más de un intento. Visita www.smokefree.gov donde

Página 16 • Edición de mayo 15 de 2013

encontrarás una guía que te llevará paso a paso y te ayudará a dejar de fumar. Prevención del consumo de alcohol entre los menores de edad: entérate sobre los problemas del consumo de alcohol entre los menores de edad donde vives. Averigua qué está haciendo tu comunidad para abordar el problema, qué acciones se necesitan aún tomar, y cómo puedes tomar acción. El sitio web “Detener el consumo de alcohol entre los menores de edad”, www.stopalcoholabuse.gov

(disponible solamente en inglés), ofrece datos y recursos para abordar este tema. Prevención del abuso de alcohol: únete a una coalición comunitaria o sirve como voluntario en una organización local que trabaje para prevenir el abuso del alcohol. Las comunidades pueden implementar estrategias de prevención enfocadas en cambiar las condiciones del medio ambiente que estimulan el consumo excesivo del alcohol. Prevención de suicidios: aprende y reconoce las señales de alerta del suicidio y ofrece apoyo a alguien que está considerando quitarse la vida. La Red Nacional de Prevención del Suicidio puede ayudar. Llama al 1-800-273-TALK (8255) para hablar en inglés o al 1-888-628-9454 para hacerlo en español. Promoción del bienestar mental, emocional y conductual: el bienestar empieza contigo y con tus seres queridos. Impulsa llevar a cabo actividades agradables y seguras, y ofrece apoyo en momentos de estrés. Para aprender más sobre esta conmemoración, cómo involucrarse y maneras de marcar la diferencia, visita el sitio web de la Semana Nacional de Prevención 2013: www.samhsa.gov/ preventionweek.

www.elprogresohispano.com


Antiinmigrantes de Carolina del Norte

Se oponen a licencias para indocumentados Charlotte, Carolina del Norte.NC Listen y NC Fire, dos agrupaciones cívicas del estado de Carolina del Norte, se manifestaron en contra del proyecto de ley HB 786 que otorgaría permisos de conducir –con severas restricciones- a personas indocumentadas residentes en el estado. Ron Woodard, director de NC Listen, una organización sin fines de lucro ubicada en las cercanías de Raleigh, urgió a sus seguidores a reunirse con el comité de Finanzas de la legislatura estatal, luego que el proyecto había conseguido una resolución favorable en el comité judicial. “Amigos, este tema es crítico, los necesitamos si quieren salvar su estado”, afirmó. Woodard dijo en el mismo documento que “la última vez que los ilegales tuvieron permisos de conducir en Carolina de Norte, ilegales de toda la nación vinieron al estado. El número de ilegales subió de 30 a 300 mil. Seremos el único estado del sureste en entregar nuevamente licencias a ilegales y los atraeremos como imán. ¿Qué creen que pasará con nuestro presupuesto? ¿Adivinen quién va a pagar la cuenta por mas servicios a ilegales? Exacto, tú”.

Por: César Hurtado

haga los cambios por nosotros. El cambio está en nuestras manos”. Los jóvenes de NC Dream Team intentan detener la deportación de Fabiana Palomo, coordinadora juvenil de la Iglesia Inmaculada Concepción de Durham, encarcelada en una prisión de Georgia. Para firmar la petición de liberación de Palomo, ingrese a http://action. dreamactivist.org/northcarolina/fabiana. Se calcula que de una población de 800 mil hispanos en Carolina del Norte, al menos 300 mil son indocumentados. Directores de NC Listen y NC Fire, durante una conferencia de la organización IMPACT.

Anteriormente, NC Listen afirmó que sus acciones habían paralizado la entrega de licencias a los soñadores que habían obtenido una regularización migratoria temporal gracias al programa DACA de Acción Diferida. De otro lado, NC Fire, que afirma que el estado “simplemente no puede soportar el tremendo costo de los ilegales por mas tiempo. El daño que ocasionan, los crímenes, costos y daño físico y emocional que esta gente causa”, apoya los capítulos del proyecto HB 786 con medidas

restrictivas, pero rechaza la sección 9 que toca la emisión de permisos de conducir. NC Dream Team, que reúne a jóvenes de todo el estado en la lucha por derechos igualitarios de estudio y una solución migratoria, respondió de inmediato con un comunicado que rechaza las afirmaciones de Ron Woodard que “no pone la seguridad de Carolina del Norte ante todo”, afirmando que “su retórica antiinmigrante no promueve un avance… y algo en lo que coincidimos con el director de NC Listen es de NC Dream Team se manifiestan que no debemos esperar que alguien más Integrantes para lograr la liberación de Fabiana Palomo.

Por obras en Independence Boulevard convocan a comunidad hispana

Por: César Hurtado

Charlotte, Carolina de Norte.- Los

El taller ciudadano tendrá lugar

trabajos de ampliación del corredor de

el martes, 21 de mayo, entre las 4 y 7

Independence Boulevard, que iniciaron a

de la tarde, en la biblioteca pública

principios del año pasado, y motivaron el

Independence Regional Library, ubicada

cierre de varios negocios comprendidos

en 6000 Conference Drive. La oficina de

en el área entre Albermarle Road y la calle

circulación del estado ha contratado a la

Wallace Lane, pasaron a una segunda

firma Spanish Speaking, LLC para brindar

etapa que implicará cierres, desvíos y

servicios de traducción e interpretación a

retrasos en el tránsito vehicular y peatonal.

la población hispana que reside en el área

Para informar a la comunidad hispana,

del proyecto. Personal de esa empresa

el Departamento de transporte de

ya ha comenzado a realizar visitas a los

Carolina de Norte ha programado un taller

negocios y hogares latinos de la zona para

ciudadano el martes 21 de mayo, donde

informar a los residentes sobre los avances del proyecto y la importancia de asistir al

dará a conocer los avances del proyecto.

Esta nueva etapa, que comenzó el Para informar a la comunidad hispana, el Departamento de transporte de Carolina de Norte ha taller ciudadano. Si cree que su vivienda o negocio mes pasado, convertirá esta sección de la programado un taller ciudadano el martes 21 de mayo, donde dará a conocer los avances del proyecto. de uso general y dos para los autobuses de construcción, accesos de peatones, desvíos puede verse afectado por los trabajos autopista 74 en una vía rápida, eliminando CATS. vehiculares y otros temas de importancia. mencionados, asista a la reunión para los semáforos existentes en los cruces de Durante el taller se presentará el Las autoridades del Departamento de hacer oír su voz. Para obtener mayor Road, para lo que se construirán pasos a diseño del proyecto final, con un costo Transporte del estado prevén que las obras información previa, puede visitar la desnivel en esos intercambios. Los seis de poco más de $ 51 millones de dólares, concluyan en el mes de octubre de 2016. página http://www.ncdot.gov/projects/ Idlewild, Conference Drive y Sharon Amity

carriles actuales serán ampliados a cuatro además de informar sobre las fases de su

www.elprogresohispano.com

US74WideningImprovements

Edición de mayo 15 de 2013 • Página 17


Madres fueron agasajadas en su día universal Charlotte, NC.- En esta ciudad y en el

Yarelie, y Chantelli, en donde disfrutaron

resto del país y el mundo, la celebración

de música con mariachis. Es el caso de

por el día de las madres, fue la fecha mas

Feliciana Feregrino y Erika Arteaga, dos

conmovedora en cada hogar, cuando

madres de origen mexicano; Feliciana,

las familias se unieron para rendirle el

investida de abuela y Erika, madre joven

amoroso homenaje al ser mas sublime, la

que comparten la felicidad de ser madres,

madre. La que desde su vientre soportó

estuvieron festejando su día con sus

todo el dolor para darnos la vida, después

familiares, con música de mariachis y

de Dios.

buena comida mexicana, cuya tradición es

Hoy, los tiempos han cambiado y las

parte de la cultura del pueblo Azteca.

madres no son solo eso, son además, las que trabajan fuera y dentro del hogar. Esa es la diferencia entre una madre de hoy y una de hace 30 años . Muchas de ellas no ha competido con la maternidad, porque todas concilian perfectamente la vida laboral y familiar. Costumbres de familia

Feliciana Feregrino y Erika Arteaga, dos madres de origen mexicano; Feliciana, investida de abuela y Erika, madre joven que comparten la felicidad de ser madres, juntas a sus hijos y nietos Dillan, Nathan, Brandon, Yarelie, y Chantelli. El lugar escogido fue Fiesta Jalisco Mexican Restaurant.

Otra de las costumbres que se estila la celebración para les queda el consuelo de llevarles flores homenajear a cada madre el día 12 de al campo santo o acudir a una oración en en las familias hispanas, es la de invitar a mayo, fue un domingo lleno de mucha silencio; o a lo mejor ir a una iglesia de las madres a degustar en un restaurante felicidad para quienes cuentan con su su comunidad para orar con devoción preferido y consentirlas con sus nietos Grupo de Mariachi , alegró a las madres en su día e hijos Dillan, Nathan, Brandon, universal. madre viva, pero para las que no la tienen espiritual. Sabemos que

Nuevo Cónsul de México asumirá labores en junio

Charlotte, NC.- Luego de haber sido apuntado el cargo de Cónsul General de México en Las Carolinas, Javier Díaz de León iniciaría sus labores a partir de junio próximo, en sustitución de Carlos Flores Vizcarra quien desde 2009 mantuvo el cargo. La noticia de su llegada a Las Carolinas fue dada a conocer el pasado 4 de abril, pero recientemente se informó el inicio de su periodo. Javier Díaz de León es diplomático de carrera y hasta recientemente ocupó el cargo de Director Ejecutivo del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), dependencia de la Cancillería del país azteca. Este profesional es licenciado en Relaciones Internacionales, egresado de la Universidad Iberoamericana. Asimismo, cuenta con una Maestría en Negociación de Conflictos Internacionales otorgado por la Universidad de Kent, en Inglaterra. Desde 1991, es miembro del Servicio Exterior Mexicano, y tiene actualmente el rango de Ministro. Ha ocupado diversos cargos a lo largo de su trayectoria profesional, entre los cuales destacan:

Por: Mayra Arteaga

A través de su dirección se brindó

ayuda a decenas de familias que necesitaron los servicios consulares para reestablecerse después de los huracanes que afectaron el sector de Raleigh el año pasado. De igual manera se ofrecieron programas como “La ventanilla de salud”, que brinda información y asistencia a los connacionales mexicanos. Flores Vizcarra desarrolló toda una red con los consulados itinerantes que facilitaron el procesamiento de trámites a los ciudadanos mexicanos radicados en Carolina del Norte y Carolina del Sur. Ha sido un fuerte defensor de la matricula consular que extienden a los mexicanos y en varias ocasiones se ha presentado ante Javier Díaz de León será el nuevo cónsul mexicano en Las Carolinas a partir del 3 de junio.

