Page 1

Prevenga la diabetes a temprana edad

Si va a viajar por avión vaya con tiempo

Más en pag. 11

Alumnos de la UNCC Estudiarán en Cuba

Más en pag. 13

Más en pag. 14

Haga sonreir a los más necesitados en estas navidades

Más en pag. 18

Cannon, nuevo alcalde de Charlotte

Por: Edgar Rendón

Más en pag. 15

Los Bobcats Washington aprobó dar licencias a

Por: Edgar Rendón

con primera porrista hispana

indocumentados

El Congreso quiere limitar

Washington.- El Concejo del Distrito de Columbia (Washington DC, capital de Estados Unidos) aprobó una ordenanza que permite otorgar carnét de manejar a todos los residentes de la ciudad, sin importar su estado migratorio. La medida incluye a los extranjeros indocumentados. Las licencias de manejar serán otorgadas a partir de mayo de 2014. Los nuevos documentos, sin embargo, incluirán la leyenda “no válida para propósitos oficiales”. “Aplaudimos al Concejo por permitir a quienes aspiran a ser estadunidenses manejar de manera legal y segura”, dijo el vicepresidente local del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicios (SEIU), Jaime Contreras. Más en pag. 19 Por: Edgar Rendón

los visados familiares

Más en pag. 10 Más en pag. 22

Congresistas, entre ellos algunos que apoyan la reforma migratoria, están a favor de modificar las cuotas.

Afuera de oficinas de Pittenger

Mujeres demandan reforma migratoria

Más en pag. 19


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

2

Sindicatos en EE.UU. Buscan seguros de salud baratos Washington.- Después de meses de quejarse

Los expertos consideran que se aplicaría a

sobre la nueva ley de servicios médicos, algunos

algunos planes de salud de sindicatos, pero se

sindicatos podrían recibir algún beneficio en

desconoce a cuántos.

materia de tarifas para los que ya tienen cobertura.

Dirigentes sindicales rechazan que hayan

Sin embargo, la intención del gobierno de Obama

recibido favoritismo y afirman que la exención no

de exentar en 2015 y 2016 de las tarifas a “ciertos

cubre a la mayoría de los planes médicos de los

planes de seguros autofinanciados” ha caído

sindicatos.

mal a los republicanos, quienes afirman que la

El gobierno del presidente Barack Obama dijo

iniciativa supone favoritismo hacia un aliado de la

que cada vez que se proponga una normativa

Casa Blanca.

considerará todos los puntos de vista antes de

El tema surgió la semana pasada después que el gobierno mencionó discretamente ese plan en otro conjunto de normas.

seguir adelante. Después de meses de quejarse sobre la nueva ley de servicios médicos, algunos sindicatos podrían recibir algún beneficio en materia de tarifas para los que ya tienen cobertura.

www.elprogresohispano.com

noviembre 13, 2013

SorpresivocrecimientodelaeconomíadeEE.UU.

Washington.- La economía estadounidense se expandió a una tasa anual de Aumentaron las exportaciones, los inventarios de los negocios, la construcción 2,8% en el tercer trimestre, un crecimiento sorprendente ocurrido justo antes del de viviendas y el gasto público. cierre parcial del gobierno. El Departamento del Comercio informó que el crecimiento, comparado con uno de 2,5% en el período anterior, es el más acelerado en un año. Aumentó también el gasto de los consumidores para comprar bienes. Sin embargo el gasto en su totalidad disminuyó debido a que el gasto para adquirir servicios quedó sin variar ya que el verano en Estados Unidos fue más templado que lo usual y la gente no gastó tanto en aire acondicionado y electricidad. Los resultados del tercer trimestre resultaron ser prácticamente un punto porcentual por encima de los que los analistas pronosticaron. Los analistas sospechan que el crecimiento se debilitará en el trimestre de octubre a diciembre debido al cierre del gobierno.

La economía estadounidense se expandió a una tasa anual de 2,8% en el tercer trimestre, un crecimiento sorprendente ocurrido justo antes del cierre parcial del gobierno.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

El País 3

El anuncio del fracaso de la reforma migratoria

Decepciona a la comunidad hispana

Mario Díaz-Balart, le dijo al diario The Washington Post que la ventana para aprobar cualquier proyecto de ley para darle a los indocumentados un estatus legal de permanencia “se cerrará definitivamente” sin un acuerdo en la Cámara de Representantes.

Washington.- La declaración de que ya no hay tiempo para aprobar una reforma migratoria en 2013 generó un clima de decepción y alarma en la comunidad inmigrante. Activistas que hablaron con Univision dijeron que, a pesar del anuncio hecho por un congresista republicano, seguirán presionando “hasta el último minuto” y señalaron que los milagros existen, sobre todo cuando los políticos recuerdan que sus carreras dependen de votos. “Más allá de de que si está muerta la reforma migratoria o no, algo de lo que nos lamentamos y debemos criticar con una voz cada vez más fuerte, es cuando nuestros dirigentes en el Congreso, en vez de promover los mejores intereses de nuestra comunidad, deciden hacer comparsa con los sectores que han insistido siempre en que no haya una reforma migratoria”, dijo Juan José Gutiérrez, presidente del Movimiento Latino USA. El legislador republicano de Florida, Mario Díaz-Balart, le dijo al diario The Washington Post que la ventana para aprobar cualquier proyecto de ley para darle a los indocumentados un estatus legal de permanencia “se cerrará definitivamente” sin un acuerdo en la Cámara de Representantes. Agregó que no esperaba en absoluto que un proyecto pase en el pleno y advirtió que la reforma migratoria podría ser condenada por completo para este Congreso si no recibe un voto antes de febrero o marzo, previo a la celebración de las primarias del Partido Republicano. En noviembre de 2014 se celebran elecciones de medio tiempo, cuando los electores renuevan por completo la Cámara de Representantes y un tercio del Senado. “Tenemos muy pocos días disponibles, así que no creo que vamos a ser capaces de hacerlo este año”, precisó Díaz-Balart.

Obama afirma que EE.UU.

Debe revisar su política hacia Cuba Lazos rotos desde 1961

revisando su política hacia Cuba, afirmó el

La AFP recuerda que Washington rompió

presidente Barack Obama, al hablar desde

lazos diplomáticos con La Habana en 1961,

la casa de un prominente activista cubano-

luego que Fidel Castro se hiciera con el poder

estadounidense. La libertad en Cuba se producirá gracias al trabajo de los activistas, dijo Obama, pero

en 1959 y nacionalizara las propiedades de los estadounidenses. Un embargo de Estados Unidos contra la isla está en vigor desde 1962.

Estados Unidos puede colaborar de una forma “creativa” y “meditada”. “Y tenemos que continuar revisando nuestras

noviembre 13, 2013

Miami.- Estados Unidos debe continuar

políticas”, afirmó Obama, al hablar desde la Mas Santos, líder de la Fundación Nacional Cubano Americana (FNCA). Ha empezado a ver ‘cambios’ en la isla El presidente de Estados Unidos afirmó en Miami que ha empezado a ver “cambios” en Cuba, en el histórico encuentro con disidentes cubanos en el exilio.

Estados Unidos debe continuar revisando su política hacia Cuba, afirmó el presidente Barack Obama.

www.elprogresohispano.com

casa del recaudador de fondos políticos Jorge


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

4 El País

Nueva ley exige paridad

en salud mental

Washington.- Es definitivo: Las empresas que ofrecen seguros de salud deben cubrir ahora enfermedades

mentales y abuso de drogas de la misma manera que cubren enfermedades físicas. El gobierno del presidente Barack Obama dictó recientemente nuevas normas que establecen cómo se debe administrar la ley de paridad de salud mental en los próximos cinco años. La secretaria de Salud y Servicios Humanos, Kathleen Sebelius, dijo que la regla debería poner fin a la discriminación a que se somete a algunos pacientes de salud mental con costos más altos que no son cubiertos por los seguros o límites más estrictos en las hospitalizaciones o visitas al médico. La ley, que fue firmada por el presidente George W. Bush, tenía por objeto impedir esa situación. Pero los defensores de pacientes con problemas mentales dijeron que las aseguradoras a menudo eludían las intenciones de los legisladores a través de demoras de los pedidos de cobertura y poniendo obstáculos burocráticos. Éstos calificaron la nueva orden del gobierno de Obama como necesaria para garantizar que los pacientes reciban las prestaciones a que tienen derecho. El gobierno había prometido emitir una regla definitiva de paridad sobre cobertura de salud mental como parte de un esfuerzo para reducir la violencia armada. Las autoridades dijeron que ahora han completado o han hecho un importante progreso con 23 acciones ejecutivas que eran parte de un plan anunciado en respuesta a la matanza ocurrida en diciembre del año pasado en una escuela de Newtown, Connecticut. Las empresas que ofrecen seguros de salud deben cubrir ahora enfermedades mentales y abuso de drogas de la misma manera que cubren enfermedades físicas, según la reciente disposición del presidente Obama, dijo la Secretaria de Salud Kathleen Sebelius.

Funcionarios de los Planes de Seguros de Salud de Estados Unidos, un grupo comercial, dijo que todavía revisaban la normativa.

Aumentan agresiones sexuales en armada de EE.UU.

¡Al Cierre!

Cotización del Dólar en Latinoamérica

Washington.- Los casos de abusos sexuales en el Ejército de Estados Unidos se han incrementado en un nivel sin precedentes, registrando un aumento del 46 por ciento en el último año, según el nuevo informe del Pentágono. De acuerdo con el diario The New York Times a partir de informes del

Argentina

Departamento de Defensa, el número de las denuncias de agresiones sexuales de los militares estadounidenses entre enero y septiembre del año en curso era tres mil 553, frente a dos mil 434 denuncias en el

6.96 Boliviano

Brasil

2.38 Real

Chile

Los números incluyen denuncias de violación, sodomía y otros

Colombia

tipos de contacto sexual no deseado de efectivos y civiles

Costa Rica 510.00 Colón

sobre ciudadanos. noviembre 13, 2013

Bolivia

mismo periodo del año anterior.

dentro del estamento castrense, así como acciones de estos Las recientes estadísticas se incluyeron en un informe presentado por el Grupo de Sistemas de Respuesta,

519.78 Peso 1,922.75 Peso

Ecuador

1.00 Dólar

El Salvador

8.75 Colón

Guatemala

7.87 Quetzal

un grupo independiente que controla las agresiones

Honduras 22.86 Lempira

sexuales militares de Estados Unidos.

México Panamá Perú

por ciento de las personas que denuncian el abuso

Venezuela

tipo de represalias por denunciar sus casos. Autoridades militares explican que el aumento en el disposición entre las víctimas a denunciar los hechos.

en aumento.

2.76 Sol 6.30 Bolívar

El Progreso Hispano

número de casos de este tipo responde a una mayor

problema pudiera resultar más grave y encontrarse

1.00 Dólar

Rep. Dominicana 42.55 Peso

sexual en las fuerzas armadas se enfrentaron a algún

No obstante, otras informaciones subrayan que el

13.19 Peso

Nicaragua 25.65 Córdoba

Aumenta el número de denuncias El informe del Pentágono también indicó que el 62

www.elprogresohispano.com

5.98 Peso

Los casos de abusos sexuales en el Ejército de Estados Unidos se han incrementado en un nivel sin precedentes.

Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

5

Editorial Amarga pesadilla

A

el país, los mismos que esperan reformas migratorias justas; forma un cuadro y concepto inaceptable patronal, producto de esto es, que se les conceda un modo de vivir legalmente y por medidas por las reformas migratorias, que dicho sea de paso, supuesto obtener residencia permanente.

se han politizado entre republicanos y demócratas, que se

Sin embargo, esta esperanza se ha convertido en una desmienten y se responden como en campaña electoral, en la amarga pesadilla para millones de personas que realizan trabajos que indudablemente ya los inmigrantes forman una atención en considerados como “ilegales”.

bases políticas para cada año electoral, la reforma migratoria,

Una de las mayores poblaciones hispanas proviene de de debate en debate. América Latina, y por consiguiente, la más afectada por el trato

Hemos de insistir, desde nuestro punto de vista editorial, que

migratorio en este último año, que sigue dejando huellas de dolor hay razones profundas jurídicas, por las que los inmigrantes en cada familia migrante, porque se le niega cada día el derecho califican para tener un estatus legal en territorio estadounidense, de vivir y trabajar documentadamente en este país.

y este es, entre otras, las que aplica la Constitución de los

La reforma migratoria, trae como consecuencia drásticas Estados Unidos de América, cuando expresa la unidad familiar medidas para el inmigrante indocumentado, cuyo protagonismo que la nombró el presidente Bush, en su último discurso del día es precisamente su rendimiento intelectual y físico, porque los lunes 15 de mayo de 2006. nacionales no desean realizar los trabajos que los hispanos sí lo

No consideramos estar en desacuerdo con legalizar al

hacen; tanto porque su misma condición de inmigrante lo obliga indocumentado, aunque sea con permisos temporales de como porque tiene más necesidades económicas que resolver.

trabajo; pero sí estamos en desacuerdo, cuando se quiere

Aunque las propuestas organizadas a nivel nacional criminalizar al inmigrante indocumentado y a los empleadores. sacudieron a más de un centenar de ciudades del país, algunos

Hemos de insistir, que una de las soluciones para que el flujo

congresistas han propuesto que los empleadores registren a migratorio, sea indudablemente menos en los Estados de la sus trabajadores, lo que conllevó a que el tema de reforma Unión Americana, es y será el de atender económicamente a migratoria contenga multas y castigos para empresarios los gobiernos de países pobres para que haya una población con que contraten a indocumentados, que por cierto, nos parece demandas de trabajos. una contradicción constitucional, porque por una parte los

El dinero que el Congreso aprueba siempre para ayuda en

indocumentados ingresan cada año su declaración de pago de combatir el uso de estupefacientes , drogas y otros, será impuestos (taxes con el IRS ), que provienen de sus trabajos menos que ayudar a los países pobres.

