Issuu on Google+

Año 23 • No. 14 Las Carolinas • Edición de julio 10 de 2013

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Padre de tres niñas americanas lucha por detener su deportación Por: Aurelio Goytizolo

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

Proyecto del Senado

MIRA DEPORTES

Controles de dopaje!

Pasaporte biológico

reduciría inmigración a EE.UU.

en Brasil 2014

La exhaustiva legislación migratoria que aprobó el Senado de Estados Unidos reduciría la inmigración sin autorización legal en un tercio a la mitad más de lo que pasaría bajo la legislación “Quiero lo mejor para mi familia, no se qué va a pasar con ella”, dijo Felipe Bravo, que espera una vigente. Más en Pag. 10 decisión positiva de las autoridades. El padre Vicente, de la Iglesia de Guadalupe, acompañó la vigilia y oró por la cancelación del proceso de deportación.

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

Disminuyen

deportaciones

Charlotte, NC.- Familias Unidas, la será deportado del país en los próximos Coalición Latinoamericana y la Iglesia días. Después de más de dos años de haber Nuestra Señora de Guadalupe organizaron, sido detenido por la Policía e Inmigración, el pasado martes 2 de julio por la noche, el tiempo corre en contra de Felipe Bravo, una vigilia y conferencia de prensa en intervenido por conducir sin licencia apoyo a la causa de Felipe Bravo, quien de de manejo en abril de 2011, cuando no mediar una acción de las autoridades, transportaba a unos amigos al trabajo.

El organismo rector del balompié mundial aplicará en el Mundial 2014 controles de dopaje con base en un registro de toda la información biológica de los futbolistas. Más en Pag. 24

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Reacción en dueños de negocios

por reforma migratoria

Por: Aurelio Goytizolo

Más en Pag. 19

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Reemplazan a Anthony Foxx

Patsy Kinsey, nueva alcaldesa de Charlotte Por: Aurelio Goytizolo

Por primera vez en cinco años, disminuye el número de deportaciones de inmigrantes a 887 diarias en promedio. Proyección muestra retroceso durante el primer semestre del año Más en Pag. 9 fiscal 2013.

Instantes en que Patsy Kinsey, se juramenta como nueva alcaldesa de Charlotte. (Cortesía WFAE).

Más en Pág. 17

Héctor Guerra, de Aranda’s Autoservice, dice estar preparado para la demanda de servicios que llegará con la reforma migratoria. Más en Pag. 15


Estudiantes en EE.UU. esperan que el Congreso abarate los préstamos

Washington.- Más de siete millones de estudiantes en Estados Unidos esperan que el Congreso tome una decisión la semana próxima sobre los tipos de interés de los préstamos para financiar sus estudios superiores, cuyas tasas saltaron del 3,4 % al 6,8 % a partir del lunes pasado. Los senadores y representantes se fueron a casa el viernes 28 de junio, para una semana de vacación con motivo de la fiesta del 4 de julio, sin decidir qué harían para impedir que los préstamos con baja tasa de interés, otorgados por el programa llamado Stafford sobre la base de las necesidades del estudiante, subieran al doble. El incremento es resultado del vencimiento de la Ley de Acceso y Reducción de Costo Universitario aprobada en 2007 que redujo la tasa de interés del 6,8 % al 3,4 % por un período de cuatro años hasta 2011. El Congreso aprobó una extensión que mantuvo la tasa para los préstamos subsidiados en 2012 y esa extensión expiró a fin de junio.

Más de siete millones de estudiantes en Estados Unidos esperan que el Congreso tome una decisión sobre los tipos de interés de los préstamos para financiar sus estudios superiores.

En mayo pasado la Cámara de Representantes aprobó un proyecto de ley, con respaldo de la mayoría republicana, que vinculaba las tasas de interés de los préstamos Stafford al bono del Tesoro con vencimiento en diez años más 2,5 puntos porcentuales con un tope del 8,5 %.

Pero en el Senado la mayoría demócrata propuso un proyecto de ley que suspendía los aumentos de las tasas de interés en los préstamos estudiantiles por dos años a fin de dar al Congreso tiempo para que reforme completamente el manejo de la deuda estudiantil.

El presidente Barack Obama amenazó con que vetaría la legislación promovida por los republicanos -que vincula el costo de los préstamos con la evolución de los mercados financieros- afirmando que no garantiza tasas bajas e impondría la mayor carga sobre las familias de ingresos bajos y medios. Un portavoz de la Casa Blanca, Matt Lehrich, dijo que “Confiamos en que llegarán a una solución y ésta incluirá una protección retroactiva para los estudiantes que tomen préstamos después del 1 de julio de manera que las tasas de sus préstamos estudiantiles no suban al doble”, agregó. La deuda estudiantil en EE.UU. supera actualmente los 1.100 millones de dólares, y dado que el incremento en los costos de la educación universitaria han subido por décadas a ritmo mayor que la inflación, millones de jóvenes salen de las instituciones de educación superior con un diploma y una deuda promedio de 47.000 dólares.

Exespía rusa no se podrá casar con Edward Snowden en Moscú Washington.- El extécnico de la CIA Edward Snowden y la exespía rusa Anna Chapman, no podrían contraer matrimonio en la sala de tránsito del aeropuerto moscovita de Sheremétievo aunque quisieran, declaró un representante de la oficina consular de esa terminal aérea. “Las autoridades consulares de Sheremétievo no registran matrimonios”, dijo un funcionario de esa oficina a la agencia oficial RIA-Novósi.

Con esas palabras comentó las informaciones de prensa sobre la posibilidad de que Snowden, perseguido por la Justicia estadounidense, se case con Chapman, de 31 años, quien en 2010 fue deportada de Estados Unidos por una trama de espionaje. “Snowden, ¿te casas conmigo?”, esta frase de Chapman, actual presentadora de televisión y estrella de las revistas sensacionalistas, desató el revuelo mediático en su Twitter.

El extécnico de la CIA Edward Snowden y la exespía rusa Anna Chapman, no podrían contraer matrimonio en la sala de tránsito del aeropuerto moscovita de Sheremétievo aunque quisieran.

¿Qué dice Snowden? Varios periódicos rusos publicaron que el hombre reclamado por Estados Unidos había aceptado la propuesta matrimonial de la exespía rusa citando una entrada en una cuenta de Twitter atribuida a Snowden. Según la legislación, para que un ciudadano extranjero pueda contraer matrimonio en Rusia debe contar no sólo con un pasaporte vigente, sino también con un certificado de soltería emitido por las autoridades de su país de origen. En Moscú hay solo una oficina del Registro Civil donde pueden inscribirse los matrimonios en el que uno o los dos contrayentes son extranjeros. Una funcionaria de esa oficina indicó a RIA-Nóvosti que los matrimonios se

Página 2 • Edición de julio 10 de 2013

celebran sólo en el Registro Civil y que sus oficiales no atienden a domicilio. Snowden, de 30 años, se encuentra desde el pasado 23 de junio en la sala de tránsito de Sheremétievo, adonde llegó en un vuelo procedente de Hong Kong. El extécnico de la CIA, que reveló a la prensa una trama de espionaje masivo de las comunicaciones por los servicios secretos de EEUU, está imputado su país por tres presuntos delitos de espionaje. Rusia le ha ofrecido refugio, pero con la condición de que ponga fin a su labor contra los intereses de Estados Unidos. Casi la totalidad de la veintena de países a los que ha solicitado asilo Snowden ha rechazo por un motivo u otro tramitar su petición.

www.elprogresohispano.com


Accidente de avión en San Francisco deja dos muertos

A

utoridades

de

San

Francisco  informó que  dos personas murieron a causa

del accidente de un avión en el aeropuerto de esta ciudad, mientras 60 personas permanecen desaparecidas.  El Departamento de Bomberos  local especificó que 190 personas fueron evacuadas y en un principio 130  fueron hospitalizadas, la mayoría con heridas menores. Momentos antes, el Hospital General informó que  ocho adultos y dos niños se encontraban en ‘estado crítico’. “Hemos contabilizado 190 personas. Tenemos unas 60 personas con paradero desconocido”, aclaró Joanne Hayes White, jefa del Departamento de Bomberos de Alrededor de 60 personas permanecen como desaparecidas y más de 100 personas resultaron heridas, de acuerdo con el Departamento de Bomberos de San Francisco. San Francisco. en torno al accidente del vuelo 214, Transporte (NTSB, por sus siglas en inglés) Autoridades registraron 307 personas a pasajeros y 16 pertenecían a la tripulación.   Hersman aseguró en rueda de prensa Las autoridades  locales y federales confirmaron autoridades estadounidenses. bordo del Boeing 777,  vuelo 214, “Es muy rápido para dar a conocer que la Administración Federal de Aviación y procedente de Seúl, que tuvo un ‘aterrizaje descartaron que el percance se debiera a alguna conclusión y decir exactamente qué la compañía Boeing han ofrecido su apoyo forozoso’ en el Aeropuerto Internacional algún tipo de ataque terrorista. de San Francisco, de los cuales 291 eran

Un equipo de trabajo se dirige a San sucedió”, dijo Debbie Hersman, presidenta y total apertura para las investigaciones.

Francisco para iniciar la investigación de la Junta Nacional de Seguridad del

Denuncian plan de EE.UU. de armar a drones en la frontera Washington.- El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de Estados Unidos desarrolló planes para montar armas no letales en aviones no tripulados operados por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), dependencia que negó esos proyectos. Los planes, con la idea de montaje “de armas no letales” en esos aviones conocidos como “drones” de la CBP, se dan a conocer en un documento de 2010 firmado por la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano. El documento fue difundido la víspera tras ser obtenido mediante una demanda interpuesta bajo la Ley de Libertad de Información por la Electronic Frontier Foundation, agrupación con sede en San Francisco, California, que promueve la libertad de expresión, la privacidad y cuestiones de los derechos de los consumidores. Según el documento, titulado “Concepto de Operaciones para Sistemas Aéreos Predator B no Tripulados de la CBP”, las armas serían usadas contra “objetivos de interés”, descritos como personas o vehículos que transportan contrabando o migrantes indocumentados.

www.elprogresohispano.com

Sin embargo, agrupaciones defensoras de los derechos civiles están preocupadas de que Napolitano hubiera firmado un documento en el que se planea colocar incluso armas “no letales” en aviones no tripulados.

En la actualidad, la CBP opera 10 aviones de este tipo a lo largo de las fronteras con México y Canadá. Se prevé que la dependencia contará con 17 en 2017. Los aviones están actualmente desarmados y se usan sólo con fines de vigilancia.

Estados Unidos opera 10 aviones no tripulados a lo largo de las fronteras con México y Canadá.

Una sección del documento de 107 páginas señala que “las actualizaciones adicionales de carga útil pueden incluir armas no letales diseñadas para inmovilizar objetivos (de interés)”. La CBP se negó a responder preguntas específicas sobre el documento, pero emitió un comunicado el miércoles en el que señala que “la CBP no tiene planes para armar sus sistemas no tripulados, aviones con armas no letales o armas de cualquier tipo”. “Los sistemas de aeronaves no tripuladas están dedicados a la misión de seguridad fronteriza de apoyo a la CBP y a proporcionar una importante capacidad de vigilancia y reconocimiento para los agentes de interdicción en el suelo y en las vías navegables”, indicó.

Edición de julio 10 de 2013 • Página 3


Los jóvenes hispanos, los más golpeados por el desempleo Washington.- El sector privado en

Los aumentos de empleo y la

Estados Unidos tuvo una ganancia neta

reactivación firme del sector de la vivienda

de 202,000 empleos en junio, mes en el

han fortalecido la economía de Estados

que la tasa de desempleo se mantuvo en

Unidos aún después de un incremento del

el 7.6%, cuatro años después de concluida

2% en el impuesto sobre los sueldos desde

la recesión económica más profunda y

enero y los cortes de gastos del gobierno

prolongada en casi ocho décadas.

desde el 1 de marzo.

El Departamento de Trabajo de EE.UU. informó que la economía añadió

El sector fabril, que fue el motor más

195,000 empleos en junio, superando los

activo desde que concluyó la recesión

cálculos de los analistas que anticipaban

perdió el mes pasado 6.000 puestos de

un aumento de unos 160,000 puestos de

trabajo, aunque la fabricación de vehículos

trabajo.

automotores y sus partes añadió 5,100 El nivel de desempleo se mantuvo Sector privado con robusto crecimiento de empleo en junio, aunque taza de desempleo siguió en el empleos, la cifra mayor en cuatro meses. aún cuando la fuerza laboral aumentó en 7,6%. Los mayores incrementos del empleo añadido 1.23 millones de empleos”. “También han subido las 177,000 personas, señaló el informe. “En los cuatro años desde que terminó remuneraciones horarias promedio, y el mes pasado ocurrieron en servicios “La economía ha estado añadiendo empleos en el sector privado por cuarenta la recesión la economía ha agregado 5.3 han aumentado un 2.2% en un año”, profesionales y de negocios, con 53,000 meses consecutivos y en ese período se millones de empleos”, recalcó igualmente agregó Harrison. “Esto significa que hay empleos; bares y restaurantes con 51,700: más trabajadores con más dinero para y el comercio minorista con 37,100 puestos han añadido 7.2 millones de empleos”, Krueger. destacó Alan Krueger, presidente del

Reactivación del sector vivienda ha ayudado a fortalecer la economía

Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca. A pesar de la volatilidad de los datos mensuales, según Krueger, a lo largo de los últimos tres años el ritmo de crecimiento del empleo ha aumentado cada año y “en lo que va de este año el sector privado ha

Por su parte el secretario interino de Trabajo, Seth Harrison, apuntó que el índice de desempleo que por tres años y medio se mantuvo por encima del 8%, ha estado por debajo de ese umbral durante diez meses consecutivos.

gastar y esto ayuda a que la economía siga creciendo”. Los recientes datos fortalecen la posición dentro de la Reserva Federal de quienes abogan por una reducción gradual del estímulo monetario que actualmente llega a 85,000 millones de dólares en compras mensuales de bonos del Tesoro.

de trabajo. La

construcción

añadió

13,000

empleos en junio y ha crecido en doce de los últimos trece meses con un agregado de 197,000 empleos en ese período, según las cifras del gobierno.

El Correo bajo la estricta vigilancia E

l Servicio Postal de Estados Unidos vigila la correspondencia de forma similar al programa de rastreo de la actividad en internet y los registros telefónicos que emplea la Agencia de Seguridad Nacional. Según el diario, que cita fuentes policiales y del servicio postal, esta agencia fotografió el año pasado aproximadamente 160,000 millones de sobres, paquetes y tarjetas postales. Esta actividad forma parte del programa de Control y Rastreo de Aislamiento Postal por el cual las computadoras del Servicio Postal toman imágenes del exterior de cada pieza de correspondencia que pasa por el sistema. “Es uno de los dos programas que muestran que la correspondencia postal está bajo una vigilancia similar a la de las

El Servicio Postal de Estados Unidos vigila la correspondencia de forma similar al programa de rastreo de la actividad en internet y los registros telefónicos que emplea la Agencia de Seguridad Nacional.

llamadas telefónicas y correos electrónicos programa de rastreo solamente registra las por parte de la Agencia de Seguridad imágenes externas. Nacional”, sostuvo el diario. “Pero la observación exterior de cartas Las cartas y los paquetes enviados no y otra correspondencia me permite saber pueden abrirse sin una orden judicial, y el

dónde usted tiene su cuenta bancaria, con quién se comunica, y todo tipo de información ��til que da a los investigadores pistas que pueden seguir con una citación judicial”, dijo al diario James Wedick, un exagente de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI). El diario añadió que no se sabe por cuánto tiempo el gobierno preserva las imágenes. Por su parte, un experto en seguridad cibernética, Bruce Schneier, dijo al diario que el programa permite rastrear “nombres, direcciones, direcciones de remitentes y sitios de franqueo postal, y eso da al gobierno un mapa bastante bueno sobre sus contactos, aún si el gobierno no lee el contenido de las cartas”.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile

5.42 peso 6.96 boliviano 2.25 real 505.39 peso

Página 4 • Edición de julio 10 de 2013

Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador

1,925.86 peso 501.10 colón 1.00 dólar 8.75 colón

Guatemala Honduras México Nicaragua

7.81 quetzal 22.86 lempira 12.90 peso 25.32 córdoba

Panamá 28.00 balboa Perú 2.78 sol Rep. Dominicana 42.10 peso Venezuela 6.30 bolívar

www.elprogresohispano.com


756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va res­pon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­ men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­por­ta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­gi­nas. No se de­vuel­ven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Nuestro segundo escalón

L

a reforma migratoria tiene varios componentes sociales y políticos, que permiten seguir siendo analizados con mucho cuidado. El mismo hecho que exista un consenso bipartidista entre demócratas y republicanos, por darle el toque final a la más controversial reforma migratoria, igual que su fracasado sistema, implica una serie de tropiezos que llegan hasta los mismo inmigrantes indocumentados, que deben reunir los requisitos para aplicar por su estatus legal. Consideramos valiosísima la intervención de las organizaciones sociales y religiosas que llegaron oportunamente a concientizar a los congresistas estadounidenses de ambos partidos, para que el Senado aprobara mayoritariamente a que haya la reforma migratoria, y así beneficiar a millones de indocumentados en este país. Para aquellos congresistas que se sumaron a considerar el claro mensaje que dieron los hispanos en la última elección presidencial con más de un 72% hacia el presidente Barack Obama, no solo es de consideración sino de reconocer la fuerza política del votante hispano dentro del sistema electoral estadounidense, que tiene un voto decisivo en cualquier elección dentro de la Unión Americana. Sabemos que las palabras del mandatario norteamericano , demarcaron la línea de los congresistas que votaron a favor de la reforma migratoria para que en el Senado se haya operado el primer triunfo; pero también es cierto, que la presión de los inmigrantes indocumentados con el apoyo de los legalizados residentes y nacionalizados, fue el factor ineludible para este primer paso triunfalista en el Senado y acabar con las excusas para una reforma migratoria íntegra, que lleve a miles de soñadores a salir de la obscuridad y que la reunificación familiar se mantenga como lo dice la Constitución de los EE.UU. Hasta aquí el primer paso; lo que significa que estamos llegando a una meta dentro de una pista migratoria. Y, lo más esencial en estos momentos es no emplear una carrera a velocidad sino de resistencia, para que no nos agarren por cansancio, porque tenemos que emplear métodos muy convincentes ante la Cámara de Representantes, donde ésta tiene un dominio por su mayoría de Congresistas Republicanos. Entonces, la lucha es distinta porque en esa representación política aún prima la idea que en este país tenemos que seguir viviendo la época de la doctrina que sostenía la superioridad de una raza sobre las demás, no todos, pero algunos reflejan esa tendencia incivilizada a la que tenemos que infatigablemente combatirla con la unidad en nuestra hispanidad; pero ante todo, no olvidarnos, que para exigir tenemos que respetar y cumplir las leyes de esta nación, porque así como obtener el privilegio de portar la licencia de conducir que nos da el DMV, también es un privilegio y un honor ser ciudadano americano de los EE.UU., que aunque nacimos en un mismo continente, sólo en la Unión Americana gozamos de la “libertad del hombre que le pertenece por fuerza de la humanidad”, cuyas palabras la retomamos del discurso del presidente Obama en su visita a Berlín el 19 de junio de 2013. De tal manera que, habiéndose conseguido una victoria en el primer paso dentro del Senado, el segundo escalón sería más difícil dadas las mismas expresiones anticipadas de la mayoría de congresistas republicanos de la Cámara de Representantes, porque el tercer y último paso, de ser aprobada la reforma migratoria en dicha Cámara, el ejecútese presidencial sellaría para siempre un triunfo total de los inmigrantes indocumentados que se legalizarían históricamente como lo fue en 1986, aunque a diferencia que ella fue una amnistía firmada por el presidente Ronald Reagan.

