Issuu on Google+

Año 23 • No. 16 Las Carolinas • Edición de agosto 7 de 2013

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

Por receso en el Congreso

Congresista Gutiérrez dice

que miles serán deportados Nancy Peralta, (frente al podium), propietaria del Compare Foods de Milton Road, anunció que East Town Market L.P., dueño actual de la propiedad dada en arrendamiento, trata de dar por terminado el contrato firmado que legalmente se suscribió hasta el año 2036. Atrás, parte de los empleados de la empresa arrendataria.

Compare Foods

defenderá sus

derechos con la ley Más en Pag. 15

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Ante denuncias por estafas

El correo americano es el

más confiable

Más en Pag. 16

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Indulgencias en la religión

Por: Eduardo Cruz

católica

Más en Pag. 16

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Luis Gutiérrez fustiga a la Cámara de Representantes por “no tomar acción” con la reforma migratoria, y dice que en este receso congresional, miles de indocumentados serían deportados a sus países de origen, por haberse demorado con un mal trato a los inmigrantes que solicitan su legalización.

Washington.- Uno de los cuatro congresistas demócratas que integra el Grupo de los Siete, instancia que redacta un plan de reforma migratoria en la Cámara de Representantes, advirtió que durante el receso de verano serán deportados más de 44 mil indocumentados.

“Insto a mis colegas a pensar en los millones de familias inmigrantes que ya no son capaces de pasar tiempo juntos”, dijo el legislador Luis Gutiérrez (Illinois) ante el pleno de la Cámara al referirse a los miles de extranjeros que han sido deportados -o están en proceso de ser expulsados del

país- por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Durante la primera administración de Obama el gobierno federal batió cuatro récords sucesivos de deportados, el último con poco más de 409 mil. Más en Pag. 9

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

El regreso a clases

Duke Energy trae preocupación a Por: Aurelio Goytizolo

busca alza

padres de familia de tarifas Por: Eduardo Cruz

Más en Pag. 18

La familia de Fernando Elías Cruz, de origen mexicano, acudió a comprar los útiles del año escolar para sus hijos aprovechando el fin de semana libre de impuestos. Más en Pag. 17


Ejército de EE.UU. suspendió a 55 soldados Involucrados en abusos sexuales

Washington.- El ejército de Estados Unidos suspendió a 55 soldados de sus obligaciones como consejeros en asuntos de agresión sexual tras descubrir que habían incurrido en delitos relacionados con el alcohol y abusos -también a menores-, informó el Pentágono. Los soldados fueron identificados durante una revisión de los registros de los consejeros en casos de agresión sexual ordenada por el secretario de Defensa estadounidense, Chuck Hagel, después de que un informe del Pentágono publicado en mayo revelase que más de 26 mil soldados experimentaron un episodio de El ejército de EE.UU. suspendió a 55 soldados por estar involucrados en abusos sexuales. “contacto sexual no deseado” en el 2012. Los 55 soldados que fueron responsabilidad,” dijo un funcionario del El Departamento de Defensa ha identificados en la revisión en curso “ya no ejército a la cadena CNN, bajo condición intensificado sus esfuerzos para juzgar están asignados en cargos de confianza y de anonimato. a los responsables, estableciendo una

Unidad de Víctimas Especiales para manejar los casos, trabajando para mejorar el seguimiento de los informes y las transferencias de infracciones para las tropas que reportan un asalto sexual por un miembro de su unidad. El Departamento de Defensa ha intensificado sus esfuerzos para juzgar a los responsables, estableciendo una Unidad Especial de Víctimas para manejar los casos y mejorar el seguimiento de los informes y las transferencias de infracciones de las tropas que reportan un asalto sexual por un miembro de su unidad. El número de casos de abusos sexuales en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos se incrementó en casi siete mil entre 2010 y 2012.

DEA da 4 millones a joven que olvidó por cinco días en una celda Ganó demanda contra la DEA

Los Angeles.- Un joven que fue le olvidaran en un espacio de 1,5 m por 3 olvidado durante cinco días en una celda m sin ventana. El joven estudiante había sido detenido

sin agua ni comida recibirá 4.1 millones de

dólares en compensación por el gobierno junto con otras ocho personas el 21 de estadounidense, según informó la prensa abril de 2012 cuando fumaba cannabis en local el miércoles.

la casa de un amigo, informó el periódico

Daniel Chong, de 25 años, sobrevivió Los Angeles Times. bebiendo su propia orina luego que

Luego de haber sido interrogado

integrantes de la Agencia antidrogas (DEA) brevemente, los agentes de la DEA le

Un joven que fue olvidado durante cinco días en una celda sin agua ni comida recibirá 4.1 millones de dólares en compensación por el gobierno de EE.UU.

informaron que sería liberado. Pero se Diego, tres de ellos en cuidados intensivos. olvidaron de él. Según explicó él mismo, durante su detención se vio obligado a beber su propia orina y casi murió de inanición después de que los agentes, al parecer, se olvidaran de que estaba en la celda. Cuando Chong fue finalmente encontrado, estaba cubierto en su excremento, deshidratado y debió ser hospitalizado.”Fue un accidente, un muy muy grave y horrible accidente”, declaró. Tras el cautiverio, el joven de 24 años pasó cinco días en un hospital de San

Página 2 • Edición de agosto 7 de 2013

El año pasado, presentó una reclamación de 20 millones de dólares contra la DEA. La prensa informó que el acuerdo fue aprobado por el Departamento de Justicia, que no realizó comentarios. La DEA ya había reconocido que Chong había sido olvidado accidentalmente en una celda, y el propio jefe de la oficina de la DEA en San Diego aclaró en un comunicado que estaba “profundamente preocupado” por el incidente.

www.elprogresohispano.com


Congreso deja la reforma migratoria para septiembre Washington -- El Congreso de Estados Unidos, inició el viernes 2 de agosto el receso de verano sin haber aprobado una reforma migratoria que proporcione un estatus legal a los 11 millones de indocumentados que se calcula que hay en el país, como pedía el presidente Barack Obama. Obama, que a principios de junio aseguró que no veía razones para que la reforma no se aprobara en verano, ha hecho de la cuestión migratoria uno de los pilares de su segundo mandato, una meta para la que cuenta con el apoyo de la comunidad hispana que en noviembre pasado votó mayoritariamente por su reelección. La minoría más numerosa del país ha intensificado durante los últimos meses las acciones y manifestaciones a favor de la reforma, y varias organizaciones ya han anunciado que “mantendrán la presión” en agosto para forzar a los legisladores a reanudar el debate cuando el Congreso retome su actividad el 9 de septiembre.

El Congreso de Estados Unidos, inició el viernes 2 de agosto el receso de verano sin haber aprobado una reforma migratoria que proporcione un estatus legal a los 11 millones de indocumentados.

“Estamos en un momento muy crítico, y

Estas acciones se centrarán en presionar

debemos asegurarnos que contribuimos a a aquellos congresistas reacios o que no crear la coalición de la victoria”, dijo Clarissa han mostrado su apoyo a la reforma, y se Martínez, directora de Acción Social e materializarán en peregrinaciones, visitas Inmigración del Consejo Nacional de La a legisladores, reuniones, actividades al Raza, una de las organizaciones latinas más aire libre e incluso anuncios en medios influyentes del país.

hispanos.

Una de las más destacadas, por ejemplo, será la celebración de una “peregrinación” a pie de 22 días que cubrirá los casi 500 kilómetros que separan los municipios californianos de Sacramento y Bakersfield, ciudad esta última donde reside y por la que fue elegido en la Cámara de Representantes el republicano Kevin McCarthy. Aunque los hispanos son el colectivo más afectado y entre el que la reforma recaba más apoyos, existe un consenso generalizado en la sociedad estadounidense a favor de legalizar a los indocumentados, como refleja una encuesta divulgada el viernes, según la cual hasta el 64 por ciento de los ciudadanos son partidarios de esta opción. La llegada de las vacaciones de verano deja en suspenso un debate que había llegado estas semanas a un punto de notable crispación, y retrasa una hipotética solución a la cuestión migratoria, por lo que la Casa Blanca ha fijado una nueva fecha límite para final de este año.

Acusan a “Piolín” de acoso sexual

Miami.- Casi una semana después de que Eddie “Piolín” Sotelo saliera misteriosamente de Univision y su programa radial fuera reemplazado por música, los motivos empiezan a darse a conocer. De acuerdo con el periódico Los Angeles Times, “El Piolín” habría sido acusado de acoso sexual, por “Beto” Cortez, un escritor y productor de su programa “Piolín por la Mañana”.En los documentos obtenidos por el Times, Cortez supuestamente acusa a su jefe de acosarlo “física, sexual y emocionalmente” durante un período de tres años, que culminó en enero pasado. Aparentemente la queja fue presentada en abril pasado en una carta que entregó el abogado de Cortez, Robert R. Clyton, a los ejecutivos Roberto Llamas y José Valle de Univision Communications Inc., los cuales trasmitían y sindicalizaban el programa de Piolín. También se acusa a Sotelo de haber ordenado a miembros de su equipo falsificar cartas en apoyo a una campaña de reforma migratoria dirigida al Congreso de EE.UU. y encabezada por el programa de Sotelo.

www.elprogresohispano.com

De acuerdo con varias fuentes, el Barack Obama, tuvo en los estudios a

contrato de $6 millones anuales del locutor la primera dama Michelle Obama y su jalisciense, concluía en noviembre de este nombre fue puesto en el salón de la fama año. Sotelo es una las personalidades de las personalidades más importantes de latinas con más reconocimiento en el país. la radio. Logró entrevistar tres veces al presidente

Eddie Sotelo “Piolín”, es acusado por un ex colaborador suyo, de acoso sexual.

Le cancelan programa Univisión anunció la cancelación del programa de el “Piolín” el lunes 22 de Julio.De acuerdo con varios testigos, ese día apenas terminó el programa, que se transmitía diariamente por la KSCA (101.9 FM), varios guardias de seguridad del edificio de la estación escoltaron al locutor hasta la puerta.Al resto del personal se le informó que el programa se había cancelado y que todos quedaban fuera.

Edición de agosto 7 de 2013 • Página 3


EE.UU. ordena cerrar embajadas en medio oriente

E

Por amenaza de Al Qaeda alerta a sus ciudadanos

l Gobierno de EE.UU. emitió

El año pasado el Departamento de

una alerta mundial de viaje

Estado emitió una alerta similar sobre

para sus ciudadanos debido

la posibilidad de violencia contra las

a la posibilidad de ataques de Al Qaeda

instalaciones diplomáticas de EE.UU. en el

en Oriente Medio y el Norte de África,

mundo musulmán en coincidencia con el

después de haber instruido a varias de

aniversario de los atentados terroristas del

sus embajadas, la mayoría en países

11 de septiembre de 2001.

musulmanes, a permanecer cerradas este

En ese aniversario, el 11 de septiembre

domingo.

de 2012, fue atacado el consulado de

En la alerta el Departamento de

EE.UU. en Bengasi (Libia) y murieron cuatro

Estado advierte a los estadounidenses

personas, entre ellas el embajador de

de “la posibilidad continua de ataques

Washington en ese país, Chris Stevens.

terroristas”, especialmente en Oriente Medio y el Norte de África, y que pueden

El plan presupuestario presentado

ocurrir o proceder de la Península Arábiga.

en abril por Obama para el año fiscal

“La información actual sugiere que Al

2014, que comienza el próximo octubre,

Qaeda y organizaciones afiliadas siguen

asigna 47,800 millones de dólares para el

planeando ataques terroristas” y que los

Departamento de Estado, con prioridad a la

“esfuerzos” para llevarlos a cabo podrían

mejora de la seguridad en las instalaciones

centrarse “en el periodo entre ahora y

diplomáticas. El Gobierno de EE.UU. a través del Secretario de Estado, John Kerry, emitió una alerta mundial de viaje finales de agosto”, fecha en la que vence la para sus ciudadanos debido a la posibilidad de ataques de Al Qaeda en Oriente Medio y el Norte de El proyecto de Obama prevé destinar África. alerta. 4,000 millones de dólares a la seguridad La alerta subraya también que EE.UU. El Departamento de Estado recuerda que ya ha habido ataques en “sistemas del personal y de las sigue “trabajando estrechamente con otras a los ciudadanos estadounidenses “la ferroviarios” y “servicios de aviación”. misiones diplomáticas en el exterior, a “Los terroristas pueden elegir usar una posibilidad de que los terroristas ataquen variedad de medios y armas, y dirigirse naciones ante la amenaza del terrorismo raíz de las recomendaciones emitidas tras los sistemas de transporte público y otras tanto a intereses oficiales como privados”, internacional, incluida la de Al Qaeda”. el ataque en Bengasi. infraestructuras turísticas”, al destacar indica.

Enfermedad estomacal en EE.UU. se debe a producto importado de México Washington.- La Administración de

único lugar donde puede haber conexión

Drogas y Alimentos de Estados Unidos

con los casos.

(FDA, en inglés) advirtió que un brote de

En un comunicado publicado en

enfermedades estomacales en Iowa y

la página web de la compañía, Taylor

Nebraska está relacionado con una mezcla

Farms afirma que sus instalaciones en

de ensalada que se sirve en los restaurantes

México tienen un “historial excepcional

Red Lobster y Olive Garden, suministrada

en seguridad alimentaria” y afirma

por una granja mexicana.

estar trabajando ya con la FDA en las

“Todavía no está claro si los casos

instalaciones y haber sacado el producto

notificados de otros estados son parte

de sus suministros.

del mismo brote. La investigación sobre

La agencia estadounidense auditó la

el aumento de casos de ciclosporosis en

empresa en 2001 y no encontró ninguna

otros estados continúa”, apuntó la agencia en un comunicado. El brote ya ha afectado a 400 personas en 16 estados, pero la FDA aún no ha determinado que en los otros 14 estados el origen sea dicha ensalada.

La Administración de Drogas y Alimentos de Estados Unidos (FDA, en inglés) advirtió que un brote de enfermedades estomacales en Iowa y Nebraska está relacionado con una mezcla de ensalada que se sirve en ciertos restaurantes de EE.UU.

La FDA encontró que la empresa

La compañía dijo que su planta ubicada

proveedora de estas ensaladas es Taylor a unos 290 kilómetros al norte de Ciudad Farms de México. de México, en San Miguel de Allende, es el

irregularidad, sin embargo, tras este episodio ha asegurado que incrementará sus labores de control sobre los productos importados desde México.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile

5.51 peso 6.90 boliviano 2.29 real 512.54 peso

Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador

Página 4 • Edición de agosto 7 de 2013

1,889.50 peso 504.09 colón 1.00 dólar 8.75 colón

Guatemala Honduras México Nicaragua

7.81 quetzal 20.39 lempira 12.68 peso 25.10 córdoba

Panamá 1.00 dólar Perú 2.79 sol Rep. Dominicana 41.91 peso Venezuela 6.30 bolívar

www.elprogresohispano.com


756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va res­pon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­ men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­por­ta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­gi­nas. No se de­vuel­ven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Segundo round de un proceso

S

iempre repetiríamos lo mismo millones de veces, la reforma migratoria, un caso que pasó a ser tema del diario vivir para millones de inmigrantes indocumentados en este país. Sinembargo, la tan soñada reforma migratoria, cuyo sistema es un

fracaso federal, se politizó más allá de lo que la ciencia política la trata; es decir, que cruzó fronteras dentro de la angustia

y desesperación y se convirtió innegablemente en un buen negocio para los que rodean los bolsillos de los soñadores y de los que están resistiéndose con la esperanza de esperar y ver qué pasará en el segundo round dentro del cuadrilátero de la Cámara de Representantes.

La aprobación del Senado tiene que influir en la Cámara de Representantes, siempre y cuando el espíritu de los congresistas demuestre

un verdadero sentido de justicia, el que está amparado con el último mensaje de los votantes hispanos en las últimas elecciones.

Esto significa, que se dejó claro en las urnas y valió la pena lo que determinó esas decisiones, las que resumimos en no seguir tolerando

la discriminación de las que son víctimas nuestras comunidades.

En estos tiempos que vienen de receso congresional, debemos llenarnos de fuerzas y optimismo para seguir luchando por lo que aún

no hemos logrado finalizar dentro de nuestra meta. Esas probabilidades que el proyecto se convierta en Ley son muchas, porque no solo

está en juego el futuro de millones de indocumentados sino que también estamos hablando de la realidad política de los partidos que están viviendo un momento crucial y se están jugando su futuro en las urnas en donde más del 72% del votante hispano le dio el respaldo al

actual presidente estadounidense, porque el voto hispano es determinante y ese poder político en nuestra comunidad lo tenemos que usar en beneficio colectivo de nuestros hijos que son el futuro de nuestra nación estadounidense.

Las proyecciones apuntan a que el camino a recorrer no es fácil pero tampoco imposible para mantenerse dentro de las posibilidades que

son muchas. El papel de los congresistas negociadores que forman el Grupo de los Siete seguirá siendo el puente para cruzar y llegar a la meta de una aprobación en la Cámara de Representantes. A ellos, hay que brindarles nuestro apoyo para que se fortalezca políticamente y tengan más herramientas para ratificar lo que el Senado ya hizo.

Las agrupaciones comunitarias son la columna vertebral de esta causa, y éstas también tienen que contar con el respaldo de nuestra

población, porque en esta unidad monolítica comunitaria se está demostrando en Washington, DC, que la lucha por los indocumentados sujetos a las leyes estadounidenses pueden calificar por su estatus legal. No hay que desmayar porque ya hemos logrado el triunfo en el primer round de este proceso migratorio; entonces, luchemos hasta el final que no será otro que el de ver llegar a la justicia que hemos soñado, para seguir trabajando por esta gran nación de libertad y democracia, que aunque no perfecta pero dentro de esas imperfecciones la mejor e incomparable dentro de su sistema democrático.

Esta batalla migratoria como la madre de todas las batallas, no se doblegará ante nadie ni ante nada, porque su contenido social está

configurado en la Constitución de los Estados Unidos de América, y eso permite que todos los ciudadanos seamos iguales ante la ley, y

por ese principio jurídico debemos ser tratados con derechos y obligaciones, que culminan en el bien común de la familia que es la primera

institución de un Estado, a la que tenemos que proteger sobre todas las cosas, especialmente a nuestros hijos que son el futuro de los inmigrantes hispanos.