Indice EL PAÍS..........................................................................2-4

OPINIÓN...................................................................................27

EDI­TO­RIAL........................................................................5

SOLO PARA PADRES..............................................28

MÉXICO.........................................................................6,7

EDUCACIÓN...................................................................29

SUDAMÉRICA.................................................................8

LA LEY Y SUS DERECHOS...........................................30

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS....................9-10

COCINA............................................................................31

SALUD Y MEDICINA........................................................11

ASTROLOGÍA..................................................................32

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE..........................12-19

MECÁNICA......................................................................33

ENLACE ECUATORIANO.......................................20-21

NEGOCIOS

DEPORTES..............................................................22-25

CLASIFICADOS........................................................36-37

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN.........................26

COMUNIDAD.................................................................38

Y

SERVICIOS...............................34-35

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design Ramón Martínez RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va respon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­porta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­gi­nas. No se devuelven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com

de 11 millones de trabajadores indocumentados viven en después de cumplir con las leyes tributarias del país, lo que

noviembre 13, 2013

decir de fuente oficial del gobierno estadounidense, más con empleadores y por otro lado se les niega un estatus legal


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

6

Peña Nieto recibe cartas credenciales De 16 nuevos embajadores Ciudad

de

México.-

El

presidente

mexicano, Enrique Peña Nieto, recibió las

como el delegado de la Unión Europea. En

declaraciones

posteriores

a

los

cartas credenciales de 16 nuevos embajadores, periodistas, el nuevo embajador chileno, a quienes expresó la voluntad decidida de su

Adolfo Carafi, destacó los “muy profundos

país para fortalecer las relaciones bilaterales

lazos de amistad históricos” entre ambos países

con sus naciones.

y recordó que están construyendo “una gran

El acto se desarrolló en el Palacio Nacional relación”, la Alianza del Pacífico, “un acuerdo y Peña Nieto estuvo acompañado por el económico de gran proyección y de futuro”. secretario de Relaciones Exteriores, José Antonio Meade.

“Estamos

terminando,

concluyendo

la negociación del acuerdo comercial de

La Presidencia mexicana informó en un

desgravación arancelaria, que va a crear

comunicado que ante los representantes

realmente una alianza económica muy

extranjeros Peña Nieto reiteró la vocación de

profunda, que va a contener también elementos

México “como un actor con responsabilidad

de intercambio de capitales y también el

global, atento y protagonista de los grandes beneficio y el movimiento de las personas”, dijo cambios que a diario se suscitan en el mundo”.

Carafi sobre esta iniciativa conformada por

Los nuevos representantes diplomáticos Chile, Colombia, México y Perú. que presentaron sus cartas credenciales fueron

Por parte de Uruguay, el nuevo embajador,

los de Irak, Irlanda, Serbia, Uruguay, Chile, Jorge Alberto Delgado, aseguró que llega al Noruega, Chipre, China, Bélgica, Egipto, Perú,

país a “hacer una embajada abierta”, “al servicio

Reino Unido, Jamaica, Pakistán e Italia, así

de los compatriotas”.

El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, recibió las cartas credenciales de 16 nuevos embajadores.

Denuncian a sitio web Que proporciona datos personales de los mexicanos

México.- El Instituto Federal Electoral (IFE) Jurídica del IFE ante la Procuraduría General de la

de México presentó una denuncia de hechos ante República (PGR). la Fiscalía Especializada para Delitos Electorales

www.elprogresohispano.com

noviembre 13, 2013

(Fepade) de la Procuraduría General de la República (PGR), contra los autores y operadores

También ofrece datos de ciudadanos de Argentina, Chile y Paraguay

del sitio web buscardatos.com, mediante el cual se

La denuncia surge luego de que el diario

pueden obtener datos personales de los ciudadanos.

mexicano Reforma diera a conocer que el sitio

Con solo teclear el nombre de un mexicano se

web buscardatos.com, regala información personal

puede obtener el número de su credencial de elector

de todos los ciudadanos mexicanos y que tiene

(la identificación oficial en México), su Clave Única dominio en Suecia.

Denuncian a un sitio web con dominio en Suecia que pone al alcance de todos, datos personales de los ciudadanos mexicanos.

de Registro de Población, CURP (que muestra la

El rotativo informó que el referido sitio de

fecha y lugar de nacimiento), edad, domicilio, así

internet también muestra datos personales de

como su Registro Federal de Contribuyentes, RFC

ciudadanos de Argentina, Chile y Paraguay. En

(que es la clave para la recaudación de impuestos).

tanto, Nacif Hernández precisó que el IFE “seguirá

En rueda de prensa, el consejero presidente evaluando si es necesario medidas adicionales a las provisional del IFE, Benito Nacif, dijo que la que ya hemos tomado para garantizar la seguridad denuncia de hechos fue presentada por la Dirección y protección de estos datos”.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

7

Liberan a 61 secuestrados en Tamaulipas

Entre las personas rescatadas, hay nueve menores de edad de ambos sexos Ciudad de México.- En conferencia de prensa, indicó también la detención de cuatro

Los presuntos delincuentes fueron identificados como, Cristian Chávez Martínez, de 31

individuos presuntamente relacionados con la delincuencia organizada y probables años de edad; Erik Alejandro de León Delgado, de 18 años de edad; Carlos Gabriel Sabugo Raga, de 23 años de edad; y Edgar Chávez Luna, de 36 años.

secuestradores. Como resultado de trabajos de investigación e Inteligencia iniciados desde principios de año, el pasado 7 de noviembre personal de la Policía Federal (PF), en coordinación con la Subprocuraduría Especializada en Investigación de Delincuencia Organizada (SEIDO), rescataron a 61 personas que presuntamente se encontraban privadas de su libertad, en la ciudad de Reynosa, Tamaulipas, informó Eduardo Sánchez. El también subsecretario de Normatividad en medios de la Segob, precisó que de los 61 rescatados, 54 son extranjeros, los mismos que fueron puestos a disposición del Instituto Nacional de Migración (INM). De  las nacionalidades identificadas entre las personas rescatadas se encuentran  27 hondureños, 20 salvadoreños, tres guatemaltecos, tres nicaragüenses, un estadounidense y siete mexicanos, de los cuales, 46 son hombres, 15 mujeres y 9 menores de edad Sánchez informó que algunas de las personas rescatadas manifestaron haber sido retenidas en diversas acciones y lugares en la franja fronteriza y que los cuatro detenidos fueron presentados ante el Ministerio Público Federal.

Eduardo Sánchez, vocero de seguridad del gobierno federal, informó que fueron rescatadas 61 personas, quienes estaban presuntamente privadas de su libertad, en Reynosa, Tamaulipas.

México, DF.- La asociación civil Factual, dedicada al desarrollo de tecnologías con fines sociales, presentó en México, una aplicación llamada Hancel para teléfonos Android, diseñada específicamente para su uso entre periodistas que realizan investigaciones en zonas de riesgo. Información del portal animalpolitico.com apunta que esta aplicación será gratuita, aunque de distribución controlada. La aplicación permite a los periodistas lanzar una

alerta en caso de enfrentar una situación de peligro; y sirve a los familiares y colegas para rastrear sus movimientos, además de que notifica de estas contingencias a las organizaciones defensoras de la libertad de expresión, dándoles la oportunidad de poner en marcha protocolos de protección. Creada con financiamiento de la Fundación Knight, la idea de desarrollar la aplicación Hancel surgió “tras darnos cuenta de que los periodistas en México carecen de protocolos de seguridad, aún

aquellos con más experiencia se lanzan a hacer coberturas en zonas de mucho peligro, a veces sin avisarle a nadie –señala en entrevista Ela Stapley, profesora de periodismo en el Tec de Monterrey e integrante de la asociación Factual, además ante una situación de riesgo, puede ser muy difícil pedir auxilio haciendo llamadas telefónicas o enviando mensajes de texto, y vino entonces la idea de crear un botón de pánico en los teléfonos celulares.”

Una de las ventajas de la aplicación es que Hancel está hecha para funcionar sin internet.

www.elprogresohispano.com

En zonas de riesgo

noviembre 13, 2013

Crean app de pánico para periodistas


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

8

Sudamérica Venezolana ganó Miss Universo La corona se quedó en Sudamérica Caracas.- Gabriela Isler, de 25 años de edad , es la nueva Miss Universo 2013 luego de ser la ganadora de la deslumbrante corona de oro y platino, con 1.371 gemas incrustadas, valorada en más de 120.000 dólares. Sin embargo en la primer rueda de prensa como reina universal se presentó con una enorme sonrisa y luciendo el espectacular vestido de baño con brillantes de 220 quilates, esmeraldas y rubíes, sobre una tela blanca deslumbrante, como nuevo rostro de una firma de lencería italiana. “Estoy muy contenta de compartir mi primer día como Miss Universo”, dijo Isler. “Soy una chica simple. Sólo he venido a divertirme, a disfrutar del momento y aquí estoy”, dijo. Venezuela está de fiesta celebrando su séptima corona de Miss universo, así como el padre de la nueva soberana

La venezolana Gabriela Isler, se coronó como nueva “Miss Universo 2013”, en el concurso realizado en Moscú.

quién comentó al diario El Universal de

Venezuela: “Lo ha hecho muy bien, siempre Gran Bretaña, India, Brasil, EE.UU, Ucrania, Ecuador, viajar y representar a la corona en eventos supe que iba a llegar al final” Venezuela, República Dominicana. benéficos e internacionales a través del Miss Venezuela se destacó entre las 10 La nueva Miss Universo 2013 recibirá entre otros, un mundo durante sus 365 años de reinado. finalistas que fueron, España, Filipinas, premio de 250.000 dólares y la fabulosa oportunidad de

Por primera vez en el certamen de Miss Universo

Ecuatoriana entre las finalistas Quito.- Es la tercera mujer más bella del planeta. La quiteña Constanza Báez Jalil logró tal reconocimiento en

Moscú, en la elección de Miss Universo 2013. Báez, de 22 años, se adjudicó el tercer lugar (segunda finalista) en el certamen de belleza

noviembre 13, 2013

más importante del mundo, que se desarrolló en la sala de conciertos Crocus City Hall. Dicho puesto la convierte en la primera ecuatoriana en llegar al grupo de las cinco finalistas al certamen internacional, cuya corona recayó sobre la venezolana Gabriela Isler. Báez escribió en su cuenta en Twitter: “Despertándome de este gran sueño!!!! Agradecida antes que nada a Dios y mi familia! Gracias a todo mi www.elprogresohispano.com

Ecuador este triunfo es por ustedes”. Desde Moscú, Constanza Báez se comunicó con este Diario y afirmó que no ve la hora de regresar al país a festejar. “Para mí esto ya es un triunfo, llegar tan lejos... No puedo estar más feliz de dar esta alegría a mi país. Es un logro no solo mío sino de todo el Ecuador, (estoy) orgullosa de ser ecuatoriana”, comentó Báez, quien afirmó que estos son los frutos de su dedicación, esfuerzo y sacrificios previo al certamen. “¡Sí se puede! Y eso lo demostré” escribió la soberana.

Por primera vez en la historia del país, una ecuatoriana, Constanza Baez, se adjudica el tercer lugar (segunda finalista), en el certamen de belleza mas importante del mundo “Miss Universo”.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

9

La Migración sin fronteras

Concejo de Washington DC

Aprobó dar licencias a indocumentados Internacional de Trabajadores de Servicios (SEIU), Jaime Contreras, citado por la agencia Notimex. El año pasado el Concejo había aprobado una medida similar, pero sin hacer diferencia entre las licencias para residentes legales y los indocumentados.

La lista crece Con esta medida Washington DC se suma a la lista de estados que han aprobado y puesto en vigor medidas similares. A partir de diciembre los indocumentados que viven en Illinois podrán gestionar el codiciado documento tras la aprobación de una ley en la Asamblea estatal. Jesse White, Secretario de Estado de Illinois, dijo que un programa piloto comenzará en cuatro instalaciones estatales para conductores. Agregó que se planea habilitar otras 21 en enero. Se estima que unas 250 mil personas sin permiso de estadía legal podrían solicitar las licencias de manejar en los primeros dos años.

Leyenda especial Los nuevos carné serán similares a los de Washington DC. Incluirán una leyenda que dirá: “de visitante temporal”. Illinois dijo que antes de emitirlas verificará que los solicitantes aprueben los exámenes por escrito, práctico y de visión. La ley también exige que los solicitantes obtengan un seguro de automóvil. Otros siete estados del país hicieron lo mismo este año. A comienzos de 2013 sólo tres estados tenían licencias para indocumentados: Washington (el estado), Utah y Nuevo México. El resto y Washington DC se sumaron al esfuerzo: Illinois, Maryland, Oregón, Nevada, Colorado, Vermont, y Connecticut, así como el estado libre asociado de Puerto Rico. Sólo Washington y Nuevo México dan la misma licencia a todo el mundo, con documentos o sin papeles.

Jesse White, Secretario de Estado de Illinois, dijo que un programa piloto comenzará en cuatro instalaciones estatales para conductores. Agregó que se planea habilitar otras 21 en enero.

noviembre 13, 2013

La capital de Estados Unidos se suma a la lista de estados que aprueban beneficios para extranjeros sin papeles.

www.elprogresohispano.com

Washington.- El Concejo del Distrito de Columbia (Washington DC, capital de Estados Unidos) aprobó una ordenanza que permite otorgar carné de manejar a todos los residentes de la ciudad, sin importar su estado migratorio. La medida incluye a los extranjeros indocumentados. Las licencias de manejar serán otorgadas a partir de mayo de 2014. Los nuevos documentos, sin embargo, incluirán la leyenda “no válida para propósitos oficiales”. “Aplaudimos al Concejo por permitir a quienes aspiran a ser estadounidenses manejar de manera legal y segura”, dijo el vicepresidente local del Sindicato


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

10 La migración sin fronteras

Carlos Hernández hace juramento como alcalde de Hialeah Miami.- Tres días después de imponerse por amplia mayoría

en

las

urnas,

Carlos

Hernández

juramentó

como alcalde reelecto de Hialeah durante una concurrida ceremonia en la que se comprometió a defender el nombre de su ciudad. “Soy un hombre de trabajo, un hombre simple, un hombre que le debe mucho a esta comunidad, por eso la quiero tanto y la defiendo tanto cuando alguien habla mal

de

Hialeah”,

dijo

Hernández. “Las

personas

que

hablan mal de esta ciudad o no nos conocen o nos tienen envidia porque somos la mejor ciudad de los Estados Unidos”. La jueza de Hialeah, Ivonne Cuesta, le tomó juramento a Hernández ante el aplauso de cientos de simpatizantes y funcionarios ediles que repletaron la sala de audiencias en el tercer piso del edificio municipal. Cuesta también juramentó a los reelectos concejales Paul

“Pablito”

juramentación

Hernández del

y

Katharine

vicepresidente

Cue-Fuente.

