Page 1

UBYTOVANIE ACCOMMODATION Zakwaterowanie

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 1

14.3.2013 18:14:50


Doprajte si aj vy chvíle oddychu a relaxu v Malej Fatre. Dovolenkujte u nás. Vybrať si môžete zo skutočne širokej ponuky ubytovacích zariadení, ktoré ponúkajú výhodné pobytové balíky počas celého roka.

Treat yourself to moments of rest and relaxation while in Malá Fatra. Have a holiday with us. You can choose from a truly wide range of accommodations which offer convenient packages throughout the year.

Odpocznijcie i zrelaksujcie się w Małej Fatrze. Spędźcie urlop u  nas. Możecie wybrać z  szerokiej oferty ośrodków zakwaterowania, które oferują korzystne pakiety noclegowe przez cały rok.

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 2

14.3.2013 18:14:52


Hotely Hotels Hotele HOTEL BOBOTY***, Terchová/Vrátna Hotel sa nachádza priamo vo Vrátnej doline, ktorá ponúka aktívny oddych v letnom ako aj v zimnom období. Medzi jeho výhody patrí poloha a  tiché okolie, vybavenie pre pobyty rodín s  deťmi, flexibilné priestory vhodné na školenia a  spoločenské podujatia. Určite oceníte aj bazén priamo v budove hotela. Hotel Boboty is located in the Vrátna Valley, which offers active recreation in summer and winter, too. Among its advantages are: an ideal location and quiet surrounding, equipment for families with children, flexible areas suitable for training and social events. You will appreciate a swimming pool inside the hotel building. Hotel jest położony bezpośrednio w Dolinie Vratnej, która oferuje aktywny wypoczynek w okresie letnim i zimowym. Do jego zalet należy położenie i spokojne otoczenie, wyposażenie dostosowane dla pobytów rodzin z dziećmi, pomieszczenia nadające się do szkoleń i  na imprezy towarzyskie. Napewno ocenicie basen znajdujący się bezpośrednio w budynku hotelu.

Adresa: 013 06 Terchová Tel.: +421 415 695 228, +421 902 969 205 E-mail: hotelboboty@vratna.sk Web: www.hotelboboty.sk GPS: 49.236011,19.050289

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 3

14.3.2013 18:14:53


HOTEL COUNTRY SALOON BELÁ***, Terchová/Vrátna Štýlový Country Saloon sa nachádza v malebnej obci Belá obklopenej očarujúcimi vrchmi Malej Fatry. Užívajte si počas vašej dovolenky komfortné ubytovanie, wellness, fittness a mnohé ďalšie služby. This stylish Country Saloon is located in the picturesque village of Belá, surrounded by the charming hills of the Malá Fatra mountains. Enjoy comfortable accommodation, wellness, fitness and many other services during your holidays. Stylowy Country Saloon jest położony w malowniczej miejscowości Bela, otoczonej przepięknymi szczytami Małej Fatry. Podczas waszego urlopu skorzystajcie z komfortowego zakwaterowania, spa, fitnesu i  z  wielu innych usług.

Adresa: Ulica Oslobodenia 817/109, 013 05 Belá Tel.: +421 415 693 244, +421 917 964 900 E-mail: countryclub.bela@gmail.com Web: www.countrybela.sk GPS: 49. 143494, 18. 57975

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 4

14.3.2013 18:14:55


HOTEL DIERY***, Terchová/Vrátna Príjemný rodinný hotel ponúka komfortné ubytovanie a výbornú reštauráciu priamo na vstupe na obľúbenú turistickú trasu cez Jánošíkove diery. Nájdete tu príjemnú a  hlavne domácu atmosféru, ktorá prispeje k tomu, aby ste si v tomto nádhernom prostredí úplne oddýchli. A pleasant family hotel which offers comfortable accommodation and an excellent restaurant right at the beginning of the popular tourist route through Jánošíkove diery (Jánošík´s  holes). You can enjoy a  pleasant and homey atmosphere here, which will contribute to your complete relaxation in this beautiful environment. Miły rodzinny hotel oferuje komfortowe zakwaterowanie i doskonałą restaurację bezpośrednio przy wstępie na na popularny szlak turystyczny wiodący przez Jánošíkove Diery. Znajdziecie tu przyjemną i  domową atmosferę, ktora przyczyni się do tego, abyście w tym przepięknym środowisku całkowicie wypoczęli.

