Issuu on Google+

....................................38. oPa narise ..................

..............................................45. duBstep ...........

....................................................6. HR ...........

......................................44. drumnbass .................

...............................34. hipHop ...........................

.............................59. releVant planet ....................

..........................28. improvisators duB .....................

........................32. grAn PueBlo .............................

..........................7. the afghan disPatch ....................

......................12. underground sCene brasil ..................

.................................20. valencia uRban Art .............

2009


Portada: Urban Art Valencia “Barrio de Carmen” // Fotografía : SubComandanteª Doble Página: El Carmel_BCN // Fotografía : Elisenda Russell

DIRECTORS Henry Bampfylde,

David Saenger CREATIVE CO-ORDINATOR David Phillips EXECUTIVE EDITOR Emma Pratsevall aka Lady EMZ ASSISTANT EDITOR John Lane MUSIC EDITOR Joe Delahunty (relevanthh@gmail.com) FRONT COVER ART Urban Art Valencia MAGAZINE ART SubComandanteª (www.behance.net/subcomandante) PRINTED BY Fabrica de Flyers (info@fabricadeflyers.com)

¿ANUNCIO?

PHOTOGRAPHY Sotero Vázquez (teocadi@yahoo.com),

Elisenda Russell, TRANSLATOR Alejandro Martinez (amartinez7812@yahoo.com),

John Lane (logopolis1x@hotmail.com) PUBLICIDAD sales@relevantbcn.com JEFE DE VENTAS Elisenda Russell RELEVANT BCN c/ Zamora 103, entresuelo 1 08005 Barcelona info@relevantbcn.com www.relevantbcn.com www.myspace.com/relevantbcn

INDEX


Portada: Urban Art Valencia “Barrio de Carmen” // Fotografía : SubComandanteª Doble Página: El Carmel_BCN // Fotografía : Elisenda Russell

DIRECTORS Henry Bampfylde,

David Saenger CREATIVE CO-ORDINATOR David Phillips EXECUTIVE EDITOR Emma Pratsevall aka Lady EMZ ASSISTANT EDITOR John Lane MUSIC EDITOR Joe Delahunty (relevanthh@gmail.com) FRONT COVER ART Urban Art Valencia MAGAZINE ART SubComandanteª (www.behance.net/subcomandante) PRINTED BY Fabrica de Flyers (info@fabricadeflyers.com)

¿ANUNCIO?

PHOTOGRAPHY Sotero Vázquez (teocadi@yahoo.com),

Elisenda Russell, TRANSLATOR Alejandro Martinez (amartinez7812@yahoo.com),

John Lane (logopolis1x@hotmail.com) PUBLICIDAD sales@relevantbcn.com JEFE DE VENTAS Elisenda Russell RELEVANT BCN c/ Zamora 103, entresuelo 1 08005 Barcelona info@relevantbcn.com www.relevantbcn.com www.myspace.com/relevantbcn

INDEX


.

By d. phillips

.

dejar de ros a tono ? Ya podéis nt va le Re o para pone ev de nu s ui de nq yo ELTO ¿Qué pasa, ue HEMOS VU de calidad. s uñas porq bimensual la O NT os IE er IM rd RC mo TO te estra de RE incipalmen con otra mu levant, pr Re de a s in mo ne ofic Ahora ya te ro para la en mes muy du do mudando. bi ta un a es in do s qu si mo má Ha e nos he mo una qu co s de mo diseñador o na ch te io o elegan por el he a y func tr in es ic nu of e a qu nuev adir montada la ue acaba acer de añ Fabian! parte porq Tengo el pl su a. r ad po as elicidades do gr ¡F an en aj z… ab ve tr a imer estado dre por pr también ha va a ser pa e qu ar ci de anun , hemos r de la locura sa pe a , ra ne que disfrutes De alguna ma a brutal para st vi marina! re ra ot creado rgento de la sa un e qu ro du n un leyendo. ¡Más sí miso y, co al’ habla por o tenga ob br gl re a ce em ‘t tu El a hacer que í va , te er nn su de Mado a. As poco de la estilista nas e er qu pi d da an vi lg ti sa más ac de que le s te an o id áp lector. que lee rrrr contrar a otro y se vaya a en

? s i s i ¿cr re? whe

Ahoy there ye Rele vant Junkies!! Yo u can cease biting fingernails becaus those e WE’RE BACK once again to rile you fix of quality bi up with another -monthly GNARLINE SS. It’s been a mind-b endingly mental mo nth in the Releva mainly due to the nt office, fact that we’ve be en on the move fo Our new office is r most of it. now up though, an d thankfully runn oiled machine. I’ ing like a wellm very happy to ad d that our gallan also in fine work t designer is ing order as he re cently announced become a father fo that he’s due to r the first time… congratulations Fa bian!

2009 ivo de tículo exclus Tenemos un ar dos ra mb curos y se los campos os las a da ra mi ; una d de Afganistán un del undergro que vas profundidades is at gr a descarga un o; eñ il as br muestra del cuchar; y una . Y, si a tener que es ia bano de Valenc uivocado. mejor arte ur eq y do… vas mu to es e qu s cree s que en las página Hay mucho más a, el er av im pr cer la siguen. Al na hojas s o las última viento se llev n la ió ic ar con su ap invernales y ándose para ar ep pr a as engr naturaleza se verano. acentera! el fervor del lectura muy pl a un ro gu au e ¡T

editorial

!ITUNEVNEB

HELLO BEIBi!

MERCI!

Somehow, amidst th e madness we’ve pro , duced ano ther banging m agazine f or your reading p leasure. Louder th day-glow an trainers I tell yo The ‘glob u! al issue’ speaks for itsel f and wit h any luc it’ll hav k e your mi nd rollin like R’s ’ in Spanis h. So rea on rrrrra d pido befo re it gro legs and ws walks off to find another r eader.

We’ve got an excl usive article from the dark and seed y poppy fields of Afghanistan, an in sight into the depths of the Braz ilian underground, a free download yo u just have to listen to and some of Valencia’s finest street art. And if you’re thinking that’s al l... you’re wrong... there’s heaps more in the pages following th is one. So, as the first of the primavera winds blow away the last of the winter leaves, as the sp ring recoils and nature oils itself in preparation for the summers la unch, I bid you an enlighteningly en joyable read!

. 05 .


.

By d. phillips

.

dejar de ros a tono ? Ya podéis nt va le Re o para pone ev de nu s ui de nq yo ELTO ¿Qué pasa, ue HEMOS VU de calidad. s uñas porq bimensual la O NT os IE er IM rd RC mo TO te estra de RE incipalmen con otra mu levant, pr Re de a s in mo ne ofic Ahora ya te ro para la en mes muy du do mudando. bi ta un a es in do s qu si mo má Ha e nos he mo una qu co s de mo diseñador o na ch te io o elegan por el he a y func tr in es ic nu of e a qu nuev adir montada la ue acaba acer de añ Fabian! parte porq Tengo el pl su a. r ad po as elicidades do gr ¡F an en aj z… ab ve tr a imer estado dre por pr también ha va a ser pa e qu ar ci de anun , hemos r de la locura sa pe a , ra ne que disfrutes De alguna ma a brutal para st vi marina! re ra ot creado rgento de la sa un e qu ro du n un leyendo. ¡Más sí miso y, co al’ habla por o tenga ob br gl re a ce em ‘t tu El a hacer que í va , te er nn su de Mado a. As poco de la estilista nas e er qu pi d da an vi lg ti sa más ac de que le s te an o id áp lector. que lee rrrr contrar a otro y se vaya a en

? s i s i ¿cr re? whe

Ahoy there ye Rele vant Junkies!! Yo u can cease biting fingernails becaus those e WE’RE BACK once again to rile you fix of quality bi up with another -monthly GNARLINE SS. It’s been a mind-b endingly mental mo nth in the Releva mainly due to the nt office, fact that we’ve be en on the move fo Our new office is r most of it. now up though, an d thankfully runn oiled machine. I’ ing like a wellm very happy to ad d that our gallan also in fine work t designer is ing order as he re cently announced become a father fo that he’s due to r the first time… congratulations Fa bian!

2009 ivo de tículo exclus Tenemos un ar dos ra mb curos y se los campos os las a da ra mi ; una d de Afganistán un del undergro que vas profundidades is at gr a descarga un o; eñ il as br muestra del cuchar; y una . Y, si a tener que es ia bano de Valenc uivocado. mejor arte ur eq y do… vas mu to es e qu s cree s que en las página Hay mucho más a, el er av im pr cer la siguen. Al na hojas s o las última viento se llev n la ió ic ar con su ap invernales y ándose para ar ep pr a as engr naturaleza se verano. acentera! el fervor del lectura muy pl a un ro gu au e ¡T

editorial

!ITUNEVNEB

HELLO BEIBi!

MERCI!

Somehow, amidst th e madness we’ve pro , duced ano ther banging m agazine f or your reading p leasure. Louder th day-glow an trainers I tell yo The ‘glob u! al issue’ speaks for itsel f and wit h any luc it’ll hav k e your mi nd rollin like R’s ’ in Spanis h. So rea on rrrrra d pido befo re it gro legs and ws walks off to find another r eader.

We’ve got an excl usive article from the dark and seed y poppy fields of Afghanistan, an in sight into the depths of the Braz ilian underground, a free download yo u just have to listen to and some of Valencia’s finest street art. And if you’re thinking that’s al l... you’re wrong... there’s heaps more in the pages following th is one. So, as the first of the primavera winds blow away the last of the winter leaves, as the sp ring recoils and nature oils itself in preparation for the summers la unch, I bid you an enlighteningly en joyable read!

. 05 .


Human Rights Artículo14

1. En caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en cualquier país. 2. Este derecho no podrá ser invocado contra una acción judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

1. Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution. 2. This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from nonpolitical crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Article 15

1. Toda persona tiene derecho a una nacionalidad. 2. A nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.

1. Everyone has the right to a nationality. 2. No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.

By miles amoore


Human Rights Artículo14

1. En caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en cualquier país. 2. Este derecho no podrá ser invocado contra una acción judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

1. Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution. 2. This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from nonpolitical crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Article 15

1. Toda persona tiene derecho a una nacionalidad. 2. A nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.

1. Everyone has the right to a nationality. 2. No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.

By miles amoore


de artículos, el (En el primero de lo que esperamos sea una serie con destino viaje un en porta reportero Miles Amoore nos trans un mundo ivas; objet cosas s poca oyen se que a un mundo del caminar como es o esarl atrav donde la realidad es tan intensa que ) n… nistá Afga en bre Hom tro nues por un sueño. Es r que mis ojos lucharan Un grito agudo me desgarró por dentro. Al intenta focos cegadores, lo único unos tras ad desesperadamente por penetrar la oscurid dome a la cabeza. apuntán AK-47 una de cañón el ver fue í consegu que Corolla –, el arma escogida Poco antes estaba sentado en un taxi – un Toyota os perdidos por un pueblo Estábam tán. por muchos terroristas suicidas de Afganis país. Mi puñado de frases en del remotas más partes las de una en cido descono de 10 horas que acabaría Dari se había agotado pocos después de empezar un viaje ente al intentar rápidam crecía ción frustra Mi . por destrozarme la espalda por el opio. Las turbada muy estaba comunicarme con un conductor cuya mente cas. desérti y oscuras estaban calles de un edificio, y pensamos que Avistamos un solo coche de la policía aparcado fuera dos periodistas desventurados la policía seguro que estaría encantada de ayudar a en una noche fría y lluviosa como ésta. en acción, cegando al taxista Al acercarnos al coche, cañón de luz del coche entró o envuelto en un *pattu* y obligándole a parar el coche. Salí del lado del copilot (las ropas tradicionales kameez* *shawal un do vistien y afgana) sábana gran (una accesorios para la cámara y afganas), con los bolsillos de la chaqueta llenos de sión y me trastabillé por no-agre de señal en alto en anotaciones. Puse las manos fusil en alto. el barro. Entonces vino el grito del policía y el tardé unos cinco minutos en A pesar de tener el pelo rubio y los ojos azules, era un jihaidista afgano no que de arma el convencer al policía que blandía dónde dormir y no tenía con un chaleco-bomba, sino un periodista que buscaba arrebato de furia islamista. un en aires los por saltar de ón intenci ninguna afgano, la ira del policía se Tras llamarme coño de abuela y otras lindeces en . cercano más hotel apaciguó y nos escoltaron al

Durante la última semana Jules Cavendish – otro corresp onsal extranjero – y yo habíamos estado en Badakhshan – una de las provincias más pobres e inaccesibles de Afganistán – tras la pista de poemas épicos, yaks (un tipo de súper-vaca afgana) y traficantes. Los puertos de montaña que llevan al desfiladero de Wakhan – nuestro presunto destino – estaban sepulta dos por la nieve. Ni siquiera un yak, que se nos había vendido como la única manera de llegar de Afganistán a China, sería capaz de llevarnos. Esto supuso una decepción: el yak había adquirido estatus de mito al principio del viaje, principalmente por culpa de Haji Irgish, un anciano tribal aficionado a gafas de sol y a las historias sobre la resiste ncia, la velocidad, y la fiabilidad, y las raquetas de nieve de madera del yak, que internamente nos habían elevado a la bestia a la altura de un Dios animal. La presunta invisibilidad del yak se quedó en agua de borrajas y con ella nuestro sueño de ser los primeros periodistas en escribi r acerca de la muerte del arte de contar fábulas épicas entre un grupo de nómadas totalmente aislados y enganchados al opio. Nos encaminamos hacia nuestro siguiente objetivo, una historia sobre los traficantes de drogas en la fronter a con Tajikistan.

(Para saber más sobre cómo se desarrolla la historia, visita www.relevantbcn.com) . 09 .


sea una serie de artículos, el (En el primero de lo que esperamosen un viaje con destino rta spo o s Amoore nos tran reporterMile cosas objetivas; un mundo a un mundo del que se oyen pocasatravesarlo es como caminar que nsa donde la realidad es tan inte …) strobre en Afganistán Hom por un sueño. Es nue Al intentar que mis ojos lucharan Un grito agudo me desgarró por dentro. lo único desesperadamente por penetrar la oscuridad tras unos focos cegadores, cabeza. la a ome apuntánd AK-47 una de cañón el ver fue que conseguí Poco antes estaba sentado en un taxi – un Toyota Corolla –, el arma escogida pueblo por muchos terroristas suicidas de Afganistán. Estábamos perdidos por un frases en de puñado Mi país. del remotas más partes las de una en ido desconoc acabaría Dari se había agotado pocos después de empezar un viaje de 10 horas que intentar por destrozarme la espalda. Mi frustración crecía rápidamente al el opio. Las comunicarme con un conductor cuya mente estaba muy turbada por s. desértica y oscuras estaban calles sque Avistamosunsolocochedelapolicíaaparcadofueradeunedificio,ypensamo rados la policía seguro que estaría encantada de ayudar a dos periodistas desventu ésta. como lluviosa y fría noche en una Al acercarnos al coche, cañón de luz del coche entró en acción, cegando al taxista y obligándole a parar el coche. Salí del lado del copiloto envuelto en un *pattu* les (una gran sábana afgana) y vistiendo un *shawal kameez* (las ropas tradiciona y afganas), con los bolsillos de la chaqueta llenos de accesorios para la cámara por anotaciones. Puse las manos en alto en señal de no-agresión y me trastabillé el barro. Entonces vino el grito del policía y el fusil en alto. en A pesar de tener el pelo rubio y los ojos azules, tardé unos cinco minutos afgano convencer al policía que blandía el arma de que no era un jihaidista y no tenía con un chaleco-bomba, sino un periodista que buscaba dónde dormir islamista. furia de arrebato un en aires los por saltar de intención ninguna se Tras llamarme coño de abuela y otras lindeces en afgano, la ira del policía apaciguó y nos escoltaron al hotel más cercano.

Durante la última semana Jules Cavendish – otro corresponsal extranjero – y yo habíamos estado en Badakhshan – una de las provincias más pobres e inaccesib les de Afganistán – tras la pista de poemas épicos, yaks (un tipo de súper-vac a afgana) y traficantes. Los puertos de montaña que llevan al desfilade ro de Wakhan – nuestro presunto destino – estaban sepultados por la nieve. Ni siquiera un yak, que se nos había vendido como la única manera de llegar de Afganistá n a China, sería capaz de llevarnos. Esto supuso una decepción: el yak había adquirido estatus de mito al principio del viaje, principalmente por culpa de Haji Irgish, un anciano tribal aficionado a gafas de sol y a las historias sobre la resistencia, la velocidad, y la fiabilidad, y las raquetas de nieve de madera del yak, que internamente nos habían elevado a la bestia a la altura de un Dios animal. La presunta invisibilidad del yak se quedó en agua de borrajas y con ella nuestro sueño de ser los primeros periodistas en escribir acerca de la muerte del arte de contar fábulas épicas entre un grupo de nómadas totalmente aislados y enganchados al opio. Nos encaminamos hacia nuestro siguiente objetivo, una historia sobre los traficantes de drogas en la frontera con Tajikistan.

Clickea aquí para leer el articulo completo . 09 .


(In the first of what we hope will be many Afghan postards, reporter Miles Amoore, takes us on a journey into a world we seldom hear about objectively; a world where reality is so intense that to walk through it is to walk in a dream. Our Man in Afghanistan…) d my eyes desperately struggle ed my guts inside out. As could just make I t, A high pitched scream turn ligh ch sear ding beyond the blin to penetrate the darkness levelled at my head. out the barrel of an AK47 lla taxi, the weapon of ing in a white Toyota Coro lost in an unfamiliar Minutes before, I was sitt were We ers. bomb tan’s suicide ful of Dari phrases hand choice for many of Afghanis My try. te parts of the coun e and frustration driv g town in one of the most remo nkin into the 10-hour spine shri tes minu d uste ets were dark exha stre been The had fast. of the driver was growing with the opium addled mind and empty. ce ding. Surely the local poli car parked outside a buil ce en poli sodd lone rain a , ted cold spot this We two hapless journalists on would be delighted to help night. burst into action, blinding cecar’s mounted floodlight As we approached, the poli ped out of the passenger step I car. the stop to the driver and forcing him wearing a *shawal kameez* and ket) blan (large Afghan side, wrapped in a *pattu* bulging with camera gear et jack my , the pockets of intent and stumbled (traditional Afghan clothes) foul no in the air to signal and notepads. I put my hand raised gun. the then am, scre n’s policema through the mud. Then the t five minutes to persuade blue eyes, it still took abou an jihadist wearing a Despite my blond hair and Afgh officer that I wasn’t an ce poli ding wiel gunthe a bed for the night; I had nalist; I was looking for suicide vest. I was a jour rage. After being called mic Isla of fit lf up in a etives, the policemen’s no intention of blowing myse expl ni Afga a string of other a grandmother’s pussy and l. hote escorted to the nearest anger wore off and we were

Cavendish and I had been For the last week, fellow foreign correspondent Jules cow) and drug smugglers in super Afghan of type (a yaks poems, epic chasing inaccesible provinces. Badakhshan, one of Afghanistan’s poorest and most r – our intended destination The mountain passes that lead to the Wakhan corrido told was the only way of were we which yak, a Even snow. by blocked – were to take us. able be not would China, to stan getting from Afghani status early on in the This was disappointing: the yak had taken on mythic Haji Irgish and his elder tribal ing s-sport sunglas the to thanks trip mainly snow shoes that wooden and lity reliabi speed, , stamina its rambling stories of minds. our in god animal of level had elevated the beast to the dreams of being the first The yak’s claim to invisibility shattered and our elling among a group of story-t epic of death the about journalists to write destroyed, we set about an tribesm nomadic incredibly isolated opium smoking rs along the border with achieving our next goal – a story about drug smuggle Tajikistan.

(To find out how that story pans out, go to www.relevantbcn.com)

. 11 .


Miles Amoore, takes us on a journey into a world we seldom hear about objectively; a world where reality is so intense that to walk …) in Afghanistan ManOur through it is to walk in a dream. As my eyes desperately struggled inside out. A high pitched scream turned my guts just make could I , blinding search light to penetrate the darkness beyond the . head my at led out the barrel of an AK47 level Toyota Corolla taxi, the weapon of Minutes before, I was sitting in a white bers. We were lost in an unfamiliar bom e suicid an’s anist choice for many of Afgh try. My handful of Dari phrases coun the of parts te town in one of the most remo shrinking drive and frustration spine our 10-h had been exhausted minutes into the r was growing fast. The streets were dark with the opium addled mind of the drive and empty. e outside a building. Surely the local polic We spotted a lone police car parked en sodd rain cold, this on alists ss journ would be delighted to help two haple night. ing nted floodlight burst into action, blind As we approached, the policecar’s mou nger passe the of out ed stepp the car. I the driver and forcing him to stop ez* an blanket) and wearing a *shawal kame side, wrapped in a *pattu* (large Afgh camera gear with ing bulg t jacke my of ets pock (traditional Afghan clothes), the bled air to signal no foul intent and stum and notepads. I put my hand in the gun. d raise the then ’s scream, through the mud. Then the policeman still took about five minutes to persuade Despite my blond hair and blue eyes, it a I wasn’t an Afghan jihadist wearing the gun-wielding police officer that had I t; nigh the for bed a ng for suicide vest. I was a journalist; I was looki d a fit of Islamic rage. After being calle no intention of blowing myself up in , the policemen’s tives exple ni Afga r othe of string a a grandmother’s pussy and to the nearest hotel. anger wore off and we were escorted

been For the last week, fellow foreign correspondent Jules Cavendish and I had s in smuggler drug and cow) super Afghan of type (a yaks poems, epic chasing . Badakhshan, one of Afghanistan’s poorest and most inaccesible provinces n The mountain passes that lead to the Wakhan corridor – our intended destinatio way of only the was told were we which yak, a Even snow. by blocked – were getting from Afghanistan to China, would not be able to take us. in the This was disappointing: the yak had taken on mythic status early on his and Irgish Haji elder tribal sporting sunglassthe to thanks trip mainly that rambling stories of its stamina, speed, reliability and wooden snow shoes had elevated the beast to the level of animal god in our minds. The yak’s claim to invisibility shattered and our dreams of being the first of journalists to write about the death of epic story-telling among a group set about incredibly isolated opium smoking nomadic tribesman destroyed, we with achieving our next goal – a story about drug smugglers along the border . Tajikistan

Click here to read the full article . 11 .


Oliv eira Cas tro

or ct Vi

Fer nan da d e

Fabio Luiz Santos Ribeiro (“ aka BINHO

ri Ne

Br Beruno tot to

itz Chiv


Oliv eira Cas tro

or ct Vi

Fer nan da d e

Fabio Luiz Santos Ribeiro (“ aka BINHO

ri Ne

Br Beruno tot to

itz Chiv


I was born in Sao Paulo and grew up in Curitiba (Parana, Brazil). I’m 24 and I’ve been skating for 8 years. It all began after moving to the state of Panara, where I met the local skate group and we became good friends. In the end I made my own skateboard and I started just for fun but I got the taste for it and with time I took it more seriously, taking part in competitions in the south of Brazil, the ones that always stood out. I ended up coming to Spain, staying a while in Valencia before coming to BCN to skate, reunite with old friends and try and make a living. I’ve been here for three years, working and skating, and I can see that here street art has its space and is more respected. In this city there are opportunities for everyone, which differs a lot from Brazil. There are few open spaces for graffiti, skating or rap there, but the creativity of the people continues to make itself know in a more underground style. My project for half of this year is take part in the competition in Prague and then spend a while skating and living in California… an old dream. Three things relevant in my life are, in first place, my family, attitude and availabilyt! Thanks RELEVANTBCN for this opportunity! Greetings to all and a big kiss to my family! contacto: danan_fer@hotmail.com

Bruno Bertotto

Fer Oliv nanda eira de Cas tro

Nací en Sao Paulo y crecí en Curitiba, (Paraná, Brasil). Tengo 24 años y llevo 8 patinando. Todo empezó después que mudarme al estado de Paraná, donde conocí a la peña local del skateboard e hice grandes amigos. Al final me hice mi propio skate y empecé por diversión, pero fui cogiéndole el gustillo y con el tiempo me lo tomé más en serio, participando en competiciones en el sur de Brasil en las que siempre destaqué. Acabé viniendo a España, me quedé un tiempo en Valencia y luego vine para Barcelona para patinar, reencontrarme con antiguos amigos y buscarme la vida. Llevo aquí 3 años trabajando y patinando, y puedo ver que aquí el arte de la calle tiene su espacio, es más respetado. En esta ciudad hay oportunidades para todos, lo cual difiere mucho de Brasil. Ahí hay muy pocos espacios abiertos al grafitti, el skate o el rap, pero la creatividad de la gente sigue haciéndose notar de una manera más underground Mi proyecto para mediados de este año es participar en una competición en Praga (República Checa) y luego ir a pasar un rato patinando y viviendo en California (EEUU), un antiguo sueño... 3 cosas más relevantes en mi vida son en primer lugar la familia, la actitud y la disposición!!!! ¡Gracias a RELEVANTbcn por esta oportunidad! ¡Saludos fuertes a todos! ¡Besos a mi Familia!

Soy de Nuevo Hamburgo, una ciudad del sur de Brasil situada en la provincia Río Grande Do Sul. Tengo 28 años y patino desde hace 10. Empecé por diversión con un skate muy malo que mis padres me regalaron por navidad y con el tiempo conocí a más gente que patinaba en mi ciudad y evolucioné mucho, llegando a participar en competiciones. En esa época también participé en rodajes de skate para grandes marcas de Brasil y estuve viajando mucho, hasta que en 2000 me pasé a profesional en Brasil. Vine a Europa para hacer giras con las marcas de Brasil que me patrocinaban y para participar en competiciones y vi a tíos haciendo cosas que solo había visto en las películas de skate americano. Esto me hizo evolucionar mucho pero tuve la mala suerte de lesionarme la rodilla en las competiciones de la etapa de Praga (Rep Checa) y tuve que volver a Brasil durante 8 meses para hacer rehabilitación, lo que me hizo perder tanto mis sponsors como la oportunidad viajar. Aún así, continué patinando a mi manera y en 2007 decidí venir a vivir a Barcelona para patinar como siempre he soñado. Y de momento, aquí estoy, trabajando y patinando. Actualmente, estoy en Barcelona grabando películas de skate de amigos, como “La Buja skateboard” y “FTS, a place to everyone” Aquí la cultura del skate, el grafiti y el hip hop está generalmente mucho más integrada en la sociedad que en sitios como Brasil ¡y esto es de puta madre! Es genial poder salir de casa y saber que nada va te mirar como un “vagabundo” solo por la forma que vistes y llevas un skate bajo el brazo, como he sentido mucho en mi país. Las cosas más relevantes para mí son la familia, los amigos y la actitud! Gracias a RELEVANtbcn por esta oportunidad, un fuerte saludo a todos y un gran beso de corazón a mi madre. I’m from Nuevo Hamburgo, a city in the south of Brazil, located in the province of Rio Grande Do Sul. I’m 28 and have been skating for 10 years. I began for fun with a really bad skateboard that my parents gave me for Christmas. With time I got to know more people that skated in my city and I evolved a lot, getting to take part in competitions. During that time I took part in the filming of skateboarding for the big Brazilian brands and I was travelling a lot, until I became professional in Brazil in 2000. I came to Europe to do tours with the Brazilian brands sponsoring me and to participate in competitions and say guys doing stuff I’d only seen in American skate movies. That caused me to evolve more but I had the bad luck to injure my knee during the Prague competitions and I had to go back to Brazil for 8 months to recover, which meant I lost both my sponsors and my opportunities to travel. Even so, I continued to skate in my own way and in 2007 I decided to come and live in BCN to skate like I’d always dreamed. And here I am for the moment, working and skating. At the moment, I’m recording skate movies for friends here, like ‘La Buja skateboard’ and ‘FTS, a place to everyone.’ Here, skate culture, graffiti and hip hop are generally much more integrated in society than in places like Brazil… and that’s brilliant! It’s great to be able to leave home and know that no-one’s going to look at you like a ‘tramp’ just because of the way you dress or because you’ve got a skateboard under your arm, which is how I felt in my country. The things most relevant to me are family, friends and attitude. Thank you RELEVANTBCN for this opportunity, a big hello to everyone and a big kiss from the heart to my mum. contacto: brunobertotto46@hotmail.com


I was born in Sao Paulo and grew up in Curitiba (Parana, Brazil). I’m 24 and I’ve been skating for 8 years. It all began after moving to the state of Panara, where I met the local skate group and we became good friends. In the end I made my own skateboard and I started just for fun but I got the taste for it and with time I took it more seriously, taking part in competitions in the south of Brazil, the ones that always stood out. I ended up coming to Spain, staying a while in Valencia before coming to BCN to skate, reunite with old friends and try and make a living. I’ve been here for three years, working and skating, and I can see that here street art has its space and is more respected. In this city there are opportunities for everyone, which differs a lot from Brazil. There are few open spaces for graffiti, skating or rap there, but the creativity of the people continues to make itself know in a more underground style. My project for half of this year is take part in the competition in Prague and then spend a while skating and living in California… an old dream. Three things relevant in my life are, in first place, my family, attitude and availabilyt! Thanks RELEVANTBCN for this opportunity! Greetings to all and a big kiss to my family! contacto: danan_fer@hotmail.com

Bruno Bertotto

Fer Oliv nanda eira de Cas tro

Nací en Sao Paulo y crecí en Curitiba, (Paraná, Brasil). Tengo 24 años y llevo 8 patinando. Todo empezó después que mudarme al estado de Paraná, donde conocí a la peña local del skateboard e hice grandes amigos. Al final me hice mi propio skate y empecé por diversión, pero fui cogiéndole el gustillo y con el tiempo me lo tomé más en serio, participando en competiciones en el sur de Brasil en las que siempre destaqué. Acabé viniendo a España, me quedé un tiempo en Valencia y luego vine para Barcelona para patinar, reencontrarme con antiguos amigos y buscarme la vida. Llevo aquí 3 años trabajando y patinando, y puedo ver que aquí el arte de la calle tiene su espacio, es más respetado. En esta ciudad hay oportunidades para todos, lo cual difiere mucho de Brasil. Ahí hay muy pocos espacios abiertos al grafitti, el skate o el rap, pero la creatividad de la gente sigue haciéndose notar de una manera más underground Mi proyecto para mediados de este año es participar en una competición en Praga (República Checa) y luego ir a pasar un rato patinando y viviendo en California (EEUU), un antiguo sueño... 3 cosas más relevantes en mi vida son en primer lugar la familia, la actitud y la disposición!!!! ¡Gracias a RELEVANTbcn por esta oportunidad! ¡Saludos fuertes a todos! ¡Besos a mi Familia!

Soy de Nuevo Hamburgo, una ciudad del sur de Brasil situada en la provincia Río Grande Do Sul. Tengo 28 años y patino desde hace 10. Empecé por diversión con un skate muy malo que mis padres me regalaron por navidad y con el tiempo conocí a más gente que patinaba en mi ciudad y evolucioné mucho, llegando a participar en competiciones. En esa época también participé en rodajes de skate para grandes marcas de Brasil y estuve viajando mucho, hasta que en 2000 me pasé a profesional en Brasil. Vine a Europa para hacer giras con las marcas de Brasil que me patrocinaban y para participar en competiciones y vi a tíos haciendo cosas que solo había visto en las películas de skate americano. Esto me hizo evolucionar mucho pero tuve la mala suerte de lesionarme la rodilla en las competiciones de la etapa de Praga (Rep Checa) y tuve que volver a Brasil durante 8 meses para hacer rehabilitación, lo que me hizo perder tanto mis sponsors como la oportunidad viajar. Aún así, continué patinando a mi manera y en 2007 decidí venir a vivir a Barcelona para patinar como siempre he soñado. Y de momento, aquí estoy, trabajando y patinando. Actualmente, estoy en Barcelona grabando películas de skate de amigos, como “La Buja skateboard” y “FTS, a place to everyone” Aquí la cultura del skate, el grafiti y el hip hop está generalmente mucho más integrada en la sociedad que en sitios como Brasil ¡y esto es de puta madre! Es genial poder salir de casa y saber que nada va te mirar como un “vagabundo” solo por la forma que vistes y llevas un skate bajo el brazo, como he sentido mucho en mi país. Las cosas más relevantes para mí son la familia, los amigos y la actitud! Gracias a RELEVANtbcn por esta oportunidad, un fuerte saludo a todos y un gran beso de corazón a mi madre. I’m from Nuevo Hamburgo, a city in the south of Brazil, located in the province of Rio Grande Do Sul. I’m 28 and have been skating for 10 years. I began for fun with a really bad skateboard that my parents gave me for Christmas. With time I got to know more people that skated in my city and I evolved a lot, getting to take part in competitions. During that time I took part in the filming of skateboarding for the big Brazilian brands and I was travelling a lot, until I became professional in Brazil in 2000. I came to Europe to do tours with the Brazilian brands sponsoring me and to participate in competitions and say guys doing stuff I’d only seen in American skate movies. That caused me to evolve more but I had the bad luck to injure my knee during the Prague competitions and I had to go back to Brazil for 8 months to recover, which meant I lost both my sponsors and my opportunities to travel. Even so, I continued to skate in my own way and in 2007 I decided to come and live in BCN to skate like I’d always dreamed. And here I am for the moment, working and skating. At the moment, I’m recording skate movies for friends here, like ‘La Buja skateboard’ and ‘FTS, a place to everyone.’ Here, skate culture, graffiti and hip hop are generally much more integrated in society than in places like Brazil… and that’s brilliant! It’s great to be able to leave home and know that no-one’s going to look at you like a ‘tramp’ just because of the way you dress or because you’ve got a skateboard under your arm, which is how I felt in my country. The things most relevant to me are family, friends and attitude. Thank you RELEVANTBCN for this opportunity, a big hello to everyone and a big kiss from the heart to my mum. contacto: brunobertotto46@hotmail.com


Victor N eri

Tengo 24 años y nací en Cidade de Manaus (Amazonas - Brasil), pero crecí en Sao Paulo y estuve muchos años en Río de Janeiro, la última ciudad en la que he vivido antes de llegar a Barcelona. Llevo 15 años patinando. Como en Brasil a todos les gustaba el fútbol, quise hacer algo distinto, no quería ser como los otros chavales. El skate me encantó desde la primera vez que lo ví y mi amor por este deporte sigue hasta hoy. Como muchos inmigrantes, vine con el sueño de patinar, trabajar y vivir aquí en España, diciembre del 2007. Es una buena ciudad para la escena mundial del skateboard, aunque, en la práctica, no puedes trabajar en un país de la Unión Europea si no perteneces a ella (con la documentación en regla). He vivido malas situaciones por falta de un simple trabajo, actualmente vivo “en las calles de Barcelona” no porque me guste, sino por causa de la actual crisis mundial y, en específico, la crisis de imigración en España. Un poco enfadado con la vida por culpa de esto.... Recién llegado a Europa participé en mi primera competición profesional de mini ramp, en Austria, y ese mismo año gané el Barcelona Extreme Sports Festival, competición de alto nivel que ha marcado mi camino como profesional de este deporte. En Barcelona hay más apoyo al deporte y hay una infinidad de sitios mejores para patinar; la cultura aquí está más viva que en Brasil, ahí hace falta profesionalidad. Actualmente trabajo patinando para videos de skate; estoy grabando una promo que va salir ahora en verano; también estoy haciendo algunas partes para el próximo video independiente de los brasileños que viven en barcelona, “LA BRUJA 2. Skateboard Brasil in bcn!”, y para el primer video “A place for everybody” de la productora FTS Media & Arts. Mis proyectos de futuro son trabajar, evolucionar y patinar para siempre, y mi inspiración son mis amigos brasileros, Rodrigo TX, Danilo Cerezini Y Rodrigo Gerdal, que viven del skate en California, y mi amigo de infancia también Manoel Ribas “Enxaqueca”, que sigue en Brasil. Quiero enviar un mensaje del fondo de mi corazón, de mucha paz, a todos los pueblos del mundo, y en especial a la gente de Gaza, Irak y Afganistán, que viven sufriendo en las manos de gente muy mala sufriendo guerras por un poder que no conduce a nada. ¡Arriba la igualdad! ¡Abajo la desigualdad! Muchos besos también para mi madre que esta ahora en Río de Janeiro “¡Saudade Mae!” Son relevantes para mí la familia, la amistad y, por qué no, ahora mismo...no pasar hambre ni frío... I’m 24 and I was born in Cidade de Manaus (in the Amazons, Brazil) but I grew up in Sao Paulo and spent many years in Rio de Janeiro, the last city I lived in before arriving in BCN. I’ve been skating for 15 years. Since everyone in Brazil loves football, I wanted to do something distinct; I didn’t want to be like the other lads. I’ve loved skateboarding since the first time I saw it and my love for the sport continues today. Like a lot of immigrants, I came with the dream of skating, working and living here in Spain. That was in December 2007. It’s a good city for the world scene of skateboarding although, in practice, you can’t work in an EU country if you don’t belong to it (with your papers in order). I’ve had a lot of bad experiences due to the lack of a simple job and at the moment I live on the streets of BCN; not because I want to but because of the current global crisis and, specifically, the immigration crisis in Spain. I’m a little angry with life because of this… Recently arrived in Europe, I took part in my first professional mini-ramp competition

in Austria and in the same year I won the BCN Extreme Sports Festival, a high level competition which marked my journey as a professional in this sport. I currently work skating for skate videos; I’m recording a promo which will come out in the summer; I’m also doing a couple of parts for the next independent video of Brazilians living in BCN, ‘LA BRUJA 2. Skateboard Brazil in BCN!’ and for the video ‘A Place for everybody’ from the producers FTS Media & Arts. My future projects are to work, evolve and skate forever. My inspiration comes from my Brazilian friends Rodrigo TX, Danilo Cerezini and Rodrigo Gerdal, who live skateboarding in California, and also my childhood friend Manoel Ribas ‘Enxaqueca’, who still lives in Brazil. I want to send a message from the bottom of my heart of peace to all the people of the world, especially the people in Gaza, Iraq and Afghanistan, who suffer under the hands of very bad people, enduring wars for powers that bring nothing. Up with equality! Down with inequality! Many kisses also to my mum, who’s in Rio de Janeiro now… Saudade Mae! The things most relevant to me are family, friendship and, why not, right now… not to go cold and hungry… contacto: www.myspace.com/tuisclive

Fabio Luiz Santos Ribeiro (“ aka BINHO . (“3 mundo Crew

Sao Paulo, Brasil - 37 años “En 1984 tuve mi primer contacto con el Graffiti, ya que en esa época bailaba Break e iba en skateboard. En 24 años de carrera como artista profesional y graffitero tengo muchas historias, buenas y no tan buenas, de esta cultura de calle. Podría citar algunos momentos: por ejemplo, en Chile, en el ‘96 un grupo de artistas brasileros fue invitado por primera vez a participar en un encuentro en Santiago. Después he vivido muchas experiencias profesionales, exposiciones y mucho Graffiti en la calle, tanto legal como ilegal. Tuve el privilegio de vivir en Japón en el año 2000 y vivir de cerca las dificultades de una sociedad en la que los jóvenes no tenemos mucha cabida. Soy editor de una revista de Graffiti de gran tiraje que se vende a nivel nacional. En 2007 organicé dos murales gigantescos, uno de ellos para la compañía de trenes CPTM que tuvo cerca de 140 artistas dentro de una línea ferroviaria – lo cual superó todas las expectativas , lo cual supuso que se superara la discriminación de empresas acostumbradas a “cazar” graffiteros. También hicimos una pintura en un túnel de la Av. Paulista donde cerca de 180 artistas invitados hicieron un gran mural colectivo en homenaje a los 100 años de inmigración japonesa en Brasil. En este evento hubo una ceremonia budista para . 17 .