La

Concejo,

Luis

del

Carlos Hernández, fue reelegido como alcalde de Hialeah.

González, estuvo a cargo del juez Reemberto Díaz. El alcalde Hernández destacó el trabajo en equipo de

“Es un honor servir con ustedes [...] pero siempre que lo hacemos estamos

los miembros del Concejo y minimizó ciertas críticas por

Trabajar en equipo no quiere decir

cuidando lo mejor para el pueblo y

la usual aprobación de medidas municipales sin mediar

que

mayor debate público.

aseguró

siempre

estamos

Hernández.

Hernández

agradeció

públicamente

a su jefa de campaña Sasha Tirador,

de

acuerdo”,

por eso siempre gana el pueblo de la quien se puso de pie y saludó a los

“Hay

debates,

ciudad de Hialeah”.

asistentes.

El Congreso quiere limitar

los visados familiares

al capítulo de visas basadas en empleo que sirvan las necesidades económicas de la nación.

El plan del Senado El proyecto de ley de reforma migratoria bipartidista S. 744 aprobado por el Senado el 27 de junio pide la eliminación de visas basadas en familia de hermanos de ciudadanos mayores de edad. La iniciativa también exige el establecimiento de un límite de edad para los hijos e hijas casados de ciudadanos noviembre 13, 2013

estadounidenses que buscan una tarjeta verde. Una vez que los hijos e hijas casados llegan a la edad de 31 años, sus

padres

ciudadanos

estadounidenses

ya

no

podrán

patrocinar a una tarjeta verde. La ley actual no fija un límite de edad, dice el diario.

www.elprogresohispano.com

Por qué el cambio El plan original es darle prioridad a los trabajadores que Congresistas, entre ellos algunos que apoyan la reforma migratoria, están a favor de modificar las cuotas.

necesita la economía de Estados Unidos y no a familiares

de inmigrantes, lo que rompería con el fundamento del Washington.- Los inmigrantes que se convierten en cada día suma apoyos, incluso de legisladores que están sistema tal y como estaba planteado hasta ahora. ciudadanos estadounidenses pueden iniciar los trámites a favor de la reforma migratoria. Abogados de inmigración están recomendando a los para que familiares inmediatos obtengan la residencia Según un reporte del sitio The Republic, la inmigración ciudadanos estadounidenses que soliciten cuanto antes legal permanente (green card o tarjeta verde) y vivan en de miles de hermanos de ciudadanos estadounidenses las green card para hermanos o hijos e hijas casadas, en Estados Unidos. Pero la práctica de este beneficio pudiera pudiera estar llegando a su fin, porque existe un previsión que la ley cambie. llegar a su fin si avanza en el Congreso una iniciativa que consenso para que los visados familiares sean trasladados


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

11

Salud y Medicina Prevenga la diabetes a temprana edad Muchos jóvenes no presentan síntomas de la enfermedad, ya que la diabetes se desarrolla de forma gradual. Sin embargo, de acuerdo a la ADA, los síntomas que usualmente presentan los jóvenes son los siguientes: Orinar con frecuencia y tener mucha sed, ya que la glucosa se acumula en el torrente sanguíneo y los líquidos son absorbidos de los tejidos. Como resultado, el niño siente sed y toma muchos líquidos. Aumento del apetito, ya que no hay suficiente azúcar para transportar a las células y como consecuencia los órganos y los músculos sufren de una gran falta de energía. Sentir fatiga, lo cual también se debe a la falta de azúcar necesaria para producir energía. Ver borroso, lo cual ocurre como consecuencia de los altos niveles de glucosa en la sangre que causan que los ojos pierdan el líquido que los hace enfocar correctamente. Pérdida de peso, a pesar del incremento en el hambre, debido a la falta de energía, los músculos y tejidos de los niños se encojen (diabetes tipo 1). Tener manchas oscuras en la piel, especialmente en el cuello y las axilas, las cuales son signos de resistencia a la insulina. Infecciones frecuentes y heridas que sanan muy lentamente.

L

a diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce o no utiliza adecuadamente la insulina, una hormona que convierte el azúcar y otros

alimentos en energía. Según la Asociación Americana de Diabetes (ADA por sus

Adicionalmente,

páginas

web

como

www.UHCLatino.com

les

pueden

ofrecer información sobre cómo prevenir la diabetes y otras enfermedades crónicas.

por ciento de la población general y al 11.8 por ciento de los hispanos. Sin embargo, 7 millones de estas personas no han sido diagnosticadas y por lo tanto no toman las medidas necesarias para tratar la enfermedad.

Los hispanos y la diabetes

noviembre 13, 2013

siglas en inglés), en los Estados Unidos, la diabetes afecta aproximadamente al 8.3

Por causa de la genética y mala nutrición, los hispanos tenemos el doble de Consecuentemente, esta enfermedad se ha convertido en la sexta principal causa de muerte entre los latinos en los Estados Unidos. En los últimos años, el índice de diabetes entre los jóvenes hispanos también ha aumentando dado a un incremento de obesidad entre los niños. La ADA indica que uno de cada 400 jóvenes hispanos sufre de diabetes tipo 1 o diabetes juvenil, la cual hace que el cuerpo deje de producir insulina. La frecuencia con que los jóvenes latinos son diagnosticados con diabetes tipo 2, la cual crea una alta resistencia a la insulina inicialmente, que hace que el páncreas colapse eventualmente debido al esfuerzo adicional que realiza para producir insulina, también ha incrementado.

www.elprogresohispano.com

probabilidades de ser diagnosticados con diabetes que los blancos no hispanos.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

12

Puro Tierra Caliente para mis paisanos

Los bomberos de Charlotte regalaron baterías

Con Marco Antonio Ramírez y su nueva generación Por: Angela Calva

“Los bomberos de Charlotte, hicieron entrega de baterias a cientos de familias. En la gráfica observamos a Carlos Beteta, entregando baterías a una beneficiada.

Charlotte, NC.- Como un sueño hecho realidad, fue lo que expresó Marco Antonio Ramírez, y su Banda de Tierra Caliente cuando fue entrevistado por nuestro servicio informativo, al referirse a la grabación de su primer CD, dando gracias primeramente a Dios por esta bendición. Este ciudadano trabajador de origen mexicano, de estado civil casado y con 2 hijos, que también tocan con él en la banda, dijo sentirse muy agradecido a todas las personas, familiares y amigos, que siempre lo apoyaron para lograr este gran sueño.

Tocamos de todo para la gente

noviembre 13, 2013

Nuestra música está dirigida principalmente a la comunidad mexicana y centroamericana. Amenizamos sus fiestas de cumpleaños, matrimonios, quinceañeras, y todo evento social que requiera de la buena música como: Puro tierra caliente, quebraditas, cumbias y más. Para mayor información puede comunicarse con nosotros al 919-842-8633 o a través de nuestro facebook en: Marco Antonio Ramírez.

Los Oficiales del cuerpo Bomberos en Charlotte, instan a los residentes a tomar el tiempo para protegerse y proteger a sus seres queridos de la tragedia del incendio y envenenamiento por monóxido de carbono. Charlotte, NC.- El pasado 3 de noviembre terminó el horario de verano, y es un recordatorio de cambiar y probar las baterías de humo y alarmas de monóxido de carbono. Un detector de humo, que funcione y alarmas de monóxido de carbono (CO ) pueden proporcionar los segundos críticos que la gente necesita para escapar de una tragedia. En el invierno, los Oficiales del cuerpo Bomberos en Charlotte, instan a los residentes a tomar el tiempo para protegerse y proteger a sus seres queridos de la tragedia del incendio y

www.elprogresohispano.com

envenenamiento por monóxido de carbono. Reemplace las baterías en el detector de humo, y alarmas de monóxido de carbono. Una vez más, el Departamento de Bomberos en Charlotte regalaron baterías libres de 9 voltios para detectores de humo y alarmas de monóxido de carbono en todas los estaciones de bomberos de Charlotte, salvo las estaciones de bomberos del aeropuerto. Durante el 4 de noviembre hasta el sábado 9 , diferentes familias recibieron información de la importancia de cambiar las baterías. Durante los últimos 23 años, energizer ha donado más de cuatro millones de baterías a los departamentos de bomberos locales . Encuentre su estación de bomberos local en Charlotte por el internet en www.charlottefire.org


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

El noticiero de Charlotte 13

En las próximas fiestas de Acción de Gracias y fin de año

Si va a viajar por avión vaya con tiempo Charlotte, servicio

NC.-

En

informativo

un

Por: Angela Calva

recorrido

hiciera

por

que el

nuestro

aeropuerto

Charlotte Douglas, en un día de semana y al medio día, nos escontramos con la sorpresa de que

en

la

actualidad

se

encuentran

ofreciendo

el servicio de Shuttle Bus, para los viajeros que llegan su

y

carro

salen,

ya

que

estacionado

en

usted un

tiene

lugar

que

dejar

distante

del

acostumbrado, porque los edificios de parqueos, están en construcción hasta noviembre de 2014.

Vaya con tiempo Con la aproximación de las fiestas de Acción de Gracias y de fin de año, para todos es de conocimiento

Cómodos buses, que hacen el servicio de shuttle bus, lo recogen y lo dejan en la salida o llegada de la terminal.

mucha

que

los

concurrencia

aeropuertos

de

viajeros

están que

van

con y

vienen; más aún como el de Charlotte, que está en reconstrucción.

¿Dónde puedo encontrar más información? 1) Visite el sitio web Aeropuerto CLT: www.cltairport.com y haga clic en el enlace “Parking” en la parte superior. 2)

Utilizando

el

mapa

parking.charlotteairport.com.

de Este

aparcamiento servicio

está

en

tiempo disponible

real: en

todos los dispositivos móviles y le mostrará que lugares están disponibles,

lo

que

cuesta

estacionar

su

vehículo

e

incluso

puede obtener las direcciones. 3) Llamando al 704-359-5555 para obtener la información de

El tiempo que le toma entre tomar el bus y llegar al parqueadero y regresar si es el caso son de aproximadamente 20 minutos, sin tráfico.

www.elprogresohispano.com

noviembre 13, 2013

sitios disponibles y precios y consejos.


14 El noticiero de Charlotte

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

Por: Santiago Cruz-Coello

Alumnos de la UNCC

Estudiarán por primera vez en Cuba

El Sistema Universitario de Carolina del Norte prohibió que los estudiantes viajen a México por intercambio estudiantil. Charlotte, NC – Los estudiantes de la Universidad de Carolina del Norte Charlotte desde su propio punto de vista. El objetivo es aprender directamente de boca de los (UNCC) a partir del próximo año, por primera vez tendrán la oportunidad de estudiar propios cubanos, su realidad. y conocer sobre el arte, la cultura y la sociedad de uno de los países que por más de 50 años no ha tenido relaciones diplomáticas con Estados Unidos, se trata de Cuba. El profesor y director de este programa, el Dr. Carlos Coria Sánchez, comentó para

Se escogió Cuba porque está en una etapa de transición histórica, aseveró el Dr. Coria, uno de los promotores de este programa quien es originario de México. “Además, se buscó otras alternativas luego de que se cerró el programa de estudios

El Progreso Hispano, que este no es un programa de intercambio, sino un programa con México, por la realidad social que vive ese país” comentó el Dr. Coria, pues el sistema para alumnos que deseen ir a estudiar y aprender sobre Cuba durante la semana de universitario de Carolina del Norte prohibió que los estudiantes viajen a México. Spring Break.

Para este programa es esencial conocer el perfil del estudiante, pues debe estar abierto

Coria, quien es director del Programa de Estudios Latinoamericanos, indicó que los a conocer una nueva cultura, escuchar una perspectiva diferente, que vaya con el deseo estudiantes universitarios de pre grado o post grado, tendrán que estar matriculados en de aprender y que no vaya con el afán de crítica. una clase de estudios latinoamericanos, dónde en principio tomarán clases en la UNCC, para luego continuar los estudios en la ciudad de La Habana y finalmente terminar el curso en el campus. Este programa tendrá una duración de 10 días en Cuba, donde los estudiantes participantes tendrán la oportunidad de escuchar presentaciones de profesores cubanos, además de artistas y gente involucrada con la cultura del país. noviembre 13, 2013

Todo esto servirá para conocer la realidad cubana desde un punto de vista diferente, tanto en el plano social, cultural y artístico. Posteriormente los estudiantes regresarán a las aulas en la Ciudad Reina para complementar sus estudios. Al final de este curso los estudiantes entregarán un ensayo escrito sobre lo aprendido a través de las clases, además de los temas tratados durante el semestre y de la visita realizada a Cuba. En estos momentos se está coordinando también con los estudiantes de español para www.elprogresohispano.com

que se beneficien de esta experiencia, sobre todo los estudiantes de Literatura y Cultura, y se unan a los de Estudios Latinoamericanos para sacar el mayor beneficio posible de esta visita educativa. También se pueden unir a esta iniciativa estudiantes de ciencias políticas, estudios africanos, antropología, historia, entre otros. En la actualidad, existe una apertura en el gobierno del Presidente Obama para visitar Cuba en los campos de investigación, educación y cultural, donde los estudiantes y profesores podrán viajar con un permiso especial. Las clases académicas antes y después del viaje, se enfocarán en política, sociedad, economía, arte y cultura, donde los profesores cubanos podrán explicar estos temas

Dr. Carlos Coria Sánchez, comentó que este no es un programa de intercambio, sino un programa para alumnos que deseen ir a estudiar y aprender sobre Cuba.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

15

Cannon,

nuevo alcalde de Charlotte

Por: Edgar Rendón

El lograr una meta como esta, y aún mas el ser presentado por el honorable

Harvey Gantt”. A pesar de que el republicano Peacock pudo recaudar más fondos durante su campaña, él confeso a los medios que él sabía de antemano que tenía una gran probabilidad de no quedar electo. Por su parte Cannon comentó que antes de subir al podio habló con Peacock y hablaron de buscar la forma de trabajar en conjunto. Cannon ha sido uno de los mas jóvenes demócratas en ser electo para consejero de la ciudad y tiene experiencia política desde corta edad. Dentro de los asuntos primordiales en la agenda de Cannon en cuanto tome la oficina como alcalde de Charlotte el 2 de Diciembre, será la creación de trabajos, el mejorar el proceso para los permisos de negocios y la ubicación de los mismos, y hacer de Charlotte un centro de logística. Entre sus prioridades está también el de hacer de Charlotte un punto de importación y exportación, con la reciente ampliación del canal de Panamá, para que los productos importados desde Asia, tomen menor tiempo en llegar a los principales centros de distribución en Charleston, Savannah y Wilmington. Se espera utilizar el aeropuerto de Charlotte como uno de los principales corredores para este tipo de operaciones. Cannon mencionó que Charlotte tiene que estar preparado para eso. Casi al cierre de la conferencia de prensa se le preguntó a Cannon si podría mencionar algo para los hispanos, a lo cual con una gran sonrisa mencionó “Quiero que sepan que ustedes son parte de esta ciudad, son parte de Charlotte. Por lo tanto son parte de esta gran familia”.