I

N

D

I

C

E

EL PAÍS...............................................2-4 SOLO PARA PADRES...............................28 EDI­TO­RIAL..............................................5 EDUCACIÓN..........................................29 MÉXICO...............................................6-7 LEY Y SUS DERECHOS..............................30 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE...................8 SALUD Y MEDICINA................................31 LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS........9-11 NEGOCIOS Y SERVICIOS....................32-33 SUDAMÉRICA........................................12 MECÁNICA...........................................34 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE............13-19 ASTROLOGÍA.........................................35 DEPORTES.......................................21-25 CLASIFICADOS..................................36-37 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN............ 26 COMUNIDAD.........................................38 OPINIÓN....................................................27

Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com

Edición de agosto 7 de 2013 • Página 5


Cárteles mexicanos contratan militares de EE.UU. como sicarios Crimen les paga el doble de su salario usual

Ciudad de México.- Los cárteles

También Kevin Corley de 29 años, un

mexicanos han comenzado a reclutar

exmiembro activo del Ejército y primer

sicarios en las Fuerzas Armadas de

teniente de Fort Carson en Colorado, se

EEUU. Los criminales mexicanos ofrecen

declaró culpable en una corte federal

mucho dinero a los soldados altamente

en Laredo, Texas, de conspiración para

entrenados para que a cambio efectúen

cometer un asesinato a sueldo para el

asesinatos por encargo y, potencialmente,

cártel de Los Zetas tras ser detenido en una

compartan sus conocimientos con los

operación encubierta, refiere FoxNews.

gángsters al sur de la frontera, según los

Irónicamente, ese mismo cártel fue

expertos policiales.

fundado por desertores de las Fuerzas

La participación de tres soldados

Especiales del Ejército Mexicano.

estadounidenses en incidentes separados,

Más recientemente, el pasado 22 de

incluyendo un asesinato en 2009 que

mayo el asesinato de Juan Guerrero Chapa,

llevó a la condena a cadena perpetua

de 43 años, un exabogado del cártel del

recientemente de un exsoldado del

Golfo, en un estacionamiento del centro

Ejército, subraya un nuevo problema, según publica el sitio de Foxnews. “Hemos visto ejemplos en los últimos años, donde los soldados estadounidenses se están involucrando en este tipo de actividad”, dijo Fred Burton, vicepresidente de Stratfor Global Intelligence. “Es muy preocupante que personas con entrenamiento militar especializado y experiencia de combate estén asociados con los cárteles.”

comercial en una zona residencial de Fort Los criminales mexicanos ofrecen mucho dinero a los soldados altamente entrenados para que a cambio efectúen asesinatos por encargo .

Según publica FoxNews, la sentencia Artillería Aérea cuando fue reclutado por de cadena perpetua dictada en el juzgado $5,000 dólares  por el cártel de Juárez para de El Paso a un soldado del ejército disparar y matar a José Daniel González contratado por el cártel de Juárez  es el Galeana, un miembro de un cartel que caso más reciente. Michael

Apodaca,

había sido marginado como informante de

22

años, de Inmigración y Control de Aduanas.

perteneció a la base militar de Fort Bliss

Apodaca fue sentenciado en la Corte

y se unió a la 11ª Defensa Brigada de de Distrito de El Paso el 25 de julio.

Worth llamó la atención por la precisión militar con la que se llevó a cabo. Los honorarios de Apodaca por matar a Galeana fueron casi el triple de su salario mensual.  Los oficiales del ejército han tratado de abordar el tema de la influencia de las pandillas y cárteles en sus filas con normas de contratación más estrictas.

Homicidios hacen caer la esperanza de vida en México Siguen hechos de violencia en el norte del país

Tamaulipas.- Uno de los principales logros en materia de salud, el aumento en la esperanza de vida en México, se desplomó de forma inédita entre 2009 y 2010, según datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). La información, rescatada por la versión digital del periódico mexicano Excélsior, indica que la cifra pasó de los 74.5 a 74 años; el caso de los hombres fue el que experimentó la baja más marcada, pues de los 71.9 años que tenían los mexicanos en 2009 pasaron en 2010 a 71.1. En México, la tasa de homicidios masculina pasó del 15.4 por cada cien mil habitantes en 2007 a 33.4 en 2010.

Sinaloa y Chihuahua (norte), donde proliferan los cultivos de amapola y marihuana y que es considerado un feudo del Cártel de Sinaloa del capo Joaquín El Chapo Guzmán. Sinaloa, territorio en disputa Entretanto, en Sinaloa -territorio en disputa entre el cártel del Chapo y el de los hermanos Beltrán Leyva- tres presuntos delincuentes fallecieron en otro choque con fuerzas militares en la ciudad de Culiacán, que dejó además ocho heridos, un policía estatal, cinco miembros del Ejército y dos civiles.

Al menos 11 muertos tras enfrentamiento Como muestra, un botón: Al menos once personas murieron, de las cuales por lo menos dos eran militares, y otras 17 quedaron heridas en varios enfrentamientos entre fuerzas de seguridad y presuntas bandas criminales

En México, la tasa de homicidios masculina pasó del 15.4 por cada cien mil habitantes en 2007 a 33.4 en 2010.

en tres estados del norte de México por la lucha feroz entre el cártel del Golfo azotados por el narcotráfico, informaron y sus antiguos aliados Los Zetas, dos organizaciones que han impuesto un las autoridades. clima de terror en muchas localidades.

Unas 70 mil personas murieron en México durante el mandato del expresidente Felipe Calderón (2006-2012) por la violencia derivada de las pugnas

entre los cárteles del narcotráfico y la El Triángulo Dorado es una zona ofensiva militar lanzada por el gobierno Tamaulipas, en medio de feroz lucha Tamaulipas es uno de los estados con fronteriza entre los estados de Durango, contra las organizaciones criminales. mayores índices de violencia de México

Página 6 • Edición de agosto 7 de 2013

www.elprogresohispano.com


Altos funcionarios dejan su cargo en Michoacán Por problemas del narcotráfico

Michoacán.- El procurador de justicia (fiscal) del convulso estado mexicano de Michoacán (oeste), donde en las últimas semanas recrudeció la violencia entre fuerzas de seguridad y el cártel de Los Caballeros Templarios, presentó su renuncia por razones personales, informaron autoridades. También, el secretario de Finanzas hizo lo propio. El fiscal Plácido Torres Pineda presentó su renuncia al gobernador interino de Michoacán, Jesús Reyna, alegando “motivos de carácter personal”, confirmó a la AFP el portavoz gubernamental, Julio Hernández. Desde hace meses Michoacán atraviesa una crisis de seguridad por los enfrentamientos entre fuerzas de seguridad y narcotraficantes y por otros ataques contra la población civil, a lo que se suma una crisis política por la ausencia de su gobernador, Fausto Vallejo (del oficialista Partido Revolucionario Institucional, PRI), a causa de una misteriosa enfermedad.

El reto de Peña Nieto En Michoacán, el presidente Enrique Peña Nieto (2012-2018) inició en mayo su primer gran despliegue de seguridad enviando a miles de policías y militares para resguardar a la población de los ataques de Los Caballeros Templarios y de los choques de éstos con las llamadas autodefensas, grupos de vecinos que se han alzado en armas alegando la indefensión que viven sus comunidades. Las disputas se han intensificado causando una cuarentena de muertos en El fiscal Plácido Torres Pineda presentó su renuncia al gobernador interino de Michoacán, Jesús Reyna, alegando “motivos de carácter personal”.

Con una carrera judicial de más de 20

Posteriormente,

el

gobierno

de

las últimas dos semanas, al menos cinco de ellos policías. También murieron en Michoacán un

años y titular de la Procuraduría estatal Michoacán anunció en un escueto vicealmirante de la Marina Armada -uno desde marzo de 2012, Torres Pineda comunicado que el secretario de Finanzas de los funcionarios de más alto rango comentó brevemente a la AFP que, una y Administración del estado, Carlos Río asesinados en el país en los últimos añosvez sea aceptada su renuncia, espera Valencia, alegó motivos personales para y su asistente en un ataque perpetrado el integrarse “en breve al Supremo Tribunal solicitar también la renuncia a este cargo, domingo por presuntos integrantes de Los de Justicia de Michoacán”. que ejercía desde el pasado 13 de marzo. Caballeros Templarios.

Secuestran a cinco jóvenes durante un partido de béisbol En Chihuahua, México

Cinco personas fueron secuestradas, mientras se encontraban disfrutando de un partido de béisbol, en Loma Blanca, Chihuahua.

Chihuahua.- El pasado 31 de julio un grupo armado irrumpió en un estadio de béisbol donde se celebraba un partido y secuestró a cinco personas en el poblado de Loma Blanca, en el estado de Chihuahua. Según reportó El Diario de Juárez, el comando arribó a bordo de dos camioneta y portaba fusiles de asalto. En cuestión de segundos los hombres armados se llevaron a dos hermanos de 19 y 16 años y a un primo de éstos, así como a dos amigos que junto con ellos presenciaban el partido. La madre de los hermanos dijo que desconoce por qué privaron de la libertad

www.elprogresohispano.com

a sus hijos, ya que aseguró que no se dedican a actividades ilícitas. No han pedido recompensa Asimismo, trascendió que hasta el momento nadie ha pedido una recompensa por los jóvenes desaparecidos, ante lo cual podría no tratarse de un secuestro. De acuerdo con el portal del semanario Proceso, los familiares de las víctimas han recorrido varios poblados del Valle de Juárez con la esperanza de encontrarlos pero no han tenido éxito. Cabe señalar que los nombres de las víctimas no han sido divulgados y tampoco el lugar de donde se los llevaron.

Edición de agosto 7 de 2013 • Página 7


Tras años de lucha en las calles

Ancianos de Nicaragua recibirán pensión reducida

Managua.- Miles de ancianos nicaragüenses que no completaron sus cotizaciones al seguro social recibirán a partir de mañana una pensión reducida tras años de protesta en las calles y el inesperado apoyo de un grupo de jóvenes, que obligó al Gobierno a restituirles ese derecho. El Ejecutivo destinará unos 725.058 dólares mensuales al pago de la pensión reducida de 10.951 ancianos que no lograron alcanzar el mínimo de 750 semanas cotizadas que establece la ley, pero son mayores de 60 años y tienen al menos 250. La pensión, que oscilará entre 48,4 dólares a 112,9 dólares mensuales, será otorgada a partir de mañana, anunció a través de medios oficiales la primera dama nicaragüense y portavoz del Gobierno, Rosario Murillo. Las personas mayores de 60 años que cotizaron desde 250 y hasta 450 semanas recibirán una pensión de 1.200 córdobas (unos 48,4 dólares), según el decreto aprobado por el Ejecutivo el 19 de julio pasado.

Tras años de lucha en las calles, desde el 5 de agosto, los ancianos jubilados de Nicaragua, recibirán su pension reducida.

Los ancianos que cotizaron desde 451 hasta 600 semanas recibirán 2.000 córdobas (unos 80,7 dólares), y los que cotizaron desde 601 hasta 749 semanas, 2.800 córdobas (unos 112,9 dólares), de acuerdo a la información oficial. Esa pensión reducida de vejez la demandaban miles de ancianos que cumplieron con al menos 250 semanas cotizadas al Instituto Nicaragüense de

Seguridad Social (INSS), como estaba establecido hasta 1994. Los beneficiados serán 10.951 ancianos, la mayoría aglutinados en la Unidad Nicaragüense del Adulto Mayor (UNAM), los mismos que mantenían constantes protestas desde el 2010: huelgas de hambre, marchas y hasta recibieron palo, según denunciaron.

Aumentan visas de EE.UU. a cubanos La Habana.- El número de visas visas entregada a los cubanos, pero que cubanos que pagan 160 CUC (igual monto

temporales expedidas por la Oficina de según ambas partes no constituye un en dólares) en cada entrevista para solicitar Intereses de Estados Unidos a ciudadanos cambio político en las tensas relaciones el permiso, aunque no lo obtengan”, cubanos se incrementó en 79% en los bilaterales. primeros seis meses de 2013 en relación

La medida en vigor desde el 1 de

expresó Granma. Además elimina parte de “la carga

al año anterior, informó el periódico oficial agosto permite a la Sección de Intereses burocrática de la Sección de Intereses, Granma.

de Estados Unidos entregar visas por cinco que a partir de la actualización de la

El diario analizó una nueva norma del años con entradas múltiples. Departamento de Estado norteamericano

política migratoria cubana ha recibido

“Aumentar el tiempo de validez de los gran cantidad de solicitudes de visas

que aumenta el tiempo de validez de las visados aligera la carga financiera para los temporales”, expresó Granma. La medida afecta las visas de no inmigrantes conocidas como B2, o sea las que se les brinda a las personas que viajan como turistas, para ver a familiares o recibir tratamiento médico. La nueva decisión de las medidas de ampliar las visas por parte de Estados Unidos llegó unas semanas después

SECUESTRAN A EMPRESARIO DE EE.UU. EN HONDURAS

Tegucigalpa.Desconocidos armados secuestraron el viernes al empresario estadounidense Peter Jacobson en la sureña ciudad de Choluteca, informaron las autoridades. El hombre iba en su automóvil por una carretera con dos amigos, cuando los secuestradores lo interceptaron con otro vehículo en la vía. Después, dejaron abandonados a los acompañantes del estadounidense en un lugar solitario atados de pies y manos a unos cinco kilómetros de Choluteca, principal ciudad del sur de Honduras, informó la policía en un comunicado, según The Associated Press. Jacobson, de 68 años, se dirigía a San Bernardo, donde posee tres empresas exportadoras de camarones. También es propietario de un hotel en San Pedro Sula, junto al Atlántico hondureño. La policía no dio más detalles sobre el caso La embajadora de Estados Unidos en Tegucigalpa, Lisa Kubiske, dijo a los periodistas que “investigamos el hecho porque tenemos un deber con nuestros propios ciudadanos”, cita la AP. Señaló que debido al nivel de violencia de Honduras “mi gobierno mantiene una alerta de viaje desde junio para los estadounidenses que visiten este país”. La diplomática señaló que debido a los niveles de violencia que se registran en Honduras “en este momento se debe mantener la alerta” de viaje que su Gobierno emitió el pasado 17 de junio a los estadounidenses que visitan la nación centroamericana, informa a su vez la agencia Efe. La violencia en Honduras deja un promedio diario de 20 personas muertas, lo que hace figurar al país centroamericano entre los más violentos del mundo, según organismos nacionales e internacionales. El presidente de la Cámara de Comercio e Industrias del Sur, Mario Argeñal, lamentó lo sucedido y solicitó a los captores respetar la vida de Jacobson.

del relanzamiento de una ronda de negociaciones migratorias a puertas cerradas entre ambas partes, que no tienen relaciones regulares desde la década de los 60, cuando Washington rompió presionando por cambios políticos modelo cubano.

Página 8 • Edición de agosto 7 de 2013

Informó que los delincuentes no han exigido rescate Honduras es considerada una de las naciones más violentas del mundo sin conflicto bélico, donde mueren por la violencia un promedio de 20 personas al día.

www.elprogresohispano.com


Miles serán deportados en receso Dijo el senador Gutiérrez

Durante los cuatro primeros años de la Administración del presidente Barack Obama fueron deportados más de 1.5 millón de inmigrantes indocumentados.

Washington.- Uno de los cuatro congresistas demócratas que integra el Grupo de los Siete, instancia que redacta un plan de reforma migratoria en la Cámara de Representantes, advirtió que durante el receso de verano serán deportados más de 44 mil indocumentados. “Insto a mis colegas a pensar en los millones de familias inmigrantes que ya no son capaces de pasar tiempo juntos”, dijo el legislador Luis Gutiérrez (Illinois) ante el pleno de la Cámara al referirse a los miles de extranjeros que han sido deportados -o están en proceso de ser expulsados del país- por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Durante la primera administración de Obama el gobierno federal batió cuatro récords sucesivos de deportados, el último con poco más de 409 mil. Gutiérrez dijo que en los 37 días de receso del Congreso, que comenzó el 2 de agosto y culmina el 9 de septiembre, serán deportados más de 44 mil inmigrantes (unos 1,200 diarios en promedio al número total de deportados en los cuatro primeros años fiscales de la Administración Obama).

www.elprogresohispano.com

El Grupo de los Siete redacta en secreto un proyecto de ley que sería entregado en septiembre e incluye un camino a la ciudadanía para indocumentados, pero los obligará a declararse culpables de haber violado las leyes de Estados Unidos y entrar en un “estado de probatoria” durante cinco años antes de pedir la residencia o green card (tarjeta vede). El legislador de Illinois señaló que, a diferencia del Senado que ya aprobó un plan que incluye una vía de legalización para millones de inmigrantes sin papeles, “la Cámara no ha votado un proyecto de ley” como parte de una reforma integral de inmigración. “No esperaba una votación sobre la reforma migratoria en agosto, pero faltando 48 horas para iniciar el receso no ha habido ninguna acción definitiva en la Cámara sobe la reforma migratoria”, subrayó.

por el gobierno federal mostraba una baja del 19.25 por ciento durante el primer semestre del año fiscal 2013. De acuerdo con estadísticas publicadas por el Center for Immigration Studies (CIS), el número de extranjeros expulsados entre el 1 de octubre de 2012 y el 31 de marzo de 2013 fue de 159,667. Durante el mismo período en el año fiscal 2012 la cifra fue de 197.748. El año fiscal estadounidense inicia el 1 de octubre y finaliza el 30 de septiembre del año entrante.

De mantenerse la tendencia, la cifra total de deportados al 31 de octubre bordearía los 320 mil. Durante el año fiscal 2012 el número de expulsados alcanzó los 490,849, el mayor número en la historia. Gutiérrez recordó que teniendo en cuenta estas cifras, el gobierno de Obama deporta diariamente a 1,122 inmigrantes indocumentados. De acuerdo con los datos del CIS, la cifra diaria de expulsados bajó a 887.3, una disminución del 20.9 por ciento comparado con el año pasado.