Victor N eri

Tengo 24 años y nací en Cidade de Manaus (Amazonas - Brasil), pero crecí en Sao Paulo y estuve muchos años en Río de Janeiro, la última ciudad en la que he vivido antes de llegar a Barcelona. Llevo 15 años patinando. Como en Brasil a todos les gustaba el fútbol, quise hacer algo distinto, no quería ser como los otros chavales. El skate me encantó desde la primera vez que lo ví y mi amor por este deporte sigue hasta hoy. Como muchos inmigrantes, vine con el sueño de patinar, trabajar y vivir aquí en España, diciembre del 2007. Es una buena ciudad para la escena mundial del skateboard, aunque, en la práctica, no puedes trabajar en un país de la Unión Europea si no perteneces a ella (con la documentación en regla). He vivido malas situaciones por falta de un simple trabajo, actualmente vivo “en las calles de Barcelona” no porque me guste, sino por causa de la actual crisis mundial y, en específico, la crisis de imigración en España. Un poco enfadado con la vida por culpa de esto.... Recién llegado a Europa participé en mi primera competición profesional de mini ramp, en Austria, y ese mismo año gané el Barcelona Extreme Sports Festival, competición de alto nivel que ha marcado mi camino como profesional de este deporte. En Barcelona hay más apoyo al deporte y hay una infinidad de sitios mejores para patinar; la cultura aquí está más viva que en Brasil, ahí hace falta profesionalidad. Actualmente trabajo patinando para videos de skate; estoy grabando una promo que va salir ahora en verano; también estoy haciendo algunas partes para el próximo video independiente de los brasileños que viven en barcelona, “LA BRUJA 2. Skateboard Brasil in bcn!”, y para el primer video “A place for everybody” de la productora FTS Media & Arts. Mis proyectos de futuro son trabajar, evolucionar y patinar para siempre, y mi inspiración son mis amigos brasileros, Rodrigo TX, Danilo Cerezini Y Rodrigo Gerdal, que viven del skate en California, y mi amigo de infancia también Manoel Ribas “Enxaqueca”, que sigue en Brasil. Quiero enviar un mensaje del fondo de mi corazón, de mucha paz, a todos los pueblos del mundo, y en especial a la gente de Gaza, Irak y Afganistán, que viven sufriendo en las manos de gente muy mala sufriendo guerras por un poder que no conduce a nada. ¡Arriba la igualdad! ¡Abajo la desigualdad! Muchos besos también para mi madre que esta ahora en Río de Janeiro “¡Saudade Mae!” Son relevantes para mí la familia, la amistad y, por qué no, ahora mismo...no pasar hambre ni frío... I’m 24 and I was born in Cidade de Manaus (in the Amazons, Brazil) but I grew up in Sao Paulo and spent many years in Rio de Janeiro, the last city I lived in before arriving in BCN. I’ve been skating for 15 years. Since everyone in Brazil loves football, I wanted to do something distinct; I didn’t want to be like the other lads. I’ve loved skateboarding since the first time I saw it and my love for the sport continues today. Like a lot of immigrants, I came with the dream of skating, working and living here in Spain. That was in December 2007. It’s a good city for the world scene of skateboarding although, in practice, you can’t work in an EU country if you don’t belong to it (with your papers in order). I’ve had a lot of bad experiences due to the lack of a simple job and at the moment I live on the streets of BCN; not because I want to but because of the current global crisis and, specifically, the immigration crisis in Spain. I’m a little angry with life because of this… Recently arrived in Europe, I took part in my first professional mini-ramp competition

in Austria and in the same year I won the BCN Extreme Sports Festival, a high level competition which marked my journey as a professional in this sport. I currently work skating for skate videos; I’m recording a promo which will come out in the summer; I’m also doing a couple of parts for the next independent video of Brazilians living in BCN, ‘LA BRUJA 2. Skateboard Brazil in BCN!’ and for the video ‘A Place for everybody’ from the producers FTS Media & Arts. My future projects are to work, evolve and skate forever. My inspiration comes from my Brazilian friends Rodrigo TX, Danilo Cerezini and Rodrigo Gerdal, who live skateboarding in California, and also my childhood friend Manoel Ribas ‘Enxaqueca’, who still lives in Brazil. I want to send a message from the bottom of my heart of peace to all the people of the world, especially the people in Gaza, Iraq and Afghanistan, who suffer under the hands of very bad people, enduring wars for powers that bring nothing. Up with equality! Down with inequality! Many kisses also to my mum, who’s in Rio de Janeiro now… Saudade Mae! The things most relevant to me are family, friendship and, why not, right now… not to go cold and hungry… contacto: www.myspace.com/tuisclive

Fabio Luiz Santos Ribeiro (“ aka BINHO . (“3 mundo Crew

Sao Paulo, Brasil - 37 años “En 1984 tuve mi primer contacto con el Graffiti, ya que en esa época bailaba Break e iba en skateboard. En 24 años de carrera como artista profesional y graffitero tengo muchas historias, buenas y no tan buenas, de esta cultura de calle. Podría citar algunos momentos: por ejemplo, en Chile, en el ‘96 un grupo de artistas brasileros fue invitado por primera vez a participar en un encuentro en Santiago. Después he vivido muchas experiencias profesionales, exposiciones y mucho Graffiti en la calle, tanto legal como ilegal. Tuve el privilegio de vivir en Japón en el año 2000 y vivir de cerca las dificultades de una sociedad en la que los jóvenes no tenemos mucha cabida. Soy editor de una revista de Graffiti de gran tiraje que se vende a nivel nacional. En 2007 organicé dos murales gigantescos, uno de ellos para la compañía de trenes CPTM que tuvo cerca de 140 artistas dentro de una línea ferroviaria – lo cual superó todas las expectativas , lo cual supuso que se superara la discriminación de empresas acostumbradas a “cazar” graffiteros. También hicimos una pintura en un túnel de la Av. Paulista donde cerca de 180 artistas invitados hicieron un gran mural colectivo en homenaje a los 100 años de inmigración japonesa en Brasil. En este evento hubo una ceremonia budista para . 17 .


“In 1984 I had my first contact with Graffiti; I was already dancing Break and skateboarding by this time. With a 24 years experience as a professional artist and graffiti artist I have a lot of stories, good ones and not so good, about this particular kind of street culture. I could mention some moments: in Chile, for example, in 1996, a group of Brazilian artists were invited to take part in a meeting in Santiago. There has been a lot of professional experience, a lot of exhibitions, and a lot of street graffiti, the illegal kind as well as the legal. I had the privilege of living in Japan in 2000 and experience at close hand the difficulties of a society where there isn’t much room for the young. I am the editor of a Graffiti magazine with a large national circulation. In 2007 I organised two giant murals, one of them for train company CPTM, which saw almost 140 artists on a rail track – which outdid all our expectations – which was meant to help overcome the discrimination of businesses who usually ‘hunted’ graffiti artists. We also did a painting in a tunnel on the Av. Paulista where around 180 artists were invited and created a massive collective mural in homage to 100 years of Japanese immigration in Brazil. At this event we had a Buddhist ceremony to inaugurate the mural. In 2008 I was the curator for the1º Bienal internacional de Graffiti in Belo Horizonte . Nowadays in Brazil, the older artists conquer the city with talent and a lot of determination, and we show that Graffiti can rescue the young from a world of crime, open doors to professions and even serve as a kind of therapy. I believe that collective art is more important than those famous individuals who construct castles for themselves. Our art works in an effective way, in diverse classes and cultures, bit by bit opening the doors to the galleries and large businesses interested in giving us their support. Maybe it’s time to show that we’re ready to raise the bar, not by becoming famous but by making our street culture more respected. I haven’t had any personal contact with the Graffiti culture in Spain but I know there are a lot of great artists and a very active, well-respected scene; I also know that a large part of the society only understands Graffiti as a form of vandalism and protest, a perception which ends up closing doors to these young artists. Sometimes it’s necessary to show the beauty of Graffiti to promote it and break down the barriers… and as a consequence have more spaces to paint. We’ll be old too one day and maybe our kids will start to paint or study art; we should be less egotistical and think about what we want for them. For me, liberty, respect and a wall to paint on are what I take as relevant. A big cheer for the ‘old school.’ Respect!” Contactos: www.flickr.com/binhone // www.myspace.com/binhone // www.fotolog.com/binhone // www.fotolog.com/3mundo_point // binho_one@terra.com.br

Chivitz

Desde el inicio de sus actividades como graffitero, sus obras han estado enfocadas a un estilo figurativo de pintura, en el que predominan muñecos asombrosos y figuras fantasmagóricas dotadas de expresiones humorísticas y sarcásticas. “Comencé con el graffiti en el ‘96, el mismo año en que empecé a tatuar. Hacía skate en varios puntos de São Paulo y siempre veía Graffiti en las pistas. Un día me encontré un graffitero pintando en mi barrio, paré para conversar con él y verle pintar. Era Markone, la amistad fue inmediata y al día siguiente ya estábamos saliendo a pintar juntos. El Graffiti me ha proporcionado muchas cosas: he participado en varios encuentros, exposiciones colectivas, realicé un mes de exposiciones con mi conservadora, he trabajado con programas de TV y en películas de cine... Actualmente, soy responsable de un cuadro de Cultura Urbana que se emite una vez por semana en la MTV Brasil. Estamos en nuestro segundo año y espero que sea una gran referencia para el que le guste el arte urbano. El Graffiti brasilero se ha desarrollado con estilo propio. El hecho de ser un país subdesarrollado donde la población tiene muchas dificultades para vivir no cambia mucho en cuanto al Graffiti. En Brasil una lata de spray es cara y los graffiteros pintaron durante mucho tiempo con látex, un material precario. Debido al uso de este material y a no tener esa gran influencia americana de hacer letras que dominen el mundo, el Graffiti brasilero creó su propio estilo y hoy por hoy no existe un país en el mundo con tantos artistas de estilos originales y auténticos. La ciudad es mi mayor inspiración; lo cotidiano de cualquier metrópolis abarca mucho, uno puede encontrar todo tipo de personas y sentimientos diversos que se acumulan en la cotidianeidad de la ciudad. Basta con caminar y observar, me da muchas ideas para mis pinturas. Mis mensajes son: “Lucha por tus ideales, haz lo que amas, respeta el planeta y cuida al prójimo”. Lo más relevante en mi vida es: la familia, la tinta, pintar mucho y la salud para curtir la vida”. From the beginning of his activities as a graffiti artist, his work has been focused on a figurative style of painting in which amazing characters and phantasmagorical figures with humorous, sarcastic expressions predominate. “I began with graffiti in 1996, the same year I started to tattoo. I skateboarded around certain parts of Sao Paulo and I always saw Graffiti on these routes. One day I came across a graffiti artist painting in my neighbourhood; I stopped to have a conversation with him and watch him paint. That was Markone and our friendship was immediate. The next day we were out painting together. Graffiti has given me a lot of things: I’ve taken part in various meets and collective exhibitions, put on a month of exhibitions with my curator and worked on TV programmes and cinema. At the moment I’m in charge of a section of Cultura Urbana which is transmitted once a week on MTV Brazil. We’re in our second year and I hope it will be a great reference for those who like urban art. Brazilian Graffiti has developed its own style. The fact of being an underdeveloped country where the population face many difficulties has not changed the Graffiti scene. In Brazil a spray can is expensive and so a lot of the time graffiti artists paint with latex, a precarious substance. Due to the use of latex and the lack of the great American influence in making letters to dominate the world, the Brazilian Graffiti artist has created his own style and nowadays there isn’t another country in the world with so many artists of such original and authentic styles. The city is my biggest inspiration; the day to day life of any metropolis is full of stuff and you can find all kinds of people and all kinds of feelings. It’s enough just to walk around and observe for me to get lots of ideas for my paintings. My messages are: Fight for your ideals, do what you love, respect the planet and care for your fellow man. Family, paint, painting and health are the things most relevant to me.” Links: www.myspace.com/chivitz // www.flickr.com/chivitz // chivitz@coracaovandalo.com

font: QUAD by Svetoslav Simov (www.behance.net/Simov)

entregar el mural; en el 2008 fui conservador de la 1º Bienal internacional de Graffiti en Belo Horizonte. Hoy en día en Brasil, los artistas más mayores conquistamos la sociedad con mucha determinación y talento, y demostramos que el Graffiti puede rescatar a los jóvenes del mundo del crimen, abrir puertas en lo profesional e incluso servir como terapia. Creo que el arte colectivo es más importante que el de los famosos individuos que construyen sus castillos para ellos mismos. Nuestro arte actúa de forma eficaz, en diversas clases sociales y culturas, abriendo poco a poco las puertas de las galerías y grandes empresas interesadas en las que apoyarnos. Tal vez sea hora de demostrar que estamos listos para subir de nivel, no como famosos, pero sí que nuestra cultura de calle sea más respetada. No he conocido personalmente la cultura de Graffiti en España, pero se que hay muchos grandes artistas y una escena muy activa y respetada; también se que gran parte de la sociedad sólo conoce el Graffiti como forma de vandalismo y protesta, lo que acaba por cerrar las puertas a estos jóvenes artistas. A veces es preciso mostrar la belleza de los Graffitis para promocionarlo y romper barreras, y consecuentemente tener más espacios para pintar. Un día nosotros también envejeceremos y nuestros hijos tal vez empiecen a pintar o a estudiar arte; debemos ser menos egoístas y pensar en lo que queremos para ellos... Para mi son relevantes: la libertad, el respeto y una pared para pintar. Un hurra a la “vieja escuela”, ¡mucho respeto!”


“In 1984 I had my first contact with Graffiti; I was already dancing Break and skateboarding by this time. With a 24 years experience as a professional artist and graffiti artist I have a lot of stories, good ones and not so good, about this particular kind of street culture. I could mention some moments: in Chile, for example, in 1996, a group of Brazilian artists were invited to take part in a meeting in Santiago. There has been a lot of professional experience, a lot of exhibitions, and a lot of street graffiti, the illegal kind as well as the legal. I had the privilege of living in Japan in 2000 and experience at close hand the difficulties of a society where there isn’t much room for the young. I am the editor of a Graffiti magazine with a large national circulation. In 2007 I organised two giant murals, one of them for train company CPTM, which saw almost 140 artists on a rail track – which outdid all our expectations – which was meant to help overcome the discrimination of businesses who usually ‘hunted’ graffiti artists. We also did a painting in a tunnel on the Av. Paulista where around 180 artists were invited and created a massive collective mural in homage to 100 years of Japanese immigration in Brazil. At this event we had a Buddhist ceremony to inaugurate the mural. In 2008 I was the curator for the1º Bienal internacional de Graffiti in Belo Horizonte . Nowadays in Brazil, the older artists conquer the city with talent and a lot of determination, and we show that Graffiti can rescue the young from a world of crime, open doors to professions and even serve as a kind of therapy. I believe that collective art is more important than those famous individuals who construct castles for themselves. Our art works in an effective way, in diverse classes and cultures, bit by bit opening the doors to the galleries and large businesses interested in giving us their support. Maybe it’s time to show that we’re ready to raise the bar, not by becoming famous but by making our street culture more respected. I haven’t had any personal contact with the Graffiti culture in Spain but I know there are a lot of great artists and a very active, well-respected scene; I also know that a large part of the society only understands Graffiti as a form of vandalism and protest, a perception which ends up closing doors to these young artists. Sometimes it’s necessary to show the beauty of Graffiti to promote it and break down the barriers… and as a consequence have more spaces to paint. We’ll be old too one day and maybe our kids will start to paint or study art; we should be less egotistical and think about what we want for them. For me, liberty, respect and a wall to paint on are what I take as relevant. A big cheer for the ‘old school.’ Respect!” Contactos: www.flickr.com/binhone // www.myspace.com/binhone // www.fotolog.com/binhone // www.fotolog.com/3mundo_point // binho_one@terra.com.br

Chivitz

Desde el inicio de sus actividades como graffitero, sus obras han estado enfocadas a un estilo figurativo de pintura, en el que predominan muñecos asombrosos y figuras fantasmagóricas dotadas de expresiones humorísticas y sarcásticas. “Comencé con el graffiti en el ‘96, el mismo año en que empecé a tatuar. Hacía skate en varios puntos de São Paulo y siempre veía Graffiti en las pistas. Un día me encontré un graffitero pintando en mi barrio, paré para conversar con él y verle pintar. Era Markone, la amistad fue inmediata y al día siguiente ya estábamos saliendo a pintar juntos. El Graffiti me ha proporcionado muchas cosas: he participado en varios encuentros, exposiciones colectivas, realicé un mes de exposiciones con mi conservadora, he trabajado con programas de TV y en películas de cine... Actualmente, soy responsable de un cuadro de Cultura Urbana que se emite una vez por semana en la MTV Brasil. Estamos en nuestro segundo año y espero que sea una gran referencia para el que le guste el arte urbano. El Graffiti brasilero se ha desarrollado con estilo propio. El hecho de ser un país subdesarrollado donde la población tiene muchas dificultades para vivir no cambia mucho en cuanto al Graffiti. En Brasil una lata de spray es cara y los graffiteros pintaron durante mucho tiempo con látex, un material precario. Debido al uso de este material y a no tener esa gran influencia americana de hacer letras que dominen el mundo, el Graffiti brasilero creó su propio estilo y hoy por hoy no existe un país en el mundo con tantos artistas de estilos originales y auténticos. La ciudad es mi mayor inspiración; lo cotidiano de cualquier metrópolis abarca mucho, uno puede encontrar todo tipo de personas y sentimientos diversos que se acumulan en la cotidianeidad de la ciudad. Basta con caminar y observar, me da muchas ideas para mis pinturas. Mis mensajes son: “Lucha por tus ideales, haz lo que amas, respeta el planeta y cuida al prójimo”. Lo más relevante en mi vida es: la familia, la tinta, pintar mucho y la salud para curtir la vida”. From the beginning of his activities as a graffiti artist, his work has been focused on a figurative style of painting in which amazing characters and phantasmagorical figures with humorous, sarcastic expressions predominate. “I began with graffiti in 1996, the same year I started to tattoo. I skateboarded around certain parts of Sao Paulo and I always saw Graffiti on these routes. One day I came across a graffiti artist painting in my neighbourhood; I stopped to have a conversation with him and watch him paint. That was Markone and our friendship was immediate. The next day we were out painting together. Graffiti has given me a lot of things: I’ve taken part in various meets and collective exhibitions, put on a month of exhibitions with my curator and worked on TV programmes and cinema. At the moment I’m in charge of a section of Cultura Urbana which is transmitted once a week on MTV Brazil. We’re in our second year and I hope it will be a great reference for those who like urban art. Brazilian Graffiti has developed its own style. The fact of being an underdeveloped country where the population face many difficulties has not changed the Graffiti scene. In Brazil a spray can is expensive and so a lot of the time graffiti artists paint with latex, a precarious substance. Due to the use of latex and the lack of the great American influence in making letters to dominate the world, the Brazilian Graffiti artist has created his own style and nowadays there isn’t another country in the world with so many artists of such original and authentic styles. The city is my biggest inspiration; the day to day life of any metropolis is full of stuff and you can find all kinds of people and all kinds of feelings. It’s enough just to walk around and observe for me to get lots of ideas for my paintings. My messages are: Fight for your ideals, do what you love, respect the planet and care for your fellow man. Family, paint, painting and health are the things most relevant to me.” Links: www.myspace.com/chivitz // www.flickr.com/chivitz // chivitz@coracaovandalo.com

font: QUAD by Svetoslav Simov (www.behance.net/Simov)

entregar el mural; en el 2008 fui conservador de la 1º Bienal internacional de Graffiti en Belo Horizonte. Hoy en día en Brasil, los artistas más mayores conquistamos la sociedad con mucha determinación y talento, y demostramos que el Graffiti puede rescatar a los jóvenes del mundo del crimen, abrir puertas en lo profesional e incluso servir como terapia. Creo que el arte colectivo es más importante que el de los famosos individuos que construyen sus castillos para ellos mismos. Nuestro arte actúa de forma eficaz, en diversas clases sociales y culturas, abriendo poco a poco las puertas de las galerías y grandes empresas interesadas en las que apoyarnos. Tal vez sea hora de demostrar que estamos listos para subir de nivel, no como famosos, pero sí que nuestra cultura de calle sea más respetada. No he conocido personalmente la cultura de Graffiti en España, pero se que hay muchos grandes artistas y una escena muy activa y respetada; también se que gran parte de la sociedad sólo conoce el Graffiti como forma de vandalismo y protesta, lo que acaba por cerrar las puertas a estos jóvenes artistas. A veces es preciso mostrar la belleza de los Graffitis para promocionarlo y romper barreras, y consecuentemente tener más espacios para pintar. Un día nosotros también envejeceremos y nuestros hijos tal vez empiecen a pintar o a estudiar arte; debemos ser menos egoístas y pensar en lo que queremos para ellos... Para mi son relevantes: la libertad, el respeto y una pared para pintar. Un hurra a la “vieja escuela”, ¡mucho respeto!”


a todos aquellos artistas - que sin saberlo - ilustran estas paginas y la portada

valencia - barrio del carmen - nov2008 - by subcomandante

muchas gracias...


a todos aquellos artistas - que sin saberlo - ilustran estas paginas y la portada

valencia - barrio del carmen - nov2008 - by subcomandante

muchas gracias...


.

By John Lane

.

---------------------------------------------------------------------------------AL TOCAR EL RELOJ DEL CAMPANARIO LA MEDIANOCHE, ME ACERQUÉ A UN QUIOSCO DE LA ONCE CERCA DEL CENTRO (YA SABES, UNO DE ESOS PUESTOS DONDE VENDEN LOTERÍA). NO SABRÍA DECIR EXACTAMENTE CUÁL PORQUE ÉSTE NO ERA UN QUIOSCO CUALQUIERA... NO SE PUEDE ENTRAR CON LLAVE; EL MECANISMO DE CIERRE ES MUCHO MÁS COMPLICADO Y SÓLO SE ABRE UNA VEZ EL ESCÁNER HA CONFIRMADO QUE LA IMAGEN DE LA RETINA ENCAJA CON LA QUE FIGURA EN LA BASE DE DATOS.

Una ley sacada en enero ahora requiere que los grupos de música que tocan en la calle que tocan en ciertas zonas no tengan más de dos componentes. Esta gente está TRABAJANDO, y algunos trabajan juntos. No es potestad del gobierno limitar su expresión artística y decidir cuántos pueden tocar en un grupo. Está claro que los políticos van a salir con lo de la contaminación acústica y las quejas de los vecinos, pero ¿cuántos músicos tocan en calles tranquilas? Sólo ganan dinero si tocan donde se supone que hay mucha gente… y si además la gente en sí ya hace ruido, ¿cuál es la diferencia?

Una vez entré, el panel del suelo empezó a descender y yo fui transportado a las oficinas subterráneas de los cuarteles generales de seguimiento de Relevant. Bancos de ordenadores y pantallas de televisión conectadas a cada uno de los satélites que orbita nuestro planeta, destellando sin parar como un fuego de información digital. Aquí, en esta tecno-caverna underground, observamos el mundo: un equipo de tíos pálidos y embobados que manipulan la confluencia de la autopista de la información, escudriñando los datos en búsqueda de algo pertinente para el mandato político-filosófico esgrimido por el círculo clandestino de las mentes fundadoras de Relevant; un mandato codificado en todo el ADN de los miembros de la organización.

Si el gobierno realmente se preocupara por la contaminación acústica, harían algo para cambiar en sinsentido de gritos y chillidos que pasa por entretenimiento televisivo, especialmente los programas que animan a la gente a llamar una y otra vez ante la posibilidad de ganar algo de dinero. No hay que olvidarse de que esa clase de “ruido” genera muchísimos beneficios, y de que la única forma que tiene el ayuntamiento para recaudar dinero de los músicos callejeros es a través de las multas; de ahí la nueva ley que les permite quitar aún más de los que ya tienen muy poco.

Estaba sentado en una enorme butaca situada en centro de operaciones de los cuarteles generales de Relevant con un vaso de whisky de 12 años en la mano, mientras me preguntaba qué me traerían los cuatroojos esa noche. No tuve que esperar mucho; cinco minutos después observaba como Pablito, un tipo nervioso que arrastra los pies y tiene la piel tan blanca que casi parece azul, se acercaba a mí. Pablito es nuestro chico local, un catalán introvertido sin habilidades sociales pero con una capacidad increíble para leer cantidades ingentes de información en un tiempo récord mientras juega simultáneamente a construir imperios virtuales. El mundo real en su totalidad tiene una aparente carencia de interés para Pablito pero, como buen catalán, sí que se permite fijarse en Barcelona. Mirándome con ojos como dos canicas negras, Pablito me entregó una hoja. Asentí en reconocimiento, que es todo lo que necesita. Respeto el deseo de Pablito de no entrar en conversación, le pone nervioso. Se recluyó en la seguridad y el confort del destello no conversacional de su monitor mientras yo leía lo que había en el papel. Casi inmediatamente me empezó a recorrer por el cuerpo la ira, mi reacción habitual a cualquier noticia sobre la imposición de normas aún más arbitrarias y restrictivas en esta ciudad. Presta atención: los Trajes intentan guiar este lugar, antaño un reducto de libertad, aún más hacia el Estado policial.

Quizás la gente sí que se quejó. Personalmente, me gustaría ver las cifras para después organizar a mucha más gente que proteste porque los músicos ya NO pueden expresarse. Aparentemente, las democracias se basan en el mejor de los principios. Sería interesante saber lo que ocurre cuando lo que pide la mayoría choca con los deseos de la minoría que gobierna. Ah no… espera… ¡si ya lo vimos con la guerra de Irak! No significó absolutamente nada de nada. Aun así, no es razón para dejar de hacer ruido. Siempre que no seamos más de dos…

in this underground techno-cavern, we observe the world. A team of pale, gawky types constantly man the junctions of the information highway, sifting through the data for anything pertinent to the politico-philosophical mandate laid down by the clandestine innercircle of Relevant’s founding minds; a mandate encoded into the DNA of all members of the organisation. Sitting back in the huge armchair at the centre of the RMHQ control hub, a glass of 12 year old whiskey in my hand, I wondered what the data-geeks would bring me that night. I didn’t have to wonder long. After five minutes I observed the nervous, shuffling approach of Pablito, his skin so white it’s almost blue. Pablito is our local boy, an introverted Catalan with no social skills but with an incredible ability to speed-read reams of information whilst simultaneously playing virtual empire-building games. The real world as a whole seems to be of no interest to Pablito but, like a good Catalan, he does allow himself to fixate on Barcelona.

AS THE CITY CLOCK STRUCK MIDNIGHT, I MADE MY WAY TOWARDS AN ONCE BOOTH NEAR THE CENTRE. YOU KNOW THOSE BOXES, WHERE THEY SELL LOTTERY TICKETS. I CAN’T TELL YOU WHICH ONE BECAUSE, YOU SEE, THIS WAS NO ORDINARY ONCE BOOTH. YOU CANNOT ENTER IT WITH A KEY. THE LOCKING MECHANISM IS MUCH MORE COMPLICATED THAN THAT, OPENING ONLY ONCE A SCANNING DEVICE HAS CONFIRMED THAT A RETINAL IMPRINT MATCHES ONE OF THOSE STORED IN ITS MEMORY BANKS. Once inside, the floor panel began to lower itself and I was transported to the subterranean offices of Relevant Monitoring HQ. Banks of computers and TV screens, linked to every satellite orbiting the planet, flickered madly like a fire constructed from digital information. Here,

If the government really cared about noise pollution, they’d do something about the pointless shouting and screaming that passes for television entertainment in Spain, especially programmes encouraging people to call in again and again on the off chance of winning some

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maybe people did complain. Personally I’d like to see the figures and then arrange for more people to make a fuss about street musicians NOT being able to express themselves anymore. Apparently, democracies work on the greatest good principle. It’d be interesting to see just how that works out when what the majority demands is different from the desires of the governing minority. Oh no, wait a minute, we already saw that with the war in Iraq… it meant absolutely bugger all. Still, that’s no reason not to keep making a noise. As long as there’s just two of you. Going, going, gonzo…

Regarding me with eyes like two black marbles, Pablito handed me a sheet of paper. I nodded in acknowledgment, which is all he ever requires. I respect Pablito’s desire not to engage in conversation. It makes him uneasy. He wandered back to the safe, comforting, nonconversational glow of his computer screen while I read what was on the sheet. Almost immediately I began to be filled with a sense of anger; my usual reaction to any news about the imposition of yet more arbitrary and restrictive laws on this city. Take it from me, the Suits are trying to guide this place, once a beacon of freedom and liberty, ever closer to a police state. A law placed down in January now requires street musicians who play in certain areas to limit themselves to just two players. Street musicians are WORKING musicians; some of them work together. It is not up to the government to limit their artistic expression by saying how many people they can have in their band. Of course, politicians would argue about noise levels and residents’ complaints but how many street musicians do you know who play on quiet streets? They can only make money if they play where loads of people are likely to be… and loads of people make their own noise anyway so what’s the difference?

Going, going, gonzo…

money. Mind you, that sort of noise generates lots of lovely profit. The only way the government can profit from street musicians, of course, is to fine them; thus a new law allowing them to take even more from those who already have too little.

. 25 .


.

By John Lane

.

---------------------------------------------------------------------------------AL TOCAR EL RELOJ DEL CAMPANARIO LA MEDIANOCHE, ME ACERQUÉ A UN QUIOSCO DE LA ONCE CERCA DEL CENTRO (YA SABES, UNO DE ESOS PUESTOS DONDE VENDEN LOTERÍA). NO SABRÍA DECIR EXACTAMENTE CUÁL PORQUE ÉSTE NO ERA UN QUIOSCO CUALQUIERA... NO SE PUEDE ENTRAR CON LLAVE; EL MECANISMO DE CIERRE ES MUCHO MÁS COMPLICADO Y SÓLO SE ABRE UNA VEZ EL ESCÁNER HA CONFIRMADO QUE LA IMAGEN DE LA RETINA ENCAJA CON LA QUE FIGURA EN LA BASE DE DATOS.

Una ley sacada en enero ahora requiere que los grupos de música que tocan en la calle que tocan en ciertas zonas no tengan más de dos componentes. Esta gente está TRABAJANDO, y algunos trabajan juntos. No es potestad del gobierno limitar su expresión artística y decidir cuántos pueden tocar en un grupo. Está claro que los políticos van a salir con lo de la contaminación acústica y las quejas de los vecinos, pero ¿cuántos músicos tocan en calles tranquilas? Sólo ganan dinero si tocan donde se supone que hay mucha gente… y si además la gente en sí ya hace ruido, ¿cuál es la diferencia?

Una vez entré, el panel del suelo empezó a descender y yo fui transportado a las oficinas subterráneas de los cuarteles generales de seguimiento de Relevant. Bancos de ordenadores y pantallas de televisión conectadas a cada uno de los satélites que orbita nuestro planeta, destellando sin parar como un fuego de información digital. Aquí, en esta tecno-caverna underground, observamos el mundo: un equipo de tíos pálidos y embobados que manipulan la confluencia de la autopista de la información, escudriñando los datos en búsqueda de algo pertinente para el mandato político-filosófico esgrimido por el círculo clandestino de las mentes fundadoras de Relevant; un mandato codificado en todo el ADN de los miembros de la organización.