El demócrata Patrick Cannon ganó las elecciones para convertirse en el tercer demócrata en ocupar el puesto de alcalde desde los 80’s.

Los seguidores de Cannon esperan con ansiedad su discurso tras la victoria.

Charlotte, NC.- El demócrata Patrick Cannon ganó las elecciones para convertirse en el tercer demócrata en ocupar el puesto de alcalde desde los 80’s, con una ventaja de un 18% encima de su contrincante Edwin Peacock. La ventaja fue sólida desde el principio para Cannon comenzando con un 65% de los primeros votos. Patrick tomó el podio bajo la presentación del primer

Patrick Cannon menciona que los latinos son parte de la familia de Charlotte.

Líderes Latinos son parte de la campaña de Patrick Cannon, entre ellos los esposos Castro.

www.elprogresohispano.com

noviembre 13, 2013

Mayor Afro-Americano Harvey Gantt “Estoy muy feliz, y me siento halagado.


16 El noticiero de Charlotte

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

Espectacular celebración en Monroe

Por: Santiago Cruz-Coello

Por el Día de los Veteranos Monroe, NC – La ciudad de Monroe y sus alrededores se vistieron de fiesta el pasado fin de semana con la llegada del Show Aéreo Guerra de Pájaros (Warbirds Air Show) y la conmemoración del Día de los Veteranos (Memorial Day) el 11 de noviembre. Tradicionalmente el Warbirds Air Show, se ha centrado en tener aviones de la era de la Segunda Guerra Mundial. Este año contó con la presencia de aviones frescos y exóticos, como The Alabama Boys que hace una comedia en tierra y luego vuela un avión que aterriza sobre una camioneta en movimiento. Otra gran atracción fue la presencia de La Mujer Maravilla (Wonder Woman) quien es Ashley Battles, que subió a un biplano de la Segunda Guerra Mundial y caminó sobre sus alas a una velocidad de 165 mph. Warbirds sobre Monroe Air Show se ha convertido en uno de los más grandes eventos de la aviación y este es el tercer año

Warbirds sobre Monroe Air Show se ha convertido en uno de los más grandes eventos de la aviación y uno de los más grandes espectáculos no militares en la costa este, con su show explosivo.

que ha patrocinado oficialmente el Concejo de la ciudad de Monroe. Cabe resaltar que es el único de su tipo en el área de Charlotte y uno de los más grandes espectáculos no militares en la costa este. La comunidad hispana también se hizo presente y para los más pequeñines también existieron juegos como un muro que simulaba rocas para escalar por cortesía de la Guardia Nacional de Carolina del Norte. Además hubo una muestra de los autos, tiendas de campaña y sistema de correos utilizados en la segunda guerra mundial.

Construcción de tanque de agua causa oposición en moradores

Por: Eduardo Cruz

Weddington, NC – La Junta de Comisionados del Condado de Union, la semana pasada aprobó la compra de 2 parcelas de tierra en la calle Hemby Road en la ciudad de Weddington, para el sitio donde se construirá un tanque elevado de almacenamiento de agua. El costo de las parcelas de tierra es de $ 333.000, más los costos de cierre. Los fondos para la compra están disponibles en el presupuesto del año fiscal 2014. Después de una emotiva audiencia pública el pasado 14 de octubre, el Ayuntamiento aprobó por unanimidad la solicitud de zonificación, factor

noviembre 13, 2013

condicional para que la Unidad de Obras Públicas del Condado Unión, pueda construir un tanque de agua de 1.5 millones de galones junto al Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Providence. La torre de agua puede seguir siendo el centro de la controversia, pues un gran grupo de residentes del área de Hemby Road contrataron a un abogado para combatir la ubicación. Los opositores expresaron su preocupación por la

www.elprogresohispano.com

disminución de los valores de sus propiedades. Un consultor del Departamento de Obras Públicas del Condado Unión, indicó la necesidad imperiosa de la ciudad para una torre de agua. La necesidad fue identificada por primera vez en 2005 y más de 30 sitios potenciales en Weddington habían sido evaluados desde 2007. Un morador del sector indicó la urgencia de resolver los problemas de agua de la ciudad, pues las preocupaciones estéticas son mayores que los riesgos de no tener suficiente presión para los hidrantes de agua y en los hogares.

Se construirá un tanque elevado de almacenamiento de agua similar a este, de 1.5 (millones de galones) junto al Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Providence. El costo de las parcelas de tierra es de $ 333.000.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

El noticiero de Charlotte 17

Millones afectados por recortes de estampillas de comidas en NC Charlotte, NC.-

Unos 1,7 millones de

residentes de Carolina del Norte que

Por: Angela Calva

niños , y casi 300.000 son adultos mayores con discapacidades.

dependen de cupones de alimentos están

Mas

aprendiendo a hacer más con menos. Los cortes de este mes en el Programa de

alto

nivel

de

inseguridad

alimentaria Sirota dice que Carolina del Norte tiene

Asistencia de Nutrición Suplementaria ,

conocido como SNAP, afectan a 47 millones uno de los más altos niveles de inseguridad de familias en todo el país . Para el resto de alimentaria en el país, los cortes ajustados este año fiscal , las reducciones significan

impactan a una población ya vulnerable. “Este es un problema muy real en

pérdidas para Carolina del Norte de US $ 166

millones en beneficios federales de SNAP. Carolina del Norte”, subraya. “Sabemos que Alexandra Sirota , director del Presupuesto las familias están realmente luchando y Carolina del Norte y Centro de impuestos,

que SNAP proporciona ese tipo de apoyo

dice que afectará a todos. “ Eso tiene un a las familias , mientras que la economía efecto multiplicador en la economía ya que está mal. “Beneficios de SNAP recibió un las familias no pueden salir y gastar en sus

impulso en 2009 de la Ley de Recuperación

tiendas locales y tiendas de abarrotes “,

y Reinversión, el propósito de fortalecer la

explica . “ Esas tiendas verán una disminución

economía y aliviar la carga de las familias

en sus productos. “ De los afectados por los

afectadas por la Gran Recesión.

Unos 1,7 millones de residentes de Carolina del Norte que dependen de cupones de alimentos están aprendiendo a hacer más con menos, al ver recortados sus cupones de estampillas de comida.

recortes en Carolina del Norte, 758.000 son

En CMS hay aproximadamente

Una enfermera por cada 1.200 alumnos La relación actual de CMS es

de

aproximadamente

enfermera

por

cada

alumnos,

frente

al

Además de los accidentes que que puedan necesitar atención diabetes, la epilepsia, el asma y

1 pueden ocurrir en la escuela, médica debido a que viven con las alergias alimentarias.

1.200 hay más de 40.000 estudiantes enfermedades crónicas como la Centro

de Control de Enfermedades (Center for Disease Control ) la recomendación

es de

1 enfermera por cada 750 noviembre 13, 2013

estudiantes. La mayoría de las escuelas están compartiendo una enfermera. Esto significa que

los

administradores,

principalmente secretarias de la escuela, son responsables de dar la medicina prescrita como la insulina, el tratamiento de enfermedades

y

accidentes,

indicaron esta organización de padres. Las

enfermeras

financiadas

por

son el

Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg, las que no son empleados del CMS.

La recomendación es de 1 enfermera por cada 750 estudiantes. Esto significa que los administradores, principalmente secretarias de la escuela, son responsables de dar la medicina prescrita.

www.elprogresohispano.com

Charlotte, NC - Imagínese si su hijo necesita atención médica durante el horario escolar y la enfermera, debe compartir su tiempo entre varias escuelas, no estaba en el lugar cuando se le necesitaba. Esto puede ocurrir debido a la escasez de enfermeras en Charlotte Mecklenburg Schools ( CMS). Un grupo de padres están trabajando para aumentar la conciencia, educar a los padres y al público y fomentar en los comisionados del condado y del distrito, la necesidad de proporcionar un financiamiento adecuado para una enfermera en cada escuela en CMS todos los días de la semana escolar. La organización se llama NC Padres Abogando por la Salud Escolar (N.C. Parents Advocating for School Health).

Por: Eduardo Cruz


18

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

El noticiero de Charlotte

Haga sonreir a los más necesitados en estas navidades Desde 1993, más de 100 millones de niños y niñas en más de 130 países han experimentado el amor de Dios a través del poder recibir en sus manos una caja de zapatos con regalos de “ Operation Christmas Child”.

Por: Angela Calva

Charlotte, NC.- Desde 1993, más de 100 millones de niños y niñas en más de 130 países han experimentado el amor de Dios a través del poder recibir en sus manos una caja de zapatos con regalos de “ Operation Christmas Child”

Del 18 al 25 de noviembre

La semana nacional de colección de cajas con regalos que “Operation Christmas Child” realiza cada año, para agazajar y hacer sonreir a los más pequeños en todas partes del mundo, comienza del 18 al 25 de noviembre en todo el país.

Solidaridad con los necesitados

www.elprogresohispano.com

noviembre 13, 2013

Enseñe a sus pequeñitos a empezar a ser solidarios y humanitarios con las personas que menos tienen. Ayude a su pequeño, en una caja de zapatos a colocar obsequios para otros niños que no tienen la oportuniad de que sus padres les compren un regalo navideño, y experimente usted también esa felicidad de querer compartir con los demás. Si usted desea mas información, puede llamar al 1-800-353-5949 o entrar en la web, para ver la localidad más cercana a su domicilio: http://www.samaritanspurse.org/operation-christmas-child/dropoff-locations/


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

El noticiero de Charlotte 19

Afuera de oficinas de Pittenger

Mujeres demandan reforma migratoria ir a verlo “Mi padre está muy enfermo en el hospital, y no puedo verlo. Si voy a verlo ya no podría regresar al país” cerró con lágrimas en los ojos. El grupo elevó una pancarta con Globos la cual tenía la leyenda “Mujeres a los republicanos: Una reforma migratoria justa” junto con otras pancartas que tenían leyendas como “Mantengan a las familias unidas” y “No mas corazones rotos. Reforma ahora” el grupo permaneció fuera

Por: Edgar Rendón

de las oficinas de Pittenger por alrededor de una hora. El republicano ha expresado anteriormente que está en contra de que la reforma migratoria lleve a una ciudadania para los immigrantes de acuerdo a palabras dadas en Julio “Comprensiva es una palabra muy agradable para ciudadanía, y eso no lo vamos a apoyar. Lo que entendemos es que hay 11 millones y medio de personas aquí (ilegalmente) y el sistema está quebrantado”.

Mujeres muestran pancartas en forma de Corazón afuera de las oficinas de Pittenger.

Grupo de mujeres y niños piden una reforma justa al republicano Pittenger.

noviembre 13, 2013

mientras se respeta la ley”, pero no ha habido seguimiento con respecto a la reforma por parte del funcionario. Entre las personas que participaron había mujeres y niños quienes compartieron con el grupo diferentes poemas e historias, una de las protestantes habló al grupo para compartir lo difícil que es para ella el tener a su padre enfermo en la Ciudad de México y su impotencia porque no puede

www.elprogresohispano.com

Charlotte, NC - Un grupo de mujeres y jóvenes se reunieron afuera de las oficinas del republicano Robert Pittenger para pedirle que de continuidad con su promesa de buscar una solución para la reforma, de acuerdo a las palabras de Pittenger en Agosto “Nuestro sistema migratorio está completamente quebrantado, y estoy comprometido a una reforma alcanzable, con sentido la cual provea soluciones reales


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

20

Uniandes y El Progreso Hispano firman convenio

Por: Ronald Campoverde L.

Danilo Viteri, director de Uniandes-Quevedo y José Herrera, en su calidad de editor propietario del periódico El Progreso Hispano firmaron el acuerdo.

Quevedo.- La Universidad Regional Autónoma de los Andes (Uniandes) - Quevedo y el periódico El Progreso Hispano (EE.UU) firmaron un convenio marco de colaboración. El evento se realizó en una de las salas magistrales del alma mater con la presencia de autoridades, docentes y universitarios. El objetivo del convenio consiste en establecer las bases de una mutua cooperación entre las instituciones para la difusión de actividades académicas, investigativas, culturales y extensión de servicios en todas aquellas áreas de interés recíprocos y propios de sus objetivos y funciones. Todo con miras al logro de sus fines y el aprovechamiento racional de sus recursos. Danilo Viteri, director de Uniandes-Quevedo y José Herrera, en su calidad de editor propietario del periódico El Progreso Hispano firmaron el acuerdo. Herrera manifestó que este convenio es de vital importancias para ambas entidades. Uniandes y El Progreso Hispano designarán un funcionario de sus respectivas instituciones para la planificación, desarrollo y ejecución de actividades en conjunto. El convenio es de 3 años pudiendo ser renovado a voluntad de las partes. Porteriormente José Herrera brindó una conferencia a los estudiantes universitarios con el tema Migración. 

Dos notarios ya fueron nombrados en Los Ríos

Babahoyo.- Cesar Troya y José Antonio Moreira son

conocer Ulises Díaz, director provincial del Consejo noviembre 13, 2013

de la Judicatura.

Babahoyo.- Un total de 207 mil 564 personas

Vacunarán en centros educativos

El efecto de la vacuna es la prevención, éstas son

priorizado), son los que el Ministerio de Salud

de salud y brigadas móviles, no en hospitales.

Pública tiene pensado inmunizar en la campaña

Brigadas que estarán previamente sectorizadas

extenderá hasta el 31 de diciembre.

nombramiento en la provincia de los Ríos, pero existe una lista del banco de elegibles y en base a ella tendrán que trabajar. “El cons`ejo actual recibió como herencia un proceso que ya estaba en marcha, y ahora lo estamos terminando. Hemos llegado ya a la etapa del

www.elprogresohispano.com

contra la influenza en Los Ríos de vacunación que arrancó esta semana y se acudirán a los planteles para inmunizar a los

Díaz señaló también que del resto no tienen

nombramiento de notarios. Ya tuvimos la primera reunión con quienes han ganado para la provincia de Los Ríos. “En el momento en que sepamos quienes van a posesionarse, tendremos que tomar del banco de elegibles la cantidad de notarios que sean necesarios para cubrir las vacantes que quedan en la provincia,

de otras provincias”, puntualizó el funcionario.

