Issuu on Google+

číslo 34 23. augusta 2013

PREDAJ • VÝKUP • LEASING • POISTENIE Honda CR-V CDTi

Škoda Octavia 1.9TDi

Audi Allroad 2.0 TDi

r.12/2008, 12.990€ s DPH r.11/2009, 9.990€ s DPH r.11/2010, 22.000€ s DPH

Jozef Solus Tanečné štúdio SUPER Poprad Vás pozýva na

DETI od 8 do 16 rokov streda 4. september 2013 o 16:00 hod. TANEČNÉ KURZY piatok 6. september 2013 jete, • stredoškoláci o 17:00 hod. Radi tancu ás! in • dospelí o 18:00 hod. príďte medz

ˆ—ˆ w’—•ˆ…‘˜ˆ– –Œë‡

Miesto: DOM KULTÚRY POPRAD - 2. posch. tel. kontakt: 0903 550 929 ...tešíme sa na Vás

www.p pozi z cka.sk

Motorest Goral v Spišskej Belej prijme vyučenú

V lajtte be Vo ezplatn ne na

0800 155 155

04-0022

ˆ˜• ¤¥ªªëˆ ’ë¤ ’‡ë¡¡ªªë‡

ZÁPIS

10% zľava pri predložení kupónu

PARKOVISKO TESCO POPRAD • 052/77 55 555 viac zaujímavých ponúk na: www.autaPP.sk

KUCHÁRKU s praxou, nástup od 1.9.2013

0910 964 692

0915 650 320 052/468 5831

alebo priamo u vedúcej motorestu

Kreatívna materská škola uz aj v POPRADE

Najdôležitejšie obdobie pre rozvoj schopností a charakteru dieťaťa je do veku 6 rokov. Využime spoločne toto jeho tvorivé obdobie!

Zápis: OD 19. - 30. augusta 2013

- kreatívny rozvoj a empatický prístup - prvky Montessori pedagogiky

- otvorené od 6:30 do 18:00 aj počas prázdnin

PP 13-34 STRANA - 01

23-0251

34-0001

- mesačný poplatok: 100 euro


57-0136

AKCIE - ZĽAVY

PP 13-34 STRANA - 02


34-0148

RÔZNE -

Výhodné pôžičky • bez dokladovania prijmu • zvýhodnený úrok • posúdenie žiadosti ihneď tel. :

0911 905 679

(dokončenie rozhovoru z 1. strany)

... reportáž

STE V BANKOVOM REGISTRY?

PÔŽIČKA pre zamestnaných, dôchodcov aj SZČO až do 150 000€ aj bez príjmu!!! Volajte na tel. číslo: 0917 668 003 - stačí prezvoniť

POZOR AKCIA BEZ POTVRDENIA O PRÍJME!!!

FAREL Poprad, 0908 255 074, 0902 388 606 www.stavbyfarel.sk Dovolenka !! tky! j a na splá

Termín: 28.8.-1.9.2013, autobusom Cena: len Cena zahŕňa: 2x ubytovanie, 2x raňajky, 1x večeru, autobusovú dopravu, delegáta, poistenie voči úpadku ck. Cena nezahŕňa: cestovné poistenie a vstupy do pamiatok

z Popradu

241 € /dosp. osoba

sme sa Presťahovavli REDUTY! do priestoro

Cestovná kancelária LG TRAVEL, Nám. Sv. Egídia 44, Poprad LG TRAVEL

PP 13-34 STRANA - 03

Tel.č.: 052/772 24 22, HOT LINE: 0948 420 945 www.dovolenky-lastminute.sk | agency@lgtrade.sk


SLUŽBY - AUTO-MOTO TVPROGRAM

PONDELOK

26. august 2013

06:00 Teleráno 08:35 Búrlivé víno 09:40 To najlepšie zo Susedov 10:10 Kobra 11 VIII. 1/14 11:15 Upírske denníky II. 18/22 12:10 Mentalista III. 13:05 Odložený prípad III. 18/23 14:00 Dr. House III. 20/24 15:00 Dva a pol chlapa VI. 9/24 15:30 Krok za krokom II. 18/24 16:00 NCIS - Námorný vyšetrovací úrad VII. 6/24 17:00 PRVÉ TELEVÍZNE NOVINY 17:30 Lampáreň 17:55 20:30 Búrlivé víno Dva a pol chlapa VI. 10-11/24 19:00 TELEVÍZNE NOVINY 20:00 ŠPORTOVÉ NOVINY 20:15 POČASIE 20:30 Búrlivé víno - Rodinný seriál, SR, 2013. Hrajú: E. Horváth ml., N. Pocisková 21:40 FARMA - DEŇ PRVÝ 23:00 Nočné Televízne noviny 23:30 NCIS - Námorný vyšetrovací úrad VII. 6/24 00:20 Dr. House III. 20/24 01:10 Odložený prípad III. 18/23 06:10 KRIMI 06:40 NOVINY TV JOJ 07:15 Súdna sieň: Zrada 08:15 Nakupuje vám to 08:30 Súdna sieň: Odíď, lebo ťa zabijem! 09:30 Súdna sieň: Vrahyňa 10:30 Návrh - Americká romantická komédia (2009). Hrajú S. Bullocková, R. Reynolds 12:50 Kosti VI. 9,10 14:30 VyVolení - Dom snov 15:45 Nakupuje vám to 15:55 Páli vám to? 17:00 NOVINY O 17:00 18:00 SÚDNA 20:20 VyVolení - Dom snov SIEŇ: Ako štvaná zver 19:00 KRIMI 19:30 NOVINY TV JOJ 19:59 ŠPORT 20:10 NAJLEPŠIE POČASIE 20:20 VyVolení - Dom snov - VEĽKÁ VOĽBA - Slovenská súťažná reality šou (2013) 21:30 Panelák: Prebudenie 23:00 Skutočný príbeh Ivety Bartošovej 00:05 Denník zabijaka 02:05 Kosti VI. 9,10 03:45 Bezhlavý jazdec 05:45 Hurá do záhrady 06:15 Sila lásky VI. 206 07:05 Sila lásky VI. 207 07:55 Tajomný ostrov 41/44 08:20 Správy RTVS „N“ 09:30 Nebíčko v papuľke: Kolárovo 10:05 Profesionáli: Kde končí džungľa 6/13 11:05 Sila lásky V. 176 12:00 Správy RTVS 12:20 Maigret: Maigret v škole 13:55 Sila lásky VI. 208 14:50 Sila lásky VI. 209 15:45 Dr.House VIII.: Naber odvahu 17/23 20:10 Edith Piaf 16:30 Správy RTVS 16:55 Počasie 17:05 Podvodníci v akcii I 1/8 17:45 Duel 18:20 5 proti 5 19:00 Správy RTVS 19:45 Počasie 19:50 Góly - body - sekundy 20:10 Edith Piaf - Životný príbeh, Francúzsko. Hrajú: Marion Cotillard, Sylvie Testud 22:25 Rossella 3/7 00:05 Uragán 00:50 Profesionáli: Kde končí džungľa 6/13 01:40 Dámsky klub 03:15 Rossella 3/7

Využite poslednú možnosť objednať si kvalitné značkové okná Slovaktual za nižšie ceny. Ponuka platí len do konca augusta 2013. poprad@slovaktual.sk, svit@slovaktual.sk

SIKERS SVIT, s.r.o.

OZ POPRAD, ul. L. Svobodu č. 2689/72 tel./fax : 052 / 468 59 53 Akcia motion Europa Pro 2013

PP 13-34 STRANA - 04

OZ SVIT, ul. Hlavná č. 15 tel./fax : 052 / 775 65 20 e-mail: sikerssvit@sikerssvit.sk


REALITY Asociácia realitných kancelárií Slovenska asociácia realitných kancelárií Slovenska

www.realitnaasociacia.sk, arksslovensko@gmail.com TRENDY REALITY INFORMÁCIE ČLÁNKY KOMENTÁRE

Predtým, ako uvediete svoju nehnuteľnosť na trh zjednodušte každú izbu. Nechajte, aby si zákazník vedel predstaviť vlastnú výzdobu vo vašom dome. Takisto obmedzujete svoje šance na predaj, ak máte byt/dom príliš vyzdobený, preplnený. 2. Preskúmajte vo svojom dome očividné problematiky, akými sú stopy od vody na strope - mali by ste ich dať do poriadku. Môžu upozorniť kupujúceho na problém, ktorý už neexistuje.

Mgr. Martin Dlugolinský 0905 422 729 martin.dlugolinsky@re-max.sk

Predtým, ako začnete rozmýšľať nad tým, že uvediete svoju nehnuteľnosť na trh, zavolajte si obchodníka s nehnuteľnosťami na "brutálne" úprimný rozhovor o otázkach, ktoré sa týkajú predaja vašej nehnuteľnosti. Dobrý maklér sa s Vami určite rád porozpráva a môžete tak predísť množstvu chýb, ktoré sa odzrkadlia vo financiách. Tu vám ponúkam pár tipov, ktoré by ste mali mať na pamäti pri uvedení nehnuteľnosti na trh, a tak predpríprava je zredukovaná na minimum. 1. Odstráňte všetok neporiadok. Opticky 0948 080 108

RD, pozemok 257 m2, Ľubica, okr. Kežmarok, plocha: 90 m2, cena: 23 800 € RE/MAX : Ing. František Tropp

0905 841 430

Prenájom: 2 izbový byt, 2 loggie, Filinského cesta, Spišská Nová Ves, cena: 280 € / mes + energie RE/MAX : Martin Šumanský

0903 653 654

Murovaná záhradná chatka v záhradkár. oblasti „Dubina 2“ Poprad, úžitk.plocha: 50m2, cena: 13 500 € RE/MAX : Ladislav Gildein

0907 949 185

3. Opravte všetko, čo je potrebné opraviť… nerenovujte. Skúste vymaľovať väčšinu veľkých priestorov, aby ste rozjasnili svoj domov. Majte na pamäti, že väčšina kupujúcich bude chcieť vidieť váš domov cez deň a svetlo je veľmi dôležitý faktor. Ak domov potrebuje príliš veľa práce, radšej do toho neinvestujte. 4. Uistite sa, že všetky vaše zariadenia sú funkčné. Väčšina dopytov si vyžaduje, aby boli zariadenia funkčné. Na sporáku musia fungovať všetky 4 horáky. 5. Vyčistite dom a udržujte čistotu. Nech sa všetko ligoce! Väčšina realitných agentov a nakupujúcich odhrnie aj záves v kúpeľni, aby videli či máte pleseň vo vani.

osvetlenie. Uistite sa, že všetky žiarovky svietia. Majte na pamäti, že sa nepripravujete na romantickú večeru, ale na predstavenie bytu. 8. Ak počuť nepríjemné zvuky z vonka, nechajte hrať príjemnú hudbu v pozadí. Avšak ak ste kupujúci, a počujete hrať hudbu, uistite sa, že to nezakrýva nejaký problém. 9. Buďte opatrný čo sa týka zvieracích pachov… vynášajte odpadový kôš každý deň a ubezpečte sa, že v záhrade nemáte žiadny darček od zvierat, do čoho môže niekto vstúpiť. 10. Nechajte dostatok miesta na to, aby si ľudia mohli utrieť svoje topánky. Vyzúvanie topánok môže byť pre niektorých ľudí problémom. Položte podložku pred vchod z oboch strán alebo použite návleky. 11. Vyčistite si dvor vpredu aj vzadu, umyte všetky plochy a vonkajší nábytok. Upravte všetko tak, ako keby ste sa chystali na letnú party.