I

N

D

I

C

E

EL PAÍS...............................................2-4 OPINIÓN....................................................27 EDI­TO­RIAL..............................................5 SOLO PARA PADRES...............................28 INTERNACIONALES..................................6 EDUCACIÓN..........................................29 MÉXICO..................................................7 LEY Y SUS DERECHOS..............................30 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE...................8 SALUD Y MEDICINA................................31 LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS........9-11 NEGOCIOS Y SERVICIOS....................32-33 SUDAMÉRICA........................................12 MECÁNICA...........................................34 RAÍCES.................................................13 ASTROLOGÍA.........................................35 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE............14-20 CLASIFICADOS..................................36-37 DEPORTES.......................................21-25 COMUNIDAD.........................................38 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN............ 26

Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com

Edición de julio 10 de 2013 • Página 5


Papas Juan Pablo II y Juan XXIII serán santos

Ciudad del Vaticano.- Karol Wojtyla (1920-2005) y Angelo Roncalli (1881-1963) serán elevados a la gloria de los altares y al culto universal después de que el papa Francisco promulgara el decreto por el que se reconoce un segundo milagro por la intercesión de Juan Pablo II. Francisco también decidió canonizar a Juan XXIII, sin que se haya anunciado un segundo milagro por su intercesión, como contempla la normativa vaticana. De momento se desconoce la fecha de la ceremonia de canonización, aunque según el portavoz vaticano, Federico Lombardi, será presumiblemente a finales de este año. Fuentes vaticanas señalaron como fecha posible el 8 de diciembre próximo. Francisco ha convocado un consistorio de cardenales, cuya fecha aún no ha sido fijada, en la que se establecerá el día en que los dos pontífices serán proclamados santos. Sobre el milagro que lleva a Karol Wojtyla a la santidad, Lombardi confirmó

Los fallecidos Papas Juan Pablo II y Juan XXIII serán santos, según reciente acuerdo del Papa Francisco, y cuya canonización está programada como posible fecha el 8 de diciembre próximo.

que se trata de la curación de una mujer de Costa Rica que padecía un aneurisma cerebral, del que curó de manera inexplicable para la ciencia al parecer el 1 de mayo de 2011, el mismo día en que Juan Pablo II fue beatificado. La mujer, cuya identidad se desconoce, vive en la comunidad de Tres Ríos, en la provincia de Cartago (Costa Rica).

Juan Pablo II, papa desde el 16 de octubre de 1978 al 2 de abril de 2005, fue beatificado el 1 de mayo de 2011 por Benedicto XVI. Juan XXIII, papa desde el 28 de octubre de 1958 hasta el 3 de junio de 1963, en cuyo pontificado convocó el Concilio Vaticano II, fue beatificado por Juan Pablo II el 3 de septiembre del año jubilar 2000.

Explota tren cargado con petróleo en Canadá Hay decenas de desaparecidos por descarrilamiento de tren en medio de un pueblo

Montreal.- La emisora pública Radio Canada dijo que alrededor de 60 personas están desaparecidas y unos 30 edificios de la localidad, en la que viven unas seis mil personas, han resultados destruidos por las explosiones y el incendio de algunos de los 73 vagones cisterna que componían el tren, informó la agencia Efe. El primer ministro canadiense, Stephen Harper, dijo a través de su cuenta de Twitter que las informaciones sobre el accidente en Lac-Mégantic, a unos 250 kilómetros al este de Montreal y cerca de la frontera con Estados Unidos, “son horribles”. “Nuestros pensamientos y oraciones están con los afectados en Lac-Mégantic”, dijo Harper. Alrededor de mil evacuados Las autoridades canadienses dijeron

Varias decenas de personas están desaparecidas tras la explosión de un tren que transportaba petróleo a su paso por la localidad canadiense de Lac-Mégantic, dijeron medios locales.

De acuerdo a la Agencia France Press,

algunos bomberos explicaron a inicios de el tren de la compañía The Montreal Maine la mañana que todavía no podían hacer un & Atlantic pasaba a toda velocidad por la balance sobre eventuales víctimas.

seguridad de 1 kilómetro en torno al lugar del accidente. Unos 100 bomberos, algunos de ellos procedentes de Estados Unidos, están luchando contra las llamas que han destruido parte de la ciudad.

ciudad cuando se salió de las vías, hacia las 05:20 GMT.

que unas mil personas han sido evacuadas y que han establecido un perímetro de

Testigos contaron a cadenas de TV que

Apoyo desde Estados Unidos

El crudo transportado cayó en un río

Por lo menos cuatro de los 72 vagones que pasa por el centro de Lac Mégantic. del convoy estallaron y los bomberos Todavía no hay estimaciones sobre el un impacto ecológico del accidente. “Desplegamos todos los recursos para kilómetro alrededor de los restos del tren. establecieron

un

perímetro

de

resultaron asegurarnos de que podemos apoyar a afectadas y algunas siguen siendo nuestros ciudadanos”, dijo la alcaldesa de la ciudad, Colette Roy-Laroche. consumidas por las llamas.

Página 6 • Edición de julio 10 de 2013

Unas

30

edificaciones

¿USARON BANCO VATICANO PARA BLANQUEAR DINERO? Ciudad de Vaticano.- El Instituto para las Obras de Religión (IOR), el banco del Vaticano, probablemente fue usado para el blanqueo de dinero, según los documentos filtrados por la prensa italiana relativos a la investigación. Según estos documentos de la investigación, que se cerró tras 30 meses, “existe la fuerte posibilidad de que el modo de operar del banco del vaticano, que no realizó controles suficientes sobre sus clientes, permitiese que algunos utilizasen sus cuentas para operaciones ilegales”, escribe el diario Corriere della Sera, según cita Efe. Los presuntos responsables Los fiscales de esta investigación han pedido que no sea imputado el presidente hasta su dimisión en mayo de 2012 de la entidad bancaria vaticana, Ettore Gotti Tedeschi, al considerar que no conocía estos casos. Mientras que los investigadores sí consideran que tuvieron responsabilidades, en referencia a la poca transparencia, tanto el director general, Paolo Cipriani, y el vicedirector Massimo Tulli. En estas pesquisas se comprueba que en el IOR, como hasta ahora había sido negado, existían cuentas de “laicos”, es decir que no todos los clientes eran congregaciones religiosas o miembros del clero si no que se autorizó la apertura de cuentas a sujetos privados. La investigación se centra, según explica el diario La Repubblica, sobre todo en 13 operaciones efectuadas en septiembre de 2010 por el banco del Vaticano hacia el organismo de crédito italiano Credito Artigiano, tres millones de los cuales fueron transferidos a la Banca del Fucino y 20 millones a JP Morgan Frankfurt. La Agencia France Press informa que el papa Francisco creó una comisión investigadora sobre la banca y afirma que prepara una profunda reestructuración de la institución bancaria, una de las más secretas del mundo, que se encuentra en el corazón de varios escándalos financieros, en el marco de reformas más amplias de la burocracia en el Vaticano. El Vaticano inició una reforma de sus finanzas para poder figurar en la “lista blanca” de los Estados respetuosos de las reglas de la lucha contra el blanqueo de dinero.

www.elprogresohispano.com


CANCELARON VUELOS POR CENIZAS DE POPOCATEPETL

México, DF.- El coordinador de Protección Civil, Luis Felipe Puente,en declaraciones a la emisora Radio Fórmula, explicó que aunque se mantiene el mismo nivel de alerta, amarillo fase 2, pidió a las fuerzas castrenses la instalación de un “comando de vigilancia” en las rutas de evacuación “para dar mayor tranquilidad a la población”. La actividad del volcán, situado en el centro de México, fue captada con una cámara infrarroja durante un sobrevuelo realizado por la Secretaría de Marina (Semar). Las imágenes infrarrojas, distribuidas a los medios de comunicación, muestran la actividad muy cercana al cráter y los fragmentos incandescentes sobre las paredes del volcán. Del total de 970 vuelos diarios que operan en el aeropuerto internacional de la capital mexicana, las cancelaciones de las afectaron el jueves 60 vuelos y 12 este viernes, todos de compañías aéreas de EE.UU., entre ellas Delta, United y American Airlines.

Retiran cargos por narcotráfico a altos militares mexicanos

Ciudad de México.- El Consejo de la Judicatura informó que se ordenó la absoluta e inmediata libertad de los “generales Roberto Dawe, Ricardo Escorcia (en retiro) y Rubén Pérez, así como del teniente coronel Silvio Hernández (en retiro) y el mayor Iván Reyna”. Y es que los tres generales, el teniente coronel y el mayor fueron enviados en agosto pasado al penal de máxima seguridad de Almoloya (Estado de México, centro) acusados de colaborar con el cártel de los hermanos Beltrán Leyva, principalmente brindando protección a cambio de millonarios pagos. En tanto, el procurador Jesús Murillo Karam envió al juez encargado las “conclusiones no acusatorias de los militares” por falta de evidencias, dijo de su lado a la AFP un responsable de prensa de la Procuraduría (fiscalía) General de la República. Los militares podrían ser puestos en libertad en las próximas horas aunque uno de ellos, el mayor Reyna, ya tenía un

La Fiscalía federal en México desistió de los cargos contra tres generales y otros dos militares que fueron encarcelados hace casi un año acusados de colaboración con el narcotráfico. (Roberto Dawe, centro).

proceso judicial anterior por fraude por el que podría seguir en prisión, señaló el funcionario de la fiscalía. En la misma operación también fue detenido el general en retiro y exnúmero dos del Ejército Tomás Ángeles Dauahare, quien ya fue liberado en abril también por falta de pruebas.

Estas detenciones tuvieron lugar a pocos meses del final de la presidencia de Felipe Calderón (Partido Acción Nacional, PAN), a quien sucedió el pasado diciembre Enrique Peña Nieto (Partido Revolucionario Institucional, PRI).

CFC ratifica multa a empresa de Slim Por 50 millones de dólares

El CFC ratificó la multa millonaria impuesta a una empresa de Carlos Slim, por prácticas monopólicas.

Ciudad de México.- La Comisión Federal de Competencia (CFC), autoridad antimonopolios en México, ratificó este jueves la multa de 50 millones de dólares impuesta a Telmex, operadora de telefonía fija controlada por Carlos Slim. La decisión de la CFC desestima una apelación de Telmex en la que buscaba eliminar la multa impuesta por prácticas monopólicas en materia de interconexión, apuntaron medios locales.Fue en febrero de este año cuando la CFC impuso la multa de 50.2 millones de dólares luego de que Telmex negara a una empresa de telefonía rival tener acceso a su red. En México, Telmex es la principal compañía que provee de servicios de telefonía fija e internet en el país, por su

www.elprogresohispano.com

parte la firma matriz América Móvil es la que domina en el mercado de telefonía móvil. En su investigación, la Comisión encontró que la negativa de trato de Grupo Telmex se extendió de agosto de 2009 a junio de 2011 en 32 localidades y seis rutas interurbanas. Lo anterior, inhibió la capacidad de Axtel para proveer los servicios minoristas de telecomunicaciones que requieren el acceso a enlaces dedicados, es decir telefonía local, telefonía de larga distancia y servicios de valor agregado. Por estas causas, el Pleno de la CFC resolvió que la negativa de trato constituye una práctica monopólica relativa conforme a la fracción V del artículo 10 de la Ley Federal de Competencia Económica.

Edición de julio 10 de 2013 • Página 7


Lanzan campaña para erradicar trabajo infantil

Tegucigalpa.Un grupo de organizaciones sociales lanzó una campaña por la erradicación del trabajo infantil que, según afirmó, solo en la región centroamericana ocupa a unos 2 millones de niños y adolescentes menores de 18 años. La campaña, que se desarrollará en radios y televisoras de Guatemala, Nicaragua y El Salvador y que luego se extenderá al resto de países de Centroamérica, busca también la erradicación de la explotación sexual. “Buscamos llamar la atención, crear conciencia en la necesidad de eliminar toda forma de trabajo infantil en Centroamérica”, dijo Alejandro Zepeda, de la organización Care Internacional. El experto afirmó que la situación en los países de la región es grave y sostuvo que hay más de dos millones de niños y adolescentes menores de 18 años que trabajan para contribuir a sostener la familia. Guatemala es el país con mayor número de niños y adolescentes trabajando, según las estadísticas de las organizaciones. Zepeda informó que en Guatemala hay registros de 966.361 niños y adolescentes trabajando, le sigue Honduras con 359.617,

“Su salud está muy estable”

San

Salvador.-

Las

siamesas

salvadoreñas que nacieron hace 13 días unidas por el abdomen y compartían el hígado fueron separadas exitosamente por los médicos en el estatal Hospital de Maternidad de San Salvador, informó una fuente oficial. “Se efectuó la operación de las niñas. Ellas están estables pero en observación en el hospital Benjamín Bloom”, comentó a la AFP la jefa de Un grupo de organizaciones sociales lanzó una campaña por la erradicación del trabajo infantil que, según afirmó, solo en la región centroamericana ocupa a unos 2 millones de niños y adolescentes menores de 18 años.

en Nicaragua hay 238.827, en El Salvador registraron 4.909 niñas y niñas realizando 188.343, mientras que en Panamá hay trabajo doméstico en casa de terceros, de 60.702 y en Costa Rica 47400. las cuales, el 83% eran niñas. Del total de

comunicaciones del ministerio, María Teresa Escalona. Un portavoz del centro asistencial dijo a Efe que el estado de las niñas es “muy estable” y que los médicos

Representantes de Naciones Unidas casos identificados el 6,3% no sabía ni leer

“siempre están trabajando con un 80

afirmaron recientemente que en El ni escribir y solamente el 28% asistían a la

% de expectativas de vida” para ambas.

Salvador muchas niñas y niños que trabajan escuela.

La fuente precisó que la separación

como consecuencia de la pobreza, para

Decenas de niñas y niños trabajan en

fue llevada a cabo por un equipo de

ventas informales en los mercados y calles

14 médicos y tres enfermeras, algunos

Según la Encuesta de Hogares de de El Salvador. La mayoría de estos niños

de ellos del también estatal Hospital

ayudar a sus familias a obtener ingresos.

Propósitos Múltiples de la Dirección nunca van a la escuela y su destino está General de Estadísticas y Censos de marcado para seguir trabajando en ventas El Salvador del 2012,en ese año se informales.

Al menos 50 niños muertos por desnutrición en Guatemala

Ciudad de Guatemala.- Al menos 50 niños han muerto este año por desnutrición aguda en Guatemala y otros 7.000 están en riesgo por esta situación, informó este domingo una fuente oficial, en un país con el mayor índice de Latinoamérica de menores de cinco años con desnutrición crónica.

MÉDICOS SEPARAN SIAMESAS EN HOSPITAL DE EL SALVADOR

“El registro indica que tenemos 50 casos de fallecimiento por desnutrición aguda” en lo que va de 2013, afirmó a una radioemisora local el subtitular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria, Germán González. El año pasado murieron 175 infantes por este problema, según datos de la

Página 8 • Edición de julio 10 de 2013

Secretaría de Seguridad Alimentaria. El funcionario afirmó que otros 7.000 niños menores de cinco años están en riesgo debido a que padecen de desnutrición aguda, una situación que ya está siendo atendida por las autoridades sanitarias. Los casos se ubican principalmente en los departamentos de Escuintla y Santa Rosa (sur); Chiquimula y Jalapa (este). González también señaló que el 49,8% de los infantes por debajo de los cinco años sufre desnutrición crónica, lo que implica que “uno de cada dos niños guatemaltecos están en esa condición en el país”. Según datos de Naciones Unidas, 49% de los guatemaltecos menores de cinco años (más de un millón de niños) padecen desnutrición crónica, el índice más alto de Latinoamérica y el sexto en el mundo. El gobierno del presidente Otto Pérez lanzó meses después de asumir el poder en enero de 2012 un programa para reducir este problema en el país, donde el 53% de los 15 millones de guatemaltecos vive en pobreza y un 13% en pobreza extrema.

de Niños “Benjamín Bloom” de San Salvador. Entre los médicos también participó el director de Hospitales del Ministerio de Salud, Julio Robles, quien es cirujano neonatal, añadió la fuente. La operación estaba prevista para los próximos días, pero fue adelantada porque una de las niñas presentó “una complicación por una cardiopatía”, explicó el portavoz. Las niñas nacieron el 18 de junio por medio de una cesárea que le practicaron a una joven madre de 21 años que llegó procedente del norte del país. Se trató de su primer parto y la cesárea no presentó complicaciones, luego las niñas fueron sometidas a

rigurosos

exámenes

para

la

intervención de este domingo, que duró cinco horas En El Salvador el último caso de dos niñas que estaban unidas por el tórax y que no lograron sobrevivir un mes, se produjo en abril del año pasado.

www.elprogresohispano.com


Disminuyen deportaciones Por primera vez en cinco años

Por primera vez en cinco años, disminuye el número de deportaciones de inmigrantes a 887 diarias en promedio. Proyección muestra retroceso durante el primer semestre del año fiscal 2013.

Washington.- Por primera vez en cinco años el número de inmigrantes deportados por el gobierno federal estadounidense muestra una baja del 19.25 por ciento durante el primer semestre del año fiscal 2013. Estadísticas del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) publicadas en una de sus páginas de internet revelan que el número de extranjeros expulsados entre el 1 de octubre de 2012 y el 31 de marzo de 2013 fue de 159,667. Durante el mismo período en el año fiscal 2012 la cifra fue de 197.748.

Récords sucesivos En 2012 el US Immigration and Customs Enforcement (ICE) deportó a 409,849 extranjeros de los cuales, aseguró, 55% (225,390) fueron declarados culpables de cometer faltas criminales graves y menores. Organizaciones nacionales que defienden los derechos de los inmigrantes, entre ellos el Consejo Nacional de La Raza (NCLR), la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Angeles (CHIRLA), America’s Voice, el Foro Nacional de Inmigración (NIF), entre otros, reiteran que entre seis a siete de cada 10 expulsados por el gobierno no La proyección tenían antecedentes criminales serios que De mantenerse la tendencia, la cifra pusieran en riesgo la seguridad nacional total de deportados al 31 de octubre de Estados Unidos. bordearía los 320 mil. Durante el año fiscal 2012 el número de expulsados alcanzó los Cifras y comparaciones 490,849, el mayor número en la historia. De acuerdo con las cifras oficiales, En cuanto a las deportaciones el DHS deportó diariamente a 1,122 voluntarias, en el primer semestre del año indocumentados durante el año fiscal fiscal 2013 se registraron 6.476 frente a las 2012. 11,626 ocurridas en 2012, una baja del 44.3 En los primeros seis meses del año fiscal por ciento. 2013 el número bajó a 887.3 expulsados

www.elprogresohispano.com

diarios, un disminución del 20.9 por ciento ingresaron siendo niños a Estados Unidos, comparado con el año pasado. tienen menos de 31 años y carecen de antecedentes penales un permiso de Batalla en la Cámara trabajo y frena sus deportaciones. El 10 de julio la Cámara de Representantes podría arrancar el No se rinden debate de la reforma migratoria luego Legisladores de ambos partidos no de la aprobación de un plan por parte se rinden batallan para que el pleno de la del Senado. Aunque el Comité Judicial Cámara debata un plan amplio como el ya debatió y aprobó dos enmiendas aprobado por el Senado. relacionadas con el tema, congresistas “Las primeras dos propuestas advierten que el único proyecto posible de (debatidas y aprobadas por el Comité ser aprobado debe contar con el apoyo de Judicial) con malísimas, no tratan con ambos partidos. compasión, no entienden la necesidad En junio el Comité Judicial aprobó de legalizar (a los 11 millones de la ley SAFE, que criminalizada estadía indocumentados), criminalizan”, dijo indocumentada, y otra enmienda que recientemente el congresista Luis Gutiérrez anula el programa Acción Diferida. (demócrata de Illinois) al programa La ley SAFE revivió el proyecto HR 4437 Despierta América de la cadena Univision. del legislador republicano de Wisconsin Gutiérrez dijo que en esta batalla James Sensenbrenner, aprobado en “el pueblo tiene que levantar su voz” y diciembre de 2005. La medida convirtió presionar a los integrantes de la Cámara en delito criminal la permanencia sin de ambos partidos. También reiteró que papeles y desató una oleada nacional de no aprobarse la reforma migratoria, la antiinmigrante. El plan fue desestimado en comunidad inmigrante seguirá “sufriendo junio de 2006. intensamente” debido a las deportaciones, La Acción Diferida entró en vigor el 15 y apuntó que durante el año fiscal 2012 de agosto del año pasado y concede a 1.7 todos los días se deportaron “entre 1,200 y millón de jóvenes indocumentados que 1,400 personas”.