Adresa: Biely Potok, 013 06 Terchová Tel.: +421 415 695 323, +421 911 56 95 32 E-mail: info@hotel-diery.sk Web: www.hotel-diery.sk GPS: 49.257526, 19.066601

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 5

14.3.2013 18:14:56


HOTEL DUBNÁ SKALA****, Žilina Jediný hotel s prívlastkom „boutique“ nájdete priamo v  historickom centre Žiliny. Jeho exkluzívne prostredie je vytvorené pomocou jedinečného dizajnu, decentného luxusu a  komornej atmosféry. Hotel ponúka kvalitné ubytovacie, konferenčné a relaxačné služby. The only hotel with the attribute “boutique” is situated right in the historic centre of Žilina. Its exclusive atmosphere is characterized by its unique design, modern comfort and intimate atmosphere. The hotel offers accommodation of a high quality plus conference and wellness services. Jedyný hotel s  oznaczeniem “boutique” znajdziecie bezpośrednio w historycznym centrum Žiliny. Jego ekskluzyvne wnętrza powstały dzięki unikalnemu dizajnu, eleganckiego luksusu i kameralnej atmosfery. Hotel oferuje zakwaterowanie wysokiej jakości, sale konferencyjne i relaksacyjne zabiegi.

Adresa: Hurbanova 345/8, 010 01 Žilina Tel.: +421 415 079 100 E-mail: hoteldubnaskala@doxx.sk Web: www.hoteldubnaskala.sk GPS: 49.133123, 18.442256

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 6

14.3.2013 18:14:57


HOTEL ROZSUTEC***, Terchová/Vrátna Pod najkrajším a najmajestátnejším vrchom Malej Fatry – Veľkým Rozsutcom sa nachádza hotel Rozsutec. Vo výnimočnom a štýlovom prostredí si môžete užiť kúpeľné a relaxačné procedúry. Je zvlášť vhodný pre firemné akcie a školenia, relaxačné a liečebné pobyty, rodinné dovolenky, medové týždne ako aj medzinárodné kongresy. Under the most beautiful and the most majestic peak of the Malá Fatra mountains – Veľký Rozsutec, a hotel is located of the same name – Rozsutec. You can enjoy the spa and relaxation treatments in an exclusive and stylish surrounding. It is particularly suitable for corporate events and training, relaxation and therapeutic stays, family holidays and honeymoons as well as international congresses. Pod najpięknejszym i najbardziej majestatycznym szczytem Małej Fatry – Wielkim Rozsutcem znajduje się hotel Rozsutec. W wyjątkowym, stylowym środowisku możecie skorzystać z zabiegów leczniczych i relaksacyjnych. Nadaje się szczegolnie do organizacji imprez firmowych i szkoleń, pobytów relaksacyjnych i regenerujących, rodzinnych wakacji, miesaców miodowych oraz na kongresy miedzynarodowe.

Adresa: 013 06 Terchová Tel.: +421 415 008 034, +421 911 518 633 E-mail: info@hotelrozsutec.sk Web: www.hotelrozsutec.sk GPS: 49.232312,19.028181

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 7

14.3.2013 18:14:59


HOTEL VILLA NEČAS***, Žilina Hotel je členom Asociácie historických hotelov Slovenska a takéto členstvo je zárukou kvality a výnimočnosti. Nájdete ho na okraji mesta, v  blízkosti oddychovej zóny Vodného diela Žilina. Výnimočné a  štýlové prostredie ponúka vysoký štandard služieb, ktorý ocenia aj tí najnáročnejší. This hotel is a  member of the Association of historical hotels of Slovakia and such membership is a  guarantee of quality and exceptionality. You can find it on the periphery of town, near the Žilina Water Dam leisure area. The exceptional and stylish environment offers a  high standard of services, which will be appreciated by even the most demanding. Hotel jest członkiem Stowarzyszenia Hoteli Zabytkowych na Słowacji, co jest gwarancją jakości i  wyjątkowości. Znajdziecie go na obrzeżach miasta, w pobliżu strefy wypoczynkowej Zapora Wodna Žilina. Wyjątkowe stylowe wnętrza oferują wysoki standard usług,które docenią nawet ci najbardziej wymagający klienci.