Si el gobierno realmente se preocupara por la contaminación acústica, harían algo para cambiar en sinsentido de gritos y chillidos que pasa por entretenimiento televisivo, especialmente los programas que animan a la gente a llamar una y otra vez ante la posibilidad de ganar algo de dinero. No hay que olvidarse de que esa clase de “ruido” genera muchísimos beneficios, y de que la única forma que tiene el ayuntamiento para recaudar dinero de los músicos callejeros es a través de las multas; de ahí la nueva ley que les permite quitar aún más de los que ya tienen muy poco.

Estaba sentado en una enorme butaca situada en centro de operaciones de los cuarteles generales de Relevant con un vaso de whisky de 12 años en la mano, mientras me preguntaba qué me traerían los cuatroojos esa noche. No tuve que esperar mucho; cinco minutos después observaba como Pablito, un tipo nervioso que arrastra los pies y tiene la piel tan blanca que casi parece azul, se acercaba a mí. Pablito es nuestro chico local, un catalán introvertido sin habilidades sociales pero con una capacidad increíble para leer cantidades ingentes de información en un tiempo récord mientras juega simultáneamente a construir imperios virtuales. El mundo real en su totalidad tiene una aparente carencia de interés para Pablito pero, como buen catalán, sí que se permite fijarse en Barcelona. Mirándome con ojos como dos canicas negras, Pablito me entregó una hoja. Asentí en reconocimiento, que es todo lo que necesita. Respeto el deseo de Pablito de no entrar en conversación, le pone nervioso. Se recluyó en la seguridad y el confort del destello no conversacional de su monitor mientras yo leía lo que había en el papel. Casi inmediatamente me empezó a recorrer por el cuerpo la ira, mi reacción habitual a cualquier noticia sobre la imposición de normas aún más arbitrarias y restrictivas en esta ciudad. Presta atención: los Trajes intentan guiar este lugar, antaño un reducto de libertad, aún más hacia el Estado policial.

Quizás la gente sí que se quejó. Personalmente, me gustaría ver las cifras para después organizar a mucha más gente que proteste porque los músicos ya NO pueden expresarse. Aparentemente, las democracias se basan en el mejor de los principios. Sería interesante saber lo que ocurre cuando lo que pide la mayoría choca con los deseos de la minoría que gobierna. Ah no… espera… ¡si ya lo vimos con la guerra de Irak! No significó absolutamente nada de nada. Aun así, no es razón para dejar de hacer ruido. Siempre que no seamos más de dos…

in this underground techno-cavern, we observe the world. A team of pale, gawky types constantly man the junctions of the information highway, sifting through the data for anything pertinent to the politico-philosophical mandate laid down by the clandestine innercircle of Relevant’s founding minds; a mandate encoded into the DNA of all members of the organisation. Sitting back in the huge armchair at the centre of the RMHQ control hub, a glass of 12 year old whiskey in my hand, I wondered what the data-geeks would bring me that night. I didn’t have to wonder long. After five minutes I observed the nervous, shuffling approach of Pablito, his skin so white it’s almost blue. Pablito is our local boy, an introverted Catalan with no social skills but with an incredible ability to speed-read reams of information whilst simultaneously playing virtual empire-building games. The real world as a whole seems to be of no interest to Pablito but, like a good Catalan, he does allow himself to fixate on Barcelona.

AS THE CITY CLOCK STRUCK MIDNIGHT, I MADE MY WAY TOWARDS AN ONCE BOOTH NEAR THE CENTRE. YOU KNOW THOSE BOXES, WHERE THEY SELL LOTTERY TICKETS. I CAN’T TELL YOU WHICH ONE BECAUSE, YOU SEE, THIS WAS NO ORDINARY ONCE BOOTH. YOU CANNOT ENTER IT WITH A KEY. THE LOCKING MECHANISM IS MUCH MORE COMPLICATED THAN THAT, OPENING ONLY ONCE A SCANNING DEVICE HAS CONFIRMED THAT A RETINAL IMPRINT MATCHES ONE OF THOSE STORED IN ITS MEMORY BANKS. Once inside, the floor panel began to lower itself and I was transported to the subterranean offices of Relevant Monitoring HQ. Banks of computers and TV screens, linked to every satellite orbiting the planet, flickered madly like a fire constructed from digital information. Here,

If the government really cared about noise pollution, they’d do something about the pointless shouting and screaming that passes for television entertainment in Spain, especially programmes encouraging people to call in again and again on the off chance of winning some

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maybe people did complain. Personally I’d like to see the figures and then arrange for more people to make a fuss about street musicians NOT being able to express themselves anymore. Apparently, democracies work on the greatest good principle. It’d be interesting to see just how that works out when what the majority demands is different from the desires of the governing minority. Oh no, wait a minute, we already saw that with the war in Iraq… it meant absolutely bugger all. Still, that’s no reason not to keep making a noise. As long as there’s just two of you. Going, going, gonzo…

Regarding me with eyes like two black marbles, Pablito handed me a sheet of paper. I nodded in acknowledgment, which is all he ever requires. I respect Pablito’s desire not to engage in conversation. It makes him uneasy. He wandered back to the safe, comforting, nonconversational glow of his computer screen while I read what was on the sheet. Almost immediately I began to be filled with a sense of anger; my usual reaction to any news about the imposition of yet more arbitrary and restrictive laws on this city. Take it from me, the Suits are trying to guide this place, once a beacon of freedom and liberty, ever closer to a police state. A law placed down in January now requires street musicians who play in certain areas to limit themselves to just two players. Street musicians are WORKING musicians; some of them work together. It is not up to the government to limit their artistic expression by saying how many people they can have in their band. Of course, politicians would argue about noise levels and residents’ complaints but how many street musicians do you know who play on quiet streets? They can only make money if they play where loads of people are likely to be… and loads of people make their own noise anyway so what’s the difference?

Going, going, gonzo…

money. Mind you, that sort of noise generates lots of lovely profit. The only way the government can profit from street musicians, of course, is to fine them; thus a new law allowing them to take even more from those who already have too little.

. 25 .


.

By roboo

. Es en Zaragoza donde, de la mano del compositor y productor maño Jorge Lagrava, nace este gran proyecto, tan plural en cuanto a cultura musical se refiere. Repleto de referencias y artistas de diferentes puntos del globo a los que representa, este sello existe con el único objetivo de hacernos disfrutar con su interesante propuesta. Entre su cuidada lista de referencias cuenta mayorítariamente con elegantes trabajos dedicados a la música electrónica fusionada con el Jazz, Soul, Funk o la música popular brasilera. Sin embargo, también acoge otros más orientados a la llamada Blacktronica, o el Dub, Downtempo, Trip hop, algo de Drum’n’Bass e incluso House y Techno, siempre con la pista de baile en mente pero sin perder el norte. Comenzamos a resumir el viaje internacional y cosmopolita que supone ver los trabajos de este sello “made in Spain”. Desde la península el ya mencionado Jorge Lagrava aka Dj

Paulo Tomé que fabrica canciones Downtempo de gran elegancia donde los instrumentos de viento, el piano y los ritmos Funk se mezclan con la electrónica más hipnótica. Espero que este viaje a través de las propuestas internacionales que nos ofrece ChocolatSoul os suponga el mismo placer que ha sido para mí escribir acerca de este sello dedicado a la Electrónica pero con una presencia casi continua del espíritu del Jazz y el mejor Groove. No se puede pedir más, tan sólo puedo añadir que todo esto está organizado y dirigido desde la ciudad del viento. En definitiva buena música, y mejor energía.

It was in Zaragoza where, at the hands of composer and producer Jorge Lagrava, this wicked project, so plural in its references to musical culture, was born. Replete with references and artists from all around the world, this label exists for the sole purpose of making us enjoy a very interesting idea.

chocolatsoulrecords Mibor, capo del sello, inaugura esta columna con dos trabajos editados. Sonido elegante, simple y 100% efectivo de su visión de la Electrónica Lounge, con guiños a la pista de baile: cortes cercanos al Broken beat y el Deephouse más organico en los que le acompaña una vocalista con una preciosa voz; el grupo Matinal System del productor bilbaino Gean aka Axphere destacando a lo grande con el Nujazz (ya con su segundo trabajo en las tiendas); el cuarteto francés Le Gotta con una mezcla de R&B y Funky-House que rebosa energía; los hermanos griegos Nonion Breed y su “french-touch” House; el dúo brasilero Drum & Brazz Project con un disco de covers de grandes éxitos de la mpb que va aliñado con toques electrónicos; el argentino afincado en New York Darío Boente, también con los sonidos brasileros; y, como no, el tango de su tierra trasladado al Techno, House o Drum’n’Bass.

Si rizamos un poco el rizo, podemos destacar sorpresas, muchas (de momento) en forma de disco digital, como los trabajos del alemán Tobias Baumgart con su Deephouse ultra orgánico y jazzy, y el dúo formado por el productor y violonchelista argentino Gas Lab, en colaboración con el rapero sueco MC Kilo, dan lugar a unas magníficas bases y preciosas melodías en la onda del mejor Hip Hop instrumental. Para terminar, al menos hasta la fecha en la que estoy redactando estas líneas, nos quedan (a mi juicio) dos joyas que estoy seguro en el futuro llegaran a la edición en formato físico de sus últimos trabajos. Estoy hablando de los hermanos Nick y Simon Aston (alias Transpose y alias Big Bossa) que esta vez editan, bajo el nombre de Ala Bars un trabajo digno de elogio. Electrónica underground de corte Downtempo repleta de cliks, breaks y sonidos cercanos a la idm que incluyen voces soul en algún tema. Esta maravilla que viene desde Londres, y justamente al otro lado del charco en Sao Paulo nace Wide Open Mind, proyecto del artista brasileiro

A carefully selected list mainly includes elegant works dedicated to electronic music fused with Jazz, Soul, Funk and Brazilian pop. Of course, other music is also embraced: Blacktronica, Dub, Downtempo, Trip Hop, some Drum n Bass and also House and Techno. And at all times the dance-floor is kept well and truly in mind.

We begin by summarising the international, cosmopolitan journey of this ‘made in Spain’ label. From the Peninsula, Jorge Lagrava, AKA DJ Mibor, head of the label, opens this column with two new releases. Elegant sound, simple and 100% effective, this is his vision of Electronic Lounge, with winks at the dance floor; cuts close to Broken Beat and the most organic Deephouse accompany a vocalist with an incredible voice. The group Matinal System from Bilbao producer Gean, AKA Axphere, stand out with Nujazz (now with their second work available in the stores). The French quartet Le Gotta with a mix of R&B and Funky House pump with energy. The Greek brothers Nonion Breed and their ‘French-touch’ House. The Brazilian duo Drum & Brazz Project with an album of covers of the greatest mpb hits, seasoned with electronic touches. The New York-based Argentinian Boente, also with Brazilian sounds. And, of course, the tango, translated into Techno, House and Drum n Bass. There are surprises, many (at the moment) in the form of a digital album, like the works of German Tobias Baumgart with his jazzy, ultra-organic Deephouse, and the duo made up of producer and

cellist Gas Lab collaborating with Swedish rapper MC Kilo, giving us some magnificent bass and beautiful melodies in some of the best instrumental Hip Hop. To finish off, at least up to the moment I sit down to write these words, we are left with, in my opinion, two jewels who I’m sure will in the future bring out their latest works in a physical format. I’m talking about the brothers Nick and Simon Aston (alias Transpose and alias Big Bossa) who this time are, under the name Ala Bars, releasing a nice piece of work worthy of eulogy. Underground electronic with a Downtempo cut, replete with clicks, breaks and sounds close to idm, with soul vocals here and there. This marvel comes from London. On the other side of the ocean in Sao Paulo Wide Open Mind is born, the project of Brazilian artist Paulo Tome, who manufactures extremely elegant Downtempo tunes where wind instruments, piano and Funk rhythms mix with the most hypnotic electronic sounds.

I hope this journey through the international waters offered by ChocolatSoul gives you the same pleasure as it has for me to write about this label, dedicated to the electronic but with an almost continual presence of the spirit of Jazz and the best Groove. You can’t ask for more. I can only add that all of this is organised and directed from the windy city. Definitively good music with piles of energy. ucollective@ gmail.com

. 27 .


.

By roboo

. Es en Zaragoza donde, de la mano del compositor y productor maño Jorge Lagrava, nace este gran proyecto, tan plural en cuanto a cultura musical se refiere. Repleto de referencias y artistas de diferentes puntos del globo a los que representa, este sello existe con el único objetivo de hacernos disfrutar con su interesante propuesta. Entre su cuidada lista de referencias cuenta mayorítariamente con elegantes trabajos dedicados a la música electrónica fusionada con el Jazz, Soul, Funk o la música popular brasilera. Sin embargo, también acoge otros más orientados a la llamada Blacktronica, o el Dub, Downtempo, Trip hop, algo de Drum’n’Bass e incluso House y Techno, siempre con la pista de baile en mente pero sin perder el norte. Comenzamos a resumir el viaje internacional y cosmopolita que supone ver los trabajos de este sello “made in Spain”. Desde la península el ya mencionado Jorge Lagrava aka Dj

Paulo Tomé que fabrica canciones Downtempo de gran elegancia donde los instrumentos de viento, el piano y los ritmos Funk se mezclan con la electrónica más hipnótica. Espero que este viaje a través de las propuestas internacionales que nos ofrece ChocolatSoul os suponga el mismo placer que ha sido para mí escribir acerca de este sello dedicado a la Electrónica pero con una presencia casi continua del espíritu del Jazz y el mejor Groove. No se puede pedir más, tan sólo puedo añadir que todo esto está organizado y dirigido desde la ciudad del viento. En definitiva buena música, y mejor energía.

It was in Zaragoza where, at the hands of composer and producer Jorge Lagrava, this wicked project, so plural in its references to musical culture, was born. Replete with references and artists from all around the world, this label exists for the sole purpose of making us enjoy a very interesting idea.

chocolatsoulrecords Mibor, capo del sello, inaugura esta columna con dos trabajos editados. Sonido elegante, simple y 100% efectivo de su visión de la Electrónica Lounge, con guiños a la pista de baile: cortes cercanos al Broken beat y el Deephouse más organico en los que le acompaña una vocalista con una preciosa voz; el grupo Matinal System del productor bilbaino Gean aka Axphere destacando a lo grande con el Nujazz (ya con su segundo trabajo en las tiendas); el cuarteto francés Le Gotta con una mezcla de R&B y Funky-House que rebosa energía; los hermanos griegos Nonion Breed y su “french-touch” House; el dúo brasilero Drum & Brazz Project con un disco de covers de grandes éxitos de la mpb que va aliñado con toques electrónicos; el argentino afincado en New York Darío Boente, también con los sonidos brasileros; y, como no, el tango de su tierra trasladado al Techno, House o Drum’n’Bass.

Si rizamos un poco el rizo, podemos destacar sorpresas, muchas (de momento) en forma de disco digital, como los trabajos del alemán Tobias Baumgart con su Deephouse ultra orgánico y jazzy, y el dúo formado por el productor y violonchelista argentino Gas Lab, en colaboración con el rapero sueco MC Kilo, dan lugar a unas magníficas bases y preciosas melodías en la onda del mejor Hip Hop instrumental. Para terminar, al menos hasta la fecha en la que estoy redactando estas líneas, nos quedan (a mi juicio) dos joyas que estoy seguro en el futuro llegaran a la edición en formato físico de sus últimos trabajos. Estoy hablando de los hermanos Nick y Simon Aston (alias Transpose y alias Big Bossa) que esta vez editan, bajo el nombre de Ala Bars un trabajo digno de elogio. Electrónica underground de corte Downtempo repleta de cliks, breaks y sonidos cercanos a la idm que incluyen voces soul en algún tema. Esta maravilla que viene desde Londres, y justamente al otro lado del charco en Sao Paulo nace Wide Open Mind, proyecto del artista brasileiro

A carefully selected list mainly includes elegant works dedicated to electronic music fused with Jazz, Soul, Funk and Brazilian pop. Of course, other music is also embraced: Blacktronica, Dub, Downtempo, Trip Hop, some Drum n Bass and also House and Techno. And at all times the dance-floor is kept well and truly in mind.

We begin by summarising the international, cosmopolitan journey of this ‘made in Spain’ label. From the Peninsula, Jorge Lagrava, AKA DJ Mibor, head of the label, opens this column with two new releases. Elegant sound, simple and 100% effective, this is his vision of Electronic Lounge, with winks at the dance floor; cuts close to Broken Beat and the most organic Deephouse accompany a vocalist with an incredible voice. The group Matinal System from Bilbao producer Gean, AKA Axphere, stand out with Nujazz (now with their second work available in the stores). The French quartet Le Gotta with a mix of R&B and Funky House pump with energy. The Greek brothers Nonion Breed and their ‘French-touch’ House. The Brazilian duo Drum & Brazz Project with an album of covers of the greatest mpb hits, seasoned with electronic touches. The New York-based Argentinian Boente, also with Brazilian sounds. And, of course, the tango, translated into Techno, House and Drum n Bass. There are surprises, many (at the moment) in the form of a digital album, like the works of German Tobias Baumgart with his jazzy, ultra-organic Deephouse, and the duo made up of producer and

cellist Gas Lab collaborating with Swedish rapper MC Kilo, giving us some magnificent bass and beautiful melodies in some of the best instrumental Hip Hop. To finish off, at least up to the moment I sit down to write these words, we are left with, in my opinion, two jewels who I’m sure will in the future bring out their latest works in a physical format. I’m talking about the brothers Nick and Simon Aston (alias Transpose and alias Big Bossa) who this time are, under the name Ala Bars, releasing a nice piece of work worthy of eulogy. Underground electronic with a Downtempo cut, replete with clicks, breaks and sounds close to idm, with soul vocals here and there. This marvel comes from London. On the other side of the ocean in Sao Paulo Wide Open Mind is born, the project of Brazilian artist Paulo Tome, who manufactures extremely elegant Downtempo tunes where wind instruments, piano and Funk rhythms mix with the most hypnotic electronic sounds.

I hope this journey through the international waters offered by ChocolatSoul gives you the same pleasure as it has for me to write about this label, dedicated to the electronic but with an almost continual presence of the spirit of Jazz and the best Groove. You can’t ask for more. I can only add that all of this is organised and directed from the windy city. Definitively good music with piles of energy. ucollective@ gmail.com

. 27 .


.

By Lady emz

.

www.improvisatorsdub.net www.myspace.com/improvisatorsdub

IMPROVISATORS DUB (Nicolodub : Bajo y teclado, Manutension : Guitarra y efectos, Knarfenstein : percussion y melódica, Daddy Mike : Teclado, y Fouine : Sound System) nació en Burdeos en 1997 con un enfoque old-school en los ’90s y los 2000s, y siempre fieles a los álbumes clásicos de jamaicanos dcomo I-Roy, U-Roy, Ijahman, Big Youth, y el difunto King Tubby (una enorme inspiración para ellos). Grabaron su álbum debut en Londres con el productor y cantante jamaicano Junior Delgado. El primer álbum del grupo, “Hybrid”, fue seguido en el 2000 por “Dub & Mixture”, publicado en Francia en colaboración con los Disciples (un grupo muy conocido del Reino Unido). Los siguientes álbumes de Improvisators Dub incluyen ‘Live Act Outernational’ (directo – 2001) y ‘Super Vocal & Dub Session (2002). Un álbum muy reciente que ha salido junto a Iration Steppas (¡muy bueno!) y hay otro en solitario de camino. Hemos tenido una charla con ellos justo antes de su inolvidable concierto de la noche Bassline (6 de marzo en La Nau). Es su primera vez en Barcelona, pero esperamos que no sea la última… - Manu: “Knarf, Nico y Mike empezaron a tocar en el 94 pero era un grupo distinto, ahora mismo somos el proyecto original de Improvisators aunque a veces contamos con colaboraciones de muchos otros artistas – especialmente en directo – y a veces traemos a cantantes cuando grabamos. En total hemos estado tocando esto desde hace 15 años. Mike y yo venimos de muy atrás: ¡éramos amigos y jugábamos juntos

mucho antes de empezar con el grupo! Para nosotros, la música es la vida y nos gustan todos los estilos pero nuestro objetivo principal es promocionar el Dub instrumental y los Sound Systems – y por supuesto el Reggae, que es el origen de todo. - Mike: “De hecho, el Dub es el lado instrumental del Reggae. Todo empezó por un técnico de sonido que estaba poniendo canciones y se olvidó de poner las voces. Entonces empezó a añadirle efectos y... ¡ tachán! Nació el estilo Dub. - Manu: “Cuando empezamos en Burdeos había mucha cultura reggae pero no tanta de Dub instrumental, lo que sigue vigente hoy día. La cultura Dubplate es excepcional porque es experimental, es el sonido avanzado del Reggae”. - Mike: “Actualmente estamos juntando algunos temas para nuestro próximo álbum, que probablemente salga en septiembre u octubre. También estamos preparando algún bolo con Iration Steppas para promocionar el álbum conjunto. Vamos a tocar en el Fusion Festival de Alemania y hemos tocado en algunos festivales importantes. ¡Estamos listos para llegar a donde haga falta y para no retirarnos jamás!” Estamos muy abiertos a las nuevas tecnologías, especialmente en la música. Ser capaz de descargar música y promocionarnos globalmente es muy positivo para los artistas en general porque conectas y haces cosas con gente de todo el mundo. La música no es sólo hacer música. Por otro lado, los políticos pueden abusar de esta idea de globalización. Para mí es relevante mantener la vibra positiva a través de nuestra música. No se puede explicar la sensación de estar tocando en un escenario…” - Manu: “Para mí conquistar es relevante; estar listo para tocar en cualquier lado y hacer lo que sea. Cada vez es distinta, por eso tenemos nuestro nombre. Jah Love”. . 29 .


.

By Lady emz

.

www.improvisatorsdub.net www.myspace.com/improvisatorsdub

IMPROVISATORS DUB (Nicolodub : Bajo y teclado, Manutension : Guitarra y efectos, Knarfenstein : percussion y melódica, Daddy Mike : Teclado, y Fouine : Sound System) nació en Burdeos en 1997 con un enfoque old-school en los ’90s y los 2000s, y siempre fieles a los álbumes clásicos de jamaicanos dcomo I-Roy, U-Roy, Ijahman, Big Youth, y el difunto King Tubby (una enorme inspiración para ellos). Grabaron su álbum debut en Londres con el productor y cantante jamaicano Junior Delgado. El primer álbum del grupo, “Hybrid”, fue seguido en el 2000 por “Dub & Mixture”, publicado en Francia en colaboración con los Disciples (un grupo muy conocido del Reino Unido). Los siguientes álbumes de Improvisators Dub incluyen ‘Live Act Outernational’ (directo – 2001) y ‘Super Vocal & Dub Session (2002). Un álbum muy reciente que ha salido junto a Iration Steppas (¡muy bueno!) y hay otro en solitario de camino. Hemos tenido una charla con ellos justo antes de su inolvidable concierto de la noche Bassline (6 de marzo en La Nau). Es su primera vez en Barcelona, pero esperamos que no sea la última… - Manu: “Knarf, Nico y Mike empezaron a tocar en el 94 pero era un grupo distinto, ahora mismo somos el proyecto original de Improvisators aunque a veces contamos con colaboraciones de muchos otros artistas – especialmente en directo – y a veces traemos a cantantes cuando grabamos. En total hemos estado tocando esto desde hace 15 años. Mike y yo venimos de muy atrás: ¡éramos amigos y jugábamos juntos

mucho antes de empezar con el grupo! Para nosotros, la música es la vida y nos gustan todos los estilos pero nuestro objetivo principal es promocionar el Dub instrumental y los Sound Systems – y por supuesto el Reggae, que es el origen de todo. - Mike: “De hecho, el Dub es el lado instrumental del Reggae. Todo empezó por un técnico de sonido que estaba poniendo canciones y se olvidó de poner las voces. Entonces empezó a añadirle efectos y... ¡ tachán! Nació el estilo Dub. - Manu: “Cuando empezamos en Burdeos había mucha cultura reggae pero no tanta de Dub instrumental, lo que sigue vigente hoy día. La cultura Dubplate es excepcional porque es experimental, es el sonido avanzado del Reggae”. - Mike: “Actualmente estamos juntando algunos temas para nuestro próximo álbum, que probablemente salga en septiembre u octubre. También estamos preparando algún bolo con Iration Steppas para promocionar el álbum conjunto. Vamos a tocar en el Fusion Festival de Alemania y hemos tocado en algunos festivales importantes. ¡Estamos listos para llegar a donde haga falta y para no retirarnos jamás!” Estamos muy abiertos a las nuevas tecnologías, especialmente en la música. Ser capaz de descargar música y promocionarnos globalmente es muy positivo para los artistas en general porque conectas y haces cosas con gente de todo el mundo. La música no es sólo hacer música. Por otro lado, los políticos pueden abusar de esta idea de globalización. Para mí es relevante mantener la vibra positiva a través de nuestra música. No se puede explicar la sensación de estar tocando en un escenario…” - Manu: “Para mí conquistar es relevante; estar listo para tocar en cualquier lado y hacer lo que sea. Cada vez es distinta, por eso tenemos nuestro nombre. Jah Love”. . 29 .


IMPROVISATORS DUB (Nicolodub : Bass & Keyboards, Manutension : Guitar & FX, Knarfenstein : Drums & melodica, Daddy Mike : Keybords, and Fouine : Sound System) formed in Bordeaux in 1997, with an old-school approach to Dubwise in the ‘90s and 2000s, and always faithful to the classic ‘70s recordings of Jamaican toasters like I-Roy, U-Roy, Ijahman, Big Youth, and the late King Tubby (a huge inspiration for them). Their debut EP was recorded in London, with Jamaican singer/producer Junior Delgado. The group’s first album, “Hybrid”, was followed by “Dub & Mixture”, along with The Disciples (a wellknown UK Dub band), released in France in 2000. Improvisators Dub’s subsequent albums include “Live Act Outernational” (live - 2001), and “Super Vocal & Dub Session” (2002). A brand new album just released next to Iration Steppas (hot stuff!), and another solo one on its way... We’ve had a chat with them just

before their unforgettable gig at the BassLine nite (La Nau - 6th March)...first time ever in Barcelona! - and we do hope, not the last... - Manu: “Knarf, Nico and Mike started playing in 1994, but it was a different formation, right now we’re the original Improvisators project, although we sometimes have collaborations from many other artists, specially live, some times we even have singers when we record. All in all, we’ve been into this for about 15 years, Mike and I come a long way, we were friends and playing together much before the band started! Music for us is life, we love every style, but our main goal is to promote instrumental Dub sound and Sound Systems, and of course Reggae which is the source”. - Mike: “In fact, Dub is the instrumental side of Reggae. It all started because of a sound engineer. He was putting tracks and he forgot the one with the vocals, he then started to mess around with FX on top. Rubba Dub Style! -Manu: “When we started in Bordeaux there was a big Reggae culture, but not so much of instrumental Dub. It’s still pretty underground even now. The Dubplate culture is exceptional because it’s experimental, it’s the advanced sound of Reggae”. - Mike: “At the moment, we’re putting some tracks together to make our next album, probably ready for September or October. We’re also preparing some gigs we’re doing along with Iration Steppas, to promote our album together. We’re going to play at the Fusion Festival (Germany), we’ve played some pretty big festivals. We feel ready to go as far as we can, and we’ll never retire!

We are very open to modern technology, specially in music, being able to download music and promote yourself globally is very positive, for artists in general, being able to connect and do stuff with people worldwide. Music is not all about making music. On the other hand, politicians can make an abuse of this globalization idea. For me, it’s relevant to always put out positive vibrations through our music. You can’t really explain with words the sensation while playing live onstage...” - Manu: “For me to Conquer is relevant, to be ready to play anywhere and do anything! It’s different every time, that’s why we have our name. Jah Love”.

http://www.youtube.com/watch?v=vPq2B-qg5Vs . 31 .


IMPROVISATORS DUB (Nicolodub : Bass & Keyboards, Manutension : Guitar & FX, Knarfenstein : Drums & melodica, Daddy Mike : Keybords, and Fouine : Sound System) formed in Bordeaux in 1997, with an old-school approach to Dubwise in the ‘90s and 2000s, and always faithful to the classic ‘70s recordings of Jamaican toasters like I-Roy, U-Roy, Ijahman, Big Youth, and the late King Tubby (a huge inspiration for them). Their debut EP was recorded in London, with Jamaican singer/producer Junior Delgado. The group’s first album, “Hybrid”, was followed by “Dub & Mixture”, along with The Disciples (a wellknown UK Dub band), released in France in 2000. Improvisators Dub’s subsequent albums include “Live Act Outernational” (live - 2001), and “Super Vocal & Dub Session” (2002). A brand new album just released next to Iration Steppas (hot stuff!), and another solo one on its way... We’ve had a chat with them just

before their unforgettable gig at the BassLine nite (La Nau - 6th March)...first time ever in Barcelona! - and we do hope, not the last... - Manu: “Knarf, Nico and Mike started playing in 1994, but it was a different formation, right now we’re the original Improvisators project, although we sometimes have collaborations from many other artists, specially live, some times we even have singers when we record. All in all, we’ve been into this for about 15 years, Mike and I come a long way, we were friends and playing together much before the band started! Music for us is life, we love every style, but our main goal is to promote instrumental Dub sound and Sound Systems, and of course Reggae which is the source”. - Mike: “In fact, Dub is the instrumental side of Reggae. It all started because of a sound engineer. He was putting tracks and he forgot the one with the vocals, he then started to mess around with FX on top. Rubba Dub Style! -Manu: “When we started in Bordeaux there was a big Reggae culture, but not so much of instrumental Dub. It’s still pretty underground even now. The Dubplate culture is exceptional because it’s experimental, it’s the advanced sound of Reggae”. - Mike: “At the moment, we’re putting some tracks together to make our next album, probably ready for September or October. We’re also preparing some gigs we’re doing along with Iration Steppas, to promote our album together. We’re going to play at the Fusion Festival (Germany), we’ve played some pretty big festivals. We feel ready to go as far as we can, and we’ll never retire!

We are very open to modern technology, specially in music, being able to download music and promote yourself globally is very positive, for artists in general, being able to connect and do stuff with people worldwide. Music is not all about making music. On the other hand, politicians can make an abuse of this globalization idea. For me, it’s relevant to always put out positive vibrations through our music. You can’t really explain with words the sensation while playing live onstage...” - Manu: “For me to Conquer is relevant, to be ready to play anywhere and do anything! It’s different every time, that’s why we have our name. Jah Love”.

http://www.youtube.com/watch?v=vPq2B-qg5Vs . 31 .


gRan Pueblo

.

By djoe

.

www.myspace.com/ granpueblo78 - www.soulful.es

E

mpezando por cuando, en los ‘80 y los ‘90, tres activistas del hip hop descubrieran lo que era la música rap; pasando por cuando empezaron a machacar los micrófonos y a girar los platos; y acabando en su último álbum, creo que todos podemos estar de acuerdo en que estos chicos han llegado muy lejos... Tuve la suerte de encontrarme con Edu & DJ Pin esta semana para descubrir un poco más sobre Gran Pueblo y ver hacia dónde van estos chicos. ¡El resultado es prometedor! ara Gran Pueblo todo empezó hace unos 20 años en las afueras de Barcelona (Terrassa y Rubí), donde cuatro personas, cada una por su cuenta, descubrían a la vez lo que era la cultura hip hop. Fuera para pintar paredes, hacer un poco de scratch o empezar con sus primeros versos, estos chicos estaban metidos en todo - y la chispa sigue ahí porque siguen haciéndolo a diario, como quien dice. l grupo se creó en 1998 cuando los amigos de la infancia, DJ Pin y Eduardo Don Vuelo, formaron Gran Pueblo junto con Rubio y El Otro (el cual dejaría el grupo más adelante). nderground y old school hasta las entrañas, Eduardo empezó con sus primeros ritmos, que servían de fondo para que sus compañeros rapearan. Acabaron por grabar una primera demo en 2003 (“Yaeraora”, de cinco canciones) y unos años más tarde, ya con mucho más bagaje, sacaron su primer LP, “Por H o por B”, que tuvo bastante repercusión a nivel local y nacional. Tras grabar trabajos en varios estudios de la ciudad, decidieron que

P E

U

era hora de dar un paso adelante, plantearse el futuro a lo grande y crear su propio estudio (Soulful Studios). Desde entonces graban y producen su propia música, incluyendo su EP “Piscolabis”, de 2007. os que conocen Gran Pueblo ya saben que las letras de estos chicos se han ido alejando del patrón típico del hip hop moderno que corre hoy en día y se han mantenido fieles a su estilo. Como te dirá Edu, a la hora de escribir “es 50% freestyle y 50% contenido”. n cuanto a la producción se refiere, han seguido los valores originales del hip hop; su música contiene todo tipo de estilos y estarán orgullosos de explicarte que escuchan de todo siempre que sea bueno - y que su propia música integra casi de todo si encuentran el momento��� Después de esto, no sorprende tanto ver que mucha de la gente que sigue a este trío no son un público “normal”, sino amantes de la música en general. uy lejos de donde empezaron, Gran Pueblo acaba de terminar la grabación de su segúndo LP, “Miscelánea”, que saldrá a la venta durante el 2009. Merece la pena estar atento para cuando salga a la venta porque tiene colaboraciones de artistas como HermanoEle, Shabu, OneShant, Aniki y Marco Fonktana. Promete ser de calidad… ara los que no hayáis escuchado nada de Gran Pueblo, os podéis descargar una buena cantidad de material de su página de myspace mientras esperáis a que salga a la venta “Miscelanea”.

L E M

P

F

rom back in the 80’s and 90’s when these three hip hop activists discovered what rap music was, to when they first started to tear mics apart and juggle with the wheels of steel, all that right up to their latest album, I think we can all say that these boys have come a long way... I was able to meet up with Edu & DJ Pin this week to find out a bit more about Gran Pueblo and see where these guys are heading, the result looks promising! or Gran Pueblo it all started some 20 odd years ago on the outskirts of Barcelona (Terrassa and Rubi), where four individuals, all on their own separate sides, were discovering what the hip hop culture was. Whether it was Graffing up walls, scratching up records or rapping they where trying it all… And the spark still goes on today as they continue to do so pretty much every day. he band was formed back in 1998 when childhood friends DJ Pin & Eduardo Don Vuelo teamed up with Rubio and El Otro (who was later to leave the group) to form Gran Pueblo. s underground and old school as it gets, Eduardo first started knocking out beats on his playstation for his other crewmembers to rap along to with him. They eventually recorded their first demo back in 2003 (“Yaeraora” which was comprised of 5 tracks), and a few years down the line, with plenty more experience in their pockets, they decided to release their very first LP “Por H o por B” bringing a lot of attention to their name on the local and national scale. After having recorded all their work up to there in

F

T

A

various studios round the city, they decided it was time to move on and think big for their future projects by setting up their own studio (Soulful Studios) where they have been producing and recording their music ever since (Which included the Piscolabis EP released in 2007). or those who know Gran Pueblo you will know that these boys’ lyrics have been drifting away from the typical modern hip hop trend that’s around these days and have always stuck to keeping their bars positive. And as Edu will tell you “it’s 50 % freestyle, 50% content” when it comes down to writing… hen it comes down to production they’ve always stayed true to the original values of Hip Hop; their music contains all types of styles and they will quite happily tell you themselves that they will listen to anything, providing it’s good music, and will integrate pretty much anything into their own music if they’re feeling it… This makes it hardly surprising to see that a lot of the people following the trio aren’t necessarily your typical hip hop crowd if not just random music lovers. iles away from where they started, Gran Pueblo have just finished recording their 2nd LP, “Miscelanea”. To be released further this year, you will want to keep your eyes pealed for this one; with features from artists such as El HermanoEle, Shabu OneShant, Aniki and Marco Fonktana it promises to be a nice piece of work… or all those who haven’t already got any of Gran Pueblo’s work, you can download quite a tidy share of it on their myspace page while waiting for “Miscelanea” to come out and hit the streets!

