Issuu on Google+

Programa preliminar para la Preliminary Agenda for the Cumbre BEREC REGULATEL 2012 2012 Summit BEREC -REGULATEL Internet para todo – al alcance de Internet for everything- accessible todos to everyone Después de más de una década de reuniones con los reguladores de Europa, este año se propone para nuestra acostumbrada cumbre de presidentes de organismos reguladores de las dos regiones: el análisis y discusión sobre lo que se ha hecho en esta década, desde cuando iniciamos las acostumbradas reuniones y la propuesta “Internet para Todos” como elemento de inicio del siglo y fundamental importancia para adecuar la sociedad a los profundos cambios que está significando la Internet.

After more than a decade of meetings with regulators from Europe, for this year’s Summit of Presidents of regulatory bodies from both regions, we propose the analysis and debate of what has been done in the last decade, since when we started the usual meetings and the proposed "Internet for All" as an element to start the century of fundamental importance for society to adapt to the deep changes brought by Internet.

BEREC- REGULATEL 11-13/11/2012

BEREC- REGULATEL 11-13/11/2012


PROGRAMA

PROGRAM

Considerando los aspectos de más actualidad e importancia del momento y de acuerdo con lo sucedido en la última década y las actividades llevadas a cabo por nuestra organización en este tiempo, se planean ocho temas para organizar en presentaciones magistrales o talleres:

Considering the aspects of most relevance and importance of the moment and according to what happened in the last decade and the activities carried out by our organization at this time, eight themes are planned to organize in key note speakers or workshops:

1. Planes Nacionales de Banda Ancha, servicio y acceso Universal; - Transición de la Sociedad y la economía, del siglo XX al XXI; - Riesgos para la salud del despliegue de la infraestructura de soporte de las redes inalámbricas 2. Evolución de los actores y la estructura del negocio de las TIC 3. Fenómeno de redes sociales: comercio, política, educación, tejido social; 4. Gestión del espectro y papel en la ubicuidad del acceso a Internet; 5. Ciberseguridad y confianza en la red; - Regulación para el futuro.

1. National Broadband Plans, Universal service and Access; - Transition of Society and Economy- from XX to XXI Century; - Health risks of deploying the support infrastructure for wireless networks 2. Evolution of actors and the structure of the ICT business 3. Social networking phenomenon: business, politics, education, social network; 4. Spectrum management and its role in the ubiquity of Internet access; 5. Cybersecurity and trust in the network; - Regulation for the future.

Algunos de estos temas se tratarán en Talleres, otros como conferencias magistrales por parte de reguladores de las dos regiones como expositores y, ocasionalmente por conferencistas de reconocido prestigio, buscando el debate y análisis profundo del futuro de nuestra sociedad.

Some of these issues will be addressed in workshops, others as lectures. Regulatory bodies from the two regions will be the speakers together with other prestigious lecturers, looking for deep debate and analysis of the future of our society.


10:00 am

17:30 – 20:00

11:30 – 12:00

CUMBRE REGULATEL-BEREC “Internet para todo: al alcance de todos"

SUMMIT-BEREC REGULATEL Internet for everything- accessible to everyone

DOMINGO 11 DE NOVIEMBRE

SUNDAY 11th NOVEMBER

Traslado Hotel Costa Rica Marriott al Hotel Marriott los Sueños. Desde las 11 am y hasta la hora del coctel las personas podrán disponer de tiempo libre para que realicen actividades, por lo que se pondrá a su disposición un operador turístico con el que podrán contratar.

Transfer from Costa Rica Marriott Hotel to Los Sueños Marriott Hotel. From 11am until cockttail time, people may enjoy free time to carry out different activities. A tour operator will be at disposal to contract its services

Cocktail de bienvenida y Cena - Hotel Marriott Los Sueños

Welcome Cocktail and Dinner - Hotel Marriott Los Sueños

LUNES 12 DE NOVIEMBRE

MONDAY 12th NOVEMBER

Registro

Registration Palabras de Bienvenida:

12:00 – 12:30 -

12:30 – 13:30

13:00 – 15:00 15:00 – 16:00

Welcome Speeches:

- Carlos Raúl Gutiérrez, Presidente SUTEL, Costa Rica -Leonidas Kanellos Berec – Presidente entrante 2013 - Carlos Rebellón, Presidente REGULATEL