Récord de deportaciones A comienzos de julio UnivisionNoticias. com reportó que por primera vez en cinco años el número de inmigrantes deportados Luis Gutiérrez fustiga a la Cámara de Representantes por “no tomar acción” con la reforma migratoria.

Edición de agosto 7 de 2013 • Página 9


Republicanos insisten en reforma por partes

Miami.- Tres dirigentes republicanos fueron Al Punto con el periodista Jorge Ramos para hablar de reforma migratoria y coincidieron en que el proyecto de legislación que salga de la Cámara de Representantes debe incluir una vía de legalización. Cuando les preguntaron sobre la ciudadanía, dijeron que ese tema no debe ser “forzado”. Carlos Gutiérrez, ex Secretario de Comercio durante el gobierno del presidente George W. Bush; Alfonso Aguilar, ex director de la Oficina de Ciudadanía; y Adolfo Franco, analista republicanos, conversaron con el periodista Jorge Ramos y contaron detalles y pormenores del debate que se libra en la Cámara sobre el tema. A la pregunta sobre si los republicanos se encuentran en una situación difícil con los latinos si no se aprueba un plan tal y como lo hizo el Senado a finales de junio, que aprobó un proyecto que incluye una vía a la ciudadanía para millones de indocumentados, Gutierrez dijo que “a la larga, el Partido Republicano tiene que ser un partido de inmigrantes, entonces ésta es una oportunidad para demostrarlo”.

en el Senado; ahora el turno es de los demócratas trabajar con los republicanos”.

Aseguran que incluirá una vía de legalización de indocumentados pero que la ciudadanía no debe incluirse a la fuerza.

“Yo tengo cierto optimismo como “Sin embargo me parece que el reto que algo va a pasar en la Cámara de no es sólo de los republicanos”, advirtió. Representantes”, agregó. “También es de los demócratas”. Número creciente Aguilar apuntó que “hay un número creciente” de votos favorables a aprobar una reforma migratoria y señaló que “hay un ambiente, incluso dentro de los sectores más conservadores de la delegación republicana para hacer algo constructivo en el tema de la inmigración”.

Tras señalar Ramos que son los republicanos quienes controlan la Cámara y no los demócratas, Aguilar dijo que de todas maneras “necesitamos de los demócratas para pasar estas piezas de legislación. Y los demócratas tienen que estar dispuestos a trabajar en consenso. Hubo republicanos que lo hicieron

Guerra de posturas Los republicanos también coincidieron en que no están dispuestos a debatir la reforma migratoria como se hizo con la reforma de salud en 2010 e insistieron en que la mejor manera de hacerlo es “parte por parte” y sin un “camino especial a la ciudadanía”. Aguilar resaltó que la ciudadanía no debe ser forzada en el proyecto y señaló que los estudios demuestran que de los 2.5 millones legalizados con la amnistía de 1986 menos del 50% se ha convertido en ciudadano estadounidense. “Ese es el punto clave”, dijo Franco. “Todos entendemos que va a ver un proceso, que tenemos que ser pacientes. No quieren algo forzado. Si se quiere forzar algo en estos momentos, tenemos que tomar en cuenta los puntos de vista de todos” los estadounidenses. “Si el presidente lo convierte en una pelota política, todos vamos a perder”.

EE.UU. niega asilo humanitario a Dreamers arrestados Phoenix.- Nueve activistas detenidos

“Nos están restringiendo llamadas”,

por las autoridades federales en Arizona

dijo Miller, aunque añadió que pudo

hace más de una semana cuando

sostener varias llamadas con Lizbeth

intentaban cruzar la frontera desde México

Mateo.La policía de Inmigración y Aduanas

para protestar la política inmigratoria

(ICE, por sus siglas en inglés) la agencia

vieron denegado el jueves su pedido

federal que está a cargo de la deportación

de permanecer en el país por razones

y los centros de detención migratorios, no

humanitarias.

emitió comentarios sobre estas denuncias

Domenic Powell, un vocero de la

ni sobre una huelga de hambre.

Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes

Tampoco comentó hasta el momento

(NIYA en inglés) dijo que el gobierno

sobre las denuncias de problemas con las

rechazó los pedidos de los nueve activistas,

llamadas telefónicas desde el centro de

los que ahora solicitarán asilo basado en el “temor fundado” de ser perseguidos en

detención situado en la localidad de Eloy,

caso de regresar a México.

unos 105 kilómetros 65 millas) al sureste

Si se acoge la solicitud de asilo, el grupo

de Phoenix. Miller dijo que logró hablar

podría ser liberado temporariamente hasta

con Mateo por lo menos por 10 minutos

que se realicen audiencias ante un juzgado

antes de que se cortara la llamada. Su

de inmigración. El grupo cruzó la frontera en Nogales

A los dreamers arrestados al tratar de entrar a USA, se les negó el asilo humanitario solicitado; pero ellos podrían apelar al “temor fundado”.

la semana pasada para llamar la atención sobre cientos de miles de inmigrantes

En huelga de hambre

tenían conocimiento de que Lulú Martínez,

Benito Miller, uno de los miembros de Lizbeth Mateo y Claudia Amaro Escalera,

familia también pudo participar de la conversación. La mayoría de los “dreamers” intentaba

la Alianza Nacional de Jóvenes inmigrantes otras de las “dreamers” detenidas, también reingresar luego de haber salido por de deportados durante el gobierno del voluntad propia, conscientes de que vivían (NIYA por sus siglas en inglés) dijo que participaban de la huelga. presidente Barack Obama. en Estados Unidos sin autorización legal.

Página 10 • Edición de agosto 7 de 2013

www.elprogresohispano.com


EE.UU. otorgará visas a matrimonios gay Bajo los mismos requisitos que en el caso de los heterosexuales

Washington.-

EE.UU.

empezará

de inmediato a procesar y entregar visas de inmigrante a los matrimonios homosexuales bajo los mismos requisitos que en el caso de los heterosexuales, según anunció el secretario de Estado estadounidense, John Kerry. “Siempre y cuando el matrimonio se haya realizado en una jurisdicción que lo reconozca como legal, será válido bajo las leyes de inmigración de Estados Unidos”, precisó Kerry en la embajada estadounidense en Londres EE.UU. empezará de inmediato a procesar y entregar visas de inmigrante a los matrimonios homosexuales bajo los mismos requisitos que en el caso de en declaraciones divulgadas por el Departamento de Estado en Washington. El cambio de política implica que a partir de ahora será más fácil para un homosexual extranjero casado legalmente con un estadounidense lograr una visa de entrada a EE.UU.

los heterosexuales.

Además, los matrimonios del mismo mucho tiempo se interpuso en el camino del Matrimonio (DOMA, en inglés), cónyuges de las familias del mismo sexo a la hora de que lo define como “la unión entre un extranjeros podrán hacer su solicitud de viajar en familia a Estados Unidos”, destacó hombre y una mujer” e impedía que los homosexuales casados en los estados Kerry. visa de manera conjunta. La nueva política llega tras el fallo del donde es legal lograran reconocimiento y “Estoy orgulloso de decir que se está beneficios fiscales a nivel federal. derribando una barrera injusta que por Tribunal Supremo que en junio declaró inconstitucional la Ley de Defensa sexo

formados

por

dos

EE.UU. se apresta a deportar a “Reina del Pacífico” Miami.- “ La señora Sandra Avila Beltrán

está bajo custodia del ICE (la policía de Inmigración y Aduanas) desde el 30 de julio, y vamos a facilitar su deportación”, expresó la portavoz, que pidió no ser identificada siguiendo la política de su institución. Indicó que “por razones de seguridad” no podía detallar en qué lugar permanece detenida, ni ofrecer información sobre la fecha de la deportación. Avila Beltrán, de 52 años, fue condenada el 25 de julio a 70 meses de prisión por ayudar a evadir la justicia a su ex pareja sentimental, el narcotraficante colombiano Juan Diego Espinosa Ramírez. El juez federal Michael Moore aceptó

Sandra Avila Beltrán, conocida como la “Reina del

el pedido de la defensa de Avila Beltrán y Pacífico” , está a la espera de ser deportada. consideró que el tiempo de prisión debía declaró culpable de haber ayudado a contabilizarse desde que fue detenida en ocultarse de las autoridades a su ex novio, México el 28 de septiembre del 2007, por el colombiano Juan Diego Espinosa lo que su sentencia ya ha sido cumplida Ramírez. El hombre, que se desempeñaba considerando también el tiempo —cerca como enlace entre el cartel mexicano de de un año— que pasó en prisión en Miami. Sinaloa y el cartel colombiano del Norte Con el fin de obtener una condena del Valle, se había declarado culpable de más leve, la mexicana de 52 años selló acusaciones relacionadas con el tráfico de en abril un acuerdo con la fiscalía y se cocaína en 2009.

www.elprogresohispano.com

Edición de agosto 7 de 2013 • Página 11


Jaime Bayly buscaría la presidencia de Perú Lima.- El escritor y periodista peruano Jaime Bayly reveló que evalúa la posibilidad de postularse como candidato presidencial en 2016, luego de haberlo intentado sin éxito en las elecciones de 2011, según lo anunció en una entrevista televisiva. “En un par de años miraremos cómo están las cosas... no lo descarto”, dijo Bayly respecto a una postulación presidencial, durante una entrevista la noche del miércoles en el Canal N de noticias. De concretar esa aspiración, sería candidato del partido centrista Acción Popular, del fallecido expresidente Fernando Belaúnde (1963-1969 y 19801985), con cuyos dirigentes, según dijo, se reunió en 2011 para analizar esa posibilidad. “No es Chávez” Declarado enemigo acérrimo del presidente Ollanta Humala, a quien consideraba un émulo del fallecido mandatario venezolano Hugo Chávez, por sus posiciones iniciales cercanas al chavismo, el escritor anunció en 2011 que no volvería a Perú mientras Humala estuviera en el poder.

Para las elecciones del 2016

Caracas.- Ángel Sanguino perdió un brazo y casi la vida en un terrible accidente en motocicleta, pero lejos de renunciar, el joven venezolano técnico en electrónica se fabricó su propio brazo mecánico y logró convertir su desgracia personal en una nueva oportunidad de vida. En el hospital se enteró que iba a ser padre por primera vez, suficiente incentivo para querer vivir a pesar de sus graves heridas.

El escritor y periodista peruano Jaime Bayly reveló que evalúa la posibilidad de postularse como candidato presidencial en 2016.

Sin embargo, de regreso a Lima esta semana para la Feria Internacional del Libro en Lima, Bayly admitió que Humala “no es Chávez” y que “es verdad que sus primeros dos años no han sido tan malos como lo temía”. Autocalificado de “provocador” y “liberal de izquierda”, Bayly tildó en 2010 a los militares de “inútiles”, a la Iglesia católica de “retardataria” y llamó a los políticos “mentirosos profesionales”. Además se ha declarado reiteradas veces defensor del aborto y de las bodas gay.

Con

el

apoyo

de

un

tío

ortoprotesista, comenzó a diseñar su

Bayly, de 48 años, un declarado

nuevo brazo que opera con sensores

bisexual, dijo en 2010 que su lado gay

en su clavícula, y al que le adaptó

“quedó eclipsado” desde que se enamoró

una prensa, lupa y pinzas, con las que

de la joven escritora Silvia Núñez del Arco,

sostiene y repara los equipos que le son

de 24 años, con quien tiene un hijo. Ambos viven en Miami. El escritor y periodista peruano Jaime Bayly reveló que evalúa la posibilidad de postularse como candidato presidencial en 2016, luego de haberlo intentado sin éxito en las elecciones de 2011, según lo anunció en una entrevista televisiva.

Shakira le volvió a ganar a Antonio De la Rúa Bogotá.- Shakira y Antonio De la Rúa vuelven a estar en los titulares pero no porque hayan retomado su romance de hace años, sino por problemas legales en donde la sensual intérprete colombiana se impuso victoriosa al ganar la tercera demanda, que el joven argentino interpuso contra ella para obtener un “interés de sociedad” en los beneficios de la cantante. Esta es la tercera ocasión que la justicia le da la razón a Shakira. De la Rúa pidió acceso a las cuentas bancarias de Shakira en Suiza, pero un juez se lo negó en junio. También demandó sin éxito a la cantante en Nueva York. “Estoy muy agradecida de que los tribunales no hayan permitido que estos juicios sin fundamento prosperen”, asegura la artista en un comunicado, en el que añade que ha “seguido” con su vida, que está “en un momento feliz” y que espera que “este acoso llegue a su fin”. El juez Abraham Khan falló a favor de los abogados de la estrella del pop, quienes alegaron que el caso se debe oír en su Colombia natal o bien en las Bahamas, donde ha afincado su residencia.

JOVEN VENEZOLANO SE FABRICA UN BRAZO

confiados. Su jefe en el taller, David Arispe, dice estar satisfecho con el trabajo de Ángel. “Un técnico normal repara de 5 a 6 equipos diarios, y él hace 3 o 4 diarios, o sea, no es una cosa que sea limitante para él en sus labores”, explicó Arispe. Nuevos planes Ángel ya está patentando su primer diseño y trabaja en la construcción de un nuevo prototipo que casi tiene terminado y que permitirá lograr fabricar un brazo con al menos doce movimientos. “Espero tener mejores desarrollos en un futuro, de verdad tener una herramienta que no solo sea útil para mí, sino para más personas”, dijo. La vida y lucha de Ángel ha trascendido a los medios. Son varias las personas que le han pedido su ayuda motivados por su ejemplo. A Ángel las ideas se multiplican en

‘Estoy muy agradecida con los tribunales’ manifestó Shakira, tras saber el fallo.

El fallo de Khan no apunta al fondo frecuencia a la ciudad para aparecer como del asunto, sino solamente a que no jueza en el programa de competencias The corresponde oírlo en Los Ángeles. Rachel Fleishman, abogada de de

Voice. Añadió que muchos de los testigos en

la Rúa, alegó que el caso debía ser oído el caso viven y trabajan en Los Angeles. en Los Angeles donde los jueces tienen En lo inmediato no quiso responder a los experiencia en los complejos contratos del pedidos de declaraciones sobre el fallo.

su cabeza. Sus nuevos diseños incluyen una silla de ruedas más eficiente y con múltiples funciones. Ángel aspira ayudar con sus inventos a las personas discapacitadas que puedan recuperar sus vidas y trabajos.

mundo del espectáculo y Shakira viaja con

Página 12 • Edición de agosto 7 de 2013

www.elprogresohispano.com


Uno de cada 10 matrimonios en los Estados Unidos se conocieron a través de una red social

Conectarse con el mundo: desafío de la “Nueva Era”

Charlotte, NC.- Tomarle una foto a un delicioso postre y subirla en Instagram, compartir el estado del tráfico en Twitter, mantenernos al día con lo que hacen nuestros amigos por Facebook o ver el último video de su artista favorito en Youtube, sin duda alguna usted reconoce al menos, una de las redes sociales mencionadas anteriormente. A este grupo de comunidades virtuales se les conoce como Social Media. Social Media son interacciones que realizan las personas para compartir, crear e intercambiar información e ideas a través de plataformas virtuales. No en vano es la actividad número uno realizada por los usuarios cuando están conectados a Internet como lo afirma la empresa medidora de ratings Nielsen. Aunque la primera red social que se creó, en 1994, fue Geocities, sin duda alguna jamás alcanzó la popularidad de Facebook que es actualmente la red social más grande del mundo. Facebook es la comunidad virtual que nos permite construir conexiones en línea y estar al tanto de lo que acontece en nuestros círculos sociales. En el 2002, Mark Zuckerberg, creador de la compañía compró la red para compartir fotografías ‘Instagram ‘ que hoy por hoy acumula 100 millones de usuarios activos.

Por: Víctor Araújo / @araujo_vic

Los usuarios de internet emplean más tiempo en sitios de Social Media más que en cualquier otro lugar.

La segunda red más importante es Twitter famosa entre sus usuarios porque tiene que ver menos con la familia y las amistades y más con los intereses y gustos de las personas. Twitter es la herramienta que nos acerca los unos a los otros y el mejor ejemplo para ahondar en su funcionalidad se ejemplifica cuando en el 2011 se produjo el terremoto de Fukushima y millones de tuits del Japón dieron a conocer al mundo la situación

en cuestión de segundos. Twitter es como llevar la plaza del pueblo a un entorno digital donde el mensaje se traslada porque es atractivo y donde se nos oye solo si somos buenos. Youtube por otra parte es la segunda red de búsqueda más grande del mundo. El contenido de esta plataforma es audiovisual. Hoy en día Justin Bieber no sería conocido si Scooter Brown no

hubiera visto sus videos en Youtube o no sabríamos cómo se vivieron catástrofes como el Tsunami en Indonesia. En esta red lo que importa es impactar y por eso un gato tocando el piano es uno de los videos más vistos en esta plataforma. Definitivamente cada comunidad tiene sus características. LinkedIn es la red social creada para buscar y encontrar trabajo, Foursquare para mostrar los lugares que hemos visitado, Pinterest como un escaparate de objetos personales para coleccionar ideas curiosas e incluso mensajes o accesorios, entre muchas más que existen hoy en dia como Tumblr, Flickr, Google + y Myspace. Cada año el total de minutos empleados en redes sociales incrementa en un 83% en Estados Unidos y mientras ud leía este artículo 100 horas de video fueron subidas a Youtube, se publicaron aproximádamente 120 mil tuits y Facebook fue culpado por causar un divorcio en el mundo.

El Progreso Hispano, síguenos en :

Wells Fargo ofrece seminario a empresarios Charlotte, NC-

Con

motivo

de

Durante la cita,

integrar y articular los diferentes negocios a latinos en Carolina del Norte, la Latin American Chamber of Commerce (Cámara Latinoamericana de Comercio) celebró el pasado 30 de agosto un seminario sobre procesos financieros auspiciado por el banco Wells Fargo.

diferentes

empresas

que convocó fallan en su primer año y por qué el 95% no y

sectores alcanzan ni siquiera a los cinco. El portal web www.handsonbanking. económicos, se trataron temas como com es la opción gratuita que lo podrá guiar la adecuada tramitación de procesos financieros, las ayudas o estímulos de los a tener un negocio exitoso en el ámbito bancos y la construcción de planes de financiero. La página está disponible en negocios. De igual manera se abordaron inglés y español y cuenta con recursos electrónicos para niños y adultos. preguntas del por qué 50% de los negocios

Por: Víctor Araújo / @araujo_vic

En lo que queda del año la Cámara prepara más encuentros y charlas con el fin de nutrir esta red comercial que agrupa a los negocios hispanos, uno de los mercados más apeticidos por las empresas en los Estados Unidos. Para mayor información puede ingresar al sitio web www.lacccharlotte. com o llamar al 704 343 2525.

