Issuu on Google+

ka

a vec

R O T Stdelning Denn

25 Nr 15 • Årg

Onsdag

l

u med Los & Furuda

WoxnadalsNytt 40 år 1972-2012 •

41

april

Informationsorgan i Ovanåkers kommun. Adress: Magasinsgatan 23, 828 30 Edsbyn • Tel: 0271-235 70 Fax: 0271-237 58• E-post: annons@woxnadalsnytt.se • Ansvarig utgivare: Thomas Pilo • Upplaga: 6.700/vecka

POSTENS GRUPPFÖRSÄNDELSE

Vecka 17 • 20

12

! R A L K R Ä N E D A N G G OMbY D E T F IR A R V I O N S D A G , G A D R Ö L & G A D E R F G A D S TOR LAMINATGOLV

Just nu!

Trägolv Ek 3-stav, 14 mm

Shabby chic/vit furu tilja Ord pris 239:-/m2

Just nu: 149:-/m2

259:-/m

2

tapet daylight Just nu: 259:-/rulle

Ord pris 343:-

Ord pris 349:-/rulle

KAKEL Vit, fasad, 10x20 cm

Ord pris 399:-/m2

Just nu: 298:-/m2

Just nu!

klinker Grå, antracit, 20x20 cm

Träolja 3 liter

Just nu: 149:-/m2

159:-

KONSTGRÄS

Ord pris 346:-

till uteplatser & balkonger

LACKFÄRG Ideo 1 liter, vit Ord pris 266:-

Just nu: 179:-

Just nu!

Upptäck vår nya tapetavdelning!

79:-/m2

Just nu!

FALU RÖDFÄRG 229:10 liter

Ord pris 359:-

kom in för att ta del av fler erbjudanden i butiken!

TAKFÄRG

välkommen!

Alcro, 3 liter, vit

Just nu: 199:-

vi bjuder på fika och godis till barnen!

Ord pris 288:-

VÄGGFÄRG Alcro, 3 liter

Just nu: 299:Ord pris 437:-

Söderlunds edsbyn LÅNGGATAN 35, telefon 0271-210 15, www.colorama.se måndag–fredag 7–17.30, lördag 9-13


www.icasupermarket.com

Edsbyhallen Tel 0271-276 20

LJÖMÄRK T MI

001

378

Öppet: Måndag–Lördag 8–21, Söndag 10–21

Partner

Kassagirot

Lotter

Priserna gäller fr o m 25/4 2012 och så långt lagret räcker, dock längst t o m 29/4 2012

vill! u d som a ck o Tag 3 l P betala för 2

Du får den billigaste utan kostnad.

r e p Su klipp

Biff & Entrecoté Tillmans. Bitpackad. Vac-pack. Ursprung Sverige

Svensk Gurka

Odlarna.se, 420-480 gram. Klass 1

Champinjoner i ask

ICA. Polen. 250 gram. Klass 1

169:-

/kg

Rökt Fläskfilé Förkokt Majs

Smörgåspålägg

Tulip. Ursrung Danmark Ca 550 gram. Av gris.

Lönneberga. 110-150 gram Jfr pris 199:09-146:00/kg

ICA. 400 gram

Aubergine

Holland. 260-270 gram. Klass 1

Zucchini Spanien. 300-400 gram. Klass 1

Lök i knippe

Italien. 250 gram. Klass 1

99:- 21 /kg

90 /st

Italienska Delikatesser Fiorucci. 70-120 gram Jfr pris 427:14-249:17/kg

29

90 /st

r e p Su klipp

Karré BBQ ICA. Ursprung Sverige Ca 1300 gram. Med ben

49

90 /kg


r r e e p p Su Su klipp

Dansukker. 500 gram Jfr pris 20:00/kg

klipp

Kycklingfilé

Frysta Potatisklyftor

Kronfågel. Fryst. 1 kg Max 2 erbj/kund

59

90

ICA. 800 gram. Med el utan skal. Jfr pris 18:75/kg

10:-

Pärlsocker

14

/st

Mat&Bak Margarin

90 /st

ICA. 1 kg Jfr pris 14:90/kg

2 för

30:-

/kg

Vetemjöl

3290

Kungsörnen. 3 x 2 kg Jfr pris 5:48/kg

6

/st

Vanillinsocker

90

ICA. 140 gram Jfr pris 49:28/kg

/st

2 för

Malen Kanel/ Kardemumma

15:-

ICA. Burk. 48/30 gram Jfr pris 250:00-156:25/kg

Räkor med skal Pandalus. 500 gram. 70/90. Fryst Jfr pris 49:80/kg

24

90 /st

Pizza Kit/ Familjepizza Delizie. 550-600 gram Jfr pris 43:45-39:83/kg

Creme fraiche Arla. 2 dl. Jfr pris 40:00/liter Gäller ej smaksatt, ekologisk

Stora Bullformar

Juice

Bravo. 1 liter. Jfr pris 10:00/liter Gäller ej Friscus och sorter med fruktkött

2 för

2 för

16:-

20:-

Smörbakelse

Baguette

Bull-Olles. 70 gram. Lösvikt Jfr pris 142:86/kg 12:-/st

Schulstad Bake Off. 400 gram Jfr pris 25:00/kg

ICA. 100-pack Jfr pris 00:05/st

5:/st

Dressing/ Gurkmajonäs Kavli. 230-240 gram. I tub Jfr pris 56:09-53:75/kg

2 för

20:- 10:23 g n ä t a r g Fest ris & räkor 90

/st

/st

med

4 pers Ingredienser 6 dl vatten 1 tärning grönsaksbuljong 3 dl långkornigt ris 2 tsk curry 1 burk sparris i bitar

Gör så här 1 burk champinjoner 500-750 gram räkor med skal 1 1/2 dl tjock grädde 3-4 msk majonäs 2 äggvitor

Koka upp vatten och buljongtärning. Lägg i ris och curry och sjud riset under lock 18-20 minuter. Smörj en ugnsäker form och häll upp riset i formen. Låt sparrisen och champinjonerna rinna av väl och fördela över riset. Skala och lägg på räkorna. Vispa grädden tjock och blanda med majonäs. Vispa äggvitorna till hårt skum och vänd försiktigt ner dem i grädden. Fördela såsen överst i formen och gratinera i 225 grader ca 20 minuter tills rätten fått fin färg. Servera gratäng med ett gott bröd och sallad!

id!