Edición de julio 10 de 2013 • Página 9


Proyecto del Senado reduciría inmigración a EE.UU. Washington.- La exhaustiva legislación migratoria que aprobó el Senado de Estados Unidos reduciría la inmigración sin autorización legal en un tercio a la mitad más de lo que pasaría bajo la legislación vigente, anunció recientemente una oficina del Congreso. Esa reducción es notablemente mayor que la que el mismo organismo -la Oficina Presupuestaria del Congreso (CBO, por sus siglas en inglés)- dijo que habría resultado de una versión anterior del proyecto de ley aprobado por la Comisión Judicial del Senado, que habría reducido la cifra de inmigrantes sin residencia legal en apenas un 25%. En respuesta parcial a las conclusiones previas, los senadores acordaron aumentar de forma notable la seguridad fronteriza en el nuevo proyecto de ley y adoptar medidas contra los inmigrantes que permanezcan en territorio estadounidense más tiempo del permitido por sus visas. Esos cambios ayudaron a que el Senado, controlado por los demócratas, aprobara el proyecto la semana pasada con una mayoría bipartidista de 68-32. El proyecto pasó ahora a la Cámara de Representantes, donde encara un futuro incierto.

La exhaustiva legislación migratoria que aprobó el Senado de Estados Unidos reduciría la inmigración sin autorización legal en un tercio a la mitad más de lo que pasaría bajo la legislación vigente.

La CBO agregó que pese a gastar 36.000 promulgada, le costaría al gobierno 23.000 millones millones de dólares más en seguridad aproximadamente fronteriza -como habría ocurrido con de dólares implementarla durante los las versiones anteriores del proyecto primeros 10 años. de ley-, la legislación reducirá el déficit

La legislación busca duplicar el número

presupuestario en 158.000 millones de de agentes fronterizos que trabajan en la dólares en 10 años y en 685.000 millones zona fronteriza con México. También pide en la década siguiente.

construir centenares de kilómetros (millas)

Los impuestos pagados por los nuevos más de vallado fronterizo y obligar a las residentes con situación legal superarán empresas que comprueben la situación los nuevos gastos en prestaciones legal de sus empleados. Unos 11 millones de inmigrantes gubernamentales y otros gastos conforme al proyecto de ley. La medida, de ser viven ya sin residencia legal en Estados

Unidos y podrían obtener la ciudadanía en 13 años, si pagan multas, impuestos y cumplen ciertos requisitos. Los programas de visas de trabajo más recientes y amplios permitirían a decenas de miles de nuevos trabajadores ingresar al país a fin de ocupar puestos para labores muy o poco cualificadas. “La CBO reivindicó una vez más la reforma migratoria y muestra cómo el proceso de enmienda mejoró el proyecto de ley”, dijo en un comunicado el senador Chuck Schumer, demócrata por Nueva York. Schumer se refirió así a la enmienda de seguridad fronteriza promovida por los senadores republicanos Bob Corker, de Tenesí y John Hoeven, de Dakota del Norte. “La CBO ha reafirmado que la reforma de inmigración reduce la deuda y mejora la economía. También muestra que la enmienda Corker-Hoeven reduce aún más el flujo de inmigrantes ilegales, incluso usando una metodología que subestima cuán efectiva será la reforma de inmigración para reducir ese flujo”, agregó Schumer. El proyecto de ley es la máxima prioridad del presidente Barack Obama para su segundo mandato.

Millonaria indemnización para hispano indocumentado Una corte de California avaló el veredicto

Los Angeles.- Un jurado en California

- iba acompañado por dos sobrinos tarjeta emitida por el estado de California,

obligó a pagar cerca de $58 millones de

y su hermano Tomás - y un pequeño este señor que hizo el ataque mostró una

dólares a un hombre que fue golpeado

malentendido despertó la furia de un tarjeta falsa”, mencionó Federico Sayre,

brutalmente por el guardia de un bar, se

guardia de seguridad, también de origen abogado de la víctima.

trata de un veredicto histórico porque la

hispano.

Sin embargo, el atacante no enfrentó

víctima es un hispano y es indocumentado.

“El hombre de seguridad lo empujó y cargos criminales y al respecto el abogado

Desde Los Ángeles, Jaime García

lo agarró a macanazos sacándolo del lugar defensor menciona que “fue negligencia

conversó con Antonio López Chaj, el

y siguiéndolo”, comentó a Univisión Tomás por parte del Departamento de Policía

hombre que de milagro sobrevivió a una

López Chaj, hermano de la víctima, quien porque había testigos. Uno de los

brutal golpiza.

agregó “estaba él más muerto que vivo”.

La enorme hendidura en la mitad de su

De acuerdo con declaraciones en para que arrestaran al responsable”.

cráneo es testimonio de la salvaje golpiza que lo puso al borde de la muerte y por la que un jurado del sur de California ordenó el pago de una histórica compensación de casi $58 millones de dólares por daños y

Cortes de testigos independientes, una vez Un jurado en California obligó a pagar cerca de $58 millones de dólares a Antonio Lepoza Chai, un hombre que fue golpeado brutalmente por el guardia de un bar.

¿Cómo ocurrieron los hechos?

perjuicios. “Es histórico, más porque la persona golpeada es un latino, una persona indocumentada”, le dijo a Univision Fernando Chávez, abogado de la víctima.

muchachos le estaba rogando a la policía

Antonio trabajaba como pintor para ayudar a su familia que vive en Guatemala, cuando hace tres años entró en el bar “Barra Latina” ubicado en Los Ángeles

Página 10 • Edición de julio 10 de 2013

La compañía de seguridad que contrató

que Antonio López Chaj fue golpeado en al falso guardia será la responsable de el interior del bar, un guardia de seguridad pagar los $58 millones de compensación lo arrastró hasta la calle en donde lo pateó ordenados por el jurado en el juicio civil. seis veces en la cabeza; posteriormente lo

“Esperamos que le puedan dar un buen

tomó de la playera y azotó su cráneo en Doctor o más atención médica porque él cuatro ocasiones contra el suelo, lo cual le lo necesita”, declaró Erick Chaj, sobrino de provocó daños cerebrales permanentes.

la víctima.

“Cada persona que trabaja como guardia de seguridad tiene que tener una

www.elprogresohispano.com


Miles celebraron 4 de julio obteniendo ciudadanía Miami.-

Con

banderas

“Este es mi país ahora”

En Miami, unas 200 personas se hicieron ciudadanos

estadounidenses y vestidos con varios tonos de rojo, blanco y azul, miles de

En Miami, unas doscientas personas

ciudadanos juraron su lealtad a Estados

de medio centenar de nacionalidades

Unidos en el Día de la Independencia.

diferentes obtuvieron hoy la ciudadanía

Mientras que en Miami unas 200 personas

estadounidense,

hicieron lo mismo en la Torre de la Libertad

especial de naturalización organizada en

de Miami.

coincidencia con la celebración del 4 de

en

una

ceremonia

Julio en la icónica Torre de la Libertad de

Ana Nedreberg, originaria de Managua,

Miami (Florida).

Nicaragua, se secó las lágrimas al ondear su bandera en el Museo Nacional de

En un soleado día en Miami y mientras

la Segunda Guerra Mundial en Nueva

la mayor parte de la ciudad disfrutaba

Orleáns, relató The Associated Press. A

del día festivo, la congresista republicana

Nedreberg la acompañaba su esposo y su

por Florida Iliana Ros-Lehtinen fue la

hija de 2 años, quien llevaba un vestido de Miles de personas se hicieron ciudadanos de EE.UU. el pasado 4 de julio, en ceremonias realizadas en encargada de dar el discurso principal en lunares blanco y rojo y un moño blanco en

algunas ciudades del país, y en el extranjero.

Nueva Orleáns provenían de cerca de 25 a su nuevo país”, dijo la senadora Jeanne

la ceremonia.

“Es un gran honor hablar ante estos países como Brazil, Colombia, El Salvador, Shaheen, a los nuevos ciudadanos. ” La nuevos ciudadanos en el día en que “Este es mi país ahora”, dijo Nedreberg, Hungría, Irán, Irak, Kosovo y Australia. grandeza de Estados Unidos siempre se ha Estados Unidos celebra su Independencia, sobrecogida por la emoción. “Encontré a En el Museo Strawbery Banke de debido a que es una nación de inmigrantes, y más en un punto histórico como la Torre mi esposo aquí, tengo amigos aquí y una Portsmouth, Nueva Hampshire, 125 esto es tan real ahora como lo era cuando de la Libertad”, dijo la congresista. comunidad cariñosa. Estoy muy orgullosa personas juraron como ciudadanos. En esa se fundó esta nación hace 237 años”, dijo la Ros-Lehtinen dijo tener los mejores de decir que este es mi país ahora”. el cabello.

Más de 7,800 aspirantes se convertieron ceremonia los candidatos provenían de 57 senadora. “Les agradezco por todo lo que en ciudadanos en un centenar de países. ustedes, sus hijos y sus nietos contribuirán “Vienen de culturas diversas y esto ceremonias especiales que se realizaron para hacer de Estados Unidos un país aún enriquecerá nuestra vida cultural con la en todo el país y en el extranjero. Los más grande”. candidatos para obtener la ciudadanía en música, la comida y las artesanías que traen

recuerdos “yendo a la torre con mi padre, madre y hermano para recibir los beneficios de leche y queso que daban, y me encanta volver a visitarla porque me trae importantes recuerdos”.

El servicio de inmigración responde preguntas de clientes en español Washington.- Si está en medio del trámite de residencia, gestiona la ciudadanía o pidió un cambio de visa y tiene una pregunta que hacerle al servicio de inmigración, y que le respondan en español y gratis, podrá hacerlo este 17 de julio. La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) organiza un diálogo bilingüe (inglés-español) para atender a inmigrantes y responder dudas e inquietudes sobre trámites en general. “Es una oportunidad que ofrece la agencia y responderemos en español”, dijo a Univision.com Joanne M. Ferreira, vocero de la USIS. Pero advirtió que los funcionarios del servicio de inmigración “no atenderán casos personales”.

En su enlace del 17 de Julio

personas no autorizadas para llevar a cabo trámites migratorios. “Y que cobran dinero y hacen promesas falsas”, dijo Ferreira. La tercera semana de mayo entró en vigor un nuevo sistema de seguridad que toma huellas digitales y fotografías a clientes que acudan a citas. La medida no aplica para el diálogo del 17 de julio. El USCIS, Agencia federal atenderá gratis a clientes que tengan dudas con trámites de residencia, ciudadanía y otros.

PM y las 9 PM (tiempo del Este de Estados Unidos) 4:30 PM / 6 PM (Pacífico) y podrá accederse por dos vías, “por teléfono o a través de nuestra página digital”, dijo Ferreira. Para participar en por teléfono los clientes deben llamar al 1(800) 857-6924 Cuándo y cómo y luego agregue la clave: ENLACE. Para El diálogo con la USCIS se llevará a participar vía internet vaya a la dirección cabo el miércoles 17 de julio entre las 7:30 www.uscis.gov/live/enlace

www.elprogresohispano.com

los clientes que tengan cuidado con las

Ferreira indicó que los clientes pueden desde ya enviar sus preguntas a través de la cuenta en Twitter de la USCIS @USCIS_es o durante el enlace por correo electrónico a la dirección: OPE-Live@uscis.dhs.gov Prevención de fraude

“Sólo se tomarán huellas a personas que van a una entrevista”, dijo Ferreira. El nuevo sistema previene el fraude y asegura que la persona que está en la entrevista es quien corresponde, dijo la agencia. La USCIS indicó que para más información los clientes pueden enviar un

La agencia también dijo que durante correo electrónico a: public.engagement@ el diálogo los funcionarios aconsejarán a uscis.dhs.gov.

Edición de julio 10 de 2013 • Página 11


Venezuela, Bolivia y Nicaragua ofrecen asilo a Snowden

Caracas.- Edward Snowden recobró la esperanza de hallar un país de acogida después de que Bolivia, Venezuela y Nicaragua se declararan dispuestos a otorgar asilo a este exconsultor de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) estadounidense, bloqueado desde hace 14 días en la zona de tránsito del aeropuerto de Moscú.

“Como justa protesta quiero decirles a los europeos y a los norteamericanos: ahora más bien vamos a dar asilo si nos pide ese norteamericano perseguido por sus compatriotas. No tenemos ningún miedo”, aseguró el mandatario. Efe recuerda que Morales permaneció más de 13 horas en el aeropuerto de Viena porque Italia, Francia y Portugal le impidieron aterrizar o sobrevolar sus territorios ante la sospecha de que Snowden iba en su avión. Un total de 27 peticiones de asilo Este sábado se conoció a través de Wikileaks, que ha brindado protección a Snowden, la presentación de solicitudes de asilo a seis nuevos países, que se suman a las 21 presentadas días atrás, pero no se

SHAKIRA LE GANÓ ROUND A ANTONIO DE LA RÚA

Edward Snowden recobró la esperanza de hallar un país de acogida después de que Bolivia, Venezuela y Nicaragua se declararan dispuestos a otorgarle asilo. Maduro y Morales en la foto.

especificó a cuáles. Las ofertas de estos tres países latinoamericanos son un alivio para las autoridades rusas, enfrentadas a una situación cada vez más delicada, y reticentes a estropear por este caso sus relaciones, ya de por sí tensas, con Estados Unidos. Reacciones al ofrecimiento En tanto, mientras para Castañeda el ofrecimiento de Maduro “es una decisión temeraria (…) que seguramente implicará represalias por parte de Estados Unidos”, hay otras voces que reaccionaron a la postura del presidente venezolano, una

Ante el sensible fallecimiento de quien en vida se llamó:

Sra. LAURA AMADA

LASCANO CONSTANTE Quien falleció en la ciudad de Quevedo, Ecuador el 4 de Julio de 2013

Extendemos nuestra mas sentida nota de pesar a sus hijos, y muy especialmente al Sr. Wilmer Gonzalo Ayala García y toda su familia. José y Aura Herrera PAZ EN SU TUMBA Página 12 • Edición de julio 10 de 2013

de ellas del propio líder opositor, Henrique Capriles. El líder opositor venezolano dijo que con ello el gobernante busca generar un “escándalo” para tapar el “desastre” de su Gobierno.. Estados Unidos ha reclamado a Rusia que entregue a Snowden pese a que no existe acuerdo de extradición entre ambos países. Francia e Italia dijeron que no darían asilo a Snowden, al igual que Alemania, Brasil, Noruega, India, Polonia, Islandia, Austria, Finlandia, Holanda y España.

Bogotá.- Un tribunal de Ginebra falló a favor de la cantante Shakira en la demanda que interpuso su exnovio Antonio de la Rúa, mediante la cual solicitaba el acceso a una cuenta bancaria de la colombiana. De acuerdo con el portal europapress.es, en un documento fechado el pasado 17 de junio, el juez ratificó que Shakira es la única titular de la cuenta, a pesar de que su expareja haya asegurado tener bienes derivados de los negocios de la cantante. El juez de Ginebra dictaminó que la acción de De la Rúa carece de pruebas suficientes para establecer que las dos partes llegaron a un acuerdo profesional y que no hay ningún acuerdo por escrito. Cabe señalar que el argentino ha armado una batalla internacional contra la cantante colombiana, en la cual alega que él fue responsable de crear la “marca de Shakira”. Shakira y Antonio de la Rúa mantuvieron una relación sentimental durante más de una década.

Destruyen pirámide de 5 mil años de antigüedad en Perú Lima.- Una pirámide prehispánica de unos 5 mil años de antigüedad fue destruida el fin de semana por delincuentes que ingresaron a un complejo arqueológico en el norte de Lima, denunció el Ministerio de Cultura de Perú. La pirámide, de seis metros de altura y 2 mil 500 metros cuadrados de superficie, estaba ubicada en el Complejo Arqueológico El Paraíso, en el distrito de San Martín de Porres, y fue dañada de manera irreparable con una excavadora que la destruyó desde su base, se informó a través de un comunicado oficial. De acuerdo con el diario peruano El Comercio, según el arqueólogo Marco Guillén Hugo, responsable del proyecto de investigación y puesta en valor de ese complejo, una decena de  trabajadores de construcción  civil ingresó clandestinamente al lugar y, con una pala mecánica y una retroexcavadora, derribó la pirámide. Guillén informó que, una vez que la pirámide fue demolida, los sujetos arrojaron basura sobre sus escombros y la incineraron. “Los responsables de este atentado contra el Patrimonio Cultural de la Nación serían empresas inmobiliarias conocidas

Una vez que la pirámide fue demolida, los sujetos arrojaron basura sobre sus escombros y la incineraron.

en complicidad con una familia asentada en la zona”, agregó el comunicado enviado a los medios de comunicación. El Ministerio de Cultura recordó que El Paraíso “es el complejo arqueológico monumental más antiguo y grande de Lima Metropolitana y de la costa central del Perú”. Las autoridades informaron que han “iniciado las acciones pertinentes para denunciar a los delincuentes que han actuado con alevosía, sin ningún escrúpulo ni consideración, en contra del Patrimonio Cultural de la Nación”.

www.elprogresohispano.com


Sus puntos de partida: Mosaico de servicio comunitario

E

Por: Aurelio Goytizolo

n esta nueva edición de El Progreso Hispano, traemos en nuestra página Raíces, a dos personalidades invitadas para los lectores de habla hispana, cuyo lenguaje los identifica dentro de nuestra cultura, que como punto de partida tienen recogido un mosaico de servicio comunitario dentro de su entorno social, que les permite identificarse más allá de cualquier frontera en la tierra que han dejado, para buscar nuevos horizontes y llegar al camino que ellos mismos buscaron, en donde están plasmados sueños, felicidad, tristeza, y seguramente una nostalgia de saber desde donde partieron pero con la fe y la esperanza de que la vida también se compone como una nota musical que no sabemos cuándo y dónde termina su melodía. Nuestros invitados, Rosa Elba Gutiérrez y el Padre Fidel Melo, son testigos de profundizar el sentimiento humano cuando los seres nacemos con buenas raíces.