Varios empresarios de la región asistieron al seminario auspiciado por Wells Fargo Bank y convocado En la gráfica (al frente) apreciamos a Verónica Calderón, que formó parte del equipo con Martha por la Cámara Latinoamericana de Comercio. Bradley, Chantelle Bynum-James y Eli Santos, ejecutivos de Wells Fargo Bank.

www.elprogresohispano.com

Edición de agosto 7 de 2013 • Página 13


Feria de “Regreso a la Escuela” en DeMaine Chiropractic El 24 de agosto en el local de South Blvd.

Charlotte, NC.- DeMaine quiropractic y sus centros de rehabilitación ubicado en la ciudad de Charlotte, invitan a la comunidad a participar de su feria de “Regreso a la Escuela”, para incentivar a los niños del área de Mecklenburg y Charlotte en el regreso hacia las escuelas.

Por: Angela Calva

feria, que se realizará en nuestra localidad informado sobre los diferentes consejos ubicada en el 6253 South Blvd. Charlotte, que al respecto usted puede NC 28217, el 24 de agosto de 11 am a 2 encontrar asistiendo con su pm. En la feria habrá diversión para los familia a esta feria. pequeños como inflables o brincolines,

Sorteo de mochilas escolares los niños. Para que no Información y diversión Ahora que estamos a días del inicio Mucha información de nuestros de clases, es necesario mantenerse muy tenga que comprarle mochilas a sus niños, auspiciadores se va a proporcionar en esta se sortearán tres de éstas llenas de útiles escolares, para los niños asistentes a esta feria, cortesía de DeMaine Chiropractic Rehab Center. comida, juegos y demás actividades para

La feria se realizará en la localidad de DeMaine Chiropracrtic ubicada en el 6253 South Blvd. Charlotte, NC 28217, el 24 de agosto de 11 am a 2 pm.

Concurso literario para jóvenes Guanajuatenses ¡Abuelita… Cuéntame un Cuento!

Charlote, NC.- El gobierno del estado de Guanajuato, a través de su oficina de enlace en Las Carolinas, invita a jóvenes guanajuatenses, así como a los hijos de guanajuatenses radicados en los Estados Unidos a participar en el concurso: ¡Abuelita… Cuéntame un Cuento! El concurso tiene como objetivo invitar a los adolescentes entre los 12 y los 15 años de edad a escribir un cuento y al mismo tiempo rescatar relatos de nuestra tradición oral, propiciando así la integración familiar y el fortalecimiento de nuestra identidad. El concurso se denominará ¡Abuelita… Cuéntame un Cuento!, y será regido por las siguientes normas: Bases Podrán participar todos los jóvenes que sean originarios del estado de Guanajuato o hijos de guanajuatenses y que al cierre de recepción de trabajos, tengan entre 12 y 15 años cumplidos. El tema deberá de estar basado en cualquier cuento, historia, leyenda o relato transmitido de manera oral y que haya sido escuchado de una persona mayor, de origen guanajuatense.

Incentive a su hijo(a) a participar de este concurso literario, dirigido a los jóvenes guanajuatenses, radicados en Las Carolinas.

Los trabajos deberán tener una extensión máxima de cuatro páginas tamaño carta y presentados en archivo WORD, en letra Arial de 12 puntos con interlineado de 1.5. En hoja aparte deberá contener los siguientes datos: Nombre,

Página 14 • Edición de agosto 7 de 2013

edad, lugar de residencia y datos para ser contactado (dirección, correo electrónico y teléfono) y, nombre, municipio de origen y edad de la persona mayor que lo narró. Los trabajos deberán ser entregados en: Oficina de Enlace del Gobierno del

Estado de Guanajuato, 140 N. Church St., Burlington NC 27244 Tel. (336) 443 9733 ó al e-mail: jlarzola@ guanajuato.gob.mx La recepción de los trabajos está abierta y termina el 15 de septiembre del 2013.

www.elprogresohispano.com


Compare Foods defenderá sus derechos con la ley Charlotte, NC.- En una rueda de prensa convocada por el supermercado Compare Foods, el día lunes 29 de julio en el local de Milton Road, la dueña de este supermercado Nancy Peralta, anunció que East Town Market L.P. , dueño de la propiedad dada en arrendamiento trata de dar por terminado el contrato firmado que legalmente se suscribió hasta el año 2036; es decir, que faltan todavía 23 años para que termine el acto contractual. A decir de Nancy Peralta, East Town Market L.P., está tratando con esta acción de ceder los derechos de Compare Foods a una tienda de almacenes, lo que ella considera que va a tener graves consecuencias en la comunidad. Nuestro contrato es legal y los abogados que tenemos están estudiando el caso y analizándolo para pelear por nosotros. Estamos confiados porque tenemos muy buenos abogados, agregó la Sra. Peralta. Estamos muy contentos y muy agradecidos por el apoyo que hemos recibido de los líderes comunitarios y la prensa, porque para eso hemos trabajado desde que llegamos aquí en el 2005, y hemos tenido una buena relación con la comunidad local y ser parte de ella, nosotros venimos para vivir aquí y estamos felices por la calidad de vida que hay en esta ciudad. Estamos muy agradecidos por los líderes comunitarios de cada asociación que está aquí, y los que no han podido venir es porque tuvieron compromiso previo, pero sabemos que todas las instituciones nos apoyan, terminó expresando en entrevista concedida a El Progreso Hispano.

Redacción

Nancy Peralta, (frente al podium), propietaria del Compare Foods de Milton Road, anunció que East Town Market L.P., dueño actual de la propiedad dada en arrendamiento, trata de dar por terminado el contrato firmado que legalmente se suscribió hasta el año 2036. Atrás, parte de los empleados de la empresa arrendataria.

Respaldo de organizaciones hispanas Va r i o s representantes de organizaciones hispanas de la ciudad de Charlotte, llegaron hasta las instalaciones del supermercado Compare Foods del 3112 Milton Road, para expresar categóricamente el respaldo que merece Compare Foods, entre ellos. Ana Mirian Carpio, de Unisal y quien se pronunció, así: “Hay que unirse para apoyar a Compare Foods de una acción nada decente por parte del arrendador de este local. Esta línea de negocios (Compare) es el rostro comercial de los latinos y quien llegó a dar muchas oportunidades de trabajo a todos los que están trabajando en esta línea de supermercados, dijo entre otras palabras”. El Pastor Rudy López, quien representa a la Iglesia y Liga Deportiva Oasis, se manifestó muy contrariado por quienes

desean violar las leyes de arrendamiento, y sus palabras fueron expuestas a que “deberán respetar el contrato firmado por Compare Foods hasta el año 2036. Este supermercado no solo que hace negocio como todos lo hacen, a diferencia que Compare ayuda a las instituciones de todas las comunidades, y es por eso que Compare se ha ganado un lugar de respeto y prestigio en todas las ciudades y estados que se encuentran ofreciendo sus productos”, finalizó. Maudia Meléndez, de Jesus Ministry, comenzó diciendo “este es mi Compare Foods, porque aquí encuentro todo lo de mi país, y en relación a la acción en contra de Compare Foods

Maudia Meléndez, de Jesus Ministry.

Rusty Price de Bethesda Health Center, se unió para ser solidario con Compare Foods.

Pastor Rudy López, de Restauración.

Ana Mirian Carpio, de Unisal.

Omar Jorge, ejecutivo de Compare Foods.

la Iglesia Oasis de Este es el local de Compare Foods en disputa, en el 3112 Milton Road, Charlotte, NC.

www.elprogresohispano.com

por parte de East Town Market L.P., es como ver a un mounstruo queriéndose comer a un pequeño. Hay que considerar que Compare Foods, es un supermercado que retroalimenta a pequeños negocios que se han establecido en esta región. Es de recordar que hace 10 años, nuestros productos criollos que consumíamos en nuestros países los mandábamos a traer con nuestras familias de Nueva York o Miami. No teníamos nuestros platanitos de nuestros países; pero en los actuales momentos ya no padecemos de esas necesidades porque todo lo que queremos lo compramos en los supermercados de Compare Foods. Eso ha venido a resolver nuestros problemas familiares”, concluyó la señora Meléndez. El Progreso Hispano, hizo varias llamadas para contactarse con East Town Market L.P. y Walmart, así como tratamos de encontrar un e-mail para enviarles nuestra invitación, pero desafortunadamente ninguna de estas empresas tuvieron la disponibilidad de atendernos, ya que nuestro interés es conocer también la versión de la otra parte y que los lectores conozcan cada punto de vista de cada uno; sin embargo, el espacio de réplica está disponible en nuestro medio de comunicación social en el tiempo que el editor lo determine.

Edición de agosto 7 de 2013 • Página 15


Indulgencias en la religión católica a través del Twitter Monroe, NC – En días pasados conocimos que El Papa Francisco en su primera visita a Brasil, otorgó indulgencias durante su gira apostólica, pero a los que no llegaron a este evento tuvieron la oportunidad de ganar la indulgencia y el perdón, a través de un medio muy de moda, sobre todo dentro de los jóvenes, una de las famosas redes sociales llamada Twitter. El  Papa Francisco  está siendo revolucionario y en las redes sociales no podía quedarse atrás, pues se entregaron “indulgencias plenarias”. Para las personas que no están muy al tanto sobre este término les diremos que es “un acto especial”, que en la creencia católica reduce el tiempo de un alma en el purgatorio. Algunos teólogos ya han criticado la medida porque consideran que se aleja a la persona del sacerdote, único intermediario entre Dios y hombre y otras personas opinan que el ser humano no puede obtener una indulgencia como se obtiene una bebida de una máquina de gaseosas, aplastando un botón. El perdón colectivo sólo puede obtenerlo los  followers (seguidores por Twitter del Papa), que se hayan confesado previamente de sus pecados, hayan sido absueltos por un sacerdote y hayan asistido a misa. Para nuestra comunidad esta noticia también trajo polémica y decidimos

Por: Eduardo Cruz

Jaimi y Stephany Gallardo: “Lo fundamental es ir Silvia Estrada: “La religión debe llegar hasta Marlyn Salazar: “Muchas veces cuando estamos en familia a la iglesia”. cierto límite con la modernidad”. hablando no decimos completamente todo lo que pensamos, imaginemos por un Twitter”. conversar con las personas que están

porque es donde están más involucrados constantemente apegadas a las redes los jóvenes. Hay personas que no pueden sociales y esto es lo que nos comentaron. asistir a los servicios religiosos por alguna razón y tal vez puedan ocupar las redes Hermanas Jaimi y Stephany Gallardo sociales para estos fines”. Para las hermanas Gallardo lo fundamental es ir en familia a la iglesia, Silvia Estrada Jaimi añade: “Muchas de mis amigas “Considero que no está bien esta dicen que les da pena acercarse a un posición que está tomando la iglesia, la sacerdote para confesarse y este es el juventud está muy involucrada en las motivo principal porque no lo hacen. Yo redes sociales, pero la religión debe llegar prefiero ir a la iglesia confesarme y aceptar hasta cierto límite con la modernidad. Lo las indulgencias de parte de un sacerdote, tradicional de ir a la iglesia, confesarse con hacerlo a través de las redes sociales no me el sacerdote, escuchar un consejo y hacer parece” la penitencia hace que interactuemos Para Stephany:”El Papa Francisco está entre personas que nos vemos y nos presente a través de las redes sociales, escuchamos. El Internet es frío, solitario

e impersonal. Debemos recordar que no todo lo que está en el Internet es bueno.”

Marlyn Salazar “Es muy difícil aceptar estos cambios para mí, porque no sabemos exactamente quién escribe al otro lado del Twitter, sabemos que es la cuenta oficial del Vaticano, pero quien escribe estos es realmente el Papa o es un secretario, un encargado, es algo muy difícil de aceptar a pesar que escriban cosas muy bonitas. Muchas veces cuando estamos hablando no decimos completamente todo lo que pensamos, imaginemos por un Twitter”.

Correo americano más confiable para todo tipo de envíos Monroe, NC– Cada vez que escuchamos en las noticias que una empresa hispana repentinamente cerró sus puertas y sus dueños no aparecen, presumimos que alguien ha sido estafado y que seguramente no volverá a saber nada de ellos. Esto ocurre más frecuentemente de lo que pensamos y en muchas ocasiones tenemos una solución al alcance de nuestros ojos y por ignorancia o por no conocer el idioma inglés no hacemos nada al respecto. En muchas ocasiones nos dejamos atrapar por la publicidad engañosa, que aparece en todos los medios de comunicación sean estos impresos, radiales o televisivos. En otras ocasionas se arma una publicidad de boca a boca en la cual pasamos la información de una persona a otra, muchas veces sin saber si lo que nos dicen es cierto. Vamos a conocer qué hacen los mexicanos para enviar regalos, encomiendas y demás cosas a sus familias que se encuentran al otro lado de la frontera.

Por: Eduardo Cruz

Israel Medina y Javier Hernández, prefieren el Bernardo Sánchez Bucinio y Raquel Galindo, servicio de Correos de Estados Unidos, lo han siempre esperan que alguna persona conocida utilizado por varios años sin problemas. y que sea confiable viaje hacia el otro lado de la frontera.

existen para las familias mexicanas de enviar paquetería hacia su país natal y ellos consideran que existe una solución que está muy cerca de nuestras manos. Ellos nos indican que para evitar cualquier tipo de fraude acuden al servicio de Correos de los Estados Unidos. Es muy común saber que nuestros amigos ó parientes han mantenido problemas al enviar su paquetería, más llevo muchos años enviando por el servicio Israel Medina y Javier Hernández postal y nunca he tenido problemas, afirma Estos dos amigos comentaron a Israel Medina quien radica en Estados El Progreso Hispano que han escuchado Unidos desde hace algunos años. cada día más sobre los problemas que

Página 16 • Edición de agosto 7 de 2013

Para Javier estas empresas que aparecen y desaparecen no son cosas pasajeras, son organizaciones que vienen realizando estos trabajos desde New York hasta Miami y se instalan en estados pequeños como Carolina del Norte donde la gente es muy confiada. Bernardo Sánchez Bucinio y Raquel Galindo Para esta familia la manera más segura de que llegue la paquetería para sus familiares y amigos, es esperar que alguna persona conocida y que sea confiable viaje

hacia el otro lado de la frontera, pues de esta manera se garantice que lo poco o mucho que se envía lleguen a manos de sus familiares y amigos. Bernardo y su esposa nos comentan que una vez que llega a México, la persona que lleva la encomienda se asegura de entregarla en la puerta de la casa y a la persona adecuada. Este procedimiento puede tomar mucho tiempo, pero lo esencial es que llegó a manos de quien era el destinatario y esto no tiene precio, pues se hace feliz a un familiar al otro lado de la línea de frontera. Para Bernardo no le resulta extraño saber que una empresa cierra sus puertas y desaparece, pues el recuerda el caso muy cercano de un familiar que puso en manos de una empresa que aparentaba mucha seriedad y al final no pudo recuperar nada pues desparecieron. Lo más preocupante de todos los casos que nos han comentado es saber que nunca estas personas se acercaron a poner una denuncia y esto permite a las personas que se dedican a estos negocios ilegales que sigan haciendo de las suyas sin ninguna sanción por parte de las autoridades, ya sea por temor o por desconocimiento.

www.elprogresohispano.com


Involucrarse con los hijos, aumenta la seguridad en la escuela

Regreso a clases es preocupación de padres de familia

Por: Eduardo Cruz

Monroe, NC – Con el regreso a clases de nuestros hijos, también comienzan las preocupaciones por saber si están seguros en las escuelas a donde asisten todos los días. Los hispanos como nos preparamos para este retorno a clases, sabedores que no estamos libres de tener una mala noticia.

Violeta Fajardo Lo principal para Violeta es hablar con sus hijos, ella nos comenta que está muy involucrada con ellos y sobre todo les aconseja. Considera que sus hijos le deben comentar sobre cualquier cosa que pase en la escuela, les deben mantener informados a los padres, porque esto es fundamental. Una práctica muy frecuente en esta familia es revisar las mochillas de sus hijos, tanto al momento de salir de casa, como al regresar de la escuela, pues en algunas ocasiones se ha encontrado con sorpresas. Otra cosa fundamental es estar pendientes de todos los cambios que existan en las escuelas, nos comenta que recientemente en la escuela de su hijo menor pusieron puertas de seguridad, donde nadie puede entrar y si alguien lo intenta se activa una alarma automáticamente. Los padres de familia estuvieron muy involucrados en este cambio, aportaron económicamente pero cree que valió la pena porque es seguridad para ellos. Para Violeta es esencial contar con la opinión de los profesionales que están en las escuelas (maestros, consejeros o sicólogos), a donde ella acude para recibir recomendaciones y luego los

La familia de Fernando Elías Cruz, de origen mexicano, acudió a comprar los útiles del año escolar para sus hijos aprovechando el fin de semana libre de impuestos.