F W M

F

. 33 .


gRan Pueblo

.

By djoe

.

www.myspace.com/ granpueblo78 - www.soulful.es

E

mpezando por cuando, en los ‘80 y los ‘90, tres activistas del hip hop descubrieran lo que era la música rap; pasando por cuando empezaron a machacar los micrófonos y a girar los platos; y acabando en su último álbum, creo que todos podemos estar de acuerdo en que estos chicos han llegado muy lejos... Tuve la suerte de encontrarme con Edu & DJ Pin esta semana para descubrir un poco más sobre Gran Pueblo y ver hacia dónde van estos chicos. ¡El resultado es prometedor! ara Gran Pueblo todo empezó hace unos 20 años en las afueras de Barcelona (Terrassa y Rubí), donde cuatro personas, cada una por su cuenta, descubrían a la vez lo que era la cultura hip hop. Fuera para pintar paredes, hacer un poco de scratch o empezar con sus primeros versos, estos chicos estaban metidos en todo - y la chispa sigue ahí porque siguen haciéndolo a diario, como quien dice. l grupo se creó en 1998 cuando los amigos de la infancia, DJ Pin y Eduardo Don Vuelo, formaron Gran Pueblo junto con Rubio y El Otro (el cual dejaría el grupo más adelante). nderground y old school hasta las entrañas, Eduardo empezó con sus primeros ritmos, que servían de fondo para que sus compañeros rapearan. Acabaron por grabar una primera demo en 2003 (“Yaeraora”, de cinco canciones) y unos años más tarde, ya con mucho más bagaje, sacaron su primer LP, “Por H o por B”, que tuvo bastante repercusión a nivel local y nacional. Tras grabar trabajos en varios estudios de la ciudad, decidieron que

P E

U

era hora de dar un paso adelante, plantearse el futuro a lo grande y crear su propio estudio (Soulful Studios). Desde entonces graban y producen su propia música, incluyendo su EP “Piscolabis”, de 2007. os que conocen Gran Pueblo ya saben que las letras de estos chicos se han ido alejando del patrón típico del hip hop moderno que corre hoy en día y se han mantenido fieles a su estilo. Como te dirá Edu, a la hora de escribir “es 50% freestyle y 50% contenido”. n cuanto a la producción se refiere, han seguido los valores originales del hip hop; su música contiene todo tipo de estilos y estarán orgullosos de explicarte que escuchan de todo siempre que sea bueno - y que su propia música integra casi de todo si encuentran el momento… Después de esto, no sorprende tanto ver que mucha de la gente que sigue a este trío no son un público “normal”, sino amantes de la música en general. uy lejos de donde empezaron, Gran Pueblo acaba de terminar la grabación de su segúndo LP, “Miscelánea”, que saldrá a la venta durante el 2009. Merece la pena estar atento para cuando salga a la venta porque tiene colaboraciones de artistas como HermanoEle, Shabu, OneShant, Aniki y Marco Fonktana. Promete ser de calidad… ara los que no hayáis escuchado nada de Gran Pueblo, os podéis descargar una buena cantidad de material de su página de myspace mientras esperáis a que salga a la venta “Miscelanea”.

L E M

P

F

rom back in the 80’s and 90’s when these three hip hop activists discovered what rap music was, to when they first started to tear mics apart and juggle with the wheels of steel, all that right up to their latest album, I think we can all say that these boys have come a long way... I was able to meet up with Edu & DJ Pin this week to find out a bit more about Gran Pueblo and see where these guys are heading, the result looks promising! or Gran Pueblo it all started some 20 odd years ago on the outskirts of Barcelona (Terrassa and Rubi), where four individuals, all on their own separate sides, were discovering what the hip hop culture was. Whether it was Graffing up walls, scratching up records or rapping they where trying it all… And the spark still goes on today as they continue to do so pretty much every day. he band was formed back in 1998 when childhood friends DJ Pin & Eduardo Don Vuelo teamed up with Rubio and El Otro (who was later to leave the group) to form Gran Pueblo. s underground and old school as it gets, Eduardo first started knocking out beats on his playstation for his other crewmembers to rap along to with him. They eventually recorded their first demo back in 2003 (“Yaeraora” which was comprised of 5 tracks), and a few years down the line, with plenty more experience in their pockets, they decided to release their very first LP “Por H o por B” bringing a lot of attention to their name on the local and national scale. After having recorded all their work up to there in

F

T

A

various studios round the city, they decided it was time to move on and think big for their future projects by setting up their own studio (Soulful Studios) where they have been producing and recording their music ever since (Which included the Piscolabis EP released in 2007). or those who know Gran Pueblo you will know that these boys’ lyrics have been drifting away from the typical modern hip hop trend that’s around these days and have always stuck to keeping their bars positive. And as Edu will tell you “it’s 50 % freestyle, 50% content” when it comes down to writing… hen it comes down to production they’ve always stayed true to the original values of Hip Hop; their music contains all types of styles and they will quite happily tell you themselves that they will listen to anything, providing it’s good music, and will integrate pretty much anything into their own music if they’re feeling it… This makes it hardly surprising to see that a lot of the people following the trio aren’t necessarily your typical hip hop crowd if not just random music lovers. iles away from where they started, Gran Pueblo have just finished recording their 2nd LP, “Miscelanea”. To be released further this year, you will want to keep your eyes pealed for this one; with features from artists such as El HermanoEle, Shabu OneShant, Aniki and Marco Fonktana it promises to be a nice piece of work… or all those who haven’t already got any of Gran Pueblo’s work, you can download quite a tidy share of it on their myspace page while waiting for “Miscelanea” to come out and hit the streets!

F W M

F

. 33 .


.

by Djoe

.

april

El rapero Saigon parece haber conseguido reducir los costes de estudio de su nuevo álbum grabándolo todo en un tiempo récord de 24 horas. ¡Eso es rápido se mire como se mire! El LP contiene 11 canciones y llevará el nombre obvio de “All in a day’s work” (Todo en un día de trabajo). Los ritmos son todos del productor neoyorquino StatikSelektah. Rapper Saigon seems to have managed to cut down on studio costs for his new and upcoming album by recording it all in an impressive 24hours! That’s fast by anyone’s standards! The LP will carry the obvious name of “All in a day’s work” and is composed of 11 tracks. The beats are all from the NY producer StatikSelektah. Coolio lo está pasando mal desde que lo arrestaran en el Aeropuerto internacional de Los Angeles por posesión de crack. Podría caerle una pena de hasta 3 años de cárcel si lo declaran culpable. En un orden un poco más distendido de las cosas (para nosotros, no para él), el rapero intentó lanzarse al público durante un concierto en el Reino Unido pero acabó aterrizando sobre una mujer. Al caer al suelo, el público le robó los zapatos, el pañuelo y las gafas. Por lo menos la seguridad pudo rescatarle los zapatos… Coolio has been having a hard time lately after having been arrested in LAX after security found him in possession of crack; he could be facing up to 3 years of jail time if convicted. On a more amusing note (just for us, although I’m a big fan of his music), the rapper attempted a stage dive while performing in the UK last week but ended up landing on a woman. As he tumbled to the floor the crowd proceeded to rob him of his shoes, bandanna and glasses. Security did nevertheless managed to recover his shoes for him.

¡Para todos los amantes del hip hop! ¡Estaréis encantados de saber que hay un documental acerca de cómo se forjó la leyenda del rap Big Daddy Kane! Lo dirige Anthony Marshall y saldrá con el nombre de BDK, aunque todavía no se sabe la fecha. For all old school hip hop heads!!! You’ll be happy to hear there is a documentary in the making of rap legend Big Daddy Kane! It is being directed by Anthony Marshall and will be released under the name BDK. No date has been announced yet… La superestrella del rap T.I. y su fundación K.I.N.G. han empezado a programar mano a mano con la Political Swagger Foundation (Fundación de Pavoneo político) y con C.H.A.N.G.E. (fundación antidroga de Estados Unidos) para sacar las pistolas de las calles. La idea es que haya un día establecido en todo EE.UU. en el que la gente que posea armas no registradas las puedan entregar sin miedo a que se les multe, arreste o incluso pregunte. Ha habido un aumento del 31% en los asesinatos de jóvenes de la comunidad negra desde el 2002 al 2007… Rap Superstar T.I. and his K.I.N.G. foundation have started a program hand in hand with the Political Swagger Foundation and C.H.A.N.G.E. to remove guns from urban communities. The idea is that there is a day set up in towns around the USA which enables people possessing unregistered weapons to hand them in without any fear whatsoever of being fined, arrested or even questioned. There has been a 31% increase in the murder rate for juvenile African American males from 2002 to 2007…

El ex-magnate de la droga “Freeway Rick Ross” (no, el rapero no) ha estado metido en la cárcel durante los últimos 14 años, cumpliendo la condena de 20 años que le cayó tras intentar comprar 100 Kg. de cocaína de un agente federal. Gracias a un comportamiento ejemplar y a apelar con éxito, un juez concluyó que Ross debería ir a un centro de rehabilitación este mes para empezar su reintegración en la sociedad, ¡pero la prisión federal de Texarkaa declara haber perdido los papeles del hombre y no harán caso de la sentencia! En los ’80 Rick Ross controlaba la mayoría del tráfico de drogas en Los Angeles, ganando de 2 a 3 millones de dólares por semana. Former Cocaine kingpin “Freeway” Rick Ross (no not the rapper!) has been in jail for the past 14 years, serving his 20 year sentence for having tried to purchase 100kgs of Cocaine from a Federal Agent. Thanks to model behavior and a successful appeal a judge ruled that Ross should be released to a halfway house this month to start reintegrating him into the society but the Texarkaa Federal prison stated that they had lost the man’s paper work and will therefore not honor the judge’s ruling! Back in the 80’s Rick Ross controlled the majority of the drug trade in LA, making some 2 to 3 million $ per week. Todos lo hemos estado esperando… durante los últimos cuatro años hemos visitado la web para buscar posibles pistas… ¡pero todo se ha acabado! Eminem por fin ha anunciado que va a sacar su nuevo álbum “Relapse” el 19 de mayo. ¡Esperemos que sea la bomba! We’ve all been expecting it…. For the past four years we’ve been checking the web for any possible clues… Well all that is over now, Eminem has finally announced the released date for his next album “Relapse”: May 19!!! Let’s hope it’s a big one!

Seguramente muchos ya se hayan enterado de que Chris Brown se ha metido en un buen lío por abofetear a su novia en repetidas ocasiones… pero al parecer la pareja se ha reconciliado e incluso han grabado lo que se considera un “dúo emocional”. El productor de la canción, Polowda Don, insistió en hacerla tan pronto para que la energía y la emotividad se transfiriese a la música… Mmmmhhhh… It is probably no news to anyone now that Chris Brown has got himself into a bit of a mess for slapping his girlfriend across the face several times… But apparently the couple has made up and has even recorded what is considered to be an “emotional duet”. The producer of the track Polowda Don insisted on getting it done this early so that the emotion and energy around right now would translate into the music… Hummm… Ya hace 12 años que la leyenda del rap Notorius BIG nos dejó y en su honor ha salido un mixtape en el que los productores Cookin’ Soul Flip han utilizado los samples originales de“Life After Death”y“Ready to Die” para retocarlos. ¡Contiene actuaciones originales de un buen número de MCs brutales! Descárgate el mixtape gratis en http:// www.cookinsoul.com/CSDRAMABIG.zip Its now been 12 years since rap legend Notorious BIG left us, and a tribute mixtape has been released in his honor; the producers Cookin’ Soul Flip have used the original samples from “Life After Death” and “Ready To Die” and flipped them differently. They feature original appearances from a good number of hot MCs! Download the mixtape for free at http://www.cookinsoul.com/CSDRAMABIG.zip

. 35 .


.

by Djoe

.

april

El rapero Saigon parece haber conseguido reducir los costes de estudio de su nuevo álbum grabándolo todo en un tiempo récord de 24 horas. ¡Eso es rápido se mire como se mire! El LP contiene 11 canciones y llevará el nombre obvio de “All in a day’s work” (Todo en un día de trabajo). Los ritmos son todos del productor neoyorquino StatikSelektah. Rapper Saigon seems to have managed to cut down on studio costs for his new and upcoming album by recording it all in an impressive 24hours! That’s fast by anyone’s standards! The LP will carry the obvious name of “All in a day’s work” and is composed of 11 tracks. The beats are all from the NY producer StatikSelektah. Coolio lo está pasando mal desde que lo arrestaran en el Aeropuerto internacional de Los Angeles por posesión de crack. Podría caerle una pena de hasta 3 años de cárcel si lo declaran culpable. En un orden un poco más distendido de las cosas (para nosotros, no para él), el rapero intentó lanzarse al público durante un concierto en el Reino Unido pero acabó aterrizando sobre una mujer. Al caer al suelo, el público le robó los zapatos, el pañuelo y las gafas. Por lo menos la seguridad pudo rescatarle los zapatos… Coolio has been having a hard time lately after having been arrested in LAX after security found him in possession of crack; he could be facing up to 3 years of jail time if convicted. On a more amusing note (just for us, although I’m a big fan of his music), the rapper attempted a stage dive while performing in the UK last week but ended up landing on a woman. As he tumbled to the floor the crowd proceeded to rob him of his shoes, bandanna and glasses. Security did nevertheless managed to recover his shoes for him.

¡Para todos los amantes del hip hop! ¡Estaréis encantados de saber que hay un documental acerca de cómo se forjó la leyenda del rap Big Daddy Kane! Lo dirige Anthony Marshall y saldrá con el nombre de BDK, aunque todavía no se sabe la fecha. For all old school hip hop heads!!! You’ll be happy to hear there is a documentary in the making of rap legend Big Daddy Kane! It is being directed by Anthony Marshall and will be released under the name BDK. No date has been announced yet… La superestrella del rap T.I. y su fundación K.I.N.G. han empezado a programar mano a mano con la Political Swagger Foundation (Fundación de Pavoneo político) y con C.H.A.N.G.E. (fundación antidroga de Estados Unidos) para sacar las pistolas de las calles. La idea es que haya un día establecido en todo EE.UU. en el que la gente que posea armas no registradas las puedan entregar sin miedo a que se les multe, arreste o incluso pregunte. Ha habido un aumento del 31% en los asesinatos de jóvenes de la comunidad negra desde el 2002 al 2007… Rap Superstar T.I. and his K.I.N.G. foundation have started a program hand in hand with the Political Swagger Foundation and C.H.A.N.G.E. to remove guns from urban communities. The idea is that there is a day set up in towns around the USA which enables people possessing unregistered weapons to hand them in without any fear whatsoever of being fined, arrested or even questioned. There has been a 31% increase in the murder rate for juvenile African American males from 2002 to 2007…

El ex-magnate de la droga “Freeway Rick Ross” (no, el rapero no) ha estado metido en la cárcel durante los últimos 14 años, cumpliendo la condena de 20 años que le cayó tras intentar comprar 100 Kg. de cocaína de un agente federal. Gracias a un comportamiento ejemplar y a apelar con éxito, un juez concluyó que Ross debería ir a un centro de rehabilitación este mes para empezar su reintegración en la sociedad, ¡pero la prisión federal de Texarkaa declara haber perdido los papeles del hombre y no harán caso de la sentencia! En los ’80 Rick Ross controlaba la mayoría del tráfico de drogas en Los Angeles, ganando de 2 a 3 millones de dólares por semana. Former Cocaine kingpin “Freeway” Rick Ross (no not the rapper!) has been in jail for the past 14 years, serving his 20 year sentence for having tried to purchase 100kgs of Cocaine from a Federal Agent. Thanks to model behavior and a successful appeal a judge ruled that Ross should be released to a halfway house this month to start reintegrating him into the society but the Texarkaa Federal prison stated that they had lost the man’s paper work and will therefore not honor the judge’s ruling! Back in the 80’s Rick Ross controlled the majority of the drug trade in LA, making some 2 to 3 million $ per week. Todos lo hemos estado esperando… durante los últimos cuatro años hemos visitado la web para buscar posibles pistas… ¡pero todo se ha acabado! Eminem por fin ha anunciado que va a sacar su nuevo álbum “Relapse” el 19 de mayo. ¡Esperemos que sea la bomba! We’ve all been expecting it…. For the past four years we’ve been checking the web for any possible clues… Well all that is over now, Eminem has finally announced the released date for his next album “Relapse”: May 19!!! Let’s hope it’s a big one!

Seguramente muchos ya se hayan enterado de que Chris Brown se ha metido en un buen lío por abofetear a su novia en repetidas ocasiones… pero al parecer la pareja se ha reconciliado e incluso han grabado lo que se considera un “dúo emocional”. El productor de la canción, Polowda Don, insistió en hacerla tan pronto para que la energía y la emotividad se transfiriese a la música… Mmmmhhhh… It is probably no news to anyone now that Chris Brown has got himself into a bit of a mess for slapping his girlfriend across the face several times… But apparently the couple has made up and has even recorded what is considered to be an “emotional duet”. The producer of the track Polowda Don insisted on getting it done this early so that the emotion and energy around right now would translate into the music… Hummm… Ya hace 12 años que la leyenda del rap Notorius BIG nos dejó y en su honor ha salido un mixtape en el que los productores Cookin’ Soul Flip han utilizado los samples originales de“Life After Death”y“Ready to Die” para retocarlos. ¡Contiene actuaciones originales de un buen número de MCs brutales! Descárgate el mixtape gratis en http:// www.cookinsoul.com/CSDRAMABIG.zip Its now been 12 years since rap legend Notorious BIG left us, and a tribute mixtape has been released in his honor; the producers Cookin’ Soul Flip have used the original samples from “Life After Death” and “Ready To Die” and flipped them differently. They feature original appearances from a good number of hot MCs! Download the mixtape for free at http://www.cookinsoul.com/CSDRAMABIG.zip

. 35 .


Opa.Narise (pronunciado ‘open our eyes’) es el trabajo de dos productores y cantantes del Reino Unido vía Suráfrica y Nigeria. Recientemente hemos acabado nuestro primer proyecto, un doble álbum que está disponible tanto en DVD como en descarga gratuita en la red, a través de nuestra página web. Nuestros orígenes musicales están en el Hip Hop, con toques de Drum n’Bass, Reggae, Trip Hot, Ambient y Classical. Empezamos el proyecto a principios de 2004 y trabajamos a muerte durante estos cinco años escribiendo, produciendo, editando y masterizado todo el álbum. La base de la música nació de nuestro descontento con el estado actual del Hip Hop, y de ahí empezamos a formular una idea de dónde podría estar si no hubiera mutado hacia el travesti que vemos hoy en día. Cogimos los estigmas básicos de esta música e intentamos aplicar diferentes enfoques a la fórmula. ¿Por qué estancarse con versos de 16 sílabas, coros monótonos y ritmos sin alma? ¿Por qué el tema siempre es negativo y pesimista, sin una sola palabra dedicada a buscar soluciones para los problemas que tenemos?

Opa.Narise (pronounced ‘open our eyes’) is the work of two producers and lyricists from the U.K. via South Africa and Nigeria. We have recently finished our first project, a double album available on DVD and free download through our website. Our musical backgrounds are rooted in Hip Hop, with aspects of Drum and Bass, Reggae, Trip Hop, Ambient, and Classical thrown in. We started the project in early 2004 and worked flat out for the best part of five years; we wrote, produced, engineered, and mastered the whole album! The basis of the music came from our disappointment with what Hip Hop has become, and from there we began to formulate an idea of where it could have gone, had it not mutated into the travesty we see today. We took the basic stigmas of the music and tried to apply different angles to the formula. Why be stagnated with sixteen bar verses, monotonous choruses, and unsoulful beats? Why is the subject matter constantly negative and pessimistic, without any word of a solution for our world predicament?

¿Por qué las canciones no duran más de cuatro minutos? ¿Quién pone los límites? Lo vemos como si el género no existiera. Los ritmos más pesados se corresponden con las zonas más oscuras de nuestro álbum, y los sonidos ambientes con los más serenos. Tenemos una canción,“Survival”, que va sobre la unidad entre humanos en tiempos de crisis – en este caso cuando Londres se inundó después de una serie de tormentas brutales. Existe una fábula de la persecución por una ciudad de fantasía en búsqueda de un mapa, una travesía por el desierto, una pista seguida por los siete estados de la alquimia, y una historia del desenlace de una ciudad al sublevarse. Se unen a canciones de Ambient y Hip Hop, canción hablada, cantos, rimas, fragmentos de discursos, instrumentales y Hip Hop de pura cepa. Todos nos sentimos de la misma forma acerca del futuro, por eso hicimos el álbum para la gente que se siente igual, y queremos que sirva para algo. ¡A ver lo que os parece! Puedes descargarte el álbum GRATIS en opanarise. com o en myspace.com/opanarise

Why are tracks always no longer than four minutes? Who dictates the boundaries? We see it as though the genre doesn’t exist. Heavier beats correspond with the darker areas of our album, ambient soundscapes with the more serene. We have a track called ‘Survival’ which is about human unity in times of crisis, in this case London being flooded after a series of huge storms. There is a tale of a chase through a fantasy city in search for a map, a journey through the desert, a track following the seven stages of Alchemy, and a story of the outcome of a society in revolt. These are joined by Ambient and Trip Hop tracks, spoken word, singing, rhyming, speech snippets, instrumentals, and fully fledged Hip Hop. We are all feeling the same way about the future. We made our album for people who feel as we do, and we want it to help. See what you think. You can download the album FREE at opanarise.com or myspace.com/opanarise

. BUSCAMOS MC s! MC ASAMBLEA es una organización de raperos y mc´s que reivindican desde la rima un mundo mejor. Invitamos a todos aquellos que crean que la música no es solo palabra sino contenido, a construir un espacio de reflexión sobre el mensaje de las letras, donde poder expresar sus inquietudes. MC ASAMBLEA es además un laboratorio de experimentación musical, con estrellas invitadas impartiendo talleres, clases magistrales de historia de la música, pases de documentales, ensayos con música en directo,.... MC ASAMBLEA forma parte de la red musical COMUNIDADES SONORAS, y ofrecer a sus miembros un espacio donde encontrarse, mostrar sus trabajo, ver y crear agenda de conciertos, abrir foros de discusión, y mucho más.Y próximamente.....recopilatorios musicales y competiciones de mc´s. MC ASAMBLEA esta vinculado al festival PROVA DE FOC y al festival LA ALEGRIA DEL BARRIO. Regístrate en www.comunidadessonoras.latrifulca.org . MC s WANTED! MC ASAMBLEA is an organisation of rappers and MCs defending for a better world through rhyme. We invite all those who believe that music is content as well as words to build a space for reflection, for thinking about the message behind the lyrics, and where you can express your anxieties. MC ASAMBLEA is also a laboratory for musical experimentation, with legendary special guests hosting workshops, master classes of music history, documentaries, rehearsals.... MC ASAMBLEA forms part of the musical network COMUNIDADES SONORAS,,which offers its members a space where you can meet,demonstrate your work, view and post concert listings, open up forums for discussion, and much more…coming soon… musical compilations and MC battles. MC ASAMBLEA is linked to the festivals PROVA DE FOC and LA ALEGRIA DEL BARRIO. Register for free: www.comunidadessonoras.latrifulca.org


Opa.Narise (pronunciado ‘open our eyes’) es el trabajo de dos productores y cantantes del Reino Unido vía Suráfrica y Nigeria. Recientemente hemos acabado nuestro primer proyecto, un doble álbum que está disponible tanto en DVD como en descarga gratuita en la red, a través de nuestra página web. Nuestros orígenes musicales están en el Hip Hop, con toques de Drum n’Bass, Reggae, Trip Hot, Ambient y Classical. Empezamos el proyecto a principios de 2004 y trabajamos a muerte durante estos cinco años escribiendo, produciendo, editando y masterizado todo el álbum. La base de la música nació de nuestro descontento con el estado actual del Hip Hop, y de ahí empezamos a formular una idea de dónde podría estar si no hubiera mutado hacia el travesti que vemos hoy en día. Cogimos los estigmas básicos de esta música e intentamos aplicar diferentes enfoques a la fórmula. ¿Por qué estancarse con versos de 16 sílabas, coros monótonos y ritmos sin alma? ¿Por qué el tema siempre es negativo y pesimista, sin una sola palabra dedicada a buscar soluciones para los problemas que tenemos?

Opa.Narise (pronounced ‘open our eyes’) is the work of two producers and lyricists from the U.K. via South Africa and Nigeria. We have recently finished our first project, a double album available on DVD and free download through our website. Our musical backgrounds are rooted in Hip Hop, with aspects of Drum and Bass, Reggae, Trip Hop, Ambient, and Classical thrown in. We started the project in early 2004 and worked flat out for the best part of five years; we wrote, produced, engineered, and mastered the whole album! The basis of the music came from our disappointment with what Hip Hop has become, and from there we began to formulate an idea of where it could have gone, had it not mutated into the travesty we see today. We took the basic stigmas of the music and tried to apply different angles to the formula. Why be stagnated with sixteen bar verses, monotonous choruses, and unsoulful beats? Why is the subject matter constantly negative and pessimistic, without any word of a solution for our world predicament?

¿Por qué las canciones no duran más de cuatro minutos? ¿Quién pone los límites? Lo vemos como si el género no existiera. Los ritmos más pesados se corresponden con las zonas más oscuras de nuestro álbum, y los sonidos ambientes con los más serenos. Tenemos una canción,“Survival”, que va sobre la unidad entre humanos en tiempos de crisis – en este caso cuando Londres se inundó después de una serie de tormentas brutales. Existe una fábula de la persecución por una ciudad de fantasía en búsqueda de un mapa, una travesía por el desierto, una pista seguida por los siete estados de la alquimia, y una historia del desenlace de una ciudad al sublevarse. Se unen a canciones de Ambient y Hip Hop, canción hablada, cantos, rimas, fragmentos de discursos, instrumentales y Hip Hop de pura cepa. Todos nos sentimos de la misma forma acerca del futuro, por eso hicimos el álbum para la gente que se siente igual, y queremos que sirva para algo. ¡A ver lo que os parece! Puedes descargarte el álbum GRATIS en opanarise. com o en myspace.com/opanarise

Why are tracks always no longer than four minutes? Who dictates the boundaries? We see it as though the genre doesn’t exist. Heavier beats correspond with the darker areas of our album, ambient soundscapes with the more serene. We have a track called ‘Survival’ which is about human unity in times of crisis, in this case London being flooded after a series of huge storms. There is a tale of a chase through a fantasy city in search for a map, a journey through the desert, a track following the seven stages of Alchemy, and a story of the outcome of a society in revolt. These are joined by Ambient and Trip Hop tracks, spoken word, singing, rhyming, speech snippets, instrumentals, and fully fledged Hip Hop. We are all feeling the same way about the future. We made our album for people who feel as we do, and we want it to help. See what you think. You can download the album FREE at opanarise.com or myspace.com/opanarise

. BUSCAMOS MC s! MC ASAMBLEA es una organización de raperos y mc´s que reivindican desde la rima un mundo mejor. Invitamos a todos aquellos que crean que la música no es solo palabra sino contenido, a construir un espacio de reflexión sobre el mensaje de las letras, donde poder expresar sus inquietudes. MC ASAMBLEA es además un laboratorio de experimentación musical, con estrellas invitadas impartiendo talleres, clases magistrales de historia de la música, pases de documentales, ensayos con música en directo,.... MC ASAMBLEA forma parte de la red musical COMUNIDADES SONORAS, y ofrecer a sus miembros un espacio donde encontrarse, mostrar sus trabajo, ver y crear agenda de conciertos, abrir foros de discusión, y mucho más.Y próximamente.....recopilatorios musicales y competiciones de mc´s. MC ASAMBLEA esta vinculado al festival PROVA DE FOC y al festival LA ALEGRIA DEL BARRIO. Regístrate en www.comunidadessonoras.latrifulca.org . MC s WANTED! MC ASAMBLEA is an organisation of rappers and MCs defending for a better world through rhyme. We invite all those who believe that music is content as well as words to build a space for reflection, for thinking about the message behind the lyrics, and where you can express your anxieties. MC ASAMBLEA is also a laboratory for musical experimentation, with legendary special guests hosting workshops, master classes of music history, documentaries, rehearsals.... MC ASAMBLEA forms part of the musical network COMUNIDADES SONORAS,,which offers its members a space where you can meet,demonstrate your work, view and post concert listings, open up forums for discussion, and much more…coming soon… musical compilations and MC battles. MC ASAMBLEA is linked to the festivals PROVA DE FOC and LA ALEGRIA DEL BARRIO. Register for free: www.comunidadessonoras.latrifulca.org


19 mm

115 mm

A todos los diseñadores crecientes, aquí tienes una oportunidad para mostrar vuestros talentos.

#17

#18

Arriba veras nuestro logo. Solo tienes que hacerlo mas ‘funky’. Cambia el interior o el exterior o añadir algo. Lo que no puedes hacer es cambiar o manipular el font. El diseño que gana será publicado en la tapa de la edición del abril y el ganador ganara una camiseta de Protest y un gorro hecho por Montana Spray. Dos subcampeones ganaran un gorro de Ignite. Entra en www.relevantbcn.com para descargar nuestro logo y las reglas y condiciones. El ultimo fecha para los diseños: 05/03/09 05/05/09 ¡Buena suerte! To all up and coming designers, this is your chance to show your skills.

www.relevantbcn.com Recibe nuestro magazine “Relevant BCN urban music and art” en tu casa! Por solo 10€+iva (en Barcelona) o 15€+iva (fuera de Barcelona) puedes tener 6 ediciones ardientes y las noticias de todo lo que sucede en el mundo de Relevant BCN. Los primeros 20 suscriptores recibiran un regalo gratis! Suscribete ahora. Have Relevant BCN urban music and art magazine delivered to your door! For only 10€+iva (in Barcelona) or 15€+iva (outside Barcelona) you will get six red hot editions and a news letter about all that Relevant BCN is up to. The first 20 subscribers will recieve a free gift.

Above is our logo, all you have to do is “Funk It Up.” You can change the inside, change the outside or add to it. What you can’t do is change the font or manipulate it. The winning design will be published on the front cover of April’s edition and the winner will receive a Protest t-shirt and a cap by Montana spray. Two runners up will receive an Ignite beanie hat. Go to www.relevantbcn.com to download our logo and full terms and conditions. Closing date for entries 05/03/09 05/05/09 Good Luck! . 39 .


19 mm

115 mm

A todos los diseñadores crecientes, aquí tienes una oportunidad para mostrar vuestros talentos.

#17

#18

Arriba veras nuestro logo. Solo tienes que hacerlo mas ‘funky’. Cambia el interior o el exterior o añadir algo. Lo que no puedes hacer es cambiar o manipular el font. El diseño que gana será publicado en la tapa de la edición del abril y el ganador ganara una camiseta de Protest y un gorro hecho por Montana Spray. Dos subcampeones ganaran un gorro de Ignite. Entra en www.relevantbcn.com para descargar nuestro logo y las reglas y condiciones. El ultimo fecha para los diseños: 05/03/09 05/05/09 ¡Buena suerte! To all up and coming designers, this is your chance to show your skills.

www.relevantbcn.com Recibe nuestro magazine “Relevant BCN urban music and art” en tu casa! Por solo 10€+iva (en Barcelona) o 15€+iva (fuera de Barcelona) puedes tener 6 ediciones ardientes y las noticias de todo lo que sucede en el mundo de Relevant BCN. Los primeros 20 suscriptores recibiran un regalo gratis! Suscribete ahora. Have Relevant BCN urban music and art magazine delivered to your door! For only 10€+iva (in Barcelona) or 15€+iva (outside Barcelona) you will get six red hot editions and a news letter about all that Relevant BCN is up to. The first 20 subscribers will recieve a free gift.

Above is our logo, all you have to do is “Funk It Up.” You can change the inside, change the outside or add to it. What you can’t do is change the font or manipulate it. The winning design will be published on the front cover of April’s edition and the winner will receive a Protest t-shirt and a cap by Montana spray. Two runners up will receive an Ignite beanie hat. Go to www.relevantbcn.com to download our logo and full terms and conditions. Closing date for entries 05/03/09 05/05/09 Good Luck! . 39 .


.

By Diego Altabas

. photo Lucila Portabales . EL D&BXX NACE EN EL 2002 GRACIAS AL IMPULSO INICIAL DE MARIANO DEL ÁGUILA, PERIODISTA Y PROMOTOR CULTURAL ARGENTINO, QUE CONSIGUIÓ AUNAR SU PASIÓN POR EL BOXEO Y SU EXPERIENCIA CON LO MEJOR DE LA ESCENA EMERGENTE DE BUENOS AIRES: DJ´S, DISEÑADORES, VJ´S, BAILARINES, HUMAN BEAT BOX; LA CRÈME DE LA CRÈME. EN SU RECORRIDO, LA FIESTA REBOTÓ EN LAS DISCOTECAS CÉNTRICAS Y LOS GIMNASIOS DE BARRIO DEL CONURBANO BONAERENSE. CADA ENCUENTRO TIENE ALGUNA PRODUCCIÓN ESPECIAL: DESDE SESIONES FOTOGRÁFICAS PARA EL PÚBLICO ROLLO NOCHE DE BOXEO DE LAS VEGAS, HASTA VESTUARIO, DUELOS DE DJS, O BOXEADORES PROFESIONALES INVITADOS. SEGÚN EL BONAERENSE, “ES UNA VERTIGINOSA MEZCLA DE BAILE, DEPORTE Y COMBATE, CON UNA ALTA CARGA DE ADRENALINA Y CON UN NUEVO ENFOQUE: EL GROOVE DEPORTIVO”.

¿Cómo y cuándo descubriste que podía funcionar el cruce de pista del baile con los artes del boxeo? Siempre me gustó la discoteca, pero la verdad es que me gustan los bailes en pareja. En 1996, mientras estudiaba periodismo, y por un artículo que leí en el diario deportivo Olé, comencé a cubrir el deporte que acabaría por fascinarme sin tener ni idea de qué iba. Antes del 2000, descubrí el jungle y el drum & bass. En alguna noche de las +160 (fiestas semanales de D&B en Buenos Aires), empecé a boxear. Luego, cuando veía combates por la tele, bajaba el volumen y le daba play a algún disco de D&B. ¡Y pegaba! ¿Porqué con el drum&bass? Básicamente, el drum & bass y el ritmo que tiene van muy en consonancia con la dinámica del box. Eso sí, en las fiestas incorporamos dubstep, cumbia y breakbeat.

Medianoche en el barrio de Palermo, en el corazón del circuito nocturno de Buenos Aires. Es el turno de la 12ª edición de las Drum & Boxx, las veladas que mezclan los montajes de performances con el baile desenfrenado y terminan con un K.O. en el medio de la pista. Ya entrada la madrugada, en la pista de baile de Niceto Club se palpa excitación. Primer round.

siempre hubo algo destacable: desde el cinturón diseñado por Marianel Leguizamón, hasta las visuales de VJLima, Sol del Río, Lucas DM y Ailaviu. Traté de sumar artistas visuales y plásticos como Juan Angel, La Damita Dinamita, Dani Dan y producción de maquillaje con Vendaval y Bandida, que pusieron los ojos morados de todos los que estaban en la fiesta.