Adresa: Pri Celulózke 3494, 011 61 Žilina Tel.: +421 415 091 001 E-mail: villanecas@villanecas.sk Web: www.villanecas.sk GPS: 49.216907, 18.769063

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 8

14.3.2013 18:15:03


Apartamenty

Apartmány Apartments APARTMÁN TERCHOVÁ*, Terchová/Vrátna Komplex rodinných apartmánov sa nachádza priamo v centre obce Terchová. Apartmány sú ideálnym výberom ubytovania pre každého, kto si pri dovolenke želá udržať viac súkromia. Sú výbornou voľbou pre rodiny s deťmi, zaľúbené páriky a rodinné stretnutia. A  family apartment complex is located directly in the centre of the village of Terchová. The apartments are an ideal choice of accommodation for everyone who wishes more privacy when being on a  holiday. They are an excellent choice for families with children, couples in love and family reunions. Kompleks apartamentów rodzinnych jest położony bezpośrednio w centrum miejscowosci Terchová. Apartamenty są idealnym wyborem zakwaterowania dla każdego, kto podczas urlopu życzy sobie zachować prywatność. Są wspaniałym wyborem dla rodzin z dziećmi, zakochanych par i spotkań rodzinnych.

Adresa: Sv. Cyrila a Metoda, 013 06 Terchová Tel.: +421 907 605 079 E-mail: info@apartmany-terchova.sk Web: www.apartmany-terchova.sk GPS: 49.256194,19.03156

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 9

14.3.2013 18:15:04


Penzióny Guest-houses

Pensjonaty PENZIÓN GORAL*, Terchová/Vrátna Príjemné ubytovanie vám ponúka penzión Goral, ktorý nájdete v širšom centre obce Terchová. Obkolesuje ho nádherná príroda, ktorú si tu môžete vychutnávať plnými dúškami. V priestoroch nájdete aj štýlovo zariadenú reštauráciu a  novinkou je parná a suchá sauna. Toto miesto je ako stvorené pre rodinné dovolenky. Guest-house Goral, located in the broader centre of the village of Terchová, offers a  pleasant accommodation, which you can fully enjoy surrounded by the beauty of nature. Also on the premises is a stylishly furnished restaurant and a steam and dry sauna. This place is ideal for a family holiday. Przyjemne zakwaterowanie oferuje pensjonat Goral, który znajduje się w szerokim centrum miejscowości Terchová. Otacza go przepiękna przyroda, ktorą możecie tutaj podziwiać pełnym duchem. W pomieszczeniach znajdziecie stylowo urządzoną restauracje, nowością jest parowa i sucha sauna. To miejsce jest stworzone dla rodzinnych urlopów.

Adresa: Holúbková Roveň 1201, 013 06 Terchová Tel.: +421 415 001 995, +421 948 484 888 E-mail: info@terchovavratna.sk Web: www.terchovavratna.sk GPS: 49.267791, 19.034552

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 10

14.3.2013 18:15:07


PENZIÓN JÁNOŠÍKOV DVOR, Terchová/Vrátna Drevenice Jánošíkov dvor nájdete v tichej časti malebnej obce Zázrivá. Ich originálny interiér i exteriér zamestná váš zrak, Jánošíkova haluškáreň uspokojí váš hlad slovenskými špecialitami a adventure golf s 18 jamkami v areáli preverí vašu šikovnosť. Log cabins Jánošíkov dvor can be found in a quiet part of the picturesque village of Zázrivá. Their original interior and exterior design will catch your eye, while Jánošíkova haluškáreň will satisfy your hunger with Slovak specialities. An adventure golf with 18 holes on site will test your skills. Drewniane domy Janošíkov Dvor znajdziecie w spokojnej dzielnicy malowniczej miejscowości Zázrivá. Od ich oryginalnych wnętrz i pleneru nie będziecie mogli oderwać wzroku. Jánošikova haluškáreň zasyci wasz głód słowackimi specjałami a adventure golf z 18 dołkami na terenie pensjonatu przetestuje waszą zręczność.