Violeta Fajardo, lo mejor es revisar las mochillas

trasmite a sus hijos y lo más importante es escuela y en los buses escolares donde en de sus hijos, tanto al momento de salir de casa, como al regresar de la escuela. ocasiones comienzan los problemas. involucrarse en la escuela de los hijos. Marcelino Viveros y Araceli Andablo En las escuelas podemos encontrar problemas de drogas, gangas, bullying, armas y muchas cosas más. Cómo esta familia mexicana logra salir a flote de todo esto. Lo principal para Marcelino y su esposa Arecelli es mantener una buena comunicación con los hijos, si existe un problema acudir inmediatamente en primera instancia con el profesor para ver si el lo puede solucionar y de allí en adelante seguir los pasos necesarios para que los hijos no se envuelvan en problemas que en ocasiones los compañeros de aula los traen de sus casas. Lo fundamental para estos padres es que sus hijos tengan la suficiente confianza para contarles lo que está pasando en la

Elaomer Hernández Para este padre de familia considera que hay muchas formas de aconsejar a un niño, lo que no falla nunca es establecer un vínculo de confianza entre padres e hijos, pues se puede ser padre y amigo a la vez, al cual se le puede contar sus cosas. Nos comenta que su hijo menor era acosado por un niño mayor tanto en el bus como en la escuela, lo que desencadenó en que su hijo no quiera seguir asistiendo a clases. A través de una prima que viajaba en el mismo autobús escolar fue quien les dio la pista del problema y cuando acudieron a la escuela se enteraron que ese niño tenía ya muchos reportes por su mala conducta Elaomer Hernández, se puede ser padre y frente a sus compañeros. también un amigo a la vez.

Darwin Hurtado (USA) y Dina Pérez, de Honduras, acudieron también a comprar los útiles escolares Marcelino Viveros y Araceli Andablo, si existe un problema acudir inmediatamente frente a las para el nuevo año escolar. autoridades de la escuela.

www.elprogresohispano.com

Edición de agosto 7 de 2013 • Página 17


Mientras ofrece recomendaciones

Duke Energy busca alza de tarifas

Por: Aurelio Goytizolo

Charlotte, NC.- La Compañía de electricidad Duke Energy presentó, por intermedio de Paul Newton, su presidente estatal, una solicitud de incremento de tarifas para la próxima estación de otoño. La oficina del Fiscal General del estado estudia esta alza que, de aprobarse, significaría un incremento promedio en clientes residenciales de $ 73.92 dólares anuales. La empresa generadora justifica el pedido argumentando que sus tarifas se hallan bajo el promedio nacional. Peggy Force, asistente de la Fiscalía, asegura que esto es cierto, pero que cuando se compara el porcentaje de ingreso que se destina para el pago de estos servicios, el usuario de Carolina del Norte se halla en desventaja frente a otros estados de la Unión Americana. Duke ofreció prorratear el incremento del 5.1% en tarifas residenciales,

Duke Energy recomienda controlar su termostato, revisar las fugas de aire y efectuar mantenimiento a su equipo de aire acondicionado para evitar cuentas altas.

aplicándolo en dos años, reduciendo sus ganancias a cerca de 240 millones de dólares. También prometió donar 10 millones de dólares para ser aplicados en programas de asistencia a hogares de bajos recursos con problemas de pago.

Página 18 • Edición de agosto 7 de 2013

Mientras tanto, la empresa eléctrica más grande del país, dio a conocer formas de aumentar la eficiencia de los sistemas de aire acondicionado durante los meses de clima cálido restantes. “La energía utilizada para enfriar una casa en el verano puede dar cuenta de

la mitad de las facturas mensuales de electricidad”, dijo Nathan Cranford, gerente de Smart $aver, el departamento de Duke Energy para el ahorro de energía. Duke Energy recomienda ajustar el termostato a 78 grados Fahrenheit, limpiar o reemplazar los filtros a menudo, mantener la unidad de aire acondicionado exterior libre de suciedad, inspeccionar periódicamente su equipo por técnicos especializados, mantener las puertas y ventanas cerradas sin permitir el ingreso de humedad, utilizar ventiladores solo en habitaciones ocupadas, utilizar iluminación ‘fría’ como la focos ahorradores, bloquear la luz solar directa sobre las ventanas, sellar las filtraciones de aire con masilla y burletes, así como usar solo el tiempo necesario los extractores de la cocina y baños. Para mayor información visite www. duke-energy.com/smartsaver.

www.elprogresohispano.com


NCDOI aprueba tarifas a los planes del mercado de seguros de salud Para inscribirse al Mercado de salud puede hacerlo a partir del 1 de octubre

Raleigh.- El Departamento de Seguros de Carolina del Norte anunció que ha completado la revisión oportuna y aprobaciones de las tasas de seguro de salud para los planes que las aseguradoras han propuesto para vender en el mercado de Seguros de Salud federal. Esta aprobación permite a los aseguradores para continuar con el proceso para obtener la certificación por parte del gobierno federal para participar en el mercado.

Por: Angela Calva

opciones de cobertura varían según el condado. A medida que el gobierno federal estará operando el mercado en Carolina del Norte, que tomará la decisión final en cuanto a que los planes pueden ser vendidos a través del mercado en este estado. La tasa de detalles para estas aseguradoras se presentaron ante NCDOI como secreto comercial, y bajo la ley de Carolina del Norte, que no pueden ser

El mercado de seguros El mercado de seguros de salud, también conocido como un intercambio de beneficios de salud, será accesible en línea a través de : www.healthcare.gov y es un lugar donde las personas, las familias y las pequeñas los empleadores podrán comparar opciones de seguro de salud y una tienda para la cobertura. Las personas elegibles serán capaz de tomar ventaja de los subsidios federales y créditos fiscales. De conformidad con la Ley NC Sesión El mercado de seguros de salud está programado para abrir la inscripción el 1 de octubre, hasta el 31 de diciembre de 2013.

DE INTERES PARA LOS SALVADOREÑOS

www.elprogresohispano.com

liberados por NCDOI sin el consentimiento de la aseguradora. Inscripciones a partir del 1 de octubre El mercado de seguros de salud está programado para abrir a la inscripción el 1 de octubre. Planes de seguro de salud, de los aseguradores anteriores, así como otras que operan en el estado, también estarán disponibles fuera del mercado, sin embargo, los subsidios federales basados

en los ingresos sólo están disponibles a 2013-5, el gobierno federal va a operar el través del mercado. Para la cobertura a mercado en Carolina del Norte. partir de 2014, sin seguro de salud puede Desde el 30 de julio, las tasas fueron negar la cobertura a un individuo o grupo aprobadas por tres aseguradoras que pequeño, o cobrar más por la cobertura hayan manifestado a NCDOI su intención debido a su estado de salud, experiencia de vender planes en el mercado. Las en reclamaciones o de una condición preaseguradoras como Blue Cross y Blue Shield existente. de Carolina del Norte, Coventry Health Care Para obtener más información sobre el de las Carolinas, y FirstCarolinaCare. Los tres mercado de seguros de salud, visite : http:// han indicado su intención de participar en www.healthcare.gov” www.healthcare. el mercado individual, BCBSNC ha indicado gov o llame a la federal del mercado de Call su intención de participar también en Center al Consumidor al 800-318-2596 el mercado de grupos pequeños. Las

Edición de agosto 7 de 2013 • Página 19


Pรกgina 20 โ€ข Ediciรณn de agosto 7 de 2013

www.elprogresohispano.com


Penedo pertenecerá al LA Galaxy

El portero de la selección de fútbol de Panamá Jaime Penedo, viajó a la ciudad estadounidense de Los Ángeles, para finiquitar un acuerdo con los directivos de LA Galaxy. Penedo, escogido dentro del Equipo Ideal de la recién culminada Copa Oro, dijo que el acercamiento con el club angelino se dio un poco antes de jugarse la final de la Copa Oro, en la que Estados Unidos obtuvo su quinto título al vencer a Panamá (1-0). En Los Ángeles Galaxy juega el futbolista estadounidense Landon Donovan, uno de los líderes goleadores de la Copa Oro, y con anterioridad lo hizo el británico David Beckham.

www.elprogresohispano.com

Jaime Penedo formará parte del Galaxy de Los Angeles.

Edición de agosto 7 de 2013 • Página 21


Su destacada trayectoria en el mundo del fútbol

historia del fútbol mexicano. La directiva del cuadro de Coapa y la de Santos llegaron a un acuerdo por Chucho.

6) El Jaish SC Christian Benítez, nació en Quito, Ecuador El 6 de julio de 2013, el 1 de mayo de 1986, y falleció en Qatar el dejó oficialmente 29 de julio/13. Fue un excelente y destacado e l club delantero, en los clubes en los cuales jugó. América y firmó con El Clubes en los que participó Jaish SC de la Liga de fútbol de 1) El Nacional Debutó con el Nacional en el 2002, y Qatar, por $ 15 millones. es considerado como uno de los mejores El 28 de julio, un día antes jugadores ecuatorianos de la historia, Benítez de fallecer, entró al cambio fue descubierto por el FC Barcelona de España unos minutos en la victoria debido a sus destacadas actuaciones en El 2-0 frente a Qatar SC por la semifinal de la Copa del Nacional. Jeque Jassem. 2) Santos Laguna En julio de 2007, se trasladó a Santos Impresionó Laguna de la Primera División de México. en Alemania Con su llegada y la de Vicente Matías Vuoso, 2006 Santos tuvo una temporada impresionante Benítez con victorias en varios clubes mexicanos de participó en fútbol. Fue considerado uno de los mejores el mundial delanteros extranjeros en la liga mexicana que se jugó junto Giancarlo Maldonado, Humberto Suazo, en Alemania, Salvador Cabañas y Héctor Mancilla. En 2007, logrando llegar Benítez recibió un premio como el mejor a octavos de final futbolista ecuatoriano que juega fuera del siendo la Selección sorpresa Ecuador. del certamen. Benítez jugó 58 veces con la 3) Birmingham City Football Club selección ecuatoriana en la cual marcó El 3 de junio de 2009, Birmingham City 24 goles y era una de las cartas del equipo Football Club había anunciado la firma de para lograr un cupo al Mundial Brasil 2014. Benítez en un contrato de tres años para una tasa de transferencia del club, que la prensa FEF retira el # 11 como homenaje especula que en la región de £ 6,000,000 Tras su sentido fallecimiento la Federación aumento de 9 millones de libras. Ecuatoriana de Fútbol decide retirar la dorsal número 11 en su honor, ya que Chucho jugó con 4) Regresó al Santos Laguna El 21 de julio de 2010 firmó un contrato de éste número en las últimas dos eliminatorias a 3 años con el Santos Laguna. Se destacó en la los Mundiales del 2010 y 2014.

temporada marcando goles y convirtiéndose Goles dedicados a “Chucho” en el goleador del Apertura 2010 con 16 goles, Muchos de sus compañeros de cancha siendo apenas el segundo ecuatoriano en en los clubes de México, y de otros países conquistar la Liga Mexicana. didicaron goles al futbolista. Montero del Monarcas: “Es algo muy 5) América El 22 de mayo de 2011 se da a conocer especial, es un hermano nuestro y la verdad que es fichado por el América para el Apertura que antes del partido le quería dedicar algo”, 2011 por la cantidad de 10 millones de dólares, comentó Montero tras el partido ante Tigres la cifra más alta hasta el momento en la que terminó a favor de Monarcas por 2-1.

Página 22 • Edición de agosto 7 de 2013

Distinciones recibidas

1) Mejor Jugador del Campeonato Ecuatoriano 2006 2) Mejor Jugador del Torneo Clausura de México 2008 3) Goleador del Torneo Apertura de México 2010 4) Goleador del Torneo Clausura de México 2012 5) Goleador del Torneo Apertura de México 2012 6) Mejor Jugador del Torneo Apertura de México 2012 7) Goleador del Torneo Clausura de México 2013 www.elprogresohispano.com


Global Sports Academy

Acomodo posicional en los grupos E

n el grupo de privilegio, Chivas apertura al borde del descenso en el torneo. Retoma el clausura concentrado, decidiendo mejorar lo del pasado, trae mejores jugadores y logra el objetivo en la primera fecha. Se fortalece al ganar al último campeón Ind. Honduras por 3-0. La segunda fecha gana 2-0 LDE, en esta ocasión derrota al recién ascendido Atl. Balboa y se destapa la ofensiva 9-0, quien ha conseguido 14 goles y ha recibido 0; el cuestionamiento es cuánto tiempo durará. Entre otros resultados no sorprendentes pero de relieve es el equipo Sudamerica, que derrota 2-1 al equipo Atlántida, Cruz azul 3-2 Atl Rock Hill, Ind. Honduras 2-0 LDE. San Rafael 1-0 CD Aguila llegando a ser sublider con 7 unidades. La siguiente fecha de partidos emotivos en esta categoría: Chivas VS Sudamérica; Atl. Rock Hill VS Las Aguilas, CD España VS San Rafael,.

Al cierre de la jornada se cerró la fecha tres del torneo de clausura 2013. Grupo A El equipo de Gastonia FC de Gaston County es el nuevo lider de la categoría intermedia, después de haber derrotado a los catrachos Honduras FC 3-1 con 10

Honduras FC 3-1 Racing FC (A).

Dep Sabio 3-2 Cruz Azul.

unidades, los mismos 10 tiene el equipo

Grupo B En este grupo de ascenso tenemos dos líderes invictos grupo uno AC Milán con 6 partidos jugados 18 unidades, seguido muy de cerca por los Loros Huastecos 5 triunfos y un empate 16 Unidades. Los Pumas de Charlotte es el lider del grupo 2 con 16 unidades a tres puntos de diferencia le sigue Francia con 13 unidades. Puede ingresar a www. globalsportsfutbol.com para saber mas acerca de nuestra empresa deportiva.

Chivas 9-0 Atl. Balboa (Premier).

La Unión, USA al derrotar 2-0 a otro Catracho Dep Honduras, otros resultados Dep. Huehuetam 2-2 Cuzcatlan, Galaxy 4-1 Juventus, Calvary FC 3-1 Dep Metapan, San Bartolo 3-1 Real Toluca, Este grupo deberá jugar el siguiente sábado a partir de las 3 de la tarde en nuestra casa deportiva RAMBLEWOOD PARK.

CPSA te invita a registrarte al Torneo Boy Scouts

C

harlotte

Power

Sport el cual habrá actividades de Boy Scouts

Academy y Boy Scouts hacen cursos de primeros auxilios, salvavidas, una invitación a participar sobrevivencia, prevención del crimen,

en el Torneo Boy Scouts Soccer League entre otros y juegos de fútbol-soccer. que viene realizando desde hace 6 años,

Registre a sus hijos en la academia

dos torneos en el año en las temporadas CPSA previamente. Niños y niñas de 4 de primavera y otoño. En esta temporada a 14 años entrena dos días a la semana otoñal se jugarán los días sábados durante martes y viernes a partir de las 6:30pm 12 semanas en Alexander Street Park. en los parques de Queens University Este parque está ubicado en 920 North Sport Complex ubicado en 2229 Tyvola Alexander Street, Charlotte NC 28206, Rd. Charlotte NC, 28210 o si tiene un iniciará el 7 de septiembre. Boy

Scout

realiza

equipo y desea participar en el Torneo o también

un en las actividades que Boy Scouts realiza

campamento en Grimes Scout Camp, comuníquese al 704-890-1231 para mas los días 20, 21 y 22 de septiembre, en información.

www.elprogresohispano.com

CPSA U8 en el torneo Boy Scouts de Primavera 2013 (1).

Grimes Scout Camp Tropa 778 y CPSA 790.

Edición de agosto 7 de 2013 • Página 23


Charlotte Soccer League

Todo un espectáculo deportivo en CSL C

asi todo está listo para la final este próximo domingo en Charlotte Soccer League.   Se jugó una de las dos semifinales, entre AC Milan y Bakery el Quetzal. Las personas presentes disfrutaron de un gran espectáculo, ya que ambos equipos dieron muestra de grandes habilidades durante este encuentro. AC Milan se adelantó en el marcador al primer minuto de la segunda parte. Todo parecía estar controlado por ellos. Pero 30 minutos mas tarde el Quetzal sorprendió al publico presente al igualar el marcador 1 por 1. Este fue el marcador final en los 90 minutos, pero en la definición por penales AC Milan se llevó la victoria 4 por 1, con lo cual asegura su puesto en la final - este domingo a las 2:00 pm. La otra semifinal se jugará el próximo sábado entre Castely Soccer y Rápido y Furioso en las canchas del parque Robert L Smith.

Gran espectáculo fue el que brindaron a los asistentes, AC Milan y Bakery el Quetzal.

En otros encuentros US Mustangs ganó 4 por 0 al Real Madrid. Atletico Marathon venció a Deportivo Sivinal 2 goles por 0. En otro partido muy parejo, Red Bulls - después de ir ganando por 3 goles de diferencia - terminó empatando 3 por 3 con el Arsenal. Jarochos inició este torneo con pie derecho al derrotar al FAS 2 goles por 0.

El próximo domingo, 11 de agosto,  Charlotte Soccer League realizará sus partidos en las canchas del parque Robert L. Smith, ubicado en 1604 Little Rock Rd Charlotte NC 28214. Si usted está interesado en participar con nosotros, favorecerse de nuestros grandes premios, o quiere ser parte de alguno de nuestros equipos, no dude en comunicarse con Denis Bonilla al 704 713 2489

En plena acción encontramos a FAS y Jarochos.

Equipo Jarochos.

Liga CIBA

Todo listo para el juego de las estrellas S

i, el juego que ya es toda una tradición  se llevará a cabo el próximo domingo a la una de la tarde donde la liga CIBA se enorgullese de reconocer a cada uno de los jugadores que fueron escoguidos a tan esperado juego.   Eliminatorias (Primera y Segunda División A) A solo dos semanas de temporada regular estaremos en eliminatorias en estas dos divisiones, que estarán al rojo vivo desde el comienzo hasta que se acabe el último segundo de la gran final. En estas dos divisions solamente pasarán cuatro equipos y entraremos directamente a semifinales.   En Segunda División A El equipo Puerto Rico está en primer lugar en la tabla de posiciones y seguido por Hornets pero en estas dos semanas todo puede pasar y la pregunta del momento es quién jugará contra quién en la primera ronda de eliminatorias.

Página 24 • Edición de agosto 7 de 2013

El equipo Puerto Rico está en primer lugar en la tabla de posiciones.