Cónsul Alterno en San Diego; Cónsul Alterno en Nueva York, y hasta finales de agosto pasado, Jefe de la Sección de Asuntos Migratorios e Hispanos en la Embajada de México en Estados Unidos de América. Fue Asesor del Subsecretario para América del Norte en la Secretaría de Relaciones Exteriores.

Página 18 • Edición de mayo 15 de 2013

Adiós a un gran servidor La llegada de Díaz de León pondrá fin a más de cinco años de labores del actual Cónsul Carlos Flores Vizcarra, quien llegó a desarrollar estrechos lazos con la amplia comunidad mexicana en la región y con organizaciones de impulso económico y social en las principales ciudades de ambos estados.

la legislatura estatal para explicar la alta seguridad del documento y las razones por las que las autoridades deberían aceptarla como un documento de identidad válido. Por ahora, la llegada de Díaz de León está llena de expectativa en cuanto a la continuidad de los programas que corren actualmente en el consulado.

www.elprogresohispano.com


Ofrecen recursos a víctimas de violencia doméstica

Charlotte, NC.- Por más de 6 años, Lidia Seary se ha dedicado a orientar y acercar recursos a mujeres y hombres víctimas de la violencia doméstica. El programa, que inició sus servicios en Mecklenburg a través de la extinta organización Mi Casa Su Casa, continúa funcionando gracias a la determinación de esta mujer. Tras el cierre de la agencia, Seary ofrece el programa a través de la Union de Hispanos Aliados (UNISAL) donde atiende un promedio de 127 personas por trimestre, mayormente mujeres que han sido abusadas y que necesitan saber qué pasos tomar para detener la violencia de las que son víctimas. Sin embargo, también acuden algunos hombres, en menor cuantía. La consejera asegura que muchas personas acuden para recibir información preventiva y eventualmente realizan charlas sobre el concepto de “violencia doméstica” ya que muchas personas la miran como “algo normal” o parte de nuestra cultura. “Algunas víctimas no quieren denunciar a sus abusadores, por temor a su estatus migratorio o porque las amenazas que les ha hecho su pareja las tienen intimidadas. Pero es precisamente la información y la

Por: Mayra Arteaga

Lidia Seary se ha dedicado a orientar y acercar recursos a mujeres y hombres víctimas de la violencia doméstica. El programa, que inició sus servicios en Mecklenburg a través de la extinta organización Mi Casa Su Casa, continúa funcionando gracias a la determinación de esta mujer.

pérdida del temor lo que les va a liberar de ese flagelo”, dijo Seary. A través de este servicio ofrecen asistencia legal, referencias para albergues

El programa que corre Seary en UNISAL forma parte de la red PARE, creado para proveer asistencia, recursos y educación para víctimas de violencia doméstica y asalto sexual de la comunidad latina en el estado de Carolina del Norte. A través de todo el estado, PARE cuenta con personas entrenadas para dirigir a la víctima de violencia doméstica y asalto sexual al recurso culturalmente más adecuado y cercano a su domicilio. PARE trabaja en conexión con agencias como la Coalición sobre Violencia Doméstica de Carolina del Norte y la Coalición en Contra el Asalto Sexual en Carolina del Norte, por medio de las cuales se ofrecen entrenamientos específicos para organizaciones como UNISAL en once diferentes regiones, estratégicamente situadas en el estado de Carolina del Norte. Si usted o alguien que conoce es víctima de violencia doméstica o quiere recibir educación sobre este tema, puede comunicarse a las oficinas de UNISAL al (704) 521-6166 o puede acercarse a las oficinas ubicadas en 101 W Sugar Creek Rd,

y para servicios psicológicos y toda una serie de material informativo que ayuden a las víctimas a saber qué hacer a la hora de Charlotte NC 28213. denunciar y apartarse del victimario.

Unimujer: creando liderazgo y autoestima en las mujeres Latinas Charlotte, NC.- Una iniciativa que busca estimular a las mujeres hispanas de Charlotte y sus alrededores a que hagan aprecio de su belleza interior y exterior, a la vez que las ayude a descubrir el líder que llevan dentro, realizará UNISAL a través del evento Unimujer a celebrarse el sábado 18 de mayo a partir de las 6 p.m. El evento tendrá lugar en las instalaciones de la organización y contará con la participación de importantes motivadores como Norma Hernández, de Raleigh, quien dictará una charla sobre como la mujer puede ampliar sus oportunidades en el hogar, trabajo o negocio, a través de la valorización de sus propias capacidades. María del Mar Suarez, Directora de Programación de UNISAL, dijo a El Progreso Hispano que la idea de este evento ha sido trabajada durante varios meses en vista de la necesidad de las mujeres de sentirse integradas en la sociedad. “Queremos impulsar a las mujeres a que participen en su comunidad, que se quiten el temor a comenzar proyectos que a lo mejor han estado en sus mente por mucho tiempo. Queremos también que se sientan bellas y renovadas y esperamos lograr todo eso en Unimujer”, dijo Suárez.

www.elprogresohispano.com

Por: Mayra Arteaga

“A pesar de que es un evento para la mujer, invitamos a los hombres, novios o esposos, a que vengan al final del evento y descubran que hay una mujer hermosa y renovada para ellos y sus familias”, dijo la motivadora Nora Hernández.

María del Mar Suárez, quien ahora labora en UNISAL desde hace un par de meses, destacó que durante Unimujer también habrá espacio para orientar a las más jovencitas en el camino hacia la universidad.

Evento gratuito El 18 de mayo la casa de UNISAL estará llena de actividades gratuitas para todas las mujeres que deseen asistir. Cambios de imagen, maquillaje, cortes de cabello y tratamientos de belleza son algunos de los servicios que ofrecerán sin costo alguno para embellecerse por fuera. Para renovarse interiormente los directivos han preparado charlas

motivacionales, manejo de stress, finanzas y autoestima. Promete ser una velada intensa y provechosa para todas las asistentes y se espera que al final de la jornada, las mujeres salgan de ese salón con una visión optimista, con ganas de participar en la comunidad y sintiéndose bellas.

Educación para jóvenes María del Mar Suárez, quien ahora labora en UNISAL desde hace un par de meses, destacó que durante Unimujer también habrá espacio para orientar a las más jovencitas en el camino hacia la universidad. Su experiencia personal la compartirá con las asistentes como muestra viva de que cuando se quiere se puede. Suárez terminó la secundaria en West Meck High School y se integró a estudiar un grado en Estudios de Género y Artes visuales en Duke University, de donde se graduó con honores en diciembre pasado. “Vamos a apoyar a las mujeres jóvenes a encontrar los recursos para ir a la universidad. No hay que dejar que la desinformación lleve a nuestras jóvenes a alejarse de sus sueños de convertirse en profesionales”, concluyó Suárez.

Edición de mayo 15 de 2013 • Página 19


Mayo es el mes de prevención del embarazo en las jóvenes Charlotte, Carolina de Norte.- Mayo ha sido nominado nacionalmente como el mes de la prevención del embarazo en las jóvenes, un problema que ha ido decreciendo progresivamente en nuestro estado desde 1990, pero que aun muestra índices alarmantes, especialmente en las minorías hispana y afroamericana. Coincidentemente, la FDA (Oficina norteamericana de administración de medicamentos y alimentos, por sus siglas en inglés) anunció que permitirá que un nuevo anticonceptivo llamado ‘Plan B OneStep’ (Plan B, un solo paso) sea vendido sin prescripción médica a las mujeres desde los 15 años de edad. La FDA dijo que este medicamento es una manera segura y efectiva de prevenir el embarazo, por lo que no requiere ser recetada por un doctor. Jill June, presidenta y directora de ‘Planned Parenthood’, una organización nacional que brinda información sobre salud sexual, reproductiva, control de la natalidad y aborto, con oficinas en Carolina del Norte, dijo que la ventaja de la nueva política es la rapidez, pues tan pronto se tome el medicamento, después de una relación sexual, mayor es su eficacia. “Esta decisión de la FDA asegura que todas las mujeres, de cualquier edad, tendrán un acceso justo

Por: César Hurtado

“Carolina del Norte ocupa el puesto 16 en la nación en lo que embarazos en menores respecta, con un índice de 7.2 % en mujeres de 15 a 19 años que resultan embarazadas, la mayoría de las veces sin desearlo”.

a esta posibilidad de anular un embarazo no deseado”, aseguró. Debido a que Plan B One-Step previene la fertilización si es tomada dentro de pocos días después de una relación sexual, la organización ‘National Right to

Página 20 • Edición de mayo 15 de 2013

Life’ anunció que la considera como un ‘anticonceptivo’. Algunas voces de protesta se han levantado debido a la temprana edad en la que el anticonceptivo puede ser entregado sin restricciones. June, madre de tres

hijas, expresó que le gustaría que todos los jóvenes pudieran ser asistidos por sus padres o algún adulto, pero que sabe que esto no es posible en la totalidad de los casos. “Carolina del Norte ocupa el puesto 16 en la nación en lo que embarazos en menores respecta, con un índice de 7.2 % en mujeres de 15 a 19 años que resultan embarazadas, la mayoría de las veces sin desearlo”, aseguró. Según una ley de Carolina del Norte firmada en 1971, llamada ‘Consentimiento de servicios de salud para menores’, cualquier persona, sin límite de edad, puede buscar servicios de tratamiento, diagnóstico, prevención de embarazo, SIDA, salud mental o abuso de sustancias, excluyendo claramente el aborto y el internamiento, lo que requiere de la autorización de los padres. En la actualidad la legislatura estatal estudia el proyecto HB693 por el que un menor necesitaría la firma notarizada de su padre para obtener los servicios antes mencionados. Según informó el Centro Estatal de Estadísticas de Salud de Carolina del Norte, el índice de embarazo en adolescentes cayó en nuestro estado un 12% el año pasado, representando la más grande baja en la historia local.

www.elprogresohispano.com


Ferguson se despide con gran victoria al ganar al Swansea

Paris.- El anuncio de Alex Ferguson de que se retirará como técnico de Manchester United al final de la temporada sacudió al mundo del fútbol recientemente. El timonel escocés de 71 años goza de buena salud y, hasta hace poco, tenía planes de continuar con el equipo que entrenó durante casi 27 años y con el que ganó 38 trofeos. Fabio Capello, ex entrenador de la selección inglesa y de algunos de los clubes más grandes del mundo, soltó una pista sobre el posible motivo para el adiós de Ferguson. “Hace unos meses me dijo que iba a seguir”, relató Capello a la cadena Sky Italia. “La noticia de su retiro me sorprendió. Lo llamé y me dijo que decidió esto por el exceso de estrés... me dijo que ahora viajará un poco, se divertirá y verá el mundo con El adiós de Alex Ferguson, tras estar al frente del Manchester United por más de 26 años, se hizo en medio de una victoria al ganar por 2 a 1 al Swansea City. su esposa”.

www.elprogresohispano.com

Fue su esposa Cathy quien convenció a Ferguson a dar marcha atrás a sus planes de retirarse al final de la temporada de 2001-02, lo que ayudó a que se convirtiera en el técnico más exitoso en la historia del fútbol británico. “Fue el mejor entrenador de la historia, especialmente por todas las dificultades que superó al principio de su carrera con Manchester y por permanecer tantos años en la misma banca”, señaló Capello. “Es realmente increíble. Usualmente creo que un entrenador debe irse después de cuatro o cinco años, así que me parece increíble que haya estado en la misma banca durante 26 años”. “Se necesita capacidad psicológica, técnica y humana. Tuve una relación especial con él”.