Adresa: Malá Petrová 8, 027 05 Zázrivá Tel.: +421 907 826 250 E-mail: rezervacie@janosikovdvor.sk Web: www.janosikovdvor.sk GPS: 49.2635, 19.1327

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 11

14.3.2013 18:15:08


PENZIÓN LUKA, Terchová/Vrátna Výhodou penziónu je jeho vynikajúca poloha priamo v centre Terchovej. Radi privítame všetkých, ktorí si potrebujú oddýchnuť, zrelaxovať sa a  načerpať sily z krásnej prírody. Naši hostia majú taktiež možnosť využiť široké športové aktivity v  okolí počas celého roka. Penzión LUKA = šport, relax, príroda. The advantage of the guest house is its excellent location right in the centre of Terchová. We welcome all those who need to unwind, relax and regain strength from the beautiful natural setting. Our guests also have the opportunity to take advantage of a wide range of sporting activities in the surrounding area throughout the year. Guest house LUKA = sport, relax, nature. Zaletą pensjonatu jest jego doskonałe położenie bezpośrednio w centrum Terchovej. Z przyjemnością przywitamy wszystkich, którzy potrzebują wypocząć, zrelaksować się i odzyskać siły w przepięknej przyrodzie. Nasi goście mają też możliwość korzystać z  szerokiej palety zajęć sportowych w okolicy przez cały rok Pensjonat LUKA = sport, relaks, przyroda.

Adresa: Sv. Martina 283, 013 06 Terchová Tel.: +421 907 317 180, +421 911 321 321 E-mail: info@penzionluka.sk Web: www.penzionluka.sk GPS: 49.256805, 19.037458

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 12

14.3.2013 18:15:09


Autocamping AUTOCAMPING BELÁ*** Autocamping nájdete na okraji obce Belá. Jeho hlavnými výhodami sú umiestnenie v prírode a bohatá ponuka služieb. Nájdete tu dokonca aj bazén a mnohé športoviská. Autocamping je vhodný pre rodinné dovolenky, tréningové a športové tábory. Autocamp is located on the periphery of the village of Belá. Its main advantages are location in the countryside and a  rich offering of services. You can even find a  swimming pool and many other sports facilities. This autocamping is suitable for family holidays, training and sports camps. Autocamping znajduje się na obrzeżach miejscowości Belá. Jego głównymi zaletami są położenie w przyrodzie i bogata oferta usług. Znajdziecie tu nawet basen i liczne objekty sportowe. Autocamping jest odpowiedni dla urlopów rodzinnych, na obozy treningowe i sportowe.

Adresa: Autocamping Belá Nižné Kamence Tel.: +421 415 695 135, +421 905 742 514 E-mail: camp@bela.sk Web: www.camping.bela.sk GPS: 49.145255, 18.59892

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 13

14.3.2013 18:15:11


Chaty Cottages Chaty CHATA ČAKANKA A NEZÁBUDKA*, Terchová/Vrátna Novopostavené drevenice sú vhodné pre všetkých, ktorí majú radi oddych v  prírode, ticho a  pokoj. Z  každej miestnosti je nádherný výhľad na okolité lesy, lúky, doliny a  krásne končiare Malej Fatry. Chaty poskytujú nadštandardné ubytovanie, ktoré uspokojí aj najnáročnejších. Newly built log cabins are suitable for all those who like to rest in natural beauty, quiet and tranquillity. A wonderful view of the surrounding forests, meadows, valleys and beautiful peaks of the Malá Fatra mountains can be seen from each room. The log cabins provide accommodation that will satisfy even the most demanding. Nowo wybudowane domki drewniane są idealne dla wszystkich, którzy lubią wypoczynek na łonie przyrody, w ciszy i  spokoju. Z  każdego pomieszczenia jest piękny widok na okoliczne łąki, lasy, doliny i malownicze zakątki Małej Fatry. Domki oferują nadstandardowe zakwaterowanie, które zadowoli tych najbardziej wymagających.