 Resultados Gallos 51  Aztecas 49 809 41 Puerto Rico 62 Eagles 71 Jazz 76 809 41 Hornets 62 Eagles 71 Spurs 54

Los Unstoppables 89  NY Knicks 70 Forasteros 39 Vagos 50 Avengers 36 Brooklyn 67 Los Hidalguenses 51  Monstars 38 Grim Reapers 62 Goons 34 Los Hidalguenses 33 Warriors 47

Potros 72 Unidos31 Jaguares 54 Metales 43 Potros 44 Rhynos  39 Mexico 57 Smat 52 Renacer 33  Revelacion 53

www.elprogresohispano.com


Fútbol argentino investigado Wells Fargo, patrocinador

x lavado de dinero exclusivo de la MLS

Por: Víctor Araújo/@araujo_vic

Kansas.- Durante el evento All-Start Game, en el Sporting Park en Kansas City, se anunció que Wells Fargo se convertirá en el patrocinador bancario exclusivo de la Major League of Soccer (MLS). El patrocinio fue comunicado por la Soccer United Marketing MLS´, brazo comercial del organismo deportivo y por la MLS. Kathy Carter, Presidente de Soccer United Marketing, aseguró estar emocionada por la inclusión de Wells Fargo a la familia de la MLS y que espera que esta alianza perdure por muchos años. El acuerdo comercial incluye el uso de los derechos de Propiedad Intelectual de la liga estadounidense por parte de la entidad bancaria, presencia comercial durante la transmisión televisada de los encuentros futbolísticos y acceso como empresa asociada a la Propiedad Digital de la MLS. A nivel social, el mayor apoyo a la comunidad se destacará en el MLS WORKS Comunity MVP Program que es un programa de incentivos La AFIP denunció que en el mercado interno, de 144 pases de jugadores realizados en ese país, 104 no económicos. cumplen con los requisitos regulares. Jamie Moldafsky, Wells Fargo Chief Marketing Officer, confirmó a la prensa que Wells Buenos Aires.- El titular de la Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP), Fargo está orgulloso de unirse a los fans del fútbol alrededor del país y apoyar a la MLS Ricardo Echegaray, denunció irregularidades en las transferencias en el fútbol argentino y a este apasionante deporte. y afirmó que “saldrá a la cancha” para denunciar estas irregularidades. El funcionario señaló que en el mercado interno, de 144 pases de jugadores realizados en el país, 104 no cumplen con los requisitos de la AFIP. Entre los casos testigos que mencionó Echegaray figuran las transferencias de Ignacio Martín Scocco (vendido por Newell’s Old Boys al Inter de Porto Alegre); Emmanuel Gigliotti, Daniel ‘Cata’ Díaz y Fernando Gago (adquiridos por Boca); y Jonathan Fabro y Teófilo Gutiérrez (comprados por River), entre otros. El organismo de recaudación “va a salir en serio a marcar la cancha” y los dirigentes “van a tener que desfilar por los tribunales y responder por evasión de impuestos y lavado de dinero si no cumplen con las reglamentaciones vigentes”, enfatizó en el cierre de su discurso Echegaray.

www.elprogresohispano.com

Edición de agosto 7 de 2013 • Página 25


Mi esposa y su hijo llegaron a finales del año 2005, país), debe reportarlo al a través de una visa Seguro Social y esto le K-1 que yo, como afectará su cheque. ciudadano de los (Si regresa antes, Estados Unidos, no tiene que presenté por hacer nada). ella y la cual De acuerdo favoreció con la al joven información también, en la página q u i e n o f i c i a l r a y a b a del Social en sus 15 Security, un años. Yo me ciudadano casé con mi puede vivir prometida dentro de en otro país sin los 90 días de que ello afecte su su llegada, e elegibilidad para i n m e d i a t a m e n te recibir los beneficios (comienzos del 2006) del Social Security, presenté solicitud de excepto Cuba y Corea del residencia y ajuste de estatus por Norte, mientras que un residente solo puede recibirlos hasta por 6 meses de cada uno de ellos en sendos formularios residencia en el exterior. ¿Estamos claros? I-485. En el mismo año 2006 mi esposa recibió su residencia condicional, con validez de NI SE OFUSQUE NI SE DESANIME: 2 años, pero por razones desconocidas, ACTÚE Y DUERMA TRANQUILO  A menudo leo su útil y amena columna mi hijastro quedó en el limbo, hasta que a finales del 2008, casi 3 años después de Línea de Inmigración. nuestro matrimonio, le otorgaron a él su residencia condicional hasta el año 2010. El mismo año 2008 ella obtuvo su nueva green card con validez de 10 años. Así que cuando emitieron la orden para las huellas, la cita no nos llegó, y ni al abogado tampoco, por lo cual el Servicio de Inmigración denegó el caso por abandono. De eso nos enteramos cuando,

PREGUNTA SUTIL... ¡Y OBSERVACIÓN SUTIL! Cuba que en cualquier otro Respetable abogado, lo molesto de nuevo para pedirle orientación sobre un pariente que está debutando con Alzheimer y vive en un home solo, pues su única familia vive en Cuba. (Estos quisieran que él pudiera irse a vivir con ellos.) Mi pregunta es la siguiente: ¿Puede él emigrar a Cuba como residente o ciudadano de Estados Unidos y cobrar su retiro desde allá, teniendo todos los certificados médicos de su progresiva y terrible enfermedad?

RESPUESTA: Su pregunta, que me encanta responderle, adolece de un pequeño defecto de imprecisión que obliga a contestarla bifurcadamente. Ese pequeño defecto de su pregunta consiste en la disyuntiva “o” – “residente o ciudadano”. ¡No es lo mismo! No es como llamarse “Chana o Sebastiana”, o alegar que “ocho es igual que ochenta, si los ocho son de a 10”, ¿usted me entiende?!. Aquí va la bifurca. Según mi vecina de columna, la señora María Diaz, expertísima en lo del Seguro Social, si una persona que recibe ayuda suplementaria (SSI) está fuera de Estados Unidos más de 30 días (lo mismo da en

cansados de esperar, hicimos un INFOPASS y nos enteramos que Inmigración estaba a punto de iniciar un proceso de deportación contra el muchacho. El abogado entonces presentó de nuevo la I-751, cobrándonos nuevamente, y esta vez mi hijastro ya hizo las huellas y recibió la extensión de 12 meses de su residencia condicional. La semana pasada, Inmigración le envió al abogado una nota exigiendo someter más documentos, tales como los records de un arresto juvenil que mi hijastro tuvo en el 2011, nuestro certificado de matrimonio, y mi firma en el formulario I-751, documentos estos que fueron entregados al abogado en su oportunidad.¿Qué debo hacer? Gracias anticipadas por el rayo de luz que usted me pueda ofrecer.

RESPUESTA: Aparte de su comprensible indignación por el poco profesionalismo con el que el tal abogado manejó el caso de su hijastro, no debe preocuparle. Inmigración se equivocó al otorgarle al joven una residencia condicional en el 2010, cuando en ese momento usted y su esposa habían rebasado los 2 años de matrimonio. ¿Qué debe hacer? Respuesta: (1) Escoger, lo más pronto posible, un nuevo abogado de inmigración confiable para todo lo del muchacho, y (2) de ahí en adelante, ¡dormir con tranquilidad! El joven, desde el punto de vista inmigratorio, es hijo suyo (usted se casó con la madre antes de que él cumpliera sus 18 años), y usted es ciudadano de este país. ¡Bases óptimas! Un arresto juvenil no me arredra. ¡Esté tranquilo...!

Calendario de visas agosto de

2013

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en Mé­xi­co Otros paí­ses orden descendiente: cónyuges, hijos ­Pre­fe­ren­cia 01 de septiembre de 1993 01 de septiembre de 2006 menores de edad, hijos mayores de Primera 01 de septiembre de 2011 10 de agosto de 2011 edad, etc. Y la fecha de la entrevista Segunda 01de febrero de 1994 01 de diciembe de 2005 corresponde a la fecha en que fue Segunda B 01 de mayo de 1993 08 de diciembre de 2002 presentada la solicitud de residencia al Tercera servicio de inmigración. Cuarta 22 de septiembre de 1996 22 de mayo de 2001 Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­ po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­ po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuen­te:Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos. No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­par­ta­men­to de Es­ta­ Mé­xi­co Otros paí­ses do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en ­Pre­fe­ren­cia cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des Primera Disponible Disponible pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta Segunda Disponible Disponible anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­llas Tercera 01 de enero de 2009 01 de enero de 2009 pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un Otros trabajadores 01 de enero de 2009 01 de enero de 2009 fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción Cuarta Disponible Disponible de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­co, de­bi­do Trabajadores religiosos Disponible Disponible al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que Quinta Disponible Disponible ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ ta al res­to de paí­ses. Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Página 26 • Edición de agosto 7 de 2013

www.elprogresohispano.com


¿HASTA DÓNDE LLEGARÁ LA CONFIANZA EN LA TECNOLOGÍA?

R

Por: Francisco Miraval

ecientemente asistí a una reunión de dueños de pequeños negocios para escuchar una charla sobre liderazgo empresarial. La presentadora, alguien con impecables credenciales y décadas de experiencia, confesó antes de comenzar su clase que esa era la primera vez que llegaba a la zona de Denver donde se ofrecía la clase, a pesar de que vive en esa ciudad desde hace muchos años.   Antes de que nadie pudiese hacer preguntas, y quizá viendo la cara de asombro de los presentes, la presentadora explicó que un reciente cambio en su vida le había permitido expandir el alcance geográfico de sus presentaciones. En otras palabras, dijo, ella ahora se animaba a ir a lugares a los que antes no iba, gracias al mencionado cambio.   Tras una brevísima pausa, la presentadora indicó que hacía pocas semanas ella se había comprado un nuevo automóvil y que se vehículo traía incorporado un sistema de ayuda al conductor, por lo que, por primera vez en su vida, ella podía ir sola (sin su esposo o sin su hijo) a lugares a los que antes jamás había ido, porque ahora contaba con tecnología que la guiaba para llegar hasta esos lugares y para luego regresar a su casa o a su oficina.   En otras palabras, esta experta en liderazgo limitó el área de sus presentaciones, como ella misma lo dijo, a las zonas que ella ya conocía o a los lugares a los que un miembro de su familia podía acompañarla, hasta que un día nueva tecnología dentro de su carro la independizó. (Y ahora, agrego yo, ella quedó esclavizada a la nueva tecnología, aunque no lo dijo).  La “confesión” de esta empresaria me hizo recordar algo que mi abuelo alguna vez me enseñó: leer y  memorizar mapas. Antes de la aparición de tecnologías (sea en carros o en teléfonos) que ofrecen ayuda para llegar a un lugar, la única alternativa era conseguir un mapa, estudiarlo y, si no era posible llevarlo, había que memorizarlo. Y mucha gente lo hacía.  En otras palabras, si se me permite una interpretación metafórica de la “confesión” de la empresaria, la vida sin la tecnología adecuada es limitada, mientras que, gracias a la tecnología, la vida adquiere dirección, sentido y propósito.   Tuve ganas de hacerle muchas preguntas a la experta en liderazgo, pero obviamente su clase no era ni el momento ni el lugar. Yo hubiese querido preguntarle qué le pasaría si la tecnología que ahora la guiaba no estuviese disponible, o si la llevase al lugar equivocado. Quizá ella diría que la tecnología siempre estará allí y nunca se equivocará, contrariamente a lo que sucede con antiguos mapas y obsoletas personas.

www.elprogresohispano.com

Cómo ahorrar en las compras de regreso a la escuela

E

n la escala de diversión, probablemente

Analice las cuentas de los años

Conozca

colocaría anteriores y compare notas con otros política

las compras de regreso a la padres más experimentados.

escuela inmediatamente por encima de la

la

Por: Jason Alderman

escolar

con respecto a la

Pregunte en la escuela qué artículos vacunación y qué

vacunación antigripal y la preparación de debería comprar. Haga compras junto con cubre su seguro – las declaraciones de impuestos. Más allá de otras familias para aprovechar descuentos o a qué vacunas lo complicado que es ver qué necesitarán y ofertas al por mayor. nuestros niños para el nuevo año escolar

puede

acceder

Reparta la compra de ropa a lo largo gratuitamente en ferias de salud o clínicas

y arrastrarlos hasta el centro comercial, es del año para que no les quede todo chico comunitarias. todo muy costoso.

de una sola vez; además, de este modo

Calcule gastos de transporte público,

Por ejemplo, nuestro hijo insiste en podrá aprovechar las ofertas de fin de autobús escolar o viajes compartidos. reemplazar su guante y su bate de béisbol temporada. al entrar a 7° grado. (Tiene razón, su guante

Al comprar por internet puede ahorrar

Revise el código de vestimenta escolar dinero, tiempo y combustible, pero no

de cuatro años ha visto tiempos mejores.) para no gastar dinero en ropa inapropiada. olvide los gastos de envío y de devolución, Además, nuestra hija comenzará a jugar

Antes de comprar ropa o accesorios que podrían acabar con lo ahorrado por

fútbol y necesita zapatos para fútbol –los nuevos, busque artículos “poco usados” comprar en la web. buenos no son económicos y el calzado es en los clóset de sus niños mayores, amigos algo en lo que no debemos escatimar.

Recorte cupones de periódicos y de

y vecinos, ventas de garaje, tiendas y internet.

Primero, calcule cuánto puede gastar almacenes de segunda mano y en sitios en las compras escolares sin agotar su como Craig’s List. presupuesto general ni acumular deudas.

Las aplicaciones de compras móviles posibilitan que los usuarios de teléfonos

Averigüe el costo de las actividades móviles e inteligentes escaneen los

Obtener descuentos no servirá de mucho extracurriculares (atletismo, música, arte, códigos de barra de los productos en la si termina pagando intereses sobre saldos etc.). Piense en cosas como uniformes, tienda para realizar comparaciones. impagos.

cuotas

de

membresía,

lecciones

Luego, haga una lista integral de los particulares, excursiones, bocadillos, etc. gastos previstos para cada niño y cree un

Para concluir: las compras de regreso a la escuela pueden ser tediosas, pero si

Compare costos, conveniencia y valor planifica cuidadosamente, se ahorrará

fondo de reserva para gastos imprevistos. nutricional de los almuerzos escolares y los tiempo, dinero y molestias. Pruebe estas estrategias:

bocadillos que prepara usted mismo.

El secretismo sobre las pensiones de los profesores

C

uánto

estamos

gastando definan los costos de las pensiones a

largo

plazo.

en educación? En realidad, de los profesores en el momento en S i m p l e m e n t e mucho más de lo que el que cualquier distrito escolar hace retrasa

sabemos, pues al parecer los estados están una contribución anual a sus fondos de pago

el de

unos

ocultando algunos de los beneficios que pensiones, aunque no sea la cantidad beneficios

que

reciben los profesores.

necesaria para pagar los futuros beneficios se acumulan sin

  El experto de la Fundación Heritage de las pensiones. Jason

Por: Amy Payne

Richwine

indica

que:

“Una

cesar,

  Este no es sólo un problema de a

contabilidad adecuada revelaría decenas contabilidad,

es

una

cuestión

los

obligando futuros

de contribuyentes a tener que abordar un

de miles de millones de dólares en costos transparencia en torno al costo real de problema cada vez mayor. extras dedicados a las pensiones de los las pensiones del profesorado. De forma   Afortunadamente, este problema profesores, equivalentes a alrededor rutinaria, los gobiernos contribuyen con de transparencia se puede arreglar: los de $1,000 por estudiante en gasto no cantidades menores a las necesarias estados y los distritos escolares locales sólo comunicado”. para cubrir los futuros beneficios de las tienen que hacerse cargo de los costos  Es cierto: el costo real de la educación pensiones, aunque dichos beneficios reales de sus programas de beneficios para es mucho más elevado de lo que se nos ha están garantizados. Eso significa que, antes profesores. dicho, pero no lo es a causa de los recursos o después, los contribuyentes deberán extraescolares o de nuevas instalaciones. cubrir la totalidad de esos costos.

 Finalmente, Richwine comenta que “El

NCES debería revisar sus procedimientos   Debido a que los beneficios de las de recogida de datos para requerir una   pensiones están garantizados por las leyes contabilidad adecuada de los costos de las Richwine explica que: y a menudo también por las constituciones pensiones de los profesores, ofreciéndoles   Esta contabilidad a la baja ocurre de los estados, la falta de financiación actual así a los contribuyentes una descripción porque el Centro Nacional de Estadísticas de los planes de pensiones no reduce los más precisa de los gastos educativos”. Educativas (NCES) permite que los estados beneficios ni supone un ahorro de dinero Es debido a las pensiones de los profesores.