15. Myslite na svoje okná a strešné okná. Veľa domov má veľmi zaujímavé riešenie strechy. Zabezpečte, aby trosky a špina sa nedostala na strešné okná a všetky vaše okná sú dobre tiesnené a kontrolované každý rok. 16. Prejdite celý dom, hlavne pivnicu a hľadajte pavučiny. Pozametajte steny, strop a rohy. Vyzerá to zle a posielajú nesprávnu informáciu, hlavne keď kupujúci narazí do nich. 17. Ubezpečte sa, že všetky chodby sú dobre osvetlené a ľahko sa dá v nich orientovať. Vy sa možno ľahko orientujete po tme po chodbách, ale

OSVETA REGIONÁLNI ČLENOVIA ASOCIÁCIE

nemôžete to očakávať aj od realitného agenta a kupujúceho. 18. Uistite sa, že parkovisko patriace k nehnuteľnosti je viditeľné a ľahko dostupné. Parkovanie je pre veľa kupujúcich dôležitá vec, tak ak ste doteraz používali na parkovanie záhradu, je na čase odstrániť trávu a dať tam štrk. Toto sú len malé príklady, samozrejme dobrý maklér vám vie individuálne poradiť ako nehnuteľnosť pripraviť a ak sú všetky tieto problematiky vyriešené, máte nehnuteľnosť, ktorá vám prinesie reálnu sumu na dnešnom trhu. Predáte to jednoduchšie, lebo už vopred budete mať vyriešených pár z potencionálnych problémov. Keď už budete mať všetko opravené … nebuďte prekvapený, že budete mať dom, ktorý už nebudete chcieť predať.

Aktuality

6. Umyte všetky okná z oboch strán.

12. Na jar, vysaďte cibuľkové kvety v kvetináči, akým je narcis /veveričky to väčšinou nezjedia/ a dodá to peknú farbu. Skrášlite svoj vchod kvetináčmi z odolných kvetov, akým je trojfarebná fialka.

- v júli pristúpili traja noví členovia - v auguste sa uskutočnilo stretnutie majiteľov kancelárií, ktorí sú v našej asociácii

7. Urobte všetko pre to, aby bola vaša nehnuteľnosť lákavá. Skontrolujte

13. Umyte svoj dom z vonkajšej strany wapkou. Parapety majú tendenciu

V septembri sa uskutoční ďalší vzdelávací seminár

Mgr. Martin Dlugolinský Mobil: +421 905 422 729 martin.dlugolinsky@re-max.sk

www.re-max.sk/benard

Ing. Andrea Rerková Mobil: +421 907 392 275 rerkova@sigmareality.sk

www.sigmareality.sk

Ing. Stanislav Čurilla Mobil: +421 905 252 035 reality@spisreal.sk

www.spisreal.sk

Ing. Katarína Ondovčíková Mobil: +421 905 665 663 katarina@.euproperty.sk

www.euproperty.sk

ČLENOVIA ASOCIÁCIE Košice: Atomia ( www.atomia.sk )

Košice: Cassovia realitas

(cassoviarealitas.sk)

Košice: Agentreal (www.agentreal.sk)

Agentreal

s.r.o.

Prešov: Matúš Norko (www.matusnorko.sk)

Prešov: King real (www.kingreal.sk)

Prešov: 1. prešovské realitné centrum

(www.1presovske.sk)

Prešov: Esporia (www.esporia.sk)

0948 080 108

0948 080 108

0948 080 108

0918 125 835

0905 841 430

0905 841 430

0903 600 670

2 izbový byt, na 8. poschodí, Kežmarok-Juh, PS, družstevný, úžitk. plocha: 52m2, cena: 31 500 € RE/MAX : Ing. František Tropp

RD 6+2, pozemok 606 m2, garáž + skleník, Kežmarok, úžitk. plocha: 204 m2, cena: 129 900 € RE/MAX : Ing. František Tropp

RD 5+1, pozemok 570 m2, Sp.Nová Ves - Ferčekovce, úžitková plocha: 197 m2, cena: 99 000 € RE/MAX : Ing. František Tropp

2 izbový byt, sídl. Rozvoj, vlastné kúrenie a ohrev vody, Levoča, plocha: 72 m2, cena: 21 500 € RE/MAX : Bc. Beáta Kohiarová

Dom + pozemok, novostavba v novej štvrti Sp. Hrhov, plocha: 78 m2, cena: 46 755 €, MOŽ.ZNÍŽENIA CENY RE/MAX : Martin Šumanský

1 izbový byt, predaj, pôvodný stav, 2 pivnice, centrum, Spiš. Nová Ves, plocha: 34 m2, cena: 25 500 € RE/MAX : Martin Šumanský

Prevádzkový dom s pozemkom, v centre mesta, Mišíková ul., SNV, cena: 85 000 € SPIŠREAL : Ing. Stanislav Čurilla

0948 029 185

0911 419 189

0911 419 189

0911 419 189

0903 600 670

0903 600 670

3-izbový, čiastočne zrekonštruovaný byt, ul. Okružná v Poprade celk.plocha: 67 m2, cena: 52 000 € RE/MAX : Janka Michnová

RD, Ferčekovce, v radovej zástavbe vo výbornom stave, cena: 129 000 € SPIŠREAL : Ing. Stanislav Čurilla

0918 805 625

0918 805 625

0918 805 625

0911 419 189

Exkluzívna ponuka!!! Rodinný dom- drevenica v Osturni, úžitková plocha: 150m2, plocha parcely: 1100m2, cena 77 000€ RE/MAX : Janka Michnová

Rodinný dom v obci Štrba, čiastočná rekonštrukcia, úžitková plocha: 120m2, cena: 69 000 € RE/MAX : Janka Michnová

0907 949 185

0907 949 185

0905 665 663

Garsónka, Poprad - Starý Juh, plocha: 22 m2, cena: 22 000 € RE/MAX : Anna Menzáková

Veľký 3 izbový byt s loggiou, Kvetnica pri Poprade, plocha: 78 m2, cena: 49 000 € RE/MAX : Anna Menzáková

2 izbový byt, ZAUJÍMAVÁ CENA, ČIASTOČNÁ REKONŠTRUKCIA, Levoča, cena: 19 500 € RE/MAX : Anna Zekuciová

0911 636 640

0905 665 663

Rodinný dom - novostavba, Spišská Nová ves, úžitková plocha: 200 m2, cena: na požiadanie RE/MAX : Mário Kirkov

2 izbový TEHLOVÝ byt, rekonštruk., CENTRUM, Poprad, 1/4 p., úžitk. plocha: 46m2, cena: 44 500 € Maklér : Ing. Katarína Ondovčíková

4 izbový byt, kompletná rekonštrukcia, sídlisko Západ, Poprad, celková plocha: 76 m2 RE/MAX : Janka Michnová

0905 665 663

Areál stavebnej firmy v Levoči, cena: 350 000 € SPIŠREAL : Ing. Stanislav Čurilla

Exkluzívna ponuka!!!

Exkluzívna ponuka!!!

4 izbový byt, po rekonštrukcii, 1/8 p., Partizánska ulica, Poprad, plocha: 82m2, cena: 61 500 € Maklér : Ing. Katarína Ondovčíková

Prenájom: 4 izb. komplet zariade. apartmán, Pod Lesom, St. Smokovec, plocha: 100 m2, cena: 350 € Maklér : Ing. Katarína Ondovčíková

3-izbový byt, pozostáva z 3 obytn. miestností, na sídlisku Mier v SNV, plocha: 66 m2, cena: 35 500 € Maklér : Bc. Tomáš Dorocák

Tehlový 2-izbový byt + 2 pivnice, v centre mesta Spišská Nová Ves, plocha: 54 m2, cena: 33 000 € Maklér : Bc. Tomáš Dorocák

3-izbový byt s loggiou, na sídlisku Západ v Sp. Novej Vsi, plocha: 74 m2, cena: 49 990 € Maklér : Bc. Tomáš Dorocák

0917 530 755

0917 530 755

0903 831 192

0903 831 192

0905 665 663

Exkluzívna ponuka!!!

Exkluzívna ponuka!!!

3 izbový bytu, v pôvodnom stave, má balkkón, 1/3 p., Nová Lesná, úžitk.plocha: 80 m2, cena: 40 000 € Maklér : Dagmar Nilabovičová

Predaj pozemku, 3 malé pozemky pre rodinné domy v Mlynici, plocha: 475 m2, cena: 39 € / m2 Maklér : Dagmar Nilabovičová

Nadštandardný 3-izbový byt, krb, šatník, 6/8 p., Poprad, Starý Juh, plocha: 67 m2, cena: 64 990 € Maklér : Ing. Miroslava Značková

Novostavba domu v Spiš. Sobote, s vybavením, centr. vysávač, úžitk. plocha: 150 m2, cena: 123 000 € Maklér : Ing. Miroslava Značková

2-izbový byt, 2/3 p., novostavba, Poprad - pri centre, plocha: 53 m2, cena: 51 500 € Maklér : Ing. Katarína Ondovčíková

PREDAJ, POZEMOK, JÁNOVCE Exkluzívna ponuka!!! Malý rodinný dom, Spišská Teplica, plocha: 75 m2, cena: 73 000 € RE/MAX : Anna Menzáková

zachytávať špinu. 14. Kvety vonku aj vnútri. Príjemne voňajúci hyacint je ideálny. Ale neprežeňte to veľmi, niektorý kupujúci môžu mať alergiu.

08/2013

Exkluzívna ponuka!!!

PP 13-34 STRANA - 05


REALITY - STAVIAME TVPROGRAM

UTOROK

$ Prenájom 2i bytu v rod. dome so samost. vchodom v Sp. Sobote. Zariadený, 300€ s energiami. Tel. 0905 563 337 $ Predaj 3i byt, ul. Svätoplukova, Poprad, pôvodný stav, balkón. SUPER CENA: 46.000€. Tel. 0911 563 337 $ Predaj 3i byt v tichej lokalite centra Popradu, bytový dom SRDIEČKO. Kompletná rekonštrukcia. Cena: 58.000€. Tel. 0907 977 350 $ Prenájom 2i bytu v novostavbe centra Popradu. Zariadený s balkónom. Cena: 380€. Tel. 0911 563 337 $ Predaj 3i bytu, ul. L. Svobodu, Poprad, rekonštrukcia. SUPER CENA: 40.000€. Tel. 0907 977 350 $ Predaj RD v Hôrke, pozemok 1100 m2, Cena: 85.000€. Tel. 0905 563 337 $ Predaj pozemku v Hôrke, deliteľný cca 2000 m2. Cena dohodou,0905 563 337 $ Predaj 1i byt v PP, Letná ul., balkón, Cena: 28.000€, tel. 0907 977 350