Adresa: Panská lúka 1404, 013 06 Terchová Tel.: +421 903 420 220, +421 903 463 464 E-mail: kontakt@drevenicenaluke.sk Web: www.drevenicenaluke.sk GPS: 49.27833, 19.04269

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 14

14.3.2013 18:15:12


CHATA ILČÍK***, Terchová/Vrátna Chatu nájdete neďaleko centra Terchovej. Okúzli vás výnimočným okolím, štýlovým prostredím a kompletným vybavením chaty a okolia pre rodiny s deťmi. Oddýchnuť si môžete aj v súkromnom wellness centre s dvoma saunami a masážnou a vírivou vaňou. Vhodná je aj pre firemné akcie, školenia a relaxačné pobyty. This cottage can be found close to the centre of Terchová. It will enchant you with exceptional surroundings, stylish ambiance and all the equipment necessary for families with children. You can relax in the private wellness centre with two saunas and a massage and whirlpool bathtub. It is also suitable for corporate events, training and relaxing stays. Domek znajdziecie w pobliżu centrum Terchovej. Oczaruje was wyjątkowym otoczenie, stylowym środowiskiem i  kompletnym wyposażeniem dostosowanym głównie dla rodzin z  dziećmi. Wypocząć możecie w prywatnym wellness centrum z  dwoma saunami oraz jacuzzi. Jest odpowiednia dla organizacji imprez firmowych, szkoleń i pobytów relaksacyjnych.

Adresa: Na Bukovine 1452, 013 06 Terchová Tel.: +421 905 861 385, +421 905 462 076 E-mail: info@chatauhorcik.sk Web: www.chatauhorcik.sk GPS: 49.281983, 19.053

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 15

14.3.2013 18:15:13


CHATA JÁNOŠÍK, Terchová/Vrátna Chata, z ktorej máte všade blízko. Nachádza sa totiž priamo v centre Terchovej. Priamo z chaty si môžete vychutnávať výhľad na Malý Rozsutec. Hlavnou výhodou chaty je jej umiestnenie v prírode a tiché okolie. Chata je zvlášť vhodná pre rodinné dovolenky. A cottage that is near to everywhere. It is, in fact, directly in the centre of Terchová. You can enjoy views of Malý Rozsutec directly from the cottage. The main advantage of it is its location in nature and quiet surroundings. The cottage is particularly suitable for family holiday. Ośrodek z  którego jest wszędzie blisko. Znajduje się w samym centrum Terchovej. Prosto z  okna możecie rozkoszować się panoramą na Mały Rozsutec. Głównym jego atutem jest położenie wśród przyrody w cichej okolicy. Jest idealny dla rodzinnych urlopów.

Adresa: Mládežnícka, 013 06 Terchová Tel.: +421 903 415 162 E-mail: mico@damit.sk Web: www.chatyterchova.sk GPS: 49.257792, 19.045009

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 16

14.3.2013 18:15:14


CHATA NA GRÚNI***, Terchová/Vrátna Chata Na Grúni je najvyššie položenou a celoročne otvorenou horskou chatou vo Vrátnej doline. Je vhodná aj na organizovanie lyžiarskych kurzov, firemných akcií, školení, školských zájazdov, na rôzne rodinné posedenia a priateľské stretnutia. Chata Na Grúni is the highest mountain chalet in the Vrátna Valley, which is open year round. It is also suitable for organising ski courses, corporate events, training courses, school trips and for a variety of family meetings and meetings with friends. Chata Na Grúni jest najwyżej położonym schroniskiem otwartym przez cały rok w Dolinie Vrátnej. Jest odpowiednia dla organizowania kursów narciarskich,szkoleń firmowych, wycieczek szkolnych, biesiad rodzinnych i spotkań towarzyskich.

Adresa: Vrátna 512, 013 06 Terchová Tel.: +421 903 524 200, +421 904 367 434 E-mail: chatanagruni@gmail.com Web: www.chatanagruni.sk GPS: 48.1313, 19.0315

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 17

14.3.2013 18:15:16


CHATA NA SAMOTE, Terchová/Vrátna Chata Na Samote sa nachádza na jednom z najromantickejších miest v  Terchovej (časť Struháreň v  osade u  Martvoňov). Je ideálnym miestom pre rodiny s  deťmi alebo zaľúbené páry, ktoré si chcú oddýchnuť od každodenných povinností a stresov. Chata Na Samote is located in one of the most romantic places in Terchová (Struháreň part of the colony at Martvoňov). It is ideal for families with children or couples in love, who want to relax and get away from everyday duties and stress. Chata Na Samote leży w jednym z  najbardziej romantycznych miejsc w Terchovej (część Struháreň w osadzie u Martvoňov). Jest idealnym miejscem dla rodzin z dziećmi lub zakochanych par, które chcą tu odpocząć od codziennych kłopotów i stresów.