Edición de mayo 15 de 2013 • Página 21


Charlotte Power Soccer Academy

Padres e hijos compartiendo la afición por el fútbol

E

l

pasado

fin

de este mes de mayo la academia

después está registrando a jugadores

semana

de la jornada en el entre 10 y 12 años de edad que

Torneo de los Boy Scouts, los niños deseen unirse al campamento y los padres llegaron al parque Boy Scouts que se realizará en el listos para disfrutar de una tarde mes de julio del 14 al 20, también sabatina deportiva, en Ellon Park. continúan

sus entrenamientos

Los padres de CPSA jugaron un personalizados los días jueves de partido amistoso después de 6 a 7 pm y de 7 a 8 los padres de tres semanas de entrenamiento. la academia también tienen su En

este

partido

los

padres hora de entrenamiento, ademas

demostraron a sus hijos, sus sus entrenamientos regularmente

Un grupo de niños de la U12, con Víctor Guerra y Mira Deportes Magazine, la Pasión de los Deportistas.

habilidades, destrezas y disciplina dos días por semana para niños y en el campo de juego, llevándose niñas de 4 a 16 años en los campos la victoria del partido con un de Queens University. Si usted marcador 3 a 1.

desea que sus hijos participen en estos programas pertenezcan a un

Programa de Verano

equipo o aprenda a jugar fútbol-

La academia Charlotte Power soccer, y si usted desea formar Sport Academy continúa con parte del equipo de padres CPSA sus programas de verano. En comuníquese al 704-890-1231

Charlotte Power Sport Academy, con parte de sus integrantes.

Liga CIBA

Segunda División B todavía no  tiene campeón Charlotte, Carolina del Norte.- Los trofeos se quedaron en la mesa y los equipos Timberwolves y Smat con las ganas de levantar la copa de honor. Tras jugarse los dos primeros encuentros se produjo un justo empate y seremos privilegiados de poder apreciar un tercer y definitivo juego de ‘todo o nada’. Timberwolves se llevó el primer partido con un dominio de rebotes y muy buena puntería.  En el segundo juego el equipo Smat controló los tableros, logrando empatar la serie y forzar una definición posterior. La Segunda División A y Primera División arrancaron la segunda semana de competencia y ya el próximo domingo

Página 22 • Edición de mayo 15 de 2013

se reintegrarán  los equipos que participarán en segunda División B.   Resultados de la fecha: Timberwolves 72 - Smat 53 Smat 67 - Timberwolves 47 Hornets 61 - Unión Hidalgo 42 Los Bandoleros 72 - United Beverages 83 Los Unstoppables 67 - Aguascalientes 65 Puerto Rico 60-Goons 57 (en doble overtime) Jazz 59 - NY Knicks 63 Timberwolves se llevó el primer partido con un dominio de rebotes y muy buena puntería.  

www.elprogresohispano.com


Charlotte Soccer League

Milán y Bakery El Quetzal pelean la punta Charlotte, Carolina del Norte.- Con sol radiante y muy buena temperatura, Charlotte Soccer League llevó acabo una jornada más. AC Milán y Bakery El Quetzal tomaron la punta de la tabla, compartiendo la primera posición con 15 puntos. Rápido y Furioso y Real Madrid empatan el tercer lugar, gracias a la tercera victoria consecutiva del Real Madrid.

El próximo domingo, 19 de mayo, se jugará una jornada mas de Charlotte Soccer League. Como de costumbre, en las canchas del parque Robert L. Smith, ubicado en 1604 Little Rock Rd. Charlotte NC 28214. Si usted está interesado en participar o quiere ser parte de alguno de los equipos, no dude en comunicarse con Denis Bonilla al 704-713-2489.  

Monroe Soccer League

Nadie para a España Monroe, Carolina del Norte.- Después de dos fechas canceladas por lluvia, España llegó con toda la furia acumulada y derrotó a Real Madrid, con un gol de penal agónico que le bastó para llevarse las tres unidades y sumar doce unidades, seguidos por el Manchester. Los nigerianos de All Star obtuvieron su primer triunfo con sudor y lágrimas, después de derrotar a un bien parado Barcelona que les complicó las cosas. Deportivo Kerr goleó 3 – 0 a Unión, mientras que Mengueches hizo lo propio con Deportivo Michoacán, incrustando la redonda en las redes michoacanas en cuatro oportunidades. Carranza y León avanzan sin muchos aspavientos, dejando en el sótano de la tabla a los camoteros del Puebla, que solo acumulan 2 puntos en la general.

AC Milan (de negro) y Red Bulls (de azul), brindaron uno de los mejores encuentros de la fecha.

Queen City Fútbol Club

www.elprogresohispano.com

Se ofrecerán dos sesiones de pruebas: mayo 25 y junio 29. Para mayores informes y registro llame al teléfono 704-618-4306 o escriba a info@queencityfutbolclub.com

Michoacán no ve una. A este paso se quedará en el fondo de la tabla.

Michoacán no ve una. A este paso se quedará en el fondo de la tabla.

Tu Cancha Sport Center

Tiburoncitos Rojos, a un partido de coronarse campeón

Probarán niños y jóvenes E

Charlotte, Carolina del Norte.- Queen City Futbol Club invita a niños y niñas de 7 a 15 años a participar en su primera prueba de fútbol abierta a toda la comunidad. QCFC hace un llamado a jóvenes con experiencia para ser parte de los equipos del Club que participarán en competencias y torneos de alto nivel futbolístico, mientras que reciben entrenamiento avanzado. Este club afirma que proveerá grandes oportunidades a sus jugadores para prepararse y así poder jugar con y en contra de otros equipos de alto nivel.

Resultados Manchester 2  vs  Liverpool  1 España  2  vs  Real Madrid  1 All Stars  1  vs  Barcelona  0 Centroamérica  0  vs  Real sociedad  2 Morelia  1  vs  Unión Junior  3 Dep. Kerr  3  vs  Unión  0 Carranza  5  vs  Puebla  0 León  2  vs  Veracruz  1 Michoacán  0  vs  Mengueches  4

n el complejo deportivo de Tu Cancha Sport Center, ubicado en la ciudad de Monroe, el equipo de Tiburoncitos Rojos pudo ganar su partido de semifinales contra un aguerrido conjunto de Pueblitas que buscaba llegar a la final del torneo en la categoría para menores de ocho años (U8). En este partido ambos equipos dieron todo de sí, con el propósito de llegar nuevamente a una final. En esta ocasión el equipo de Tiburoncitos Rojos mostró una solidez de conjunto y pudo concretar en varias ocasiones. De esta manera el equipo de los rojos se llevó la victoria y el pase a la final venciendo por 8 goles a 5. En el otro partido de semifinal, Little Monarcas se enfrentó a Guerreritos en un

encuentro con muchos goles, sin embargo Guerreritos se llevó la victoria por 11 goles a 4, llegando nuevamente a otra final y con posibilidades de el bicampeonato en esta división. Este partido será transmitido en vivo y en directo a través de la página oficial de Tu Cancha, en U-Stream por www.ustream. tv/channel/tu-cancha

Michoacán no ve una. A este paso se quedará en el fondo de la tabla.

Edición de mayo 15 de 2013 • Página 23


Entrenador Thibodeau es multado con $ 35,000 E

l entrenador de los Bulls de Chicago, Tom Thibodeau, no tuvo control en sus comentarios sobre el trabajo de los árbitros que dirigieron el tercer partido de las semifinales de la Conferencia Este que disputa su equipo contra los Heat de Miami y el resultado fue una multa de 35.000 dólares. “He visto muy de cerca como se están haciendo las cosas”, declaró Thibodeau al concluir el partido. “No vamos a conseguir que les piten faltas personales a ellos como lo hacen con nosotros, esa es la realidad”. Thibodeau que ya había hablado con los periodistas el domingo antes que se conociese la multa de la NBA, a través del relaciones públicas de los Bulls dijo Tom Thibodeau, entrenador de los Bulls de Chicago, fue multado con $ 35,000 al no tener control de que no tenía nada que comentar sobre sus comentarios contra los árbitros.

el asunto y su única preocupación era el cuarto partido que se va a disputar hoy en el United Center de Chicago y que es clave para su equipo. El impulsivo entrenador de los Bulls se mostró “frustrado” por la manera como los árbitros habían decidido la expulsión del pívot Nazr Mohammed después que le dio un empujón antideportivo al alero de los Heat, LeBron James, y fue expulsado en el segundo cuarto del tercer partido. Thibodeau se atrevió a “insinuar” que James pudo haber exagerado y hecho teatro en su caída y acción. La eliminatoria entre los Bulls y los Heat está 2-1 a favor del equipo de Miami y los entrenadores y jugadores de ambos equipos son conscientes que la dureza se va a mantener de cara al cuarto partido.