Arrancó la campaña de vacunación

enfermos con problemas crónicos (Grupo gratuitas y se las podrá encontrar en los centros

la resolución del Consejo de la Judicatura, así lo dio a

Los Ríos, algunos del banco de elegibles podrán ser

El Progreso Hispano, se realizarán pasantías con los estudiantes, a fin de que ellos puedan viajar a universidades de la ciudad de Charlotte, en Carolina del Norte.

Instantes en que el Lcdo. José Herrera, brindó una conferencia a los estudiantes universitarios con el tema Migración.

conformados por niños, adultos mayores y

los dos nuevos notarios que ya están nombrados en

eso implica que no necesariamente tienen que ser de

Los estudiantes durante la disertación hicieron preguntas que también se relacionaron con temas de economía, política y social. Además, entre Uniandes y

Ulises Díaz, director provincial del Consejo de la Judicatura, indicó que ya hay 2 notarios nombrados en Los Ríos.

estudiantes.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

21

Ecuador es el país que se encuentra más cerca del sol, por ello, los conquistadores Incas que consideraban al astro Rey como su Dios sostenían que este país se encontraba en el centro del mundo. Ahora, es considerado patrimonio natural, patrimonio cultural de la humanidad, destino perfecto para los amantes de la naturaleza y los viajeros de aventura. Ecuador es un país que irradia vida por su belleza natural que no tiene comparación, por la amabilidad y hospitalidad de su gente y por su fascinante cultura e historia.

E

velin García de Valdivieso, orgullosamente nacida en Santo Domingo de los Tsachilas, una hermosa ciudad ubicada en las estribaciones de la

cordillera de Los Andes a 133 kilómetros al oeste de Quito, sur occidente de la Provincia de Pichincha. Tiene a Santo Domingo como su capital, poseedora de una rica cultura étnica por la presencia de la comunidad Tsachila. Evelin se graduó en el colegio Santa Mariana de Jesús de Portoviejo, Manabí. Es de familia manabita y actualmente vive en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte, ocupa la posición de reclutadora de personal en una empresa que emplea a distintas comunidades. Su estadía en los Estados Unidos es desde el año 2000, pero siempre añora a su país donde nació. El deseo para sus compatriotas es que persistan por lo que quieren, que no desmayen porque el que persevera alcanza. Espera que el país abra más oportunidades para los ecuatorianos a fin de que no migren a otros países.

P

J

esús Cevallos, nació en Quinindé, provincia de Esmeraldas, la de abundante naturaleza, de anchas y largas playas, acogedores y típicos

pueblos en su mayoría de pescadores, gente morena y bronceada por el ardiente sol que baila al son de la marimba y las olas.

noviembre 13, 2013

ara el contexto de “Enlace Ecuatoriano”, traemos a nuestras páginas a Lissette Vélez, una guayaquileña, que llegó a la ciudad reina de Charlotte, Carolina del Norte, en el año 2007. Sus padres, Alberto Vélez y Sandra Coba junto a sus otros hijos Alberto Elías, Allison y Bruno Vélez Coba, se encuentran también residiendo en esta bella ciudad sureña. Lissette, actualmente estudia en Johnson & Wales University (Universidad privada), habiéndose graduado en el año 2008 en el Olimpyc High School de Charlotte. También, Lissette velez, inició sus estudios en Guayaquil y en la ciudad de Manta, Ecuador. Para esta esforzada joven ecuatoriana, que no olvida a su país, desea que sus connacionales aprecien más su tierra y que la aprendan más a querer y adorar. Que la juventud debería usar mejor la cabeza para apreciar a su país, porque muchos prefieren lo que llega del exterior, cuando en el Ecuador existen cosas hermosas y hay talento para innovaciones propias. Actualmente Lissette, es la coordinadora de membresía de la Asociación de Contratistas Hispanos de Las Carolinas (HCAC,por sus siglas en inglés), desde donde asume su responsabilidad como persona joven e inteligente.

Jesús Cevallos, llegó a los EE.UU., en el año 1994, y actualmente reside en quien se dedica a la dirección deportiva fundando una liga de fútbol en Charlotte. Vive con su esposa Lourdes Cevallos, de profesión Ingeniera Comercial, también nacida en Quinindé de la provincia de Esmeraldas. Reside en los Estados Unidos desde el año 1996. El deseo de los esposos Cevallos, es que haya mayor protección internacional en lo científico y comercial, así como integración en los ecuatorianos.

www.elprogresohispano.com

la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte. De profesión Contador Público,


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

22

Los Bobcats con primera porrista hispana Charlotte, NC – Una de las principales atracciones de la ciudad Reina desde 1988 es el basketball profesional, la cual comenzó con el equipo de los Hornets, y a tráves de los años se convirtió en los Bobcats. Un deporte por tradición Afro-Americano que ha ido agregando diversidad al deporte tanto en jugadores como en el equipo de entretenimiento. En este caso hablaremos de las porristas mejor conocidas como Lady Cats. Cuando visitamos la arena para presenciar los juegos de basketball de la NBA podemos presenciar el espectáculo que estas chicas preparan para cada juego con el fin de entretener a los aficionados. Por años se ha visto en el equipo de las Lady Cats porristas con diferentes perfiles, pero es la primera vez que los Bobcats tienen en su equipo a una porrista que es originalmente de otro país. Katherine Giraldo de 27 años

originaria de Medellín Colombia comenzó esta temporada con las Lady Cats y en entrevista con El Progreso Hispano menciona que es una experiencia inolvidable “Todo comenzó porque una amiga me sugirió que debería de audicionar, al principio no estaba segura de hacer algo así, pero lo intente y ahora soy parte de este gran equipo”. Las Lady Cats además de preparase para dar lo mejor de sí en la arena, participan en actividades comunitarias como lo es visitar a pequeños en hospitales, las olimpiadas para los paraplégicos y acompañar a los niños huérfanos en navidad para comprarles juguetes. Si te gustaría ser parte de las Lady Cats puedes obtener más información en el sitio de internet http:// www.nba.com/bobcats/ladycats.html

Por: Edgar Rendón

Katherine Giraldo originaria de Medellín Colombia es la primer Lady Cat de nacionalidad Hispana.

Quevedeño logró título nacional

“Me dedico al boxeo y el kickboxing, esta es mi pasión y espero ir por más porque me siento preparado”, expresó Véliz, en entrevista con La Hora. En cuanto a los torneos por disputar, informó que aún le restan más desafíos. El haber ganado esta pelea lo clasificó al octavo Torneo Sudamericano de Kickboxing que se va a desarrollar en Brasil del 12 al 15 de diciembre. “Es una meta que tengo propuesta, voy con la meta de ganar la competencia para poder traer una medalla para el país”, indicó.

www.elprogresohispano.com

noviembre 13, 2013

Quevedo.- Cristhian Véliz, hijo del experimentado nadador quevedeño William Véliz, logró en la ciudad de Quito adjudicarse el título de campeón nacional de Kickboxing al vencer en una pelea pactada con el reconocido Cristhian Zabala, quien fue su rival en la Categoría Sénior 70 Kg. La pelea fue válida por el tercer campeonato de Kickboxing organizado por WAKO (Organización Mundial de Kickboxing, por sus siglas en inglés), con sede en Ecuador. La competencia es denominada ‘Reyes del Ring’.

El quevedeño Cristhian Véliz es el campeón nacional de la categoría Sénior en la competencia ‘Reyes del Ring’.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

23

Messi se lesiona nuevamente Estará fuera de 6 a 8 semanas

Sevilla.- El delantero argentino del FC Barcelona Lionel Messi, que tuvo que ser sustituido en el minuto 20 del partido contra el Betis en Sevilla, tras sufrir una lesión muscular en el bíceps femoral de la pierna izquierda, informa su club. Messi solo aguantó veinte minutos sobre el césped del Benito Villamarín. Él mismo solicitó el cambio al quejarse de una molestia muscular en la pierna izquierda. Tras las primeras exploraciones, los servicios médicos azulgranas han apreciado una “lesión muscular en el bíceps femoral de la pierna izquierda”. El jugador se someterá a más pruebas para conocer el alcance exacto de su lesión El argentino sintió la lesión minutos antes de su cambio en una acción en el centro del campo y al momento se acercó al banquillo azulgrana para solicitar el cambio. Messi estuvo unos cuatro minutos pegado a la banda cerca Las lesiones no dejan en paz a Lionel Messi.

de su banquillo para darle tiempo a Andrés Iniesta a que calentara antes de sustituirle, lo que se produjo en el minuto veinte de juego.

Inauguran gran sede de

fútbol

www.elprogresohispano.com

Con la presencia del presidente Juan Manuel Santos, y directivos de la Federación Colombiana de fútbol, se inauguró la sede deportiva colombiana.

noviembre 13, 2013

Bogotá.- La Federación Colombiana de Fútbol inauguró recientemente en Bogotá un complejo deportivo que acogerá a las selecciones de este deporte, en el cual invirtió 19.000 millones de pesos (unos 10 millones de dólares). En la inauguración estuvieron el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, el titular de la Confederación Suramericana de Fútbol (Conmebol), Eugenio Figueredo, y el presidente de la Federación Colombiana de Fútbol, Luis Bedoya, así como el seleccionador nacional, el argentino José Pekerman. La sede, primera de Colombia después de 89 años de existencia de la Federación de Fútbol, ocupa un área de 60.000 metros cuadrados en un ambiente de conservación y de naturaleza cerca del estadio El Campín. El complejo tiene cinco bloques, dos canchas de fútbol, una sintética y otra natural, así como un hotel con 53 habitaciones, camerinos, restaurante, sala de prensa, zona médica, piscina, sauna, gimnasio y área de recreación, entre otras comodidades. El técnico Pekerman definió la nueva sede como un punto de apoyo para nuevas generaciones, así como un sitio donde se creará identidad en las selecciones.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

24 Mira Deportes

Global Sports Academy

Se bajará el telón deportivo en Ramblewood Park

El 24 de noviembre

Charlotte, NC.- Todo programado para bajar el telón el último domingo de Noviembre, así llegan los equipos en sus grupos. Categoría Premier Las semifinales estuvieron de mucho nerviosismo ya que Las águilas ganaron 1-0 San Rafael pero los Cuzcatlecos se prepararon para el partido de vuelta derrotando 2-0 a las mismas águilas con ello a la final.

Cuzcatlan a La final grupo A ya ascendió a la Premier.

Leones Negros 3er puesto B2.

Grupo A Cuzcatlan está en finales después de haber derrotado al equipo Racing FC con marcador global de 5-2 con igual marcador llega su rival Real Toluca ganando a Gastonia FC ahora la final será en nov. 25 a las 11:00 am, estos dos equipos ya están en Premier para apertura 2013. La final de la Bs. será a las 9:00 AM AC Milán VS Dep. Irapuato. También se estará jugando los terceros puestos en cada uno de las tres categoría. La felicidad de ser campeón Una fecha de recuerdo para los jugadores que levantaron la copa ya que hicieron mejor las cosas los planteamientos y lectura de el rival. Grupo B1. Llegan dos buenos equipos a la final y con ello crece la expectativa ya que por un lado se encuentra el equipo AC Milán que fue totalmente invicto y súper líder de grupo que cumplió los objetivos y llego a la final el oponente se llama Espectáculo para llegar a jugar la final saco a Francia, también El Salvador y en esta ocasión pierde con el equipo rival AC Milán 0-1 quedándose con la segunda plaza. Grupo B2.- En este grupo levanta la copa el súper líder Irapuato derrotando al segundo puesto Vista Hermosa 1-0 con un penal en el ultimo minuto de juego estos dos equipos ascienden a la categoría inmediata superior (A).

Las Panteras regresan a casa con la victoria Charlotte.- Los Carolina Panthers

al ser capturado atrás de la línea de

viajaron a California para enfrentarse

golpeo en 6 ocasiones. Con esta

a los 49ers de San Francisco en lo que

victoria los Panthers suman cinco

fue una pelea por el terreno de juego.

victorias consecutivas para darles un

Durante la primera mitad los 49ers

porcentaje de .667, continuando en la

lograron acercarse al territorio de

segunda posición de la Conferencia

Carolina en tres ocasiones para tan

Nacional Sur y elevando a la defensiva

solo conseguir goles de campo, en una

a la segunda posición en contra de

noviembre 13, 2013

de esas ocasiones a yarda y media de las diagonales. Parecía que la primer mitad cerraría con un marcador de 9-0 a favor de San Francisco. En la última serie ofensiva de la primera mitad, y con una carrera de 27 yardas por parte

www.elprogresohispano.com

de DeAngelo Williams los primeros 7 puntos para el equipo de Charlotte se dieron lugar, para irse al descanso con un marcador de 9-7. Finalmente las esperanzas de darle la vuelta al juego se acabaron cuando el esquinero Florence interceptó a Kopernick quien tuvo una tarde dura

la carrera, como la tercera en contra del pase y como la segunda mejor defensiva de toda la NFL. Esta victoria en contra de los 49ers sube el nivel del equipo en su totalidad ya que la ofensiva de los 49ers es considerada como la número 4 de toda la NFL en el ataque terrestre. Carolina regresara a casa a prepararse para su siguiente juego en contra de otro rival de calidad:

Los Patriotas de Nueva Inglaterra. El esquinero Florence sorprende en los últimos segundos para sellar la victoria de Carolina.

Por: Edgar Rendón


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

Mira Deportes 25

Tu Cancha Sport Center - Monroe

División Master apunta a los partidos de postemporada E

n la ciudad de Monroe, varios equipos buscan

una campaña regular, los tiene preocupados por

goles a 1. Mientras tanto Puebla pudo conseguir una

campaña con 39, 34 y 32 puntos respectivamente,

sumar puntos en estas últimas semanas de

saber si entrarán a los partidos de postemporada. El

victoria al vencer a Grandpas por 11 goles a 2. Para

seguidos por Manchester en cuarto lugar con 25

torneo, con el objetivo de entrar en la liguilla final en

partido fue intenso durante los 50 minutos de juego,

el torneo de otoño 2013 de la División Master.

donde ambos equipos tuvieron la oportunidad de

finalizar el equipo de Lobos de Puebla y Manchester

puntos, seguido de Las Águilas con 20. Mientras

se enfrentaron, donde el equipo poblano se impuso

tanto que Arsenal continúa en sexto puesto con 19,

por 5 goles a 0.

seguido de Oaxaca con 16 y Lobos de Puebla con 15

Entre los partidos más emocionantes de la semana estuvo el encuentro entre Las Águilas que

convertir, sin embargo Las Águilas supieron definir de mejor manera y triunfaron por 5 goles a 2.

enfrentaron al conjunto de Arsenal, estos equipos

En otros encuentros Transformers pudo sacar

necesitados por sumar puntos, ya que han tenido

tres puntos al Real Juventud, al vencerlos por 7

Las Aguilas se encuentran con 20 puntos en la tabla.