ålt m g i l k a m S

12

90 /st

Toalettpapper Edet. 18-pack Jfr pris 25:56/kg Max 1 erbj/kund

49

90 /st

Tvättmedel/ Sköljmedel

Via 750 g, 920 ml. Comfort 1 l. Jfr pris 1:00-0:36/tvätt, 20:00/liter

5 för

100:-


EXTRAÖPPET lördag 28/4 10.0 Begränsat antal! Först till kvarn … C3 30-30917 Minihackare

Philips HS8420/23 Rakapparat

Ord.pris 299:-

Ord.pris 1095:-

NU: 200:-

NU: 500:-

OBH Nordica 6937 Smörgåsgrill Ord.pris 249:-

NU: 120:-

Melitta Café Fun De Luxe Kaffebryggare Ord.pris 399:-

Pris: 200:-

OBH Nordica 3095 Volymtång Ord.pris 595:-

Pris: 200:-

Ottos Bil Toyota, finns på plats under dagen och visar upp Hilux, Yaris och Avensis miljödiesel. Passa på att se och provköra de olika modellerna!

Alla som provkör en Toyota under dagen får en sommarpresent att hämta i Elektra Butiken.

Välkommen in!

BOLLNÄS Tel.

272 70


00-15.00

(Samtl. erbjudanden gäller endast under lördagen)

dande!

ju Fotbolls-EM erb

Electrolux ZCS2100FB Dammsugare Tyst dammsugare med endast 72 dB(A) • Motoreffekt 1800W • Sköljbart HEPA 12 filter • 12 meter räckvidd

Ord.pris 2050:-

Pris: 1299:Extra parkettmunstycke och fotboll på köpet!

Representant från Severin finns på plats under dagen, visar och pratar om nya S2 kaffemaskin Severin S2 One-touch Kaffemaskin Cappuccino, latte macchiato, mjölkkaffe med en knapptryckning utan att flytta på koppen.

Introduktionspris: 6 990:Ord.pris 7990:-

Mest kök för pengarna

www.helsingenetovanaker.se

I stället för vin-boxen, en snyggare förvaring i rostfritt!

Ett helt nytt kök eller bara byta luckor? HelsingeNet Välj storlek, färg, material och design. Kontakta oss!

Ovanåker håller öppet hus 10-15

Kom in och prata fiber och bredband.

Vi ombesörjer även bygg, el och vvs arbeten samt vitvaror vid köksbyten!

Alftaköket finns hos oss hela dagen Boka in ett kostnadsfritt hembesök och du får en trädgårdskratta, värde 200kr. Tel 0278-583 50. Fax 583 51

Alfta Industricenter, 822 98 ALFTA. www.alftakoket.se 0271-556 70, 070-526 97 54 (Åke), 070-526 99 75 (Pelle).

info@olssonodom.se www.olssonodom.se

GÅR DU I BYGGTANKAR? VI HAR FÖR DIG! GÅR DU IHUSET BYGGTANKAR? VI HAR HUSET FÖR DIG!

Kompressor ETC 2 HK 24 l tank Tryckluftssats 5 delar medföljer!

Woxnadalens MK finns på plats och visar upp crosscyklar Allt i byggmaterial! 1.295:-

UTFÖRSÄLJNING!

Alla som handlar under lördagen är med och tävlar om fina priser! Vi bjuder på fika i butiken!

Försäljning av korv med bröd och läsk.

20% rabatt på alla

högtryckstvättar! (Gäller så långt lagret räcker)

Bastu – inomhus och utomhus

12% rabatt på lagervaror av

MARKSTEN

aggregat finns i lager.

TRÄVARUHUSET

ALFTA

0271-101-63 • Öppet: Vard 07–17 • Lörd 09–12

ETT URVAL AV ALLA MODELLER VI TILLVERKAR

ETT URVAL AV oss ALLA MODELLER VI TILLVERKAR Kontakta för mer info Tel: 0271-122 22 • Fax: 0271-122 70 • info@skogstekniska.se

Kontakta oss för mer info www.woxnadalsstugan.nu Tel: 0271-122 22 • Fax: 0271-122 70 • info@skogstekniska.se

www.woxnadalsstugan.nu

Välkommen till Elektra - En riktig elbutik!

Hembygdsgatan 6, Edsbyn • Tel 0271-274 15 Mån-fre 1000 - 1700 • Tor 1000 - 1800 • Lör stängt


LOPPIS

i källar´n Lördag 10-15 Långg. 56 Alfta intill ICA • tel. 0271-122 80

N ytt i but ik e n! • Glas från Återbrukshyttan smtrl • ”Ecoporslin” i bambu & maj • Fattigmanssilver • Zinkkannor • Lampfötter & skärmar

edel från HG • Rengöring & underhållsm modeller nya ar • Franska plåtburk

: t t a b a r 25% Rabatten gäller t.o.m 30/4

• Le Creuset - hela sortimentet • Global - alla knivarna • Lyktor - alla 70 sorters!

Äppelskalare

SVENSK RÖDFÄRG

199: -

149:-

10 liter

Vi har öppet lördag 28/4 9.00-15.00 och måndag 9.00-17.30

Alfta Centrumförening arrangerar

A T F L A I A R Y ÅL18-19 MAJ Vi planerar för Ålyra i Alfta! Vill du vara med? Vill du visa något? Vill du sälja något? Har du ideer? Hör av dig till: bettan@knagga.se tel. 0271-555 35 eller marita@ekmanshem.se, tel. 0271-122 80

Valborgsmässoafton vid Nabbabacken kl 19:00 - 20:30

Tipspromenad för barn och vuxna upp till Nabbastugan (20,-/vuxen). Utlottning av priser. Egna frågor och priser till barnen.

kl 19:00 - 21:30

Nabbastugan är öppen med servering av kaffe, hembakat fikabröd och mackor

kl 20:45

Underhållning vid Nabbastugan: Körsång av SPF sång- & musikgrupp. Traditionsenligt vårtal, i år med Pia Andersson

kl 21:00

Kasen tänds – i år högre upp i backen

kl 21:45 Fyrverkeri

Varmt Välkommen att möta våren vid Nabban sista april! Alfta-ÖSA OK


HANDLA DÄR PROFFSEN HANDLAR

För dig som värnar om kvalitén Inspektionskamera

Högtryckstvätt

LIMIT MONITOR

Portabel inspektionskamera med 2,4” färgmonitor som är avtagbar med trådlös anslutning till kameraenheten upp till 10 meter.