Rosa Elba Gutiérrez Feria, carnaval, fiesta comunitaria o presentación escolar. Donde hay celebración que hable de hispanidad, y especialmente de México, siempre vamos a encontrar el conocido y amable rostro de Doña Rosa Elba Gutiérrez, fundadora y directora del Ballet Folklórico Mexicano ‘Cielito Lindo’ de la ciudad de Monroe. Nacida en la villa El Plátano, Michoacán, tierra caliente, al sur de México, doña Rosa llegó a los Estados Unidos a los 21 años de edad, a la búsqueda de nuevos horizontes para su familia, trabajo y un poco de aventura, acompañada de su esposo y sus menores hijas Marlene, que tenía solo dos años, y Sara, que solo contaba con seis meses de edad. Gracias a la amnistía del 89, su esposo pudo conseguir un estatus legal de residente muy pronto, aunque a la familia completa le tardó un poquito mas conseguirlo. Arribaron a Chicago, “una ciudad muy linda pero con bastante frío y hielo”, como dice doña Rosa, donde trabajó como cajera en un supermercado y luego en una fábrica de comidas, a la par que preparaba tamales para la venta, con el objeto de incrementar los ingresos de la familia. Invitados por unos familiares a visitar Charlotte, llegaron manejando por la ruta de las montañas Apalaches. “Para nosotros fue como llegar a la tierra prometida, todo verde, gente linda, paisajes hermosos, y decidimos probar suerte en Carolina del Norte”, afirma Gutiérrez, quien con toda la familia se establece en la ciudad de Monroe, Carolina del Norte. Es aquí, que cuando sus hijas cumplen de 8 a 10 años, quiso que sus niñas aprendieran más sobre su México, para que se identificaran, sintieran lo mismo que ella y lo compartan con mas personas. Forma el ballet ‘Cielito Lindo’ hace diez años, preparando gran variedad de danzas que han llevado a festivales como ‘El Grito’, por las montañas de Marshville, Festival Latinoamericano de Charlotte, Festival Fanta y muchos más. También trabajan en escuelas, celebrando el cinco de mayo con estudiantes, y han bailado en todo lugar donde se les brinde la oportunidad demostrar su cultura. “Para mi, México sigue siendo mi tierra, pero Estados Unidos nos ha adoptado y bendecido dándonos la ciudadanía. Respetamos y queremos esta tierra”, concluye.

www.elprogresohispano.com

Padre Fidel Melo El Padre Fidel Melo, de nacionalidad mexicana y nacido en el estado de Querétaro, es uno de los sacerdotes católicos más queridos y reconocidos en Charlotte y todo el estado de Carolina del Norte. Tras iniciar su carrera sacerdotal en México, durante una visita a su hermana residente en Florida, conoce por casualidad al director de vocaciones religiosas de Charlotte que lo invita a visitar la ciudad. Esa fue la razón que lo trajo a nuestra ciudad reina a comienzos de los años 90. Como él mismo afirma, “En ese tiempo era un bendición ser hispano, no importaba de donde fuera o que tan malo fuera” Fidel Melo, tras ordenarse sacerdote un quince de junio, hace exactamente 17 años, recibe su primera asignación como sacerdote en la Misión Holy Trinity de Taylorsville, conocida como ‘La Misión de la 601’, pues recorría territorios de cinco condados y las ciudades de China Grove, Kannapolis, Jefferson, Sparta, Biscoe, Newton, Lincolnton, Statesville, Mocksville, Jadkinville, Booneville, Mt Airy, y Dobson. “Recuerdo que en Dobson se celebraba misa en una bodega de alimentos para vacas y solo habían de 1 a 2 bautizos al año. Gracias a Dios he podido ser testigo del crecimiento de esta comunidad, pues hace 8 años los bautizos se incrementaron de 7 a 10 por semana”, afirma Melo. En su segundo año es asignado a Charlotte y llega a escribir en el periódico diocesano, que por aquella época contaba con una sección hispana bastante importante. Pasó a la Parroquia de ‘La Sagrada Familia’ de Clemmons, luego a Biscoe, Dobson y Yadkinville y, después de 4 años es trasladado a Greensboro, donde permanece siete largos años y sigue viajando por todo el territorio, ya que la gente lo requería para fiestas y funerales. Hoy, Director del Ministerio Hispano de Charlotte, celebra misa todos los domingos a las 6:30 pm, en español, en la Iglesia San Gabriel, 3016 Providence Road y se dedica a expandir el conocimiento de la Fe Católica entre los líderes laicos de la Iglesia. “A todos los invito para compartir en la Sagrada Eucaristía y saludarnos al termino de la misa”, nos dice, despidiéndose.

Edición de julio 10 de 2013 • Página 13


¿Quién es nosotros?, en “Nosotros, el pueblo” Charlotte, NC.- Resulta ser muy interesante la pregunta ¿quién es ‘nosotros’? en la primera frase de la Constitución de los Estados Unidos. El artículo 1, sección dos de ese documento aclara las dudas: ‘Nosotros’ son los hombres libres, es decir hombre blanco. Los indios no se valoraban, y la población afroamericana no sería contada en su totalidad, sino en 3/5 del número total. Los hombres de color pasaron a ser ‘nosotros’ cuando se ratificó su emancipación, con una enmienda en 1865, aunque no podían ejercer sus derechos totalmente. Luego, las mujeres comenzaron su lucha y solo pudieron ser parte del ‘nosotros’ cuando obtuvieron el voto, recién en 1920. Latinos, asiáticos, filipinos y otras etnias no fueron considerados totalmente parte del ‘nosotros’, hasta que de una u otra manera obtuvieron ese derecho. Algunos peleando en guerras, otros con luchas civiles que aun ahora se libran en tribunales.

Una exhibición en el Levine del Nuevo Sur

Solo hasta mediados de este mes puede apreciar esta interesante exposición del Museo Levine del Nuevo Sur.

Parte de esa historia es la que cuenta la exposición ‘Who is ‘we’ in ‘we the people’, fighting for Democracy’, que exhibe el Museo Levine del Nuevo Sur solo hasta mediados del mes de julio. La historia particular de siete ciudadanos ordinarios, provenientes de

diferentes orígenes, es contada durante la segunda guerra mundial. Estos bravos hombres pelearon por los Estados Unidos, pese a enfrentar las injusticias del sistema que los valoraban menos en su país de residencia. Héctor, un México-Americano; un indio navajo, una inmigrante polaca,

Por: Aurelio Goytizolo

un filipino que pasó el resto de su vida enseñando la tolerancia para prevenir otra gran guerra; y otros varios ejemplos, que le darán una mejor idea de la dura vida que algunas comunidades debieron enfrentar, así como inspirará un mensaje de igualdad y tolerancia, más allá de género, religión, raza, clase o credo. Bill Moyers, periodista de la estación educativa PBS afirma que ‘Nosotros el pueblo’, “significa ricos y pobres; blancos, negros, amarillos y marrones; hombres y mujeres. Esta es la frase política mas poderosa que conozco en la historia de la literatura política”.

Museo Levine del Nuevo Sur. 200 East Seven St. Charlotte, NC. Admisión: $ 8 dólares. www.seumofthenewsouth.org

Universidad Queens convoca concurso para artistas latinos

Por: Aurelio Goytizolo

Charlotte, NC.-

La Universidad

Queens hizo pública la convocatoria para su exhibición anual ‘Arte Latino Now 2014’, que celebra en su tradicional Galería Jackson cada primavera, siendo una ventana única para la exposición de trabajos originales de artistas hispanos locales y nacionales. Auspiciada por el Centro latino de Estudios y Departamento de Artes e Idiomas extranjeros, Gil Projects Inc y ArtSí, ‘Arte Latino Now’ busca resaltar la importante contribución artística y cultural latina en los Estados Unidos. La invitación es para que los artistas autodefinidos como ‘latinos’, que vivan y trabajen en territorio americano, envíen un trabajo original creativo en el medio de su elección. Los trabajos ganadores serán exhibidos en la muestra de primavera de 2014. Las categorías en consideración son nuevos medios, artes visuales, danza, teatro, música y literatura. La fecha límite para presentación de obras es el 12 de octubre.

Las solicitudes de participación deben ser enviadas a artelatinonow@gmail.com, acompañadas de una página –como máximo- describiendo el trabajo. El envío será discutido individualmente. Escriba a esa dirección electrónica para mayor información. Queens fue reconocida el pasado mes de junio por la organización ArtSí, que promueve el acercamiento y capacitación de los artistas latinos en Charlotte, durante el décimo aniversario de los premios ‘Con A de Arte’. La Universidad recibió el galardón de más importante organización de apoyo al arte latino en 2013. Michele Shaul, directora del Centro de Estudios Latinos de esa institución educativa, es una promotora incansable del arte en la comunidad inmigrante. Publica una revista académica llamada LabelMeLatinao, de alcance nacional, difundiendo trabajos académicos sobre José Vázquez, Brenda Giraldo y Nico Amórtegui, tres artistas participantes en la muestra ‘Arte Latino autores latinos, así como obras originales Now’ que se celebró en marzo pasado. Quienes deseen participar podrán deben exceder de 3 minutos de duración. de cuentos, teatro corto, poesía, no enviar un solo trabajo, y las obras en media, En el caso de obras de arte visual, las piezas ficción creativa y otros géneros. Puede encontrar mayor información en www. así como las presentaciones de teatro, no deben exceder de 44 x 44 pulgadas. labelmelatinao.com. música y danza grabadas en video no

Página 14 • Edición de julio 10 de 2013

www.elprogresohispano.com


Último escalón en Cámara de Representantes

Reacción en dueños de negocios por reforma migratoria Charlotte, NC.- La esperada reforma de inmigración logró pasar su primer obstáculo, la aprobación de parte del Senado, pero aún le espera un largo camino hasta obtener el visto bueno de la Cámara de Representantes, poner ambas versiones en estudio para obtener una ley definitiva y, finalmente, esperar la firma del presidente Obama. Un análisis del Centro para el Progreso de América muestra que la ley de Inmigración aprobada por el Senado traería grandes beneficios para las economías locales y estatales. Las contribuciones de impuestos por parte de los nuevos inmigrantes integrados al sistema con la nueva ley se incrementarían, al menos, en $ 1.5 billones de dólares al presupuesto de nuestro estado, en un plazo de 10 años. La oficina de presupuesto del Congreso estima que la Ley de Inmigración que propone el Senado reduciría el déficit en $ 197 billones en 10 años, y $ 700 billones entre 2024 y 2033. Jess George, directora ejecutiva de la Coalición Latinoamericana, declaró que no se puede esperar más retrasos por parte de los legisladores, cuando Carolina del Norte requiere de mayores ingresos para mejorar infraestructura como pistas, escuelas y seguridad pública. “Una reforma de inmigración, que ponga a los inmigrantes en una vía a la ciudadanía, fortalecerá la economía de Carolina del Norte incrementando salarios y posibilidades de negocio, recaudando más impuestos y generando gasto en pequeños negocios de las economías locales”, afirmó.

Por: Aurelio Goytizolo

Héctor Guerra, de Aranda’s Autoservice, dice estar preparado para la demanda de servicios que llegará con la reforma migratoria.

Pineville, dijo que una reforma migratoria favorecería a todos los negocios, sin importar si son hispanos o no. “La gente, al contar con documentos ya tendría facilidades para trabajar sin problemas, podría enviar más dinero, comprar otras cosas y gastar más, no solo en nuestra tienda, sino en todo tipo de negocios. Muchas personas, aunque no lo expresan directamente, entendemos que tienen problemas para manejar por no contar con una licencia. Una reforma de inmigración sería lo mejor para los Estados Unidos”, comentó. Héctor Guerra, de Aranda’s Autoservice, comentó que, desde que el otorgamiento de licencias de conducir para indocumentados en Carolina del Norte concluyó, poco a poco el negocio de la venta de autos, y servicios para mantenimiento de los vehículos, ha decrecido en nuestra ciudad. Aunque particularmente no se han visto afectados, Opinan los empresarios locales debido a su bien ganada reputación y Jackeline Rodríguez, propietaria de campaña de avisaje, sí lo han podido ‘El Cafetal’, agencia de envíos de dinero percibir en el ambiente. “Una reforma y venta de artículos latinos localizada en traería la posibilidad de una licencia, y así se

podrían comprar autos nuevos o usados, generar servicios como seguros, mecánica, venta y más. Ya, aquí en Aranda’s, nosotros estamos preparados”, dijo muy seguro de la próxima aprobación de la beneficiosa legislación migratoria. Freddy Olano, presidente de Triumph Construction, compañía del ramo de la construcción que realiza remodelaciones,

roofing y siding, dijo que “los mejores trabajadores de la construcción, por su empeño, ganas de aprender cada día más y dedicación al trabajo, son los hispanos. Lamentablemente, muchos se han ido por haber sido objeto de abuso con pagos bajos o problemas de licencia, debido a su situación migratoria. Hoy es difícil encontrar buenos trabajadores”, comentando además que una reforma y regularización de estatus traería la posibilidad de que ellos mismos se organicen, crezcan y formen sus propias compañías contratistas”. Mientras tanto, organizaciones comunitarias urgieron a la Cámara de Representantes a debatir el proyecto de reforma a la brevedad posible, imitando el esfuerzo bipartidista del Senado, recalcando que los votantes latinos se acordarán de aquellos que los apoyaron. “La pregunta es ahora si la Cámara de Representantes se alineará con el proyecto o tratará de prevenirlo”, cuestionó.

Jackeline Rodríguez, propietaria de ‘El Cafetal’, afirma que “una reforma migratoria sería lo mejor para los Estados Unidos”.

Fredy Olano, de Triumph Construction, acompañado de su hijo, quien lo asiste en sus labores de supervisión de campo.

www.elprogresohispano.com

Edición de julio 10 de 2013 • Página 15


Cuidado con lo que se come en el verano L

os alimentos contaminados causan cerca de tres mil muertes en Estados Unidos cada año. El descuido, la falta de limpieza y de sentido común, pueden ocasionarnos muchos problemas. De acuerdo con el Servicio de Inspección y Seguridad de los Alimentos del Departamento de Agricultura de Estados Unidos, FSIS, las enfermedades causadas por la ingesta de alimentos en mal estado, portadores de bacterias nocivas u organismos patógenos, usualmente comienzan con síntomas similares a los de la influenza o la gripe, como nauseas, vómitos, diarrea y fiebre. Estos síntomas pueden aparecer minutos o semanas después de la ingesta. Ciertos microorganismos dañinos pueden estar presentes en alimentos crudos como carnes, mariscos, huevos, verduras y frutas; e incluso pueden llegar a nosotros después de haber pasado por el proceso de cocción si este no se realizó adecuadamente. La higiene y la temperatura en los lugares destinados a almacenar y preparar los alimentos es fundamental. Una

Todos los asados, filetes y chuletas, de carne de res, cerdo, cordero y ternero, deben alcanzar una temperatura interna mínima de 145 ˚F (62.8 ˚C) al ser cocinados. Siempre es recomendable controlar las temperaturas con un termómetro para alimentos.

carne, por ejemplo, que no alcance las temperaturas adecuadas al ser cocinada puede ser muy peligrosa. La temperatura del refrigerador debe estar a 40 ºF (4.4 ºC) o menos y en el congelador a 0 ºF (-17.8 ºC) o menos. Todos los asados, filetes y chuletas, de carne de res, cerdo, cordero y ternero, deben alcanzar una temperatura interna mínima de 145 ˚F (62.8 ˚C) al ser cocinados. Siempre es recomendable controlar las

temperaturas con un termómetro para alimentos. Las carnes molidas de res, cerdo, ternero y cordero, deben alcanzar una temperatura interna de 160 ºF (71.1 ºC) y todas las aves de 165 ºF (73.9 ºC). Otros conocidos enemigos de nuestros alimentos son los hongos. Aunque algunos no son peligrosos, no se recomienda oler alimentos que los tengan, ya que pueden causar problemas respiratorios. Descarte el alimento si está cubierto con hongos, limpie el refrigerador o la despensa donde fue almacenado y verifique los artículos próximos al alimento que pudo haber tocado. Los hongos se dispersan rápidamente en frutas y vegetales. La FSIS indica que deben descartarse las carnes frías que tengan hongos como tocinetas o salchichas y sobrantes cocidos de carnes y aves. Las Frutas y vegetales, firmes, como el repollo o las zanahorias, entre otros, pueden utilizarse después de cortar al menos una pulgada debajo del área donde creció el hongo. El cuchillo no debe tocar   el hongo para que no contamine otras partes del producto. Pero si el hongo está presente en frutas y vegetales, suaves,

Por: Luisa Fernanda Montero

como pepinillos, melocotones o tomates debe ser descartado ya que frutas y vegetales con alto contenido de humedad pueden estar contaminados debajo de la superficie. Salamis y jamones secos y curados, pueden utilizarse después de raspar el hongo de la superficie. El pan, los productos horneados, la mantequilla de maní, las legumbres y las nueces deben descartarse. Los residuos en el horno microondas y el refrigerador deben limpiarse tan pronto como aparecen. La limpieza externa e interna del refrigerador debe realizarse al menos una vez por semana, descartando los alimentos que han alcanzado la fecha de vencimiento o los restos de comida de más de cuatro días. No olvide lavarse las manos antes y después de procesar alimentos y usar el sentido común, la prevención puede evitarle muchos dolores de cabeza… y de estomago. Para saber más visite http://www.fsis. usda.gov.

¡Evite el peligro rojo!

Proteja su piel de las quemaduras del Sol M

ientras las temperaturas del verano siguen subiendo, hay más gente que están afuera por más periodos y están más expuestos al sol.  Los médicos de emergencia de la nación quieren advertir que todos deben saber de los peligros del sol.  “La mayoría de nosotros quiere un poco de sol en el verano,” según el Dr. Andrew Sama del American College of Emergency Physicians.  “Pero los médicos de emergencia ven el dolor de los pacientes que toman mucho sol.  Un poco les pueden ayudar y si no te cuidas su piel, los rayos ultravioletas le pueden causar daño dentro de 15 minutos.”   A lo mejor no saben del peligro total de piel después de que haya sido expuesto.  También no se equivoca de estar bronceado y con una quemadura del sol para su salud.  Estar bronceado es simplemente piel que esta herido.    Unos de los riesgos más serios es el cáncer de la piel.  Melanoma es el tercer tipo de cáncer mas común según los Centers for Disease Control and Prevention (CDC) y le puede perjudicar la vida.   Los que están en alto riesgo:  • Los con una historia de quemadura del Sol  • Los con el piel de color blanco

El riesgo de melanoma es más de 10 por ciento más para la gente de raíz blanca en comparación con la gente de raíz afroamericano, pero toda la gente debe proteger su piel.

 • Los que tienen el pelo rubio o rojo  • Los que tiene una historia de cáncer la piel  • Los que tiene una historia de cáncer a la piel en la familia  • Los que tiene lunares en la piel • Los que tienen el sistema Inmunológico bajo  El riesgo de melanoma es más de 10 por ciento más para la gente de raíz blanca en comparación con la gente de raíz

Página 16 • Edición de julio 10 de 2013

afroamericano, pero toda la gente debe proteger su piel.   Otros peligros de la quemadura de la piel incluyen deshidratación, danos a los ojos, quemaduras de segundo grado, infecciones de piel, y choque de pérdida masiva de líquidos.    Aunque esta fresco y nubloso, el sol puede causar daño a su piel y también vas a necesitar protección.  Son los rayos ultravioletas del sol y no la temperatura de afuera que te va hacer daño. 