Edición de agosto 7 de 2013 • Página 27


Cómo hacer de nuestros hijos personas solidarias

P

ara marcar la diferencia en este mundo, no es necesario llegar a la mayoría de edad. Inculcarles a nuestros hijos la importancia de abrir el corazón y dar, marcando con ese gesto una diferencia en la vida de alguien, es una asignatura para la cual nunca se es suficientemente chico ni grande. Mostrar sensibilidad cuando miramos el mundo y vemos las distintas necesidades de las personas que viven en él, es el puntapié inicial para comenzar a transitar con nuestros hijos el renovador camino de la solidaridad. Porque cuando damos desinteresadamente, recibimos el doble. Hoy EntrePadres quiere enarbolar las banderas de las solidaridad, esas que nunca deberían dejar de flamear en el horizonte de la humanidad, y te brinda algunos consejos sobre cómo hacer de nuestros hijos personas solidarias. ¿Por qué es importante despertar la solidaridad en los niños? Enseñarles a los niños a ser solidarios y caritativos es importante porque los obliga a abandonar la postura de creerse el ombligo del mundo, es como esa frase que dice “Si no contemplas las estrellas en el firmamento, creerás que eres el punto más alto”. Enseñarles a ser solidarios los ayudará a ver más allá de sus propios deseos y necesidades; los ayudará a desarrollar el sentimiento de la compasión, y lo que es

necesitan, a veces los pequeños aportes y gestos hacen mucho. Aquí te propongo algunas ideas para que comiences a transitar el camino de la solidaridad. Donando ropa Revisa junto a tus pequeños los roperos y el baúl de los juguetes. Enséñales que aquella que ya no usen o aquel juguete con el que ya no se entretienen pueden hacer felices a otros niños. Esto tiene que ver con enseñarles el desapego y el principio de la abundancia, si dejamos ir algunas cosas, quedará más espacio para cosas nuevas. Ayudando a los animales Si a tus pequeños les gustan los animales existen muchas asociaciones El ejemplo es la mejor manera de enseñar a nuestros hijos la solidaridad con los más necesitados.

aún más importante, los hará ver y sentir que ellos pueden participar para poder concretar un cambio, su ayuda y su aporte puede marcar la diferencia. Además, cuando los niños se involucran en una obra solidaria, adquieren nuevos conocimientos sobre temas que les interesa o los moviliza, y les posibilita tener una nueva perspectiva de la vida, valorando todo lo que tienen y lo afortunados que son.

locales, tal vez más cerca de lo que te imaginas, que trabajan para proteger

¿Cómo accionar la solidaridad

perros abandonados, por ejemplo. Compra

en los niños?

alimento para mascotas y concurre con tus

Primero que nada, el ejemplo que le niños a alguno de estos lugares. Allí podrán puedas dar a tu pequeño es fundamental. interiorizarse del trabajo que realizan Si participas activamente, con hechos y quizá puedan aportar tiempo para el concretos en alguna obra solidaria, tu cuidado de los animales. pequeño tenderá a hacer lo mismo. Algunas acciones son muy sencillas y requieren muy poco o casi nada de dinero,

Ayudando a los vecinos Colaborar con alguna pareja de

no se necesita sólo dinero para cambiar la ancianos que se les dificulte hacer las calidad de vida de las personas que más compras o realizar las tareas de jardinería también puede ser un buen principio de

C

R

U

C

I

G

R

HORIZONTALES

A

4.-Rombo colocado de suerte que la diagonal mayor quede vertical, usado especialmente como ornamento herádico. 10.- En mitología, lugar adonde van los justos después de su muerte. 11.- En Argentina y Chile, vasija en forma cantimplra. que usan los soldados para llevar agua. 13.- Símbolo del circonio. 14.- Pondrán la data en un documento. 16.- Voz para arrullar. 17.- pasta de arcilla figulina y arena cuarzosa para fabricar objetos de alfarería. 19.- Repetir. 22.- Color azul verdoso. 23.- Yodo. 26.- Pesados, molestos o gravosos. 30.- Sexta nota musical. 31.- Andará alrededor. 35.- Símbolo del lutecio. 36.- Divisa compuesta de cintas por lo general de varios colores, fruncidas o formando lazadas alrededor de un punto. 38.- Cerapez. 40.- Familiarmente, casa grande (pl.).

Página 28 • Edición de agosto 7 de 2013

M

A

VERTICALES

1.- Lidia de becerros. 2.- Gimnasia rítmica acompañada de música y coordinada con el ritmo respiratorio. 3.- (Tío). Personificación de los EE.UU 4.- Parte de los árboles y matas que se destina para la lumbre. 5.- Ciudad en España, en Gerona. 6.- (Lucio Cornelio, 138-78 a.C.)General y político romano. 7.- Parecido a la sarga (tela). 8.- Símbolo del neón. 9.- Bisagra. 12.- Aquello que se pone para la hermosura o mejor parecer de personas o cosas . 15.- Terminación de infinitivo. 16.- Hija de Urano y Gea, esposa de Cronos y madre de Zeus. 18.- Sacará reteramente algo por debajo del sitio en que está. 20.- Puesto donde el cazador acecha. 21.- Brillar con luz trémula. 24.- Aféresis de ahora. 25.- Relativo a las otras. 28.- Máquina para realizar efectos ópticos y sonoros especiales en las películas y sonoros especiales en las películas cinematográficas i de televisión. 29.- Prefijo <<huevo>>. 32.- Padre de Jasón, jefe de los argonautas. 33.- Relación escrita de lo tratado en una junta. 34.- Quitas algo raspando. 37.- Todavía. 39.- Símbolo del einstenio.

colaboración. Para ser niños solidarios no es necesario pensar en cruzar fronteras indefectiblemente. Otra idea puede ser la de preparar una canasta de alimentos no perecederos para entregar a alguna familia que viva en tu barrio y que necesite de ayuda. Deja que tus niños elijan los alimentos y que los coloquen en la canasta, y que recuerden mensualmente la preparación y la entrega de la canasta. Recuerda que cada pequeño gesto puede hacer un gran cambio; como decía la Madre Teresa de Calcuta, “A veces sentimos que lo que hacemos es tan sólo una gota en el mar, pero el mar sería menos si le faltara una gota”. Comparte cómo enseñas a tus hijos a marcar una pequeña diferencia en el mundo, cómo ponen en acción la solidaridad en tu casa.

www.elprogresohispano.com


Al colegio por primera vez: ¿cómo deben actuar los padres?

E

l comienzo de la etapa escolar para los niños que inician el 2º ciclo de Educación Infantil supone un importante cambio en sus rutinas, incluso para quienes ya han pasado por la experiencia previa de asistir a una guardería y, por tanto, han experimentado la separación parental. El escolar debe empezar a familiarizarse con otros adultos distintos a los habituales, aprender a moverse con soltura en un espacio diferente, adquirir nuevas pautas de comportamiento y acatar normas de convivencia y actuación más exigentes. El cambio de entorno no tiene que ser traumático, pero sí requiere tiempo El periodo de adaptación Algunos factores pueden afectar a la duración de la fase de adaptación del niño al nuevo entorno escolar. Según el estudio de investigación de Félix López “La mejora de la calidad de educación infantil: periodo de adaptación y clima de clase”, estas variables pueden estar relacionadas con la calidad del vínculo afectivo del alumno con sus padres, el temperamento individual del escolar, la experiencia previa de separación o anteriores problemas de conducta. Los docentes reconocen que la asistencia previa a la guardería “reduce el impacto de la entrada al colegio” En cualquier caso, es necesario que el alumno se acostumbre a la nueva situación y al nuevo entorno y se amolde de forma progresiva. Consejos para padres La actitud de los progenitores ante el inicio de las clases influye de forma significativa en el comportamiento y actuación de los niños. Según los resultados de la investigación de Félix López, los padres que muestran mayor

www.elprogresohispano.com

El comienzo de la etapa escolar para los niños que inician el 2º ciclo de Educación Infantil supone un importante cambio en sus rutinas, incluso para quienes ya han pasado por la experiencia previa de asistir a una guardería .

ansiedad, inquietud, temor e inseguridad ante el hecho de llevar a su hijo al colegio “se asocian con niños que tienen más problemas y mayor timidez en el aula durante el periodo de adaptación”. Los especialistas recomiendan distintas estrategias para que desde el entorno familiar se facilite la adaptación del escolar y aconsejan adoptar distintas pautas de actuación: Comenzar la adaptación en casa: para que el inicio de la escuela no suponga un cambio brusco en los hábitos diarios del niño, es necesario, en las semanas previas, adaptar de forma progresiva los horarios de sueño y las comidas. Crear ilusión: visitar el colegio con el niño antes de empezar las clases, de modo que después pueda reconocer el espacio, o preparar con ellos el material que deben llevar a las clases son algunas actividades que predisponen al escolar a ilusionarse con esta nueva etapa de su vida.

Desdramatizar las despedidas: las despedidas deben ser breves y alegres. Es recomendable evitar los chantajes afectivos de tipo “si lloras me pongo triste” y mentir al niño con frases como “vengo enseguida”, “aparco y ahora vuelvo” o irse sin que se dé cuenta. Hay que recordarle siempre que se volverá a recogerle. Manifestar una actitud positiva: es necesario evitar los comentarios negativos

o utilizar el colegio como amenaza con el escolar. Para transmitirle felicidad y tranquilidad, es recomendable contarle cosas buenas del colegio, hablarle de las actividades divertidas que puede hacer en el aula o de todos los amigos nuevos que puede encontrar. Mantener una comunicación fluida con el tutor: los padres deben acudir a las entrevistas o asambleas previas que se organicen en el centro para conocer al tutor del alumno y facilitarle al docente toda la información posible para que conozca al niño y sea capaz de reconocer sus miedos o problemas. Reforzar su autonomía: para que el niño pueda enfrentarse con seguridad a la nueva situación, es aconsejable reforzar antes del inicio del curso sus hábitos de autonomía, como el control de esfínteres, beber agua sin ayuda o reconocer su ropa y objetos. Mostrar interés: para reforzar la adaptación del escolar, los padres deben demostrar su interés por sus actividades, preguntarle a la salida de clase qué ha hecho, cómo lo ha pasado o los nombres de los compañeros nuevos a quienes ha conocido.

Edición de agosto 7 de 2013 • Página 29


Los secretos de su tarjeta de crédito E

Por: Luisa Fernanda Montero

l uso de tarjetas de crédito es una práctica común entre

los estadounidenses; lo que

no es común es que los usuarios calculen

sus compras con cabeza fría y revisen sus cuentas. Aquellos que caen en lo primero, que son muchos, terminan asumiendo deudas eternas y pagando intereses, intereses y más intereses. Y los que caen en lo segundo, es decir en aquello de no hacer cuentas, no revisar facturas, ni extractos; que suelen ser los mismos, resultan pagando sin darse cuenta cosas que no han comprado y cargos que El uso de tarjetas de crédito es una práctica común entre los estadounidenses; lo que no es común es que los usuarios calculen sus compras con cabeza fría y revisen sus cuentas.

no han asumido.

billones de dólares al año. En promedio,

¿En que grupo está usted? De

acuerdo

con

un

estudio

recientemente publicado por el grupo consultor Aite, no todos los cargos

Para que la revisión del cobro de su

Lea los términos de cualquier contrato

eso implica que por usuario la perdida es tarjeta no se le convierta en un galimatías y no excluya los que realiza vía Internet, de unos 215 dólares anuales.

interminable, trate de ser organizado con muchas veces, caemos en la trampa

Así que el asunto merece atención, sus cuentas, mantenga un record de las de aceptar los términos y condiciones, porque, no creo que queramos ir regalando compras que realiza con las tarjetas de oprimiendo una tecla, sin darnos cuenta

nuestro dinero por ahí. Entonces, ¿qué tal crédito y recuerde que siempre puede de qué es lo que estamos aceptando. Este que aparecen en los extractos de los si la próxima vez que reciba el extracto o el comunicarse con un asesor y aclarar sus tipo de comportamientos, pueden acarrear tarjetahabientes son el resultado de sus cobro de su tarjeta de crédito se sienta y lo dudas. Pero si usted es de los que paga a pagos indeseados por la aceptación de decisiones concientes. ¿De que estamos revisa con atención? ojo cerrado y ni siquiera se toma el trabajo servicios que realmente no solicitamos y hablando? Estamos hablando de los Compruebe, para empezar, que las de darle una mirada a los recibos es muy no queremos. Use sus tarjetas a conciencia, piense llamados Grey charges   - cargos grises - cuentas estén claras, es decir que usted probable que esté pagando más de la más de una vez cuando las vaya a usar. Es que no son más que cargos resultantes de haya comprado lo que le estén cobrando cuenta. Y eso no será una casualidad, solo muy fácil incurrir en gastos innecesarios ventas engañosas y tarifas ocultas de las y sea especialmente cuidadoso con las que usted, muchas veces ni se entera. Según los juiciosos expertos que

ofertas periódicas. Muchos servicios y en el 2012  cerca del 35 por ciento de por la facilidad del crédito, pero no olvide productos que le ofrecen gratuitamente de los tarjetahabientes de este país fueron que las cuentas llegan y hay que pagarlas.

hicieron el mencionado reporte, en repente se convierten en un compromiso, usted resulta siendo miembro de – vaya Estados Unidos los dichosos cargos grises a saber que – y la cosa es que tiene que llegan a costarle a los usuarios unos 14 pagar.

Página 30 • Edición de agosto 7 de 2013

víctimas de al menos un Grey charge, y el Cuide su bolsillo, nadie puede hacerlo promedio de pagos inadecuados es de mejor que usted. 215 dólares por persona, pero hay quienes llegan a pagar mas de 500, así no mas.

www.elprogresohispano.com


¡Tenga mucho cuidado con los excesos! E l abuso en el consumo de

dolor, otros, como aquellos que son

medicinas para el dolor, está

prescritos para el manejo de condiciones

matando gente. Entre 1999 y

mentales como los antidepresivos y

2010 cerca de 48,000 mujeres murieron

las benzodiasepinas, recetadas para la

debido a una sobredosis de analgésicos,

ansiedad o la falta de sueño, representan

de acuerdo a un reporte recientemente

los mismos riesgos. Mezclarlas con

revelado por los Centros de Control de

analgésicos

Enfermedades - CDC -.

especialmente peligroso.

El reporte señala que desde 1999,  las

y/o

alcohol

puede

ser

Incluso el mal uso o el abuso de

muertes por sobredosis de analgésicos

algunas medicinas que se consiguen sin

han aumentado en un 400 por ciento entre

receta puede ser riesgoso. Es fundamental las mujeres y en un 265 por ciento entre los El abuso en el consumo de medicinas para el dolor, está matando gente. Entre 1999 y 2010 cerca de que seamos concientes de este riesgo y 48,000 mujeres murieron debido a una sobredosis de analgésicos. hombres. que consultemos con nuestro médico Cualquiera puede tener en su poder ciertas enfermedades, pero otras tantas,   Por cada mujer que muere debido a cualquier duda al respecto. Nuestro una sobredosis de este tipo, treinta llegan a uno o más frascos llenos de capsulas con acuden a estas medicinas sin tener una proveedor de servicios de salud debe la sala de emergencias por la misma razón. estos compuestos. Cualquiera puede, en necesidad real. De acuerdo con los Centros de Control estar siempre enterado de las medicinas De acuerdo con el informe medio de la desesperación que a veces que tomamos y la frecuencia con que lo mencionado, cerca de 18 mujeres mueren genera el dolor, exagerar la nota e ingerir de Enfermedades las mujeres tienen hacemos. cada día en Estados Unidos por sobredosis más de lo indicado, o incluso, mezclar una mayor tendencia a sufrir de dolores Cuando consumamos drogas recetadas de analgésicos. Solo en el 2010 murieron medicinas contraindicadas que también crónicos, a que se les receten medicinas contra el dolor y a usarlas por periodos debemos seguir fielmente las instrucciones más de 10 mil hombres en las mismas pueden causar la muerte. más largos, que los hombres, por lo que del especialista y conservarlas en un lugar circunstancias. El problema es grave.  ¿Qué hacer entonces ante el dolor? tienden a desarrollar dependencias más seguro. ¿Y de qué medicinas estamos   Es fundamental seguir al pie de rápidamente que ellos. Nunca consuma drogas prescritas hablando? Estamos hablando de los la letra las indicaciones de su médico Y es que mezclar ciertas medicinas o recetadas a otra persona ni regale o llamados opioides o narcóticos supresores y no convertirse en un adicto a estos puede ser mortal. Además de los comparta las suyas. Cuídese. Recuerde que de dolor que incluyen drogas como  el medicamentos. Muchas personas son medicamentos usados para atacar el todo exceso es vicioso. Vicodin, la Oxicodona y las Metadonas. víctimas constantes del dolor que generan

La felicidad cambia tus genes

S

i eres feliz tus genes lo notan. Es la conclusión que se desprende de un estudio estadounidense realizado por la Universidad de California y la Universidad de Carolina del Norte que demuestra que el estado psicológico positivo de un individuo influye en la expresión de sus genes. Y lo que es más interesante, los distintos tipos de felicidad tienen diferentes efectos sobre el genoma humano. Así, el denominado bienestar eudaimónico, es decir, la clase de felicidad que procede de llevar una vida plena y “con sentido”, estimula la expresión de perfiles genéticos favorables en las células del sistema inmune, potenciando bajos niveles de inflamación y una fuerte expresión de genes vinculados a anticuerpos y moléculas antivirales. Sin embargo, las personas con un bienestar hedonista, que es el tipo de felicidad que procede de la autosatisfacción y la obtención de placer, experimentan todo

www.elprogresohispano.com

y futbolistas famosos, no se sienten psicológicamente ni mejor ni peor que aquellos con felicidad eudaimónica”, concluye Steven Cole, coautor del estudio. Pero aunque ambos experimentan los mismos niveles de emociones positivas,

“sus genomas responden de manera muy distinta”. “El genoma humano es mucho más sensible de lo que imaginábamos al modo en que alcanzamos la felicidad”, matiza Cole.