Kärcher k 5.585 Perfekt allroundmaskin med 9 m högtrycksslang på vinda & vattenkyld motor.

1395:- exkl moms

2396:- exkl moms

1744:- inkl moms

2 995:- inkl moms

Avståndsmätare LIMIT 1060

Avståndsmätare med laserteknik. Hög noggrannhet ± 2mm även på långa avstånd.

Korslaser LIMIT 1001 hv

Korslaser med mycket ljusstarka och skarpa laserlinjer. Kompakt modell i fickformat.

795:- exkl moms 994:- inkl moms

795:- exkl moms 994:- inkl moms

Hylsnyckelsats tengtools 1/2 72 D T1272

1/4 och 1/2 hylsnyckelsats med 72 delar.

1195:- exkl moms 1494:- inkl moms

Våren är här! Dags att tänka på utomhusmålning. Vi har färg från Nordsjö, Cuprinol och Äkta Faluröd på lager. AB Karl Hedin Bygg- och industrihandel Edsbyn Brånavägen 9 • 0271-587 50 • Öppet: Mån-ons 7-17, tors 7-18, fre 7-17, lör 10-13


Diamant Pellets Marknadens hårdaste & energirikaste pellets!

51 Pall*

1995:-

Storsäck*

Bulk**

1250:- 2480:- /ton

*Hämtpris. Frakt tillkommer vid hemleverans. **Fraktfritt vid beställning av minst 3 ton.

VI FORTSÄTTER MED

BILTVÄTT

250:-

• Avfettning • Svampning • Torkning

Säljes!

ing Eagle -07 HD, v-rod, Scream i Sverige 500 mil, en av fyra 00)

(nr 972 av totalt 14

Aukt. bilglasmästeri

Beställ på www.diamantpellets.se eller ring 0584-444 160

Ansluten till Glasmästeriförbundet • Utbildad av Glasbranschorganisationen

Produceras på fabriken i Edsbyn av

Garvarvägen 25 • Edsbyn • 0271-227 15

HELSINGE PELLETS

Garvarvägen 25 • Edsbyn • 0271-231 70

Välkommen!

4på0all%a jacrakorbatt

Lokalodlade pelargoner och penseér.

Dam, barn och herr.

Lokalodlade Penseéa mplar

Sommarens tygskor

1 par

2 st........................... 175:- (98:- st)

Italienska Kryddor

2 st........................... 95:- (59:-st)

Phalenopsisorkidé

Detta gäller både på "Panes" och Blåklinten!

175:- (ord. 225:-) Bästa kvalitet!

Nyhet på "Panes"

Gammeldags skolplanscher På "Panes" smygstartar vi med fika.

2 par

149:-

199:-

Finns i tio olika färger. Storlek 36-41.

Adidasskor Ord. 599:NU

399:-

Finns i vitt och svart. Storlek 36-47.

Välkommen! Nya öppettider på Panes tis-fre 11-18, lör 10-14

Panesgården Centralg 16 • Edsbyn • 0271-205 35

Tfn 072-712 22 92

Ovanåkersv. 7D • Edsbyn • 0271-200 17


” NS NE TIK R U A B ”B RIT VO FA

ån vårkatalogen fr NI HAR VÄL fått

för vi har det mesta tomhuslek vårens inom- & u HELLO KITTY

STÄMPEL & SKRIVSET

LASTBIL

frontl

99:- 89:-

/

astare

NY MENY! 2 Maj byter vi till ”Veckans meny”: - Sallader - Grillad surdegstoast - Surdegsmacka Även ny fast meny med surdegsmackor & grillad surdegstoast.

Välkomna! Vid större beställningar av mackor, beställ gärna dagen innan. Vi bakar vårt bröd själva.

INFÖR NI KOMMER VÄL IHÅG ATT UNDERLÄTTA FÖR GÄSTERNA OSS! TILL ISTA ÖNSKEL DIN IN LÄMNA ATT GENOM T KALASE

Öppettider: Må-Fre 930 - 1730 Lörd 1000 - 1300

Välkommen in på: Långgatan 32, 828 33 Edsbyn 0271-21800

errgården! Festkväll på HLördag 28 april Tvårätters supé ...... 295:-/pers Inkl entré. Dryck tillkommer. Vi har fullständiga rättigheter.

• Festen börjar kl 19 med mingel • Fredrik Vogel Simola som är professionell bartender gör en bartendershow • Gästkock för kvällen är Reidar Ward som lagar en delikat supé • Under kvällen uppträder Roberto Trubadur och DJ (Robert Malmgren-Magnusson)

Gilla oss på Facebook! Öppet: Mån-Tis 11-16, Ons-Fre 11-18 Lör 11-15 Långgatan 7, Edsbyn – 0271-211 20 www.kaferost.se

NYTT OMBUD I EDSBYN! Från och med 2/5 är Högbergs Hund & Katt ombud för Bussgods.

Busstransport från Bollnäs, Alfta och Edsbyn tur och retur. Påstigning kan ske längs hela sträckan. Pris för buss tur och retur: Bollnäs 100:-, Alfta 60:-, Edsbyn 40:- . Vid anmälan tala om vart du vill stiga på bussen.

Välkommen! Vi har även öppet på sista april

Bokning: 0271-410 67 (senast 27/4) För mer information: 0271-410 20

G:a Stationshuset i Edsbyn 070-333 37 54


Kvällsöppet på miljöoch byggkontoret! Torsdag den 3 maj, kl 16.30 – 20.00 Kommunhuset plan 2 Personalen på miljö- och byggkontoret och nämndens ordförande Patrik Eriksson (mp) finns på plats och svarar på dina frågor inom bygg och miljö, tex kompostering, bygglov, strandskydd, vatten, avlopp och radon. Välkommen! www.ovanaker.se Tfn 0271-570 00 (vx)

www.ovanaker.se Tfn 0271-570 00 (vx)

Färs k t b röd f rån o rte n !

TÅRTOR

på beställning!

Butiken öppen tisd-fred 09.00-17.30, lörd 09.00-13.00 Bruggevägen 8, Edsbyn. Tel/fax 0271-238 95

GAGNEFPOTATIS King Edward, Gul mandel, även andra sorter.