27. august 2013

06:00 Teleráno 08:40 Búrlivé víno 09:45 Kobra 11 VIII. 2/14 10:50 Mentalista III. 11:45 Odložený prípad III. 19/23 12:45 Dr. House III. 21/24 13:40 Krok za krokom II. 19/24 14:10 FARMA - DEŇ PRVÝ 15:30 Dva a pol chlapa VI. 10/24 16:00 NCIS - Námorný vyšetrovací úrad VII. 7/24 17:00 PRVÉ TELEVÍZNE NOVINY 17:30 REFLEX - Ľudia - príbehy - emócie 17:55 Dva a pol chlapa 17:30 REFLEX VI. 12-13/24 19:00 TELEVÍZNE NOVINY 20:00 ŠPORTOVÉ NOVINY 20:15 POČASIE 20:30 Búrlivé víno 21:40 FARMA - DEŇ DRUHÝ 23:00 Nočné Televízne noviny 23:30 NCIS - Námorný vyšetrovací úrad VII. 7/24 00:20 Dr. House III. 21/24 01:10 Odložený prípad III. 19/23 01:55 Kobra 11 VIII. 2/14 02:40 Krok za krokom II. 19/24 03:05 Mentalista III. 04:10 Partička 05:10 Telo ako dôkaz 10 05:35 NOVINY TV JOJ 06:15 KRIMI 07:15 Súdna sieň: Znamienko 08:15 Nakupuje vám to 08:30 Súdna sieň: Zabili ste ju, tak plaťte! 09:30 Súdna sieň: Skapeš v kontajneri 10:30 Obeť únosu 12:30 Kosti VI. 11,12 14:30 VyVolení - Dom snov - VEĽKÁ VOĽBA 15:45 Nakupuje vám to 15:55 Páli vám to? 17:00 NOVINY O 17:00 18:00 SÚDNA SIEŇ: Škare21:30 Panelák dá ako opica 19:00 KRIMI 19:30 NOVINY TV JOJ 19:59 ŠPORT 20:10 NAJLEPŠIE POČASIE 20:20 VyVolení - Dom snov 21:30 Panelák: Jakub je strašne „busy“ - Prvý slovenský denný seriál (2013). Hrajú: D. Mórová, Z. Fialová 23:00 „Poslední výkřik s Ivetou Bartošovou“ 01:05 Divoká žúrka 02:50 „Poslední výkřik s Ivetou Bartošovou“ 04:25 Zločinné úmysly II. 05:40 Správy RTVS „N“ 06:20 Sila lásky VI. 208, 209 08:00 Tajomný ostrov 42/44 08:25 Správy RTVS „N“ 09:30 Podvodníci v akcii I 1/8 10:05 Profesionáli 7/13 11:05 Sila lásky V. 177 12:00 Správy RTVS 12:15 Maigret 14:00 Postav dom, zasaď strom 14:30 Postav dom, zasaď strom 15:00 Dr.House VIII. 18, 19/23 16:30 Správy RTVS 17:05 Podvodníci v akcii I 2/8 17:40 Duel 20:10 Nikto nie je dokonalý 18:20 5 proti 5 19:00 Správy RTVS 19:45 Počasie 19:50 Góly body - sekundy 20:10 Nikto nie je dokonalý - Najúsmevnejšie vystúpenia hostí zo zábavného cyklu 21:10 Sanitka 11/11 22:10 Zákon a poriadok: Špeciálna jednotka VII. 21, 22/24 23:35 Profesionáli: V obkľúčení 7/13 00:25 Maigret 02:05 Dámsky klub 03:35 Drišľakoviny 04:30 Sila lásky V. 177

• Garážové brány • Žalúzie • Siete proti hmyzu • Rolety

SLUŽBY

PONÚKA NA PREDAJ

$ 1-izbový byt s balkónom na Starom Juhu, 3. poschodie, 30.500€ $ Stavebný pozemok v Poprade - Spiš. Sobote na predaj, 565 m2, dohodou $ 1-izbový tehlový byt na Baníckej ulici v Poprade, 32.000€ $ 3-izbový byt s balkónom na Starom Juhu ul. Rázusova V PP, 45.000€ $ 2-izbový tehlový byt v centre mesta PP, ul. Murgašova, 47.000€ $ Pozemok v Poprade v pri cirkevnej škole na predaj vhodný na bilboardy, 2377 m2, dohodou $ Zrekonštruovaný 2-izb. byt na starom Juhu v bloku Topľa, PP, 41m2, 42.000€ $ Garáž v Poprade na sídlisku Západ pri hoteli Olympia, 7.900€ $ Pozemok pri cyklistickom chodníku v PP pri juhu na predaj, 605m2, 20.000€ $ Investícia - pozemok v k.ú. Poprad, oproti výstavbe nových RD Lesoparkm, 9600 m2, 2€/m2 " Odkúpime ihneď v hotovosti Vašu nehnuteľnosť "

tel.: 0907

559 201

www.reality-poprad.sk

PP 13-34 STRANA - 06


SLUĹ˝BY POPRAD. PopulĂĄrna talkshow znĂĄma z televĂ­znych obrazoviek vyrĂĄĹža na turnĂŠ po Slovensku. Elena VacvalovĂĄ, Milan Lasica, OÄžga FeldekovĂĄ a MariĂĄn LeĹĄko budĂş vtipne glosovaĹĽ priamo pred divĂĄkmi v utorok 10. septembra o 19.00 h v popradskom Dome kultĂşry. Nenechajte si ujsĹĽ ich neopakovateÄžnĂŠ postrehy, vtipnĂŠ komentĂĄre a staĹˆte sa aktĂ­vnou sĂşÄ?asĹĽou programu. Predpredaj vstupeniek: Groteska Art CafĂŠ alebo 0918 897 677

52',11ĂŤ32'1,. 9 $. $/,

 StaÄ?Ă­ prezvoniĹĽ a my VĂĄm zavolĂĄme späż

    



57-0148

 

41-0019

ruÄ?enie nehnuteÄžnosĹĽou - zostĂĄvate naÄ?alej jej vlastnĂ­kom

   

Je to jednoduchĂŠ...

vĂĄ iner !"#$%&'( ")*+./": ;" <=>+?+ &$?+.#*@&$#B/+*CDC

E> )+<:;F?+ nikam /G&$"B - jednoducho nĂĄm @&HI"?+ CDC @&$J# ")H?.:%/"F v %:@K)+ a 'H+?%& 'LM#'F?+ z @&G&$I"# $&<&'# Cenu ")*+.P?: %?&.( si 'L.P?#?+ v %:@K)+ vĂĄm 'L(Q?:U+'PH&@+.P?&r Ak vĂĄm &M;I:G# <&M"I)V/G zariadenĂ­ robĂ­ B#>%&;?" @&@.&;?+&@&<&/)"+%&G&*'#H"/G@.FM:*)V/G

            1\PCĂŠVGTWDTKMWMCOOžOG \CTCFKÄ&#x2039;XžwKP\GTžV kĂłd: nĂĄzov rubriky: cenovĂĄ kat.: R1 Auto-moto predaj A R2 Auto-moto kĂşpa A R3 Auto-moto rĂ´zne A R4 Byty-kĂşpa A R5 Byty-predaj A R6 Byty-vĂ˝mena A R7 Byty-prenĂĄjom A R8 Domy, chaty-kĂşpa A R9 Domy,chaty-predaj A R10 Domy, chaty-prenĂĄjom A R11 Pozemky, zĂĄhrady-predaj A R12 Pozemky, zĂĄhrady-kĂşpa A R13 VzdelĂĄvanie A R14  prĂĄcu B R15 Elektro-technika B R16 MĂłda B R17 Drobnochov B R18    B R19 Ĺ portovĂŠ potreby B R20 RĂ´zne kĂşpa B R21 RĂ´zne predaj B R22 VĹĄetko pre deti B R23 Stavba B R24 BĂ˝vanie B R25  â&#x20AC;&#x201C; zĂĄhrada B R26 Darujem B R27 ZoznĂĄmenia B

%GPWKP\GTžVWX[RQĂŠĂ&#x160;VCVGVCMĂĽGFQRQNĂ&#x160;ĂŠQMPCRĂ&#x160;wGVGVGZVKP\GTžVWXTžVCPGOGF\KGTCPCMQPEKRQUNGFPĂ&#x2020;JQTKCFMWUKPžLFGVGEGPW0G\CDWFPKVGWXKGUÄ&#x2039;XžwMQPVCMV

y Napíšte SMS v tvare: RP medzera PP medzera kód rubriky medzera / &*0 &  VZOR: RP PP%$ &-, "111111 y Takto napísanú SMS pošlite na *& ##22 Spätnou SMS vám potvrdíme prijatie inzerátu a jeho cenu. Výsledná cena vám bude "! vaším mobilným operátorom. y Ak chcete inzerát ' viac krát, pošlite nám SMS  v ! ! najneskôr v utorok. Inzerát odoslaný v stredu a neskôr uverejníme  v +/ !#

MCVGIĂ?TKC#

MCVGIĂ?TKC$

0,40 â&#x201A;Ź

0,30 â&#x201A;Ź

0,80 â&#x201A;Ź

0,60 â&#x201A;Ź

1,20 â&#x201A;Ź

0,90 â&#x201A;Ź

1,60 â&#x201A;Ź

1,20 â&#x201A;Ź

2,00 â&#x201A;Ź

1,50 â&#x201A;Ź

2,40 â&#x201A;Ź

1,80 â&#x201A;Ź

2,80 â&#x201A;Ź

2,10 â&#x201A;Ź

3,20 â&#x201A;Ź

2,40 â&#x201A;Ź

3,60 â&#x201A;Ź

2,70 â&#x201A;Ź

4,00 â&#x201A;Ź

3,00 â&#x201A;Ź

            !"#$ % &'& ( ) &  *'   +,y)- + '  & Ceny uvĂĄdzame v eurĂĄch s 20% DPH  zvolenej redakcie a rubriky za  aj  30 znakov. ReklamĂĄcie a  na  doklad si   prostrednĂ­ctvom e-mailu na adrese: riadkova@regionpress.sk. PlatĂ­te len za text vĂĄĹĄho inzerĂĄtu vrĂĄtane medzier. ! inĂŠ poplatky !" # $  PlatbaMobilom.sk technicky     &!&' ELET, s.r.o. (www.PlatbaMobilom.sk)

PP 13-34 STRANA - 07

12-0255

 58. X=Ă&#x2030;

=$.9$/,78 3/$6729ĂŤ&+2.,(1  58Ä&#x2026;Ă&#x152;0(  0(1$0,1$ä,&+52'Ă&#x152;1



äWHIiQLNRYD  UDN\VWDYSS#UDN\VWDYVN

%$5'(-29 +80(11e 35(ä29 *,5$/729&( /,3$1< .2ä,&(

R  GURGL 7<

Ä&#x2026;HUJRYVNi VPHU+HUWQtN

 UDN\VWDYUD#UDN\VWDYVN

YODVWQp pSUHGDMQ QpĂĽĂĽW~GLi i 3235$'

pKRSRGQLN QQ

Yø øUR RED 5$6/$9,&(


SLUŽBY TVPROGRAM

Kežmarská 1, 058 01 Poprad e-mail: popradsko@regionpress.sk

POZOR!

zmena v podávaní riadkovej inzercie, bližšie informácie vo vnútri novín

Inzercia:

Marika Dilongová - 0905 338 878 Ing. Katarína Oláhová - 0908 979 391 Zdenko Teplický - 0907 895 865

Vydavateľ:

regionPRESS, s.r.o., Študentská 2, 917 01 Trnava IČO: 36 252 417 Registrované na MK SR pod číslom EV 3676/09

Náklad:

35 000 výtlačkov, (17. ročník vydania)

Pôsobnosť:

okresy Poprad, Kežmarok

Distribúcia:

zadarmo kolportérmi do domácností

Týždenne:

v mestách: Poprad, Svit, Kežmarok, Spišská Belá,

a obciach: Gánovce, Hozelec, Švábovce, Hôrka, Spišský Štiavnik, Hranovnica, Spišské Bystré, Kravany, Vikartovce, Šuňava, Štrba, Tatranská Štrba, Lučivná, Svit-Podskalka, Batizovce, Spišská Teplica, V.Lomnica, Huncovce, Ľubica, Vrbov, Vlková, Abrahámovce, Jánovce. V prípade nepravideľného doručovania, kontaktujte našu redakciu