Charlotte Soccer League

Diez equipos buscan

La tabla de posiciones se encuentra de la siguiente manera Puebla: Zaragoza, Transformers y lideran la

puntos. Finalmente Real Juventud, suma 15, Real Juventud 14 y Grandpas suma 13 unidades.

Manchester, se encuentran en cuarto lugar con 25 puntos en la tabla de posiciones.

Liga CIBA

CIBA, con buen nivel

puesto en la liguilla de competencia C

Esta será una temporada muy importante reo que nadie puede predecir quien ganará el proximo encuentro ya que los para todos ya que esperamos que en el marcadores que están son bastantes cerrados próximo torneo poder dividir esta división en y el nivel de los equipos están bastante segunda división A y segunda división B. parejos. La liga escogerá a los equipos que participarán en cada una de las categorías

Segunda división

basado en su nivel basquebolístico y experiencia, esto le dará un nuevo giro a la liga y de la misma manera a los equipos de poder jugar a un mejor nivel cada día.

noviembre 13, 2013

Ya es la quinta semana de competencia en esta concurrida división y ya podemos observar que está agarrando un buen nivel de competencia entre los equipos nuevos de la liga y los equipos novatos.

5 Stars y Honduras, fue uno de los encuentros más esperados.

Resultados

Unión y y Red Bulls, disputándose la pelota.

Puerto Rico 82 Smat 31 NY Knicks 66 Brooklyn 43 Jazz 70

Los Tigres 58 Aztecas 45 Grim Reapers 63 Avengers 44 Eagles 83

Union 58 Unstoppables 43 Union 43 Monstars 62 Aventureros 32

Rhynos 60 Bandoleros 24 Halcones 46 Vagos 73 The Block 52

Viramontes 60 Guerrero 31 Aventureros 41 Kannapolis 46 Forasteros 21 Union Hidalgo 71 Brooklyn 64 Kannapolis 62 Latinos En Fuego 49 Ravia 43 Showmarts 26 Escorpions 49

www.elprogresohispano.com

Charlotte.- Se jugó la penúltima jornada en Charlotte Soccer League. Los juegos de este fin de semana estuvieron cargados de muchas emociones ya que diez equipos buscan un puesto en la liguilla y una mejor posición en la tabla general. Uno de los encuentros mas esperados durante todo este torneo se realizó en horas de la tarde. 5 Stars - que hasta antes de este partido era el lider general - y Honduras - el único equipo invicto este torneo. 5 Stars se anotó primero pero esto solo provocó el Honduras a tomar fuerza. Honduras controló la mayor parte del partido y consiguió una victoria de 3 por 1. Con este resultado Honduras es el nuevo líder de la tabla. Simultáneamente, Deportivo Vigas derrotaba a Castely Soccer 2 por 0. Mas tarde, Arsenal se imponía ante Celtic Oaxaca 3 por 0. Con este resultado, Arsenal se asegura un puesto en la liguilla.  Otro equipo que logró su clasificación fue US Mustangs, al vencer por un marcador de 4 por 0 al Inter. En otra cancha, Atletico Marathon enfrentaba a un ya eliminado Fas. Sinembargo, Fas salió a buscar un buen resultado desde el principio. Esto le permitió arrebatarle un punto al Marathon tras empatar 2 por 2. Si usted está interesado en participar con nosotros  o quiere ser parte de alguno de nuestros equipos, no dude en comunicarse con Denis Bonilla al 704-713-2489.  


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

26

Casos y temas de inmigración En cosas de inmigración, la claridad le gana (y universal): la verdad. Solo “la verdad os hará libres” España. En estos momentos estoy pensando en ir por por petición de un familiar calificado y responsable, o –¿le suena esa enseñanza, o si no, búsquela unos Florida, e intentar buscar un trabajo y, con suerte, de una empresa interesada en sus servicios (tras de una a los misterios Soy residente permanente (desde septiembre 2011) 2,000 años atrás...–. Su carta no me la dice, así que quedarme allí, y lo poco que me he informado aquí compleja e improductiva búsqueda de un ciudadano o por matrimonio (estoy divorciada ahora). Consulta: me es difícil considerarla. En general, sí, usted puede en Uruguay me hace dudar en varios aspectos, pues residente -- certificado laboral, proceso que explicaré Necesito volver a mi país, Paraguay, y permanecer pedir un reentry permit (I-131) que se lo expiden válido dicen que necesito determinada visa, que por otras en otra columna venidera); por sorteo (lotería de visas, allí por lo menos 2 años. Entiendo que la forma de por 2 años. Pasado ese tiempo (y vuelta a Estados consultas a España. no necesito por ser europeo. Mi una vez al año); o por refugio Convención de Ginebra hacerlo es a través del“Reentry Permit” por 2 años.

Unidos, desde el exterior no se puede), podría pedir un pregunta es:

¿Qué debo alegar o poner como motivo contundente segundo permiso similar, pero mejor esté preparada para que me concedan ese permiso? En caso de que para que la autoridad le pida muchas explicaciones. necesite permanecer más tiempo fuera de Estados

(1967). Nota: existen algunas pocas leyes específicas,

¿Cómo o de qué manera podría ir a Florida de una por ejemplo, el caso de los cubanos en general, o el manera legal y sin problemas si quisiera quedarme de refugiados de Vietnam, Laos, etc., pero ninguna de

Mientras tanto, no habrá acumulado ni un átomo de por allí una temporada indefinida? Gracias por su ellas aplica a lo manifestado en su pregunta.

Unidos, ¿hasta cuántas veces puedo solicitar el los 5 años de presencia física en este país que exige tiempo y les agradezco su respuesta. .

¿Le abre su futuro alguna opción para obviar los

“reentry permit”? También creo que hay un formulario su naturalización.

vacíos explicados? Parentesco por consanguinidad, no

Respuesta:

de “Preservación de Antigüedad para Ciudadanía”, o

se puede crear donde no lo hay, pero parentesco por

Hoy no tiene cómo, pero los designios de Como soy un incurable fanático del idioma, me gustó afinidad, es difícil, remoto, y aunque hoy no lo tiene, mucho encontrar en su mensaje el correcto empleo mañana podría surgir y existir. mi antigüedad para aplicar para la ciudadanía? Dios son inescrutables algo así. ¿Sería como para que mi ausencia no afecte Muchas gracias y que Dios lo bendiga.

Soy un español que por diversos asuntos decidí salir del término “ emigración [a Florida]”. Muchos habrían

Ese único camino es que usted encuentre allá una

en busca de una nueva vida por decirlo así. En estos dicho “inmigración”, pero no se “inmigra a”: desde el mujer estadounidense, los dos se enamoren de

Respuesta:

momentos estoy en Uruguay, hace apenas 8 meses, exterior, se emigra a Ruanda-Burundi, a Azerbaiján, o... verdad, se casen, vivan un par de años en el bello

¿Qué debe alegar o poner como motivo contundente pero la verdad no era lo pensado. Aún tengo trabajo a Estados Unidos de América. para que me concedan ese permiso? Respuesta simple y me dieron cédula uruguaya o DNI, como dirían en

Uruguay (ojalá les nazca un bebito, fruto de su intenso

Pero una cosa es la gramática, y otra... las leyes de amor) y así sí, como pareja casada y consolidada, ella inmigración. Si usted me hubiera escrito, digamos, en lo pida para venir a Estados Unidos y pasar el resto 1913, sus planes y pensamientos serían perfectamente de sus vidas en este gran país. viables. Pero hoy, 100 años después, la inmigración en

Por el momento, no hacer trampas, inventos, ni

Estados Unidos se ha vuelto muchísimo más exigente. acomodos, ¡hasta tanto Dios los bendiga con tan Sólo se inmigra en este país por una de tres maneras: magnifico regalo!

Calendario de visas noviembre 2013 Fecha de prioridad basada en petición familiar Pre­fe­ren­cia

noviembre 13, 2013

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

22 de septiembre de 1993 01 de septiembre de 2013 01 de abril de 1994 01 de junio de 1993 22 de octubre de 1996

Otros paí­ses

22 de octubre de 2006 08 de septiembre de 2013 22 de marzo de 2006 08 de febrero de 2003 22 de agosto de 2001

Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Pre­fe­ren­cia

www.elprogresohispano.com

Mé­xi­co

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta

Mé­xi­co

DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de octubre de 2010 01 de octubre de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

Otros paí­ses

DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de octubre de 2010 01 de octubre de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos. No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­par­ta­men­to de Es­ta­do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­llas pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­co, de­bi­do al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ta al res­to de paí­ses. Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

Opinión

27

Cuidado con las desventajas del Wi-Fi Por: Jason Alderman

U

n nuevo estudio indica que el lenguaje ejerce una marcada influencia en la información visual que recibimos. Dicho de otro modo, “las palabras

desempeñan un poderoso papel en lo que vemos”, según el Dr. Gary Lupyan, de la Universidad de Wisconsin en Madison. En un artículo en la revista especializada Proceedings of the National Academy of Sciences, Lupyan explicó que “en el caso de la visión, lo que conscientemente percibimos parece estar profundamente afectado por nuestros conocimientos y expectativas”. Y esas expectativas, dijo el científico, “pueden ser modificadas por una sola palabra”. Eso significa que si uno aprende una palabra nueva o escucha en el momento oportuno una palabra que uno ya conocía, entonces puede ver lo que de otro modo no vería. “El lenguaje puede revelar lo invisible”, afirmó. Según Lupyan, este tipo de estudios demuestra que “el lenguaje es una herramienta poderosa para darle forma a nuestros sistemas de percepción”. Lo que queda fuera del lenguaje también parece quedar fuera de la percepción. Estos experimentos revelan que “la conexión entre lenguaje y percepción sensorial es más profunda de lo que hasta ahora se sospechaba” y no se reduce sólo a la visión. El filósofo Wittgenstein decía que “los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo”. Ese poder creador y destructor de la palabra era algo bien conocido por los antiguos. Pero en nuestra época parece que el lenguaje creador (poético) se ha devaluado y sólo nos quedaría un lenguaje superficial y calculador. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.

El Progreso Hispano

Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse

lguna vez ha notado la cantidad de personas que caminan por la calle inmersas en sus teléfonos y tabletas? Me gustaría que algún día se choquen con un poste de luz. Si bien es fantástico poder acceder al correo electrónico, las redes sociales y las tiendas electrónicas en cualquier momento y lugar, esta comodidad es un tanto riesgosa, según Jennifer Fischer, la Directora de Americas Payment System Security, Visa Inc. “Si no somos extremadamente cautos con respecto al uso de redes seguras y contraseñas a prueba de hackers, cualquiera que esté sentado en la otra mesa –o al otro lado del mundo—podría estar observando cada uno de nuestros movimientos en línea y robarnos información personal y financiera valiosa de nuestro aparato”, dice Fischer. “Hay dos potenciales peligros importantes con el uso del Wi-Fi”, explica Fischer. “El primero es usar una red no segura, como la de la mayoría de los lugares públicos. Conociendo un poco del tema y con las herramientas correctas, los ciberdelincuentes podrían espiar fácilmente lo que hacemos en línea”. “El segundo peligro son las redes inalámbricas falsas que se entrometen en los lugares públicos que ofrecen Wi-Fi. Usted cree que está conectado a una red confiable, pero un delincuente cibernético ha interceptado su sesión y puede ver toda la información privada a la que accede o que ingresa”. Al usar redes de Wi-Fi público, siempre tome las siguientes precauciones: • Cambie las configuraciones predeterminadas de su laptop, teléfono o tableta para tener que seleccionar manualmente una red de Wi-Fi determinada, en lugar de que el aparato acepte automáticamente la señal más fuerte que encuentre. • Evite las conexiones de red indicadas como “no seguras” (busque el ícono del “candado”). Pero, si debe conectarse a una red pública, evite los sitios web que le pidan ingresar su nombre de usuario o contraseña –como las cuentas bancarias o el correo electrónico. • Pregunte el nombre exacto de la clave de Wi-Fi del lugar – no se deje engañar por nombres similares. • Solo envíe datos personales por Wi-Fi a sitios web encriptados (aquellos cuyas direcciones comienzan con “https” y muestren el ícono del candado). Para mayor seguridad, directamente evite realizar transacciones financieras a través de una conexión de Wi-Fi pública. Hágalo desde la red segura de su casa. • Considere usar algún producto de red privada virtual (VPN) de terceros para encriptar su tráfico de internet. • Actualice su software de protección contra virus y spyware regularmente, asegúrese de que los firewalls estén activados y descargue las actualizaciones del sistema operativo en cuanto reciba la notificación, ya sea para su computadora o su teléfono. • Desactive el Wi-Fi de su aparato cuando no lo utiliza. • Nunca deje una computadora sola con una sesión abierta y siempre cierre la sesión por completo al finalizar. • Esté atento a los que puedan estar “husmeando” detrás suyo cuando ingresa su contraseña. • Por último, cambie sus contraseñas regularmente y use contraseñas diferentes para cada sitio web al que ingrese. Use una combinación de letras, números y símbolos y evite usar palabras o frases comunes. Los expertos en seguridad recomiendan usar, como mínimo, 12 caracteres en lugar de los ocho caracteres mínimos que se suelen requerir. Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

noviembre 13, 2013

Por: Francisco Miraval

A

www.elprogresohispano.com

Lo que no podemos decir, no podemos ver


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

28

Sólo para padres

Cosas extrañas que dicen

y hacen los niños S

eguro que más de una vez tu hijo te ha dejado con la boca abierta, no solo por sus hazañas y su capacidad de aprendizaje, sino también por las cosas que dice. A una edad, los niños no tienen filtro y repiten todo lo que escuchan de su entorno, lo modifican a su antojo y hacen que nosotros quedemos descolocados ante tales respuestas o actitudes. Hoy queremos mostrarte algunas de las cosas extrañas que dicen los niños y cómo manejarlas.