Morötter, ekologiska. Även rensade frysta bär kan beställas.

Måndag 7/5

Turistbyrån i Furudal kl 10-10.30 • Dalfors kl 10.45 Edsbyns Järnvägsstation kl 12-13.30 Alfta Pappershandel kl 14-14.30 Nästa gång måndag 21/5 • Tel 0248-126 16

www.woxnadalsnytt.se

Radhusliknande lägenhet om 3 ROK Ledig fr.o.m. juni i Voxnabruk. Yta: 87 kvm. Hyra: 5000:-/mån. Garage finns att hyra för 250:-/mån. För mer information: www.brukshojden.se Sven: 070-3727268 • Viveka: 076-7679757


n o t f a o s s ä m s g r o b l a V i Voxnabruk

ett år.... er öv g ri ld a r å st r vå N E

Vi firar med korv, kolbullar, dricka och kaffe redan kl.19.00 Herrgården håller öppet

Ca 2030 Majkasen tänds Ca 21 Tonflödet sjunger

ALFTAODLADE PELARGONER

Lokalodlade Penséplantor

Jord och näring Algomin

Perenner med mera börjar komma in

00

Ca 2130 Fyrverkeri Sponsras av:

Voxna IF

PaGe 43

noos

Examen & studenterbjudande

Långlördag till 1500

Autumn 2012

KOSTYM 1299:KÖP TILL SKJORTA SÅ FÅR DU SLIPS PÅ KÖPET

LAGERRENSNING i källaren upp till

Endast lördag

75% rabatt

KAMPANJ

2st t-shirt 19995 kampanj Centrumhuset • Edsbyn • 0271-231 20

Nu hälsar vi Våren!!!

Penséer

finns i många färger! Från egen odling!

• Pelargoner lokalodlade • Kryddväxter Vi har öppnat i ny lokal vid växthuset för presenter och inredning med massor av nytt! Stängt söndagar Vi finns bakom Knåda Sport

Trädgården Alfta Öppettider vard. 830-1730 lör. 900-1300 Tel. 0271-10055, Fax 0271-56022, www.tradgarden.eu

Kryssningar 28/5, 17/6 Välj mellan Tallin, Helsingfors och Riga 3 dgr 21/7 Tallin-St Petersburg-Helsingfors 5 dgr

Flerdagsresor

7/6 Öland 4 dgr

KORTÄRMAD SKJORTA 24995

Öppet: Vardag 10.00-17.00 Lördag 10.00-13.00

Trädgårdsmästare Carina Eriksson arbetar på vår gardenavdelning i vår!

18/6 Hemlig Resa - Inom Sverige 3 dgr 26/7 Kjeåsen & Flåmbanan 5 dgr 16/9 Mosel- & Rhendalen 7 dgr 29/9 Tomas Ledin Showtime 2 dgr 12/10 After Shave & Galenskaparna 30 år, Göteborg 3dgr 3/11 Ett makalöst bröllop - kärlek vid första överkastet! 2 dgr 1/12 Tomas Ledin Showtime 2 dgr

Din lokala researrangör Boka nu! 0271-550 30 www.bertilsbussresor.com


BONDEMArKNAD PÅ GrANNGÅrDEN I EDSBYN LörDAG 28/4 KL 10-14 Välkommen till vår stora bondemarknad. Nytt för i år är att vi kommer ha ett brett sortiment av träd, buskar, perenner och sommarblommor!

UPP TILL 70% rABATT BONDEDAGSrEA PÅ UTvALDA PrODUKTEr

5 för 100:Perennmix

Olika sorter. Välj 5 för 100:-. Ord pris från 32:-/st

5 för 100:Kryddmix

Flera olika sorter. Välj 5 för 100:-. Ord pris från 49:-/st


6 FÖR 100 Svenskodlad pelargon Zonale 10,5 cm kruka. Ord pris från 29:-/st

SPARA 59 Terrassjord

50 liter. Ord pris från 69:-/st

2 FÖR 79

Nu har vi söndagsöppet! Erbjudandena gäller 25–29 april 2012, så långt lagret räcker. ADRESS: Magasinsgatan 2, Edsbyn. Tel 0271-298 50. ÖPPET: Mån-fre 9-18, lör 9-14, sön 10-14.

6-PACK, 29 Svenskodlade Penséer

Blandade färger. Frosttålig och lämplig för tidig utplantering. Ord pris från 39:-/6-pack


Vi är här

Välkommen att besöka oss på Bondens dag hos Granngården

som vanligt!

% 5 1

PÅ ALLT GRUSMATERIAL Välkomna att hälsa på:

Välkommen till den traditionella

BONDEMARKNADEN I EDSBYN! Lördag 28 april kl 10.00-14.00

Mini Zoo

.. agnsturer Prariev rorsson

med höns, kaniner, kycklingar, lamm & får

med Sture B

Barnkarusell Alfta

.. ..

grillar korv från

Ponnyridning hela dagen!

.

Marknadsstand

med många utställare och försäljare!

..

..

..

Forsaljning av: Luffarslojd | Traskor | Hemost | Hembakat brod Kolbullar | Ostkaka | Handarbeten | Grus | Grillkol & mycket annat!


VI SES PÅ BONDENS DAG!

Holmen är med på Bondens dag Möt oss på Bondens dag i Edsbyn den 28 april! Passa på att ta del av vårt erbjudande om åtgärdsplaner! Eventuella frågor besvaras av Andreas Kissner på telefon 0278-63 27 88. Välkommen! Närmare än någon annan.

www.holmen.com Närmare än någon annan.

Närmare än någon annan.

VÄLKOMMEN ATT BESÖKA OSS HOS GRANNGÅRDEN PÅ BONDENS DAG!

Vi är med på Bondens dag! Välkommen till oss och prata försäkring.

Hej! Hej! du att vi har en Visste Visste du att vi har en djurkollisionsförsäkring? Hej! djurkollisionsförsäkring? Visste du att vi har en djurkollisionsförsäkring? Vår tilläggsförsäkring djurkollision sänker din självrisk med upp till 3 000 kr! Våross tilläggsförsäkring sänRing så berättar vi djurkollision mer! ker din självrisk med upp till 3 000 kr! Ring oss så berättar vi mer!