Adrián Hernández retuvo el cinturón minimosca del CMB Tras ganarle al nicaraguense Yader Cardoza

México.-

Adrián Hernández venció

centroamericano, que salió con ímpetu

Al finalizar ese cuarto episodio se dieron

al nicaragüense Yader Cardoza por

buscando sorprender al monarca.

decisión unánime y retuvo el campeonato

El segundo asalto resultó de constantes calificaciones parciales que favorecieron a intercambios de golpes. Cardoza alcanzó Hernández por 39-37 y 40-36 y el tercer

minimosca del CMB, en la pelea estelar en el deportivo Agustín Millán.

a conocer por reglamento del CMB las

con un volado de derecha la cabeza juez la tenía empatada 38-38. de Hernández, que resintió el castigo y Hernández siguió su ataque ante recurrió a pasos laterales ante el golpeo del Cardoza con poca visibilidad con el ojo

En el combate estelar de la función “Arde Toluca”, Hernández se impuso con calificaciones de 116-112, 118-110 y 116-

nicaragüense.

112, todas en favor de Hernández, en su

“El Confesor” aplicó fuerte castigo al

segunda defensa del cinturón minimosca

nicaragüense en el cuarto round, con

reconocido por el Consejo Mundial de

ganchos a la zona hepática y volados a

Boxeo.

la cabeza ante el empuje de Cardoza,

izquierdo cerrado, pero con ambición de triunfo ante el valiente retador que siguió respondiendo al ataque del mexiquense. El nicaragüense salió en busca del

nocaut en el último asalto presionando y Desde el campanazo inicial, “El Adrián Hernández venció al nicaragüense quien siguió al frente pese a recibir soltando sus golpes ante un disminuido Confesor” soltó sus golpes ante el Yader Cardoza por decisión unánime y retuvo potentes combinaciones al rostro con gran el campeonato minimosca del CMB, en la pelea Hernández sin visibilidad en el ojo izqui. condición física. estelar en el deportivo Agustín Millán.

Robinson Cano sentenció a Royals Nuew

York.-

dominicano

El

Robinson

segunda Cano

base y

el

guardabosques Vernon Wells pegaron sendos jonrones para los Yanquis de Nueva York, que vencieron 4-2 a los Reales de Kansas City. Cano (10) sacó la pelota del campo en la tercera entrada al responder los envíos del abridor dominicano Ervin Santana. El intermediartista cazó a Santana y le desapareció la pelota con un corredor en el camino y dos outs en el episodio. Wells (9) pegó en la tercera entrada también sobre Santana, solo.

La victoria se la apuntó el abridor japonés Hiroki Kuroda (5-2) en siete episodios y dos tercios, permitió seis imparables, dos carreras, dio una base y ponchó a uno. El cerrador panameño Mariano Rivera (15) se acreditó el rescate en un episodio, ponchando a uno. Rivera ha logrado sus últimos 29 rescates contra los Reales desde el 18 de agosto de 1998, su racha más amplia en ese apartado contra un mismo equipo. La derrota fue para Santana (3-2) en seis episodios y un tercio, aceptó ocho imparables, dos jonrones, cuatro carreras y ponchó a cuatro.

Página 24 • Edición de mayo 15 de 2013

Robinson Cano está teniendo un gran inicio de temporada.

www.elprogresohispano.com


Tricolores contra Teutones en Miami Ecuador y Alemania el 29 de Mayo

Quito.- El timonel cafetero del Equipo de Todos, recientemente distinguido por la IFFHS como uno de los mejores seleccionadores nacionales del planeta, confirmó que el choque preparatorio entre Ecuador y Alemania se jugará el 29 de mayo. Las sonrisas que generó el anuncio de que Ecuador enfrentaría a Portugal el próximo 6 de febrero en Guimaraes, en el primer cotejo comprobatorio del año para el representativo de la Mitad del Mundo, se multiplicaron considerablemente tras lo conocido en las últimas horas. De acuerdo a la información compartida por el timonel del seleccionado patrio, la sede y la fecha para el enfrentamiento contra los Teutones, ya fueron establecidas. Sin embargo, todavía no se conoce el estadio en el que se librará el anticipado compromiso. Rueda indicó que el choque ‘amistoso’ contra los Tres Veces Campeones del Mundo, se jugará en Miami el próximo 29 de mayo. Lógicamente, al tatarse de una fecha FIFA, se prevé que ambas escuadras cuenten con todas sus estrellas. Además, existe la posibilidad de enfrentar a España en agosto.

De izquierda a derecha, parados: Segundo Castillo, Jorge Guagua, Antonio Valencia, Frixon Eraso, Geovanny Espinoza, Adrian Bone, Máximo Banguera, Alexander Domínguez, Jefferson Montero, Oswaldo Minda, Christian Noboa y Jaime Ayovi. De izquierda a derecha sentados: Edison Méndez, Joao Rojas, Christian Suárez, Juan Carlos Paredes, Renato Ibarra, Jairo Campos, Fernando Saritama, Walter Ayoví, Christian Benítez, Pedro Quiñonez, Gabriel Achillier y Diego Calderón. Ecuador jugará un partido con la poderosa Alemania.

www.elprogresohispano.com

Edición de mayo 15 de 2013 • Página 25


EL I-912: SALIR DE GUATEMALA PARA ENTRAR EN GUATEPEOR... Soy residente de este país desde 1990, pero debido a diferentes razones, entre ellas la idiomática, no solicité la naturalización. Ahora deseo hacerme ciudadano ya que puedo hacer el examen en español puesto que tengo 64 años y, como le dije antes, poseo la residencia desde 1990.El problema que confronto actualmente es que estoy deshabilitado y no tengo recursos económicos para solventar los gastos inherentes a los trámites de la naturalización. Según me han dicho, debo solicitar un waiver para que Inmigración me dispense del pago, pero mi duda es cómo yo solicito ese waiver.

RESPUESTA Como usted y los demás millares de lectores de esta columna fácilmente comprenderán, los requisitos para que Inmigración dispense, ó mejor dicho, renuncie a los derechos que ocasiona todo trámite de ese ramo, son sumamente estrictos y de carácter verdaderamente excepcional. Si así no fuera, todo el mundo buscaría evadir unas tarifas que, a lo largo de los años se han quintuplicado (¡ó más!). Todo este fastidioso introito para sugerirle

la dificultad de que Inmigración conceda un waiver – una excepción ó dispensa – para un trámite de ese ramo. Para que el DHS lo naturalice a usted sin cobrarle los $675 que le cobraría a cualquier otro mortal, u s t e d necesitará hacer la solicitud respectiva en el formulario para ese fin, el I-912. Los criterios determinantes de la solicitud son uno cualquiera de tres: (1) ¿Está usted recibiendo algún beneficio oficial surgido de su situación económica ( means-tested benefit)? (2) ¿Su ingreso familiar está por debajo del 150 por ciento de la Línea Federal de Pobreza? (3) ¿Padece usted de alguna situación de penuria que usted desearía que Inmigración considerara en

apoyo de su solicitud? Suena fácil.. ¿ó no?! Tengo en la mano 15 páginas de formulario, y solicitud en inglés técnico que se refieren su pregunta. La verdad pienso que s o m e te r l o a usted a semejante tortura sería un remedio peor que la enfermedad –“salir de Guatemala para entrar en Guatepeor...”. Se me acabó el espacio.

ME FALTAN SUS DATOS BÁSICOS PARA AYUDARLE Me dirijo a usted porque yo entré a este país en el mes de abril del 2005 como refugiado político. Desde el momento de la entrada nos entregaron a mi familia y a mí un parole donde dice que estamos admitidos para vivir y trabajar en este país de forma permanente. Cuando se cumplió el año de haber llegado, todos los de la familia presentamos la solicitud para recibir la residencia. Nos llegaron las antorchas, nos tomaron las huellas y en pocos meses a todos los miembros de la familia les llegó la green card (tarjeta de residente) menos a mí.Mi mayor preocupación es que por mi edad,

Calendario de visas

que son 72 años, desde que llegué me comenzaron a dar Ayuda Suplementaria, sellos de comida y Medicaid, y ya son 8 años que estoy aquí y no sé qué va a pasar con la ayuda que estoy recibiendo cuando llegue ese momento, si la residencia no me ha llegado, ya que, según tengo entendido, si a los 7 años la persona que recibe ayuda no se ha hecho ciudadano norteamericano, le suspenden la ayuda.

RESPUESTA: Su caso es de médico (médico de inmigración, ó sea, abogado del ramo)– no de boticario, de curandero, ó de autotratamiento. A lo mejor se trata sólo de una hendija en el piso por donde haya desaparecido involuntariamente su caso ó, a lo peor, de un factor personal suyo no nombrado en su carta que hace que el gobierno de EE.UU. esté erizado del supuesto peligro que usted representa para el sueño apacible de todos nosotros, los 300 millones de personas que conformamos la población de este grande y azotado país... Por supuesto que su abogado puede (y debe) insistir ante las autoridades en que le den una explicación racional del porqué de la congelación de su caso. También existen organizaciones de servicio público que cobran el mínimo, ó acaso, nada, pero que suelen ser selectivas en cuanto al tipo de casos que aceptan llevar. Por hoy siento mucho no ofrecerle soluciones concretas porque su problema es como una ecuación de primer grado con tres incógnitas (por ejemplo, x + y + z = 14): demasiadas preguntas y demasiado pocos datos – imposible resolución.

Mayo de 2013

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en Mé­xi­co Otros paí­ses orden descendiente: cónyuges, hijos ­Pre­fe­ren­cia 08 de agosto de 1993 01 de agosto de 2006 menores de edad, hijos mayores de Primera 01 de febrero de 2011 01 de marzo de 2011 edad, etc. Y la fecha de la entrevista Segunda 01 de mayo de 1993 15 de mayo de 2005 corresponde a la fecha en que fue Segunda B 01 de abril de 1993 08 de agosto de 2002 presentada la solicitud de residencia al Tercera servicio de inmigración. Cuarta 8 de septiembre de 1996 01 de mayo de 2001 Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­ po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­ po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuen­te:Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos. No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­par­ta­men­to de Es­ta­ Mé­xi­co Otros paí­ses do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en ­Pre­fe­ren­cia cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des Primera Disponible Disponible pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta Segunda Disponible Disponible anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­llas Tercera 01 de diciembre de 2007 01 de diciembre de 2007 pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un Otros trabajadores 01 de diciembre de 2007 01 de diciembre de 2007 fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción Cuarta Disponible Disponible de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­co, de­bi­do Trabajadores religiosos Disponible Disponible al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que Quinta Disponible Disponible ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ ta al res­to de paí­ses. Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Página 26 • Edición de mayo 15 de 2013

www.elprogresohispano.com


Cómo mejorar nuestra alianza con América Latina

R

ecientemente, tuve el gusto de visitar México por cuarta vez desde que soy Presidente y de reunirme con los líderes centroamericanos en Costa Rica. Tuve la oportunidad de reafirmar nuestra amistad con una región en la que decenas de millones de inmigrantes y de estadounidenses tienen sus raíces. También fue una oportunidad para destacar el progreso impresionante que se está logrando en América Latina, que es una de las regiones más dinámicas del mundo, y de forjar nuevas alianzas que contribuirán a mejorar las vidas de todos nuestros habitantes. Fui allí porque este es un momento de gran promesa para nuestro hemisferio. Actualmente, casi todos los pueblos de las Américas viven en democracias. América Latina tiene algunas de las economías de más rápido crecimiento en el mundo. Y, a través de toda la región, decenas de millones de gente han dejado atrás la pobreza y han llegado a la clase media.