“Esto es mío” Generalmente, encontrarás a tu hijo en algún momento diciendo “esto es mío”. Esto lo dicen como forma de decir que algo les ha gustado y quieren que les pertenezca -puede ser una cosa o incluso una persona-. Es muy común cuando hay hermanos, ya que los niños envidian si un hermano tiene algo nuevo. La mejor forma de manejar esta situación es simplemente ignorarla: es una etapa, y con el tiempo se le irá, pero si le damos demasiado importancia será más complicado.

“Esto no es justo” Es una frase muy utilizada por los niños cuando pasa algo que no quieren -por ejemplo, no los dejas jugar en la consola más tiempo, tienen que hacer los deberes, ducharse o ayudar a poner la mesa-. Como padres debes enseñarle a tu hijo que no todo lo que quiera siempre lo podrá hacer, habla con él para que pueda expresar lo que siente, e ignorarlo puede crear problemas a la hora de expresar sus sentimientos.

“No eres mi jefe” Suena gracioso, ¿verdad? Decir esto es una forma de demostrar la inseguridad adelante de los adultos sobre el peso que tiene su opinión para la familia. Si alguien les ordena a hacer algo, sienten como si fueran esclavos, y por ende, se niegan a hacerlo. Lo mejor que podemos hacer no es dar órdenes, sino pedir amablemente o hacer algunos mimos a los pequeños.

“Nunca me dejas hacer nada” Los niños siempre están en movimiento y tienen ganas de hacer muchas cosas. Sin embargo, los padres muchas veces los frenamos como método de protección, para que no se hagan daño. Esto les hace sentir que no los dejas hacer nada, porque lógicamente no ven el peligro de determinadas cosas. Lo mejor que puedes hacer es sentarte a hablar con tu pequeños sobre los aspectos positivos y negativos de la actividad que quieren llevar a cabo y llegar a un acuerdo.

“Lo quiero ya” Es muy difícil que un niño se resista a conseguir lo que quiere y termine haciendo un berrinche. Siempre que esto suceda, puedes explicarle las razones por las que no los tiene y dejar en evidencia lo poco útil que es ese juguete o lo que sea que quiera.

“No me gustas” Los niños dicen esto cuando sienten que tú los estás frenando de hacer algo que quieren hacer. Debes hablar a menudo con ellos y hacerles entender lo importante que eres para sus vidas.

www.elprogresohispano.com

noviembre 13, 2013

Crucigrama

HORIZONTALES

VERTICALES

1.- Burla o engaño. 6.- Halagar. 12.- Toca usada antiguamente. 13.- Infierno, averno. 14.- Donostiarra. 17.- Invernal. 18.- Que loa. 20.- (Jean Paul, 1743-1793) Médico y revolucionario francés. 21.- Soga que ata una o más caballerías (pl.). 24.- En América, espiga de maíz desgranada (pl.). 27.- Sobrino de Abraham. 29.- Hija de Urano y Gea, esposa de Cronos y madre de Zeus. 30.- Raposa. 31.- Pasado participio irregular de efundir. 32.- Opus. 33.- Trozo de lona que, colgado de sus cuatro puntas, sirve de cama a bordo. 35.- Símbolo del iridio. 36.- Tome notas. 37.- Lagarto de zonas áridas de California. 38.- (Thomas, 1710-1796) Pensador escocés, fundador de la escuela de filosofía escocesa también llamada del sentido común. 39.- Turno para regar. 40.- Planta dioscórea, de raíz similar a la batata. 41.- Untar o envolver con lardo o grasa. 42.- De color azul claro (pl.).

1.- En números romanos, “101”. 2.- Abreviatura de hectómetro. 3.- Baje a uno de una caballería. 4.- (Grand ...) Se dice de los cuatro torneos de tenis más importantes del año. 5.- Bóveda muy resistente para instalar una o más piezas de artillería. 7.- Indicaré algo, especialmente mediante alguna señal. 8.- En astronomía, Osa. 9.- Pasad la vista por lo escrito interpretándolo. 10.- Preposición inseparable que indica separación. 11.- Voz para arrullar. 15.- Ondas en el mar. 16.- Antiguo estado vecino de la Caldea. 17.- Que está en el horizonte o paralelo a él. 19.- Contestabas. 22.- Desecho de la estopa rastrillada. 23.- Torpeza. 25.- Confirmar una especie. 26.- Corone con laurel. 28.- Ciudad de España, en Gerona. 33.- Restablecer la salud al enfermo. 34.- (Pinzón, Vicente, 1461-1514) Navegante y descubridor español, que acompaño a Colón al mando de la Niña.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

Cómo solicitar una beca ACS

29

Educación

Pueden aplicar para estas becas, afroamericanos, los estudiantes nativos

americanos e hispanos que planean realizar estudios a tiempo completo en un campo químicamente relacionada con expedientes académicos excelentes y el deseo de seguir una carrera en las ciencias químicas puede solicitar una Scholars Award ACS. Estudiantes elegibles para solicitarla 1.Estar en último año de secundaria ingresar a la universidad y la planificación para realizar estudios a tiempo completo en un campo químicamente relacionada. 2. Estudiantes universitarios de primero, segundo o tercer año que actualmente cursa o tiene intención de realizar estudios a tiempo completo en el campo de la química. 3. Estudiantes de colegios comunitarios que se especializan en un programa de tecnología química de dos años o tiene intención de trasladarse a una escuela de cuatro años. Importes de adjudicación 2.500 dólares por estudiante de primer año $ 3,000 para estudiantes de segundo año 5.000 dólares para juniors y seniors Para solicitantes de High School Los estudiantes de secundaria deben presentar la siguiente documentación: Formulario de solicitud a) Para nuevos solicitantes para los nuevos solicitantes que aún no han comenzado una solicitud de este año

Si deseas ganarte una beca de la American Chemical Society, las inscripciones comenzaron del 1 de noviembre al 11 de marzo de 2014.

b) Solicitantes que retornan Que deseen completar una solicitud que ya se inició en este año Transcripción oficial o informe de notas (la más reciente) ACT o SAT informe de resultados Dos cartas de recomendación Se requiere al menos una recomendación de un profesor de química o alguien que esté familiarizado con su trabajo en la ciencia. * Recomendado pueden enviar cartas a scholars@acs.org o los estudiantes pueden enviar originales sellados cartas por correo.

Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) . La información contenida en el formulario se mantendrá confidencial. Para solicitantes universitarios Estudiantes universitarios y estudiantes de transferencia deben presentar la siguiente documentación: Formulario de solicitud de nuevos candidatos

las instituciones anteriores que asistió (transcripciones de las instituciones actuales que incluyen créditos / cursos transferidos son aceptables).

Para los nuevos solicitantes que aún no han comenzado una solicitud de Dos cartas de recomendación este año. Se requiere por lo menos una recomendación de un Solicitantes antiguos miembro de la facultad en su campo de estudio. La Para los solicitantes que deseen completar una solicitud que ya comenzaron segunda carta de recomendación debe ser de alguien que para este año. te conoce como un estudiante, empleado o voluntario, Certificado oficial de notas y puede dar una idea de su carácter, el potencial, la Estudiantes universitarios : Proporcionar una transcripción de la escuela motivación y la capacidad de completar con éxito un curso de estudio científico riguroso. secundaria, además de la transcripción de la universidad. Los estudiantes transferidos : Enviar copias de las transcripciones de todas * Recomendado puede enviar un email o carta a

estudiosos @ acs.org o también pueden enviar sellados, cartas originales por correo. Copia del Informe de Ayuda Estudiantil (SAR) El SAR es proporcionado a usted después de enviar su formulario de Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) . La información contenida en el formulario se mantendrá confidencial. En ambos casos enviar la documentación a: American Chemical Society Académicos Programa 1155 16th Street, NW Washington, DC 20036

www.elprogresohispano.com

El SAR es proporcionado a usted después de enviar su formulario de

noviembre 13, 2013

Copia del Informe de Ayuda Estudiantil (SAR)


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

30

La Ley

y sus derechos

El IRS advierte de estafa

telefónica

E

l Servicio de Impuestos Internos (IRS) advirtió a los consumidores sobre una estafa telefónica sofisticada dirigida a los contribuyentes, incluyendo a inmigrantes recién llegados, a través del país. 

Se les dice a las victimas que deben dinero al IRS y que deben pagarlo inmediatamente, mediante una tarjeta de débito pre-pagada o transferencia bancaria.  Si la víctima se niega a cooperar, la amenazan con arrestarla, deportarla, o suspenderle su licencia de negocio o de conducir. En muchos casos, la persona que llama se vuelve agresiva. “Esta estafa ha afectado a contribuyentes en casi todo los estados del país. Las características de esta estafa incluyen: • Los estafadores usan nombres falsos al igual que números de emblema del IRS. Por lo general usan nombres y apellidos comunes para identificarse.   • Los estafadores pueden ser capaces de saber los últimos cuatro dígitos del número de seguro social de la víctima.  • Los estafadores copian el número gratuito del IRS para que aparezca en su identificador de llamada y usted piense que es el IRS quien lo está llamando. • Los estafadores a veces envían correos electrónicos del IRS falsos como apoyo a sus llamadas falsas.    • Las víctimas oyen ruido de fondo de otras llamadas que se están realizando que simulan un centro de llamadas. • Después de amenazar a las víctimas con una sentencia carcelaria o con la revocación de su licencia de conducir, los estafadores cuelgan la llamada  e inmediatamente llaman otros estafadores fingiendo ser de la policía local o del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés), y el identificador de llamadas respalda sus afirmaciones.   Si recibe una llamada de alguien diciendo ser del IRS, esto es lo que debe hacer: • Si usted sabe que adeuda impuestos o si piensa que podría deber, llame al IRS al 1.800.829.1040. Las personas que contestan esa línea telefónica pueden ayudar con asuntos de pago – si es que en realidad existe tal problema.     • Si usted sabe que no debe impuestos y no tiene ningún motivo para pensar lo contrario (por ejemplo, si nunca recibió una cuenta o la persona que lo llamó hizo una amenaza falsa como las descritas anteriormente), entonces llame y reporte el incidente al Treasury Inspector General for Tax Administration, (en inglés) al 1.800.366.4484. • Si usted ha sido victima de este fraude,  debe contactar a la Comisión Federal de Comercio, (FTC, por su siglas en inglés), y use el “Asistente de Queja FTC ” en FTC.gov. Por favor añada “Estafa Telefónica del IRS” en la sección de comentarios de su queja.

www.elprogresohispano.com

noviembre 13, 2013

El IRS exhorta a los contribuyentes a estar alerta contra estafas realizadas por teléfono y por correo electrónico que usan al IRS para atraer a sus víctimas. Los destinatarios no deben de abrir ningún archivo adjunto o hacer clic en ningún enlace contenido en el mensaje. En vez, deben reenviar el correo electrónico a phishing@irs.gov. Más información sobre cómo reportar estafas de phishing que implican al IRS está disponible en la página web genuina del IRS, IRS.gov.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

3 cucharadas de aceite de oliva 1 cucharadita de sal (la cucharita que se usa para el té) 5 tomates 1 cucharada de alcaparras 2 dl. de vino blanco 1 dl. de agua.

Preparación: Pica las cebollas, el perejil y el ajo. Pica la pimienta roja picante en forma de anillos finos. En una olla pon a freír los pedazos de rabo de buey con el aceite caliente. Cuando el rabo de buey haya tenido un color bronceado echa la cebolla, la pimienta roja picante y el ajo. Freír todo un momentico y luego echa la sal, pimienta picante molida, tomate,

alcaparra y el vino. Déjalo cocinar durante 15 minutos, luego, echa el agua. Después hay que dejar que se cocine una hora y media (echa un poquito de agua en caso de que sea necesario). Deje que se cocine hasta que la carne esté oscura. Cuando la carne empieza a estar lista hay que echar la zanahoria cortada en cuadritos y dejar que se cocine sin que la zanahoria se desbarate.

Esta receta de cocina está patrocinada por: 5230 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-529-3599

Ingredientes 18 tortillas 250 grs de carne molida de cerdo 1 cebolla 1 diente de ajo 1 papa cocida pelada y cortada en cubitos 1/2 taza de chicharos cocidos 1/2 taza de ejotes cortados en trozos cocidos 1 zanahoria pelada, cortada en cubitos y cocida 40 grs de pasitas 50 grs de almendras peladas 5 aceitunas picadas 250 grs queso anejo rallado

5 rábanos rebanados 2 tazas de lechuga lavada desinfectada y picada sal y pimienta al gusto aceite vegetal

Preparación:

Agrega las verduras, las pasas, almendras, aceitunas y mueve para integrar y cuando el guiso quede seco, retira de la estufa. Calienta la salsa sumerge las tortillas sácalas rápidamente y fríelas en el aceite. Ponlas en un platón, rellenas con la carne, dóblalas báñalas con mas salsa, espolvorea el queso y decora con rabanitos y lechuga. Puedes servir también con arroz.

Salsa: Asamos los chiles, desvenarlos y remojarlos en 2 tazas de agua caliente, licuarlos con los otros ingredientes, y el agua donde se remojaron, se cuela. Se frien en aceie a fuego bajo, cuando hierva rectifica la sazón y reserva. Acitrona la cebolla y el ajo, añade la carne mueve para desbaratar los grumos y sazona con sal y pimienta, coloca la tapa y reduce el fuego y cocina hasta que esté cocida.

Esta receta de cocina está patrocinada por:

Ingredientes 6 chiles guajillo 2 dientes de ajo 1/4 de cebolla 1 pizca de azúcar sal al gusto aceite vegetal

5234 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-525-5075 noviembre 13, 2013

Ingredientes 1Kg. de rabo de buey o vaca ( a elegir ) 2 cebollas perejil 2 dientes de ajo 4 zanahorias 1 pimienta roja picante 1/2 pimiento verde

Enchiladas con carne molida

www.elprogresohispano.com

Rabo Encendío

31


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

32

¡Prepárate para un nuevo viernes 13!

Horóscopo 2013 ARIES

TAURO

GEMINIS

CANCER

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Hay una buena onda sanadora en tu horóscopo. Con un poco de atención quedarán atrás tus malestares, pero si te descuidas podrías complicarte y tener más problemas. Felizmente tus problemas de salud no se presentan graves.