Hälsningar

Vår tilläggsförsäkring djurkollision sänker din självrisk med upp till 3 000 kr! Ring oss så berättar vi mer!

s SvSevreigreigtees nönjdöajdsars!te kunudneder! k

s Sverige e t nöjdas ! kunder

Långgatan 49, Alfta

0271-550 55

0271-550 55

Långgatan 49, Alfta 0271-550 55 Långgatan 11, Edsbyn 0271-550 55 Långgatan 11, Edsbyn 0271-550 55

www.dina.se www.dina.se

Långgatan 49, Alfta 0271-550 55 Långgatan 11, Edsbyn 0271-550 55


1:A MAJ FIRANDE

Vet du att många tonåringar faktiskt tycker att det är fel att deras föräldrar köper ut alkohol? Drogfria aktiviteter riktade till ungdomar den sista april. Stor sjukamp i sporthallen och i badhuset i Edsbyn, vattenboll och bungeerun! Anmäl 4-manna lag till Elisabeth Jonäll, tfn 070-3008338. Kostnad 80 kr per lag. Gäller högstadie- och gymnasieungdomar.

För allas trevnad är det förbjudet med smällare inom området

Arrangeras av Salem, Smyrna och Erikshjälpen

Elddans med Viksjöforsbaletten!

Svenska kyrkan erbjuder filmkväll

I Voxnabruk, för ungdomar från 13 år och uppåt. Buss avgår från Alfta och Edsbyn. Vill du följa med? Kontakta Sofie, tfn 0271-123 50 eller Linda, tfn 0271-341 86.

Försäljning av korv, kaffe, läsk m m.

Välkomna!

Städdag bygdegården!

Du som förälder kan påverka ditt barns förhållande till alkohol, www.tänkom.nu Utvecklingsavdelningen, Ovanåkers kommun

Kasen tänds kl 21.00 sedan sjunger SPF-kören Alfta in våren ca kl 21.30 och sist men inte minst det storslagna fyrverkeriet som avfyras ca kl 22.00.

vi städar tORSDAG 10/5 kl 17.00

www.ovanaker.se Tfn 0271-570 00 (vx)

Handledarutbildning för er som ska övningsköra hemma

Torsdag 3/5 kl 17.30 Voxnadalens gymnasium, Edsbyn Vi utför även syntest på plats

OK EKONOMISK FÖRENINGS REGIONSTÄMMA I HUDIKSVALL DATUM: 2 MAJ LOKAL: FIRST HOTELL STATT ADRESS: STORGATAN 36, HUDIKSVALL Missa inte föredraget som ger råd och tips för en bra privatekonomi PROGRAM 18:00 Mingel och förtäring 18:30 Stämma 19:40 Föredrag om privatekonomi 20:30 Slut

För mer information och anmälan, kontakta ABE Trafikskolor i Bollnäs, tel 0278-105 67, mobil 070-266 13 50 eller 070-516 89 98

ALLA MEDLEMMAR ÄR VÄLKOMNA!

ÅRSMÖTE Edsbyns västra samfällighetsförening håller ordinarie årsmöte på Edsbyns Hotell

Måndagen 14 maj 2012 kl 19.00 Obs! Förutom sedvanliga årsmötesförhandlingar kommer det att ske viktig information av styrelsen samt lantmätare Olle Utterberg angående eventuellt borttagande av transportavgifter och förändring av andelstal på vägarna, och vad detta kommer att innebära för alla delägare. Årshandlingar finns att tillgå på LRF Konsult i Edsbyn.

Välkomna!

Styrelsen

Mer information på ok.se!


Långlördag till 15:00

t t a b a r : 0 0 1 oskor på

ALLA Ecc det

Erbjudan

dag 27/4

dast fre gäller en

900:stl. 36-41

& Lördag

28/4

Nya

utekrukor i olika storlekar och utförande

1100:-

Finns även i svart

10 st......... 100:-

PENSEÉR

i betong

Fågelbad, igelkottar & fåglar

stl. 41-45

Finns även i svart

1100:-

1350:-

(12:-/st)

stl. 36-41

Finns även i svart

stl. 36-45

Vi har fröer från

koaffär´n ! S n e m Välkom

&

Blommogram Öppet: Mån-Fre 9.30-17.30, Lörd 10-13

Centrumhuset 0271-214 00

Centrumhuset • 0271-200 93

! g n i n s n e r r e lag set • Fredag 1 tr. ner i Centrumhu

Trötta, tunga eller svullna ben?

5

10-17 • Lördag 10-1

VRAKP ILL T A D N Y F & M KO

RISER!

NU 199: -/st

Provena Classic Provena Plus Hiruderm

9:ce”..................... 49

Ord. 229:-

”Onepie

rörelsefrihet för dina leder Nypozin

260:Jeansjacka .... 160:3/4 byxa.............................. 180:Topp................................... . .......................

Linneklänning. ............. 499:3 modeller

N y h et!

Jus t nu:

239:-/140 tabl. (269:-) 419:-/280 tabl. (469:-)

t Cream Nypozin Join Nu finns även der le a för ömm - skön hjälp

139:-/75 ml

Har du sett att vi nu har

Willow Tree figurer

fr 179: -

Lör. 28/4 öppet till 15:00

2011


FOTBOLLSKNATTAR Fotboll

Nu kan du även fixa dina naglar hos oss!

Upptaktsträff/träning

Pojkar födda -03,-04,-05 träning på Ön 29/4 kl 9-10 Vid frågor ring Andreas Nilsson 070-382 03 93 Tjejer födda -03,-04,-05

upptaktsträff/träning på Ön 29/4 kl 10-11 Vid frågor ring Tobbe Johansson 070-228 54 54

Josefine är nu utbildad nagelteknolog, boka förlängning/förstärkning hos henne under maj och du får valfria dekorationer på köpet!

Vi finns för er!

Funderar ni på förskoleplats till ert barn i Alfta?

Köp shampoo & balsam från

Välkomna med ert barn till oss!

Vi har plats på Sunnanäng! 0271 - 224 00

Välkommen att se våra nyrenoverade Läs mer www.framtiden.be lokaler under vårt öppet hus lördag 5 maj! i vår annons nästa vecka!