Esto representa una oportunidad increíble para todos nuestros países, especialmente en cuanto a mi prioridad principal, que es crear buenos empleos de clase media aquí en los Estados Unidos. Esto se debe a que, tal como lo presencié en mi visita al puerto de Miami en marzo, una de las mejores maneras de hacerlo es expandiendo el comercio que nos permita vender más productos alrededor del mundo. Ahora mismo, más del 40 por ciento de nuestras exportaciones van hacia México, América Central y del Sur, y dichas exportaciones están aumentando más rápido que nuestro comercio con el resto del mundo. Eso está creando más empleos aquí en los Estados Unidos, pero también está beneficiando a la gente de todo el hemisferio. Los Estados Unidos son la fuente mayor de inversión extranjera en las Américas. Y los tratados comerciales que he firmado con Colombia y con Panamá están creando nuevos mercados para las empresas en nuestros países. Una de las relaciones más significativas y más dinámicas es con México. Los

Estados Unidos son el mayor cliente de México, ya que compramos la mayor parte de las exportaciones de México, y México es el segundo mercado mayor para las exportaciones de los EE.UU., pues compra más de $200 mil millones en productos hechos en EE.UU. cada año. Nuestras compañías y trabajadores ensamblan productos juntos. Todo esto apoya millones más de empleos en ambos países. Yo creo que hay aun más que la gente de los Estados Unidos y de México pueden construir conjuntamente. Por eso es que el Presidente Peña Nieto y yo nos comprometimos a expandir el comercio y las inversiones y a crear aun más empleos para nuestra gente. Yo les expresé un mensaje similar a la Presidente Chinchilla de Costa Rica y a otros líderes centroamericanos. Durante los últimos seis años, las exportaciones de EE.UU. a las naciones centroamericanas han aumentado en más del 94 por ciento, y las importaciones de esos países han aumentado en cerca del 87 por ciento. El crecimiento económico en general está reforzando los logros políticos y sociales

Por: Barack Obama

que tanto costaron conseguir en las últimas dos décadas. Y por eso es que yo reafirmé el apoyo y el compromiso sólidos de los Estados Unidos a crear una América Central más próspera. Actualmente, decenas de millones de estadounidenses pueden rastrear sus orígenes a México y a América Central. Millones de trabajadores se ganan la vida en buenos empleos que han sido posibles dado el comercio entre nuestras naciones. Los Estados Unidos es un país más próspero y más diverso gracias a nuestras alianzas con nuestros vecinos hacia el sur. Y tengo la seguridad de que podemos aprovechar nuestra herencia común, nuestra relación económica y nuestros valores compartidos para enriquecer las vidas de toda nuestra gente.

Canas, retos y responsabilidades A

quellos que contamos con la fortuna de compartir con nuestros abuelos y ver envejecer a nuestros padres, sabemos que la vida nos presenta retos que debemos superar a como de lugar y para los cuales muchas veces no estamos preparados. Como bien dice el adagio popular los años no vienen solos. Las enfermedades del alma y del cuerpo que llegan con las canas son una realidad ineludible. ¿Cómo cuidar de nuestros seres queridos adecuadamente? ¿Qué es lo correcto y qué no cuando se trata del cuidado de personas de la tercera edad? ¿Cómo debemos actuar para cumplir con nuestro papel de hijos o nietos como se espera que lo hagamos? La lista de preguntas puede ser interminable y a veces las respuestas pueden ser evasivas. Lo cierto es que de acuerdo con información revelada recientemente por AARP, organización enfocada al servicio a la tercera edad, en Estados Unidos hay más de 42 millones de personas que cuidan de un ser querido sin remuneración. Casi 1 de cada 5 de estos cuidadores es hispano.

www.elprogresohispano.com

Una encuesta realizada por AARP muestra que el 63 por ciento de las personas que cuidan a un ser querido, gastan un promedio mínimo de nueve horas a la semana en su cuidado. Cerca de un tercio de estos cuidadores dice que esta labor es extremadamente difícil. Pero al mismo tiempo, una de cada 10 personas que cuidan de un ser querido afirma que hacerlo es parte de su tradición cultural y que jamás llevaría a un miembro de su familia a un hogar de ancianos, no importa cuan complejas sean sus necesidades de salud. Y es que de acuerdo con Raquel Egusquiza, vicepresidente de Asuntos Multiculturales de AARP, muchas personas no se ven como cuidadores. “Para nosotros los hispanos, cuidar a nuestros mayores es una tradición cultural, lo vemos como nuestra obligación y lo hacemos con mucho amor”, dice. Pero la buena voluntad no anula los retos, por eso, si estamos en esa situación y debemos cuidar a una persona de la tercera edad, tenemos que prepararnos para hacerlo correctamente.

Una de las recomendaciones principales de Egusquiza es que hagamos todas las preguntas. “A veces como cuidadores nos toca hacer tareas que están relacionadas con la atención médica y muchos tal vez no estamos capacitados para hacerlo”, explica y recomienda tener las conversaciones necesarias con médicos y expertos para darle a nuestros seres queridos lo que necesitan. “Muchas veces, como hispanos no hacemos las preguntas, tomamos la información y nos vamos a la casa y luego nos damos cuenta de que no entendimos bien lo que nos dijo el médico”, dice Egusquiza antes de recordar que si tenemos a cargo una persona que depende de nuestro cuidado debemos preocuparnos también por nosotros mismos. “Tenemos que cuidarnos. A veces ponemos toda nuestra energía en cuidar a nuestro ser querido y nos abandonamos a nosotros mismos y si no estamos saludables, si no nos estamos cuidando, no vamos a poder cuidarlo”. Egusquiza anota que es importante compartir los retos que implica cuidar

Luisa Fernanda Montero

a nuestro ser querido, ya que debido a las responsabilidades que esto conlleva p o d e m o s s e n t i r n o s cansados, tristes, solos o aislados. “Muchas veces no hablamos de esas cosas porque nos sentimos mal y pensamos que no estamos siendo buenos hijos o buenas hijas, pero no es así, hay muchísimas personas en la misma situación y si hablamos sobre el tema y nos comunicamos con otros vamos a sentirnos apoyados”. La tarea es difícil pero no imposible. Mucho amor, un poco de paciencia y cierta información pueden hacer que el camino sea mucho más fácil de recorrer. Recuerde que no está solo. Para saber más y acceder a diversos recursos diseñados para quienes cuidan de un ser querido, puede visitar www.aarp. org/cuidar o llamar sin costo al 888-9712013.

Edición de mayo 15 de 2013 • Página 27


Lidiando con los trastornos de la alimentación E

n nuestra sociedad, la delgadez es un valor; y la obesidad, un fracaso. Incluso desde la infancia: hay niños de entre 6 y 11 años que llegan a rechazar a sus compañeros obesos. En este contexto, aparecen los trastornos de alimentación (anorexia, bulimia y obesidad), y conviene saber qué factores pueden predisponer a los niños a sufrirlos más adelante. 1) La anorexia se caracteriza por la necesidad de controlar el peso y por un miedo intenso a engordar y a perder el dominio de lo que se come, que lleva a la restricción paulatina de alimento. Se acompaña de un trastorno en la percepción de la imagen corporal. El control de la comida pasa a ser el eje en torno al cual gira la vida. 2) La bulimia consiste en la ingestión incontrolada de grandes cantidades de alimento, seguida de vómitos provocados y de sentimientos de culpa y desprecio, unidos a la pérdida de control sobre la alimentación, una preocupación excesiva por la figura y miedo a engordar. 3) La obesidad se diferencia de la bulimia en que los “atracones” no son seguidos de vómitos provocados. El régimen de alimentación es igualmente desordenado. Existen características personales que protegen de los trastornos de la alimentación y que también se pueden aprender, como son la habilidad para entender y resolver problemas, la flexibilidad cognitiva, cierta aptitud para las relaciones interpersonales o la percepción positiva de la vida.

C

R

Hay niños de entre 6 y 11 años que llegan a rechazar a sus compañeros obesos. En este contexto, aparecen los trastornos de alimentación (anorexia, bulimia y obesidad).

Coma correctamente desde la infancia Asimismo es imprescindible para el equilibrio armónico de la persona aprender a comer correctamente en la infancia. Los hábitos que se adquieren de pequeño difícilmente se cambian después. Pero también existen factores personales que pueden predisponer a los trastornos de la alimentación. Por ejemplo:

U

C

I

G

R

HORIZONTALES

1.- Rasgos del temperamento. El perfeccionismo, la rigidez y la intolerancia a los errores son característicos de la anorexia nerviosa y de la bulimia. La ansiedad por la separación de los padres durante la pubertad también se relaciona con la preocupación excesiva por la comida.