Adresa: Struháreň v osade u Martvoňov, 013 06 Terchová Tel.: +421 903 415 162 E-mail: mico@damit.sk Web: www.chatyterchova.sk GPS: 49.274616, 19.052986

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 18

14.3.2013 18:15:17


CHATA POD VŔŠKOM, Terchová/Vrátna Chata sa nachádza na tichom mieste a ponúka útulné ubytovanie pre tých, ktorí uprednostňujú aktívnu dovolenku v prírode. Deti sa určite potešia trampolíne, hojdačkám a ihrisku a vy sa môžete tešiť na zábavu pri biliarde a ďalších aktivitách, ktoré chata ponúka. The cottage is located in a quiet place and offers cosy accommodation for those who prefer an active holiday in nature. Children will enjoy a  trampoline, swings and a playground and adults can enjoy the fun while playing billiards and other activities that the cottage offers. Znajduje się w cichym miejscu i  oferuje przytulne zakwaterowanie dla tych którzy preferują aktywny urlop na łonie przyrody. Dzieci napewno się ucieszą z trampoliny, huśtawek i placu zabaw a Wy możecie zająć się bilardem i innymi ciekawymi zajęciami, które są tu oferowane.

Adresa: Struháreň 1523, 013 06 Trechová Tel.: +421 904 929 993, +421 915 863 341 E-mail: chatapodvrskom@gmail.com Web: www.chatapodvrskom.sk GPS: 49.17172, 19.03717

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 19

14.3.2013 18:15:18


CHATA RAJNOHA***, Terchová/Vrátna Dovolenka na tejto chate splní očakávania aj tých najnáročnejších. Je situovaná na pokojnom mieste, v krásnom prostredí a  typickom štýle slovenských dreveníc. Ihrisko pre dospelých aj deti je priamo v areáli chaty. Chata je skvelou voľbou pre dovolenku s deťmi. Pre stravovanie Vám na objednávku ponúka typickú slovenskú kuchyňu. Holiday in this cottage will meet the expectations of even the most demanding. It is situated in a quiet location and a beautiful environment. It is built in a typical Slovak log cabin style. A playground for both adults and children is on the premises. The cottage is a great choice for a holiday with children. Typical Slovak cuisine is offered for meals. Urlop w tym miejscu spełni oczekiwania nawet tych najbardziej wymagających. Znajduje się w cichym miejscu – w przepięknej okolicy typowych ludowych drewnianych zabudowań słowackich. Boisko dla dorosłych i  dzieci znajduje się bezpośrednio na terenie tego ośrodka. To świetny wybór dla urlopu z dziećmi. Na zamówienie jest oferowana typowa słowacka kuchnia.

Adresa: Na Bukovine 1452, 013 06 Terchová Tel.: +421 905 462 076, +421 905 861 385 E-mail: info@chatauhorcik.sk Web: www.chatauhorcik.sk GPS: 49.281983, 19.053

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 20

14.3.2013 18:15:21


CHATA U ĎURKA*, Terchová/Vrátna Chata sa nachádza v  prekrásnom prostredí osady Marunovia. Je v  prevádzke celoročne a  aj napriek tomu, že sa nachádza v chatovej osade, vás prekvapí tiché a pokojné prostredie. Vhodná je najmä pre rodiny s deťmi. The cottage is situated in the beautiful surroundings of the cottage-colony of Marunovia. It is in operation all year, and despite the fact that it is located in a cottage-colony, it will surprise you with a quiet and peaceful environment. It is suitable especially for families with children. Chata leży w pięknej okolicy osady Marunovia. Jest otwarta przez cały rok, chociaż znajduje się w okolicy domków rekreacyjnych, zaskoczy was ciszą i spokojem. Jest najbardziej odpowiednia dla rodzin z dziećmi.