 Como protegerse de la quemadura del Sol Busca la sombra especialmente durante el medio día cuando el sol está lo más fuerte (10 de la mañana hasta 3 de la tarde)   • Usa filtro solar con protección de UVA y UVB y con factor de Sol protectiva (SPF) con 15 o mas.  Usa con un SPF más alto cuando estás más cerca del agua o en elevaciones mas altas.  • Reaplica filtro solar cada 2 o 3 horas, especialmente cuando estás nadando o traspirando.   • Usa lentes de sol con protección contra los rayos UV para proteger sus ojos.  • Usa un gorro para proteger su cabeza.   • Usa ropa para proteger de piel expuesto  • Enseña a los niños como proteger la piel.  Especialmente protege la piel débil de los bebes de menos de seis meses.   “Protege su piel,” según el Dr. Sama.  “El daño que hagas hoy le puede venir después como cáncer de la piel.  No vale la pena.”  Si notas algúna marca de distinto color en su piel o algo raro es mejor que veas a un médico.”  

www.elprogresohispano.com


Patsy Kinsey, es la nueva alcaldesa de Charlotte

Por: Aurelio Goytizolo

Charlotte, NC.- La ciudad de Charlotte tiene nuevo alcalde por los próximos cinco meses. La ex miembro del Concejo de la ciudad, Patsy Kinsey, representante del distrito 1, resultó elegida como sucesora del alcalde Anthony Foxx el pasado 1 de julio, con una votación de 6 – 2 a su favor por los miembros del Concejo ‘at large’. La concejal demócrata, servirá como alcaldesa hasta el mes de enero de 2014, cuando el próximo alcalde tome cargo, después de las elecciones del 5 de noviembre, según lo establecen las leyes de Carolina del Norte. El juramento fue tomado cuatro días después de que se le ofreciera la oportunidad de llenar la posición que dejara Foxx, quien toma el cargo ejecutivo de Secretario de Transporte en Washington DC. Patsy Kinsey dijo a medios de televisión locales que promete “trabajar con todos para asegurar una transición sin interrupciones”. Kinsey, de 72 años, madre de tres hijos y abuela de tres nietos, es la segunda

presentar los candidatos vence el 15 de julio, mientras que el republicano Edwin Peacok y los demócratas Pat Cannon y James Mitchell, quienes han anunciado su intención de ser candidatos para alcalde, tienen plazo hasta el viernes 19 de este mes para presentar sus candidaturas.

Instantes en que Patsy Kinsey, juramenta como nueva alcaldesa de Charlotte. (Cortesía WFAE).

mujer encargada de la dirección de la ciudad y la primera de filiación demócrata. La precedió la ex congresista del partido republicano Sue Myrick en 1987. La alcaldesa demócrata ha servido cinco períodos como miembro del Concejo de la Ciudad, fue presidente de los comités de desarrollo de vivienda y vecindarios, miembro de los Concejos de Planeamiento

y Transporte. También se desempeñó como representante del Concejo ante el Discovery Place y Secretaria de la Junta Ejecutiva del Concejo de Gobierno, y en 1990 como miembro de la Junta de Comisionados. El concejo de la ciudad está ahora en la búsqueda de llenar la silla que dejó la recién elegida alcaldesa. El plazo para

La concejal demócrata, servirá como alcaldesa hasta el mes de enero de 2014, cuando el próximo alcalde tome cargo, después de las elecciones del 5 de noviembre, según lo establecen las leyes de Carolina del Norte.

Nuevo taller de ciudadanía

Charlotte, NC.La Coalición Latinoamericana, ofrecerá un taller de ciudadanía gratuito como parte de una iniciativa a nivel nacional que está realizando la Campaña para Americanos Nuevos. Esta campaña actualmente se está llevando a cabo en 8 importantes áreas metropolitanas con aproximadamente 3.3 millones de residentes permanentes legales elegibles para naturalizarse.   El propósito del taller es ayudar a residentes permanentes legales a evaluar su elegibilidad   y solicitar la ciudadanía, lo que significa un paso fundamental en el proceso de la integración del inmigrante a la sociedad estadounidense. La Campaña para Americanos Nuevos esta actualmente compuesta de los siguientes socios nacionales: the Asian Pacific American Legal Center;   Catholic Legal Immigration Network, Inc. (CLINIC); Immigrant Legal Resource Center (ILRC); Immigration Advocates Network (IAN);   International Rescue Committee (IRC); NALEO Educational Fund; National Immigration Forum, y ProBono Net.   Los socios locales son La Coalición (Latin American Coalition), Servicios Sociales Católicos (Catholic Social Services) y la Asociación Asiática del Sureste (Southeast Asian Coalition). Socios voluntarios incluyen el Colegio de Abogados del Condado de Mecklenburg (Mecklenburg

www.elprogresohispano.com

Como parte de la Campaña  (a nivel nacional) para Americanos nuevos, la Coalición Latinoamerica, dictará un curso gratuito de ciudadanía, el próximo 3 de agosto de 2013. (foto archivo).

County Bar), la Facultad de Derecho de Charlotte (Charlotte School of Law), y muchos otros.  Personas elegibles Personas que tienen por lo menos 18 años de edad, que han sido residentes permanentes legales por lo menos 5 años (o 3 años si están casado con un ciudadano estadounidense), que pueden leer, escribir, hablar y entender inglés básico, que tienen conocimiento básico de la historia y gobierno de los EE.UU. y que son de buen carácter moral, pueden matricularse con anticipación.  Cupo para este taller es limitado. Puede matricularse llamando exclusivamente a nuestras oficinas al 704-941-2547 o al teléfono directo de NALEO 1-888-839-8682

Edición de julio 10 de 2013 • Página 17


Pรกgina 18 โ€ข Ediciรณn de julio 10 de 2013

www.elprogresohispano.com


Padre de tres niñas americanas lucha por detener su deportación

Por: Aurelio Goytizolo

Charlotte, NC.- Familias Unidas, la

estuve sin trabajo, su familia me invitaba

Coalición Latinoamericana y la Iglesia

a comer con ellos. Es un buen hombre.

Nuestra Señora de Guadalupe organizaron,

No se merece lo que le está pasando”,

el pasado martes 2 de julio por la noche,

dijo Maximino Peña Reyes, uno de los

una vigilia y conferencia de prensa en

asistentes a la vigilia.

apoyo a la causa de Felipe Bravo, quien de no mediar una acción de las autoridades,

Whitney Smith, representante de la

será deportado del país en los próximos

Coalición Latinoamericana, dijo que era

días.

importante detener la separación de la

Después de más de dos años de haber

familia Bravo, pues ya se ha visto suficiente

sido detenido por la Policía e Inmigración,

sufrimiento de padres e hijos. Rausel Arista,

el tiempo corre en contra de Felipe Bravo,

otro activista comprometido con la lucha

intervenido por conducir sin licencia de manejo en abril de 2011, cuando

migratoria, entregó a los asistentes las

transportaba a unos amigos al trabajo.

planillas para firmar, en las que se solicita

Felipe fue recluído por cuatro días en la

se detenga el proceso de deportación y el

cárcel del condado de Mecklenburg y

cierre administrativo del caso. “Tenemos

dejado en libertad bajo fianza, pero con

también una página web donde puede

procedimiento de deportación en curso.

firmar la petición, además puede llamar a

Sus hijas, Karina (13), Jennifer (12) y Lily

(6) estuvieron al lado de su padre durante “Quiero lo mejor para mi familia, no se qué va a pasar con ella”, dijo Felipe Bravo, que espera una ICE, a la oficina de Atlanta, para ayudar a la vigilia.

decisión positiva de las autoridades. El padre Vicente, de la Iglesia de Guadalupe, acompañó la vigilia y oró por la cancelación del proceso de deportación.

la familia Bravo. No nos podemos quedar

Bravo, guatemalteco llegado a los con los brazos cruzados”, dijo. Estados Unidos hace catorce años, es miembro activo de la Iglesia de Guadalupe, canta y toca guitarra en el coro, y es muy querido por los feligreses, de quienes dice haber recibido ayuda en este largo proceso. “Yo conozco hace mas de 10 años a Felipe. Cuando estuve enfermo y tuve problemas en la espalda, sin poderme parar ni trabajar él me ayudó. Cuando

www.elprogresohispano.com

Para ayudar a la familia Bravo, firme la petición: lacoalicion.nationbuilder. com/Felipe_bravo_ petition Llame a ICE: John Morton (202)732-3000 Atlanta (404)893-1400

Edición de julio 10 de 2013 • Página 19


Julio, mes de la patria en varios países sudamericanos

Por: Aurelio Goytizolo

Charlotte, NC.- Julio es el mes de la

El grito de Independencia Colombiano

Independencia de los Estados Unidos. El

Después de la abdicación del monarca

pasado 4, en toda la Unión Americana,

español Fernando VII tras la invasión

ciudadanos y residentes de este gran

francesa a España en 1808, en la provincia

país celebramos la más importante fiesta

de Santa Fe se había creado una junta de notables integrada por autoridades civiles

nacional. Como inmigrantes, no dejamos

e intelectuales criollos que buscaban poner

atrás nuestras raíces ni cultura, sino que las

en práctica la táctica política de provocar

fundimos en un gran crisol con la de otros

una perturbación del orden público y así

grupos llegados a América, a la búsqueda

aprovecharla para tomar el poder.

del sueño americano de bienestar, justicia,

La junta de notables propuso entonces

libertad e igualdad para todos.

crear un incidente con los españoles. El 20

Los nacionales de Venezuela, Argentina,

de julio, los criollos fueron al almacén de

Colombia y Perú celebran, en este mes de

Llorente, comerciante ibérico, a pedirle

julio, sus fiestas patrias. Por ello, con un

prestada una pieza para adornar la mesa

afán de unidad, de amistad y procurando

de Antonio Villavicencio. Llorente se resiste

el conocimiento de la historia común que

porque dice que la pieza está maltratada

nos une, les hacemos llegar una breve

y en mal estado. Se arma el tumulto y se

reseña de cada una de las celebraciones

convoca a un cabildo abierto poniéndose

de estos países hermanos.

en sintonía con lo que ocurre en las otras provincias de la Nueva Granada y lo que En Venezuela se realiza un gran desfile cívico militar con ocasión de la Fiesta de Independencia.

Doble Fiesta en Venezuela El 5 de julio de 1811, en el Palacio de Justicia de Caracas, se declara la independencia de Venezuela. El Congreso Nacional

declara

solemnemente

la

Adicionalmente,

el

24

de

ocurre en las otras colonias españolas.

julio, del Rio de la Plata. Con la declaración se

Venezuela celebra el natalicio del ilustre rompieron formalmente los vínculos con Simón José Antonio de la SantísimaTrinidad la monarquía española y se renunció a

La proclamación en Perú En 1820 la expedición libertadora

Bolívar Palacios Ponte y Blanco, mejor cualquier otra dominación extranjera. procedente de Chile, al mando de Don conocido como Simón Bolívar. Nacido La proclama tuvo lugar el martes 9 de José de San Martín, desembarcó en el

Independencia en nombre de Dios en Caracas, en 1783, fue el libertador de julio de 1816 en la casa de propiedad puerto de Pisco. El 28 de julio de 1821, Todopoderoso. Hasta esa fecha, la máxima cinco naciones: Bolivia, Colombia, Ecuador, de Francisca Bazán de Laguna, la que se en la Plaza de Armas de Lima, la capital autoridad era el Rey de España, quien se Perú y Venezuela y contribuyó de manera declaró monumento histórico nacional en peruana, el libertador argentino proclamó la Independencia del país inca con las convierte en símbolo del despotismo, decisiva a la independencia de Panamá. 1941. Parte del acta dice que “es voluntad siguientes palabras: “Desde este momento, arbitrariedad y abuso. unánime e indubitable de estas provincias el Perú es libre e independiente por la El acta elaborada por Juan Germán romper los violentos vínculos que los Independencia de Argentina voluntad general de los pueblos, y por La declaración de Independencia de ligaban a los reyes de España, recuperar Roscio y Francisco Isnardi fue aprobada la justicia de su causa que Dios defiende. casi por unanimidad y se tardó un poco la Argentina fue decisión del Congreso de los derechos de que fueron despojados, e ¡Viva la Patria!, ¡Viva la libertad!, ¡Viva la Tucumán, que sesionó en la ciudad de San investirse del alto carácter de una nación para conseguir la totalidad de las firmas. Independencia! Miguel, de las entonces Provincias Unidas libre e independiente”.

El presidente peruano se traslada desde la sede de gobierno hasta Es tradicional la celebracion del Te Deum, una ceremonia en la que En Colombia se realizan desfiles donde la música tradicional es la el palacio legislativo para dar su mensaje al pais. se agradece a Dios por la estabilidad de Argentina. reina de la fiesta.

Página 20 • Edición de julio 10 de 2013

www.elprogresohispano.com


El gran lío de Messi es no pagar los impuestos

Barcelona.- Los abogados del delantero del FC Barcelona Lionel Messi han mantenido hoy un primer contacto con la Fiscalía para intentar alcanzar un acuerdo, después de que el astro argentino y su padre fuesen imputados por defraudar al fisco español más de 4 millones de euros. Según han informado fuentes cercanas al caso, en esta primera toma de contacto los abogados de Messi han planteado su intención de alcanzar un pacto para zanjar el asunto lo antes posible, si bien por el momento no se ha llegado ningún acuerdo. El astro argentino del FC Barcelona y su padre, Jorge Horacio Messi, están citados Los abogados de Messi, mantuvieron ya su primer contacto con la fiscalía, por la acusación de fraude a declarar como imputados el próximo 17 al fisco, pero hasta el momento no se ha podido llegar a ningún acuerdo.

www.elprogresohispano.com

de septiembre acusados de no declarar 4,1 millones de euros en los ejercicios 2007, 2008 y 2009, correspondientes a los derechos del jugador. Messi pagó a Hacienda a mediados de junio otros 10 millones de euros en sendas declaraciones complementarias del IRPF correspondientes a los ejercicios de 2010 y 2011, que también estaban siendo investigados. La Fiscalía da por hecho en su querella que la iniciativa defraudatoria partió del padre de Messi, que también ejerce como representante del futbolista, ya que fue quien encargó la creación de una primera sociedad instrumental cuando el ganador de cuatro Pelotas de Oro todavía era menor de edad.

Edición de julio 10 de 2013 • Página 21


Tu Cancha Sport Center FC Barcelona saca tres puntos a su mas cercano perseguidor

T

ras jugarse la novena jornada lo que les permitiría acortar la diferencia de del torneo de verano 2013, puntos con el equipo que va en segundo en su último enfrentamiento lugar que tiene 18 unidades. Por esta

con el Morelos logró ganar por un claro razón este cotejo tenía mucha importancia marcador, demostrando que está para para ambos equipos que lucharon por la grandes cosas en este torneo y sobre victoria de principio a fin. No obstante el todo que apunta a calificar a la liguilla empate fue el que decretó el arbitro del final, lo que le permitirá soñar con la gran encuentro, un claro 4 – 4 que únicamente final. Al sonar el pitazo final, el marcador les permite sumar un punto a cada equipo quedó escrito con un claro 4 – 1 y con y que le pone a Chelsea a cinco puntos del este resultado el equipo mexicano cayó al segundo lugar, mientras que Manchester se colocó a ocho de FC Rodríguez.Este

quinto lugar.

En otro de los encuentros Manchester último tuvo que postergar su encuentro y Chelsea trataron de sumar en esta fecha, con Arsenal por motivos de un largo

Liga CIBA

Unstoppables canasteó a los Knicks Charlotte.- En la Primera División, Unstoppables demostró a los NY Knicks el por qué son los actuales campeones. En un partido de un solo lado, con una ofensiva imparable, derrotaron 102 – 45 a los desconcertados neoyorquinos. Por su parte, en la Segunda A, Puerto Rico se tomó la revancha ante Greapers por la derrota sufrida hace cuatro semanas y el sexteto isleño se llevó el triunfo por un cómodo 66 – 41. Finalmente, Jaguares (equipo que anteriormente ostentaba el nombre de Timberwolves) sigue de líder invicto en la Segunda B, sobre un total de 16 equipos integrantes de esta competitiva categoría.

 Resultados de la fecha Jaguares 71 - Warriors 41 Brooklyn 69 - Monstars 66 Los Bandoleros 67 - Jazz 60 Los Unstoppables 102  - NY Knicks 45 Eagles 75 - Spurs 71 Puerto Rico 66   - (809) 41 Smat 48 - Renacer 43 Vagos 57 - Aztecas 51 Metales 49 - Avengers 50 Rhynos 59 - Revelación 58 Metales 64 - Unidos 44 Rhynos 47 - México 43 Forasteros 26 - Gallos 44

feriado por las fiestas julianas.

El equipo de FC Barcelona logró sacar tres puntos de diferencia a su más cercano perseguidor, el equipo de FC Rodríguez.

Chelsea a cinco puntos del segundo lugar.

Charlotte Soccer League

 Cuatro equipos aseguraron su puesto en la liguilla

S

e realizó la penúltima jornada diferencia al Fas y Jarochos empató con

Rhynos derrotó con susto a Revelación por solo un punto de diferencia.

Queen City Fútbol Club

Queen City Fútbol Club prueba jugadores Charlotte.- Queen City Fútbol Club

Las pruebas competitivas se realizarán

en Charlotte Soccer League. Real Madrid, en otro encuentro Arsenal invitó a jugadores jóvenes, desde los 7 el sábado 20 de julio, de 4 a 8 pm en el Después de esta jornada ganó 2 por 0 al Real Azteca. Mas adelante hasta 15 años, a participar en sus pruebas McAlpine Training Facility. cuatro equipos aseguraron su puesto Castely Soccer se llevó la victoria en contra de futbol competitivas. Esta asociación Los interesados deben llamar para en la liguilla. AC Milan fue el primero en del Águila y Rápido y Furioso le ganó al Red deportiva hizo un llamado a jóvenes con registrarse al (704) 618-4306. asegurar su pase, al ser el líder de las dos Bulls. experiencia para que se integren a los Para más información también vueltas. Seguido de Rápido y Furioso, Real   El próximo domingo, 14 de julio, equipos del club, los que ya participan Madrid y Bakery el Quetzal. tendremos otra jornada en Charlotte Soccer en competencias y torneos de alto pueden visitar la página de internet   En los encuentros de este domingo League. Como de costumbre, estaremos nivel futbolístico, mientras que reciben www.queencityfutbolclub.com AC Milan no pudo con M.C.I y terminaron en las canchas del parque Harrisburg Park, entrenamiento avanzado de fútbol. empatando sin goles, mas adelante ubicado en 8045 Harrisburg Rd. Charlotte, Atletico Marathon venció por la mínima NC 28215. A partir de las 6:00 pm. Si usted está interesado en participar con nosotros, llame al 704-713-2489

AC Milan y MCI en plena jugada, no pudo con MCI y terminaron empatando sin goles.

Página 22 • Edición de julio 10 de 2013

Rápido y Furioso, le ganó al Red Bulls.