A

2.- Mamífero carnívoro cánido de Asia y África (pl.). 7.- Símbolo del calcio. 9.- Título que reciben ciertos eclesiásticos. 10.- Ciudad francesca, capital de Altos Alpes. 11.- Una de las lunas de Júpiter. 12.- Tienes miedo. 14.- Graduacíon militar. 15.- Acción de emprender y cosa que se emprende (pl.). 17.- Existían. 18.- Conjunción latina <<y>>. 19.-Madre de Isaac. 21.- Símbolo del erbio. 22.- Transportan algo al lugar donde se habla. 23.- Antigua ciudad de Asia menor en Cilicia, cerca de la actual Iskenderun. 25.- Dueñas , señoras. 26.- Falto de un asta, o que la tiene rota por la punta. 27.- Terminación de infinitivo. 28.- Cierre o sello de una carta. 29.- Pronombre personal de tercera persona. 30.- No acierta. 32.- Que tiene nervios (fem.). 34.- Oclusión intestinal a nivel del intestino delgado. 36.- Gran cordillera del sur de Centroeuropa. 37.- Símbolo del samario. 38.- Preposicón inseparable <<del lado de aca>>. 40.- Articulo determinado (fem. y pl.). 42.- Prefijo <<huevo>>. 43.- Labrará

Página 28 • Edición de mayo 15 de 2013

M

A

VERTICALES

1.- Relativo a cuerpo y alma al mismo tiempo. 2.- Símbolo del californio. 3.- Madero para apuntalar. 4.- Adquieras una cosa a cambio de cierta cantidad de dinero. 5.- Mezclar dos licores para templar la virtud de uno de ellos. 6.- Dentro de. 7.- Especie de coche de dos rueda. 8.- Daremos hospedaje a una persona. 10.- Consumiesen, echasen a perder con el uso. 12.- Infusión. 13.- Arbusto papilionáceo de África y Asia parecido a la casia. 14.- Vendrán de arriba hacia abajo por acción del propio peso. 16.- (185-254) Maestro, teólogo y célebre escritor cristiano. 20.- Tuvo al sol una cosa. 22.- Símbolo del tulio. 24.- Terminación de aumentativo. 25.- Cubrir o abrigar a uno con ropa. 27.- Aro de madera, de tres a cuatro centímetros de ancho, que sirve para armar los alzacuellos de los eclesiásticos. 30.- La primera mujer según la Biblia. 31.- Adquiere cordura. 33.- El uno en los dados. 35.- Embrollo. 39.- Apócope de papá. 41.- Símbolo del galio.

La timidez y la inhibición ante las relaciones sociales y personales y la necesidad de autocontrol son características de la anorexia nerviosa. Las dificultades de control y organización, la impulsividad, la actividad y la inmadurez afectiva son típicas de la bulimia. 2.- La negativa a comer, así como las conductas fóbicas frente a algunos alimentos o el rechazo de nuevos sabores. 3.- Los problemas emocionales durante la infancia. 4.- Las actitudes familiares y sociales frente al peso y la imagen corporal, que influyen en el proceso de elaboración de la imagen corporal de los niños. 5.- Los estilos educativos de la familia. El control y la organización excesivos forman parte del medio familiar de muchos pacientes anoréxicos, mientras que el descontrol y el ambiente cargado de críticas son típicos de la bulimia. La madre transmite al hijo el concepto de alimentos “buenos” y “malos”, de “buen” y “mal” sabor, el momento de comer y las cantidades razonables. Es frecuente que comer se convierta en un modo de compensación de las frustraciones y adquiera un contenido emocional en la vida de la persona. La manera de comer es, para el niño, un modo de relacionarse con la madre. Comer, conocer y querer van muy unidos.

www.elprogresohispano.com


Cómo manejar el estrés de los exámenes E Consejos prácticos para ayudar al estudiante

n el colegio, la vida de su hijo se resume a una sucesión de tests, desde los de mediados de año hasta los finales, sin olvidar el PSAT/NMSQT® y el SAT®. Con toda esta experiencia, podría parecer que tomar tests podría significar un respiro para su hijo. Por desgracia, no siempre ese es el caso. La presión de obtener buenos resultados puede incrementar la ansiedad del estudiante acerca de las calificaciones, y convertir los tests en una experiencia devastadora para los nervios. Buen estrés y mal estrés Un poco de estrés antes de un test puede ser útil. De igual forma que el estrés en un trabajo puede ayudarle a trabajar más, el estrés de los tests puede motivar a los estudiantes a lograr su mejor esfuerzo. No obstante, demasiada ansiedad puede debilitar la confianza de un estudiante. La ansiedad que los estudiantes sienten cuando se enfrentan a un examen puede crear cierto ruido o estática en sus mentes. A menos de que sean capaces de relajarse ese ruido puede bloquear su capacidad para recordar información importante. También puede afectar su comprensión y razonamiento, lo que dificultaría la capacidad de solucionar problemas. Así, puede que los estudiantes obtengan calificaciones que no reflejan realmente todo el trabajo realizado y su capacidad.

Consejos para calmar los nervios de los tests Si su hijo se poner nervioso antes de los tests, aliéntele a probar los siguientes consejos y estrategias para controlar la ansiedad y tener más energía frente al examen.

Organizar los pensamientos antes

de escribir: El estudiante debe organizar sus respuestas para las preguntas cortas y las de ensayo antes de responderlas extensamente. Al disponer de un plan sentirá más confianza mientras escriba. Pensar de forma positiva: 

Los

pensamientos negativos durante un test (“Ma va a salir mal”) pueden destruir la confianza del estudiante. Ayúdele a desechar los pensamientos negativos y reemplazarlos por positivos (“He estudiado duro y conozco las respuestas. Me irá bien en el test”). Un poco de estrés antes de un test puede ser útil. De igual forma que el estrés en un trabajo puede ayudarle a trabajar más, el estrés de los tests puede motivar a los estudiantes a lograr su mejor esfuerzo.

Dormir bien: La falta desuelo provoca

Leer todas las instrucciones: Algunos

Relajarse: Si el estudiante empieza a sentir estrés durante un test, debería probar técnicas de relajación rápida, como: Respirar hondo y sacar la tensión al

en gran medida ansiedad. Asegúrese de estudiantes están tan ansiosos por atacar el exalar que el estudiante se mete pronto en la test que se olvidan de leer las instrucciones. cama la noche antes del examen.

Tensar los músculos durante cinco

Responder primero a las preguntas segundos y relajarlos, repetir este ejercicio

Comer un desayuno sano: El azúcar fáciles:  Quitarse de encima las preguntas tres veces en la sangre está en su nivel más bajo en más fáciles permite concentrar energía y la mañana. Para que el estudiante pueda tiempo en las partes difíciles. pensar y solucioinar un proiblema de forma efectiva, necesita un buen desayuno. Hacer ejercicio: 

Visualizar una imagen pacífica y relajante

Replantear las preguntas difíciles:

Recuerde

Replantear las preguntas difíciles en arriba

que

mencionados

los no

consejos eleiminarán

Es bueno que el palabras más sencillas puede ayudar al completamente la ansiedad. No obstante,

estudiante haga alguna actividad física estudiante a relajarse y pensar mejor en el practicar estas técnicas pueden ayudar antes del test para reducir la tensión problema. Pero debería prestar atención a al estudiante a disponer de la capacidad corporal. Por ejemplo, puede correr o no cambiar el sentido de las preguntas al suficiente para gestionar el estrés cuando se presente. darse un buen paseo. replantearlas. Llegar temprano y preparado: Al llegar temprano al test y con los materiales adecuados (lápices, calculadora...), el estudiante puede evitar estar estresado por los pequeños detalles. Esto le permitirá enforcarse en la tarea que se le encomienda. Durante el examen Revisar el examen y administrar el

Antes del test No atiborrarse de conocimientos: Estudiar como loco la noche antes del examen puede dejar al estudiante más cansado y estresado que antes, por lo que debe alentarle a estudiar poco a poco a lo largo de varios días. Tomar tests de prueba:  Conocer el formato y estilo de un test puede eliminar la ansiedad, por lo que debe alentar al estudiante a tomar exámenes de prueba si existen.

www.elprogresohispano.com

tiempo: Al revisar el test, el estudiante puede

evitar

cualquier

sorpresa

inesperada (y ansiedad). También le dará la oportunidad de administrar su tiempo para no dedicar demasiado tiempo a una sola sección. Hacer apuntes:

Tomar enseguida

breves apuntes puede ayudar al estudiante a sentirse a menos ansioso acerca de olvidar hechos importantes o información clave.

Edición de mayo 15 de 2013 • Página 29


Qué deberían hacer los indocumentados que trabajaron con papeles falsos

A

continuación les damos a conocer algunos datos que deberán tener muy en cuenta los inmigrantes que pretender acogerse a la reforma migratoria, de aprobarla el congreso. ¿Trabajó con papeles falsos? ¿Laboró en Estados Unidos con papeles de otras personas y quiere saber si esto le afectará para calificar a la reforma migratoria si la aprueba el Congreso? Un experto en temas migratorios, explica que todo dependerá si el plan, tal y como está escrito, es aprobado por ambas cámaras del Congreso. Agregó que el plan de reforma migratoria del Grupo de los Ocho que ventila el Comité Judicial del Senado tiene una cláusula que, si sobrevive al debate, perdonaría el uso de documentos falsos. Pero que el verdadero reto “será probar que la persona que usó esos documentos, sí los usó en verdad y si no hay récord de la persona verdadera. Esto va a tener que ver mas con la prueba de estancia  física que con los documentos falsos”.

Pruebas de estadía De los documentos que deberían presentar los indocumentados para demostrar su presencia continua en el país sin poner en riesgo su eventual legalización, Además explicó que “para probar la presencia física  contínua se  requerirán documentos tales como contratos de renta o alquiler de vivienda, contratos de compra de propiedad, contrato de venta de carros, recetas de medicina a su nombre, récords médicos, récords religiosos [bautismos, primera  comunión], fotos, facturas de servicios como teléfono, cartas de instituciones u organizaciones

Pero que el verdadero reto “será probar que la persona que usó esos documentos, sí los usó en verdad y si no hay récord de la persona verdadera.

no lucrativas  que  prueben  la presencia física”. A la pegunta si está contemplada en la reforma migratoria algún tipo de beneficio para aquellos indocumentados que tienen un pariente residente o ciudadano que podría solicitar para ellos una petición familiar, y si recomienda hacer alguna gestión desde ahora, se explica que el plan del Grupo de los Ocho menciona que “las personas que tienen raíces y vínculos familiares puedan aplicar por si mismos, es decir, no tiene que pedir un familiar ciudadano sino solo probar que tiene el familiar ciudadano o residente (mamá, papá, hijos hijas o cónyuge). No se requiere que los pidan”. Cambios en la reunificación familiar El plan elaborado por el Grupo de los Ocho eliminaría la petición familiar  a hermanos en los próximos dos años. ¿Deberían los residentes o ciudadanos apurarse en pedir a sus hermanos que están dentro y fuera del país?

Página 30 • Edición de mayo 15 de 2013

A la fecha “los hermanos se pueden seguir pidiendo”, y que si la reforma migratoria “descontinúa esto, entonces el reto será saber qué tan rápido tramitarán o aprobarán a aquellos a los que pidieron antes que entrara en vigor el cambio. Así es que, lo mejor es someter las solicitudes cuanto antes”. Otro punto clave del plan del Grupo de los Ocho se relaciona con aquellas personas deportadas y que no cometieron delitos graves y que podrían intentar regresar a Estados Unidos si tienen un familiar ciudadano estadounidense. Muchos de ellos dejaron hijos pequeños nacidos aquí. ¿Tendrían entonces que esperar que sus hijos alcanzaran la mayoría de edad para pedirlos o habría excepciones? La reforma no busca regularizar el estatus a “residente”, si no a “Inmigrante registrado provisional”, y que ellos “no necesitarán que un familiar mayor de edad los pida. Es decir, sólo tienen que probar que los hijos existen” (de cualquier edad).

