REM: Let’s start with that song “I Am Glad I’m Что вдохновило Вас на исполнение песни Finally Going Home” What inspired you без слов? to do a non-lexical piece? KHIL: Composer Arkady Ostrovsky’s music was known for its joyful, beautiful and memorable melody. This particular piece was filled with energy and positive emotions and I was inspired to perform it. It reminded me of the classic vocalization composed in 18th and 19th centuries.
“
Мажорная, радостная, красивая и запоминающаяся мелодика композитора Аркадия Островского всегда отличала его песни. Именно, большой заряд положительных эмоций и сама мелодика вдохновили меня на исполнение. Музыка “Вокализа” Аркадия Островского напомнила мне классические вокализы 18 и 19 веков.
The song is unusual due to its wide range that not many can perform/deliver.
”
REM: One of the fantastic things about this song and its filmed performance for contemporary, western audiences is its ‘otherness’ - it is completely unlike anything anyone in New Zealand has seen before. Was it considered unusual for the time?
Самое удивительное в этой песне и в ее исполнении для современной западной аудитории - это ее неповторимость, то чего не слышал новозеландский зритель до этого. Считалась ли эта песня такой же необычной для того времени?
KHIL: The piece “Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой” - “I Am Glad I’m Finally Going Home” - was composed in 1965. During that time I often performed this “song without words” in my concerts as well as other wonderful songs by Arkady Ostrovsky. We began searching for a poet who could write the lyrics. We tried a few options but they didn’t work out. Composer Ostrovsky said to me: “Sing this piece as a classic vocalization in different keys.” Orchestration took a while to compose. A few musicians were simultaneously working on orchestration of this piece day and night. We recorded the song in three takes. Many liked it! The song is unusual due to its wide range that not many can perform/deliver.
Этот вокализ с названием “Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой” был написан композитором в 1965 году. В то время я часто исполнял эту “песню без слов” в своих концертах, как и другие замечательные песни Аркадия Островского. Хотели найти поэта, который смог бы написать стихи; пробовали разные варианты, но ничего не получалось. И композитор Островский сказал мне: “Пой это произведение как классический вокализ в разных тональностях. Оркестровку сочиняли очень долго. Сразу несколько оркестровщиков-музыкантов трудились над этой песней и день и ночь. Записали, сделали три дубля. Многим понравилось! Песня необычная, у неё большой, широкий диапазон, не каждый сможет исполнить.
vol. 1 November 2010
REM MAGAZINE
33