! a r y r å V

500 ml 319:- 250 ml 229:-

Få mascara från Maybelline på köpet! Värde 159:-

• InTo • InTo • InTo • InTo • InTo • InTo • InTo • InTo • InTo • InTo •

20%

ÄDER L K A L L A Å P IKEN! T U B A L E H I

Gäller end. på ord. pris Onsdag - lördag

Långgatan 16, Edsbyn Tel 0271-232 76

• InTo • InTo • InTo • InTo • InTo • InTo • InTo • InTo • InTo • InTo •

InTo • InTo • InTo • InTo • InTo

InTo • InTo • InTo • InTo • InTo

Tfn 0271-224 00 - www.framtiden.be

Välkommen! Tel 0271-203 04

Hembygdsgatan 5, Edsbyn

”Sporthandlarn” Tomas Tutti Wikström Jag vill framföra mitt varma tack till familjen Khemi, grannar, vänner, bekanta & hemtjänsten, ni gör mitt liv värdefullt! /Alf Englund

40 år 27/4 -12 Grattis önskar polarna, Erica & Niklas, Inge, Anette. Grabbarna i laget.

ev bl d a r a p d lä k & la a -g Rock pangsuccé i A lfta Text fredd/jan brinka

Rockmusiken drabbade även Alfta på 1950-talet och 17 april 1958 arrangerade Widells Kläder en modevisning i rockens tecken på Röda Kvarn. Passande nog var det premiär för en film om Tommy Steel, dåtidens rockikon vid sidan av den andra stora rockstjärnan Elvis Presley. Fritz Heed var förstås på plats.

Inga-Lill Granberg, Göte Olsson (som är gift med varandra än) och Rune ”Tomten” Jonsson på parkett

Fortsättning följer i nästa veckas WoxnadalsNytt


Kom och fira 1:a maj 2012 tillsammans med

SOCIALDEMOKRATERNA OVANÅKER Vi tågar från Södra Torget i Edsbyn till gymnasieskolans arena kl. 13.30 med Ungdomsorkestern i spetsen

Årets talare: Yoomi Renström, kommunalråd Fia Storkull, SSU ordförande Vi bjuder på korv, bröd och fika.

KNATTEFOTBOLL Den 7/5 startar vi fotbollsträningen för barn födda 03 - 06, tjejer och killar.

Plats Viksjöfors IP, Kl.18:00

Välkommen! H S LUNtipCann DAGEN a, pyt , zel nit iff, sch Pizza nr 1- 43 inkl. 33 cl dryck

60:-

Familjepizza nr 1-43 inkl. 2 l dryck

Välkommen till Viksjöfors IP

SKOGSKUL Lär dig orientera

i nybörjargrupp eller föräldrargrupp. Alla onsdagar i maj med början 2/5 kl. 18 vid Celsiushallen.

Välkomna!

Upptaktsträff för fotboll

Lördag 28 april 12.00 P10 födda 02-06 13.00 U-lag födda 95-01 Klubblokalen, Forsparken Kontaktman: Roger Wahlman 076-1311510 Även föräldrar är välkomna! Vi bjuder på fika.

All ev. uppvaktning på födelsedagen undanbedes. /Mona Nordlund, Knåda

60:-

Lövbit, grillb lader, pizza nr 1-29. dagens pasta, kebab, sal

Välkommen!

139:-

Långg. 28 • Edsbyn

Tel 0271-225 66 Vi satsar på kvalitet!

Konsert Bluesrock från Helsingborg (www.jangerfast.com)

Jan Gerfast Bluesband Fredag den 27 april kl. 19:30 Kassan öppnar ca 30 min. före. Fika säljes. För info eller förbokning 070-168 25 01, 070-204 94 61 alt. rockoblues@gmail.com

Entré 180 kr


s ej eri EdsbynM

Ostlagret i källaren. Foto: Stig Elvén 1950.

Text torbjörn lang Fram till för omkring 100 år sedan togs mjölken om hand ute på varje bondgård, där man kärnade smör, tillverkade ost, kokade messmör och satte tjockmjölk. Sommartid hade man sina kor och getter på fäbodarna, där mjölken togs till vara av fäbodjäntorna.

sammanslagningarna av mejeriföreningar över landet. Tio oberoende mejeriföreningar i södra Hälsingland bildade 1944 Södra Hälsinglands Mejeriförening och ett nytt mejeri öppnade i Bollnäs 1954. Centraliseringen har fortsatt – SHM blev Milko 1991 och så gick man upp i Arla förra året. Olika föreståndare i Edsbyn har genom åren varit bl.a. Johansson, Henry Andrén och Lennart Dahlberg.

Landets första mejeri startade 1865 i Hälsingland av Per Ulrik Gussander. Gustaf de Laval uppfann 1878 separatorn vilken snabbt slog igenom och förenklade utvinningen av grädde ur mjölken. På 1890-talet började bönderna slå sig ihop och bilda andelsmejeriföreningar. I våra trakter fanns i början av 1900-talet ett mejeri i den lokal där i dag Knåda Sport huserar samt ett mejeri vid Mårtesgatan i södra Edsbyn.

Mjölkpallarna

I början av 1930-talet kulminerade andelsmejerirörelsen och det fanns då i Sverige 1600 st. Det var då som Edsbyns Andelsmejeriförening bildades och ett nytt mejeri byggdes och kom igång 1931. Det kom att användas till mitten av 1960-talet då allt flyttades till Bollnäs. Snart började även

På den här tiden fanns det mjölkpallar för varje bondgård längs landsvägarna. Mjölkkrukorna med ett nummer för varje gård stod där fyllda tidigt varje morgon. Ditkörda från ladugården på en mjölkkärra eller på vintern ibland med en kälke. Senare på dagen kom de tillbaks, kanske med skummjölk till kalvarna, men annars tomma för att köras hem till ladugården. Och så blev det en likadan tur dagen därpå. Det fanns tretton mjölkkörningslinjer från Edsbyns mejeri inklusive Backa Gustavs busslinje till Ryggesbo och Hannings bussar till Voxna. Det var mjölkhämtning ända från Hässjaberg (Harald Blom), Svabensverk och Gullberg. Det var en chaufför som körde lastbilen och en lastkarl, som skötte pålastning av tunga krukor på morgon och


avlastning på dagen. Nog fick lastkarlen massor av frisk luft. Lakes Torsten Eriksson jobbade som lastkarl i många år åt Åke Bergerfors. Han behövde inte titta på numret på krukorna utan han visste vilka det var genom att titta på bucklorna. Ja man kan se någon mjölkpall än idag med ett par mjölkkrukor stående. Gärna med blomster i. Det påminner onekligen om gamla tider.