Pago de impuestos Muchos indocumentados han presentado declaraciones de impuestos con números de Seguro Social falsos. ¿Cómo harían esas personas cuando tengan que demostrar que están al día con sus impuestos? “Este es un punto clave que se discutió  en una de las audiencias y fue cuestionado”. “Se le interrogó a la Secretaria del Departamento de Seguridad Interna, Janet Napolitano. Algunos miembros del Comité no están  seguros cómo se probaría  esto. A lo que Napolitano respondió que los legisladores tendrán que clarificar esto en la ley”. Además en una de las audiencias el senador Charles Schumer dijo que información como el uso de números de seguridad social falsos no afectaría, “pero nosotros le recomendamos a la gente que se espere en ese punto hasta que la claridad sea detallada y sea ley, para que no entreguen documentos que les arruinen un futuro migratorio”. “Si es que la reforma lo perdonara, entonces adelante. Pero hay que esperar hasta que la reforma se convierta en ley”, reiteró. Respecto a una medida que analiza el grupo bipartidista de la Cámara, que exigiría que los indocumentados admitan en corte que violaron la ley federal y estarían en un período de libertad condicional, eso “asustaría a muchos y probablemente no asistirían ante un juez”. Agregó que de prosperar la propuesta, “presenta muchos problemas, como el llegar de un ámbito  migratorio a un ámbito penal y eso crearía un récord permanente y requeriría crear un proceso penal a nivel federal de posiblemente 11 millones de personas”.

www.elprogresohispano.com


PASIÓN POR LAS ALMAS Radio 1030 AM

www.elprogresohispano.com

Edición de mayo 15 de 2013 • Página 31


Negocios y Servicios / Business & Services

Pรกgina 32 โ€ข Ediciรณn de mayo 15 de 2013

www.elprogresohispano.com


Negocios y Servicios / Business & Services

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de mayo 15 de 2013 โ€ข Pรกgina 33


Sistema de distribución de su vehículo E Elementos de mando

s el sistema que mediante el accionar de las válvulas

Esta formado por diferentes piñones.

regulan la entrada de mezcla y

Uno de éstos se encuentra presente en el

salida de gases quemados del cilindro. Está

cigueñal en el punto opuesto al volante,

compuesto por el árbol de levas, engranaje

mientras que otro está colocado en un

de mando, válvulas de admisión y escape,

extremo del árbol del levas.

elementos de mando, balancines.

La transmisión entre éstos piñones se

A continuación se describen más

realiza en la mayoria de los autos mediante

detalladamente estos elementos (en

una correa de neopreno haciendo que

algunos casos se presentarán vínculos

éste sistema se silencioso, liviano y muy

para ampliar aún más la información con

económico al momento de reemplazar

artículos específicos).

ésta. Debe seguirse estrictamente las recomendaciones del fabricante para su

Válvulas Las

válvulas

son

los

reemplazo (que pueden ser 30.000, 50.000

llamados

km o más según lo recomendado), ya

elementos interiores del sistema de

que una correo con un excesivo desgaste

distribución, mientras que a los demás se los denominan exteriores. Mediante la acción de las válvulas

Es importante destacar que puede presentarse pérdidas de aceite hacia el cilindro si el espacio entre la guía y el cuerpo de la válvula no es el correcto.

puede terminar en su rotura con graves daños para el vehículo.

que el rozamiento provoca en la Tapa de cilindros (culata). Ante un desgastes éstos Otro tipo de transmisión menos usado Cilindros (tambien denominada culata). asientos deben ser reemplazados por es por cadena, también silencioso aunque salida de gases quemados de la cámara de Es importante destacar que puede otros nuevos. no tanto como con correas. combustión. En las válvulas encontramos presentare pérdidas de aceite hacia el También es posible encontrar la dos partes fácilmente reconocibles, su cilindro si el espacio entre la guía y el transmisión directamente realizada por Árbol de levas cabeza y el vastago. La cabeza de la válvula cuerpo de la válvula no es el correcto. En las El árbol de leva es el eje que movido por ruedas dentadas, generalmente de forma es la que entre en contacto con los gases válvulas de admisión este inconveniente el cigüeñal hace posible la apertura y cierre helicoidales y lubricados por el aceite del de combustión y el trabajo constante de provocaría depósitos de aceite en las de válvulas mediante unas profusiones motor para prolongar su duración. contacto sobre el asiento de la válvula. Los bujías causando una mala ignición de la vastagos presentan en algunos casos su excéntricas denominadas levas. mezcla. Si se trata de una válvula de escape Balancines extremo ranurado o rebajado según el tipo Para la transmisión del movimiento el aceite derivará hacia el caño de escape. Los balancines dirigen la apertura y de seguro usado, siendo los más comunes desde el ciguenal hacia el árbol de levas cierre de válvulas, y consisten en palacas de una o varias ranuras. se utiliza un sistema de engranajes que Asientos de válvulas construídas de acero que accionan Son las piezas circulares presentes en la mediante la diferencia de dientes en ellos Guías de válvula alrededor del eje de balancines, ubicado tapa de cilindro sobre la que hace contacto hace posible reducir la velocidad de giro a La guía de válvula tienen como función entre las válvulas y las varillas de los la que realmente necesita el árbol de levas que centrar el movimiento de la válvula la válvula. balancines, o entre las válvulas y las levas Su función consiste en reducir el (ésta velocidad de giro siempre es menor favoreciendo el desplazamiento de ésta. si se trata de un motor con árbol de levas En sí es trata componente para guiarlas de impacto y desgaste que provocaría el que la del cigueñal). en cabeza. forma correcta en previniendo el desgaste accionar de la válvula sobre la tapa de se abre o cierra la entrada de la mezcla o

Página 34 • Edición de mayo 15 de 2013

www.elprogresohispano.com


El Sol y la Luna como símbolos astrológicos

L

ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Quizás tenga una semana algo complicada, así que si te sientes algo nervioso trata de tomar las cosas con calma y relajarte más. No te inquietes pues aumentarías tu estado de ansiedad. En estos días el estrés causa desajustes y para recuperar tu biorritmo normal debes tranquilizarte.

El planeta Venus entra en Géminis a las 10:04 am, la Luna sigue en tu signo, Tauro, donde entró el miércoles a las 5:10 am, ambas horas del Este de EU. Tu vida afectiva está en alza y ahora comienza para ti ese período en el que se resuelven de manera prodigiosa tus problemas sentimentales. Espera lo mejor, deja a un lado las preocupaciones inútiles y prepárate a disfrutar tu relación.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Si hubo cuestiones escabrosas que te mantuvieron alejado de tu pareja hoy todo se subsana y el problema queda atrás. La estupenda energía del planeta del amor al entrar en tu signo matiza todo este ciclo con un tono romántico, sensual y apasionado. Pronto comenzará tu período de cumpleaños y esto es lo mejor que podía sucederte.

No dejes que el problema que se te ha presentado, te lleven a tomar acciones apresuradas. Si te dejas llevar por los celos, esas emociones negativas te impedirían razonar adecuadamente y dañarías tu relación amorosa. No des pasos en falso ni levantes acusaciones guiándote solamente por apariencias o por lo que te estés creando en tu mente.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)

Es tu día de la reunión con tus seres queridos y sobre todo de vivirlo junto a quien te adora. Goza con plenitud tu relación y no dejes que ningún pensamiento sombrío empañe la felicidad que disfrutas. Continúa adelante que la vida es bella y hay que vivirla.

Tu nivel de comunicación es adecuado y las explicaciones entre tú y tu pareja serán satisfactorias. Goza el presente y vive tu realidad prometedora, con más desenfado y más frescura, de esa manera estarás marchando en armonía con el universo y gozando más la vida.

LIBRA

(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)

Las pláticas que sostengas con quien te interesa sentimentalmente deberán ser muy inteligentes. Por eso te aburrirías enseguida si tu interlocutor es alguien soso, sin chispa y lento para reaccionar. Alguien así te desilusionaría enseguida. Si esa persona recientemente conocida no te estimula ni motiva ¡olvídalo!

Si haces a un lado el tono negativo que podría estarte envolviendo verás como te vas a reír de las situaciones pasadas y tener una noche de intimidad como no pensabas. Este primer eclipse solar de mayo en tu signo opuesto llega con un tono excitante a tu vida sexual, así que a vivirla a plenitud.

(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

Mucho tacto a la hora de hablar con tu pareja o con la persona que amas pues si te dejas llevar por un sentimiento triste podrías causar una mala impresión y al mismo tiempo estropear la noche que se presenta de una forma estupenda con la buena posición de tu regente Júpiter. No des cabida a la negatividad que, por cierto, no tiene nada que ver con tu signo.

Llegó el momento de plantear con ternura, pero con firmeza, lo que deseas en tu relación. Tu signo suele ser muy desprendido, y eso es una hermosa cualidad, pero en el amor recuerda que se da y se recibe, no puedes dedicar toda tu vida y tu tiempo a satisfacer a tu pareja y que te ignoren en tus necesidades más íntimas.

Básico

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Las vicisitudes sufridas en el pasado producto de malos entendidos y gestos bruscos pronto quedarán en el olvido y el amor volverá a sonreírte. No obstante, escoge cuidadosamente tus palabras para no decir esas frases hirientes que empeorarían la situación.

Si estás solo, o sola, vas a encontrar amigos en todas partes y donde menos esperas surge la posibilidad de un romance. No es momento de los compromisos serios sino más bien de tomar las cuestiones amorosas sin muchas complicaciones, o sea, más deportivamente.

www.elprogresohispano.com

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

CAPRICORNIO

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

ACUARIO

SUDOKU

La Luna es el destino que se está obligado a aceptar por las pasadas experiencias y las reacciones instintivas. Construir nuestro propio destino es usar la voluntad del Sol astrológico para ver las nuevas situaciones desde una óptica actual venciendo las limitaciones nacidas de nuestras experiencias no bien resueltas en el pasado e integradas a las necesidades emocionales de seguridad y protección que refleja nuestra Luna astrológica.