Cuéntame un poco como fueron evolucionando los encuentros y fiestas hasta llegar a esta última edición, que fue una especie de minifestival. Empezamos en un Centro Cultural con un pequeño equipo de música y pegatinas en las baldosas a modo de cuadrilátero. Me acuerdo que esa noche, entre el primer y segundo combate, pedimos agua, y todos empezaron a gritar “¡Agua!”. Entonces apareció Washington Cucurto (poeta y escritor) con un balde... ¡y nos lo echó a todos por encima! Además de los djs,

Los combates en una disco a las 3 AM están más cerca del performance art que del deporte. ¿Cómo preparan cada encuentro con los boxeadores-performers? ¿Hay consignas distintas para cada fecha? Nos acercamos mucho más a la performance, aunque las primeras peleas -en la trilogía con Cammarata- fueron verdaderas peleas. Nosotros no somos boxeadores reales y no tenemos condición física, por más que entrenemos. Hay que estar tirando golpes durante tres minutos, por lo que hay que distinguir entre

LINKS: www.drumandboxx.com.ar - www.mas160.com - www.djornage.com - www.myspace.com/djloder - www.myspace.com/faunapower - www.myspace.com/daleduro -

las performance que hacemos entre los amigos con los que entrenamos -más cercanos a la escena nocturna que al gym- y la que hacen los boxeadores profesionales como Tizu Valencia o La Mascara Leal quienes, con un par de pautas tipo “boxead suave, con distancias largas, ¡quiero show!”) ya cogen el concepto. La última fiesta estuvo guiada por un leit motiv: “La Fuerza de la Naturaleza”. Suena la campana, play en el soundsystem y el groove deportivo se apodera de la noche. Sobre el ring, los pupilos de la escudería D&BXX, en sus diversas categorías: desde las canteras de Carupá, Tizu Valencia, La Máscara Leal y Charly Rodríguez; representando el Oeste, Nico Eskata; Manuel Rojas y su estilo Mandrake; desde el Caribe, Tony Santana; y, para cerrar, la Femme Fatale: Solxxie vs. NRS. En la cabina los pugilistas visuales y sonoros; Bad Boy Orange & Loder en los bpms a +160, la cumbia selvática

de Fauna; el dubstep de Daleduro y el hip hop electro-deforme de Spektre; VJLIMA y Lucas DM escupiendo imágenes; Miguelius aportando los FX de golpes con su beat box extraterrestre; y Del Águila lanzando consignas de MC. La pista se transforma en cuadrilátero y los primeros bailarines-boxeadores aparecen. ¿Quiénes son los pupilos mas prometedores de la escudería D&Boxx y los ya consagrados después de un par de años? Las promesas son Nico el Cata, de Caseros, un jovencito que boxea muy bien y fuerte, con mucho estilo. Solxxie es una chica que practica en La Casa del Boxeador y se lució en la última actuación, y Martín Crespo es otro que tiene mucho ritmo. Ninguno de ellos es boxeador de verdad; sólo son aficionados, apasionados. Después de tantas ediciones, Tizu y La Máscara son los mejores, aunque también tenemos a Tony Santana, ¡un peleador dominicano que es una mole!

¿Cómo sigue el proyecto en el 2009? Este año nos lo vamos a tomar muy en serio. Quiero conseguir que se crucen escuelas de boxeo de Buenos Aires y el interior. Por ahora estoy analizando el panorama de los gimnasios en Mendoza, donde está la mejor tradición de boxeo, y tengo la intención de llevar esta fiesta a otros países. Estoy seguro de que sería interesante para promover el boxeo, que es una disciplina muy noble. ¿Fantaseas con llegar al estadio Luna Park, la meca del boxeo argentino? Por supuesto, una fiesta de dos rings simultáneos, con figuras como Látigo Coggi Junior, Naseem Hamed en el vip charlando con La Hiena Barrios y Muhammad Ali en las pantallas. ¿Por qué no?

www.miguelius.com.ar - www.myspace.com/spektreclub - www.vjlima.com - www.lucasdm.com.ar - www.myspace.com/soldelrio - www.myspace.com/ailav1u -

. 41 .


.

By Diego Altabas

. photo Lucila Portabales . EL D&BXX NACE EN EL 2002 GRACIAS AL IMPULSO INICIAL DE MARIANO DEL ÁGUILA, PERIODISTA Y PROMOTOR CULTURAL ARGENTINO, QUE CONSIGUIÓ AUNAR SU PASIÓN POR EL BOXEO Y SU EXPERIENCIA CON LO MEJOR DE LA ESCENA EMERGENTE DE BUENOS AIRES: DJ´S, DISEÑADORES, VJ´S, BAILARINES, HUMAN BEAT BOX; LA CRÈME DE LA CRÈME. EN SU RECORRIDO, LA FIESTA REBOTÓ EN LAS DISCOTECAS CÉNTRICAS Y LOS GIMNASIOS DE BARRIO DEL CONURBANO BONAERENSE. CADA ENCUENTRO TIENE ALGUNA PRODUCCIÓN ESPECIAL: DESDE SESIONES FOTOGRÁFICAS PARA EL PÚBLICO ROLLO NOCHE DE BOXEO DE LAS VEGAS, HASTA VESTUARIO, DUELOS DE DJS, O BOXEADORES PROFESIONALES INVITADOS. SEGÚN EL BONAERENSE, “ES UNA VERTIGINOSA MEZCLA DE BAILE, DEPORTE Y COMBATE, CON UNA ALTA CARGA DE ADRENALINA Y CON UN NUEVO ENFOQUE: EL GROOVE DEPORTIVO”.

¿Cómo y cuándo descubriste que podía funcionar el cruce de pista del baile con los artes del boxeo? Siempre me gustó la discoteca, pero la verdad es que me gustan los bailes en pareja. En 1996, mientras estudiaba periodismo, y por un artículo que leí en el diario deportivo Olé, comencé a cubrir el deporte que acabaría por fascinarme sin tener ni idea de qué iba. Antes del 2000, descubrí el jungle y el drum & bass. En alguna noche de las +160 (fiestas semanales de D&B en Buenos Aires), empecé a boxear. Luego, cuando veía combates por la tele, bajaba el volumen y le daba play a algún disco de D&B. ¡Y pegaba! ¿Porqué con el drum&bass? Básicamente, el drum & bass y el ritmo que tiene van muy en consonancia con la dinámica del box. Eso sí, en las fiestas incorporamos dubstep, cumbia y breakbeat.

Medianoche en el barrio de Palermo, en el corazón del circuito nocturno de Buenos Aires. Es el turno de la 12ª edición de las Drum & Boxx, las veladas que mezclan los montajes de performances con el baile desenfrenado y terminan con un K.O. en el medio de la pista. Ya entrada la madrugada, en la pista de baile de Niceto Club se palpa excitación. Primer round.

siempre hubo algo destacable: desde el cinturón diseñado por Marianel Leguizamón, hasta las visuales de VJLima, Sol del Río, Lucas DM y Ailaviu. Traté de sumar artistas visuales y plásticos como Juan Angel, La Damita Dinamita, Dani Dan y producción de maquillaje con Vendaval y Bandida, que pusieron los ojos morados de todos los que estaban en la fiesta.

Cuéntame un poco como fueron evolucionando los encuentros y fiestas hasta llegar a esta última edición, que fue una especie de minifestival. Empezamos en un Centro Cultural con un pequeño equipo de música y pegatinas en las baldosas a modo de cuadrilátero. Me acuerdo que esa noche, entre el primer y segundo combate, pedimos agua, y todos empezaron a gritar “¡Agua!”. Entonces apareció Washington Cucurto (poeta y escritor) con un balde... ¡y nos lo echó a todos por encima! Además de los djs,

Los combates en una disco a las 3 AM están más cerca del performance art que del deporte. ¿Cómo preparan cada encuentro con los boxeadores-performers? ¿Hay consignas distintas para cada fecha? Nos acercamos mucho más a la performance, aunque las primeras peleas -en la trilogía con Cammarata- fueron verdaderas peleas. Nosotros no somos boxeadores reales y no tenemos condición física, por más que entrenemos. Hay que estar tirando golpes durante tres minutos, por lo que hay que distinguir entre

LINKS: www.drumandboxx.com.ar - www.mas160.com - www.djornage.com - www.myspace.com/djloder - www.myspace.com/faunapower - www.myspace.com/daleduro -

las performance que hacemos entre los amigos con los que entrenamos -más cercanos a la escena nocturna que al gym- y la que hacen los boxeadores profesionales como Tizu Valencia o La Mascara Leal quienes, con un par de pautas tipo “boxead suave, con distancias largas, ¡quiero show!”) ya cogen el concepto. La última fiesta estuvo guiada por un leit motiv: “La Fuerza de la Naturaleza”. Suena la campana, play en el soundsystem y el groove deportivo se apodera de la noche. Sobre el ring, los pupilos de la escudería D&BXX, en sus diversas categorías: desde las canteras de Carupá, Tizu Valencia, La Máscara Leal y Charly Rodríguez; representando el Oeste, Nico Eskata; Manuel Rojas y su estilo Mandrake; desde el Caribe, Tony Santana; y, para cerrar, la Femme Fatale: Solxxie vs. NRS. En la cabina los pugilistas visuales y sonoros; Bad Boy Orange & Loder en los bpms a +160, la cumbia selvática

de Fauna; el dubstep de Daleduro y el hip hop electro-deforme de Spektre; VJLIMA y Lucas DM escupiendo imágenes; Miguelius aportando los FX de golpes con su beat box extraterrestre; y Del Águila lanzando consignas de MC. La pista se transforma en cuadrilátero y los primeros bailarines-boxeadores aparecen. ¿Quiénes son los pupilos mas prometedores de la escudería D&Boxx y los ya consagrados después de un par de años? Las promesas son Nico el Cata, de Caseros, un jovencito que boxea muy bien y fuerte, con mucho estilo. Solxxie es una chica que practica en La Casa del Boxeador y se lució en la última actuación, y Martín Crespo es otro que tiene mucho ritmo. Ninguno de ellos es boxeador de verdad; sólo son aficionados, apasionados. Después de tantas ediciones, Tizu y La Máscara son los mejores, aunque también tenemos a Tony Santana, ¡un peleador dominicano que es una mole!

¿Cómo sigue el proyecto en el 2009? Este año nos lo vamos a tomar muy en serio. Quiero conseguir que se crucen escuelas de boxeo de Buenos Aires y el interior. Por ahora estoy analizando el panorama de los gimnasios en Mendoza, donde está la mejor tradición de boxeo, y tengo la intención de llevar esta fiesta a otros países. Estoy seguro de que sería interesante para promover el boxeo, que es una disciplina muy noble. ¿Fantaseas con llegar al estadio Luna Park, la meca del boxeo argentino? Por supuesto, una fiesta de dos rings simultáneos, con figuras como Látigo Coggi Junior, Naseem Hamed en el vip charlando con La Hiena Barrios y Muhammad Ali en las pantallas. ¿Por qué no?

www.miguelius.com.ar - www.myspace.com/spektreclub - www.vjlima.com - www.lucasdm.com.ar - www.myspace.com/soldelrio - www.myspace.com/ailav1u -

. 41 .


THE D&BXX CAME ABOUT IN 2002, THANKS TO AN INITIAL PUSH BY MARIANO DEL AGUILA, JOURNALIST AND PROMOTER OF ARGENTINE CULTURE, WHICH MANAGED TO POOL TOGETHER HIS PASSION FOR BOXING AND HIS EXPERIENCE WITH THE BEST OF THE EMERGENT BUENOS AIRES SCENE: DJS, DESIGNERS, VJS, DANCERS, HUMAN BEAT BOX, LA CRÈME DE LA CRÈME. ALONG ITS TRAJECTORY, THE FESTIVAL BOOMS IN THE CENTRAL CLUBS AND GYMS OF THE BUENOS AIRES CONURBATIONS. EACH ENCOUNTER HAS SOME SORT OF SPECIAL PRODUCTION: FROM PHOTO SESSIONS FOR THE PUBLIC, IN THE STYLE OF A LAS VEGAS BOXING NIGHT, TO COSTUMES, DJ BATTLES AND GUEST PRO BOXERS. ACCORDING TO AGUILA, ‘IT’S A VERTIGINOUS MIX OF DANCE, SPORT AND COMBAT, WITH A HIGH CHARGE OF ADRENALIN AND WITH A NEW FOCUS: SPORTING GROOVE.’

How and when did you discover that crossing

the dance-floor with the boxing arts could work? I’ve always liked nightclubs but the truth is I like the kind of dances done with a partner. In 1996, while I was studying journalism, and because of an article I read in a sports paper called Ole, I began to cover the sport which, though at the time I had no idea about it, would soon end up as a personal fascination. Before 2000 I discovered jungle and drum n bass. One night of the +160 (weekly DnB festivals in Buenos Aires), I began to box. Later, when I saw fights on the TV, I lowered the volume and hit the ‘play’ button for some DnB album or other. And they went together beautifully! Why Drum n Bass? Basically, drum n bass and its rhythm go very well with the dynamic of boxing. At the events we incorporate dubstep, cumbia and breakbeat. Midnight in the Palermo neighbourhood, in the heart of the Buenos Aires night circuit. It’s the 12th edition of Drum & Boxx, the evening which mixes performances with crazy dance and ends up with a KO in the middle of the floor. The early hours already upon us, on the dance-floor of the Niceto Club, the excitement is palpable. First round... Tell me a little about how these events have evolved to get to the point of the last edition, which was some kind of mini-festival. We started in a Cultural Centre with a small music system and stickers on the floor to make the outline of a boxing ring. I remember that night, between the first and second combat, we asked for water and everyone started to shout ‘Water!’ Then appeared poet and writer Washington Cucurto with a bucket... and tipped the whole

lot over us! As well as the DJs, there was always something that stood out, from the belt designed by Marianel Leguizamon to the visuals of VJ Lima, Sol del Rio, Lucas DM and Ailaviu. It was about bringing together visual, plastic artists such as Juan Angel, La Damita Dinamita, Dani Dan and make up production by Vendaval and Bandida, who applied black eyes to everyone at the event. The combat in a club at 3am is closer to performance art than sport; how is each encounter with the boxer-performers prepared? Are there different instructions for each event? We are a lot closer to performance, although in the first fights -in a trilogy with Cammaratathere were real fights. We are not real boxers and we are not in the right physical condition, no matter how much we train. You’ve got to be throwing punches for three minutes, which is why we have to distinguish between the performances we do between friends with who we train -closer to the night scene than to the gym- and those we do with professional boxers like Tizu Valencia or La Mascara Leal who, with a couple of lines like ‘box smooth, with distance... I want a show!’, already have the concept. The last event was guided by the leit motif: The Force of Nature. The bell sounds, play is hit on the sound system and sporting groove takes hold of the night. Over the ring, the pupils of the D&BXX team, in their diverse categories, stand: from the young bloods of Carupa, Tizu Valencia, la Mascara Leal and Charly Rodriguez; representing the West, Nico Eskata: Manuel Rojas and his Mandrake style: from the Caribbean, Tony Santana; and, to close, la Femme Fatale: Solxxie vs. NRS. In the booth are the sound and visuals pugilists: Bad Boy Orange and Loder en the bpms at +160, the forest-born Columbian sounds of Fauna;

www.juanangelarte.blogspot.com - http://stickboxing.wordpress.com - http://danidan.com.ar :SKNIL

the dubstep of Daleduro and the deformed electro-hip hop of Spektre; VJ Lima and Lucas DM spitting images; Miguelius bringing the FX with his extra-terrestrial beat box; and Del Aguila throwing instructions at the MC. The dance-floor is transformed into a square and the first boxerdancers appear... Who are the most promising pupils of the D&BXX team and those already consecrated after a couple of years? The promises are Nico de Cata, from Caseros, and young kid who boxes good and strong, with a lot of style. Solxxie is a girl who practices in La Casa del Boxeador and she shone in the last event. Martin Crespo is another with a lot of rhythm. None of them is a real boxer; their just amateurs, with a lot of passion. After so many events, Tizu and La Mascara are the best, although we also have Tony Santana, a Domincan fighter who is a hulk! How’s the project going in 2009? This year we’re going to take it all very seriously. I want to get boxing schools from Buenos Aires and from the interior to cross paths. At the moment I’m analysing the panorama of gyms in Mendoza, where the best tradition of boxing lies, and I intend to take the event to other countries. I’m sure it would be interesting to promote boxing, which is a noble discipline. Do you fantasise about getting to the Luna Park stadium, the Mecca of Argentine boxing? Of course, an event with two rings at the same time, with people like Latigo Coggi Junior, Naseem Hamed, in the VIP lounge chatting with La Hiena Barrios and Mohammed Ali on the screens. Why not?


THE D&BXX CAME ABOUT IN 2002, THANKS TO AN INITIAL PUSH BY MARIANO DEL AGUILA, JOURNALIST AND PROMOTER OF ARGENTINE CULTURE, WHICH MANAGED TO POOL TOGETHER HIS PASSION FOR BOXING AND HIS EXPERIENCE WITH THE BEST OF THE EMERGENT BUENOS AIRES SCENE: DJS, DESIGNERS, VJS, DANCERS, HUMAN BEAT BOX, LA CRÈME DE LA CRÈME. ALONG ITS TRAJECTORY, THE FESTIVAL BOOMS IN THE CENTRAL CLUBS AND GYMS OF THE BUENOS AIRES CONURBATIONS. EACH ENCOUNTER HAS SOME SORT OF SPECIAL PRODUCTION: FROM PHOTO SESSIONS FOR THE PUBLIC, IN THE STYLE OF A LAS VEGAS BOXING NIGHT, TO COSTUMES, DJ BATTLES AND GUEST PRO BOXERS. ACCORDING TO AGUILA, ‘IT’S A VERTIGINOUS MIX OF DANCE, SPORT AND COMBAT, WITH A HIGH CHARGE OF ADRENALIN AND WITH A NEW FOCUS: SPORTING GROOVE.’

How and when did you discover that crossing

the dance-floor with the boxing arts could work? I’ve always liked nightclubs but the truth is I like the kind of dances done with a partner. In 1996, while I was studying journalism, and because of an article I read in a sports paper called Ole, I began to cover the sport which, though at the time I had no idea about it, would soon end up as a personal fascination. Before 2000 I discovered jungle and drum n bass. One night of the +160 (weekly DnB festivals in Buenos Aires), I began to box. Later, when I saw fights on the TV, I lowered the volume and hit the ‘play’ button for some DnB album or other. And they went together beautifully! Why Drum n Bass? Basically, drum n bass and its rhythm go very well with the dynamic of boxing. At the events we incorporate dubstep, cumbia and breakbeat. Midnight in the Palermo neighbourhood, in the heart of the Buenos Aires night circuit. It’s the 12th edition of Drum & Boxx, the evening which mixes performances with crazy dance and ends up with a KO in the middle of the floor. The early hours already upon us, on the dance-floor of the Niceto Club, the excitement is palpable. First round... Tell me a little about how these events have evolved to get to the point of the last edition, which was some kind of mini-festival. We started in a Cultural Centre with a small music system and stickers on the floor to make the outline of a boxing ring. I remember that night, between the first and second combat, we asked for water and everyone started to shout ‘Water!’ Then appeared poet and writer Washington Cucurto with a bucket... and tipped the whole

lot over us! As well as the DJs, there was always something that stood out, from the belt designed by Marianel Leguizamon to the visuals of VJ Lima, Sol del Rio, Lucas DM and Ailaviu. It was about bringing together visual, plastic artists such as Juan Angel, La Damita Dinamita, Dani Dan and make up production by Vendaval and Bandida, who applied black eyes to everyone at the event. The combat in a club at 3am is closer to performance art than sport; how is each encounter with the boxer-performers prepared? Are there different instructions for each event? We are a lot closer to performance, although in the first fights -in a trilogy with Cammaratathere were real fights. We are not real boxers and we are not in the right physical condition, no matter how much we train. You’ve got to be throwing punches for three minutes, which is why we have to distinguish between the performances we do between friends with who we train -closer to the night scene than to the gym- and those we do with professional boxers like Tizu Valencia or La Mascara Leal who, with a couple of lines like ‘box smooth, with distance... I want a show!’, already have the concept. The last event was guided by the leit motif: The Force of Nature. The bell sounds, play is hit on the sound system and sporting groove takes hold of the night. Over the ring, the pupils of the D&BXX team, in their diverse categories, stand: from the young bloods of Carupa, Tizu Valencia, la Mascara Leal and Charly Rodriguez; representing the West, Nico Eskata: Manuel Rojas and his Mandrake style: from the Caribbean, Tony Santana; and, to close, la Femme Fatale: Solxxie vs. NRS. In the booth are the sound and visuals pugilists: Bad Boy Orange and Loder en the bpms at +160, the forest-born Columbian sounds of Fauna;

www.juanangelarte.blogspot.com - http://stickboxing.wordpress.com - http://danidan.com.ar :SKNIL

the dubstep of Daleduro and the deformed electro-hip hop of Spektre; VJ Lima and Lucas DM spitting images; Miguelius bringing the FX with his extra-terrestrial beat box; and Del Aguila throwing instructions at the MC. The dance-floor is transformed into a square and the first boxerdancers appear... Who are the most promising pupils of the D&BXX team and those already consecrated after a couple of years? The promises are Nico de Cata, from Caseros, and young kid who boxes good and strong, with a lot of style. Solxxie is a girl who practices in La Casa del Boxeador and she shone in the last event. Martin Crespo is another with a lot of rhythm. None of them is a real boxer; their just amateurs, with a lot of passion. After so many events, Tizu and La Mascara are the best, although we also have Tony Santana, a Domincan fighter who is a hulk! How’s the project going in 2009? This year we’re going to take it all very seriously. I want to get boxing schools from Buenos Aires and from the interior to cross paths. At the moment I’m analysing the panorama of gyms in Mendoza, where the best tradition of boxing lies, and I intend to take the event to other countries. I’m sure it would be interesting to promote boxing, which is a noble discipline. Do you fantasise about getting to the Luna Park stadium, the Mecca of Argentine boxing? Of course, an event with two rings at the same time, with people like Latigo Coggi Junior, Naseem Hamed, in the VIP lounge chatting with La Hiena Barrios and Mohammed Ali on the screens. Why not?


Sub FM is a Dubstep portal and in May will be 5 years old. We would like to say happy birthday, make it a banging month and here’s to another 5 more! For the latest in Barcelona Dubstep talent there is no better resource than the mighty www.Sub.fm. Check out The Chorizo Show, every friday from 10pm untill Midnight. NOVEDADES // NEW RELEASES > 23hz, de Barcelona, y Numaestro están en 2nd Drop con Zumo (cara A) y Fantasmas (cara B). > Saldrá a la venta en abril en Deep Medi, el sello de Mala y tendrá una canción del artista japonés Goth-Trad. Para conseguir enlaces a estas canciones entrad en relevantbcn.com.

> Out now- Barcelona based 23hz and Numaestro on 2nd Drop with Zumo (A side) and Fantasmas (B side) > Being released in April on Deep Medi, the label of Mala, will be a track from Japanese artist Goth- Trad. For links to these tracks check out relevantbcn.com

¡Surco Sessions ya es semanal! Sí, has leído bien, las imparables Surco Sessions tendrán lugar de ahora en adelante cada sábado en la Sala La Nau (C/Álaba, 30). Entradas: 5€ con consumición antes de las 00:00 y 8€ con consumición después.

Innovation in the Sun Innovation in the Sun 2009 in Lloret de Mar, Barcelona, Tues 23rd - Tues 30 June. This is a heavyweight Drum N Bass festival with all the top artists. Tickets are still available and if you book before 30/04/09 you can save £10. Normal 7 day ticket £150. Book now at www.innovationinthesun.com See you there...

Innovation in the Sun Innovation in the Sun 2009 tendrá lugar en Lloret de Mar (Girona) del martes 23 al martes 30 de junio. Es un festival brutal de Drum n’Bass con todos los mejores artistas. Todavía hay entradas, y si reservas antes del 30.04.2009 puedes ahorrarte 10 €. Los abonos de 7 dias normales cuestan 150€. Reserva ya en www. innovationinthesun.com. Nos vemos ahí…

FELIZ CUMPLEAÑOS SUB FM // HAPPY BIRTHDAY SUB FM Sub FM es un portal dubstep que cumplirá cinco años, y por ello les queremos desear un feliz aniversario. ¡Que sea un gran mes y que cumpláis cinco más! Para ver los últimos talentos dubstep de Barcelona no hay mejor manera que entrar en www.Sub.fm. Échale un vistazo al Chorizo Show, cada viernes de las 22:00 a las 00:00.

APRIL

ESKMO DE GIRA // ESKMO ON TOUR Este abril verá la aclamada segunda gira del artista de dubstep Eskmo, que llega directo de San Francisco. Su espectáculo en vivo es imprescindible. Eskmo estará de gira hasta el 13 de abril. Para conseguir más información de las fechas y los acontecimientos en los que estará, entra en www.myspace.com/eskmo / www.twuagency.co.uk Surco Sessions goes weekly!!!! Yes that’s right, the ever growing Surco Sessions will be held from now on every Saturday night in Sala La Nau, C/ Alaba 30. Tickets are 5€ with a drink before 24:00 and 8€ with a drink after. Party starts at 23:00; be sure to get there early so as not to miss out. Nos llega fuertes vibraciones de Young AX Higher Ground es un álbum que todos los amantes del Drum n’Bass debéis tener. Lo ha producido Young AX, un artista alemán cuya onda expansiva está llegando a todo el panorama del DnB. Con este trabajo te va a llevar a lugares muy lejanos, te dejará de fiesta durante un día, y te llevará de vuelta para que duermas. Está disponible en www.djdownload. com al precio de 11,19€ Mad vibrations coming from Young AX Higher Ground is an album all you Drum & Bass heads must have. Produced by Young AX, a German artist that is sending shockwaves through the dnb scene, this album will take you to far away places, leave you there to rave for the day and then bring you crashing back. Avalible on www.djdownload.com, price: 11.19€ ¿Festival de deportes de acción en Somerset? Si alguien va a estar en el soleado Somerset (Inglaterra) durante el mes de julio, aquí tenéis un evento imprescindible, el festival Relentless NASS. Tendrá lo mejor de los deportes de acción, incluidos el skateboarding, BMX, moto-cross

. 59 . As we enter into spring, the line up for Primavera Sound 2009 is announced. With the addition of an extra stage this year by the prestigious musical website, Pitchfork Media, this year looks set to be a banger. And it gets better, Pitchfork have confirmed that The Bug, a heavy weight London Dubstep artist will be performing on the Pitchfork stage. The Bug is well worth checking out if you are heading to the festival this year, and if you’re not, check him out any way on the net.

An Action Sports festival in Somerset? If anyone is going to be in sunny Somerset, England in July here’s a‘must be at event’for you; Relentless NASS festival. The event features the best in action sports including skateboarding, BMX, freestyle moto-x and inline skating as well as a world class music bill over the three days. Additions to the event include a public access skateboard and BMX park, a world class dirt BMX course, a freestyle moto-x event. Don’t miss the parties either, Chase and Status will be on the main stage and inside Shy FX is on the line up with High Contrast, Sub Focus and the Scratch Perverts. Held from the 10th - 12th July 2009 this is well worth being at; for more information and tickets check out www.nassfest.com.

freestyle, patinaje en línea y un cartel brutal de actuaciones durante los tres días. El evento también incluye un parque de skateboard y BMX para todos los públicos, una pista de tierra de BMX tremenda y un evento de moto-cross freestyle. Tampoco hay que perderse las fiestas, estarán Chase y Status en el escenario principal, y dentro están Shy FX, High Contrast, Sub Focus y los Scratch Perverts en cartel. Tendrá lugar del 10 al 12 de junio de 2009 y realmente merece la pena estar. Para conseguir entradas y obtener más información, entra en www.nassfest.com

DUBSTEP EN/AT PRIMAVERA SOUND Al entrar en la primavera se anuncia el cartel del Primavera Sound 2009. Con el aliciente de un escenario extra este año patrocinado por la página web musical de prestigio Pitchfork Media, este año parece que va a ser la bomba. Y sólo mejora porque Pitchfork ha confirmado que The Bug, un peso pesado del dubstep londinense actuará en el escenario Pitchfork. Merece mucho la pena ir a ver a The Bug si vas al festival de este año y, si no, échale un vistazo en la red de todas formas.

¡La fiesta empieza a las 23:00, llega pronto y disfrútalo todo!

This April sees the anticipated second tour of Europe by San Francisco based dubstep artist Eskmo. His live show is a must see. Eskmo will be touring until the 13th of April. For dates and venues he will be at check out www.myspace.com/eskmo / www.twuagency.co.uk


Sub FM is a Dubstep portal and in May will be 5 years old. We would like to say happy birthday, make it a banging month and here’s to another 5 more! For the latest in Barcelona Dubstep talent there is no better resource than the mighty www.Sub.fm. Check out The Chorizo Show, every friday from 10pm untill Midnight. NOVEDADES // NEW RELEASES > 23hz, de Barcelona, y Numaestro están en 2nd Drop con Zumo (cara A) y Fantasmas (cara B). > Saldrá a la venta en abril en Deep Medi, el sello de Mala y tendrá una canción del artista japonés Goth-Trad. Para conseguir enlaces a estas canciones entrad en relevantbcn.com.

> Out now- Barcelona based 23hz and Numaestro on 2nd Drop with Zumo (A side) and Fantasmas (B side) > Being released in April on Deep Medi, the label of Mala, will be a track from Japanese artist Goth- Trad. For links to these tracks check out relevantbcn.com

¡Surco Sessions ya es semanal! Sí, has leído bien, las imparables Surco Sessions tendrán lugar de ahora en adelante cada sábado en la Sala La Nau (C/Álaba, 30). Entradas: 5€ con consumición antes de las 00:00 y 8€ con consumición después.

Innovation in the Sun Innovation in the Sun 2009 in Lloret de Mar, Barcelona, Tues 23rd - Tues 30 June. This is a heavyweight Drum N Bass festival with all the top artists. Tickets are still available and if you book before 30/04/09 you can save £10. Normal 7 day ticket £150. Book now at www.innovationinthesun.com See you there...

Innovation in the Sun Innovation in the Sun 2009 tendrá lugar en Lloret de Mar (Girona) del martes 23 al martes 30 de junio. Es un festival brutal de Drum n’Bass con todos los mejores artistas. Todavía hay entradas, y si reservas antes del 30.04.2009 puedes ahorrarte 10 €. Los abonos de 7 dias normales cuestan 150€. Reserva ya en www. innovationinthesun.com. Nos vemos ahí…

FELIZ CUMPLEAÑOS SUB FM // HAPPY BIRTHDAY SUB FM Sub FM es un portal dubstep que cumplirá cinco años, y por ello les queremos desear un feliz aniversario. ¡Que sea un gran mes y que cumpláis cinco más! Para ver los últimos talentos dubstep de Barcelona no hay mejor manera que entrar en www.Sub.fm. Échale un vistazo al Chorizo Show, cada viernes de las 22:00 a las 00:00.

APRIL

ESKMO DE GIRA // ESKMO ON TOUR Este abril verá la aclamada segunda gira del artista de dubstep Eskmo, que llega directo de San Francisco. Su espectáculo en vivo es imprescindible. Eskmo estará de gira hasta el 13 de abril. Para conseguir más información de las fechas y los acontecimientos en los que estará, entra en www.myspace.com/eskmo / www.twuagency.co.uk Surco Sessions goes weekly!!!! Yes that’s right, the ever growing Surco Sessions will be held from now on every Saturday night in Sala La Nau, C/ Alaba 30. Tickets are 5€ with a drink before 24:00 and 8€ with a drink after. Party starts at 23:00; be sure to get there early so as not to miss out. Nos llega fuertes vibraciones de Young AX Higher Ground es un álbum que todos los amantes del Drum n’Bass debéis tener. Lo ha producido Young AX, un artista alemán cuya onda expansiva está llegando a todo el panorama del DnB. Con este trabajo te va a llevar a lugares muy lejanos, te dejará de fiesta durante un día, y te llevará de vuelta para que duermas. Está disponible en www.djdownload. com al precio de 11,19€ Mad vibrations coming from Young AX Higher Ground is an album all you Drum & Bass heads must have. Produced by Young AX, a German artist that is sending shockwaves through the dnb scene, this album will take you to far away places, leave you there to rave for the day and then bring you crashing back. Avalible on www.djdownload.com, price: 11.19€ ¿Festival de deportes de acción en Somerset? Si alguien va a estar en el soleado Somerset (Inglaterra) durante el mes de julio, aquí tenéis un evento imprescindible, el festival Relentless NASS. Tendrá lo mejor de los deportes de acción, incluidos el skateboarding, BMX, moto-cross

. 59 . As we enter into spring, the line up for Primavera Sound 2009 is announced. With the addition of an extra stage this year by the prestigious musical website, Pitchfork Media, this year looks set to be a banger. And it gets better, Pitchfork have confirmed that The Bug, a heavy weight London Dubstep artist will be performing on the Pitchfork stage. The Bug is well worth checking out if you are heading to the festival this year, and if you’re not, check him out any way on the net.

An Action Sports festival in Somerset? If anyone is going to be in sunny Somerset, England in July here’s a‘must be at event’for you; Relentless NASS festival. The event features the best in action sports including skateboarding, BMX, freestyle moto-x and inline skating as well as a world class music bill over the three days. Additions to the event include a public access skateboard and BMX park, a world class dirt BMX course, a freestyle moto-x event. Don’t miss the parties either, Chase and Status will be on the main stage and inside Shy FX is on the line up with High Contrast, Sub Focus and the Scratch Perverts. Held from the 10th - 12th July 2009 this is well worth being at; for more information and tickets check out www.nassfest.com.

freestyle, patinaje en línea y un cartel brutal de actuaciones durante los tres días. El evento también incluye un parque de skateboard y BMX para todos los públicos, una pista de tierra de BMX tremenda y un evento de moto-cross freestyle. Tampoco hay que perderse las fiestas, estarán Chase y Status en el escenario principal, y dentro están Shy FX, High Contrast, Sub Focus y los Scratch Perverts en cartel. Tendrá lugar del 10 al 12 de junio de 2009 y realmente merece la pena estar. Para conseguir entradas y obtener más información, entra en www.nassfest.com

DUBSTEP EN/AT PRIMAVERA SOUND Al entrar en la primavera se anuncia el cartel del Primavera Sound 2009. Con el aliciente de un escenario extra este año patrocinado por la página web musical de prestigio Pitchfork Media, este año parece que va a ser la bomba. Y sólo mejora porque Pitchfork ha confirmado que The Bug, un peso pesado del dubstep londinense actuará en el escenario Pitchfork. Merece mucho la pena ir a ver a The Bug si vas al festival de este año y, si no, échale un vistazo en la red de todas formas.

¡La fiesta empieza a las 23:00, llega pronto y disfrútalo todo!

This April sees the anticipated second tour of Europe by San Francisco based dubstep artist Eskmo. His live show is a must see. Eskmo will be touring until the 13th of April. For dates and venues he will be at check out www.myspace.com/eskmo / www.twuagency.co.uk


Hay unas cuantas remezclas en esta canción bajo el sello Coco Machete pero ésta es mi preferida. Cuando crees que ha llegado al tope, ¡sigue creciendo! Sí señores, esto es carne de pista de baile. Sube el volumen y repite el mantra: “Alcohol... drugs... overdrive...noise... neon lights... The 1st lady of Grime who party people... Can you feel was briefly (and unhappily) it..? Rave is king!” signed to Jay Z’s old record label, Def Jam, is now back on There are a quite a few remixes top form. Hooking up with the of this track released on Coco current remix kings of bassline Machete records, but this one’s house – Jack Beats, (Plus One my favorite. Just when you from the legendary Scratch think it can’t get any bigger, Perverts, and Beni G from the it goes massive! Yes indeed Mixologists). This tune’s got people, this is maximum carsweet acapella, spinbacks nage for the dancefloor. Crank and a huge bass drop. Check up the volume and repeat the out the other awesome Jack mantra: “Alcohol... drugs... Beats remixes and hear them overdrive... noise... neon live across Europe during April lights... party people... Can and May. you feel it..? Rave is king!”