Vassle och syrad mjölk

Man tillverkade även filmjölk, fast den kallades syrad mjölk på den tiden. Vassle såldes tillbaks till bönderna som foder till grisarna. Messmör tillverkades aldrig vid Edsbyns mejeri. Men däremot tillverkademan en sorts halvmessmör (indunstad vassle) vilket användes för tillverkning av penicillin. Efter 1966

Smör och ost

I Edsbyns mejeri paketerades aldrig någon mjölk. Den mjölk som såldes i livsmedelsaffärerna på den här tiden tappades upp i mjölkkrukor, som kunderna hade med sig. Det kunde väl vara krukor som rymde en eller ett par liter. Och utanför tätorten sålde ju bönderna mjölk direkt till de hushåll som inte hade några kor. Mjölken hämtades i någon granngård. Smör tillverkades på Edsbyns mejeri till mitten av 1950-talet. Efter att Bollnäs nya mejeri blivit uppfört 1954 centraliserades smörtillverkningen dit. Man tillverkade ost av flera olika sorter – Svecia, Grevé, Kryddost, Cheddar och Herrgårds vilken var storsäljaren. Försök gjordes också med en sorts hemost, som plastades in. Det var dock misslyckade försök eftersom osten möglade. Kanske kunde man ha utvecklat den till Roquefortost från Byn!

Mejeriet lades ner och allt flyttades till Bollnäs 1966. Det här var bara ett par decennier efter världskriget. Då hade man fortfarande kristidens ransoneringar i minne och livsmedelsförsörjning inom landet ansågs nödvändig. Man övervägde faktiskt att lägga mejeriet i ”malpåse” eftersom det var tämligen modernt. Men så blev det inte. Först hade Wasa trafik sin bussterminal där under några år. Senare byggde Herbert Andersson om mejeriet till lägenheter. Och så är det ju idag – Hembygdsgatan 8. •

En annan liten udda sak när det gäller osttillverkning, var den förädling av de ostar som kasserats eftersom de spruckit under lagringen. Under Homnabo Perssons överinseende lagrades dessa ytterligare i ett rum i gamla Konsums källare. Efter att ha uppnått rätt mognad paketerades dessa och såldes till ”fint folk” i Byn och till olika stadshotell runt om. Det blev nämligen en eftertraktad delikatess.

Lastbryggan vid mejeriet. Mjölkkörare från Gullberg. Det är GullbergsTages pôjkar, Tore och Torsten Jonssson. Foto: Georg Gagnehed 1954.

Dessa foton kommer från Edsbyns Museums rikhaltiga fotoarkiv Där finns uppemot 150.000 foton, negativ och glasplåtar, varav drygt 10.000 är inskannade och tillgängliga för digitala utskrifter.

Så såg mejeriet ut 1941. Foto: Stig Elvén.

Kontakta Esbjörn Käll för beställningar – tel. 21667 eller em.foto@helsingenet.com


ALFTA KYRKA Söndag 29/4 kl 11.00 Gudstjänst. Matts Sandström. Gunvi Liljeblad. Enkelt kyrkkaffe. Kyrkskjuts: Solweig Amundrud 557 10, 070-69 36 010. Onsdag 2/5 kl 09.00 Morgonmässa. Matts Sandström. Kerstin Stenbeck. S:T OLOFS KAPELL Torsdag 26/4 kl 19.00 Kvällsmässa. Ingrid Norén Nilsson. Söndag 29/4 kl 18.00 Taizémässa. Ingrid Norén Nilsson. Elisabeth Persson. Måndag 30/4 kl 12.00 Lunchmeditation. Sopplunch på Café Centrum 40:-. JOHANNESGÅRDEN Onsdag 25/4 kl 13.00 Alfta syföreningar.

Onsdag 9.00 13.30 Torsdag 14.00 Söndag 11.00 Månd. 30/4 18.00

www.centrumkyrkanalfta.se

FRÄLSNINGSARMÉN EDSBYN/BOLLNÄS Långgatan 27 • Edsbyn

Fred. 18 sången i centrum Med Ivan och hans vänner. Rakel och Bengt Johansson. Lörd.

Välkommen till en stund av gemenskap och fika!

Vägen till Livet Söndag 29 april kl. 11.00

sång vid ica (eventuellt)

Sönd. 16 sånggudstjänst Med Rakel och Bengt Johansson.

VOXNA FÖRSAMLINGSHEM Onsdag 25/4 kl 15.00 Obs tiden! Trivselträff. Matts Danielsson visar bilder från översvämningen 1985. Torsdagar kl 13.00-16.00 Allas-Café Voxna församlingshem Fredagar kl 10.00-12.00 Café i Prästgården, Ovanåker 27/4 Gäst: Göran Stoor

Morgonbön Stickcafé med gubbgöra Sunnangården Gudstjänst Pär Haglund, Gunnar Ennerstam med cellgrupp. Releasekonsert, Lina & Johannes Häger med band. Fika. (i samarbete med Bilda)

Välkommen!

Salemkyrkan

Onsd. 19.00 Fred. 14.00 Sönd. 11.00 18.00

Bön och förbön. Fredagsmys med Örongodis. Sven-Erik Davidsson visar sin naturfilm: ”Myren-barnkammare och blomsteräng” Edsbybröderna sjunger. Gudstjänst. Elsy Olofsson. Sång:Yngve och Tord. Insamling till missionen. Ekumenisk bön i St.Olofs kapell.

Söndagsskola sönd.11.00. Wild Kids tisd.18.00.

Välkommen!

Ovanåkers kyrka

Ingrid Norén Nilsson. Elisabeth Persson. Kollekt till barn och ungdomar i Ovanåkers kommun. Medverkande: Tony Smith kommunfullmäktiges ordförande. Räddningstjänsten. Budkavlar delas ut till: Svenska skolidrottsförbundet och Korpen Svenska motionsidrottförbundet.

Servering och kolaregn i kyrkparken.

En present i form av en tuff keps till barn och ungdomar. Arr. Ovanåkers församling, Edsbyn IF Bandy, SEKO Väg och ban Gävle-Dala.

VÄLKOMNA!