Durante estos últimos días del mes de noviembre tienes gran disposición personal para realizar tus proyectos laborales y sociales y en este ciclo planetario estás muy claro y definido mentalmente.

No abandones un trabajo sino más bien trata de fortalecer tu posición en el mismo. Ahora no es conveniente dejar empleos fijos o lanzarse atrevidamente a realizar algo que podría complicarte demasiado tu vida.

Somos lo que pensamos, así también somos lo que comemos, y en este viernes tu tendencia a la buena mesa te puede conducir a excesos los cuales afectarían posteriormente tu salud y tu peso, no olvides que Cáncer como signo sensible e intuitivo influye notablemente en tu digestión.

El próximo diciembre

T

riscaidecafobia y parascavediatriafobia, parecen trabalenguas pero son nombres con que se designan miedos y supersticiones asociadas al número 13! Como todos sabemos en las culturas latinas tenemos la superstición del martes 13, pero en las de origen anglosajón ese día aciago corresponde al viernes 13, tanto es así que hasta existe un término para indicar el miedo irracional a ese día la parascavediatriafobia ¡así mismo como suena! Esta fobia se considera parte de otro gran grupo de fobias o temores irracionales asociados con el trece que a su vez se conoce como triscaidecafobia y otros nombres más enredados aún. El origen del viernes 13 El origen de esa tradición de miedo parece provenir del año 1307 cuando un viernes 13 de octubre la poderosa orden de los Caballeros Templarios fue perseguida por la Santa Inquisición Católica acusados de herejía arrestándolos a todos esa noche, asesinando a muchos y condenando a la hoguera al resto. Desde entonces el viernes 13 se empezó a considerar más que la fecha de un evento histórico específico, un símbolo del terror y la mala fortuna.

SUDOKU BÁSICO

LEO

VIRGO

LIBRA

ESCORPION

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)

(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)

(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)

Tu piel está muy sensibilizada por lo que te recomiendo tomar medidas de precaución para protegerte apropiadamente de los rayos solares. Una crema te ayudará a evitar quemaduras y lesiones. No olvides tampoco tus gafas.

Con la energía imperante en tu signo Virgo logras dejar atrás problemas y dudas y te propones vivir una aventura de amor diferente superando tus sospechas y temores. Asi que adelante que el amor está esperando por tí.

Debes levantarte más temprano, aprovechar el día al máximo y así tus ingresos crecerán mucho. Las posibilidades económicas que se están abriendo para ti en esta etapa planetaria son múltiples, pero exigen constancia de tu parte.

Las cosas van bien en tu área laboral, no hay motivos para preocuparse. Lo importante es que hagas la tuyo y no comentes tus asuntos personales con personas que son parlanchinas y chismosas. Tu vida laboral está bien auspiciada.

www.elprogresohispano.com

noviembre 13, 2013

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

SUDOKU AVANZADO

SAGITARIO

CAPRICORNIO

ACUARIO

PISCIS

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Se vislumbra algo positivo en tu horizonte laboral asociado con un trabajo en el extranjero y las posibilidades de mejoramiento de tus condiciones tanto económicas como de trabajo.

Tus cosas personales empiezan a adquirir otra dimensión en tu vida económica y lo que hasta estos momentos estabas considerando como un error o problema lo ves desde otro punto de vista y se inicia el ciclo positivo de las ganancias y éxito.

Vas a recibir noticias sobre un trabajo para el cual has venido haciendo gestiones desde hace tiempo son muy auspiciosas y prometedoras. Mantén tu entusiasmo porque así podrás superar los obstáculos y obtener el empleo tan anhelado.

Sé más prudente cuando te expreses en tu trabajo sobre todo con tus jefes o superiores, así evitarás confrontaciones innecesarias este día. No te precipites a tomar decisiones que no estén bien calibradas.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

Mecánica Clases de encendido del vehículo

Encendido por batería El encendido por batería se basa en que es ésta la que suministra la energía eléctrica necesaria para hacer saltar la chispa. Encendido transistorizado Este encendido es similar al encendido por batería, que mejora al colocar un transistor entre la bobina y el ruptor. La misión del transistor es la de dividir la corriente primaria (de la batería) en dos; una de muy baja intensidad que pasa por el ruptor, y otra de mayor intensidad hacia masa que pasa por la bobina. Con este sistema la corriente de la batería puede ser de mayor intensidad, ya que al ruptor sólo llegará una corriente de intensidad inferior a un amperio.

33

Encendido Electrónico Es el sistema más utilizado en la actualidad, siendo su principal característica la falta del ruptor que queda sustituido por un cofre o módulo electrónico que controla la ruptura de la corriente primaria, es decir, el tiempo de alimentación de la bobina. Las ventajas de este encendido son: • Facilidad de arranque en frío. • Buen funcionamiento a altas revoluciones, al eliminar el elemento mecánico (ruptor). • Menores consumos, tanto de carburante como de batería. • No precisa reglajes (puesta a punto), pero sí mantenimiento (comprobación y cambio de bujías). • Ralentí muy uniforme.

www.elprogresohispano.com

noviembre 13, 2013

Sus inconvenientes son: Las ventajas del encendido transistorizado son: • Precio de sus elementos. • Reduce considerablemente el deterioro prematuro en los • Averías, materiales y contactos del ruptor. mano de obra caros. • Aumenta la potencia de la chispa. • Menor consumo, sobre todo a velocidades bajas y medias. • Se evitan fallos a altas revoluciones. • Facilita la inflamación de la mezcla, por existir una mayor separación entre los electrodos de las bujías. • Se evita la colocación del condensador para el ruptor.


www.elprogresohispano.com

noviembre 13, 2013

34

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

Negocios y Servicios / Business & Services


noviembre 13, 2013

Negocios y Servicios / Business & Services

35

www.elprogresohispano.com

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

36

Servicios

Servicios

Servicios

Bienes y Raíces

Empleos

Salud

ROOFEROS Compro papel, clavos, shingles, arquitectos y 3 tapas, cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los tlfs. 704-942-0394 704-302-1095

TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400

MUEBLES DE CALIDAD Y BUEN PRECIO Kimberll’s furniture lo invita a visitar nuestros almacenes y obtener los mejores precios. Tenemos localidades en: charlotte, monroe, statesville, fort mill, rock hill, gastonia, salisbury. Visítenos, qué está esperando. Telf. 704-523-7693

VENDO TIENDA EN CHARLOTTE Se vende tienda hispana bien equipada ubicada en la Central Avenue, con facilidades de pago. Precio $ 17,000 negociables. Informes al telf. 704-605-3267

Compañía lider en Distribución

CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522

MULTISERVICIOS EN MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657

Buscamos personas líderes y emprendedoras para COMPRANDO CASA venta de cosméticos y Si estás pensando en comprar una casa, perfumería. yo puedo ayudarte a encontrar la casa Excelentes ganancias. de tus sueños. Hablo español. Llame al Telf. 1-800-848-0313 telf. 704-615-8305

SERVICIOS VARIOS Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también cámaras de seguridad. Compramos celulares nuevos o usados. Informes al teléfono 704-606-5592

DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391

HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587

www.elprogresohispano.com

noviembre 13, 2013

WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-208-0850

PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)

DISH NETWORK Y DIRECTV Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata, profesional y garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592

RIOS ELECTRIC INC. Arreglamos todos sus problemas eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910

CASOS DE INMIGRACION Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065

LAVAMOS SU ALFOMBRA Limpieza profesional de alfombras y reparaciones. Tenemos licencia y seguro. Llámenos a l telf. 704-461-8306

DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933

APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y secadoras). Llame al telf. 704-315-1335 REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933

VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525

LIMPIEZA PROFESIONAL Le lavamos su alfombra profesionalmente. Tenemos excelentes especiales para 3 cuartos. Llame para más detalles al 786-953-2006 SERVICIO DE ELECTRICIDAD Y AIRE Renovaciones, reparamos e instalamos aire acondicionado y electricidad. Estimados gratis. al 704-890-5956

CERRAJERO Si olvidó las llaves de su casa o coche adentro, no se preocupe, nosotros se lo abrimos. 24/7. Llame al 704-689-6417

Bienes y Raíces COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477

CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330

VENDO BARBERIA EN CHARLOTTE Se vende una barbería ubicada en el área de North Tryon, con clientela garantizada. Informes al teléfono 704-605-3267

Empleos AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Teléfono: (704) 605-3113 Martin.

de Productos Hispanos SOLICITA PERSONAL BILINGÜE, dispuesto a viajar, con licencia y experiencia en ventas. Enviar resume por fax al:

1-866-950-3130 SOLICITO VENDEDORES

MECANICO CON EXPERIENCIA Necesito mecánico con experiencia, para trabajar en un dealer. Puede comunicarse al telef. 704-890-1000 NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd. Los Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599

VENDA POR CATALOGO Intima, te ofrece la oportunidad de ganar dinero, vendiendo sus productos por catálogo. Pide tu catálogo ya al 1-877-426-2627

NECESITAMOS PERSONAL MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras oficinas al teléfono: 704-523-3424 TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente número de teléfono: 803-802-7555

TICKETS AEREOS

Latin Tours, venden tickets para viajar por avión, y por bus a MEX y dentro de USA.

Inf. al 704- 536-3050

Compañía de seguros con más de 167 años de servicio en el país, requiere personal para que se una a nuestro equipo de ejecutivos, desde la ciudad de Charlotte. Para integrarte, llámanos y así podrás hacer una carrera que pueda mejorar tu futuro económico Más informes, al telf. 302-367-4790

OPORTUNIDAD UNICA Le gustaría ganarse $ 1,000 al mes? Garantizado. No se necesita experiencia.Llame y pregunte cómo. Pregunte por Vilma al 888-737-4387 o deje mensaje.

BUSCAMOS INSTALADORES Para Dish Network, que sean personas responsables y certificados, con ganas de ganar $ 800 semanales o más. Para informes llame al 704-606-5592

SERVICIOS DENTALES Si busca un dentista para su familia en Fort Mill, SC, sólo visítenos. Hablamos español. Telf. 803-547-1888

BUSCA UN QUIROPRACTICO En DeMaine Chiropractic, podemos ayudarle a aliviar su dolor. Tratamientos naturales de Cabeza, cuello, piernas, cintura y espalda. Visítenos en 2 localidades de Eastway Dr. y South Blvd., en Charlotte NC. Mas informes al 704-554-9711 704-372-6960

VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206

Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. L l a m e a Pe p e a l t e l é f o n o 704-785-1099

VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633

Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498

REPARAMOS COMPUTADORAS Y le hacemos limpieza de virus. Con el sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a domicilio. Inf. al 704-936-0322


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

y al sur (Florida) Informes: 704-529-6624 704-529-6728

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al

704-920-0055

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

noviembre 13, 2013

para viajar por bus al norte (New York)

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

www.elprogresohispano.com

VIAJE POR BUS Se venden tickets

37


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

38

Actividades comunitarias PROGRAMA MAGNET Para mayor información, en el: 3216 Dexter St. DE INMERSION EN DOS puede comunicarse al 980- Charlotte, NC 28209 un IDIOMAS 343-0400 desayuno de 8am-12 am; y a las 6:00pm, en el 4640 South CLASES DE Blvd. esq. con Woodlawn COMPUTACIÓN se dará a conocer la Junta Pública de Información sobre el alcoholismo. Para mayor informacion Oaklawn Languaje Academy llame al 704-777-9196 en Charlotte, es una academia con un programa en 2 COMO TENER UNA idiomas (Inglés y español), GUARDERIA EN CASA para que su niño aprenda la instrucción académica en las 2 lenguas, en la cual su niño pueda desarrollar altos niveles La Coalición Latinoamericana de competencia; lograr el (4938 Central Ave. Oficina tiene clases de desempeño académico a 101) nivel de grado en español e computación básicas cada inglés; desarrollar actitudes ocho semanas. Las clases son Instituciones como Child y comportamientos positivos gratuitas y disponibles de día Care Resources Inc, ayudan y noche. a la comunidad hispana, entre culturas, entre otras. Si está interesado, lo invitamos Para más información llame interesadas en tener en su a participar de nuestros open al 704-531-3848 casa una guardería que brinde house a realizarce: cuidado a niños menores de 19 de noviembre 9:30am GRUPO 24 HORAS edad. Si está interesada en 20 de noviembre 5:30pm El Grupo 24 horas de Carolina hacerlo, puede visitar nuestra 2 de diciembre 5:30pm del Norte(Alcohólicos web: childcaresourceinc.org , La dirección de los open anónimos), lo invitan a o solo tiene que comunicarse houses es: 1810 Oaklawn Av. participar de su primer con Gexenia Pardilla al Charlotte NC 28216 aniversario el 7 de diciembre, 704-376-6697 extensión 311

EXPOSICION DE ARTE

El consulado del Perú en Atlanta, invitan a la comunidad a disfrutar de la exposición de arte “Contraste y Color”, donde se presentarán 15 obras recientes del connotado artista peruano Pedro Fuertes, la misma que tendrá lugar en la prestigiosa galería de arte “MASON MURER”, ubicada en 199 Armour Drive, Atlanta GA 30324. La exposición podrá ser visitada desde el 8 al 31 diciembre y estará abierta al público de lunes a sábado de 11:00 am a 5:00 pm. FOTOS CON SANTA GRATIS

Traiga a sus niños, al Concord Mill Mall (Bass Pro Hops), en donde estará Santa desde el 9 de Noviembre hasta el 24 de diciembre, totalmente gratis. De lunes a jueves son días que hay menos concurrencia de público, pero los fines de semana hay esperas de hasta 30 minutos.

Mas informes en www.basspro. com

www.elprogresohispano.com

noviembre 13, 2013

GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS

1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.

d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,

MENÚ CARIBEÑO

Visite Punta Cana Caribbean Restaurant y disfrute de su rico menú caribeño. Con sus fines de semana bailables!. Viernes Tropicales con DJ Jochi (El Negro). Sábados de Karaoke con el Showman Shary. Domingos Familiares. Estamos ubicados en el: 5230 South Blvd. Charlotte, NC 28217. Telf. 704-529-3599

(no requieren seguro médico)

NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información  704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información  704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest  Concord, NC 28025. Información  704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,

NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al  704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información:  704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración.   344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el  704.815.1947


noviembre 13, 2013

39

www.elprogresohispano.com

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano


www.elprogresohispano.com

noviembre 13, 2013

40

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

Versio´n Interactiva noviembre 13, 2013