Tiga, famed for the poppy yet epic Sunglasses at Night, is right on top form at the moment. The amazing original of Mind Dimension is all about the raw acid basslines... This version is less mechanical, more disco-fied, sufficiently different and loads of fun. Listen out for more wicked mash ups on Tronik Youth’s new label, ‘No Dice’.

SCORE 04

LIVES

Blamma! Blamma Collide Sparks

Listen to Alcatriz... ----- > WWW.REBELRADIO.FM

Tiga vs Jack Frost Mind Shout Tronik Youth mash up)

Tiga, famoso por el popero – pero épico – Sunglasses at Night, está completamente en forma ahora mismo. El increíble original de Mind Dimension está cargado de basslines crudas y ácidas... Esta versión es menos mecánica, más disco, diferenciada y muy divertida. Estate atento para los próximos éxitos que sacan del nuevo sello de Tronik Youth, ‘No Dice’.

HIGH SCORE 2009

Dan Le Sac vs Scroobius Pip – Look For The Woman Fake Blood remix)

La primera mujer del Grime que firmó brevemente (y tristemente también) al antiguo sello de Jay Z, Def Jam, ha vuelto por la puerta grande en asociación con los reyes de las remezclas del bassline house – Jack Beats (más uno de los legendarios Scratch Perverts y Beni G de los Mixologists). Esta canción tiene una dulce voz a capella, spinbacks y un enorme bajo. Estate atento a las remezclas de Jack Beats y ves a verlo en concierto por Europa durante abril y mayo.

Fukkk Offf Rave is King – ( Zodiac Cartel remix)

Lady Sovereign – I Got You Dancing – ( Jack Beats remix)

ALCATRIZ ELECTRO SHOCKS

Esta canción te va a hacer temblar los altavoces y las ventanas de mala manera. De nuevo, Fake Blood muestra que está años luz por delante de la mayoría de los productores. Con sus características sirenas y drums de su remix Beeper, esta canción llega a un nuevo nivel. Estás avisado, ¡el bassline de esta maldita es tremenda! This track will have your bass bins and windows shakin’ like crazy. Once again, Fake Blood shows that he’s light years ahead of most other producers out there. Featuring the trademark horns and drums from his Beeper remix, this tune goes to a whole new level. You’ve been warned, the bassline on this badboy is massive!

Electro sucio y distorsionado directo de Londres. Estos tíos han remezclado temas de los Teenagers, Blood Red Shoes, Cazals y Maximo Park… Sin embargo, esta canción es 100% suya y lleva la retorcida voz de Nick Blamma. Escucha a la sesión exclusiva que grabaron en Barcelona y que tienes disponible en REBELRADIO. FM, y estate atento a su espectáculo en vivo, que cuenta con visuales de james Cook (el mismo genio que hice el vídeo de ‘Carry me Home’), cuando salgas a una discoteca o a un festival este verano. Dirty distorted electro direct from London, England. These guys have remixed the likes of the Teenagers, Blood Red Shoes, Cazals and Maximo Park….However this track is 100% original material, featuring the warped vocals of Nick Blamma. Listen to the exclusive session they recorded in Barcelona, up now on REBELRADIO.FM and also watch out for their incredible live show with visuals from James Cook (the same genius that did the video for ‘Carry Me Home’) coming to a club or festival near you this summer...

MUSIC TUNES OF THE MONTH ELECTRO - HIP HOP - REGGAE - DRUM N BASS - DUBSTEP


Hay unas cuantas remezclas en esta canción bajo el sello Coco Machete pero ésta es mi preferida. Cuando crees que ha llegado al tope, ¡sigue creciendo! Sí señores, esto es carne de pista de baile. Sube el volumen y repite el mantra: “Alcohol... drugs... overdrive...noise... neon lights... The 1st lady of Grime who party people... Can you feel was briefly (and unhappily) it..? Rave is king!” signed to Jay Z’s old record label, Def Jam, is now back on There are a quite a few remixes top form. Hooking up with the of this track released on Coco current remix kings of bassline Machete records, but this one’s house – Jack Beats, (Plus One my favorite. Just when you from the legendary Scratch think it can’t get any bigger, Perverts, and Beni G from the it goes massive! Yes indeed Mixologists). This tune’s got people, this is maximum carsweet acapella, spinbacks nage for the dancefloor. Crank and a huge bass drop. Check up the volume and repeat the out the other awesome Jack mantra: “Alcohol... drugs... Beats remixes and hear them overdrive... noise... neon live across Europe during April lights... party people... Can and May. you feel it..? Rave is king!”

Tiga, famed for the poppy yet epic Sunglasses at Night, is right on top form at the moment. The amazing original of Mind Dimension is all about the raw acid basslines... This version is less mechanical, more disco-fied, sufficiently different and loads of fun. Listen out for more wicked mash ups on Tronik Youth’s new label, ‘No Dice’.

SCORE 04

LIVES

Blamma! Blamma Collide Sparks

Listen to Alcatriz... ----- > WWW.REBELRADIO.FM

Tiga vs Jack Frost Mind Shout Tronik Youth mash up)

Tiga, famoso por el popero – pero épico – Sunglasses at Night, está completamente en forma ahora mismo. El increíble original de Mind Dimension está cargado de basslines crudas y ácidas... Esta versión es menos mecánica, más disco, diferenciada y muy divertida. Estate atento para los próximos éxitos que sacan del nuevo sello de Tronik Youth, ‘No Dice’.

HIGH SCORE 2009

Dan Le Sac vs Scroobius Pip – Look For The Woman Fake Blood remix)

La primera mujer del Grime que firmó brevemente (y tristemente también) al antiguo sello de Jay Z, Def Jam, ha vuelto por la puerta grande en asociación con los reyes de las remezclas del bassline house – Jack Beats (más uno de los legendarios Scratch Perverts y Beni G de los Mixologists). Esta canción tiene una dulce voz a capella, spinbacks y un enorme bajo. Estate atento a las remezclas de Jack Beats y ves a verlo en concierto por Europa durante abril y mayo.

Fukkk Offf Rave is King – ( Zodiac Cartel remix)

Lady Sovereign – I Got You Dancing – ( Jack Beats remix)

ALCATRIZ ELECTRO SHOCKS

Esta canción te va a hacer temblar los altavoces y las ventanas de mala manera. De nuevo, Fake Blood muestra que está años luz por delante de la mayoría de los productores. Con sus características sirenas y drums de su remix Beeper, esta canción llega a un nuevo nivel. Estás avisado, ¡el bassline de esta maldita es tremenda! This track will have your bass bins and windows shakin’ like crazy. Once again, Fake Blood shows that he’s light years ahead of most other producers out there. Featuring the trademark horns and drums from his Beeper remix, this tune goes to a whole new level. You’ve been warned, the bassline on this badboy is massive!

Electro sucio y distorsionado directo de Londres. Estos tíos han remezclado temas de los Teenagers, Blood Red Shoes, Cazals y Maximo Park… Sin embargo, esta canción es 100% suya y lleva la retorcida voz de Nick Blamma. Escucha a la sesión exclusiva que grabaron en Barcelona y que tienes disponible en REBELRADIO. FM, y estate atento a su espectáculo en vivo, que cuenta con visuales de james Cook (el mismo genio que hice el vídeo de ‘Carry me Home’), cuando salgas a una discoteca o a un festival este verano. Dirty distorted electro direct from London, England. These guys have remixed the likes of the Teenagers, Blood Red Shoes, Cazals and Maximo Park….However this track is 100% original material, featuring the warped vocals of Nick Blamma. Listen to the exclusive session they recorded in Barcelona, up now on REBELRADIO.FM and also watch out for their incredible live show with visuals from James Cook (the same genius that did the video for ‘Carry Me Home’) coming to a club or festival near you this summer...

MUSIC TUNES OF THE MONTH ELECTRO - HIP HOP - REGGAE - DRUM N BASS - DUBSTEP


Here’s some French hip hop from Paris for a change! This 8 track long CD is the duo’s first project together and blends Raziel’s flows and bars with Astromatik’s mystical and modern sounding beats. The style of rapping is quite aggressive on the whole when it comes down to the voice and the flows are technically interesting and good. As a special treat General Steele from Smif N Wessun is featured on one of the tracks too, although my favorite would have to be “La Theorie du diable”...

Chester P ha sido reconocido por sus habilidades como cantante desde sus comienzos en el Reino Unido, ¡y no va a decepcionar a nadie con este mixtape! Los ritmos y rimas siguen siendo tremendos y además incorpora algunos ritmos guapos de EE.UU... Aunque seguramente ya conozcas la mayoría de los temas, sigue valiendo la pena.. ¡Intenta visualizarlo como los mejores ritmos estadounidenses con MP has been a pleasant surpri- uno de los mejores cantantes se for my ears! Sonic Visuals is del Reino Unido! ¡Todos salia very good piece for the artist mos ganando! to add to his name. There is a good balance of energies Chester P has been recognized throughout the album with for his lyrical abilities since day some great chilled out tracks one in the UK, and he’s not and some more powerful ones about to let anyone down with too. All the production is good this mixtape! The bars and rhyquality and nicely picked, and mes are still up to scratch and the flows are all up to industry he’s dropping over some nice standard... A personal favorite US beats... Although you will is “Everybody’s Crazy” with a probably be quite familiar with great hook a nice little piano the majority of them it makes on the loop... For some extra a good listen. Try and view it spice you’ll find features from as the top US beats meeting RasKass, Casual and many a top UK lyricist! Everybody’s a more! Check it out! winner!

Lista de temas / Track list:

-The Ethiopians “The Whip” -Admiral Tibet “Never Stop Trying” -Uton Green “Life is a Cycle” -Elijah Prophet “Leaders of Tomorrow” -Mark Wonder “Troubled World” -Dubiterian “Dub Them”

La barcelonesa Messenger Productions tiene el orgullo de anunciar una nueva publicación del legendario ritmo “The Whip”. Tiene colaboraciones del fundador original del grupo vocal The Ethiopians, Leonard Dillon, que va acompañado de Melvin Reid en una nueva edición de “The Whip” y en todas las nuevas versiones. El álbum contiene la canción del título “The Whip”, de The Ethiopians; “Never Stop Trying” de Admiral Tibet; “Life is a Cycle” de Uton Green; “Leaders of Tomorrow” de Elijah Prophets, “Troubled World” de Mark Wonder y “Dub Them” con Dubiterian en la melodía. La producción se ha publicado en producciones Luv Messenger en tres singles en vinilo, y lo distribuye African Beat Records. En la ciudad condal encontrarás copias en Hotshot Records, DAily Records, o contactando directamente con los miembros de Luv Messenger.

The Ethiopians es un grupo vocal reggae fundado por Leonard Dillon (Port Antonio, Jamaica, 9.12.1942), Stephen Taylor y Aston Morris. El grupo empezó a grabar en 1996 para Clement ‘Coxsone’ Dodd y después en Dynamic Studios para el sello W.I.R.L., donde sacaron el clásico de ska “Train to Skaville”, que les proporcionó sus primeros halagos. En 1968 grabaron la canción “Everything Crash”, su primer exitazo. La canción criticaba la situación política de Jamaica de esa época, que incluía cortes en el suministro del agua y de la luz que provocaban intranquilidad – como un incidente en el que la policía disparó a 31 personas. “Everything Crash” fue respaldada por Prince Buster. Otro tema que prevalece de esa época es “The Whip”. 40 años después de la publicación de “The Whip”, Luv Messenger Productions ha conseguido grabar la canción de nuevo con la leyenda viva Leonard Dillon en la voz con Melvin Reid haciéndole los coros.

Luv Messenger Productions from Barcelona, Spain, proudly announces the new release of the legendary “The Whip” riddim featuring the original founder of the vocal group, The Ethiopians, Leonard Dillon alongside Melvin Reid on a brand new edition of the “The Whip” plus all new versions. The release features the title track “The Whip” by The Ethiopians, “Never Stop Trying” by Admiral Tibet, “Life is a Cycle” by Uton Green, Elijah Prophets “Leaders of Tomorrow”, “Troubled World” by Mark Wonder and “Dub Them” with Dubiterian on the Melodica. The production is released on Luv Messenger productions on three 7inch vinyl singles and is distributed worldwide thru African Beat Records. You can get your copy in Barcelona at Hotshots Records, Daily Records or contacting directly one of Luv Messenger sound members.

Ahora mismo parece que la situación sigue igual: los ricos Para más información sobre se hacen más ricos y los pobres las canciones y la gente que más pobres. Sólo el reggae nos For the low down on the tracks está detrás, entra en www. alivia cuerpo y mente. ¡Dadles and the people behind them go to www.relevantbcn.com relevantbcn.com duro!

The Ethiopians

The Whip Riddim

The Ethiopians

The Whip Riddim

myspace.com/chessachess

Chester P “New Mic Order, Survive or Die trying”

myspace.com/mulattopatriot

Mulatto Patriot “ Sonic Visuals”

myspace.com/avalanchmuzic

BeatSpoke No Rush

¡Aquí tenéis un poco de hip hop parisino para variar! Este CD de 8 canciones es el primer proyecto conjunto del dúo y mezcla los flows y bars de Raziel con los ritmos místicos y modernos de Astromatik. La voz tiene un estilo de rapeo bastante agresivo en conjunto, y los ritmos son buenos y técnicamente interesantes. Como guinda al pastel, General Steele, de Smif N Wessun, también aparece en una de las canciones. Sin embargo, mi favorita sería “La Theorie du diable”...

¡MP ha sido una sorpresa muy agradable a mis oídos! Sonic Visuals es un gran tema que añadir al repertorio del artista. Hay un buen equilibrio de energías a lo largo del álbum, que contiene canciones más relajadas y otras más potentes. Toda la producción es de calidad y está bien seleccionada, y los flows están todos a buen nivel... Mi preferida es “Everybody’s Crazy”, que tiene mucho gancho y un toque de piano en el bucle... Si quieres un poco de picante encontrarás cosas de RasKass, Casual y muchos otros!

THE 1 FOOT REGGAE SKANKERS

Luv Messenger The Whip Riddim 2009

GRAN PUEBLO PISCOLABIS

“No Rush” es un álbum interesante. El cantante tiene buena voz, muy suave, y los temas y expresiones son muy interesantes. La producción es bastante experimental en conjunto y va bastante cargado de sonidos electrónicos, especialmente en cuanto a las líneas de bajo se refiere. Mi favorito, sin embargo, es “Walking”, compuesto por un high hat, palmas y la voz del cantante. ¡La canción coge mucho cuerpo con elementos muy sencillos! Si tuviera que resaltar algo negativo diría que no hay live drums, y creo que le habrían dado al álbum toda una nueva dimensión. A ¡La única pega que le encuen- pesar de esto, ¡merece mucho tro a este álbum es que no tie- la pena escucharlo! ne 18 pistas! Este EP tiene muy buena calidad en conjunto: los No Rush is an interesting ritmos lo hacen fácil y ameno album. The lead singer has a de escuchar y el rapeo es rela- beautifully smooth voice and tivamente relajado, con lo que some interesting themes and resulta agradable al oído... forms of delivery. The producEspero que el próximo álbum tion is rather experimental on de estos chicos nos están pre- the whole and has a good share parando sea algo así. ¡Nada of electronic sounds, especially que añadir! when it comes down to the basslines. My personal favorite The only regret that I have though is “walking” which is about this CD is that it isn’t 18 made up of a high hat, a clap tracks long! This EP displays an and the singer’s voice, the track all round very good quality, the picks up a great swing with beats make it very easy and very simple elements! If there enjoyable to listen too, and the is one thing that I do have a rapping is relatively chilled out slight regret about here is that so nice on the ears... I hope the there aren’t live drums on here, up and coming album these I think that would have really guys have got coming our way given the album a whole new is something like this! Nothing dimension! Definitely worth a else to add! listen to nevertheless!

Raziel&Astromatik“ Avalanch

MYSPACE.COM/GRANPUEBLO78

DJOE’S HIP HOP DROPS

The Ethiopians is a reggae vocal group, founded by Leonard Dillon (born 9 Dec. 1942, Port Antonio, Jamaica), Stephen Taylor and Aston Morris. The group started out recording 1966 for Clement ‘Coxsone’ Dodd and later on at Dynamic Studios for the W.I.R.L. label, releasing the ska classic song “Train to Skaville”, which was their first success. In 1968 they recorded the song “Everything Crash”, their first big hit. The song criticised the political situation in Jamaica at the time, such as water rationing and power cuts that led to unrest; such as an incident in which 31 people were shot by police. “Everything Crash” was later covered by Prince Buster. “The Whip” is another of their enduring songs from that period. About 40 years after the original release of “The Whip”, Luv Messenger Productions has managed to record the track again with the living legend Leonard Dillon on the lead vocals supported by Melvin Reid as backing voice. Right now it seems like the situation remains the same, the rich get richer and the poor getting worse, only reggae music relieves our mind and body: Whip them!


Here’s some French hip hop from Paris for a change! This 8 track long CD is the duo’s first project together and blends Raziel’s flows and bars with Astromatik’s mystical and modern sounding beats. The style of rapping is quite aggressive on the whole when it comes down to the voice and the flows are technically interesting and good. As a special treat General Steele from Smif N Wessun is featured on one of the tracks too, although my favorite would have to be “La Theorie du diable”...

Chester P ha sido reconocido por sus habilidades como cantante desde sus comienzos en el Reino Unido, ¡y no va a decepcionar a nadie con este mixtape! Los ritmos y rimas siguen siendo tremendos y además incorpora algunos ritmos guapos de EE.UU... Aunque seguramente ya conozcas la mayoría de los temas, sigue valiendo la pena.. ¡Intenta visualizarlo como los mejores ritmos estadounidenses con MP has been a pleasant surpri- uno de los mejores cantantes se for my ears! Sonic Visuals is del Reino Unido! ¡Todos salia very good piece for the artist mos ganando! to add to his name. There is a good balance of energies Chester P has been recognized throughout the album with for his lyrical abilities since day some great chilled out tracks one in the UK, and he’s not and some more powerful ones about to let anyone down with too. All the production is good this mixtape! The bars and rhyquality and nicely picked, and mes are still up to scratch and the flows are all up to industry he’s dropping over some nice standard... A personal favorite US beats... Although you will is “Everybody’s Crazy” with a probably be quite familiar with great hook a nice little piano the majority of them it makes on the loop... For some extra a good listen. Try and view it spice you’ll find features from as the top US beats meeting RasKass, Casual and many a top UK lyricist! Everybody’s a more! Check it out! winner!

Lista de temas / Track list:

-The Ethiopians “The Whip” -Admiral Tibet “Never Stop Trying” -Uton Green “Life is a Cycle” -Elijah Prophet “Leaders of Tomorrow” -Mark Wonder “Troubled World” -Dubiterian “Dub Them”

La barcelonesa Messenger Productions tiene el orgullo de anunciar una nueva publicación del legendario ritmo “The Whip”. Tiene colaboraciones del fundador original del grupo vocal The Ethiopians, Leonard Dillon, que va acompañado de Melvin Reid en una nueva edición de “The Whip” y en todas las nuevas versiones. El álbum contiene la canción del título “The Whip”, de The Ethiopians; “Never Stop Trying” de Admiral Tibet; “Life is a Cycle” de Uton Green; “Leaders of Tomorrow” de Elijah Prophets, “Troubled World” de Mark Wonder y “Dub Them” con Dubiterian en la melodía. La producción se ha publicado en producciones Luv Messenger en tres singles en vinilo, y lo distribuye African Beat Records. En la ciudad condal encontrarás copias en Hotshot Records, DAily Records, o contactando directamente con los miembros de Luv Messenger.

The Ethiopians es un grupo vocal reggae fundado por Leonard Dillon (Port Antonio, Jamaica, 9.12.1942), Stephen Taylor y Aston Morris. El grupo empezó a grabar en 1996 para Clement ‘Coxsone’ Dodd y después en Dynamic Studios para el sello W.I.R.L., donde sacaron el clásico de ska “Train to Skaville”, que les proporcionó sus primeros halagos. En 1968 grabaron la canción “Everything Crash”, su primer exitazo. La canción criticaba la situación política de Jamaica de esa época, que incluía cortes en el suministro del agua y de la luz que provocaban intranquilidad – como un incidente en el que la policía disparó a 31 personas. “Everything Crash” fue respaldada por Prince Buster. Otro tema que prevalece de esa época es “The Whip”. 40 años después de la publicación de “The Whip”, Luv Messenger Productions ha conseguido grabar la canción de nuevo con la leyenda viva Leonard Dillon en la voz con Melvin Reid haciéndole los coros.

Luv Messenger Productions from Barcelona, Spain, proudly announces the new release of the legendary “The Whip” riddim featuring the original founder of the vocal group, The Ethiopians, Leonard Dillon alongside Melvin Reid on a brand new edition of the “The Whip” plus all new versions. The release features the title track “The Whip” by The Ethiopians, “Never Stop Trying” by Admiral Tibet, “Life is a Cycle” by Uton Green, Elijah Prophets “Leaders of Tomorrow”, “Troubled World” by Mark Wonder and “Dub Them” with Dubiterian on the Melodica. The production is released on Luv Messenger productions on three 7inch vinyl singles and is distributed worldwide thru African Beat Records. You can get your copy in Barcelona at Hotshots Records, Daily Records or contacting directly one of Luv Messenger sound members.

Ahora mismo parece que la situación sigue igual: los ricos Para más información sobre se hacen más ricos y los pobres las canciones y la gente que más pobres. Sólo el reggae nos For the low down on the tracks está detrás, entra en www. alivia cuerpo y mente. ¡Dadles and the people behind them go to www.relevantbcn.com relevantbcn.com duro!

The Ethiopians

The Whip Riddim

The Ethiopians

The Whip Riddim

myspace.com/chessachess

Chester P “New Mic Order, Survive or Die trying”

myspace.com/mulattopatriot

Mulatto Patriot “ Sonic Visuals”

myspace.com/avalanchmuzic

BeatSpoke No Rush

¡Aquí tenéis un poco de hip hop parisino para variar! Este CD de 8 canciones es el primer proyecto conjunto del dúo y mezcla los flows y bars de Raziel con los ritmos místicos y modernos de Astromatik. La voz tiene un estilo de rapeo bastante agresivo en conjunto, y los ritmos son buenos y técnicamente interesantes. Como guinda al pastel, General Steele, de Smif N Wessun, también aparece en una de las canciones. Sin embargo, mi favorita sería “La Theorie du diable”...

¡MP ha sido una sorpresa muy agradable a mis oídos! Sonic Visuals es un gran tema que añadir al repertorio del artista. Hay un buen equilibrio de energías a lo largo del álbum, que contiene canciones más relajadas y otras más potentes. Toda la producción es de calidad y está bien seleccionada, y los flows están todos a buen nivel... Mi preferida es “Everybody’s Crazy”, que tiene mucho gancho y un toque de piano en el bucle... Si quieres un poco de picante encontrarás cosas de RasKass, Casual y muchos otros!

THE 1 FOOT REGGAE SKANKERS

Luv Messenger The Whip Riddim 2009

GRAN PUEBLO PISCOLABIS

“No Rush” es un álbum interesante. El cantante tiene buena voz, muy suave, y los temas y expresiones son muy interesantes. La producción es bastante experimental en conjunto y va bastante cargado de sonidos electrónicos, especialmente en cuanto a las líneas de bajo se refiere. Mi favorito, sin embargo, es “Walking”, compuesto por un high hat, palmas y la voz del cantante. ¡La canción coge mucho cuerpo con elementos muy sencillos! Si tuviera que resaltar algo negativo diría que no hay live drums, y creo que le habrían dado al álbum toda una nueva dimensión. A ¡La única pega que le encuen- pesar de esto, ¡merece mucho tro a este álbum es que no tie- la pena escucharlo! ne 18 pistas! Este EP tiene muy buena calidad en conjunto: los No Rush is an interesting ritmos lo hacen fácil y ameno album. The lead singer has a de escuchar y el rapeo es rela- beautifully smooth voice and tivamente relajado, con lo que some interesting themes and resulta agradable al oído... forms of delivery. The producEspero que el próximo álbum tion is rather experimental on de estos chicos nos están pre- the whole and has a good share parando sea algo así. ¡Nada of electronic sounds, especially que añadir! when it comes down to the basslines. My personal favorite The only regret that I have though is “walking” which is about this CD is that it isn’t 18 made up of a high hat, a clap tracks long! This EP displays an and the singer’s voice, the track all round very good quality, the picks up a great swing with beats make it very easy and very simple elements! If there enjoyable to listen too, and the is one thing that I do have a rapping is relatively chilled out slight regret about here is that so nice on the ears... I hope the there aren’t live drums on here, up and coming album these I think that would have really guys have got coming our way given the album a whole new is something like this! Nothing dimension! Definitely worth a else to add! listen to nevertheless!

Raziel&Astromatik“ Avalanch

MYSPACE.COM/GRANPUEBLO78

DJOE’S HIP HOP DROPS

The Ethiopians is a reggae vocal group, founded by Leonard Dillon (born 9 Dec. 1942, Port Antonio, Jamaica), Stephen Taylor and Aston Morris. The group started out recording 1966 for Clement ‘Coxsone’ Dodd and later on at Dynamic Studios for the W.I.R.L. label, releasing the ska classic song “Train to Skaville”, which was their first success. In 1968 they recorded the song “Everything Crash”, their first big hit. The song criticised the political situation in Jamaica at the time, such as water rationing and power cuts that led to unrest; such as an incident in which 31 people were shot by police. “Everything Crash” was later covered by Prince Buster. “The Whip” is another of their enduring songs from that period. About 40 years after the original release of “The Whip”, Luv Messenger Productions has managed to record the track again with the living legend Leonard Dillon on the lead vocals supported by Melvin Reid as backing voice. Right now it seems like the situation remains the same, the rich get richer and the poor getting worse, only reggae music relieves our mind and body: Whip them!


¡Así se hace! Una canción para chicos malos, con locura lírica a velocidad de infierno y un ¡Sí, sí! Directo del espacio ex- vídeo arregladito como guinda terior, drums y bajos de otro del pastel. planeta. This is how it’s done! A bad Yes, Yes! Straight from outer man tune, some fast flowing space, supersonic drums & lyrical madness and a tidy viBass. deo to top it all off.

En sentido estricto, es breakbeat, electro o dubstep, pero no Drum n’Bass. Y entonces pensé... ¡a quién le importa! ¡Suena muy bien!

Contra, un conocido de la mochila de los discos, puede que te suene. Pitidos distorsionados de submarino y drums tenológicos. ¡En la otra cara ‘Keep their heads ringing’ te va a hacer sangrar las orejas!

Contra, no stranger to the record bag, might sound familiar Una canción maestro bajo fon- to you. Distorted submarine bleeps and techie drums. WhiStrictly speaking this is do reggae. le on the flip side ‘keep their breakbeat, electro, dubstep, not drum & bass, but then I thought, A banging track on a reggae heads ringing’, it’ll make your ears bleed! who cares... it’s Noisia! ting.

En representación de lso steppers de Barcelona, Subbus y Chorizo Show, 23Hz y Numaestro llegan con dos canciones de los Collectors. El temazo “Zumo”, de la cara A, está hecho para hacerte temblar con el bombo doble y los subs colgados. “Fantasmas” viene con un subwoofer potente pero melódico que te hace perder la cabeza en la atmósfera espaciosa. ¡Atemporal! Representing steppers from Barcelona’s Subbus and Chorizo Show, 23Hz and Numaestro come with two tracks for the Collectors! The swinging ‘Zumo’ on the A-side, built to make you shake on the snakelocking double time percussion and swung subs. ‘Fantasmas’ brings a heavy melodic subbass arrangement while losing your mind in the spacious atmospherics. Timeless!

Best known for their fierce D’n’B anthems, Kryptic Minds have recently converted to the Dubstep sound along with a ruck more refugees from the slightly stale style. This is only their second release in the dubstep field but it more than proves they have the skills to become accepted within the scene with Bassbin Don Loefah signing this up for his freshly minted Swamp81 imprint. The two sets of producers share a lot in common, from the slow swinging riddimic style to the massively swollen bass pressure and dramatic atmospherics all massively enhanced by their fearsome technical prowess. Anyone that loved the Tech Itch dubstep tracks or owt from Komanazmuk, Jakes, Loefah or the ultra heavy end of the style will do themselves a mess when they hear this. (Ref. Boomkat)

Concluding his two part introduction this week, Kutz delivers two more dubstep variations for Soul Jazz. ‘Drumz Of No Return’ has already picked up support from Skream, Hatcha and Benga amongst others, working with a sparse but exceedingly clean dubstep drum break this is an excersize in pure restraint with spacious atmospherics and a nasty synth lick contained low in the mix, rather than in your FACE, unlike so much other dubstep. ‘Tarantula’ is our pick of the bunch, sounding like 2005 style dubstep given an ‘09 ovehaul with rampant wriggling warpbass shackled to Digital Mystikz-alike beatworks. Heavy goods, ready to go. (Ref. Boomkat)

Breakage, la celebridad del DnB seguro que está deleitándose produciendo en este nuevo tempo de 140 bpm. ¡‘Together’ ya es un clásico! Toda la atención está en unos snares que rompen cráneos, high hats que llevan el ritmo y ondulaciones variables de bajo que te van a dar en todo el culo. ¡Breakage está en España en abril, así que infórmate! Well known DnB boy Breakage is obviously relishing producing at his new tempo of 140bpm. ‘Together’ is already a classic! All the focus on skull cracking snares, shuffling high hats to drive the rhythm and shifty bass weight undulations to smack your batty. Breakage is playing in Spain in April so get informed!

Hotflush Recs www.hotflushrecordings.com

myspace.com / breakagedsb Digital Soundboy Recs

Concluyendo con su introducción de dos partes durante esta semana, ,Kutz proporciona dos variaciones dubstep para el Soul Jazz. ‘Drums of no Return’ ya tiene el apoyo de Skream, Hatcha y Benga, entre otros, dado su estilo de bajos escaso pero extremadamente limpio. Es un ejercicio de pura contención con at. (Ref. Boomkat)

BREAKAGE Together - Rain

myspace.com / djkutzuk Soul Jazz Records

KUTZ Drumz Of No Return

myspace.com / swamp81 Artwork: Ashes57

KRYPTIC MINDS One Of Us / Six Degrees” Swamp’81, Swamp001

Más conocidos por sus temazos de Dn’B, Kryptic Minds se han pasado recientemente al Dubstep junto con una multitud de refugiados de esos ritmos ligeramente pasados. Sólo es su segundo álbum de Dubstep pero demuestra de sobas que tienen las habilidades para ser aceptados en la escena con Bassbin Don Loefah como autor de su imprenta mentolada Swamp81. Estas dos parejas de productores tienen mucho en común, desde el tempo rítmico y lento a unos bajos hinchados de mala manera, o a unos efectos atmosféricos que se acentúan con sus brutales habilidades técnicas. Cualquiera que disfrute con las canciones dubstep de Tech Itch o de Komanazmuk, Jakes, Loefah o el lado más potente del estilo se va a derretir cuando escuchen esto (Ref. Boomkat)

SEARCH & DESTROY Candyfloss (Loefah Remix) TOASTY The Knowledge Untold Remix)

Purge ur fear He’s back once again. Nothing but drums, bass and a howling echo to chill your bones.

myspace.com / 2nddroprecords Artwork: Uiu

Lowdown, deep and dirty. Two big dance floor stompers. Purga tus miedos Ha vuelto de Nuevo. Nada más que drums, bajos y un eco aullador que te dejará helado

DUBSTEP’S HEAVY HITTERS

23HZ & NUMAESTRO Zumo / Fantasmas” 2nd Drop Records

MAJISTRATE & NICOL MR NICE GUY / Ready when you are STREET ART 3

DJ.PLEASURE STEREOTYPE 10

Bajo, profundo y sucio. Dos grandes arrasadores de la pista de baile.

XAMPLE CONTRA (FEAT. LOMAX) / Keep their heads ringing RAM RECORDS 75

Take me to the Hospital Omen (Noisia Remix) The Prodigy

El Presidente VIP Sigma Life Recordings

Clean your ears! Two funky, rolling, movers & shakers to kick start your April.

Na Blood VIDEO & TRACK BUNDLE Eksman Nu Breed

Otro remix incredible del mismísimo maestro. Aquí tienes una canción para mover las manos y dar tumbos por la Una canción tranquila con playa mientras sale el sol. una línea de percusión sólida y voces melódicas para acom- Another stunning remix from the man himself. Here’s a track pañar. to wave your hands to and A tranquil track, with a solid stumble around in the sea as ¡Límpiate los oídos! Dos temas drum line and some melodic the sun comes up. funky y potentes para empezar vocals to accompany. abril.

TRICKY D FEAT. BONGO CHILLI & SOULTRAIN BADMAN TRICKY TUNES 5

Hometown Glory ( High Contrast Remix) Adele XL

Emeralds (Feat. Jo-S) Lenzman SGN:LTD

Haters & Swerve Mega Bundle Jakes & TC) D-Style

ESKABA’S DRUM N BASS SELECTA

Loefah, compañero de fechorías de DMZ, está abriendo el tiempo y el espacio con un estilo halfstep con mucho bajo. La remezcla es ‘Candyfloss’, de Search & Destroy. Cuidado con tu equipo de música... En la cara A, Untold nos proporciona una mezcla con unos bajos brutales de ‘The Knowledge’, que está producida por Toasty. DMZ’s partner in crime Loefah is opening the timespace with halfstep BassWeight style. Remix for Search & Destroy’s ‘Candyfloss’. Beware your SoundSystem... On the A side Untold delivers a turbo charged bass presence massive remix of‘The Knowledge’ produced by Toasty.


¡Así se hace! Una canción para chicos malos, con locura lírica a velocidad de infierno y un ¡Sí, sí! Directo del espacio ex- vídeo arregladito como guinda terior, drums y bajos de otro del pastel. planeta. This is how it’s done! A bad Yes, Yes! Straight from outer man tune, some fast flowing space, supersonic drums & lyrical madness and a tidy viBass. deo to top it all off.

En sentido estricto, es breakbeat, electro o dubstep, pero no Drum n’Bass. Y entonces pensé... ¡a quién le importa! ¡Suena muy bien!

Contra, un conocido de la mochila de los discos, puede que te suene. Pitidos distorsionados de submarino y drums tenológicos. ¡En la otra cara ‘Keep their heads ringing’ te va a hacer sangrar las orejas!

Contra, no stranger to the record bag, might sound familiar Una canción maestro bajo fon- to you. Distorted submarine bleeps and techie drums. WhiStrictly speaking this is do reggae. le on the flip side ‘keep their breakbeat, electro, dubstep, not drum & bass, but then I thought, A banging track on a reggae heads ringing’, it’ll make your ears bleed! who cares... it’s Noisia! ting.

En representación de lso steppers de Barcelona, Subbus y Chorizo Show, 23Hz y Numaestro llegan con dos canciones de los Collectors. El temazo “Zumo”, de la cara A, está hecho para hacerte temblar con el bombo doble y los subs colgados. “Fantasmas” viene con un subwoofer potente pero melódico que te hace perder la cabeza en la atmósfera espaciosa. ¡Atemporal! Representing steppers from Barcelona’s Subbus and Chorizo Show, 23Hz and Numaestro come with two tracks for the Collectors! The swinging ‘Zumo’ on the A-side, built to make you shake on the snakelocking double time percussion and swung subs. ‘Fantasmas’ brings a heavy melodic subbass arrangement while losing your mind in the spacious atmospherics. Timeless!