Café Ljuspunkten i Smyrnas festvåning maj månad • Tisdagar kl 14.00

8 maj 15 maj 22 maj

Under fikonträdet Lena Wängmark och Jenny Christoffersson Det doftar vår PRO-sångarna med musiker 50 år i Herrens tjänst Gunni och Bertil Persson från Arbrå sjunger och spelar 29 maj Avslutningscafé med Anders Sterner Vår och sommarvisor till gitarr

Alla är välkomna!

tfn 0271-208 68 

I samarr. med Bilda Gävle-Dala

(Sponsras av Konsum Edsbyn, ICA Edsbyn och Ovanåkers kommun)

Kyrkskjuts: Olle Olpers 340 88, 070-28 81 825

www.svenskakyrkan.se/alfta-ovanaker

www.woxnadalsnytt.se

Lördag 18.00 Församlingskväll Söndag 18.00 Gemensam bön i Taizéform i St Olofs kapell Tisdag 19.00 Bön i kyrkan

SMYRNA Församlingen

Du är alltid välkommen till Smyrnakyrkan!

Jonerskroken 2, EDSBYN www.smyrnaedsbyn.se

 Klipp ur annonsen

Gudstjänst med små och stora


SmS:a 247 till 721 30 för trailer 2x65 (70x65)

80x54

Röda Kvarn • Edsbyn

Långgatan 10, Edsbyn Tel 070-677 17 85

Var inte rädd Långa Farbrorn Lördag 28/4 kl. 15.00. 43 min, 20 kr.

Si sta ch an se n!

2x65 (70x65) Hotel Marigold, ikväll onsdag 19.00

2x110 (70x110)

KAMRATPOSTEN

lilla anna väljer Sina laban favoriter

FRÅN SKAPARNA AV DUMMA MEJ

KAMRATPOSTEN

Se trailern och boka biljetter på mobil.sf.se

SmS:a 247 till 721 30 för trailer

Se trailern och boka biljetter på mobil.sf.se

The Artist

Torsdag 3/5 kl. 19.00

lilla anna väljer Sina laban favoriter

1:40 tim, 60 kr.

 

Fredag 27/4 Lördag 28/4 Söndag 29/4 VISAS I 3D OCH 2D MÖT EN VERKLIG NATURKRAFT 2:22tim 110kr Tisdag 1/5 Onsdag 2/5 kl 19.00

  80x65

®

80x43

BEDSTE FILM

3 Dbio!

WWW.LORAXFILMEN.SE

Se trailern och boka biljetter på mobil.sf.se

SmS:a 247 till 721 30 för trailer

EDSBYNS FILMFÖRENING • www.rodakvarnedsbyn.se FRÅN SKAPARNA AV DUMMA MEJ WWW.LORAXFILMEN.SE

NA AV MEJ

2D

VISAS I 3D OCH 2D

Se trailern och boka biljetter på mobil.sf.se

Lörd. 19 Sönd. 11 18 Tisd. 19 Onsd. 15 19

Praise Explosion Gudstjänst: Se trailern och boka biljetter på mobil.sf.se Oliver Sundström, Carina Wahlén sång, Barnruta, efteråt församlingsmöte Alla kyrkors bön ”Taizé” i S:t Olofs kapell Bönesamling Allträff ”På ovanåkersmål” Märta-Greta Passla Gospelkväll med Soul Express / Solviks folkhögskola

Fr. 20 U-samling, Lö. 21 Café 12:an Sö. 11 Söndagsskola/Bibelgrupp

Se trailern och boka biljetter på mobil.sf.se

Lördag 28/4 Söndag 29/4 Måndag 30/4 Tisdag 1/5 kl 17.00 11år, 1:53tim 90kr

80x43

KAMRATPOSTEN

2Dbio!

VISAS I 3D OCH 2D WWW.LORAXFILMEN.SE

Se trailern och boka biljetter på mobil.sf.se

Söndag 29/4 Tisdag 1/5 kl 15.00 1:27tim 70kr BOKA PLATS PÅ VÅR HEMSIDA!

Välkommen!

www.rodakvarnedsbyn.se Med reservation för ev. ändringar

på mobil.sf.se

MISSIONSKYRKAN EDSBYN

Valborgsmässoafton kl 18.00 Skivreleasekonsert ”Brustna hjärtans gemenskap” Lina & Johannes Häger med band. Fika.

Torsdag 19 ”Morsans tid” med E Uddas. Pris: 50 kr Söndag 11 Gudstjänst med nattvard. Siv & Gunnar Rabenius. Församlingsmöte. Måndag 20 Valborgsmässofirande på Kägelholmen. E Uddas & barnkören Tralala, vårtal Miriam Berjlund. Servering, brasa, fyrverkeri.

www.edsbyn.missionskyrkan.se To.10-12 Lilla skrutt 14-16 Öppet hus i Rotebergs M-hus (fr åk.5) Fr.10-13 Lekstugan On.10-12 Vilda liten 17.30 Barnkören Tralala 19 Alla kan sjunga-kören

Välkomna!

www.centrumkyrkanalfta.se

Sommarmöbler

alltid fri hemkörning! (oVANÅKER & BOLLNÄS) 50

Skräddrabo

i ESA-Ladan, Skräddrabo - startar DENNA vecka Lördag - söndag, kl. 11.00 - 15.00

Annan tid efter ö-k, telefon: 070-341 26 22

VI HAR ÄVEN ÖPPET I VALBORG, TIS-ONS 11-15

Per Bucht AB 070-341 26 22

50

mot Falun

Vi har öppet när du är ledig! Öppet: lördag & söndag 11-15, övriga tider efter ö-k.

Esa ladan


ERIKSDAGEN den 28 april

Eriksdagen är för Erikhjälpen Second Hand butiker ett gemensamt projekt med två skilda aktiviteter. Dels är det dagen då vi alla bidrar genom att skänka hela dagskassan från försäljningen, lördagen den 28 april. Sen är det också dagen då vi delar ut Eriksstipendiet till lokala personer som gjort förtjänstfulla insatser för ungdomar i den egna kommunen.

ERI K

Årets dagskassa kommer att gå till att förstärka förra årets insamling för torkans offer på Afrikas horn där människor, trots att mediabevakningen har klingat av, fortsatt lever under mycket svåra omständigheter. TIPENDIET SS

50%

Hjälp oss tömma lokalerna inför vår flytt 2

på alla varor!

Öppettider: Onsdagar 12-18 Lördagar 10-14 Rotebergsvägen 40 • EDSBYN • 0271-222 00


WoxnadalsNytt nr 15 2012