Integrantes de uno de los equipos juveniles de Queen City Fútbol Club.

www.elprogresohispano.com


Integración familiar, con nuevos programas

Global Sports Academy

para nuestra comunidad Definidas las finales en Torneo Apertura 2013 C

harlotte Power Sports Academy CPSA inició un nuevo programa para padres de familia en apoyo a sus mismos hijos que participan en la academia. Este equipo llamado CPSA Genaros; es patrocinado por Dulio Machiabello, dueño del restaurant peruano que lleva el nombre GENAROS, en donde participan en las diferentes ligas de Charlotte. Quieres ser parte de este programa obtén más información en el: 704-777-2654. No deje de participar en los juegos de pre-temporada de la academia menores

de 18 hasta la edad de 3. Participamos en las diferentes ciudades y distritos con diferentes equipos anglosajones y de nuestra comunidad Hispana, Estamos iniciando otro nuevo programa deportivo a partir de este Verano 2013. Para todas nuestras mujeres de Charlotte que no participan en el fútbol esta es la oportunidad de jugar volleyball Beach e invitar a todos los padres jóvenes. Solo tienes que informarte al 704-890-1231. Se acerca el torneo para la ciudad de Charlotte: MIRA DEPORTES 2013.

PREMIER.- Después de la expectativa que se crea por quien jugara la final Ind. Honduras vuelve a la realidad al equipo Atlántida con una goleada espectacular 5-0 Héctor Perdomo, Emilson Arita, Jary Barahona, Daniel Hall no podía faltar Charly García pusieron un gol cada uno la alegría de los catrachos estaba de manifiesto, al término del partido; lógico ahora esperaba al ganador de la otra llave que también estaba como incógnita ya que Atl. Rock Hill ganó el primer partido por un marcador de 3-2 y el de vuelta en una gran demostración de futbol de los dos equipos vuelven a ganar con marcador de 4-3, Oscar Laija inspirado puso dos goles y Juan Díaz liquidó el panorama con dos goles; estos dos jugadores han sido los que han venido convirtiendo en la liguilla la única vez que perdieron fue en el partido de ida de los cuartos de final frente al equipo las Águilas, quienes convirtieron en Cd España que vio como se esfumaba la defensa de la corona de campeón René Alvarenga, Cándido Pineda y Paul Gramaticopoulos

Por primera vez estarán disputando la final los equipos de las posiciones 7-8 de la general en esta categoría; además si Ud. recuerda estos equipos jugaron la primera fecha del torneo regular y cerrarán la misma de este torneo. GRUPO A.- Cruz Azul después de 6 torneos cortos llega ahora a jugar la gran final en este grupo, ya que el haber ganado el derecho de jugar la final le da el ascenso a Premier pues derrotó a Sudamérica 4-0 el de ida y empató 1-1 el de vuelta. Estará enfrentando al equipo Atl. Balboa que ganó 3-1 Atl. Michoacano. GRUPO B.- Las llaves de este grupo tuvieron que definirse desde los doce pasos ya que igualaron 1-1 en cada uno de los partidos Honduras FC 1-1 Vista Hermosa al final Honduras 6-5 en penales, Juventus 1-1 San Pablo en penales avanza Juventus 5-4 El domingo 14 de julio se bajará el telón con las tres finales 9.00 AM Honduras FC VS Juventus , 11:00 AM Atl. Balboa VS Cruz Azul, 1.00 PM Alt. Rock Hill VS Ind. Honduras.

Atl. Balboa 3-1 Atl Michoacano primer invitado a premier.

Cruz Azul 5-1 Sudamérica.

Honduras FC (Blanco) 6-4 Vista Hermosa.

Rock Hill la alegría de estar en la final 7-5 CD España.

Charlotte Power Sports Academy CPSA inició un nuevo programa para padres de familia en apoyo a sus mismos hijos que participan en la academia.

Se acerca el torneo para la ciudad de Charlotte MIRA DEPORTES 2013.

www.elprogresohispano.com

Edición de julio 10 de 2013 • Página 23


El “TRI” trajo su crisis a la Copa de Oro Al perder con Panamá 2 y México 1

Pasadena.- Se extiende el tobogán

tres puntos, pero los caribeños sin gol en contra.

sin fin del entrenador José Manuel de la Torre, al perder la selección mexicana por

A 15 minutos del final, los “canaleros”

1-2 ante su similar panameña, en su debut

adelantaron filas, empezaron a rebasar la

en la Copa Oro de la Concacaf, que otorga

línea de medio campo y al 84 aprovechó

medio boleto a la Copa Confederaciones

Juan Carlos Valenzuela un tiro de esquina

Rusia 2017.

por derecha para hacer sólido remate con la cabeza y el arquero Penedo hizo el

El delantero Gabriel Torres se convirtió

rechace.

en el verdugo de los tricolores, al marcar

Los

a los minutos siete, de penal, y 48,

demás

minutos

fueron

la

mientras Marco Fabián acortó distancia

exhibición del mal funcionamiento que

al 45.Después de la jornada inaugural

ha tenido el equipo en éste y en casi todos

de la competencia, el equipo mexicano

los partidos que van del año, sin nada de

es último del Grupo A, con cero puntos,

entendimiento y coordinación, pero eso sí, perdidos en la cancha.

al igual que Canadá, mientras Martinica es líder, seguido de Panamá, ambos con

Panamá venció 2 - 1 a México en la Copa Oro. Con este resultado los panameños son líderes del grupo A junto con Martinica.

Andrés Andrade es el nuevo jugador del América México.- “Ya

podemos

anunciar

la Primera División de su país en 2009 con

que la nueva contratación del Club

el América de Cali, club con el que jugó dos

América es el volante ofensivo del Tolima

temporadas completas.

Andrés Andrade”. Nos faltaba un poco

En 2011 fue fichado por el Atlético

de profundidad, encare, verticalidad por

Huila y un año después fue traspasado

el sector de la derecha, aunque es un

al Deportes Tolima, donde disputó los

jugador que puede ir por las dos bandas,

últimos dos años de su carrera.

incluso como enganche”, dijo el dirigente

Finalmente Ricardo Peláez dio a

en entrevista para Televisa Deportes.

conocer que Andrade se incorporará

Esta será su primera experiencia fuera

a la popular escuadra mexicana en los

de Colombia para el mediocampista

próximos días.

colombiano de 24 años, quien debutó en El volante colombiano Andrés Felipe Andrade (der), procedente del Deportes Tolima, entra en reemplazo del Chucho Benítez.

Pasaporte biológico en Brasil 2014 L Ya se realizó en la Copa Confederaciones

a FIFA confirmó que empezó a

para poder comprobar su perfil biológico,

aplicar el pasaporte biológico

y están sujetos a los controles habituales

en la Copa Confederaciones,

de dopaje que se hacen tras cada partido,

sistema considerado como el mejor

en los que se selecciona al azar a dos

método para detectar el uso de sustancias

futbolistas.

dopantes para mejorar el rendimiento, y lo

La FIFA anunció que después de

repetirá en el Mundial del año que viene.

ensayar con un programa piloto en las

Antes del inicio de la competición

Copas Mundiales de Clubes de 2011 y

hace una semana, todos los jugadores

2012, el año próximo, antes del Mundial de

de las selecciones participantes tuvieron

Brasil, las 32 selecciones participantes se

que someterse a análisis sangre y de orina El organismo rector del balompié mundial aplicará en el Mundial 2014 controles de dopaje con base someterán al mismo procedimiento. en un registro de toda la información biológica de los futbolistas.

Página 24 • Edición de julio 10 de 2013

www.elprogresohispano.com


Colombia con firmes esperanzas de clasificar al Mundial

E

s la posición más alta para la selección, desde la creación de este ránking en 1993. Con un total de 1206 puntos, la Selección Colombia se ubicó en el mes de julio en la tercera casilla de la Clasificación Mundial de la FIFA, ascendiendo cuatro puestos con respecto al mes anterior, de acuerdo a los resultados que nuevamente dejaron a España al frente del listado con 1532 puntos. Este histórico tercer lugar de la Selección Colombia, es la mejor clasificación en el ranking desde la creación de esta herramienta en 1993. La mejor posición que había obtenido Colombia antes, fue el cuarto lugar conseguido en 1996 y en 2002. Colombia (3) se ubica como la mejor selección de la Conmebol, seguida por Argentina (4) y Brasil (9), y son las tres selecciones de Sudamérica que se encuentran en el grupo de privilegio de

Ecuador y Argentina a un paso de clasificar

los diez primeros de este escalafón que publica mensualmente la Fifa. De las seis confederaciones, CONMEBOL ubica 9 selecciones entre las 50 primeras de la Clasificación FIFA. Por su parte, UEFA figura con 27, Concacaf tiene 3; la CAF 8; la AFC 3 y la OFC sigue sin equipos entre los 50. Estos son los diez primeros equipos de la Clasificación Mundial de la Fifa para el mes de julio: Posiciones 1. España - 1.532 2. Alemania -1.273 3. COLOMBIA -1206 4. Argentina -1.204 5. Países Bajos -1.180 6. Italia -1.142 7. Portugal -1.099 8.Croacia -1.098 9. Brasil - 1.095 10.Bélgica - 1.079

Próximas eliminatorias 15va fecha Septiembre 6/2013 1) Colombia vs Ecuador en Barranquilla 2) Paraguay vs Bolivia en Asunción 3) Chile vs Venezuela en Santiago 4) Perú vs Uruguay en Lima

Los jugadores de la selección colombiana , muy esperanzados de clasificar al Mundial.

Christian Benítez ya firmó

con El Jaish de Qatar D

espués de varias semanas de rumores en Europa y Medio Oriente, el destino de Christian Benítez se definió y será el club El Jaish SC del futbol de Qatar quien cuente con sus servicios para la próxima temporada.

Chucho” deja a las Águilas del América luego de dos años, cuatro torneos, un Campeonato de Liga y tres títulos de goleo, que logró desde el Apertura 2011 al Clausura 2013.

www.elprogresohispano.com

Adiós al América “Chucho” deja a las Águilas del América luego de dos años, cuatro torneos, un Campeonato de Liga y tres títulos de goleo, que logró desde el Apertura 2011 al Clausura 2013.

El goleador ecuatoriano viajó a Qatar para sellar el acuerdo con el equipo y de esta manera poner fin a una historia en la cual se habló del futbol de España con el Atlético de Madrid y en la Liga Premier con el Swansea City y el Tottenham. En las cuatro campañas que jugó con la camiseta azulcrema Benítez consiguió marcar 52 goles, con los que sumó 103 en los cinco años que ha jugado en el balompié nacional, tres con Santos Laguna y dos con el club de Coapa.

Edición de julio 10 de 2013 • Página 25


UNA CARTA MUY INUSUAL: ESCUETA, PERO un extranjero deportado (conclusión mía) que MUY HUMANA Actualmente estoy cumpliendo 96 meses de sentencia por mi primer reingreso. Me gustaría saber si usted me puede ayudar acerca de mi sentencia. Tengo entendido que hay una ley que me permitiría cumplir la mitad del tiempo en mi país de origen, México. Si yo pudiera hacer la apelación en procura de los 70 meses, me gustaría proseguir esta avenida, si fuera posible.

RESPUESTA: Hay cartas, y cartas, ¡y ... cartas! La suya, joven Jesús, es de estas últimas. Yo recibo cada semana un paquete de muchas de las primeras, y llevo más de 30 años acá en la Florida. Pero le confieso que casi nunca me llega una carta tan descorazonadora como la suya... Los extranjeros tienen muchos problemas para lidiar con el sistema legal de EE.UU., a menos que, desde su llegada, lo hayan hecho todo bien. Pero vivimos en un país de realidades, no de fantasías. En el terreno de las leyes de inmigración – y de las consecuencias de violarlas – usted cayó bajo el peso de una de las más severas: la que castiga a

recalcitrantemente regresa otra vez a EE.UU. sin permiso especial, ¡como si nada hubiera pasado antes! Si le prometieron (??) un castigo de 70 meses de presidio y ahora usted lucha porque se lo subieron (!) a 96 meses, debe ser porque lo suyo... no fue un simple juego de niños. Lo lógico que a mí me tocaría hacer es contestar su carta pidiéndole muchos más datos (número de alien, prontuario delictivo, etc. etc.) para terminar de evaluar su situación. Pero, le confieso, no estoy en condiciones de hacerlo. ¿Por qué? Porque los años... no caminan en vano y los míos son bastante avanzados.

Mi única satisfacción posible en su caso es que cuando usted salga de la prisión y del país, emprenda una nueva vida, con una lección bien aprendida. Usted vive un castigo muy difícil, pero Dios es esperanza. ¡Le deseo lo mejor!

¡CUIDADO! INMIGRACIÓN ES UNA PENDIENTE MUY RESBALOSA

  Veo con frecuencia artículos y avisos de abogados, sean de inmigración o no, que terminan su nombre en periódicos o revistas con el sufijo “Esq.”, o “J.D.”, o con ambos. ¿Qué significan esas letras y es cierto que algunos las usan y otros no, y también que quienes no las hacen parte de su nombre son abogados de segunda clase de los cuales, en este mundo de tantos fraudes, hay que cuidarse especialmente? También me gustaría saber, ¿por qué en Colombia, mi tierra, hay tantos “doctores” que un día son simples particulares y al día siguiente todo el mundo los trata con ese título?

RESPUESTA: El fenómeno que suscita su curiosidad se da tanto más en Bogotá que en las

latitudes costeñas de donde usted procede (y, orgullosamente, yo también). En la capital, todo el que se sienta a que un lustrador callejero le brille los zapatos, inevitable e instantáneamente, el limpiabotas lo gradúa de “doctor”... En su tierra, la bella Cartagena –así como en Barranquilla, la mía—vale el chiste del hombre que, habiendo alcanzado cierta solvencia económica, un día se sentó ostentosamente a una mesa en un café de la ciudad y ordenó al mesero que le trajera un whisky. Pasaron minutos o tal vez un cuarto de hora o más, y... ¡nada! El enojado cliente, tal vez más sediento de notoriedad que de líquido y cansado de esperar desatendido, levantó la voz desde su silla y con enojo le gritó al mesero: “¡Un whisky para el doctor Balanta!” A lo cual, minutos después, reapareció el encargado depositando una copa de legítimo scotch en la mesa del cliente diciéndole: “Aquí está el whisky para el doctor Balanta... ¿y usted qué va a tomar?!” En Estados Unidos, solamente a estos últimos, los médicos, se les llama “doctores” en la lengua corriente. A los abogados – como el suscrito—no se les dice “doctores”, sino que al hacerse indispensablemente miembros del Bar (el Colegio [estatal] de Abogados) y sólo asi, califican para ejercer la profesión en los tribunales, cortes, u organismos oficiales de inmigración. Los abogados solemos usar el sufijo “Esq.” (Esquire), no en el trato oral, pero sí en los membretes de nuestras cartas, la correspondencia, y la firma de nuestros alegatos.

Calendario de visas

julio de 2013

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en Mé­xi­co Otros paí­ses orden descendiente: cónyuges, hijos ­Pre­fe­ren­cia 22 de agosto de 1993 01 de junio de 2006 menores de edad, hijos mayores de Primera 01 de septiembre de 2011 10 de agosto de 2011 edad, etc. Y la fecha de la entrevista Segunda 01 de noviembre de 1993 01 de noviembre de 2005 corresponde a la fecha en que fue Segunda B 22 de abril de 1993 10 de octubre de 2002 presentada la solicitud de residencia al Tercera servicio de inmigración. Cuarta 22 de septiembre de 1996 22 de mayo de 2001 Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­ po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­ po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuen­te:Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos. No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­par­ta­men­to de Es­ta­ Mé­xi­co Otros paí­ses do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en ­Pre­fe­ren­cia cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des Primera Disponible Disponible pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta Segunda Disponible Disponible anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­llas Tercera 01 de enero de 2009 01 de septiembre de 2009 pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un Otros trabajadores 01 de enero de 2009 01 de enero de 2009 fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción Cuarta Disponible Disponible de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­co, de­bi­do Trabajadores religiosos Disponible Disponible al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que Quinta Disponible Disponible ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ ta al res­to de paí­ses. Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Página 26 • Edición de julio 10 de 2013

www.elprogresohispano.com


PERROS, GATOS Y TORMENTAS

A

Por: Luisa Fernanda Montero

propósito de la temporada de huracanes y tormentas es bueno recordar que las mismas reglas que aplican para las personas aplican para los animales: la preparación hace la diferencia y lo que no es seguro para nosotros no es seguro para ellos. El llamado lo hace la Humane Society de Estados Unidos, que nos recuerda la importancia de tener un plan de acción y preparar un paquete de emergencia para toda la familia, que por supuesto incluya a todos los peludos de cuatro patas que convivan con nosotros. Tener una mascota es una de las experiencias más gratificantes que pueda vivir un ser humano en cualquier etapa de su vida, pero ese goce como cualquier otro, ha de venir de la mano de la responsabilidad. Por eso es importante tener en cuenta, que esos pequeños y sensibles seres que dependen completamente de nosotros, deben recibir los cuidados que requieren para su bienestar en términos de alimentación, atención médica y cuidados en general. Eso quiere decir, por ejemplo, que si el verano nos quema, a ellos también. Debemos estar pendientes de sus condiciones de vida, evitar que padezcan las inclemencias del clima y protegerlos de los peligros que llegan con cada temporada. Recuerde que lombrices, garrapatas y pulgas son un problema en los meses de calor y pueden causar serios problemas de salud. No pierda la comunicación con el veterinario y siga sus instrucciones para mantener a su mascota libre de parásitos. Y si vive en una zona donde acechan tormentas, tornados o huracanes, manténgase al tanto de las instrucciones emitidas por las autoridades e incluya en su equipo de emergencia el alimento, las medicinas y el agua que su mascota necesita para sobrevivir. No olvide la caja de arena de los gatos ni las bolsas para recoger los recuerdos de su perro. Use las correas, los arneses y los porta mascotas que considere necesarios para asegurarse de que su mascota estará segura y encárguese de encontrar un lugar donde pueda permanecer con ella en caso de tener que evacuar. Muchas comunidades no permiten mascotas en los refugios de emergencia, téngalo en cuenta. Para más consejos sobre la salud y bienestar de su mascota, visite humanesociety.org/pets.

www.elprogresohispano.com

Las lecciones aprendidas en los atentados de Boston

Y

a ha pasado tiempo suficiente como para empezar a identificar algunas de las importantes lecciones que ofrecen los trágicos sucesos relacionados con las bombas de la Maratón de Boston. Aquí tiene algunos puntos que, incluso ahora, ya son evidentes: 1. La práctica sí hace la perfección. La respuesta ante la tragedia de Boston fue ejemplar. Los primeros en prestar auxilio fueron capaces de identificar a las víctimas de forma rápida y eficaz, atender sus lesiones, despejar la zona y comenzar con la investigación. Pero ese éxito no ocurre por casualidad. Es el resultado de 10 años de planificación, preparación y prácticas. Estados Unidos está a día de hoy notablemente mejor preparado para dar respuesta a un incidente catastrófico de lo que estaba en septiembre de 2001. Por tanto, deberíamos reconocer y aplaudir esa evolución. 2. No es una labor federal. En el caso de Boston, la respuesta inicial y las iniciativas de recuperación fueron llevadas a cabo casi exclusivamente por agentes locales y estatales. El papel de las autoridades

federales se hizo patente únicamente durante la fase de investigación. Y así es como debería ser. Tenemos que recordarnos a nosotros mismos una y otra vez que no todo es de responsabilidad federal. 3. No podemos alcanzar un 100% de seguridad. Los trágicos sucesos de Boston también nos recuerdan que ningún sistema de defensa es perfecto. No podemos proteger a todos, en todos sitios, todo el tiempo. Una de las lecciones de lo sucedido en Boston es que el pueblo americano ha logrado comprender esa verdad. La respuesta pública a los sucesos de Boston ha sido comedida, razonada y madura. 4. Una cuestión forense. Es demasiado pronto para decir si la investigación del atentado de Boston tendrá éxito en lo que respecta a la identificación del culpable. Pero ya estamos viendo indicios de que el sistema integral de investigación y análisis que se ha desarrollado en Estados Unidos desde el 11 de septiembre está dando resultados. Y aunque hay muchos que denuncian estos desarrollos como el crecimiento un “Estado de vigilancia”,

Por: Paul Rosenzweig

Boston nos recuerda que las herramientas antiterroristas sí tienen valor. La respuesta correcta, como siempre, es utilizar mecanismos de supervisión e inspección para garantizar que estas herramientas se usan para los fines adecuados (como rastrear a los asesinos de Boston) y no para fines políticos inapropiados. 5. El factor humano es incluso más importante. No obstante, quizás la mayor lección sea esta: los americanos (y muy especialmente en estos momentos, los bostonianos) son un pueblo resistente. Incluso cuando nos golpea la tragedia, respondemos con la mano y el corazón abiertos. Ya sean los corredores que siguieron corriendo hasta el hospital para donar sangre o miles de personas que han prestado voluntariamente su tiempo y energía para ayudar, sabemos que Boston saldrá adelante y prosperará. De hecho, el próximo año espero ver el doble de gente participando en la Maratón.