Súčasť siete 39 regionálnych novín na Slovensku: 170.000 Bratislavsko = V+Z 25.000 Dunajskostredsko 30.000 Galantsko + Šaliansko 26.000 Hlohovecko + Sereďsko 15.000 Komárňansko 30.000 Levicko 24.750 Malacko 50.000 Nitriansko + ZM 35.000 Novozámocko 21.000 Pezinsko 32.500 Piešťansko + NM+MY 24.500 Senecko 31.000 Senicko + Skalicko 38.000 Topoľčiansko + PE+BN 52.000 Trenčiansko + IL 45.500 Trnavsko 18.000 Zlatomoravsko

50.000 30.000 35.500 30.000 39.000 38.600 29.500 35.000 36.500 26.000 52.000

Banskobystricko + BR Kysusko = CA+KM Liptovsko = LM+RK Lučenecko + VK+PT Martinsko + TR Oravsko = DK+TS+NA Považsko = PB+PU Prievidzsko Zvolensko + DT+KA Žiarsko + ZC+BS Žilinsko + Bytčiansko

27.500 25.000 25.000 82.750 22.250 12.000 30.000 35.000 40.000 30.000

STREDA

28. august 2013

06:00 Teleráno 08:40 Búrlivé víno 09:45 Kobra 11 VIII. 3/14 10:50 Mentalista III. 11:45 Odložený prípad III. 20/23 12:45 Dr. House III. 22/24 13:40 Krok za krokom II. 20/24 14:10 FARMA - DEŇ DRUHÝ 15:30 Dva a pol chlapa VI. 12/24 16:00 NCIS - Námorný vyšetrovací úrad VII. 8/24 17:00 PRVÉ TELEVÍZNE NOVINY 17:30 REFLEX 17:55 Dva a pol chlapa VI. 14-15/24 19:00 TELE20:30 Vrahúni VÍZNE NOVINY 20:00 ŠPORTOVÉ NOVINY 20:15 POČASIE 20:30 Vrahúni - Akčná komédia , USA, 2010. Hrajú: A. Kutcher, K. Heiglová 22:35 Nočné Televízne noviny 23:05 Zbavte sa dlhov! 00:10 NCIS - Námorný vyšetrovací úrad VII. 8/24 01:00 Dr. House III. 22/24 01:45 Odložený prípad III. 20/23 02:25 Kobra 11 VIII. 3/14 03:10 Krok za krokom II. 20/24 06:05 KRIMI 06:35 NOVINY TV JOJ 07:15 Súdna sieň: Gigolo 08:15 Nakupuje vám to 08:30 Súdna sieň: Nevlastná dcéra 09:30 Súdna sieň: Facka na rozlúčku 10:30 Posadnutá 12:30 Kosti VI. 13,14 14:30 VyVolení - Dom snov 15:45 Nakupuje vám to 15:55 Páli vám to? - Slovná hra, v ktorej nejde iba o slovíčka 17:00 NOVINY O 17:00 18:00 SÚDNA SIEŇ: Vydieraš ma vlast15:55 Páli vám to? ným synom 19:00 KRIMI 19:30 NOVINY TV JOJ 19:59 ŠPORT 20:10 NAJLEPŠIE POČASIE 20:20 VyVolení - Dom snov - KRUH PRAVDY 21:30 Panelák: Pôrod a upratovanie vzťahov 23:00 Vtierka Castle V. 1/24 00:00 Vtierka Castle III. 9 01:00 Hawaii 5.0 24/24 01:50 Hawaii 5.0 1/24 02:45 Telo ako dôkaz 11,12,13/13 05:15 Správy RTVS „N“ 06:20 Maigret 08:00 Tajomný ostrov 43/44 08:25 Správy RTVS 09:30 Podvodníci v akcii I 2/8 10:05 Profesionáli: Takto bol dobytý Everest 8/13 11:05 Sila lásky V. 178 12:00 Správy RTVS 12:15 Maigret 13:50 Postav dom, zasaď strom 14:20 Postav dom, zasaď strom 15:00 Dr.House VIII.: Po smrti 20/23 15:45 Dr.House VIII.: Vydržať 21/23 16:30 Správy 20:10 Motýlik RTVS 17:05 Podvodníci v akcii I 3/8 17:45 Duel 18:20 5 proti 5 19:00 Správy RTVS 19:45 Počasie 19:50 Góly - body - sekundy 20:10 Motýlik - Dobrodružný film podľa skutočného príbehu, Francúzsko.Hrajú: Steve McQueen, Dustin Hoffman 22:30 Obvinení II.: Príbeh Tracy 23:30 Obvinení II.: Príbeh Tiny 00:30 Motýlik 02:50 Dámsky klub 04:25 Drišľakoviny

tel.: 052/ 772 39 82

Bardejovsko + SK+SP Gemersko = RV+RS+RA Humensko + VT+SV+ML Košicko Košicko okolie Ľubovniansko Michalovsko + TV+SO Popradsko + KK Prešovsko + Sabinovsko Spišsko + LE+GL

Inzerciu do tejto rubriky pošlite cez SMS na číslo 8866 v tvare: RP PP R1 váš text Cena za každých 30 znakov = 0,40 € s DPH

$ Predám DAEWOO LANOS, 1,5 r.v. 1998, 165.000 km, garážované, po STK v dobrom stave, 990 EUR, PP 0903784284 $ Predám Škodu Felíciu Combi. 50kw. R,v.1996, garážovanú.125 tis,km, 1 majiteľ,platná STk a EK, cena dohodou. Tel,0905319842 $ Auto-moto kúpa R2 • AUTO-MOTO kúpa $ Inzerciu do tejto rubriky pošlite cez SMS na číslo 8866 v tvare: RP PP R2 váš text Cena za každých 30 znakov = 0,40 € s DPH

$ Kúpim starú Jawu 500 alebo len ND, tel. 0915 215 406 $ Byty_predaj R5 • BYTY predaj $ Inzerciu do tejto rubriky pošlite cez SMS na číslo 8866 v tvare: RP PP R5 váš text Cena za každých 30 znakov = 0,40 € s DPH

$ 1-izb. byt v PP 0949699339 $ Predám 3izb rekonštruovaný, balkón, nový juh, 54500eur, RK NIE, Tel. 0917456744 $ Byty_prenajom R7 • BYTY prenájom $ Inzerciu do tejto rubriky pošlite cez SMS na číslo 8866 v tvare: RP PP R7 váš text Cena za každých 30 znakov = 0,40 € s DPH

$ Dám do prenájmu 2-izb. byt s balkónom, 2. posch., v Martine, pre 2 dospelé osoby, nefajčiarov. 0907 272 727 $ Prenajmem 2-izb. byt s balkónom v centre mesta PP, dvojici, 100€ + energie, tel.0907 478 823

celkový dosah na

DRAŽBA

1.500.000

domácností SLOVENSKA

Typ: 4 iz. Rodinný dom Obec: Jánovce pri Poprade Okres: Poprad Termín dražby: 17.09.2013 o 12:00 hod Najnižšie podanie: 21 000 EUR Miesto dražby: Salónik pri reštaurácii na prízemí, Hotel DUKLA, Nám. Legionárov 2, 080 01 Prešov Predmet dražby: Rodinný dom súp.č. 225, pozemky parc.č. 12/4 o výmere 831 m2, LV č. 271, kat. územie Jánovce. Kontaktná osoba: Miroslav Martvoň 02/322 02 734

DISKRÉTNE

PÔŽIČKY

• BEZ RUČITEĽA • BEZ REGISTRA • BEZ POTVRDENÍ (ONYX - 4. posch.)

04-0012

$ STOLÁR HĽADÁ PRÁCU AJ INÉHO ZAMERANIA 0949331803 $ Hľadám prácu v SBS, prípadene nočný vrátnik, tel.0910 375 781 $ Elektro-technika R15 • ELEKTRO - TECHNIKA $ Inzerciu do tejto rubriky pošlite cez SMS na číslo 8866 v tvare: RP PP R15 váš text Cena za každých 30 znakov = 0,30 € s DPH

$ Predám pcATHLON x4 3.0ghz 1000Hdd 4gbram 19monitor vga512425€ aj na splátky po 10€, mes. dovoz domov 0903 752 333 $ Predám notebook hp635 2gbram 320hdd 15displej wifi cam taška 399€ aj na splátky po 10 € dovoz 0903752333 $ Predám smartóon prestigio 5.3\“ display android a k tomu pridám aj trendový tablet s štýlovým talianskym dizajnom prestigio Multipad 7\“HD spolu 499€ aj na splátky po 10€ mes. 0903 752 333 $ Drobnochov R17 • DROBNOCHOV $ Inzerciu do tejto rubriky pošlite cez SMS na číslo 8866 v tvare: RP PP R17 váš text Cena za každých 30 znakov = 0,30 € s DPH

$ Do dobrej starostlivosti darujem mačičku. 0911 942 886 $ Rôzne predaj R19 • ŠPORTOVÉ POTREBY $ Inzerciu do tejto rubriky pošlite cez SMS na číslo 8866 v tvare: RP PP R19 váš text Cena za každých 30 znakov = 0,30 € s DPH

R21 • RÔZNE predaj

Inzerciu do tejto rubriky pošlite cez SMS na číslo 8866 v tvare: RP PP R21 váš text Cena za každých 30 znakov = 0,30 € s DPH

$ Predám výhodne moderné obrazy, rôzne motívy a rozmery, email:fyxo71@gmail.com $ Predám 2-hrobové miesto v Poprade- Veľká cena dohodou 0948006618 $ Predám včelí lesný med, tmavý aj svetlý, tel.0908 383 320 $ R24 • BÝVANIE

viac info na www.platitsaoplati.sk

PP 13-34 STRANA - 08

Inzerciu do tejto rubriky pošlite cez SMS na číslo 8866 v tvare: RP PP R14 váš text Cena za každých 30 znakov = 0,30 € s DPH

$ Predám dámsky bicykel nepoužívaný Cena 60EUR 0911579293 $

52-0417

Redakcia:

$ Dlhodobo v RD vo Veľkej ubytujem 3 záujemcov 0904 586 771 $ Hľadám prácu R14 • HĽADÁM PRÁCU $

$ Auto-moto predaj R1 • AUTO-MOTO predaj $

Inzerciu do tejto rubriky pošlite cez SMS na číslo 8866 v tvare: RP PP R24 váš text Cena za každých 30 znakov = 0,30 € s DPH