Adresa: Marunovia, 013 06 Terchová Tel.: +421 910 273 867 E-mail: chatyumarunov@zoznam.sk Web: www.chatyumarunov.sk GPS: 49.29898, 19.07293

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 21

14.3.2013 18:15:22


CHATA U GREGUŠOV*, Terchová/Vrátna Chata U  Gregušov sa nachádza 5 km od centra Terchovej. Je vynikajúcim miestom na oddych od každodenného stresu. Oddýchnuť si tu môžete počas celého roka. Chata je vhodná hlavne pre rodiny s deťmi. Cottage U  Gregušov is located 5 km from the centre of Terchová. It is an excellent place to relax from everyday stress. You can relax here throughout the year. The cottage is suitable mainly for families with children. Chata U Gregušov znajduje się 5 km od centrum Terchovej. Jest idealnym miejscem do wypoczynku od codziennego stresu. Możecie tu wypocząć przez cały rok. Jest bardzo dobra dla wypoczynku rodzin z dziećmi.

Adresa: 013 06 Terchová Tel.: +421 902 622 663 E-mail: marunka.z@azet.sk Web: www.chatyumarunov.sk GPS: 49.29898, 19.07293

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 22

14.3.2013 18:15:25


CHATA U SVÁKA JANA, Terchová/Vrátna Chata U sváka Jana sa nachádza v malebnom prostredí osady Marunovia. Ponúka celoročné ubytovanie a  je komfortne vybavená. Pred chatou sa nachádza detské ihrisko, krb, ohnisko a zastrešený altánok. Chata je vhodná pre rodiny s deťmi, ako aj pre partie priateľov. Cottage U  sváka Jana is located in the picturesque surroundings of the cottage-colony of Marunovia. It offers a  year-round accommodation and is comfortably equipped. Children’s playground, fireplace, grill and covered summer house is directly in front of the cottage. The cottage is suitable for families with children, as well as for groups of friends. Chata U  sváka Jana znajduje się w malowniczej okolicy osady Marunovia. Oferuje zakwaterowanie przez cały rok i jest komfortowo wyposażona. Przed chatą znajduje się plac zabaw dla dzieci, kominek, ognisko i zadaszona altanka. Jest świetna dla wypoczynku rodzin z dziećmi i dla grup znajomych.

Adresa: Marunovia, 013 06 Terchová Tel.: +421 910 273 867 E-mail: info@chatyumarunov.sk Web: www.chatyumarunov.sk

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 23

14.3.2013 18:15:26


CHATA UHORČÍK***, Terchová/Vrátna Ubytovanie na chate Uhorčík je pohodlné a komfortné, s  vlastným parkoviskom, veľkou záhradou s  detským ihriskom a  prestrešeným altánkom na grilovanie a  opekanie. Svojím vybavením a  komfortnými priestormi je zvlášť vhodná pre rodinné dovolenky a firemné stretnutia. Accommodation in a cottage Uhorčík is convenient and comfortable, with a private parking, a large garden with children’s playground and a covered summer house used for barbecues. Due to its accessories and comfortable accommodation it is particularly suitable for family holidays and corporate meetings. Zakwaterowanie na chacie Uhorčík jest bardzo wygodne i komfortowe, ma własny parking, wielki ogród z placem zabaw dla dzieci i zadaszoną altanką do grila. Dzięki wyposażeniu i komfortowym pomieszczeniom jest szczególnie polecana dla rodzin z dziećmi i na imprezy firmowe.

Adresa: Na Bukovine 1452, 013 06 Terchová Tel.: +421 905 462 076, +421 905 861 385 E-mail: info@chatauhorcik.sk Web: www.chatauhorcik.sk GPS: 49.281983, 19.053

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 24

14.3.2013 18:15:29


CHATA VO VYHNANEJ, Terchová/Vrátna Chata Vo Vyhnanej sa nachádza v obci Terchová v osade Štefanová, pod Veľkým Rozsutcom. Ponúka celoročné ubytovanie. Je vhodná pre rodinné pobyty, lyžiarske kurzy, prípadne školenia. Cottage Vo Vyhnanej is located in the village of Terchová, a  Štefanová part, under Veľký Rozsutec. It offers yearround accommodation. It is suitable for family stays, ski courses or trainings. Chata Vo Vyhnanej znajduje się w miejscowości Terchová w osadzie Štefanová, pod Wielkim Rozsutcem. Oferuje zakwaterowanie przez cały rok. Jest idealna dla pobytów rodzinnych, kursów narciarskich i szkoleń.