Best known for their fierce D’n’B anthems, Kryptic Minds have recently converted to the Dubstep sound along with a ruck more refugees from the slightly stale style. This is only their second release in the dubstep field but it more than proves they have the skills to become accepted within the scene with Bassbin Don Loefah signing this up for his freshly minted Swamp81 imprint. The two sets of producers share a lot in common, from the slow swinging riddimic style to the massively swollen bass pressure and dramatic atmospherics all massively enhanced by their fearsome technical prowess. Anyone that loved the Tech Itch dubstep tracks or owt from Komanazmuk, Jakes, Loefah or the ultra heavy end of the style will do themselves a mess when they hear this. (Ref. Boomkat)

Concluding his two part introduction this week, Kutz delivers two more dubstep variations for Soul Jazz. ‘Drumz Of No Return’ has already picked up support from Skream, Hatcha and Benga amongst others, working with a sparse but exceedingly clean dubstep drum break this is an excersize in pure restraint with spacious atmospherics and a nasty synth lick contained low in the mix, rather than in your FACE, unlike so much other dubstep. ‘Tarantula’ is our pick of the bunch, sounding like 2005 style dubstep given an ‘09 ovehaul with rampant wriggling warpbass shackled to Digital Mystikz-alike beatworks. Heavy goods, ready to go. (Ref. Boomkat)

Breakage, la celebridad del DnB seguro que está deleitándose produciendo en este nuevo tempo de 140 bpm. ¡‘Together’ ya es un clásico! Toda la atención está en unos snares que rompen cráneos, high hats que llevan el ritmo y ondulaciones variables de bajo que te van a dar en todo el culo. ¡Breakage está en España en abril, así que infórmate! Well known DnB boy Breakage is obviously relishing producing at his new tempo of 140bpm. ‘Together’ is already a classic! All the focus on skull cracking snares, shuffling high hats to drive the rhythm and shifty bass weight undulations to smack your batty. Breakage is playing in Spain in April so get informed!

Hotflush Recs www.hotflushrecordings.com

myspace.com / breakagedsb Digital Soundboy Recs

Concluyendo con su introducción de dos partes durante esta semana, ,Kutz proporciona dos variaciones dubstep para el Soul Jazz. ‘Drums of no Return’ ya tiene el apoyo de Skream, Hatcha y Benga, entre otros, dado su estilo de bajos escaso pero extremadamente limpio. Es un ejercicio de pura contención con at. (Ref. Boomkat)

BREAKAGE Together - Rain

myspace.com / djkutzuk Soul Jazz Records

KUTZ Drumz Of No Return

myspace.com / swamp81 Artwork: Ashes57

KRYPTIC MINDS One Of Us / Six Degrees” Swamp’81, Swamp001

Más conocidos por sus temazos de Dn’B, Kryptic Minds se han pasado recientemente al Dubstep junto con una multitud de refugiados de esos ritmos ligeramente pasados. Sólo es su segundo álbum de Dubstep pero demuestra de sobas que tienen las habilidades para ser aceptados en la escena con Bassbin Don Loefah como autor de su imprenta mentolada Swamp81. Estas dos parejas de productores tienen mucho en común, desde el tempo rítmico y lento a unos bajos hinchados de mala manera, o a unos efectos atmosféricos que se acentúan con sus brutales habilidades técnicas. Cualquiera que disfrute con las canciones dubstep de Tech Itch o de Komanazmuk, Jakes, Loefah o el lado más potente del estilo se va a derretir cuando escuchen esto (Ref. Boomkat)

SEARCH & DESTROY Candyfloss (Loefah Remix) TOASTY The Knowledge Untold Remix)

Purge ur fear He’s back once again. Nothing but drums, bass and a howling echo to chill your bones.

myspace.com / 2nddroprecords Artwork: Uiu

Lowdown, deep and dirty. Two big dance floor stompers. Purga tus miedos Ha vuelto de Nuevo. Nada más que drums, bajos y un eco aullador que te dejará helado

DUBSTEP’S HEAVY HITTERS

23HZ & NUMAESTRO Zumo / Fantasmas” 2nd Drop Records

MAJISTRATE & NICOL MR NICE GUY / Ready when you are STREET ART 3

DJ.PLEASURE STEREOTYPE 10

Bajo, profundo y sucio. Dos grandes arrasadores de la pista de baile.

XAMPLE CONTRA (FEAT. LOMAX) / Keep their heads ringing RAM RECORDS 75

Take me to the Hospital Omen (Noisia Remix) The Prodigy

El Presidente VIP Sigma Life Recordings

Clean your ears! Two funky, rolling, movers & shakers to kick start your April.

Na Blood VIDEO & TRACK BUNDLE Eksman Nu Breed

Otro remix incredible del mismísimo maestro. Aquí tienes una canción para mover las manos y dar tumbos por la Una canción tranquila con playa mientras sale el sol. una línea de percusión sólida y voces melódicas para acom- Another stunning remix from the man himself. Here’s a track pañar. to wave your hands to and A tranquil track, with a solid stumble around in the sea as ¡Límpiate los oídos! Dos temas drum line and some melodic the sun comes up. funky y potentes para empezar vocals to accompany. abril.

TRICKY D FEAT. BONGO CHILLI & SOULTRAIN BADMAN TRICKY TUNES 5

Hometown Glory ( High Contrast Remix) Adele XL

Emeralds (Feat. Jo-S) Lenzman SGN:LTD

Haters & Swerve Mega Bundle Jakes & TC) D-Style

ESKABA’S DRUM N BASS SELECTA

Loefah, compañero de fechorías de DMZ, está abriendo el tiempo y el espacio con un estilo halfstep con mucho bajo. La remezcla es ‘Candyfloss’, de Search & Destroy. Cuidado con tu equipo de música... En la cara A, Untold nos proporciona una mezcla con unos bajos brutales de ‘The Knowledge’, que está producida por Toasty. DMZ’s partner in crime Loefah is opening the timespace with halfstep BassWeight style. Remix for Search & Destroy’s ‘Candyfloss’. Beware your SoundSystem... On the A side Untold delivers a turbo charged bass presence massive remix of‘The Knowledge’ produced by Toasty.


Events

01/04 Benny Page Spanish Tour 2009 @ Sala Mephisto C/ Roc Bornoat 33, Barcelona Drum & Bass Apertura: 24:00 Entrada 10€ con copa Apolo 2 Kokolo Afrobeat Orchestra Apertura: Untitled BCN20:30 invites you to EFECTES ULTRAVIOLETA 14 -la 08012 BCN -111 www.untitledbcn.com C/Topazi Nou del Rambla www.sala-apolo.com

Maggik Hour @ 7Sins Funk, Soul, Hip Hop, Electro, Reggae, Techno Desmond Sunshine 23:00 - 04:00 C/ Muntaner 7, Metro: L1/L2 Universtitat 04/04- 06/04 IV Jornadas de Cultura Hip Hop Alicante, Spain Rap, Freestyle, Taller de Produccion y mas www.servicam.com +34 902 444 300

02/04 Benny Page Spanish Tour 2009 Sala Reset, Zaragoza Drum & Bass Apertura: 23:00 Entrada 10€

05/04 Roots Reggae Festival @ Ateneu Santboia Gostosinhos, Lion Soldiers, Culs Cults De 23:00 Sant Boi de Llobregat FFCC: Sant Boi

03/04 Hazard Festival @ Row 14 Drum & Bass / Hardtek Pendulum, Nosia, Maissouille Entrada: 15€ Bus Oficial 2€ de Plz Catalunya 22:00- 07:00 www.row14.es

Science of DUB session @ Espai N.I.U Dr Tikov & Vj Ghost 18:00- 21:00 Entrada: Gratis C/ Almogavers 208 Metro: L4 Llacuna

Benny Page Spanish Tour 2009 Sala Caracol, Madrid Drum & Bass Apertura: 21:00 Entrada 12€ Anticipada 10€

06/04 US3@ Bikini US3, Dj Rodger C Av. Diagonal 547 Entrada: antes 20€ taquilla 23€ Puertas: 20:30

04/04 Oldies vs Dancehall @ La Resistencia C/ Rosalia de Castro 92 Metro: L1 Torrassa Nyahbingi Sound, Dance Crasher De 23:00- 03:00 Entrada: 3€

09/04 Dub Be Good @ Sala Be Good Calle Sancho de Alvila 78 Metro: L1 Marina L4 Bogatell 24:00- 05:00 / 5€ con copa Leones Humildes Sound System... Let Jah Music Play / Sound System de 6000W

Benny Page Spanish Tour 2009 Sala El Tren, Granada Drum & Bass Apertura: 24:00 Entrada 10€ con copa

15/04 The Wailers Sala Industrial Copera, Granada Ctra Armilla, C/ La Paz, Nave 7 Entrada: 20€ anticipada 24€ en taquilla De 21:00

Hip Hop Bocanord @ Sala Bocanord N’Clave, Zwit&Nashira, Lamagnametodo y ... Entrada: 3€ - C/ agudells 27-25 Metro: L5 Horta Bus: 10, 19, 39,86, 87, N4 Apartir de las 21:00

16/04 London Miles Gallery Inaugural gallery exhibition. Works by; Amanda Visell, Joe Ledbetter, Mike Bliz y mas

18:30- 22:00, 212 Kensington Park Road, London 18/04 Sound Pressure @ Pacmad De 23:00, Girona Zak & Karlixx & Sindrome de Sound 23/04- 24/05 La Partida de La Partida Teatro Teatre del Raval, Barcelona C/ Tallers 72, 2-1 Entrada: 16€ . 18€ Horarios: de jueves a domingo De jueves a sábado, 21h Domingos, 19.30h 24/04 Sala Apolo Lee “Scratch” Perry & The Whitebelly Rats Entrada: 20€ anticipada 24€ taquilla Dub/ Reggae

02/05 Oldies vs Dancehall @ La Resistencia C/ Rosalia de Castro 92 Metro: L1 Torrassa De 23:00- 03:00 Entrada: 3€ Breakspoll Festival Spain 09 Sevilla, San Pablo Entrada: Pre-anticipada 35€, Anticipada 40€, Taquilla 45€ 18:00- 07:00 www.breakspoll.com www.ibreaks.co.uk www.funkatech.com Maggik Hour @ 7Sins Funk, Soul, Hip Hop, Electro, Reggae, Techno Desmond Sunshine 23:00 - 04:00 C/ Muntaner 7, Metro: L1/L2 Universtitat 07/05 Waking Aurora @ London Miles Gallery Works by; Timothy Hung Hong Lee, Scott Belcastro y mas 19:00- 22:00, 212 Kensington Park Road, London

14/05 Dub Be Good @ Sala Be Good Calle Sancho de Alvila 78 Metro: L1 Marina L4 Bogatell 24:00- 05:00 Leones Humildes Sound System... Let Jah Music Play Sound System de 6000W 5€ con copa 14/05- 24/05 ILUSTATION Festival de ilustración y de edición independiente Miscelanea Gallery C/ Guardia 10, Barcelona Exposición DOPOTUTTO SPACE colectivo MISMA Miscelanea Gallery C/ Guardia 10, Barcelona Inauguración: Jueves  14 a las 20h 16/05 Zahori presenta Cantalapliedra @ Espai N.I.U Live session, Blues/jazz/Folk&Rock De 20:30 Entada: 5€ con 1 consumicio 23/05 y 24/05 MERCADILLO DEL FESTIVAL Miscelanea Gallery C/ Guardia 10, Barcelona De 22:00h 27/05- 14/06 Exposición HOME SWEET HOME Cristofol Pons & Aleksandra Kopff* Miscelanea Gallery C/ Guardia 10, Barcelona Inauguración: Miércoles 27 a las 20h 28/05- 30/05 Primavera Sound Parc Del Forum, Barcelona DJ Yoda, The Bug, Aphex Twin y mas Entrada: 3 dias 145€, 60€ por dia www.privaverasound.com 31/05 Radiation presenta Ghostface Killah + Duddi Wallace Sala Heineken, Madrid Entrada: Anticipada 22€ Taquilla 24€

WEEKLY NIGHTS

one-off nights > april> MAY

s

2009 > apr > may MON Mondaze Culturb Club - City Hall Rambla Catalunya 2 23:00- 05:00 - Gratis hasta las 2 What The Fuck jam session - Jamboree Plaza Reial <M> Liceu Jazz, Funk, Hip Hop Xpressing Underground Club c/ Valencia 196 <M> Universitat Reggae/ Dancehall - Entrance: Free TUE Get Funked - City Hall Rambla Catalunya 2 24:00- 05:00 - Gratis hasta las 2:30 luego 10€ con copa Hip Hop, Breakbeat, Tech, Electro, Deep House, D&B WED Bass Attack Xpressing Underground Club c/ Valencia 196 <M> Universitat Dubstep Entrance: Free Canibal Sound System @ Apolo Hip Hop, Reggae, Breaks, D&B C/ Nou del la Rambla 111 <M> L3/L2 Paral.lel Dj Sessions @ Gothic Point Hostel Funk, Rock, Hip Hop Dj session + projections + flea market 20:00- 22:00 Entrada: Gratis Jamdown @ Cream (BCN) Reggae & Dancehall Entrada: Gratis 22:30- 03:00 C/Balmes 83, <M>Universitat/ Pg Gracia Desobediencia Bassika - Be Good c/ Sancho Avila 72 <M> L1 Marina 24:00- 05:00 - Gratis hasta la 01:30, después 5€ + copa Drum & Bass THU Cafe Millans Funk/ Soul/ Hip Hop Entrada: Gratis C/ Milans 7 <M> L3 Liecu L4 Jaume I Top Ranking Reggae Xpressing Underground Club c/ Valencia 196. <M> Universitat Entrance: Free 22:00- 02:30 (2x1 Bebidas antes 24:00) Essential Drum & Bass - Plataforma c/ Nou del la Rambla145 <M> Paral.lel Drum & Bass Entrance: 6€ con copa Powder Room - Sala Apolo c/ Nou del la Rambla 111 <M> Paral.lel Soul and Funk

Breakstorm - Sala La Nau c/ alaba 30, <M> Llacuna/ Bogatell 23:00- 4:30 - 10€ + copa Drum & Bass Rude Club - Sala Rock Sound c/ Almogavers 116 <M> L1 Marina 22:00- 03:00 Reggae, Ska, Hip Hop, Dancehall, Rocksteady, Soca FRI Bassline - Sala La Nau c/ alaba 30, <M> Llacuna/ Bogatell Reggae/ Dancehall 24:00- 05:00 Xpressing Underground Club c/ Valencia 196. <M> Universitat Entrance: Free - 22:00-3:00 Jungle Monkey Town c/ Providencia 30 M- Joanic Entrance: Free Bit of everything Hip Hop, Breaks, Dubstep, Reggae Y CENADOR Atenes de Sntboi 2.50€ plato+ bebida 17:00- 24:00 Enfrente Ferrocatas (Sant Boi) The Chorizo Show sobre Sub FM Dubstep 22:00- 24:00 www.subfm.com www.sub.fm SAT Surco Sessions @ Sala La Nau Drum & Bass 23:00- 04.45 C/ Alaba 30 5€+ copa antes 24:00, luego 8€ + copa www.surcobcn.com Xpressing Underground Club c/ Valencia 196. M- Universitat Entrance: Free Dubstep/ Reggae Via Trajana Via Trajana 17 M- La Pau Entrance: 5€ Live Reggae SUN Red Swing@ Red Club Pg Joan de Borbo 78 Metro: L4 Barceloneta 19:00- 23:00 Hip Hop, Breaks, House, Dancehall Voodoo Funk presenta Hit Me una hora de Funk, Breaks, Mashups, Soul, Jazz, Disco, Freestyle De 22:00 www.soulnation.fm 102.4FM


Events

01/04 Benny Page Spanish Tour 2009 @ Sala Mephisto C/ Roc Bornoat 33, Barcelona Drum & Bass Apertura: 24:00 Entrada 10€ con copa Apolo 2 Kokolo Afrobeat Orchestra Apertura: Untitled BCN20:30 invites you to EFECTES ULTRAVIOLETA 14 -la 08012 BCN -111 www.untitledbcn.com C/Topazi Nou del Rambla www.sala-apolo.com

Maggik Hour @ 7Sins Funk, Soul, Hip Hop, Electro, Reggae, Techno Desmond Sunshine 23:00 - 04:00 C/ Muntaner 7, Metro: L1/L2 Universtitat 04/04- 06/04 IV Jornadas de Cultura Hip Hop Alicante, Spain Rap, Freestyle, Taller de Produccion y mas www.servicam.com +34 902 444 300

02/04 Benny Page Spanish Tour 2009 Sala Reset, Zaragoza Drum & Bass Apertura: 23:00 Entrada 10€

05/04 Roots Reggae Festival @ Ateneu Santboia Gostosinhos, Lion Soldiers, Culs Cults De 23:00 Sant Boi de Llobregat FFCC: Sant Boi

03/04 Hazard Festival @ Row 14 Drum & Bass / Hardtek Pendulum, Nosia, Maissouille Entrada: 15€ Bus Oficial 2€ de Plz Catalunya 22:00- 07:00 www.row14.es

Science of DUB session @ Espai N.I.U Dr Tikov & Vj Ghost 18:00- 21:00 Entrada: Gratis C/ Almogavers 208 Metro: L4 Llacuna

Benny Page Spanish Tour 2009 Sala Caracol, Madrid Drum & Bass Apertura: 21:00 Entrada 12€ Anticipada 10€

06/04 US3@ Bikini US3, Dj Rodger C Av. Diagonal 547 Entrada: antes 20€ taquilla 23€ Puertas: 20:30

04/04 Oldies vs Dancehall @ La Resistencia C/ Rosalia de Castro 92 Metro: L1 Torrassa Nyahbingi Sound, Dance Crasher De 23:00- 03:00 Entrada: 3€

09/04 Dub Be Good @ Sala Be Good Calle Sancho de Alvila 78 Metro: L1 Marina L4 Bogatell 24:00- 05:00 / 5€ con copa Leones Humildes Sound System... Let Jah Music Play / Sound System de 6000W

Benny Page Spanish Tour 2009 Sala El Tren, Granada Drum & Bass Apertura: 24:00 Entrada 10€ con copa

15/04 The Wailers Sala Industrial Copera, Granada Ctra Armilla, C/ La Paz, Nave 7 Entrada: 20€ anticipada 24€ en taquilla De 21:00

Hip Hop Bocanord @ Sala Bocanord N’Clave, Zwit&Nashira, Lamagnametodo y ... Entrada: 3€ - C/ agudells 27-25 Metro: L5 Horta Bus: 10, 19, 39,86, 87, N4 Apartir de las 21:00

16/04 London Miles Gallery Inaugural gallery exhibition. Works by; Amanda Visell, Joe Ledbetter, Mike Bliz y mas

18:30- 22:00, 212 Kensington Park Road, London 18/04 Sound Pressure @ Pacmad De 23:00, Girona Zak & Karlixx & Sindrome de Sound 23/04- 24/05 La Partida de La Partida Teatro Teatre del Raval, Barcelona C/ Tallers 72, 2-1 Entrada: 16€ . 18€ Horarios: de jueves a domingo De jueves a sábado, 21h Domingos, 19.30h 24/04 Sala Apolo Lee “Scratch” Perry & The Whitebelly Rats Entrada: 20€ anticipada 24€ taquilla Dub/ Reggae

02/05 Oldies vs Dancehall @ La Resistencia C/ Rosalia de Castro 92 Metro: L1 Torrassa De 23:00- 03:00 Entrada: 3€ Breakspoll Festival Spain 09 Sevilla, San Pablo Entrada: Pre-anticipada 35€, Anticipada 40€, Taquilla 45€ 18:00- 07:00 www.breakspoll.com www.ibreaks.co.uk www.funkatech.com Maggik Hour @ 7Sins Funk, Soul, Hip Hop, Electro, Reggae, Techno Desmond Sunshine 23:00 - 04:00 C/ Muntaner 7, Metro: L1/L2 Universtitat 07/05 Waking Aurora @ London Miles Gallery Works by; Timothy Hung Hong Lee, Scott Belcastro y mas 19:00- 22:00, 212 Kensington Park Road, London

14/05 Dub Be Good @ Sala Be Good Calle Sancho de Alvila 78 Metro: L1 Marina L4 Bogatell 24:00- 05:00 Leones Humildes Sound System... Let Jah Music Play Sound System de 6000W 5€ con copa 14/05- 24/05 ILUSTATION Festival de ilustración y de edición independiente Miscelanea Gallery C/ Guardia 10, Barcelona Exposición DOPOTUTTO SPACE colectivo MISMA Miscelanea Gallery C/ Guardia 10, Barcelona Inauguración: Jueves  14 a las 20h 16/05 Zahori presenta Cantalapliedra @ Espai N.I.U Live session, Blues/jazz/Folk&Rock De 20:30 Entada: 5€ con 1 consumicio 23/05 y 24/05 MERCADILLO DEL FESTIVAL Miscelanea Gallery C/ Guardia 10, Barcelona De 22:00h 27/05- 14/06 Exposición HOME SWEET HOME Cristofol Pons & Aleksandra Kopff* Miscelanea Gallery C/ Guardia 10, Barcelona Inauguración: Miércoles 27 a las 20h 28/05- 30/05 Primavera Sound Parc Del Forum, Barcelona DJ Yoda, The Bug, Aphex Twin y mas Entrada: 3 dias 145€, 60€ por dia www.privaverasound.com 31/05 Radiation presenta Ghostface Killah + Duddi Wallace Sala Heineken, Madrid Entrada: Anticipada 22€ Taquilla 24€

WEEKLY NIGHTS

one-off nights > april> MAY

s

2009 > apr > may MON Mondaze Culturb Club - City Hall Rambla Catalunya 2 23:00- 05:00 - Gratis hasta las 2 What The Fuck jam session - Jamboree Plaza Reial <M> Liceu Jazz, Funk, Hip Hop Xpressing Underground Club c/ Valencia 196 <M> Universitat Reggae/ Dancehall - Entrance: Free TUE Get Funked - City Hall Rambla Catalunya 2 24:00- 05:00 - Gratis hasta las 2:30 luego 10€ con copa Hip Hop, Breakbeat, Tech, Electro, Deep House, D&B WED Bass Attack Xpressing Underground Club c/ Valencia 196 <M> Universitat Dubstep Entrance: Free Canibal Sound System @ Apolo Hip Hop, Reggae, Breaks, D&B C/ Nou del la Rambla 111 <M> L3/L2 Paral.lel Dj Sessions @ Gothic Point Hostel Funk, Rock, Hip Hop Dj session + projections + flea market 20:00- 22:00 Entrada: Gratis Jamdown @ Cream (BCN) Reggae & Dancehall Entrada: Gratis 22:30- 03:00 C/Balmes 83, <M>Universitat/ Pg Gracia Desobediencia Bassika - Be Good c/ Sancho Avila 72 <M> L1 Marina 24:00- 05:00 - Gratis hasta la 01:30, después 5€ + copa Drum & Bass THU Cafe Millans Funk/ Soul/ Hip Hop Entrada: Gratis C/ Milans 7 <M> L3 Liecu L4 Jaume I Top Ranking Reggae Xpressing Underground Club c/ Valencia 196. <M> Universitat Entrance: Free 22:00- 02:30 (2x1 Bebidas antes 24:00) Essential Drum & Bass - Plataforma c/ Nou del la Rambla145 <M> Paral.lel Drum & Bass Entrance: 6€ con copa Powder Room - Sala Apolo c/ Nou del la Rambla 111 <M> Paral.lel Soul and Funk

Breakstorm - Sala La Nau c/ alaba 30, <M> Llacuna/ Bogatell 23:00- 4:30 - 10€ + copa Drum & Bass Rude Club - Sala Rock Sound c/ Almogavers 116 <M> L1 Marina 22:00- 03:00 Reggae, Ska, Hip Hop, Dancehall, Rocksteady, Soca FRI Bassline - Sala La Nau c/ alaba 30, <M> Llacuna/ Bogatell Reggae/ Dancehall 24:00- 05:00 Xpressing Underground Club c/ Valencia 196. <M> Universitat Entrance: Free - 22:00-3:00 Jungle Monkey Town c/ Providencia 30 M- Joanic Entrance: Free Bit of everything Hip Hop, Breaks, Dubstep, Reggae Y CENADOR Atenes de Sntboi 2.50€ plato+ bebida 17:00- 24:00 Enfrente Ferrocatas (Sant Boi) The Chorizo Show sobre Sub FM Dubstep 22:00- 24:00 www.subfm.com www.sub.fm SAT Surco Sessions @ Sala La Nau Drum & Bass 23:00- 04.45 C/ Alaba 30 5€+ copa antes 24:00, luego 8€ + copa www.surcobcn.com Xpressing Underground Club c/ Valencia 196. M- Universitat Entrance: Free Dubstep/ Reggae Via Trajana Via Trajana 17 M- La Pau Entrance: 5€ Live Reggae SUN Red Swing@ Red Club Pg Joan de Borbo 78 Metro: L4 Barceloneta 19:00- 23:00 Hip Hop, Breaks, House, Dancehall Voodoo Funk presenta Hit Me una hora de Funk, Breaks, Mashups, Soul, Jazz, Disco, Freestyle De 22:00 www.soulnation.fm 102.4FM


¡BREAKS PRESENTA EL FESTIVAL BREAKSPOLL SPAIN 09 EN ASOCIACIÓN CON FUNKATECH 2 de mayo de 2009 (18:00 a 07:00) Breakspoll, los organizadores de los galardones breakbeat mundiales, se están llevando el grupo a España por primera vez en mayo. Con la ayuda de iBreaks Radio y Funkatech Records, la escena española y británica se unirán para crear una de las fiestas breakbeat más memorables de la década, con un cartel enorme nunca visto en España que incluye a gente como Krafty Kuts, Hybrid, NAPT, Far Too Loud, Atomic Hooligan & muchos otros. Este evento contará con DJs , MCs y actuaciones en vivo internacionales que se materializarán en dos escenarios monstruosos con unos despliegues increíbles de visuales y láser. Se emitirá por BBC Radio 1 y Kiss FM en el Reino Unido, y tendrá lugar en el Palacio de los Deportes de San Pablo (Sevilla), con aforo para 10.000 personas. Coincidirá con la Feria de Sevilla y la celebración del May Day británico, lo que lo hace perfecto para los amantes de la fiesta. Breakspoll quiere que se convierta en un evento anual y esencial del calendario breakbeat. ¡No te lo pierdas! Entradas e información: www.breakspoll.com Pre Advance Tickets (until 31.03.09): 35€ Advanced Tickets (01.04.09 - 01.05.09): 40€ Box Office: 45€ www.myspace.com/funkatechrecords www.funkatech.com

A night for the Planet

- Start with a regular night in a beautiful venue having fun with your friends. - Add a bit of creative recycling to enjoy yourself with incredible works of art. - Add a sip of good music, visual arts and a great atmosphere. - Stir it up with Tree-Nation, making each drink you have transform into a real tree planted in Africa - Empezar con una noche normal en un hermoso sitio disfrutando con tus amigos - Añadir un poco de reciclaje creativo para que puedes disfrutar obras de arte increíbles - Añadir un poco de buena música, artes visuales y un ambiente genial - Remover con Tree-Nation, haciendo que cada bebida que tomes se transforme en un árbol en África

We found the perfect cocktail mix to make this dream possible, here is the recipe: Hemos encontrado el cóctel perfecto para hacer realidad este sueño, y aquí tienes la receta:

Imagine a night out where your actions can create life.. Imagine a night where your actions could have a real effect in the fight against Climate Change.. Imagínate una noche donde tus acciones pueden tener un verdadero efecto en la lucha contra el Cambio Climático…

The result is: “A beautiful and simple way to fight Climate Change. A special night to start a movement for change!”. You can be part of it!! Descubre y saborea este cóctel especial el día 29 de abril en el Opium Cinema desde las 21h. c/Paris 193-197 Barcelona

Discover and taste this very special cocktail the 29 of April at Opium Cinema starting at 9:00 pm c/Paris 193-197. Barcelona Tickets & more info: www.breakspoll.com Pre Advance Tickets (until 31.03.09): 35€ Advanced Tickets (01.04.09 - 01.05.09): 40€ Box Office: 45€ www.myspace.com/funkatechrecords www.funkatech.com

The event will feature world class DJ’s, MC’s & live acts playing on two monstrous stages with stunning stage displays, visuals & lasers. It will be broadcast on BBC Radio 1 & Kiss FM in the UK & will be held at the 10,000 capacity Palacio De Los Deportes San Pablo stadium in Seville, on the weekend of the Spanish holiday Feria & the May Day bank holiday in the UK... perfect for party goers! Breakspoll plan for it to become an annual event & an essential date on the breakbeat calendar. Do not miss out!

Breakspoll, the organisers of the annual worldwide breakbeat awards, are taking their brand abroad to Spain for the very first time this May. With the help of iBreaks Radio and Funkatech Records, the UK and Spanish scenes will come together to create one of the most memorable breakbeat parties of the decade with a huge lineup never before seen in Spain including acts such as Krafty Kuts, Hybrid, NAPT, Far Too Loud, Atomic Hooligan & many others.

2nd May 2009 (18:00 to 07:00)

IBREAKS PRESENTS BREAKSPOLL FESTIVAL SPAIN 09 IN ASSOCIATION WITH FUNKATECH

El resultado: “Una manera hermosa y simple para luchar contra el Cambio Climático. ¡Una noche especial para empezar un proceso de cambio!”. ¡Puedes formar parte de ello!


¡BREAKS PRESENTA EL FESTIVAL BREAKSPOLL SPAIN 09 EN ASOCIACIÓN CON FUNKATECH 2 de mayo de 2009 (18:00 a 07:00) Breakspoll, los organizadores de los galardones breakbeat mundiales, se están llevando el grupo a España por primera vez en mayo. Con la ayuda de iBreaks Radio y Funkatech Records, la escena española y británica se unirán para crear una de las fiestas breakbeat más memorables de la década, con un cartel enorme nunca visto en España que incluye a gente como Krafty Kuts, Hybrid, NAPT, Far Too Loud, Atomic Hooligan & muchos otros. Este evento contará con DJs , MCs y actuaciones en vivo internacionales que se materializarán en dos escenarios monstruosos con unos despliegues increíbles de visuales y láser. Se emitirá por BBC Radio 1 y Kiss FM en el Reino Unido, y tendrá lugar en el Palacio de los Deportes de San Pablo (Sevilla), con aforo para 10.000 personas. Coincidirá con la Feria de Sevilla y la celebración del May Day británico, lo que lo hace perfecto para los amantes de la fiesta. Breakspoll quiere que se convierta en un evento anual y esencial del calendario breakbeat. ¡No te lo pierdas! Entradas e información: www.breakspoll.com Pre Advance Tickets (until 31.03.09): 35€ Advanced Tickets (01.04.09 - 01.05.09): 40€ Box Office: 45€ www.myspace.com/funkatechrecords www.funkatech.com

A night for the Planet

- Start with a regular night in a beautiful venue having fun with your friends. - Add a bit of creative recycling to enjoy yourself with incredible works of art. - Add a sip of good music, visual arts and a great atmosphere. - Stir it up with Tree-Nation, making each drink you have transform into a real tree planted in Africa - Empezar con una noche normal en un hermoso sitio disfrutando con tus amigos - Añadir un poco de reciclaje creativo para que puedes disfrutar obras de arte increíbles - Añadir un poco de buena música, artes visuales y un ambiente genial - Remover con Tree-Nation, haciendo que cada bebida que tomes se transforme en un árbol en África

We found the perfect cocktail mix to make this dream possible, here is the recipe: Hemos encontrado el cóctel perfecto para hacer realidad este sueño, y aquí tienes la receta:

Imagine a night out where your actions can create life.. Imagine a night where your actions could have a real effect in the fight against Climate Change.. Imagínate una noche donde tus acciones pueden tener un verdadero efecto en la lucha contra el Cambio Climático…

The result is: “A beautiful and simple way to fight Climate Change. A special night to start a movement for change!”. You can be part of it!! Descubre y saborea este cóctel especial el día 29 de abril en el Opium Cinema desde las 21h. c/Paris 193-197 Barcelona

Discover and taste this very special cocktail the 29 of April at Opium Cinema starting at 9:00 pm c/Paris 193-197. Barcelona Tickets & more info: www.breakspoll.com Pre Advance Tickets (until 31.03.09): 35€ Advanced Tickets (01.04.09 - 01.05.09): 40€ Box Office: 45€ www.myspace.com/funkatechrecords www.funkatech.com

The event will feature world class DJ’s, MC’s & live acts playing on two monstrous stages with stunning stage displays, visuals & lasers. It will be broadcast on BBC Radio 1 & Kiss FM in the UK & will be held at the 10,000 capacity Palacio De Los Deportes San Pablo stadium in Seville, on the weekend of the Spanish holiday Feria & the May Day bank holiday in the UK... perfect for party goers! Breakspoll plan for it to become an annual event & an essential date on the breakbeat calendar. Do not miss out!

Breakspoll, the organisers of the annual worldwide breakbeat awards, are taking their brand abroad to Spain for the very first time this May. With the help of iBreaks Radio and Funkatech Records, the UK and Spanish scenes will come together to create one of the most memorable breakbeat parties of the decade with a huge lineup never before seen in Spain including acts such as Krafty Kuts, Hybrid, NAPT, Far Too Loud, Atomic Hooligan & many others.

2nd May 2009 (18:00 to 07:00)

IBREAKS PRESENTS BREAKSPOLL FESTIVAL SPAIN 09 IN ASSOCIATION WITH FUNKATECH

El resultado: “Una manera hermosa y simple para luchar contra el Cambio Climático. ¡Una noche especial para empezar un proceso de cambio!”. ¡Puedes formar parte de ello!


yusfu usman & x daniel from ghana

vidas PatEras BCn

by sotero vazquez


yusfu usman & x daniel from ghana

vidas PatEras BCn

by sotero vazquez


.

By Gala Martinez

.

EL EXILIO DE PERSONAS ES UNA PRÁCTICA QUE SE VIENE DANDO EN NUESTRAS CIVILIZACIONES DESDE HACE MÁS DE 3500 AÑOS. Tres milenios más tarde, la triste realidad sigue haciéndose eco en todos los rincones del planeta y no se ha conseguido erradicar esta gran injusticia en la que los derechos humanitarios no tienen ni voz ni voto. ACNUR (Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados, 1950) es una agencia de la ONU que, bajo su amparo, lleva alrededor de 60 años ofreciendo ayuda a más de 33 millones de personas exiliadas (de las cuales un 80% son mujeres y niños). A estas personas, separadas de su hogar y país, se les puede ofrecer algunos de los derechos fundamentales como agua, comida, educación y refugio. La Declaración Universal de los Derechos humanos defiende que “cualquier persona tiene derecho a pedir asilo y encontrar refugio seguro en otro país” pero, sin embargo, hay millones de civiles que huyen cada día de las diferentes formas de opresión o mueren víctimas de ellas.

.