Hasta dónde llegará la confianza en la tecnología?

R

ecientemente asistí a una reunión de dueños de pequeños negocios para escuchar una charla sobre liderazgo empresarial. La presentadora, alguien con impecables credenciales y décadas de experiencia, confesó antes de comenzar su clase que esa era la primera vez que llegaba a la zona de Denver donde se ofrecía la clase, a pesar de que vive en esa ciudad desde hace muchos años. Antes de que nadie pudiese hacer preguntas, y quizá viendo la cara de asombro de los presentes, la presentadora explicó que un reciente cambio en su vida le había permitido expandir el alcance geográfico de sus presentaciones. En otras palabras, dijo, ella ahora se animaba a ir a lugares a los que antes no iba, gracias al mencionado cambio. Tras una brevísima pausa, la presentadora indicó que hacía pocas semanas ella se había comprado un nuevo automóvil y que se vehículo traía incorporado un sistema de ayuda al conductor, por lo que, por primera vez en su vida, ella podía ir sola (sin su esposo o sin su hijo) a lugares a los que antes jamás había ido, porque ahora contaba con

tecnología que la guiaba para llegar hasta esos lugares y para luego regresar a su casa o a su oficina. En otras palabras, esta experta en liderazgo limitó el área de sus presentaciones, como ella misma lo dijo, a las zonas que ella ya conocía o a los lugares a los que un miembro de su familia podía acompañarla, hasta que un día nueva tecnología dentro de su carro la independizó. (Y ahora, agrego yo, ella quedó esclavizada a la nueva tecnología, aunque no lo dijo). La “confesión” de esta empresaria me hizo recordar algo que mi abuelo alguna vez me enseñó: leer y  memorizar mapas. Antes de la aparición de tecnologías (sea en carros o en teléfonos) que ofrecen ayuda para llegar a un lugar, la única alternativa era conseguir un mapa, estudiarlo y, si no era posible llevarlo, había que memorizarlo. Y mucha gente lo hacía. Y si no había mapa disponible, había que preguntarle a la gente, confiando que las respuestas incluyesen información suficientemente específica como para encontrar el destino que uno buscaba. Ahora, la confianza en la gente se ha transferido a confianza en la tecnología

Por: Francisco Miraval

y el proceso de memorizar mapas (o la información que fuere) se ha vuelto obsoleto. En otras palabras, si se me permite una interpretación metafórica de la “confesión” de la empresaria, la vida sin la tecnología adecuada es limitada, mientras que, gracias a la tecnología, la vida adquiere dirección, sentido y propósito. Tuve ganas de hacerle muchas preguntas a la experta en liderazgo, pero obviamente su clase no era ni el momento ni el lugar. Yo hubiese querido preguntarle qué le pasaría si la tecnología que ahora la guiaba no estuviese disponible, o si la llevase al lugar equivocado. Quizá ella diría que la tecnología siempre estará allí y nunca se equivocará, contrariamente a lo que sucede con antiguos mapas y obsoletas personas. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios. com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@ newsandservices.com.

Edición de julio 10 de 2013 • Página 27


Cómo proteger a niños de los peligros de casa E Los padres o tutores pueden prevenir accidentes tomando ciertas precauciones

l hogar es generalmente el lugar más seguro para los niños, pero a veces puede ser también uno de los más peligrosos. Muchas familias tienen un plan para desastres o catástrofes, pero tal vez no tienen en cuenta los peligros que acechan a los niños en su propia casa, incluyendo envenenamientos o intoxicaciones, quemaduras y ahogos. El Gobierno reúne algunos recursos para ayudar a padres y tutores a prevenir accidentes en la casa para que sea un lugar más seguro para todos. Cómo evitar envenenamientos Los envenenamientos y las intoxicaciones son peligrosos pero prevenibles. Según datos de los CDC, dos niños mueren diariamente debido a accidentes de envenenamiento. Los niños que se envenenan en el hogar tienden a intoxicarse con productos de higiene personal, cosméticos, líquidos de limpieza y medicamentos para el dolor. Por eso es importante controlar estos productos y almacenarlos con cuidado. MedlinePlus.gov ofrece varios consejos que pueden ayudar a prevenir el envenenamiento accidental: Almacenar químicos y productos de limpieza fuera del alcance de los niños Cerrar los envases que contienen químicos especialmente cuando quedan sin supervisión por unos momentos No transferir líquidos a otros recipientes sin etiquetarlos correctamente

C

R

Un accidente es por definición un suceso eventual, inesperado y generalmente desagradable, pero no por eso escapa de la prevención. Cuide mucho a sus niños en las piscinas.

niños de hasta 19 años de edad acuden a una sala de emergencia debido a quemaduras, mientras que en promedio dos de ellos pierden la vida debido a sus lesiones. Sin embargo, las quemaduras se pueden evitar tomando ciertas medidas preventivas, incluyendo: No dejar ollas calientes desatendidas Cómo evitar quemaduras Las quemaduras son una de las causas en la cocina o estufa y no permitir que los principales de lesiones de niños en el niños jueguen alrededor de superficies hogar. De hecho, todos los días unos 435 donde se cocinan alimentos Siempre leer las etiquetas de los productos potencialmente venenosos antes de usarlos En caso de envenenamiento se puede llamar al 1 (800) 222-1222 para ser conectado al centro más cercano de control de intoxicación y envenenamiento o visitar poisonhelp.hrsa.gov.

U

C

I

G

R

A

HORIZONTALES 1.- Cincuentena. 7.- Actual nombre de Persia. 13.- Que tiene fuego o está encendida. 14.- Rechacé o contrarresté alguna fuerza. 15.- Gracia, Chiste. 17.- Pronombre relativo. 18.- En árabe, << hijo de>>. 19.- Tributar una ovación. 23.- Unidad de t iempo astronómico equilvalente a mil millones de años (pl.) 25.- Arma blanca, antigua, de hoja corta. 28.- Concha de los quelonios. 29.- Cierto árbol moráceo de América central, de semiilas comestibles. 30.- Cargo de ecónomo. 32.- Palabra o giro propio de la conversación corriente (pl.).

Página 28 • Edición de julio 10 de 2013

Regular la temperatura del calentador de agua a 120° Fahrenheit o menos para evitar que los pequeños se quemen con el agua caliente de la ducha o la bañera Crear un plan de escape en caso de un incendio para que los niños sepan lo que tienen que hacer Asegurarse de que los detectores de humo en el hogar funcionen adecuadamente

Cómo evitar ahogos Las piscinas no son el único lugar donde los niños se pueden ahogar en el hogar. Los niños también corren riesgo de VERTICALES ahogarse en las bañeras fijas o portátiles 1.- De la India, nación del sur de Asia. 3.- Descendiente de almanzor ben para bebés, y los recipientes de tamaño Abámir, caudillo de Al-Andalus. mediano que contienen agua, como los 4.- Preparaba las eras para sembrar 5.- En Argentina y Bolivia, armadillo. baldes. 6.- Pronombre indefinido, persona Los padres o tutores pueden prevenir indeterminada, alguno, sea el que fuere. 7.- Accíon de ondear. ahogos en el hogar supervisando a los 8.- Agrupacíon de natural de individuos niños en todo momento, y además: que tienen el mismo idoma y cultural. 9.- Pez marino telósteo perciforme que No dejando a niños pequeños bajo el se esconde la arena. cuidado de otros niños 11.- Echan la red. 12.- Punto de la esfera celeste No dejando recipientes de agua al diametralmente opuesto al cenit. alcance de los pequeños 16.- (...Lanka) República insular del océano Indico, antiguanmente Ceilán. Aprendiendo a dar resucitación 20.- Vivaque. cardiopulmonar 21.- Unan con hilo y aguja. 22.- Jerga, lenguaje d germanía. Para aprender más sobre temas 23.- Infierno, averno. relacionados a la familia visita 24.- Estado alotrópico del oxigeno. 25.- Título que reciben ciertos GobiernoUSA.gov, el portal oficial del eclesiásticos. Gobierno de los Estados Unidos en español 26.- Deslucirá, manoseará. 27.- Apoyé el codo sobre alguna parte. y parte de la Administración de Servicios 31.- Organización de las Naciones Generales (GSA) de EE. UU. Unidas.

M

A

www.elprogresohispano.com


¿No sabes qué carrera elegir? M

Conoce tus habilidades y talentos

e d i c i n a ? ,¿Abogacía? ¿Computación? ¿Tecnología? Elegir una carrera universitaria no es sencillo. No sólo por el costo o la distancia que puede existir entre el hogar y la institución seleccionada, sino porque se trata de una decisión que transformará tu vida. ¿Cómo hacer para no equivocarte? Los especialistas te ayudan. El decano de asuntos estudiantiles de la universidad Nova Southeastern, que está en Fort Lauderdale, Florida, asegura que un gran número de estudiantes se sienten presionados a la hora de elegir su carrera. Y enfatiza: “nombra a un joven de 18 años que pueda decir por el resto de mi vida quiero hacer esto”. Ciertamente se trata de una elección Elegir una carrera universitaria, no es sencillo. No sólo por el costo o la distancia que puede existir entre el hogar y la institución seleccionada, sino porque se trata de una decisión que transformará trascendental. Estos consejos  pueden tu vida. ayudarte  a no marearte y evitar tomar puedes hablar con algún especialista ¿Estás perdido? sendas equivocadas: Pide auxilio a tus padres y amigos. La que se dedique al tema para ver si te Universidad Devry recomienda pedirles gustará tu futuro trabajo. Las opciones son Elige tu camino a tus padres o a quien te conozca bien numerosas, más de 200, y alguna seguro La profesión que selecciones se que te ayuden a delimitar tus talentos, va con tu estilo y gustos personales.  convertirá en una parte importante de habilidades y pasiones. Puedes incluso tu vida. Piensa que todos los días estarás hacer una lista que te servirá de orientación al menos 6 horas dedicado a esta tarea. para tan importante elección.  Por eso es importante que consideres tus habilidades y gustos. ¿Qué te produce Si esto no resulta, investiga más placer? ¿Cuáles son las actividades que Ya sea por la Red, a través de libros, te gustan? Estas preferencias son una cursos, seminarios y hasta los mismos buena base de datos para darle el ok a una profesionales. Averigua sobre la amplia profesión.  gama de posibilidades que existen. Si

Ya sabes qué, ahora elige dónde El profesor Bill Coplin quien enseña Relaciones

Públicas

en

la

escuela

Maxwell, de la universidad Syracuse te recomienda elegir una universidad  que tenga programas con muchas actividades extra curriculares. Además que cuente con subsidios y muchas posibilidades de empleo para el estudiante.  Analiza varias opciones Estudia todas las opciones que tienes. Y si puedes, visita las universidades que estén a tu alcance, como aquellas que se ubiquen cerca de casa. Así podrás comparar y analizar si te gusta no sólo su propuesta académica, sino también el sitio donde vivirás varios años. Mira bien la infraestructura que tiene, las posibilidades de actividades para el tiempo libre, los dormitorios o los alojamientos disponibles.

algo te llama más la atención, entonces

www.elprogresohispano.com

Edición de julio 10 de 2013 • Página 29


Benefíciese de los programas de ayuda Federal

Beneficios de Seguro Social para niños

discapacidad; ó (b) usted, su cónyuge,

Para calificar para este programa de

padres o hijos deben recibir o ser elegibles

beneficios, debes ser soltero, ya sea (a)

para recibir programas de beneficios de la

menor de 19 años de edad, o (b) mayor

Seguro Social.

de 17 años de edad. Para calificar para la categoría (a): menor de 19 años de

Seguro de desempleo

edad, uno o ambos padres debe(n) haber

Para acceder a este programa de

fallecido, o tú, tu cónyuge, padres o hijos

beneficios, usted deberá haber estado

deben recibir o ser elegibles para recibir

desempleado por más de 18 meses debido

beneficios de la Seguridad Social en la

al deterioro de la situación económica

actualidad. Para calificar para la categoría

general, y deberá poder y estar dispuesto a

(b): mayor de 17 años de edad, debes tener

comenzar a trabajar de inmediato.

una discapacidad, la cual ya hayas tenido con anterioridad a la edad de 22 años y uno

Para obtener más información acerca

o ambos padres debe(n) haber fallecido, o

de la agencia a cargo de los reclamos por

tú, tu cónyuge, padres o hijos deben recibir o ser elegibles para recibir los beneficios

El gobierno Federal tiene muchos programas de ayuda, para las familias que están pasando necesidades. Usted puede beneficiarse de ellos.

del Seguro Social en la actualidad. Beneficios del Seguro Social para cónyuges divorciados Para calificar para este programa de

concepto de desempleo en cada estado, visite el sitio web de Seguridad Laboral

Beneficios del Seguro Social para

Beneficios del Seguro Social

del Departamento del Trabajo y seleccione

madres o padres

para el cónyuge divorciado

el estado en el que desearía presentar

Para calificar para este programa de

sobreviviente

el suyo: http://www.workforcesecurity.

beneficios, usted debe ser padre o

Para calificar para este programa de doleta.gov/map.asp

Para mayor información sobre todos principal cuidador, y su cónyuge fallecido beneficios, usted debe estar divorciado de beneficios, usted debe estar divorciada un cónyuge fallecido que haya trabajado estos programas y como solicitarlos, debe haber trabajado y pagado impuestos y su ex-cónyuge debe haber trabajado y y pagado impuestos a la Seguro Social de comuníquese a través de la línea de al Seguro Social de los Estados Unidos. Para pagado impuestos al Seguro Social de los los Estados Unidos, su matrimonio debe teléfono gratuita del Seguro Social: calificar usted además debe ser (a) viudo/a Estados Unidos. Para calificar además su haber durado más de 10 años y usted debe 800-772-1213 o (b) divorciado/a, y en ambos casos, con matrimonio debe haber durado más de 10 ser mayor de 59 años de edad, o mayor de Las personas sordas o con dificultades niños a su cargo que sean menores de años y usted debe tener más de 61 años de 49 años de edad con un hijo discapacitado auditivas pueden comunicarse al teléfono 16 años de años de edad o tengan una edad. a su cargo. TTY sin cargo, del Seguro Social: discapacidad. Beneficios del Seguro Social para discapacitados

Beneficios del Seguro Social

Beneficios del Seguro Social para el cónyuge

800-325-0778 Los formularios de solicitud para

Para calificar para este programa de este programa pueden obtenerse en el beneficios, usted debe tener una Para calificar para este programa de beneficios, usted debe estar casado y sitio de Internet: http://www.ssa.gov/ discapacidad, ser menor de 66 años de beneficios, usted debe ser mayor de 61 ser mayor de 61 años de edad. Además applyforbenefits/ edad, y usted o su cónyuge deben haber años y haber recibido sustento de su hijo debe, ya sea, ser (a) el cuidador primario También puede ingresar a la recién trabajado y pagado impuestos a la Seguro fallecido de por lo menos 50%. página en español: responsable de niño(s) menores que v rediseñada Para calificar para este programa de

Social de los Estados Unidos.

Página 30 • Edición de julio 10 de 2013

para padres

tengan menos de 16 años de edad o una http://es.benefits.gov/

www.elprogresohispano.com


Hispanos con menos incidencia de cáncer colorrectal

T

odos los exámenes de detección de cáncer que se usan extensamente tienen el objetivo de detectar el cáncer a tiempo, cuando el tratamiento puede tener más éxito. Pero varias pruebas de detección pueden también ayudar a encontrar células anormales que no se han convertido todavía en cancerosas, lo que permite que se extirpen antes de que causen problemas. Las pruebas de detección de cáncer colorrectal, es decir, en el colon y recto, pueden ayudar a detectar formaciones precancerosas que se llaman pólipos. Al extraer estos pólipos se impide que se conviertan en cáncer. Las buenas noticias para los hispanos es que ellos tienen una incidencia más baja de cáncer colorrectal que la mayoría de los grupos raciales o étnicos de los Estados Unidos. Aún así, casi 11 000 nuevos casos de cáncer colorrectal se diagnostican en hispanos estadounidenses cada año. Y, aunque los índices de cáncer colorrectal, en general, están bajando en los Estados Unidos, los índices en los hispanos están disminuyendo más lentamente que los índices de estadounidenses blancos no hispanos.  Los hispanos tienen también más probabilidad que los blancos no hispanos de ser diagnosticados cuando el cáncer colorrectal es avanzado y, por lo tanto, menos tratable. Aunque hay muchos factores detrás de estas desigualdades, uno que es importante es que los hispanos tienen menos probabilidad de hacerse examinar para cáncer colorrectal que los blancos no hispanos. Por ejemplo, en 2010, solo 47% de los hombres y mujeres hispanos

Una prueba de detección pudiera no solo descubrir el cáncer a tiempo sino también evitarlo, ¿tendría usted alguna razón para no hacerse esa prueba?

mayores de 50 años se han hecho examinar recientemente para cáncer colorrectal en comparación con 62% de los blancos estadounidenses. Una encuesta grande de 2005 llevada a cabo por el Instituto Nacional del Cáncer, llamada Health Information National Trends Survey, encontró que muchos hispanos estadounidenses no saben que, cuando el cáncer de colon y de recto se encuentra temprano, los índices de supervivencia son buenos. De hecho, la cirugía puede curar cerca de 90% de las personas con cáncer colorrectal en etapas iniciales. Hay varias opciones efectivas de exámenes de detección para cáncer colorrectal, lo que significa que usted puede encontrar una prueba que se ajusta a su riesgo, a sus preocupaciones y a su nivel de conveniencia. Al saber sus

opciones, puede ser más fácil para usted que pida más información a su doctor. Colonoscopia o sigmoidoscopia: Un doctor usa un tubo delgado luminoso para revisar físicamente el colon y extirpa cualquier pólipo. Su doctor le dará laxantes especiales para que se los tome antes del procedimiento para que su colon esté limpio. En una colonoscopia, usted tendrá sedantes (usted se dormirá durante el procedimiento), y el doctor revisará todo su colon. En una sigmoidoscopia, usted puede no necesitar sedantes, pero el doctor revisará solo la mitad del colon.  Las pautas actuales recomiendan que la gente se haga una colonoscopia cada 10 años o una sigmoidoscopia cada 5 años si no se encuentran pólipos. El análisis de sangre oculta en heces (FOBT), también conocido como prueba fecal. Para esta prueba, usted usa un paquete en casa para recoger una o más muestras de materia fecal. La muestra es enviada al consultorio del doctor o al laboratorio para hacer pruebas de

presencia de sangre. Algunas personas prefieren la prueba fecal porque se hace en privado, no es cara, no requiere que se tomen laxantes y se hace con facilidad.  Las pautas actuales recomiendan que la gente que escoge hacerse el análisis de materia fecal se haga la prueba cada año. Colonoscopia “virtual”, también llamada colonografía con tomografía computarizada. Este procedimiento usa una prueba con imágenes, semejante a una radiografía, para ver el interior del colon sin poner un tubo dentro del colon. La mayoría de las pautas recomiendan que la gente que tiene un riesgo promedio de cáncer colorrectal empiece a hacerse los exámenes de detección a los 50 años y continúe hasta los 75 años de edad. El hecho de no tener seguro médico puede hacer que la gente no se haga los exámenes de detección. Si usted no tiene seguro médico o si su seguro es muy limitado, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades tienen un programa en 25 estados que proporciona servicios de exámenes de detección de cáncer colorrectal a hombres y mujeres de bajos ingresos de 50 a 64 años de edad. Se puede encontrar más información sobre este programa en cdc.gov/cancer/crccp. Para quienes tienen seguro, los exámenes de detección de cáncer colorrectal están cubiertos de acuerdo al Affordable Care Act para gente mayor de 50 años de edad. Dependiendo de su plan de seguro médico, usted puede hacerse las pruebas sin necesidad de pagar.  Para obtener más información sobre el cáncer colorrectal, visite el sitio web del Instituto Nacional del Cáncer (NCI) en www.cancer.gov/espanol (término de búsqueda: colorrectal) o lam al 1–800–422–6237 (1–800–4–CANCER).