$ Predám sedačku a 2 kreslá zachovalé za 130 Eur tel 0915640191


TATRY: Historická električka Kométa opäť jazdí po tatranskej železnici Vysoké Tatry (TASR) - Storočná historická električka, ktorú mnohí poznajú ako Kométu, oddnes znovu jazdí po tatranskej železnici. Po dvoch rokoch sa ju podarilo opraviť vďaka finančnej podpore niekoľkých spoločností a neúnavnému úsiliu nadšencov. „Tie pocity sú úplne úžasné, že sme takto prvýkrát mohli s cestujúcimi vyjsť na trať. August je pre Kométu veľmi príznačný, v auguste 2010 ju trafil blesk, o rok neskôr v auguste odišlo trakčné vedenie a ostala nepojazdná, v auguste 2012 ju vzali do Železničných opravární a strojární (ŽOS) Vrútky a dnes máme opäť august a Kométa je na trati,“ zhodnotil Ján Sabaka z Veterán klubu železníc (VKŽ) v Poprade. Podľa neho bola cesta opravy Kométy veľmi tŕnistá, špinavá a ťažká, najťažšie bolo zohnať ľudí, zvoliť správnu cestu i získať peniaze. Celkové priame náklady na jej obnovu sa vyšplhali na 60.000 eur, teraz by ju však už nemal ohroziť ani blesk. „Mysleli sme aj na prepäťovú ochranu, Kométa má najmodernejšiu bleskoisku, je to zariadenie veľmi spoľahlivé a používajú ju aj najmodernejšie vlaky,“ upozornil Sabaka. Sám si veľmi váži rekonštrukciu brzdového systému, ktorý je teraz bezpečný aj na trati v Tatrách. „Kométu čakajú všetci nedočkaví turisti Tatier, ktorí by sa veľmi chceli previesť historickou električkou, od tejto nedele sa im vyhovie. Práve 11. augusta bude prvá jazda pre verejnosť, o týždeň neskôr bude ďalšia, potom pribudnú ďalšie termíny, ktoré budú zverejnené na stránke www.tatranskakometa.sk. Budeme sa snažiť do tohto jazdenia vniesť pravidelnosť,“ dodal Sabaka. Kapacita električky je 80 miest na sedenie, okrem samotnej mašinky sa podarilo obnoviť aj vozeň z roku 1908, tzv. Letniak, ktorý je podľa neho veľkým skvostom na tatranskej železnici. „Pri rekonštrukcii sme sa snažili vychádzať z pôvodných strojov a zariadení, ktoré tam boli predtým, dať ich do pôvodného stavu a maximálne to skĺbiť s modernými predpismi na bezpečnosť,“ dodal predseda predstavenstva ŽOS Vrútky Víťazoslav Móric. Obnovené zariadenie už pocítil na vlastnej koži aj Jaroslav Vančo z VKŽ, ktorý stál za rekonštrukciou Kométy a dnes ju prvýkrát aj s cestujúcimi riadil. „Je to rozdiel, cítiť, že všetko je nové, budeme sa spolu s Kométou musieť zžiť, ale ja to dokážem, pretože ju mám rád. Verím, že prinesie radosť všetkým návštevníkom,“ dodal Vančo. Historická električka sa teraz stane jednou z nových tatranských atrakcií, z čoho má radosť aj miestna Oblastná organizácia cestovného ruchu (OOCR) Región Vysoké Tatry. „Ľudia tu prichádzajú hlavne pre zážitky a myslím si, že Kométa jeden z takýchto zážitkov prinesie,“ konštatovala výkonná riaditeľka OOCR Lenka Maťašovská s tým, že Kométa sa stane súčasťou propagačných materiálov a všetci Tatranci ju budú turistom odporúčať. Storočná kométa bola vyrobená v závode Granz v Budapešti v roku

1912. Na financovaní jej opravy sa podieľala aj spoločnosť Siemens, s.r.o. „Električka Kométa je súčasťou technologického dedičstva, ktoré tu naša spoločnosť v jej 110-ročnej histórii zanechala. Som veľmi hrdý, že sme mohli pomôcť navrátiť túto legendu návštevníkom Tatier,“ uzavrel generálny riaditeľ Siemens Vladimír Slezák.

POPRAD: Miestny akvapark zdobia obrovské sochy z piesku, ich autorom je Čech Poprad (TASR) - Až 150 ton špeciálneho piesku priviezli nákladné autá do Popradu, nová atrakcia v podobe kúpania sa v piesku sa tam však nechystá. Piesok sa stal stavebným materiálom pre vytvorenie šiestich nadrozmerných sôch. „Ich autorom je umelec českého pôvodu s africkým priezviskom Tomáš Bosambo. Sochy môžu obdivovať návštevníci popradského akvaparku každý deň,“ informovala výkonná riaditeľka Oblastnej organizácie cestovného ruchu Región Vysoké Tatry Lenka Maťašovská. Najviac hostí, ktorých tu denne zavíta aj 6000, sa podľa nej zaujímajú o sochy Poseidona či egyptskú pyramídu Sfingy. „Akvaparky dávno zistili, že sa nepresadia v konkurencii len ponukou vodných atrakcií. Preto prichádzajú pravidelne s novými. Jednou z posledných v popradskom AquaCity je práve týchto šesť pieskových sôch od českého umelca,“ konštatovala Maťašovská. Na voľnom priestranstve vyrástli niekoľkometrové pieskové sochy, ktorých tvorcom je doktor pedagogiky a tréner kanoistiky. „Tvorím sochy z rôzneho materiálu - dreva, kameňa, bronzu, ale aj zo snehu a piesku, tak ako práve tieto pod Tatrami,“ priblížil svoju tvorbu Bosambo. Umelec nemá problém stvoriť dokonalého nosorožca, pagodu alebo tancujúci pár milencov. V Poprade vďaka nemu vyrástli sochy Poseidona, mayskej pyramídy, babylonskej veže, egyptskej sfingy, či autíčka a vodného sveta. Piesok, ktorý sa použil na výstavbu sôch, nie je obyčajný. Špeciálny piesok sa po vytvorení sôch lakuje, aby bolo dielo fixované. „Náš akvapark sa počas leta premenil na obrovské pieskovisko. Svoje skúsenosti tri júnové týždne odovzdával Tomáš Bosambo aj tunajším tvorcom a tí ho posúvajú ďalej talentovaným výtvarníkom zo základných umeleckých škôl na Spiši. Pieskovisko je prístupné aj pre verejnosť. Každý si môže vyskúšať postaviť vlastnú sochu a odfotiť sa s ňou,“ dodal riaditeľ popradského akvaparku Richard Pichonský. Aktuálna horúca letná sezóna Tatrám podľa Maťašovskej praje. Dovolenkári aj jednodenní návštevníci si pochvaľujú ponuku horských stredísk aj ponuku atrakcií v podhorí. „Najväčší záujem zo strany návštevníkov je o turistiku s využívaním tatranských lanoviek a o kúpanie v akvaparku,“ doplnila Maťašovská.

PP 13-34 STRANA - 09


SLUŽBY TVPROGRAM

29. august 2013

ŠTVRTOK

06:00 Kobra 11 VIII. 4/14 06:50 Malá veľká liga 09:00 Obecná škola - Komédia , ČR, 1991. Hrajú: J. Tříska, Z. Svěrák 11:00 Sebechlebskí hudci - Dobrodružná komédia , SR, 1975. Hrajú: V. Polónyi, S. Dančiak 12:30 Tarzan - Dobrodružný film , VB, 1984. Hrajú: Ch. Lambert, A. MacDowellová 15:15 Hitch: Liek pre moderného muža - Romantická komédia, USA, 2005. Hrajú: W. 15:15 Hitch: Liek pre moderného... Smith, E. Mendesová 18:00 Dva a pol chlapa VI. 16-17/24 19:00 TELEVÍZNE NOVINY 20:00 ŠPORTOVÉ NOVINY 20:15 POČASIE 20:30 Búrlivé víno 21:40 FARMA - DEŇ TRETÍ 23:00 Jedovatý brečtan: Tajné spoločenstvo 00:50 Tarzan 02:55 Kobra 11 VIII. 4/14 04:05 Partička 04:55 TELEVÍZNE NOVINY 06:05 KRIMI 06:35 NOVINY TV JOJ 07:00 Súdna sieň: Pani opatrná 08:00 Nakupuje vám to 08:20 Doba ľadová 2 10:20 Krabat: Čarodejníkov učeň 13:00 Dvanásť do tucta 2 - Americká rodinná komédia (2005). Hrajú: S. Martin, E. Levy 15:10 Nakupuje vám to - Ozajstné preteky v nakupovaní s Jurajom Mokrým 15:25 12 podmienok dedičstva 18:00 SÚDNA SIEŇ: 23:00 Muž so znakom smrti Nemá absolútne nič 19:00 KRIMI 19:30 NOVINY TV JOJ 19:59 ŠPORT 20:10 NAJLEPŠIE POČASIE 20:20 VyVolení - Dom snov 21:30 Panelák: Infarkt 23:00 Muž so znakom smrti - Americký akčný thriller (1990). Hrajú S. Seagal, K. David 01:05 Smrteľná zrada 03:00 Muž so znakom smrti 04:30 KRIMI 05:30 Sila lásky V. 178 06:20 Správy RTVS „N“ 07:05 Počasie 07:10 Maigret: Maigret a kňažná 08:35 Tajomný ostrov 44/44 09:00 Správy RTVS 09:40 Góly - body - sekundy 09:55 Počasie 10:00 Podvodníci v akcii I 3/8 10:30 Profesionáli: Keď sa ochladí 9/13 11:20 Sila lásky V. 179 12:15 Slovensko v obrazoch 12:35 Maigret: Maigret a jasnovidka 14:10 Povstaleckí letci 14:45 Po21:40 Armáda v sukniach vstaleckí generáli 15:15 Kapitán Dabač 16:55 Vlčie diery 19:00 Správy RTVS 19:45 Počasie 19:50 Góly - body - sekundy 20:10 Deň,ktorý neumrie 21:40 Armáda v sukniach - Vojnová romanca, Francúzsko. Hrajú: Catherine McCormack, Rachel Weisz 23:30 Profesionáli: Keď sa ochladí 9/13 00:25 Maigret: Maigret a jasnovidka 02:00 Dámsky klub

Detský notebook na výučbu AJ

-53%

Nová cena

5,99 €

- vzdelávacia hračka v anglickom jazyku - je vhodným darčekom pre deti od 3 rokov - učí rôzne slovíčka a pesničky - klávesnica je silikónová - príjemná na dotyk Farba: ružová, modrá

Tovar si môžete zakúpiť na www.megazlava.sk

Elegantné mechanické hodinky

-51%

Nová cena

19,90 €

Typ hodiniek: mechanické/analogové - ciferníky zlatej, alebo striebornej farby - vyrobené z nehrdzavejúcej ocele - remienok z kože - zdroj energie: nabíjané pohybom ruky

Tovar si môžete zakúpiť na www.megazlava.sk

POPRAD: Kostol sv. Juraja v Spišskej Sobote sa bude uchádzať o cenu Europa Nostra Poprad (TASR) - Kostol sv. Juraja v popradskej mestskej časti Spišská Sobota sa bude uchádzať o cenu Europa Nostra za obnovu tejto kultúrnej pamiatky. Uzávierka projektov je 7. septembra, kedy musia byť všetky požadované podklady odovzdané na ústredí organizácie v Haagu. V týchto dňoch traja autori projektu finišujú s prípravou, ktorá je veľmi náročná. „Propozície súťaže hovoria o tom, že primárne sa musia predstavovať pamiatky, ktoré boli obnovené za posledné tri roky, čo v našom prípade znamená od roku 2010 do 2012. Do súťaže vstupujeme s celým mobiliárom Kostola sv. Juraja, avšak s dôrazom na Pašiový oltárik, Boží hrob a oltár sv. Mikuláša,“ vymenúva spoluautor projektu Mikuláš Argalács. Pašiový, resp. prenosný oltárik pochádza z konca 15. storočia, a tým, že sa stále používa a je umiestnený v kostole, je podľa Argalácsa európskym unikátom. „Nad Božím hrobom, ktorý je z 1. polovice 18. storočia, híkala aj anglická kráľovná, je jediný na Slovensku a výnimočný je aj tým, že sa dá za určitých podmienok prestavať na Betlehem,“ upozornil Argalács. Oltár sv. Mikuláša z roku 1510 od spišských majstrov je zase výnimočný tým, že je originálny a všetko, čo sa na ňom zachovalo je pôvodné. Cieľom zaradenia týchto pamiatok do nominácie Europa Nostra je zvýrazniť túto pamiatku ako celok, prezentovať jej hodnotu, no zároveň zviditeľniť región i celé Slovensko. „Myslíme si, že máme šancu uspieť, pretože je pravda, že o túto cenu sa uchádza len veľmi málo pamiatok zo stredoeurópskeho regiónu. Zároveň spišská gotika je fenomén, ak je zachovaná, a tu v našom kostole sa zachovalo päť gotických oltárov. Je tu vidieť plynulý prechod od gotiky k baroku, ktorý naopak nie je pre Spiš až taký typický,“ zdôvodnil Argalács s tým, že už len samotná nominácia bude úspechom. Europa Nostra je organizácia, ktorá sa zaoberá záchranou a ochranou kultúrnych pamiatok a zároveň oceňuje tých, ktorí sa pričinia k ich obnove. Cena Europa Nostra sa považuje za najvyššie ocenenie pre kultúrnu pamiatku. Víťazné projekty, ktorých bolo mimochodom v kategórii pamiatka v tomto roku 15, budú známe v polovici budúceho roku. „Vstupujeme na veľmi tenký ľad, ale je to preto, že vieme, že sa uchádzame o nomináciu s pamiatkou, ktorá má skutočne európsky rozmer, dovolím si tvrdiť, že na tej najvyššej úrovni. Treba v tomto smere vzdať úctu starým Sobotčanom, že aj počas rekatolizácie či normalizácie túto pamiatku ochraňovali a rešpektovali umelecké dielo, ktoré sa tu zachovalo,“ uzavrel Argalács.