Adresa: Terchová 518, 013 06 Terchová Tel.: +421 415 695 124, +421 903 566 136 E-mail: chatavyhnana@stonline.sk Web: www.chatavyhnana.sk GPS: 49.2316, 19.0678

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 25

14.3.2013 18:15:30


CHATA VRÁTNA*, Terchová/Vrátna Chata Vrátna sa nachádza v závere Vrátnej doliny, na úpätí Veľkého Fatranského Kriváňa, priamo pri údolnej stanici kabínkovej lanovky na Chleb. Táto tradičná, útulná drevená chata slúži ako východzí bod pre viaceré turistické chodníky vedúce cez Národný park Malá Fatra a okolie. Cottage Vrátna is situated at the end of the Vrátna Valley, at the foot of Veľký Fatranský Kriváň, directly at the valley station of the cabin lift to Chleb. This traditional, cosy wooden cottage serves as a starting point for several hiking trails leading through the Malá Fatra National Park and its surroundings. Chata Vrátna znajduje się na końcu Doliny Vrátnej u stóp Wielkiego Fatrzańskiego Krywania, bezpośrednio przy dolnej stacji kolejki linowej na Chleb. To tradycyjne drewniane schronisko służy jako punkt wyjścia dla licznych szlaków turystycznych wiodących przez Park Narodowy Mała Fatra i po okolicy.

Adresa: 013 06 Terchová Tel.: +421 415 695 739, +421 902 953 464 E-mail: chatavratna@vratna.sk Web: www.chatavratna.eu GPS: 49.208, 19.043

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 26

14.3.2013 18:15:32


CHATA ZUZANA, Terchová/Vrátna Chata sa nachádza priamo v srdci Malej Fatry neďaleko lyžiarskeho svahu Paseky a Príslop. Priamo z obrovskej terasy sa môžete kochať prekrásnym výhľadom na celý hrebeň Malej Fatry. Je ideálna pre lyžiarov a turistov, ktorí chcú spoznávať okolitú prírodu. The cottage is situated directly in the heart of the Malá Fatra mountains, close to the ski slopes Paseky and Príslop. You can admire the beautiful view of the whole ridge of the Malá Fatra mountains from its huge terrace. It is ideal for skiers and tourists who want to explore the surrounding countryside. Chata znajduje się w samym sercu Małej Fatry w pobliżu stoków narciarskich Paseky i Príslop. Bezpośrednio z rozległego tarasu możecie się rozkoszować widokiem na cały łańcuch Małej Fatry. Jest idealna dla narciarzy i turystów, którzy chcą poznawać okoliczną przyrodę.

Adresa: Sokolie, 013 06 Terchová – Vrátna Tel.: +421 903 415 162 E-mail: mico@damit.sk Web: www.chatyterchova.sk GPS: 49.208625, 19.040691

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 27

14.3.2013 18:15:33


Turistické informačné kancelárie v regióne Malá Fatra Tourist Information Offices in the region of Mala Fatra / Biura Informacji Turystycznej w regionie Malá Fatra Turistická informačná kancelária mesta Žilina / Tourist Information Office of Zilina / Biura Informacji Turystycznej Miasta Žilina Adresa: Námestie A. Hlinku 9, 010 01 Žilina, tel./fax: +421 41 723 31 86, mobil: +421 907 845 567, e-mail: info@tikzilina.eu, web: www.tikzilina.eu, GPS: 49.1329, 18.4433 Združenie turizmu Terchová / Tourist Association Terchova / Stowarzyszenie Turystyki Terchová Adresa: Ul. sv. Cyrila a Metoda 96, 013 06 Terchová, tel./fax: +421 41 599 31 00, +421 41 569 53 07, e-mail: ztt@ztt.sk, web: www.ztt.sk, GPS: 49.25789, 19.0272 Umelecko-informačné centrum Stará Bystrica / Art-information Center Stara Bystrica / Centrum artystyczno-informacyjne Stará Bystrica Adresa: Galéria pod Slovenským orlojom, 023 04 Stará Bystrica 466, tel.: +421 41 439 54 65, e-mail: uic@starabystrica.sk, GPS: 49.346795, 18.937617

www.regionmalafatra.sk

OOCR_brozura_12_UBYTOVANIE_99x210_V10.indd 28

14.3.2013 18:15:36

Region Mala Fatra: Ubytovanie / Accommodation / Zakwarterowanie