Si eres feliz tus genes lo notan. Es la conclusión que se desprende de un estudio estadounidense realizado por la Universidad de California y la Universidad de Carolina del Norte.

lo contrario: altos niveles de inflamación y escasos anticuerpos en sus organismo. Los detalles se publican en la última edición de la revista Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS). “Los individuos que alcanzan una felicidad hedónica, como ciertos actores

Edición de agosto 7 de 2013 • Página 31


Negocios y Servicios / Business & Services

Pรกgina 32 โ€ข Ediciรณn de agosto 7 de 2013

www.elprogresohispano.com


Negocios y Servicios / Business & Services

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de agosto 7 de 2013 โ€ข Pรกgina 33


Evite el recalentamiento del motor en su automóvil

R

los

Si hay fuga, vaya de inmediato a su

principios de funcionamiento

taller y haga que le instalen en la boca del

del sistema de refrigeración

radiador un probador de fugas el cual es

es lo primero que debe hacer, para llegar

una simple bomba que pone presión al

a detectar  las causas de fugas de agua o

sistema; es una buena herramienta para

recalentamientos y los remedios y consejos

detectar la mayoría de fallas mencionadas.

sobre el mismo, algo que se puede

No ponga refrigerante en carros viejos,

poner en práctica fácilmente. El motor de

en especial sino está totalmente seguro de

combustión interna produce elevadísimas

que ese motor lo  viene usando. A veces

temperaturas. Si no tuviera un sistema que

aplicado inclusive en pocas cantidades,

evacuara el calor resultante, los metales

causa la rotura de las mangueras que

y aleaciones se dilatarían, perderían su

tienen su ‘costra’ interna y dañan las

forma, y en casos extremos se fundirían y

bombas de agua viejitas, o hasta causan

soldarían unos a otros.

poros en el radiador o los tubos. 

ecordar

brevemente

La función del sistema de refrigeración es evacuar constantemente el calor

Recordar brevemente los principios de funcionamiento del sistema de refrigeración es lo primero que debe hacer, para llegar a detectar las causas de fugas de agua o recalentamientos del motor.

producido, y mantener la máquina

-Un motor sin termostato puede en

Cambie las mangueras cada 6-7 años por seguridad, así externamente  estén

-El uso de gasolina de bajo octanaje elásticas, aparentemente bien, sin estar

funcionando a una temperatura lo algunos casos, trabajar a temperaturas en algunos motores (corriente en lugar de cristalizadas. Aplica también para un motor más  pareja posible. Las zonas que superiores debido a lo explicado: el extra) en climas cálidos, a alta temperatura, que se va a reparar con -obviamente-,  trabajan más calientes están rodeadas por termostato no ‘frenará’la velocidad de paso con el motor exigido, no sólo le aumentará termostato y bomba de agua nuevos y las unos conductos  donde circula el agua, del agua dentro del radiador, y, al circular la temperatura de funcionamiento, sino mangueras si tienen el tiempo suficiente. Finalmente, cambie las correas (sean impulsada por la bomba que mueve el más rápido, no tiene tiempo suficiente para que puede llegar por ejemplo a romper un enfriarse. JAMÁS QUITE EL TERMOSTATO pistón: a reparar motor!! de la bomba de agua o de paso, las motor. (perdón por las mayúsculas), pues además -Las bujías de una gama térmica del alternador o dirección hidráulica) En síntesis ningún motor con circuito de lo anterior, hará que el motor se demore inadecuada (ellas ayudan también en cada 60-80000 kms. Varios motores cerrado debe perder agua o refrigerante. Si lo hace, en mayor o menor cantidad hay en calentar.Un motor trabajando frío se la evacuación del calor) más calientes, desgasta exageradamente, consume ayudan en el problema. varias causas: mucho y contamina más. -Algunas veces unas mangueras algo -Un radiador  -en especial los viejitos desajustadas, permiten la fuga de vapor ¿Consejos? que empiezan con poros-, es culpable de de agua la que usted notará que baja Revise el agua de su carro cada 8 fugas, generalmente grandes y notorias ligeramente al final de cada semana. días  con el motor totalmente  frío por la que dejan un charco en poco tiempo. -Una tapa de radiador que ya no mañana que es cuando se ve realmente -Una bomba de agua defectuosa mantiene la presión, permite fugas muchas el nivel y no entra aire al sistema. Hágalo (rodamiento ruidoso por ejemplo), o veces sin recalentada que usted note en el deteriorada deja también un buen pozo; a destapando el radiador. Muchas veces tablero de su auto. veces empiezan con un goteo y en muchos puede ver agua-refrigerante en el vaso de -Una manguera con un pequeño roto, autos sólo se ve al cambiar la correa de expansión, y el radiador está bajo de nivel: es una fuente de fugas. no hay que confiarse. repartición.

Página 34 • Edición de agosto 7 de 2013

contemporáneos traen una sola, bien grande que dura unos 230-240000 kilómetros.

Algunas veces unas mangueras algo desajustadas, permiten la fuga de vapor de agua

www.elprogresohispano.com


La Astrología: Una ciencia del futuro ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Las posibilidades que se te están abriendo auguran un ciclo maravilloso para rehacer tu vida. En el campo professional surgirá una oportunidad que te proporcionará satisfacción; si estás buscando trabajo, lo encontrarás. Este periodo sera importante para tomar decisiones sobre tu pareja.

La influencia de Neptuno te ofrecerá una oportunidad muy valiosa para que puedas comenzar a trabajar en nuevos proyectos. Muéstrate con la seguridad que te caracteriza. Tu pareja necesita mucha comprensión, no se la niegues. Si estás soltera, descubrirás el amor, seras feliz con él y vivirá en armonía.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Lo más importante en esta época es la familia. Estarás en condiciones de hacer frente a cualquier problema que se te presente en lo profesional y familiar. Con el doble impacpto de Júpiter y Neptuno, se te abrirá el camino hacia nuevos horizontes económicos.Tendrás una vida social muy activa. Disfrútala.

Marte en tu signo te dará una gran independencia, por lo que podrás crear las condiciones que deseas en todos los campos de tu vida. Con tu capacidad e inteligencia superarás las dificultades que podrán surgir y sabrás poner fin a lo que no te conviene. Pronto harás un viaje, en donde te divertirás mucho.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)

Si no pudistes hacer todos los cambios que necesitabas en el periodo anterior, todavía estás a tiempo. Los Astros benefician los nuevos proyectos profesionales que podrás tener. Deberás estar atenta, porque la oportunidad pasará frente a ti. La relación con tu pareja estará en su major momento; no la alteres con discusiones innecesarias.

Vivirás unos días de muchos cambios, los cuales te ayudarán a establecer las bases de tu furuto. El amor ha dejado de ser un sueño y se convertirá en una realidad, pues la pareja que tanto había deseado estará a tu lado. Los problemas familiares que te agobiaban se resolverán y podrás pensar más en ti y en tu felicidad.

LIBRA

(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)

El éxito llegará a tu vida. Aprovéchalo y planifica lo que vas a hacer en tu trabajo, pero no permitas la intromission de tus amistades. Ya no te sientes atriada por la persona con quien has tenido una relación sentimental?. Termina lo que no te conviene, ya que tienes derecho a ser feliz.

En este periodo termina el tránsito retrogrado de Saturno; de esta manera, lo que estaba confuso se aclarará. Cada vez te sentirás más fuerte e independiente, con deseos de hacer algo Nuevo. La suerte te acompañará; de ti dependerá saber aprovechar las oportunidades que se te van a presentar.

(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

Vivirás unos días magníficos para el trabajo y los logros profesionales. Alcanzarás tus metas o, por lo menos, te acercarás a ellas. En tu familia, escucharás comentarios qeu podrán alterarte; utiliza la parte sensate de tu signo y no te dejes llevar por tus impulsos. Si tienes pareja, váyanse de vacaciones juntos.

Mejorarás en el trabajo si aprovechas las oportunidades que se e presentarán para progresar. La influencia de Júpiter te dará suerte y energía para que tus sueños se hagan realidad. El amor se encuentra bajo condiciones favorables, pero no será tan apasionado como antes. Trata de tomar la iniciativa con tu pareja. Si estás soltera, conocerás a una persona que te hará feliz.

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Debido a la influencia planetaria que rige en ti signo estará muy susceptible a las críticas. Es el momento de reorganizarte, de marcar un ritmo diferente, de no preocuparte demasiado por todo. Atrévete a perseguir tus sueños. Tendrás que trabajar y utilizar todos tus recursos para conseguir lo que deseas. Si sientes que la vida te está poniendo a prueba, lucha para ganarle la partida.

Este periodo requerirá mucha intuición de tu parte. En el terreno profesional te seguirá yendo bien. Estarás dotada de una gran facilidad para afrontar los problemas. Tendrás una especie de inyección de vitalidad emocional para que olvides todos tus miedos decidas darles forma a esas nuevas ideas que tienes en mente desde hace tiempo.

www.elprogresohispano.com

En la época actual, somos testigos de los profundos y permanentes cambios que se producen día a día en la forma de vida .

CAPRICORNIO

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

ACUARIO

SUDOKU

los actuales avances, ciertamente que la ciencia del pasado poseía otros soportes y procedimientos que se están actualizando y adaptando para que así el hombre logre un estado superior de entendimiento, y oriente nuevamente su vida en una forma armoniosa y equilibrada.

ESCORPION

(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)

SAGITARIO

E

n la época actual, somos testigos de los profundos y permanentes cambios que se producen día a día en la forma de vida y en los valores que sustentaban a la humanidad del pasado. Es indudable que nuestro saber actual se ha nutrido de la claridad que alcanzaron los pioneros de la era industrial, quienes impusieron una forma de vida y unas prioridades con las que a partir de allí se debía ser consecuente, logrando eclipsar y en muchos casos anular, un ancestral conocimiento cuyo soporte fundamental era el respeto a la naturaleza, la preservación de la vida y la búsqueda de una vida más natural. Vale aclarar: una forma natural no quiere decir una forma inconsciente; sino en una forma libre de conceptos o ataduras.   Hoy, una vez más en el curso de la historia, la humanidad mira hacia atrás y se dispone a conjugar el saber ancestral con

Edición de agosto 7 de 2013 • Página 35


¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

ROOFEROS Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los tlfs. 704-942-0394 / 704-302-1095

REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO DISH NETWORK Y DIREC TV Técnico hispano y profesional, le repara Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. su aire acondicionado. Estimados gratis. Para Instalación inmediata, profesional y informes llame al telf. 704-589-0933 garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592 VIDA Y SALUD CON VITA SALUD Le ofrecemos una amplia gama de VENDO COMPUTADORAS MAC SERVICIOS VARIOS Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también 1) POWER PC G5, PROCESADOR 1.8GHZ Y productos naturales. Somos profesionales cámaras de seguridad. Compramos celulares MEMORIA DE 1GB $300 (CPU Y MONITOR) certificadosy atendemos: Diabetes, riñones, 2) IMAC PROCESADOR 1.8GHZ Y MEMORIA hígado, Limpieza de colon y desintoxicación. nuevos o usados. Llámenos al telf. 704-493-1130 DE 512 MB $200 Informes al teléfono 704-606-5592 INFORMES AL TELF. 704-340-3794 DESEA TENER DISH NETWORK RIOS ELECTRIC INC. Somos instaladores serios y profesionales. Arreglamos todos sus problemas AGENCIA DE EMPLEOS Tenemos excelentes promociones. Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Sólo llámeme para más información al: eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos 704-247-7391 Quality since 1990. Office: 704-840-2090 con buen pago. Comida y vivienda gratuita Cel: 828-638-2910 Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # VIDRIOS PARA AUTOS 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Vendemos vidrios para toda clase de VIDRIOS PARA AUTOS Teléfono: (704) 605-3113 Martin. autos nuevos y usados. Servicios a domicilio Tenemos vidrios para todo tipo de carros. dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al Vamos donde tú estés. Precios razonables. MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES teléfono 704-785-1099 Informes al 919-842-8633 Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y HANDY MANY CASOS DE INMIGRACION Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Reparación de aire acondicionado, Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración Más informes llame a nuestras oficinas al calefacción, refrigeradoras, lavadoras, directamente atiende sus consultas, y en su teléfono: 704-523-3424 secadoras, cocinas, calentadores de agua. idioma. Para una cita llame al 704-644-7065 704-605-0587 NECESITO PERSONAL LAVAMOS SU ALFOMBRA Se necesita personal de meseras, cocineras, WALTER PLUMBING Limpieza profesional de alfombras y para trabajar en distinguido restaurant, Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se reparaciones. Tenemos licencia y seguro. ubicado en el área de South Blvd. Los Interesados comunicarse al tlf. destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar Llámenos a l telf. 704-461-8306 704-529-3599 al Tel. 704-208-0850 VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs TRABAJOS EN RESTAURANTE PLOMERIA Y ELECTRICIDAD por $80 Rápido y discreto envío, llama al Restaurante Mexicano, necesita Contamos con personal calificado telf. 1-800-455-1206 contratar personal de cocineros, y meseras para hacer plomería y electricidad. Informes

EMPLEOS

a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español). TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el añ. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498

MULTISERVICES CHAPIN EXPRESS Hacemos trámites de: Apostillado y traducción dertificada de documentos, actas de nacimiento, Diplomas, Títulos, Placas,etc. Llame al tel.: 770-882-1227 DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933 APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y secadoras). Llame al telff. 704-315-1335

Página 36 • Edición de agosto 7 de 2013

EMPLEOS SOLICITAMOS TRABAJADORES ROFEROS Buscamos trabajadores rooferos con experiencia en metal. Se requiere que viajen. Los empleados participantes deben pasar el E-Verify. Para mas información, por favor contacte a Aurora al 704-791-5414. NECESITO MECANICO Taller ubicado en el área de South Blvd., necesita mecánico con experiencia. Llamar al 704-763-6759 / 704-527-3644 BUSCAMOS TRABAJADORES EN JARDINERIA Se busca urgentemente personal con experiencia en trabajos de jardinería y paisajes (Landscape) y capataces (Foreman). Por favor llamar al 704-882-5550 MARKETING REPRESENTATIVES Wanted to service the Charlotte metro area. Experience preferred in marketing service/ training products full or part time. Must have car; references, and professional appearance. Must be fully bilingual (English/Spanish). Benefits available with proven sales record. Send resume via e-mail to: omniinstitute7@ gmail.com - Omni Language Services, LLC NECESITAMOS INSTALADORES Se solicita instaladores de alfombra, vinylo, laminado, madera, cerámica y granito. Si está interesado llame a Sergio, Jessi o José al telf. 888-869-9801

BIENES Y RAICES

CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con con experiencia en estos trabajos. Las opción a compra. Para mayor informes visite meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330 número de teléfono: 803-802-7555 COMPRANDO CASA MECANICO CON EXPERIENCIA Si estás pensando en comprar una casa, Necesito mecánico con experiencia, para trabajar en un dealer. Puede comunicarse al yo puedo ayudarte a encontrar la casa de tus sueños. Hablo español. Llame al telf. telef. 704-598-3939 704-615-8305

POSICION PARA FINISHEROS COMPRE SU CASA DE CONCRETO Somos agentes de Bienes y Raíces Aceptaremos aplicaciones el lunes 12 de profesionales, y le ayudamos a comprar agosto de 11:00am a 1:00pm. Se requiere experiencia y tener transportación. Pago $ o vender su casa. Honestidad, seriedad y 13.00 La hora, full time. Llame al 704-906-5824 eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 / 704-231-5477

www.elprogresohispano.com


¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

BUSCAMOS TRABAJADORES PARA FABRICA/WAREHOUSE

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

* Verificación de antecedentes penales * Examen de drogas y * E-verify Aplique en persona, en el 9900 Brookford St. Charlotte, NC 28273, o en el e-mail apply@performancenotpresence.com

Llámenos al 704-962-4583

NECESITO PERSONAL Se necesitan Frameadores de Metal Colgadores de Drywall Finishers de Drywall

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BASICO

con herramienta y experiencia para trabajo comercial.

Llame al 678-261-7915

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al

704-920-0055

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

GCA Services Contratando Está necesitando personal para mover carros en el área del Aeropuerto de Charlotte. Requisitos: Mayores de 21 años, Licencia de conducir vigente y con buen récord de manejo, pasar el Test de Drogas, Back Ground check y E-Verify

Llamar al 407-737-9719 www.elprogresohispano.com

Edición de agosto 7 de 2013 • Página 37


FERIA DE REGRESO A LA ESCUELA

DeMaine quiropractic y sus centros de rehabilitación de Charlotte, invitan a la comunidad a participar de su “Feria de Regreso a la Escuela”, para incentivar a los niños del área de Mecklenburg con Charlotte en la caridad Escuelas. Vamos a tener un gran evento ésta feria, que se realizará en nuestra localidad ubicada en el: 6253 South Blvd. Charlotte, NC 28217, el 24 de agosto de 11 am a 2 pm. En la feria habrá diversión para los pequeños como inflables o brincolines, comida, juegos y demeas actividades para los niños y se sortearán 3 mochilas llenas de útiles escolares.

3) Jueves, agosto 15/13 de 6-7:15 pm EXAMENES DE COLESTEROL Bette Rae Thomas Recreation Center 2921 Tuckaseegee Road Charlotte, NC 28208 También se informa que hay programas de becas disponibles para los estudiantes que tengan necesidad financiera; y no se requiere experiencia previa de baile. Importante que llegue 45 minutos antes de la hora de la audición. El Centro de Salud Betesda, lo invita a Para mayor información puede hacerse sus chequeos de colesterol, los comunicarse al 704-372-0101 ext.2775 o martes, miércoles y jueves de (:00am a en la web: ncdance.org/NCDTReach 2:00pm, en nuestro local del 133 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262. CLASES DE INGLÉS Debe ir en ayunas y preguntar por Wendy Mateo al 704-596-5606

LACCC (La Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte), invitan a la comunidad dueños de pequeños negocios, a participar de su programa “Fortalecimiento de Negocios”,, para conseguir más contactos, contratos, y mover su negocio al siguiente nivel. Las inscripciones están abiertas hasta el 15 de agosto de 2013. Para una amplia información, puede llamar al 704-343-2525 o enviar e-mail Rosanna@lacccharlotte.org

DESPENSAS DE COMIDA

Para las familias necesitadas, el primer viernes de cada mes, la iglesia Nazareno Dios con nosotros, ofrece a la comunidad AUDICIONES EN EL NC DANCE THEATRE esta ayuda en nuestra localidad ubicada en el: 6031 Tuckaseegee Rd Charlotte NC. De 10:00am a 12:00 . Para mas inf llame al Omni, Instituto de Idiomas localizado 704-351-2689 en Charlotte ofrece cursos de Inglés Conversacional y preparación para la ciudadanía a todos niveles con precios módicos. Usamos profesores calificados El North Carolina Dance Theatre, invita a y eliminamos con nuestras técnicas, el los estudiantes de 7-10 años, que les guste miedo de hablarlo. el baile, a participar de las audiciones que Llámenos a los tlfs.: 704-788-1199 o al se realizarán en las siguientes fechas: 704-728-2501 1) Lunes 12 de agosto/13 de 6-7:15pm CONCURSO LITERARIO Ivory Baker Recreation Center PARA GUANAJUATENSES 1920 Stroud Park Court Se invita a los jóvenes de 12 a 15 años, Charlotte, NC 28206 2) Martes, agosto 13/ 13 de 6-7:15 Ppm de origen de Guanajuato, a participar del concurso literario “Abuelita cuéntame un Naomi Drenan Recreation Center cuento”. Los ensayos deberán entregarse 750 Beal Street hasta el 15 de septiembre. Para informes Charlotte, NC 28211 llame al : (336) 443 9733

GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS

1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.

FORTALECIMIENTO DE NEGOCIOS HISPANOS

d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información:  704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días

Página 38 • Edición de agosto 7 de 2013

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com

Fax: 704-525-2328

(no requieren seguro médico)

miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información  704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información  704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información  704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest  Concord, NC 28025. Información  704.792.2242

10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, NC 28207. Información  704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al  704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información:  704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración.   344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el  704.815.1947

www.elprogresohispano.com


www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de agosto 7 de 2013 โ€ข Pรกgina 39


Pรกgina 40 โ€ข Ediciรณn de agosto 7 de 2013

www.elprogresohispano.com


Vi080713