ŠTADIÓNY: Popradský stánok je dejiskom hokejových zápasov už 40 rokov Poprad 17. augusta (TASR) - Zimný štadión mesta Poprad je dejiskom hokejových zápasov už 40 rokov. Začali ho stavať už v roku 1970, no prvých hokejistov privítal na svojom ľade až o tri roky neskôr. Športový stánok prechádzal priebežne malými úpravami, od roku 2006 do roku 2008 prešiel postupne kompletnou rekonštrukciou. „Rozmery ľadovej plochy sa zmenšili na 56x26 metrov, vymenila sa technológia chladenia, drevené lavice nahradili umelé sedačky, rekonštruovala sa strecha,“ povedal na margo zmien hovorca mesta Poprad Marián Galajda. Na štadióne sa ďalej uskutočnila rekonštrukcia vstupných priestorov, prednej fasády „zimáku“, VIP priestorov, kabín a pribudlo moderné osvetlenie. Stánok spĺňa aj prísny reglement Kontinentálnej hokejovej ligy, keďže sa tu ako na prvom slovenskom štadióne hrala KHL - v sezóne 2011/2012. Rekonštrukciou klesla pôvodná kapacita z 5500 na súčasných 4050 miest na sedenie. „Zimný štadión v Poprade patrí v súčasnosti medzi najmodernejšie stánky ľadového hokeja na Slovensku a už je pripravený na novú sezónu. Je plne k dispozícii miestnemu hokejovému klubu,“ dodal Galajda. Hokejový stánok je využívaný predovšetkým na ľadový hokej, okrem domáceho klubu slúži aj pre amatérske hokejové družstvá, ktorých je okolo 35 až 40. Okrem toho je využívaný aj na kultúrno-spoločenské akcie. „Z minulosti môžeme spomenúť, že v roku 1987 bol dejiskom športových disciplín Svetovej zimnej univerziády. V roku 1994 sa na štadióne hrali zápasy C-kategórie MS, vrátane pamätného posledného duelu, v ktorom Slováci vyhrali 2:1 nad Bieloruskom a zabezpečili si postup do B-kategórie,“ zdôraznil hovorca mesta. Na klubovej úrovni sa v Poprade hral Pohár federácie, Kontinentálny pohár, či zápasy hviezd slovenskej a českej extraligy. Na zimnom štadióne v Poprade je doma aj druhý najstarší hokejový turnaj v Európe, Tatranský pohár, ktorý sa uskutoční v čase od 22. do 24. augusta. Zapíše už svoj 66. ročník a privíta dva extraligové tímy Poprad a Košice. Pod Tatry príde aj reprezentácia Poľska spolu s rakúskym klubom Graz 99ers. „Z akcií, ktoré sa konali nedávno, môžeme spomenúť olympijskú kvalifikáciu hokejistiek, v auguste zasa medzinárodný turnaj hokejových reprezentácií do 20 rokov. „Z kultúrno-spoločenských podujatí môžeme spomenúť nedávny koncert Karla Gotta. Ďalšia kultúrna akcia je tu plánovaná v decembri 2013,“ uzavrel Galajda.

PP 13-34 STRANA - 10


R25 • DIELŇA ZÁHRADA Inzerciu do tejto rubriky pošlite cez SMS na číslo 8866 v tvare: RP PP R25 váš text Cena za každých 30 znakov = 0,30 € s DPH

$

R26 • DARUJEM Inzerciu do tejto rubriky pošlite cez SMS na číslo 8866 v tvare: RP PP R26 váš text Cena za každých 30 znakov = 0,30 € s DPH

firma BEZRÁMOVÉ ZASKLENIE LÓDŽIÍ POSUVNEOTOČNÉ systém IVETA

$ Darujem osemtýždňové šteniatka, mix, odčervené. Súrne. 0905981087 $ Zoznámenia R27 • ZOZNÁMENIA $

PRÍSTREŠKY STRIEŠKY

základná cena

650 € základná cena

Inzerciu do tejto rubriky pošlite cez SMS na číslo 8866 v tvare: RP PP R27 váš text Cena za každých 30 znakov = 0,30 € s DPH



sklá je možné skladať k bočnej stene, 100% vysklenie kalené sklá 6 mm bez zvislých rámov uzamykanie lódžií obmedzenie hlučnosti a prašnosti jednoduché umývanie z vnútra balkóna

z hliníka, ocele, dreva

 

VÝHODY

500 €

www.promontca.sk promont@promontca.sk



$ 40 ročná slobodná bezdetná zabezpečená si hľadá muža do 42 rokov len vážne nie flirt telefón 0903935685 $ Máš 40 až 50 rokov, si štíhla a hľadáš lásku a porozumenie? Som tu, 50/167, športový typ, tel.0910 375 781

RÁMOVÉ ZASKLENIE LÓDŽIÍ A TERÁS POSUVNÝM SYSTÉMOM systém TERMO plus

TERASY

mobil: 0918 623 064

PP 13-34 STRANA - 11

69-0163

$


SLUŽBY - ZĽAVY TVPROGRAM

30. august 2013

PIATOK

06:00 TelerĂĄno 08:40 BĂşrlivĂŠ vĂ­no 09:50 Kobra 11 VIII. 5/14 10:50 Mentalista III. 11:45 OdloĹženĂ˝ prĂ­pad III. 21/23 12:45 Dr. House III. 23/24 13:40 Krok za krokom II. 21/24 14:10 FARMA - DEĹ&#x2021; TRETĂ? 15:30 Dva a pol chlapa VI. 16/24 16:00 NCIS - NĂĄmornĂ˝ vyĹĄetrovacĂ­ Ăşrad VII. 9/24 17:00 PRVĂ&#x2030; TELEVĂ?ZNE NOVINY 17:30 REFLEX 17:55 Dva a pol chlapa VI. 18-19/24 - Sitkom, USA, 17:55 Dva a pol chlapa 2007. HrajĂş: Ch. Sheen, J. Cryer 19:00 TELEVĂ?ZNE NOVINY 20:00 Ĺ PORTOVĂ&#x2030; NOVINY 20:15 POÄ&#x152;ASIE 20:30 BĂşrlivĂŠ vĂ­no 21:40 FARMA - DEĹ&#x2021; Ĺ TVRTĂ? 23:00 AKÄ&#x152;NĂ? PIATOK: Prepadnutie 2: TemnĂŠ Ăşzemie 01:00 NCIS - NĂĄmornĂ˝ vyĹĄetrovacĂ­ Ăşrad VII. 9/24 01:45 OdloĹženĂ˝ prĂ­pad III. 21/23 02:25 Kobra 11 VIII. 5/14 03:10 Mentalista III. 04:10 PartiÄ?ka 05:00 ZloÄ?innĂŠ Ăşmysly II. 06:05 KRIMI 06:35 NOVINY TV JOJ 07:15 SĂşdna sieĹ&#x2C6;: ZhnusĂ­m sa ti! 08:15 Nakupuje vĂĄm to 08:30 SĂşdna sieĹ&#x2C6;: KvĂ´li vĂĄm nemĂ´Ĺžem maĹĽ deti 09:30 SĂşdna sieĹ&#x2C6;: Si mi naniÄ?! 10:30 DvanĂĄsĹĽ do tucta 2 12:30 Kosti VI. 15 13:30 VyVolenĂ­ - Dom snov - KRUH PRAVDY 14:30 VyVolenĂ­ - Dom snov 15:45 Nakupuje vĂĄm to 15:55 PĂĄli vĂĄm to? 17:00 NOVINY O 23:00 TajomnĂĄ schrĂĄnka 17:00 18:00 SĂ&#x161;DNA SIEĹ&#x2021;: Udrel ma 19:00 KRIMI 19:30 NOVINY TV JOJ 19:59 Ĺ PORT 20:10 NAJLEPĹ IE POÄ&#x152;ASIE 20:20 VyVolenĂ­ - Dom snov 21:30 PanelĂĄk: NepriĹĄiel, ani sa neozval 23:00 TajomnĂĄ schrĂĄnka - HongkonskĂĄ akÄ?nĂĄ komĂŠdia (1986). HrajĂş: Jet Li, C. Chou 01:00 Ä&#x152;ervenĂ˝ ĹĄkorpiĂłn 03:05 TajomnĂĄ schrĂĄnka 04:30 NOVINY TV JOJ 05:30 SprĂĄvy RTVS â&#x20AC;&#x17E;Nâ&#x20AC;&#x153; 06:30 Maigret 08:05 SprĂĄvy RTVS 09:10 ProfesionĂĄli: Kolky 10/13 10:05 ProfesionĂĄli: Na dva pokusy 11/13 11:05 Sila lĂĄsky V. 180 12:00 SprĂĄvy RTVS 12:20 Maigret 14:00 Postav dom, zasaÄ? strom 14:30 Postav dom, zasaÄ? strom 15:00 Dr.House VIII.: VĹĄetci zomierajĂş 22/23 15:45 Dr.House VIII.: Houseova labutia pieseĹ&#x2C6; 23/23 16:30 SprĂĄvy RTVS 16:55 PoÄ?asie 20:10 5 proti 5 17:05 PodvodnĂ­ci v akcii I 4/8 17:45 Duel 18:20 5 proti 5 19:00 SprĂĄvy RTVS 19:45 PoÄ?asie 19:50 GĂłly - body - sekundy 20:10 5 proti 5 - LetnĂ˝ ĹĄpeciĂĄl - ZĂĄbavnĂĄ letnĂĄ ĹĄou s moderĂĄtorom Andrejom BiÄ?anom 21:00 TOP STAR Extra: NaÄ?a UrbĂĄnkovĂĄ 21:55 UnesenĂ˝ 23:55 ProfesionĂĄli: Na dva pokusy 11/13 00:50 Maigret 02:25 DĂĄmsky klub 03:55 DriĹĄÄžakoviny



   

MaskĂĄÄ?ovĂ˝ overal pre psa

-49%

NovĂĄ cena

95-034



57-0170

           !  "