- Carlos Raúl Gutiérrez, President SUTEL, Costa Rica - Leonidas Kanellos Berec Incomig Chair 2013 - Carlos Rebellón, President REGULATEL

Discursos Inaugurales: Un nuevo marco regulatorio para el sector. Bernardo Lorenzo, Presidente CMT

Openning Addresses: A new regulatory framework for the ector. Bernardo Lorenzo, CMT President

Reinald Krueger, Comisión Europea Houlin Zhao UIT

Reinald Krueger, European Commission Houlin Zhao ITU

Almuerzo Mesa redonda I: Planes Nacionales de Banda Ancha, Servicio y Acceso Universal El papel de los reguladores en la evolución de los países a sociedades conectadas vía las TIC demanda el despliegue de redes dorsales de banda ancha, que permitan el acceso ubicuo de banda ancha en LTE. La falta de respuesta de los operadores actuales crea la necesidad de planes nacionales específicos para crear estas redes. La importancia del compromiso de los agentes públicos y privados.

Lunch Round Table I: National Broadband Plans, Universal Service and Access The role of regulators in the development of the countries to connected societies via ICT demands deployment of broadband backbone networks, which enable ubiquitous access to broadband in LTE. The current lack of response of operators brings the need for specific plans to create these networks. The importance of the commitment of public and private.


16:00 – 17:00:

Moderador: Carlos Raúl Gutierrez REGULATEL Leonidas Kanellos Berec Presidente entrante 2013 Antonio Garcia Zaballos BID

-

Moderator: Carlos Raul Gutierrez REGULATEL Leonidas Kanellos Berec Incomig Chair 2013 Antonio Garcia Zaballos IDB

Exposición Magistral: Transición de la sociedad y la economía - del siglo XX al siglo XXI

Lecture: Transition of Society and Economy - from XX to XXI century

La sociedad y economía nacionales están transitando a sociedades más avanzadas, a las de la información y del conocimiento. El acceso inmediato a la información en todo tipo de formato y la demanda de acceso de banda ancha en todo lugar está transformando a los países y a sus economías; la demanda de servicios hace necesario la presencia de un sector dinámico de alta tecnología con grandes inversiones, y con estrategias a nivel nacional para viabilizar los cambios necesarios.

Society and national economy are transitioning to more advanced societies, those of information and knowledge. Immediate access to information in all media and demand for broadband access everywhere is transforming countries and their economies, the demand for services makes necessary the presence of a dynamic sector of high technology with large investments, and strategies at national level to make possible the necessary changes. Speaker to be confirmed

Expositor por confirmar 17:00 - 17:30 17:30 - 18:30

Pausa para el café Exposición Magistral: Riesgos para la salud del despliegue de la infraestructura de soporte de las redes inalámbricas -

19:30

Coffee Break

Kurt Straif World Health Organization

Cena

- Kurt Straif World Health Organization Dinner

MARTES 13 DE NOVIEMBRE 8:30 – 9:30

Lecture: Health risks of deploying the support infrastructure for wireless networks

Mesa redonda II: Evolución de los actores y la estructura del negocio de las TIC Las empresas proveedoras de servicios TIC desempeñan un papel fundamental en el desarrollo y evolución del Internet. Sin embargo afrontan grandes retos por el dinamismo del sector, su estructura está cambiando y los actores trabajan dentro de un sector cada vez más especializado y complejo donde deben sobrevivir y crearse aplicaciones específicas de carácter local y nacional. Los nuevos actores en la estructura del sector (Google, Yahoo, los medios) introducen nuevos requerimientos y compromisos con los usuarios

TUESDAY 13th NOVEMBER Round Table II: Evolution of Actors and the structure of the ICT business The ICT service providers play a key role in the development and evolution of the Internet. However, they face major challenges because of the sector's dynamism; their structure is changing and the actors work within a sector increasingly specialized and complex where they have to survive and create specific conditions at local and national levels. The new players in the industry structure (Google, Yahoo, the media) introduce new requirements and commitments to users who are increasingly more demanding.