ESCORPION

(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)

SAGITARIO

a Luna esta íntimamente conectada con las emociones, con los afectos y con los deseos. Además es la mediadora entre el pasado y el presente. Ante un nuevo hecho reaccionamos automáticamente en función a nuestra experiencia del pasado. La Luna representa nuestra conducta instintiva y nuestras reacciones emocionales buscando sentirnos bien e interiormente seguros y cómodos con nosotros mismos. Es así que una persona con una fuerte Luna tiende a aferrarse al pasado. El Sol representa el lado conciente y la Luna es el lado inconsciente de la naturaleza humana. El Sol es activo, masculino y emisor; la Luna es pasiva, femenina y receptiva. El Sol representa hacia donde quiere ir una persona y la Luna señala lo que ha sido y lo que esta tratando de vencer. El Sol representa al destino, en el sentido de lo que la voluntad esta creando.

Edición de mayo 15 de 2013 • Página 35


¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

COMPUTADORAS ROOFEROS MAS DINERO Y MAS SALUD Hacemos computadoras, reparamos Tenga diero en la palma de su mano, Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 y repotenciamos. Para mayor información vendiendo los productos VITALSTYLE, los 704-907-7724 / cuales están formulados especialmente para Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los llame a los teléfonos: 980-230-8498 cudiar la salud y el bolsillo de los hispanos. tlfs. 704-942-0394 / 704-302-1095 Pide tu catálogo gratis al 1-855-426-2792 SOLUCIONES A SU SALUD AL NATURAL HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA Si estás cansado de tomar la medicina AIRE ACONDICIONADO Y ELECTRICIDAD Lleve a sus niños al Play ground de Plaza tradicional, nosotros te brindamos la Reparación inmediata. Equipos nuevos Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le oportunidad de utilizar productos naturales y usados. Precios de mayoreo. Estimados damos 2 brazaletes para que disfruten los en Natural Solutions. gratis al telf. 704-890-5956 pequeñitos. Llame al 704-577-8325 Sólo llámanos al telf. 704-302-1246 INTERNET MOVIL Y DE CASA SERVICIOS VARIOS DISH NETWORK Y DIREC TV Tenemos precios especiales es internet Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin móvil y de casa, TV. Planes sin contrato. Cámaras de seguridad. Compramos celulares verificación de crédito o Social Security. También repramos computadoras. Llame a nuevos o usados. Instalación inmediata. Juan al telff. 704-345-4066 Informes al teléfono 704-606-5592 Llámenos al telf. 704-606-5592 DESTAPAMOS DRENAJES DESEA TENER DISH NETWORK Especialista en reparación y limpieza de Somos instaladores serios y profesionales. DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTIL Burbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer drenajes. Plomería en general. Llame a Tenemos excelentes promociones. reir a grandes y chicos. Si quieres que la fiesta Isidro al telff. 704-891-7933 Sólo llámeme para más información al: de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf. 704-247-7391 704-222-8167 APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances VIDRIOS PARA AUTOS RIOS ELECTRIC INC. (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y Vendemos vidrios para toda clase de Arreglamos todos sus problemas secadoras). Llame al telff. 704-315-1335 autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. teléfono 704-785-1099 Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910 HANDY MANY TRABAJO PARA RESTAURANTE Reparación de aire acondicionado, Restaurante acreditado en el área de VIDRIOS PARA AUTOS calefacción, refrigeradoras, lavadoras, North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante Tenemos vidrios para todo tipo de secadoras, cocinas, calentadores de agua. de cocina y meseras con experiencia. Para carros. Vamos donde tú estés. Precios 704-605-0587 informes llame al telf. 704-444-9199 razonables. Informes al 919-842-8633

EMPLEOS

WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-208-0850

LA PIÑATA DULCERIA Tenemos todo lo relacionado para fiestas de niños, y también vestidos para niños. Visítenos en Fort Mill, SC. Informes al 803-548-0299

CASOS DE INMIGRACION PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración para hacer plomería y electricidad. Informes directamente atiende sus consultas, y en su a los teléfonos: 704-907-7724 (English) idioma. Para una cita llame al 704-644-7065 704-719-6330 (Español). LAVAMOS SU ALFOMBRA Limpieza profesional de alfombras y TICKETS DE AVION reparaciones. Tenemos licencia y seguro. Agencia de Viajes ofrece Boletos de Llámenos a l telf. 704-461-8306 Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el añ. Fotos ID VENDO VIAGRA CIALIS y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs Concord 704-795-5692 y en Salisbury por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206 704-430-1400

Página 36 • Edición de mayo 15 de 2013

EMPLEOS SALUD Y DINERO Mejore su vida y gane dinero extra, vendiendo los productos VitalStyle, formulados especialmente para cuidar la salud y el bolsillo de los hispanos. Llame para informes al 1-855-426-2792 EMPLEO MUY CONFORTABLE Clínica de Quiropractic en la ciudad de Charlotte, NC, busca persona para asistente con experiencia. Sueldo de acuerdo a su capacidad. Interesada puede enviar su resume al fax 704-372-6890, o pregunte por María a los teléfonos 704-372-6960/ 704-554-9711 TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente número de teléfono: 803-802-7555

BIENES Y RAICES CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330

RENTAMOS OFICINAS Si estás en busca de una oficina profesional, nosotros te podemos rentar desde corto a largo plazo,no hay chequeos AGENCIA DE EMPLEOS de crédito y no necesitas seguro social. Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos Comuniquese para más información con con buen pago. Comida y vivienda gratuita Grecia Villanueva al 704-909-2700 Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # COMPRANDO CASA 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Si estás pensando en comprar una Teléfono: (704) 605-3113 Martin. casa, yo puedo ayudarte a encontrar la MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES casa de tus sueños. Hablo español. Llame Se busca personal bilingue para trabajar al telf. 704-615-8305 como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras oficinas al VIAJE EN BUS A NEW teléfono: 704-523-3424 NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd. Los Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599

YORK Y MIAMI

Si desea viajar a New York o Miami, llame al telf.

704-529-6624

www.elprogresohispano.com


¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Presupuesto sin compromiso.

Llame al

704-920-0055

VIAJE EN BUS A NEW YORK Y MIAMI

Si desea viajar en cómodos buses al Noreste: New York y New Jersey

o al Sur (La Florida) sírvase llamar al telf:

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BASICO

704-529-6624

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

www.elprogresohispano.com

Edición de mayo 15 de 2013 • Página 37


PROGRAMA PARA NINOS DE 3-4 ANOS

CLASES VARIAS PARA LA COMUNIDAD

Se invita a las personas interesadas en recibir calses de inglés como segundo idioma, en 3 niveles: principiantes, intermedio y avanzado; también damos clases de computación para principiantes y clases de ciudadanía, en el 4900 Providence Rd. Building 9 Charlotte NC 28226, de la Church of Christ. Para mayor información llame a Sonia al 704-449-7305, Claudia al 704-499-2158 o a Larry al 704-578-3199, El Programa Bethlehem Center o también puede escribir al e-mail: info@ of Charlotte, está ahora aceptando stepaheadministries.org inscripciones para el año escolar 20132014. Todas las familias interesadas que CLASES DE NUTRICION, viven en el Condado Mecklenburg pueden EJERCICIOS Y RELAJACION inscribir a sus hijos (as) de edades entre 3 y 4 años y que nacieron entre septiembre 1 de 2008 y agosto 31/2010. Los niños que van a cumplir 4 años de edad en o antes del 31 de agosto de 2013, tienen prioridad para obtener el cupo dentro del proceso de selección. Las familias que tengan el plan individualizado del servicio de familia por sus siglas en inglés (IFSP) o un plan individualizado de educación (IEP) por sus siglas en inglés, también tendrán prioridad para obtener un cupo. Para mayor información llame al 704-476-9401

SERVICIOS DE INMIGRACION EN LA COALICION LATINOAMERICANA La Coalición Latinoamericana de Charlotte, ubicada en el 4438 Central Ave., Ste.101 Charlotte, NC 28205, está ofreciendo a la comunidad inmigrante servicios migratoria, a cargo de una profesional acreditada. Se atiende por orden de llegada, y el cupo es limitado. Se atiende los martes, jueves, viernes y sábados. Llame para mas información al 704-531-3848

ABOGADO BRINDA CONSULTAS GRATIS

Habitat for Humanity, le ayuda a conseguir su casa o repararla a muy bajo costo a las personas que tengan necesidad de vivienda, y que demuestren poder pagar una hipoteca mensual sin intereses, y tener el deseo de trabajar unas 250 horas de ayuda mutua. Si desea mayor información puede ir al: 3815 Latrobe Drive, Charlotte, NC 28211 o llame a los tlfs. 704-376-2054 / 704-716-5639 Gracias a una gestión realizada DIVIERTASE EN NANO’S RESTAURANT por ‘El Progreso Hispano’ el domingo El primer sábado del mes música típica 9 de junio, durante la celebración del Festival ‘Fanta’, que organiza la Coalición dominicana, con Charlie y el maestro Latinoamericana anualmente en el Núñez. Los domingos: Música Bohemia con Parque McAlpine Creek de Charlotte, el abogado Steven Meier, con práctica en guitarra, en VIVO!. Desde las 5 de la tarde hasta cerrar. todos los campos del derecho, atenderá personal y gratuitamente a todas las personas que se acerquen al stand de Si Usted tiene un evento ‘El Progreso Hispano’ por una consulta legal en asuntos de migración, laboral, o actividad social que accidentes, tráfico, cargos criminales o anunciar, por favor envíenos cualquier otro asunto de leyes. Domingo 9 de junio. un e-mail a: McAlpine Creek Park, ubicado en el: 8411 ephaura@elprogresohispano.com Monroe Rd. Charlotte, NC 28212 No se requiere registrarse previamente.

Fax: 704-525-2328

El Programa Hispanos Saludables del Departamento de Salud del Condado Mecklenburg, invita a la comunidad a sus clases de ejercicios físicos, nutrición, y relajación mental, y en español en sus 2 diferentes locaciones en Charlotte, de 10:00 am a 11:00 y de 12 a 1:00pm. Los interesados comunicarse con Karina al 704-336-8500

GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS

1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.

HABITAT LE AYUDA A CONSEGUIR SU CASA

d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días

Página 38 • Edición de mayo 15 de 2013

(no requieren seguro médico)

miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información  704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información  704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest  Concord, NC 28025. Información  704.792.2242

10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al  704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información:  704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración.   344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el  704.815.1947

www.elprogresohispano.com


www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de mayo 15 de 2013 โ€ข Pรกgina 39


Pรกgina 40 โ€ข Ediciรณn de mayo 15 de 2013

www.elprogresohispano.com

Version Interactiva mayo 15 2013  

El Progreso Hispano Newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you