NĂĄplne do tlaÄ?iarnĂ­ Canon

-50%

13,95 â&#x201A;Ź

- pohodlne sedĂ­ na bruchu i hrudnĂ­ku - s kapucĹ&#x2C6;ou a stojaÄ?ikom - zapĂ­nanie na cvoky - moĹžnosĹĽ praĹĽ pri 30 °C - veÄžkosti: 19x43, 23x51, 25x55 cm

NovĂĄ cena

6,50 â&#x201A;Ź

KompatibilnĂŠ sady nĂĄplnĂ­ do tlaÄ?iarnĂ­ Canon: 1.Sada Canon 5ks: PGI-520Bk CLI-521Bk CLI-521C CLI-521M CLI-521Y

2.sada Canon 5ks: PGI-5Bk CLI-8Bk CLI-8C CLI-8M CLI-8Y

Tovar si mĂ´Ĺžete zakĂşpiĹĽ na www.megazlava.sk

Tovar si mĂ´Ĺžete zakĂşpiĹĽ na www.megazlava.sk

PolarizaÄ?nĂĄ biolampa

StriebornĂĄ retiazka + nĂĄramok

-50%

NovĂĄ cena

149,- â&#x201A;Ź

Biolampa znaÄ?ky Energie - Lampe D 514 - svetelnĂ˝ lĂşÄ?ovĂ˝ filter: ĹžltĂ˝ + modrĂ˝ + Ä?ervenĂ˝ - sieĹĽovĂ˝ adaptĂŠr - digitĂĄlny Ä?asovaÄ? - bezpeÄ?nostnĂ˝ kufrĂ­k

Tovar si mĂ´Ĺžete zakĂşpiĹĽ na www.megazlava.sk

-46%

NovĂĄ cena

21,90 â&#x201A;Ź

1 ks nåramok 1 ks retiazka Retiazka: 45 cm x 10 mm a 48 g Nåramok: 20 cm x 10 mm a 22 g Materiål: striebro 925 - výber z 3 rôznych setov

Tovar si mĂ´Ĺžete zakĂşpiĹĽ na www.megazlava.sk

PP 13-34 STRANA - 12


Penzión „Soľná jaskyňa“ Teraz len za

79 €

09-219

- ubytovanie na 2 noci pre 2 osoby - večera pre 2 osoby v reštaurácii Koliba Zuzanka - 2x 3-hod. vstupy do aquaparku v Turč. Tepliciach - fľaša vína na izbe - neobmedzený vstup do soľnej jaskyne

Pobyt v Moravsko-sliezkych Beskydách Teraz len za

51€ - ubytovanie v penzióne Chata Barborka - ubytovanie na 2 noci pre 2 osoby - 2 x polpenzia - uvítací drink - turistika, cykloturistika, kúpanie

Všade vás odmietajú?

MáME PRE VáS RIEŠENIE viac info po dojednanom termíne vola: po - pi: 9.00 - 17.00

149€ - pobyt pre 2 osoby na 3 noci - ubytovanie v nadštandardne zariadených apartmánoch - poukaz na50% zľavu do Ginoparadise Bešeňová - každodenný vstup do Hilson Wellnessu - 2 deti do 12 rokov sú GRÁTIS !

Zájazd do Verony a Ríma Teraz len za

169€ - 5-dňový autobusový zájazd - doprava klimatizovaným autobusom - 2 x hotelové ubytovanie - 2 x raňajky Termín zájazdu: 25.9. - 29.9.2013

www.megazlava.sk Čo je MegaZľava.sk? Webová služba alebo zľavový portál, kde si môžete kúpiť každý deň nový tovar alebo služby za výhodné ceny. Zaujala Vás zľava? Chcete na MegaZľava.sk nakúpiť a neviete, ako na to? Volajte na infolinku 0917 78 78 78 (PO – PIA OD 9.00 do 17.00 HOD.) a poradíme Vám, ako nakupovať.

Liptovský Mikuláš Nám. Osloboditeov 9

REGISTER NESKÚMAME

0903 370 444 0903 370 455

73-0192

Teraz len

aj dôchodcom a firmám

DRAŽBA

Miesto dražby: Salónik pri reštaurácii na prízemí, Hotel DUKLA, Nám. Legionárov 2, 080 01 Prešov, okres Prešov, Prešovský kraj Typ: 2– izbový byt Obec: Poprad, u. 29. augusta Okres: Poprad Termín dražby: 17.09.2013 o 13:00 hod. Termíny obhliadok: 30.08.2013 o 14:00 hod. a 09.09.2013 o 14:00 hod. Najnižšie podanie: 39 000,- EUR Predmet dražby: Byt č. 19 s loggiou (o výmere 50,56 m2) na 6.p., v bytovom dome s.č. 166, postavenom na parcelách č. 2014 a 2015, vrátane spoluvlastníckeho podielu na spoločných častiach a zariadeniach domu s.č. 166 a spoluvlastníckeho podielu k pozemkom – parcelám č. 2014 a 2015, o veľkosti 5027/226718-in, evidovaný na LV č. 3847, k.ú. Poprad, obec Poprad. Typ: 3 – izbový byt Obec: Poprad, u. L. Svobodu Okres: Poprad Termín dražby: 17.09.2013 o 14:00 hod. Termíny obhliadok: 30.08.2013 o 15:00 hod. a 09.09.2013 o 15:00 hod. Najnižšie podanie: 42 000,- EUR Predmet dražby: Kompletne rekonštruovaný byt č. 2 s balkónom (o výmere 61,27 m2) na 1.p., v bytovom dome s.č. 2569, postavenom na parcele č. 2993/591, vrátane spoluvlastníckeho podielu na spoločných častiach a zariadeniach domu s.č. 2569 a spoluvlastníckeho podielu k pozemku – parcele č. 2993/591, o veľkosti 6177/342505-in, evidovaný na LV č. 3979, k.ú. Poprad, obec Poprad. Kontaktná osoba: Martin Vaško 02/322 02 736

viac info na www.platitsaoplati.sk

PP 13-34 STRANA - 13

52-0427

Apartmány Hilson Jasná

3.000€ od 19€/ mes. 10.000€ od 64€/ mes. 30.000€ od 194€/ mes. 60.000€ od 380€/ mes.


PRÁCA TVPROGRAM

SOBOTA

31. august 2013

05:00 TELEVÍZNE NOVINY 06:00 Dr. House III. 23/24 06:45 Tom a Jerry 07:00 Scooby-Doo a 13 duchov 4-5/13 07:45 Alf IV. 5/24 08:15 Spláchnutý - Animovaná komédia , VB-USA, 2006 09:50 Krok za krokom II. 21/24 10:20 Zabudnutý ostrov 12:05 Protivné baby - Komédia , USA-Kanada, 2004. Hrajú: L. Lohanová, R. McAdamsová 14:00 Vrahúni 16:00 Cez noc tridsiatničkou - Ro16:00 Cez noc tridsiatničkou mantická komédia , USA, 2004. Hrajú: J. Garnerová, M. Ruffalo 18:10 Uragán - Zábavný program 19:00 TELEVÍZNE NOVINY 20:00 ŠPORTOVÉ NOVINY 20:15 POČASIE 20:30 FARMA - DUEL 22:10 Otčim (HD) - Triler , USA, 2009. Hrajú: D. Walsh, S. Wardová 00:25 Sedem 02:35 Otčim (HD) 04:10 Uragán 05:00 Krabat: Čarodejníkov učeň 07:35 My Little Pony 08:05 Monsuno 08:25 Zvláštne puto 10:30 Karate Tiger - Americko-hongkonský akčný film (1986) Hrajú: J. C. Van Damme, K. McKinney 12:45 12 podmienok dedičstva - Americký rodinná komédia (2006) Hrajú: J. Garner, D. Fuller 15:20 Niečo ako láska - Americká romantická komédia (2005). Hrajú: A. Kutcher, A. 22:30 Rambo IV. Peetová 18:00 KRIMI PLUS 19:00 KRIMI 19:30 NOVINY TV JOJ 19:59 ŠPORT 20:10 NAJLEPŠIE POČASIE 20:20 VyVolení - Dom snov - ROZHODNUTIE 22:30 Rambo IV. - Americko-nemecký akčný thriller (2008). Hrajú Sylvester Stallone, J. Benzová 00:45 BloodRayne 2 02:55 Rambo IV. 04:30 Dvakrát za život 05:55 Správy RTVS „N“ 06:55 Bob a Bobek na cestách 07:20 Včielka Maja - Nové dobrodružstvá 07:30 Traja medvedíci 17 08:00 Fidlibum 08:25 Leto s Katkou 6, 7/7 09:20 SOS 09:45 SOS 10:15 Berlin, Berlin: Sny 5 11:10 5 proti 5 - Letný špeciál 12:05 On air 12:30 TOP STAR Extra: Naďa Urbánková 13:25 TOP STAR Extra: Květa Fialová 14:25 Moje dcéry II. 3/6 16:05 21:45 Rande v Malajzii Generál mama 17:40 Postav dom, zasaď strom 18:25 Nebíčko v papuľke: Med 19:00 Správy RTVS 20:10 Pošta pre teba 21:15 Pravdivé príbehy s Katkou Brychtovou: Kamaráti na život a na smrť 21:45 Rande v Malajzii - Romantický dobrodružný film, Nemecko. Hrajú: Karven Ursula, Steve Yap 23:15 Góly - body - sekundy 23:30 Zbohom, Harry! 01:05 Generál mama

Riadková občianska inzercia cez SMS všetky potrebné informácie nájdete na strane 7

noviny POPRADSKO aj na webe

NEDEĽA

1. september 2013

05:00 TELEVÍZNE NOVINY 06:00 Yogiho veľký útek 07:35 Honza málem králem 09:20 Veľký tato 11:10 Pestúnka - Akčná komédia , USA, 1993. Hrajú: T. „Hulk“ Hogan, S. Hemsley 12:50 Sám doma a bohatý 14:45 Princ a ja 2: Kráľovská svadba - Romantický film , USA, 2005. Hrajú: L. Mably, K. Heskinová 16:50 Najlepší ocko - Skutočný príbeh , Kanada, 2010. Hrajú: D. Seeley, 14:45 Princ a ja 2: Kráľovská... B. Irvinová 19:00 TELEVÍZNE NOVINY 20:00 ŠPORTOVÉ NOVINY 20:15 POČASIE 20:30 Traja mušketieri - Dobrodružný film , USA-Nemecko- -Francúzsko-VB, 2011. Hrajú: L. Lerman, M. Jovovichová 22:45 Blesk 00:40 Krvavý šport 02:15 Blesk 03:45 To najlepšie zo Susedov 04:10 Partička 04:55 TELEVÍZNE NOVINY 06:00 KRIMI 06:30 NOVINY TV JOJ 07:00 Vtierka Castle III. 9 07:55 Rozprávková jazda 09:45 Vtierka Castle V. 1/24 10:45 Pako mojich snov - Americká komédia (2012). Hrajú S. Hylandová, M. Prokop 13:00 Smrtiaci element - Francúzsko-juhoafricko-britský film (2005). Hrajú: J. Fiennes, K. S. Thomasová 15:50 Noc v múzeu - Americká komédia (2006). Hrajú: B. Stiller, 20:20 KLAN R. Williams 18:20 Nové bývanie 19:00 VEĽKÉ: NOVINY TV JOJ 19:59 ŠPORT 20:10 NAJLEPŠIE POČASIE 20:20 KLAN: Klan - Slovenský romantický seriál (2013). Hrajú: K. Svarinská, P. Vyskočil 22:25 Vojak - Americký akčný thriller (2006). Hrajú: J. Cena, R. Patrick 00:40 Muž v tieni 03:30 Smrtiaci element 05:50 SOS 06:15 SOS 06:40 Správy RTVS „N“ 07:40 Bob a Bobek na cestách 07:50 Včielka Maja - Nové dobrodružstvá 08:00 Traja medvedíci 18 08:25 Maškrtníček 08:55 Safari za kuchyňou 1, 2/11 09:50 60 zabijakov divočiny 13/26 10:20 60 zabijakov divočiny 14/26 10:55 Geo report 11:50 Rozprávky bratov Grimmovcov: Husiarka 12:50 Agatha Christie: Poirot14:25 Raňajky 20:10 Dom u Tiffanyho 16:15 Zázrak lásky 17:50 Hurá do záhrady 18:20 Tajomstvo mojej kuchyne 19:00 Správy RTVS 19:45 Počasie 19:50 Góly - body - sekundy 20:10 Dom - Príbeh odohrávajúci sa na slovenskom vidieku, SR. Hrajú: Judit Bárdos, Lucia Jašková 21:50 Sestrička Betty 23:40 Góly - body - sekundy 23:50 Raňajky u Tiffanyho 01:40 Sestrička Betty

Redakcia POPRADSKO Kežmarská 1 058 01 Poprad (smer Stráže)

Sieť

39

regionálnych novín

57-0220

www.regionpress.sk

TVPROGRAM

PP 13-34 STRANA - 14


bzzik

Hľadášlepšiu lepšiuprácu? prácu?

www.bzzik.sk

Hľadajte prácu jednoduchšie! Bez kravaty.