9:30 – 10:30

quienes cada día son más exigentes. Moderador: BEREC América Latina, REGULATEL Europa, BEREC

- Moderator: BEREC - Latin America, REGULATEL - Europe, BEREC

Mesa redonda III: Fenómeno de redes sociales: comercio, política, educación, tejido social Las redes sociales son parte de la dinámica actual de Internet y red mundial de información. La creación de aplicaciones como Facebook, Linkedin, Twitter y el uso del email tienen efectos en todos los sectores de la sociedad, y el tejido social en el ciber espacio, que transforma los modos de interactuar personal, derrumbando los modos tradicionales para relacionarse. Hay aspectos positivos y negativos. Se necesita resguardar la información, la reputación, y evitar irrupciones personales perniciosas. Las empresas necesitan estar presentes en las redes sociales pero afrontan riesgos también de exposición y críticas; el uso de las redes sociales para movilizar a la sociedad y generar cambios políticos es un fenómeno reciente muy importante.

Round Table III: Social networking phenomenon: business, politics, education, social network Social networks are part of the current dynamics of the Internet and global information network. The creation of applications such as Facebook, Linkedin, Twitter and the use of email usage has an impact on all sectors of society and the social network in cyberspace: it, transforms the ways of personal interacting, collapsing the traditional ways of relating. There are positive and negative aspects. The information and reputation have to be safe, damaging personal misbehavior has to be avoided. Companies need to be present in social networks but also face risks of exposure and criticism; the use of social networks to mobilize society and generate political change is a very important recent phenomenon.

10:30 - 11:00

Moderador: REGULATEL Europa, BEREC América Latina, REGULATEL

- Moderator: Regulatel - Europe, BEREC - Latin America, REGULATEL

Pausa para café Mesa redonda IV: Gestión del Espectro y su rol en la ubicuidad del Acceso a Internet

Coffee Break Round table IV: Spectrum Management and its role in the ubiquity of Internet access

Las nuevas redes de acceso inalámbrico de alta velocidad demandan la existencia de espectro radioeléctrico para su despliegue. Con un crecimiento cercano al 100% anual en el volumen de datos a través de las redes móviles, y con el 50% de datos por aplicaciones de video en teléfonos móviles se requiere asegurar la disponibilidad del espectro necesario.

New networks of high-speed wireless access demand the existence of radio spectrum for deployment. With an annual growth close to 100% in the volume of data over mobile networks, and 50% of data for video applications in mobile phones, to ensure the availability of required spectrum. is necessary.

11:00 – 12:00

-

Scott Markus WIK América Latina, REGULATEL Europa, BEREC

-

-

Scott Markus WIK Latin America, REGULATEL Europe, BEREC


12:00 – 13:00

13:00 – 14:00

Mesa redonda V: Ciberseguridad y confianza en la Red

Roundtable V: Cybersecurity and trust in the Network

Ciberseguridad y confianza en la red son necesarias para afrontar los delitos informáticos, fraude informático, robo de la propiedad intelectual, robo de dinero, falsificación, el espionaje computacional, sabotaje y extorsión a través de la red, etc., y otros crímenes contra la propiedad intelectual son aspectos a contemplarse. Moderador: REGULATEL Europa, BEREC Carlos Raúl Gutiérrez Discurso de Cierre: Regulación para el futuro La regulación tiene que afrontar los retos de los cambios que se están dando en su esfera, donde los servicios que eran objeto de regulación han perdido trascendencia, los servicios y la competencia ha cambiado, los servicios móviles son predominantes sobre los de tipo fijo, y la convergencia e interconexión deben darse sobre el universo IP. El papel de los organismos reguladores debe cambiar y adecuarse al nuevo entorno.

Cybersecurity and trust in the network are needed to tackle computer crime, computer fraud, intellectual property theft, theft of money, forgery, computer espionage, sabotage and extortion through the network, etc.. Other crimes against intellectual property aspects are to be considered as well. - Moderator: Regulatel - Europe, BEREC - Carlos Raúl Gutiérrez Closing Lecture: Regulation for the future The regulation has to face the challenges of the changes that are occurring in their area, where the services subject to regulation in the past have lost their significance, services and competition has changed, mobile services are predominant over the fixed ones, and convergence and interconnection must be on the IP universe. The role of regulators must change and adapt to new environment.

Sr. Blair Levin, Fellow, Communications and Society Program, The Aspen Institute

Mr. Blair Levin, Fellow, Communications and Society Program, The Aspen Institute

Clausura

Closure

14:00 – 14:30 - Carlos Rebellón, Presidente REGULATEL. - Leonidas Kanellos Berec Presidente entrante Chair 2013

- Carlos Rebellón, President REGULATEL. - Leonidas Kanellos Berec Incomig Chair 2013


Cumbre Costa Rica