Una de las últimas masacres ha sido en Colombia, donde diecisiete indígenas de la tribu Awá fueron asesinados por un grupo armado en Nariño (territorio protegido). ACNUR ha reivindicado su derecho a vivir en paz dentro de su territorio y han buscado cooperación para realizar una investigación sobre los hechos ocurridos y tomar medidas de prevención. Ésta es tan solo una muestra de las muchas intervenciones de ACNUR para ayudar a la multitud de refugiados que huyen de su país debido a la persecución y/o violación de sus derechos. La realidad es ésta. Nuestro deseo: que algún día ACNUR tenga que cesar sus actividades, lo que implicaría que estas luchas políticas y raciales han desaparecido. Para más información: www.acnur.org

LA FAMILIA TREE Si eres una persona con conciencia medioambiental y te preocupas por el estado del planeta, no podrías hacer nada mejor que entrar en Tree Nation, una interesante comunidad online donde puedes comprar un árbol que se plantará en un parque especial de Nigeria, el país más pobre del mundo según en Índice de Desarrollo Humano. El objetivo de Tree Nation es plantar 8 millones de árboles para regenerar la tierra de la zona y aumentar su productividad. El motivo de este proyecto son los peligros económicos y humanitarios de la desertificación, no concebida como el avance de las zonas desérticas sino como la degradación que sufre la tierra debido a la industria humana y el cambio climático. Convirtiéndote en un miembro de Tree Nation, además de la obvia posibilidad de plantar árboles, puedes convertirte en un miembro a través de las sugerencias y de proponer ideas en los Tree-Blogs.

By John Lane

.

La página web ofrece una variedad de árboles en venta que cuestan desde 8 a 250 Euros y se plantan en Nigeria. Por otra parte, tienen una sección de eco-noticias que mantiene a los miembros actualizados acerca de las noticias medioambientales – desde satélites que se caen a conexiones entre la cría intensiva y los brotes epidémicos. Tree Nation es una empresa con sede en Barcelona, joven y multicultural. La filosofía es de utilizar a las empresas para proyectos ecológicos e invertir en el futuro colectivo. Como ellos mismos dicen: “Esencialmente, Tree Nation es una combinación de inspiración, entusiasmo e ideas para plantar más árboles en nuestro planeta”. Para saber más, entra en: http://tree-nation.com

... y todo bajo el mismo cielo

THE EXILE OF PEOPLE HAS BEEN A COMMON PRACTICE WITHIN OUR CIVILIZATIONS FOR OVER THREE-AND-A-HALF THOUSAND YEARS. Three millennia later, this sad reality continues to echo around all corners of the planet and this grave injustice, where the rights of man have neither voice nor vote, has yet to be eradicated. ACNUR (The United Nations Agency for Refugees, 1950) is a UN agency which for around 60 years has offered help to over 33m exiled people (80% of which are women and children). To these people, separated from home and country, ACNUR offers at least some fundamental human rights, like water, food, education and refuge. The Universal Declaration of Human Rights states that ‘any person has the right to seek asylum and find safe refuge in another country’ but of course there are millions of civilians who every day must flee from different forms of oppression to avoid being killed by them.

One of the latest massacres took place in Columbia, where 17 indigenous people of the Awa tribe were murdered by an armed band in Narino (a protected territory). ACNUR has defended the right of these people to live in peace within their territory and have looked for cooperation to carry out an investigation into these acts and put in place measures to prevent them from happening again. This is just a small example of the many interventions carried out by ACNUR to help the multitude of refugees escaping their countries because of persecution and the violation of their rights. This is the reality. Our desire: that one day ACNUR has to cease its activities, because by then all political and racial struggles will have disappeared. For more information: www.acnur.org

THE TREE FAMILY If you are environmentally minded and worry about the state of the planet, you could do no worse than check out Tree Nation. Tree Nation is an interesting online community where you can buy your own tree and have it planted in a special park in Niger, the poorest country in the world according to the Human Development Index. The goal of Tree Nation is to have 8 million trees planted in Niger, Africa, in order to regenerate the land’s soil and increase its productivity.

The website offers a number of trees which you can buy, from anywhere between EUR 8 to EUR 250, and have planted in Niger. As well as that, they have an eco-news section that keeps members up to date on all the latest environmental news, everything from falling satellites to links between factory farms and human illness.

The motive behind this project revolves around the ecological and humanitarian dangers of desertification, which refers not to advancing desert areas but to land degradation due to human industry and climate change. By becoming a member of Tree Nation you can take an active role by contributing suggestions and getting ideas together on the Tree-Blogs, as well as having trees planted of course.

Tree Nation are a young company, made up of people from different cultures, based in Barcelona, Spain. Their philosophy is about using business for ecological projects, about investing in future of everybody. As they say themselves: “Essentially, Tree-Nation is about combining inspiration, enthusiasm and ideas in order to plant more trees on our planet.” To learn more, visit: http://tree-nation.com

. 59 .


.

By Gala Martinez

.

EL EXILIO DE PERSONAS ES UNA PRÁCTICA QUE SE VIENE DANDO EN NUESTRAS CIVILIZACIONES DESDE HACE MÁS DE 3500 AÑOS. Tres milenios más tarde, la triste realidad sigue haciéndose eco en todos los rincones del planeta y no se ha conseguido erradicar esta gran injusticia en la que los derechos humanitarios no tienen ni voz ni voto. ACNUR (Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados, 1950) es una agencia de la ONU que, bajo su amparo, lleva alrededor de 60 años ofreciendo ayuda a más de 33 millones de personas exiliadas (de las cuales un 80% son mujeres y niños). A estas personas, separadas de su hogar y país, se les puede ofrecer algunos de los derechos fundamentales como agua, comida, educación y refugio. La Declaración Universal de los Derechos humanos defiende que “cualquier persona tiene derecho a pedir asilo y encontrar refugio seguro en otro país” pero, sin embargo, hay millones de civiles que huyen cada día de las diferentes formas de opresión o mueren víctimas de ellas.

.

Una de las últimas masacres ha sido en Colombia, donde diecisiete indígenas de la tribu Awá fueron asesinados por un grupo armado en Nariño (territorio protegido). ACNUR ha reivindicado su derecho a vivir en paz dentro de su territorio y han buscado cooperación para realizar una investigación sobre los hechos ocurridos y tomar medidas de prevención. Ésta es tan solo una muestra de las muchas intervenciones de ACNUR para ayudar a la multitud de refugiados que huyen de su país debido a la persecución y/o violación de sus derechos. La realidad es ésta. Nuestro deseo: que algún día ACNUR tenga que cesar sus actividades, lo que implicaría que estas luchas políticas y raciales han desaparecido. Para más información: www.acnur.org

LA FAMILIA TREE Si eres una persona con conciencia medioambiental y te preocupas por el estado del planeta, no podrías hacer nada mejor que entrar en Tree Nation, una interesante comunidad online donde puedes comprar un árbol que se plantará en un parque especial de Nigeria, el país más pobre del mundo según en Índice de Desarrollo Humano. El objetivo de Tree Nation es plantar 8 millones de árboles para regenerar la tierra de la zona y aumentar su productividad. El motivo de este proyecto son los peligros económicos y humanitarios de la desertificación, no concebida como el avance de las zonas desérticas sino como la degradación que sufre la tierra debido a la industria humana y el cambio climático. Convirtiéndote en un miembro de Tree Nation, además de la obvia posibilidad de plantar árboles, puedes convertirte en un miembro a través de las sugerencias y de proponer ideas en los Tree-Blogs.

By John Lane

.

La página web ofrece una variedad de árboles en venta que cuestan desde 8 a 250 Euros y se plantan en Nigeria. Por otra parte, tienen una sección de eco-noticias que mantiene a los miembros actualizados acerca de las noticias medioambientales – desde satélites que se caen a conexiones entre la cría intensiva y los brotes epidémicos. Tree Nation es una empresa con sede en Barcelona, joven y multicultural. La filosofía es de utilizar a las empresas para proyectos ecológicos e invertir en el futuro colectivo. Como ellos mismos dicen: “Esencialmente, Tree Nation es una combinación de inspiración, entusiasmo e ideas para plantar más árboles en nuestro planeta”. Para saber más, entra en: http://tree-nation.com

... y todo bajo el mismo cielo

THE EXILE OF PEOPLE HAS BEEN A COMMON PRACTICE WITHIN OUR CIVILIZATIONS FOR OVER THREE-AND-A-HALF THOUSAND YEARS. Three millennia later, this sad reality continues to echo around all corners of the planet and this grave injustice, where the rights of man have neither voice nor vote, has yet to be eradicated. ACNUR (The United Nations Agency for Refugees, 1950) is a UN agency which for around 60 years has offered help to over 33m exiled people (80% of which are women and children). To these people, separated from home and country, ACNUR offers at least some fundamental human rights, like water, food, education and refuge. The Universal Declaration of Human Rights states that ‘any person has the right to seek asylum and find safe refuge in another country’ but of course there are millions of civilians who every day must flee from different forms of oppression to avoid being killed by them.

One of the latest massacres took place in Columbia, where 17 indigenous people of the Awa tribe were murdered by an armed band in Narino (a protected territory). ACNUR has defended the right of these people to live in peace within their territory and have looked for cooperation to carry out an investigation into these acts and put in place measures to prevent them from happening again. This is just a small example of the many interventions carried out by ACNUR to help the multitude of refugees escaping their countries because of persecution and the violation of their rights. This is the reality. Our desire: that one day ACNUR has to cease its activities, because by then all political and racial struggles will have disappeared. For more information: www.acnur.org

THE TREE FAMILY If you are environmentally minded and worry about the state of the planet, you could do no worse than check out Tree Nation. Tree Nation is an interesting online community where you can buy your own tree and have it planted in a special park in Niger, the poorest country in the world according to the Human Development Index. The goal of Tree Nation is to have 8 million trees planted in Niger, Africa, in order to regenerate the land’s soil and increase its productivity.

The website offers a number of trees which you can buy, from anywhere between EUR 8 to EUR 250, and have planted in Niger. As well as that, they have an eco-news section that keeps members up to date on all the latest environmental news, everything from falling satellites to links between factory farms and human illness.

The motive behind this project revolves around the ecological and humanitarian dangers of desertification, which refers not to advancing desert areas but to land degradation due to human industry and climate change. By becoming a member of Tree Nation you can take an active role by contributing suggestions and getting ideas together on the Tree-Blogs, as well as having trees planted of course.

Tree Nation are a young company, made up of people from different cultures, based in Barcelona, Spain. Their philosophy is about using business for ecological projects, about investing in future of everybody. As they say themselves: “Essentially, Tree-Nation is about combining inspiration, enthusiasm and ideas in order to plant more trees on our planet.” To learn more, visit: http://tree-nation.com

. 59 .


Fotografa : Elisenda Russell: www.myspace.com/elisendarussell - Artista : Sophia Daly-rossin: sdalyrossin.blogspot.com - Expo : Untitled BCN: www.untitledbcn.com Maquiladora : Joyce De Oliveria: joycevaladares@gmail.com - Ropa : Anna Rita.N de Yuppi: yuppi1974@yuppi1974.com - Modelo : Maria Eugenia Herrera: euge_herrera@hotmail.com


Fotografa : Elisenda Russell: www.myspace.com/elisendarussell - Artista : Sophia Daly-rossin: sdalyrossin.blogspot.com - Expo : Untitled BCN: www.untitledbcn.com Maquiladora : Joyce De Oliveria: joycevaladares@gmail.com - Ropa : Anna Rita.N de Yuppi: yuppi1974@yuppi1974.com - Modelo : Maria Eugenia Herrera: euge_herrera@hotmail.com


Book Review

. By John Lane . richard dawkins

thE gOD delusion // El EsPEJismo dE diOs En estos tiempos hiperreligiosos que corren - con los primeros ministros y presidentes de todo el mundo incapaces de mantener su posición a menos que profesen algún tipo de creencia (en gran parte debido a los ocho años de gobierno republicano fundamentalista en EE.UU. que han provocado una guerra artificiosa entre el Islam y el Cristianismo y han hecho miserable la vida de todos) - supone una bocanada de aire fresco que alguien nos recuerde lo poco que ofrecen las religiones más poderosas. El espejismo de Dios, de Richard Dawkins, nos demuestra que la moralidad no es propiedad exclusiva de los creyentes y que una vida sin dioses no es necesariamente una existencia sin sentido. En la visión cosmológica de Dawkins, el universo no pierde belleza y misterio sin dios, sino que gana. Si el universo cambia por naturaleza, la religión - cuya naturaleza es estática y absoluta - es tan sólo un impedimento. Si la humanidad quiere progresar, debe liberarse de las cadenas que suponen las instituciones religiosas. El espejismo de Dios proporciona argumentos convincentes sobre las razones por las que es más lógico ser ateo, pero también nos da una visión muy positiva del mundo que gira entorno a la iluminación intelectual, y no sobre el control de las masas a través del miedo y la superstición. Muy recomendable.

In these times of hyper-religiosity - with prime ministers and presidents around the globe mostly unable to enjoy their positions without professing to some kind of religious faith and, largely thanks to eight years of fundamentalist Republican government in the US, a contrived war between Islam and Christianity making everyone miserable - it comes as a breath of fresh air to have someone remind us just how little mainstream religion truly has to offer. Richard Dawkins’ The God Delusion shows us that morality is not solely the province of the faithful and that a life without god does not mean a life without meaning. In Dawkins’ cosmological view, the universe doesn’t lose it beauty or mystery through the loss of god, but rather gains from it. If the nature of the universe is change then religion, whose nature is to remain static and absolute, acts only as an impediment. If man is to progress he must free himself from the shackles of the institutions of religion. The God Delusion provides a convincing argument about why it makes more sense to be an atheist but it also provides an ultimately positive world view, one which revolves around intellectual enlightenment rather than control of the masses through fear and superstition. Definitely well worth a read.

cartoon

by rotter


Book Review

. By John Lane . richard dawkins

thE gOD delusion // El EsPEJismo dE diOs En estos tiempos hiperreligiosos que corren - con los primeros ministros y presidentes de todo el mundo incapaces de mantener su posición a menos que profesen algún tipo de creencia (en gran parte debido a los ocho años de gobierno republicano fundamentalista en EE.UU. que han provocado una guerra artificiosa entre el Islam y el Cristianismo y han hecho miserable la vida de todos) - supone una bocanada de aire fresco que alguien nos recuerde lo poco que ofrecen las religiones más poderosas. El espejismo de Dios, de Richard Dawkins, nos demuestra que la moralidad no es propiedad exclusiva de los creyentes y que una vida sin dioses no es necesariamente una existencia sin sentido. En la visión cosmológica de Dawkins, el universo no pierde belleza y misterio sin dios, sino que gana. Si el universo cambia por naturaleza, la religión - cuya naturaleza es estática y absoluta - es tan sólo un impedimento. Si la humanidad quiere progresar, debe liberarse de las cadenas que suponen las instituciones religiosas. El espejismo de Dios proporciona argumentos convincentes sobre las razones por las que es más lógico ser ateo, pero también nos da una visión muy positiva del mundo que gira entorno a la iluminación intelectual, y no sobre el control de las masas a través del miedo y la superstición. Muy recomendable.

In these times of hyper-religiosity - with prime ministers and presidents around the globe mostly unable to enjoy their positions without professing to some kind of religious faith and, largely thanks to eight years of fundamentalist Republican government in the US, a contrived war between Islam and Christianity making everyone miserable - it comes as a breath of fresh air to have someone remind us just how little mainstream religion truly has to offer. Richard Dawkins’ The God Delusion shows us that morality is not solely the province of the faithful and that a life without god does not mean a life without meaning. In Dawkins’ cosmological view, the universe doesn’t lose it beauty or mystery through the loss of god, but rather gains from it. If the nature of the universe is change then religion, whose nature is to remain static and absolute, acts only as an impediment. If man is to progress he must free himself from the shackles of the institutions of religion. The God Delusion provides a convincing argument about why it makes more sense to be an atheist but it also provides an ultimately positive world view, one which revolves around intellectual enlightenment rather than control of the masses through fear and superstition. Definitely well worth a read.

cartoon

by rotter


Fantagraphics Books acaba de sacar la antología de Boody Rogers, uno de los mejores escritores y artistas del cómic jamás vistos. Sus trabajos de los años 40, surrealistas hasta rozar lo enfermizo y perscursores de los artistas underground de los 60, por fin se ha reunido todo en un solo libro – Boody: The Bizarre Comics of Boody Rogers. Para mi gozo y deleite, este libro versa alrededor de este título tan poco relevante como un par de zapatillas cómodas en una mañana de invierno. Los personajes saltan de las viñetas con un abstractismo bizarro de lo más loco; son una auténtica joya en el mundo de la imaginación excéntrica. El libro da vida a una mente maestra de los cómics, ya que está repleta de bestias extrañas en las situaciones más absurdas, y tienes la certeza de que te va a tener riéndote tontamente como un niño pequeño durante horas. Contiene alguno de los mejores trabajos de Roger, como Sparky Watts, Babe, Dudley y muchos más. Está exquisitamente diseñado y también cuenta con muchísimos trabajos no

publicados y fotos vintage, entre las cuales están algunas piezas del primer cómic moderno de quiosco que Rogers hizo en 1935. Tanto si te gustan los cómics como si no, éste es imprescindible. Saldrá a la venta el 20 de abril del 2009 y se puede comprar de www.amazon. com (libro de bolsillo de unos 10 Euros); sólo hay que poner el título del libro y Robert entrará en tu mundo. Brutal! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Fantagraphics Books have just released an anthology of one of the wackiest comic book artists and writers ever, Boody Rogers. His feverishly surreal comics from the 1940s paved the way for the underground artists of the 1960’s and here at last is a single book - Boody: The Bizarre Comics of Boody Rogers

To my utter delight this book wraps around the irrelevant title like a comfy pair of slippers on a cold winter morning. The characters burst from the comic strips with the craziest of abstract bizzareness, a true gem in the world of far out imagination. The book brings to life the mind of a comic mastermind; filled with the strangest looking beasts in the most absurd situations, its sure to keep you giggling like a small child for a good few hours. Within it are some of Roger’s best works, including Sparky Watts, Babe, Dudley and much more. It’s beautifully designed and also holds a load of unpublished art and vintage photos including pieces from the first modern news stand comic book that Rogers did in 1935. If you like comics, or even if you dont, this is a must have. Its release is on April 20th 2009. You can but it from www.amazon.com (paperback around $15); just type in the title of the book and Robert’s ya’ Father’s Brother!! Word UP!


Fantagraphics Books acaba de sacar la antología de Boody Rogers, uno de los mejores escritores y artistas del cómic jamás vistos. Sus trabajos de los años 40, surrealistas hasta rozar lo enfermizo y perscursores de los artistas underground de los 60, por fin se ha reunido todo en un solo libro – Boody: The Bizarre Comics of Boody Rogers. Para mi gozo y deleite, este libro versa alrededor de este título tan poco relevante como un par de zapatillas cómodas en una mañana de invierno. Los personajes saltan de las viñetas con un abstractismo bizarro de lo más loco; son una auténtica joya en el mundo de la imaginación excéntrica. El libro da vida a una mente maestra de los cómics, ya que está repleta de bestias extrañas en las situaciones más absurdas, y tienes la certeza de que te va a tener riéndote tontamente como un niño pequeño durante horas. Contiene alguno de los mejores trabajos de Roger, como Sparky Watts, Babe, Dudley y muchos más. Está exquisitamente diseñado y también cuenta con muchísimos trabajos no

publicados y fotos vintage, entre las cuales están algunas piezas del primer cómic moderno de quiosco que Rogers hizo en 1935. Tanto si te gustan los cómics como si no, éste es imprescindible. Saldrá a la venta el 20 de abril del 2009 y se puede comprar de www.amazon. com (libro de bolsillo de unos 10 Euros); sólo hay que poner el título del libro y Robert entrará en tu mundo. Brutal! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Fantagraphics Books have just released an anthology of one of the wackiest comic book artists and writers ever, Boody Rogers. His feverishly surreal comics from the 1940s paved the way for the underground artists of the 1960’s and here at last is a single book - Boody: The Bizarre Comics of Boody Rogers

To my utter delight this book wraps around the irrelevant title like a comfy pair of slippers on a cold winter morning. The characters burst from the comic strips with the craziest of abstract bizzareness, a true gem in the world of far out imagination. The book brings to life the mind of a comic mastermind; filled with the strangest looking beasts in the most absurd situations, its sure to keep you giggling like a small child for a good few hours. Within it are some of Roger’s best works, including Sparky Watts, Babe, Dudley and much more. It’s beautifully designed and also holds a load of unpublished art and vintage photos including pieces from the first modern news stand comic book that Rogers did in 1935. If you like comics, or even if you dont, this is a must have. Its release is on April 20th 2009. You can but it from www.amazon.com (paperback around $15); just type in the title of the book and Robert’s ya’ Father’s Brother!! Word UP!


Escudellers Blancs Nº3 Barrio Gótico www.myspace.com/nevermindbcn Con una acertada mezcla de graffiti, videos, skate, y música grunge. Nevermind es aire fresco en la saturada oferta nocturna de la ciudad. Lunes a Jueves: 19:30 a 02:30h, Viernes y Sábados: 19:30 a 03:00h. A mix of graffiti, film, skate, and grunge music. Nevermind is a breath of fresh air from the nightlife of the city. Monday to Thursday: 19:30-02:30h, Friday & Saturday: 19:30-03:00h.

PLANTAZERO artwork S.L.

Maxima calidad, hygiene y buen trato. Buenos precios para tus tattoos y piercings. Novedad: tambien quitamos tattoos con laser! Highest quality, hygiene and best treatment of your tattoos and piercings at low prices. New - Tattoo laser removal! C/ Nou del la Rambla 9 - Tel: 93 301 33 45 www.suntattoobcn.com

MALABARTE

c/ Guardia 6 - 933.010.638 lunes a sabado 12h a 21h

C/ Ramelleres 15 - BCN Tel: 934 120 699

SORRENTO

Calle Aglá 7 Barcelona Metro L3-Liceu

Continua tus cultivos en interior, (lamparas,extractors, filtros, hydroponicos, etc). Atencion personalizada. Este año no te quedes a medias! Continue your cultivation inside (lamps, extractors, filters, hydroponics etc.). Personalised service. Don’t get caught in the middle this year! En nuestro bar con terraza en la falda de Montjuïc encontrarás WI-FI,­ bocatas especiales, tapas originales, cervezas artesanales, ­cafetería, infusiones y refrescos “bio”, ­zumos naturales, cócteles, vermuts... In our bar with terrace on the hillside of Montjuic you will find Wi-Fi, special sandwiches, original tapas, passeig de Montjuïc, 74 ­ esquina Nou de la Rambla homemade beer; cafeteria, teas and bio- soft drinks, natural fruit juices, cocktails, vermuts etc. tlf. 933296374 From Tuesday to Sunday 9am till 2am and Monday until 4pm.

c/ Misser Ferrer, 1 08002 - Barcelona - España www.plantazero.com

c/ Mercè 23 - 08002 Barcelona T: +34 933 152 542 E: duskbcn@gmail.com

HAMACAS - HAMMOCKS

LA MOTA Grow Shop c/ Guardia, 9 - Tel: 933188476

Un bar/restaurante elegante, para todos. Húndase en los sofás a escuchar buena música o saboree una buena cena en el restaurante. Cada día desde las 19:00h hasta tarde. A smart, comfortable bar/restaurant which caters for all. Sink into the sofas and listen to some funky beats or dine in the restaurant and savour the flavour. Open every day from 19:00 until late.

¿Siempre te has preguntado como es la comida Britanica? Ven a Fish and Chips en Rambla de Raval 26, justo detras de un gato grande marron y saborea la genuina comida de las Islas Britanicas! FISH AND CHIPS Craving a taste of home? Genuine British grub! Every day/ cada dia 10:30am till late Come down to Fish and Chips on Rambla del Rbla. de Raval 26 - Tel: 934 411 134 Raval 26, just behind the big bronze cat and Metro: Drassanes and Paral.lel stock up on what you’ve been missing.

CAFÈ MILANS Para todo el mundo del reggae ¡ésta tienda lo tiene todo! For all you Reggae heads out there, this shop has it all!

C/Milans, 7 - 08002 Barcelona <M> Liceu (L3) / Jaume (L1) www.myspace.com/cafemilans Tel.93.268.93.92

Hamacas para interior y exterior en todos los tamaños. Hammocks in all sizes for in- and outdoor

www.mundodehamacas.es C/Josep Anselm Clave, 3 Tel. 933 175 115 (Centro Barcelona)

A Zentraus gaudiras d’una excellent cuina de mercat amb especialitats italianes. IU quan la nit s’acosti, trobaras les millors copes I cocktails. Zentrause: un bon lloc per menjar. Un bon lloc per prendre alguna cosa.

Bar de copas y cocteles en el corazón del Goticó. Sesión mix con DJ cada jueves a las 22h30 (Hip Hop/Funk/Nu Jazz/Soul). Entrada libre. Abierto desde las 19h00. WIFI GRATIS. Drinks and cocktales in the heart of the Gothico. Dj sessions various guest artists, every Thursday from 22:30 (Hip Hop/Funk/Nu-Jazz/Soul). Free entrance. Open from 19:00. FREE WIFI.

Malabarte! Vuestro espacio de circo y malabares en Barcelona. Te sentirás como en casa, seas principiante ó profesional. Ropa, música, juguetes y mogollón de malabares, podéis probarlo todo! Your juggling and circus space in Barcelona. If you’re a beginner or a pro, you’ll feel at home in Malabarte! Clothing, music, toys and lots of circus stuff, you can try it all!  “Tasmaniac les ofrece la selección la más importante de vinilos de DNB y Ragga Jungle de la escena de Barcelona y también podréis encontrar Techno, Hardtechno, Minimal Techno, Hardtek,Hardcore,...” Tasmaniac offers a selection of most important Barcelona scene D’n’B and Ragga Jungle vinyls as well as other music styles like: Techno, Hardtechno, Minimal Techno, Hardtek, Hardcore etc.

Abierto todos los días de 20 a 02.30. Disfruta de un buen ambiente y de diferentes cocktails y bebidas. Rock, reggae, grunge. Viernes y sabados música electrónica en vivo. Open every day 8pm - 2.30am. Enjoy a great atmosphere and delicious cocktails and drinks. Rock, reggae and grunge. Fridays and Saturday live electronic music.

At Zentraus you can enjoy excellent local quisine with some Italian specialities. And when the sun goes down you can enjoy the best drinks and cocktails in town. Zentraus: a good place to eat, a good place to drink.

Rambla del Raval, 41 08001 Barcelona - Tel: 934438078 www.zentraus.com

c/ Escudellers, 24 08002, BCN Tel: 933171424

Abierto todos los días de 11 a 3h. 4 pantallas de plasma con Skysports (todas las ligas europeas), 2 comfortables espacios con diferentes músicas, agradable atención por parte de nuestro personal y espacios para grupos. Chicas ½ precio Miércoles a Domingo. Open every day 11am-3am. 4 Big plasma screens with Skysports (all European leagues shown), 2 different rooms with music, comfortable atmospheres, friendly staff and room for groups. Ladies ½ price Wednesday to Sunday.

ARTIK

Carrer de l’Om, 2 08001, Barcelona

Un pequeño bar con mucha personalidad y bebidas baratas. ¡Música en directo, películas y arte! Cada día desde las 19:00h. A small bar with lots of personality and cheap drinks. Live music, Film and Art! Open every day from 19:00h.

PIADINA CICCIOLINA

Calle Ample N° 12 - Barrio Gótico. Todos los días de 13:00 a 02:00 Exquisito pan, típico del norte de Italia relleno con distintos tipos de quesos, verduras y embutidos. Exquisite bread, typical for North Italy, stuffed with various types of cheeses, vegetables and sausages.

XPRESSING UNDERGROUND CLUB c/ Valencia, 196 <M> L1/L2 - Universitat

¡El bar urbano de Barcelona! Hip Hop, Dubstep, Reggae, Jungle, Drum&Bass y más. Buenos precios, entrada gratis y algo differente cada noche. Venga y disfrute los sonidos del under. This is the urban bar of Barcelona! Hip Hop, Dubstep, Reggae, Jungle, Drum&Bass and more. Reasonable priced drinks, entrance free and something different every night. Lets drink to the sound of the underground.


Escudellers Blancs Nº3 Barrio Gótico www.myspace.com/nevermindbcn Con una acertada mezcla de graffiti, videos, skate, y música grunge. Nevermind es aire fresco en la saturada oferta nocturna de la ciudad. Lunes a Jueves: 19:30 a 02:30h, Viernes y Sábados: 19:30 a 03:00h. A mix of graffiti, film, skate, and grunge music. Nevermind is a breath of fresh air from the nightlife of the city. Monday to Thursday: 19:30-02:30h, Friday & Saturday: 19:30-03:00h.

PLANTAZERO artwork S.L.

Maxima calidad, hygiene y buen trato. Buenos precios para tus tattoos y piercings. Novedad: tambien quitamos tattoos con laser! Highest quality, hygiene and best treatment of your tattoos and piercings at low prices. New - Tattoo laser removal! C/ Nou del la Rambla 9 - Tel: 93 301 33 45 www.suntattoobcn.com

MALABARTE

c/ Guardia 6 - 933.010.638 lunes a sabado 12h a 21h

C/ Ramelleres 15 - BCN Tel: 934 120 699

SORRENTO

Calle Aglá 7 Barcelona Metro L3-Liceu

Continua tus cultivos en interior, (lamparas,extractors, filtros, hydroponicos, etc). Atencion personalizada. Este año no te quedes a medias! Continue your cultivation inside (lamps, extractors, filters, hydroponics etc.). Personalised service. Don’t get caught in the middle this year! En nuestro bar con terraza en la falda de Montjuïc encontrarás WI-FI,­ bocatas especiales, tapas originales, cervezas artesanales, ­cafetería, infusiones y refrescos “bio”, ­zumos naturales, cócteles, vermuts... In our bar with terrace on the hillside of Montjuic you will find Wi-Fi, special sandwiches, original tapas, passeig de Montjuïc, 74 ­ esquina Nou de la Rambla homemade beer; cafeteria, teas and bio- soft drinks, natural fruit juices, cocktails, vermuts etc. tlf. 933296374 From Tuesday to Sunday 9am till 2am and Monday until 4pm.

c/ Misser Ferrer, 1 08002 - Barcelona - España www.plantazero.com

c/ Mercè 23 - 08002 Barcelona T: +34 933 152 542 E: duskbcn@gmail.com

HAMACAS - HAMMOCKS

LA MOTA Grow Shop c/ Guardia, 9 - Tel: 933188476

Un bar/restaurante elegante, para todos. Húndase en los sofás a escuchar buena música o saboree una buena cena en el restaurante. Cada día desde las 19:00h hasta tarde. A smart, comfortable bar/restaurant which caters for all. Sink into the sofas and listen to some funky beats or dine in the restaurant and savour the flavour. Open every day from 19:00 until late.

¿Siempre te has preguntado como es la comida Britanica? Ven a Fish and Chips en Rambla de Raval 26, justo detras de un gato grande marron y saborea la genuina comida de las Islas Britanicas! FISH AND CHIPS Craving a taste of home? Genuine British grub! Every day/ cada dia 10:30am till late Come down to Fish and Chips on Rambla del Rbla. de Raval 26 - Tel: 934 411 134 Raval 26, just behind the big bronze cat and Metro: Drassanes and Paral.lel stock up on what you’ve been missing.

CAFÈ MILANS Para todo el mundo del reggae ¡ésta tienda lo tiene todo! For all you Reggae heads out there, this shop has it all!

C/Milans, 7 - 08002 Barcelona <M> Liceu (L3) / Jaume (L1) www.myspace.com/cafemilans Tel.93.268.93.92

Hamacas para interior y exterior en todos los tamaños. Hammocks in all sizes for in- and outdoor

www.mundodehamacas.es C/Josep Anselm Clave, 3 Tel. 933 175 115 (Centro Barcelona)

A Zentraus gaudiras d’una excellent cuina de mercat amb especialitats italianes. IU quan la nit s’acosti, trobaras les millors copes I cocktails. Zentrause: un bon lloc per menjar. Un bon lloc per prendre alguna cosa.

Bar de copas y cocteles en el corazón del Goticó. Sesión mix con DJ cada jueves a las 22h30 (Hip Hop/Funk/Nu Jazz/Soul). Entrada libre. Abierto desde las 19h00. WIFI GRATIS. Drinks and cocktales in the heart of the Gothico. Dj sessions various guest artists, every Thursday from 22:30 (Hip Hop/Funk/Nu-Jazz/Soul). Free entrance. Open from 19:00. FREE WIFI.

Malabarte! Vuestro espacio de circo y malabares en Barcelona. Te sentirás como en casa, seas principiante ó profesional. Ropa, música, juguetes y mogollón de malabares, podéis probarlo todo! Your juggling and circus space in Barcelona. If you’re a beginner or a pro, you’ll feel at home in Malabarte! Clothing, music, toys and lots of circus stuff, you can try it all!  “Tasmaniac les ofrece la selección la más importante de vinilos de DNB y Ragga Jungle de la escena de Barcelona y también podréis encontrar Techno, Hardtechno, Minimal Techno, Hardtek,Hardcore,...” Tasmaniac offers a selection of most important Barcelona scene D’n’B and Ragga Jungle vinyls as well as other music styles like: Techno, Hardtechno, Minimal Techno, Hardtek, Hardcore etc.

Abierto todos los días de 20 a 02.30. Disfruta de un buen ambiente y de diferentes cocktails y bebidas. Rock, reggae, grunge. Viernes y sabados música electrónica en vivo. Open every day 8pm - 2.30am. Enjoy a great atmosphere and delicious cocktails and drinks. Rock, reggae and grunge. Fridays and Saturday live electronic music.

At Zentraus you can enjoy excellent local quisine with some Italian specialities. And when the sun goes down you can enjoy the best drinks and cocktails in town. Zentraus: a good place to eat, a good place to drink.

Rambla del Raval, 41 08001 Barcelona - Tel: 934438078 www.zentraus.com

c/ Escudellers, 24 08002, BCN Tel: 933171424

Abierto todos los días de 11 a 3h. 4 pantallas de plasma con Skysports (todas las ligas europeas), 2 comfortables espacios con diferentes músicas, agradable atención por parte de nuestro personal y espacios para grupos. Chicas ½ precio Miércoles a Domingo. Open every day 11am-3am. 4 Big plasma screens with Skysports (all European leagues shown), 2 different rooms with music, comfortable atmospheres, friendly staff and room for groups. Ladies ½ price Wednesday to Sunday.

ARTIK

Carrer de l’Om, 2 08001, Barcelona

Un pequeño bar con mucha personalidad y bebidas baratas. ¡Música en directo, películas y arte! Cada día desde las 19:00h. A small bar with lots of personality and cheap drinks. Live music, Film and Art! Open every day from 19:00h.

PIADINA CICCIOLINA

Calle Ample N° 12 - Barrio Gótico. Todos los días de 13:00 a 02:00 Exquisito pan, típico del norte de Italia relleno con distintos tipos de quesos, verduras y embutidos. Exquisite bread, typical for North Italy, stuffed with various types of cheeses, vegetables and sausages.

XPRESSING UNDERGROUND CLUB c/ Valencia, 196 <M> L1/L2 - Universitat

¡El bar urbano de Barcelona! Hip Hop, Dubstep, Reggae, Jungle, Drum&Bass y más. Buenos precios, entrada gratis y algo differente cada noche. Venga y disfrute los sonidos del under. This is the urban bar of Barcelona! Hip Hop, Dubstep, Reggae, Jungle, Drum&Bass and more. Reasonable priced drinks, entrance free and something different every night. Lets drink to the sound of the underground.


Lowrider Headphones www.skullcandy.eu

Distributed in Europe by Fiftyseven North


Lowrider Headphones www.skullcandy.eu

Distributed in Europe by Fiftyseven North


Relevant BCN - Urban Music & Art Magazine - #16