POSLEDNÉ VOĽNÉ PRACOVNÉ MIESTA, REAGUJTE RÝCHLO ! ZAMESTNÁME KAŽDÉHO Z VÁS ! Ponúkame ubytovanie a dopravu do zamestnania zdarma

8 krokov k lepšiemu pracovnému miestu 1

Choďte na bzzik.sk/registracia.

420 - 550 Euro /brutto/

2

Vytvorte si účet. Vyplňte svoje meno, priezvisko, e-mail a heslo, ktoré chcete používať.

3

Napíšte niečo krátke o sebe, vyplňte si pracovné odvetvie, pracovný stav, vaše bydlisko a lokality, v ktorých si hľadáte prácu.

4

Vyplňte si profil na 100%. Nezabudnite uviesť všetky dôležité informácie. Sledujte indikátor vyplnenia profilu v pravom stĺpci.

5

na murárske práce na rodinných domoch v okolí Bratislavy a tiež v Rakúsku.

Pridajte si kľúčové slová. Napíšte niekoľko slovných výrazov, ktoré najlepšie vystihujú vaše profesionálne zameranie. Ak ste napr. kuchár so špecializáciou na taliansku kuchyňu, môžete uviesť „kuchár, „talianska kuchyňa, „pizza a pod.

6

Všetky potrebné povolenia na výkon práce v Rakúsku zabezpečíme.

Spojte sa so svojimi známymi. Nájdite na Bzziku svojich známych, pridajte si ich medzi kontakty a prípadne ich požiadajte o referenciu.

7

Pozrite si náš výber pracovných ponúk. Ak ste si správne vyplnili svoj profil, v sekcii Výber > Práca pre vás si môžete prezrieť pracovné ponuky, ktoré Bzzik vyhodnotil ako vhodné pre vás.

8

Ponuky, firmy a ľudia, ktorí vás zaujali, si môžete pridať do výberu a mať ich tak stále na očiach. Notifikácie o ich aktivitách môžete sledovať v sekcii Výber.

Ponúkame: prácu na plný úvazok, sociálny program, dochádzkový, výkonnostný bonus, pozičný príplatok, stravné lístky v sume 3€. Príplatky za prácu nadčas 25%, v noc 20%, príplatok za prácu v sobotu 50% a v nedeľu 100%. Ubytovanie zdarma, doprava do zamestnania zdarma. Výberové pohovory sú v Galante. Volajte a registrujte sa na telefónnych číslach: 0905 594 302, 0915 572 185, 0905 594 257

02-0191

Miesto výkonu práce Voderady pri Trnave. /Hľadáme operátorov výroby do elektrotechnického priemyslu./

Hľadáme partiu

Kontakt: Ing. Michaela Cíferská 0918 398 954, ciferska@sixo.sk

19-0084

murárov - živnostníkov (4 osoby)

Príjmeme

ELEKTRIKÁR VODÁR - KURENÁR

PRÁCA 0918 607 897 0917 650 018 054/ 48 88 444

93-463, 93-466

pre mužov, ženy aj páry

0948 833 441 Kvalitou spájame svet

Neposielajte životopisy e-mailom. Spojte sa so svojimi známymi Vytvorte si profesionálny životopis jednoducho Sledujte firmy a pracovné ponuky, ktoré vás zaujímajú

Hľadajte ľudí jednoduchšie! 8 krokov k lepším zamestnancom

85-639, 93-0464

PONÚKAME VOĽNÉ PRACOVNÉ MIESTA

na práce v Nemecku na spoluprácu na dlhodobých projektoch Požiadavky: - živnosť alebo s.r.o. - vyučený v odbore - vlastné auto a náradie 2-4 členné partie, podmienkou je, aby jeden vedel nemecký jazyk - aktívne !!! Ponúkame: - stabilnú prácu - 12€/hod. Kontakt: praca@efachmann.com

Vyskúšajte niečo nové!

1

Choďte na bzzik.sk/registracia.

2

Vytvorte si svoj osobný účet. Váš osobný účet je potrebný pre účely registrácie spoločnosti.

3

Pridajte svoju firmu. Vyplňte základné informácie o spoločnosti, doplňte o logo a podrobnejšiu charakteristiku.

4

Vytvorte prvú pracovnú ponuku. V pravom stĺpci profilu vašej firmy kliknite na tlačidlo „Pridať pracovnú ponuku. Vyplňte jednoduchý formulár. Sledujte stále indikátor vyplnenosti, bude vás viesť.

5

Zacieľte svoju ponuku presnejšie pomocou kľúčových slov. Pridajte niekoľko výrazov, ktoré vystihujú podstatu práce a zvýšte tak šancu, že sa dostane do pozornosti tých správnych ľudí. Ak napr. hľadáte kuchára do pizzerie, môžete zadať výrazy ako „kuchár“, „pizza“ alebo „talianska kuchyňa“.

6

Zverejnite pracovnú ponuku. Ak ste so znením ponuky spokojní, nazabudnite ju zverejniť. Prepínač zverejnenia môžete nájsť v pravom stĺpci ponuky.

7

Hľadajte talenty. V sekcii Ľudia si môžete prezerať profily uchádzačov. Ak vás nejaký človek zaujme, môžete ho priamo osloviť s pracovnou ponukou, alebo si ho pridať do výberu a prípadne osloviť neskôr.

8

Využite sociálne siete. Zvýšte svoje šance na zásah a zdieľajte profil vašej firmy či pracovnej ponuky na sociálnych sieťach ako je napr. Facebook, Twitter alebo LinkedIn.

TATRAVAGÓNKA a.s. POPRAD PRÍJME ZVÁRAČOV a OBRÁBAČOV KOVOV na živnosť a do pracovného pomeru. • ZVÁRAČ, náplň práce: zváranie nákladných vagónov a ich podzostáv, zváranie podvozkov a oceľových konštrukcií, zváranie el. oblúkom, poloautomatom v ochrannej atmosfére plynov (135) Požiadavky na pozíciu: podmienkou je vlastniť platné zváračské oprávnenie - certifikát o absolvovaní úradnej skúšky: STN EN 287-1 135 P (alebo T) BW 1.3 (1.2) S t10 (a viac) PF ss-nb a zároveň STN EN 287-1 135 P FW 1.3 (1.2) S t10 (a viac) PF ml Ďalšie požiadavky: prax vo zváraní min. 2 roky, čítanie výkresovej dokumentácie, podmienkou prijatia je úspešne absolvovaná vstupná pracovná skúška v zváračskej škole. • OBRÁBAČ KOVOV: vyučený v odbore, prax min. 2 roky Termín nástupu: ihneď, resp. dohodou Platové podmienky: práca na úkol, bližšie informácie pri pohovore Ponúkame: možnosť stravovania v závodnej jedálni, možnosť ubytovania v podnikovej ubytovni Vagonár bez príspevku zamestnávateľa V prípade záujmu kontaktujte Personálne oddelenie prioritne prostredníctvom e-mailovej adresy: personal@tatravagonka.sk Prípadne telefonicky - Mobil: 0918 735 724, 0918 735 621, 0918 735 197 Pevná linka: 052/ 711 2606, 2739, 2455

Vyskúšajte niečo nové! Buďte iní. Hľadajte zamestnancov jednoduchšie Nezaťažujte svoju e-mailovú schránku a komunikujte cez náš server bzzik.sk Šetrite svoj čas

PP 13-34 STRANA - 15


SLUŽBY - AKCIE

ŽALÚZIE S IEŤKY p r o t i h my z u

rýchlo, lacno, kvalitne

0907 942 957 www.lacne-zaluzie.sk

www w ww ww

VSTAVANÉ

SKRINE

Nábytok na mieru

• meranie, dovoz, montáž ZDARMA • záruka 48 mesiacov, teraz -30%

0948 560 259

.sk sk k

Whisky Jameson 40% 0,7l

€ 16,25*

14 1 4 € €1l=20,70€

49

Soberano S 36% 0,7l

€ 10,46*

€ 9 1l=13,56€

49 49

Novinka Od 2.9.2013 na predajniach 1.day

Whisky

Vodka Finlandia 40% 0,7l

€ 12,75*

€1l=16,41€ 11 1 1

49

Víno J.P.Chenet Cabernet -Syrah, Colombard -Sauvignon 0,75€

Bošácka slivovica 52% 0,7l

€ 13,78*

€1l=18,41€ 12 1 2

89 89

V Víno Tokaj Lipovina 0,75l

TATRATEA Goralský čaj 62% 0,7l

€ 16,65*

Demänovka Horká 38% Sladká 33% 0,7l

€ 9,39*

€1l=21,41€ 14 1 4

€ 8 9988 1l=12,83€

Víno Ščerba Muller Thurgau Frankovká modrá 1,l

Dezert Merci Mliečny, Mix 250g

99

Nestville limitovaná edícia 2008 40% 0,7l

€ 3,19*

€ 2 1l=3,99€

99 9 9

€ 2,82*

€ 2 1l=3,40€

55 5 5

€ 1,48*

€ 1 1l=1,39€

39 3 9

€ 4,11*

€ 3 9966

1kg=15,84 €

* štandardná maloobchodná cena

VERNOSTNÁ KARTA

KAŽDÁ 10 10.KÁVA 0 ZDARMA

0 -1% EXTRA ZĽAVA

€ 9 ,7

PRED PR EDAJ E DAJ AJNE AJNE NE

Poprad - Dostojevského 39 (pri pizzerii Utópia) - Levočská 15 (pri reštaurácii Alfonz) - Ľ. Svobodu 74 (pri novom kostole) Kežmarok - Dr. Alexandra 31 (pri hotelovej škole) Svit - Mierová 115 (pri ZŠ) Stará Ľubovňa - Nám. Sv. Mikuláša 1 (penzión Gurmen) NOVÁ PREDAJŇA - Letná 6 (na Družbe) OTVÁRAME ČOSKORO

* Coffee to go si môžete zakúpiť na predajniach označených logom

PP 13-34 STRANA - 16


Popradsko 13-34