Aunque hay muchos factores detrás de estas desigualdades, uno que es importante es que los hispanos tienen menos probabilidad de hacerse examinar para cáncer colorrectal que los blancos no hispanos.

www.elprogresohispano.com

Edición de julio 10 de 2013 • Página 31


Negocios y Servicios / Business & Services

Pรกgina 32 โ€ข Ediciรณn de julio 10 de 2013

www.elprogresohispano.com


Negocios y Servicios / Business & Services

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de julio 10 de 2013 โ€ข Pรกgina 33


Conocimientos básicos de pistones y cigüeñal

U

Equipo de lubricación

n motor de gasolina quema gasolina y obtiene energía

Hay muchas piezas que rotan en el

térmica. El medio por el

interior de un motor. Cuando el motor está

cual esta energía térmica es convertida

funcionando, todas estas piezas rotativas

a potencia es a través de los pistones,

generan calor por la fricción que las

bielas y cigüeñal. Los movimientos de los

piezas de metal hacen cuando entran en

pistones para arriba y abajo generados

contacto directo con otras piezas de metal.

por la presión de la combustión son

Como resultado del desgaste y el calor de

convertidos por el cigüeñal, vía las bielas,

todo este movimiento y fricción, es fácil

a movimientos rotatorios, de este modo

para un motor agarrotarse o empezar a

llega la potencia que puede ser utilizada

dañarse. El equipo de lubricación crea una

para mover el vehículo.

película de aceite en las piezas de metal en movimiento del motor, aliviando el

Pistones

desgaste y el calor, originando que las

El pistón recibe la presión de la Este eje funciona para convertir los movimientos para arriba y abajo generados por la carrera de piezas roten fácilmente combustión y funciona para transmitir esa

combustión de los pistones en cada uno de los cilindros en movimientos rotatorios.

para empujar a los gases de combustión fuera del cilindro. LoS pistones son hechos de materiales que puedan resistir altas temperaturas y alta presión. Con la finalidad de reducir el peso para igualar los más altos movimientos para arriba y abajo, aleación de aluminio es usada. Anillos de pistón

Esta funciona para transmitir la

Desde que esta varilla está sometida a la rotación del cigüeñal, y donde las bielas resistir fuerzas de compresión y fuerzas conectan a los pistones y cigüeñal. Ellos de extensión mientras el motor está funcionan para facilitar la rotación así funcionando, los materiales que son como también para prevenir el desgaste. usados tienen suficiente resistencia siendo al mismo tiempo livianos de peso como

paredes del cilindro, y los anillos de aceite, los cuales actúan para raspar el exceso de aceite lubricante de las paredes del cilindro, que fluye, regresando al carter de aceite.

Volante del motor Esto es una placa redonda hecha de

los pistones.

Los movimientos de los pistones para arriba y abajo generados por la presión de la combustión son convertidos por el cigüeñal, vía las bielas, a movimientos rotatorios

hierro fundido la cual es montada en la Cigüeñal

anillos de compresión, los cuales actúan través de la holgura entre el pistón y las

Los cojinetes son montados en la parte

fuerza recibida por el pistón al cigüeñal. de apoyo, la cual viene a ser el centro de

Los anillos de pistón consisten en para prevenir que los gases escapen a

Cojinetes

Biela

energía al cigüeñal vía la biela, al igual que

Este eje funciona para convertir

parte posterior del cigüeñal. El cigüeñal recibe la fuerza rotacional

los movimientos para arriba y abajo desde la carrera de combustión solamente, generados por la carrera de combustión mientras que en las otras carreras, éste de los pistones en cada uno de los cilindros pierde fuerza rotacional. Como resultado, en movimientos rotatorios. El cigüeñal desuniformidad en la fuerza rotacional es también trabaja para generar movimientos generada. El volante del motor funciona continuos para suministrar movimiento a para apaciguar ésta desuniformidad por los pistones en las otras carreras.

Página 34 • Edición de julio 10 de 2013

energía inercial.

Los pistones son hechos de materiales que puedan resistir altas temperaturas y alta presión.

www.elprogresohispano.com


El derrote del ser humano

ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Estás en el momento perfecto para la comunicación.Habla con tus amistades e interésate en sus vidas.Tu intelecto estará necesitando más conocimientos,Por eso es recomendable que asistas a exposiciones o leas algún libro interesante. En un trabajo no tendrás que preocuparte, pues tus jefes reconocerán tu dedicación. Pronto harás un viaje corto.

Aprovecha las cirrutentes positivas que te llegan de Júpiter y lucha por hacer realidad las ideas que tienes en mente. En esta época deberás ser realista y no confiarl todo a la suerte. Tendrás la posibilidad de hacer un viaje al extranjero; revisa tus documentos para que estén en orden. En tu vida amorosa te sentirás muy feliz.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

El Sol y Mercurio en tu signo se combinan para darte más energía y confianza en ti misma. Tu agudeza mental será mas fuerte que de costumbre. Es un buen momento para iniciar proyectos o hacer inversiones importantes. Este será un ciclo renovador y tendrás la fuerza necesaria para transformar cualquier situación negativa en positiva.

Venus y Mercurio estarán directos en tu signo. Un ciclo de tu ida terminará para dar paso a otro distinto, lleno de magnificas perspectivas ten muchas ilusiones y comienza a trabajar en tus proyectos. Sentirás que una nueva energía recorre tu cuerpo y te impulsa a actuar. Tus decisiones serán más realistas y llenas de optimismo, lo que te ayudará a eliminar de tu vidas las ideas tristes.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)

Estos son días de fuerte independencia personal. Tendrás el poder para cambiar lo que quieras, sobre todo en el aspecto sentimental piensa en ti,en lo que te conviene. No te guíes por personas chismosas, a quienes solo les interesa crear conflictos.

Saturno y Plúton estarán retrógrados y pondrán a prueba tu paciencia, ya que habrá una tendencia a las malas interpretaciones; llénate de valor y sonríe. En el trabajo nadie podrá hacerte sombra. Tendrás una vida social muy activa y conocerás a personas importantes, relacionadas con tu profesión.

LIBRA

(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)

La energía directa que te llega de Mercurio y Júpiter dará un impulso a tus proyectos pendientes. Venus, tu regente, traerá el amor a tu vida. Superarás los obstáculos que te impedían ser feliz. Es un buen momento para los viajes. Surgirán oportunidades interesantes que deberás estudiar detenidamente.

Sentirás la necesidad de hacer cambios en diferentes aspectos de tu vida. En el trabajo podrán surgir dificultades, pero no te desanimes, pues se te presentarán nuevas oportunidades que representarán mejores ingresos. Analiza los pros y los contras y toma la decisión que te dé paz. Si estabas alejada de la persona amada, pronto habrá una reconciliación. (22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

Continuarás disfrutando la energía de tu regente Júpiter. Te irá bien en tu trabajo y quizás te ofrezcan un puesto mejor. Los viajes relacionados con tu profesíon se encontrarán bajo condiciones muy favorables. Hay alguien del pasado que te esta rondando. Si ya tienes pareja, no expongas tu relación por lo inseguro.

Tu voluntad estará fortalecida y eso es muy importante para ti, sobre todo en lo relacionado con tu alimentacíon. Si en el pasado perdiste buenas oprtnidades románticas por tu falta de decisión, deberás cambiar tu actitud. Para las nacidas bajo este signo, el trabajo es un pilar importante, por eso las influencias planetarias de este período ayudarán a que tus jefes reconozcan tus méritos.

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Continuarás con fuerza y energía para lograr tus propósitos. Alégrate, porque estarás entrando en una etapa financiera buena. Deberás mantener la cabeza clara y estar atenta para que no pierdas las oportunidades que se te van a presentar. Con tu pareja habrá momentos de intensa pasión, pero también de fuertes discusiones. Lo importante es respetarse.

Neptuno comienza su tránsito retrógrado en tu signo. Aunque esto no trae consigo algo negativo, tus nervios estarán a flor de piel. Deberás esforzarte y controlar tus palabras para no ofender a nadie, especialmente en tu trabajo. Concéntrate en tus deseos, por que se harán realidad. El amor estará presente en tu vida.

www.elprogresohispano.com

Hay personas que por ciertas circunstancias de la naturaleza celeste, no están en condiciones o no pueden lograr lo que ellos quieren.

CAPRICORNIO

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

ACUARIO

SUDOKU

La Astrología brinda la posibilidad de conocer estos planteamientos, pese a la existencia de un problema cultural, consecuencia de la formación familiar o académica, en cuanto a que se forma para la sonrisa, la felicidad; para ganar, conservar, mantener, para la vida. Pero no prepara para permitir enfrentar la muerte, el dolor, la renuncia ni el distanciamiento. La importancia de la naturaleza estelar del natalicio, radica en que el cielo natal permite elaborar apreciaciones sobre el ser humano en todas las esferas de su accionar.

ESCORPION

(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)

SAGITARIO

U

sualmente por las presiones sociales y familiares, el ser humano traza derroteros que no siempre coinciden con aquello para lo que se ha nacido. Por tanto, una cosa es lo que uno cree y proyecta para la vida, y otra aquella para la que se ha venido al mundo. Ante esto, prevalecen las necesidades del alma y en lugar de plantear lo que se quiere, habrá que hacer un alto en el camino y pedir a Dios o a la vida ayuda, para saber qué es lo elegido y cuál es el proyecto de vida planeado antes de nacer.  Hay personas que por ciertas circunstancias de la naturaleza celeste, no están en condiciones o no pueden lograr lo que ellos quieren, pero de todas maneras, están en perfecta sincronía con aquello para lo cual nacieron; sólo que deben tratar de sincronizar el delineado antes de nacer, con aquel concebido en el curso de la vida. Igualmente, existen personas en las que existe una correspondencia entre lo que desean con lo que tienen por misión. Ellas dicen “yo quiero llegar allá” y llegan, porque han logrado entrar en sintonía con aquello para lo que nacieron.

Edición de julio 10 de 2013 • Página 35


¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

EMPLEOS

ROOFEROS Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los tlfs. 704-942-0394 / 704-302-1095

DISH NETWORK Y DIREC TV Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata, profesional y garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592

INTERNET MOVIL Y DE CASA Tenemos precios especiales es internet móvil y de casa, TV. Planes sin contrato. También reparamos computadoras. Llame a Juan al telff. 704-345-4066

NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd. Los Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599

SERVICIOS VARIOS Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también cámaras de seguridad. Compramos celulares nuevos o usados. Informes al teléfono 704-606-5592

VENDO COMPUTADORAS MAC 1) POWER PC G5, PROCESADOR 1.8GHZ Y MEMORIA DE 1GB $300 (CPU Y MONITOR) 2) IMAC PROCESADOR 1.8GHZ Y MEMORIA DE 512 MB $200 INFORMES AL TELF. 704-340-3794

DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933

TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente número de teléfono: 803-802-7555

DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. RIOS ELECTRIC INC. Tenemos excelentes promociones. Arreglamos todos sus problemas Sólo llámeme para más información al: eléctricos. Especialista en supermarket, 704-247-7391 comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de Cel: 828-638-2910 autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099

VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633

APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y secadoras). Llame al telff. 704-315-1335

PARA CONSTRUCTORES DE CASAS Ofrezco mis servicios con experiencia en trabajos de colocación de cerámica, granito, REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO mármol, piedra, baños y cocina, así como otros trabajos de esta línea de vivienda Técnico hispano y profesional, le repara en general. Puede comunicarse al telef. su aire acondicionado. Estimados gratis. Para 704-449-5186, Sr. Enrique Ramírez. informes llame al telf. 704-589-0933

VIDA Y SALUD CON VITA SALUD Le ofrecemos una amplia gama de HANDY MANY productos naturales. Somos profesionales Reparación de aire acondicionado, certificadosy atendemos: Diabetes, riñones, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, CASOS DE INMIGRACION hígado, Limpieza de colon y desintoxicación. secadoras, cocinas, calentadores de agua. Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración Llámenos al telf. 704-493-1130 704-605-0587 directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de LAVAMOS SU ALFOMBRA AGENCIA DE EMPLEOS plomería, remodelaciones y reparaciones. Se Limpieza profesional de alfombras y Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos reparaciones. Tenemos licencia y seguro. al Tel. 704-208-0850 con buen pago. Comida y vivienda gratuita Llámenos a l telf. 704-461-8306 Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # PLOMERIA Y ELECTRICIDAD 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Contamos con personal calificado VENDO VIAGRA CIALIS Teléfono: (704) 605-3113 Martin. para hacer plomería y electricidad. Informes Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs

EMPLEOS

a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español).

TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el añ. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400

BUSCO PERSONAL Agencia de Seguros necesita personal bilingue con conocimientos de computación y con experiencia en servicio al cliente. Más informes al 704-493-8577 o puede enviar resumé al: marlen892003@yahoo.com

EMPLEO PARA LIMPIEZA DE CASAS

Necesitamos 1 mujer para trabajar en limpieza de casas en Charlotte y Matthews, de lunes a viernes. IMPORTANTE: Tener carro y saber conducir. Favor dejar su mensaje al Telf. 704-750-1738

BIENES Y RAICES

CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite por $80 Rápido y discreto envío, llama al MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES www.RentWhileYouBuy.com o Llame al telf. 1-800-455-1206 Se busca personal bilingue para trabajar teléfono: 704-236-4330 como vendedores en Carolina del Norte y VENDO JUEGO DE DORMITORIO Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. COMPRANDO CASA Estilo italiano, queen size con colchón Más informes llame a nuestras oficinas al Si estás pensando en comprar una casa, y gabetera. Precio $ 500 . Para informes teléfono: 704-523-3424 yo puedo ayudarte a encontrar la casa de Llame al teléfono: 704-369-9759 tus sueños. Hablo español. Llame al telf. 704-615-8305

COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498

Página 36 • Edición de julio 10 de 2013

COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 / 704-231-5477

www.elprogresohispano.com


¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al

704-920-0055

NECESITO PERSONAL Se necesitan Frameadores de Metal Colgadores de Drywall Finishers de Drywall

con herramienta y experiencia para trabajo comercial.

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BASICO

Llame al 678-261-7915

VENDO HERMOSO JUEGO DE DORMITORIO Queen size, italiano con colchón de pillowtop DOBLE, y con luces y espejos en la parte trasera. En la cama viene conectado 2 piezas para guardar cosas, y una cómoda de 6 cajones por el gran precio de sólo

$ 500 cash

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

Se aceptan ofertas!

Informes al 704-369-9759 www.elprogresohispano.com

Edición de julio 10 de 2013 • Página 37


LUNCH GRATIS

Regístrese ya en www.lacccharlotte. La iglesia Lake Wyllie Luthera, invita com o llame a   Rocío González al a las personas necesitadas que deseen 704-343-2525  servirse lunch, vengan a beneficiarse de COMIDAS DE VERANO GRATIS nuestros servicios gratuitos de lunch, los días viernes de 11:30am a 2;00pm. La iglesia está ubicada en el 2906 Hwy 160West (esq. con GoldHill Rd), Fort Mill SC 29708

CLASES DE COMPUTACION PARA ADULTOS

SEMINARIOS GRATIS Traiga a sus niños de hasta 18 años de edad, para que reciban comida gratis. No es necesario registrarse ni se pide identificación. Para encontrar un lugar de comidas de verano cerca de usted, envíe un texto a: FoodNC al 877877 o visite nuestra wweb en: NC.nokidhungry.org

DIA DE DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA En Carolina Place Mall en (Pineville), venga con sus niños y participe de un día lleno de diversión para los más pequeños habrá caritas pintadas, shows,etc. Los eventos tendrán lugar los días:Julio 23, agosto 6 y 20; Sep. 10 y Oct. 15 a las 11:00am Para mayor informes puede ir a www. carolinaplace.com/events.

La Biblioteca de Independence Blvd., ofrece a la comunidad adulta, clases gratuitas

de

computación,

internet,

facebook, e-mail, etc, en horarios de la tarde y fines de semana. La biblitoeca está ubicada en el 6000 Conference Dr. Charlotte, NC 28212. Para inscribirse llame a Beatriz al 704-416-4833

FESTIVAL ARGENTINO DONE SANGRE Y DONE VIDA La Cruz Roja Americana, te invita a participar de este servicio de “ Donación La Cámara de Comercio Latina de Charlotte (LACCC), invita a la comunidad a participar de los siguientes seminarios, que se dictarán en la ciudad de Charlotte, en las siguientes fechas 1) Renovación de baños Jueves 18 de julio de 6:30 a 8:30, patrocinado por Home Depot, en el 1220 N. Wendover Rd Charlotte, NC 28211 2) Improve your business marketing and promotion Martes 23 de julio de 6:30 a 8:30pm, en CPCC Harris Campus 3210 CPCC Harris Blvd Room 1120 Charlotte, NC 28208

de Sangre” el domingo 14 de julio en el: 8000 Waterford Lakes Dr. Charlotte NC. 28210 desde la 1:00 a 5:00pm. Nota: Donar sangre no te hace subir de peso  Cada donante de sangre puede La comunidad argentina residente

hacer una donación cada 56 días.

ephaura@elprogresohispano.com

Fax: 704-525-2328

en Charlotte, está preparando un festival para compartir, degustar y pasarla un rato ameno entre amigos y conocidos, en el estacionamiento del restaurante Piece of Havana; el evento tendrá lugar el 27 de julio en el: 11126 South Tryon, Charlotte NC 28273

GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS

1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a:

d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información:  704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días

Página 38 • Edición de julio 10 de 2013

(no requieren seguro médico)

miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información  704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información  704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información  704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest  Concord, NC 28025. Información  704.792.2242

10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, NC 28207. Información  704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al  704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información:  704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración.   344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el  704.815.1947

www.elprogresohispano.com


www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de julio 10 de 2013 โ€ข Pรกgina 39


Pรกgina 40 โ€ข Ediciรณn de julio 10 de 2013

www.elprogresohispano.com


Version interactiva 071013