{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

INFO D’ENHAUT


TABLE DES MATIÈRES 02 I LE PAYS-D’ENHAUT 14 I SPORTS & ACTIVITÉS 23 I CULTURE & TRADITION 29 I SHOPPING 35 I NUMÉROS UTILES 49 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION 89 I PLANS UTILES IMPRESSION Parution : deux fois par an – 6500 exemplaires par édition Edition, administration des annonces, conception, réalisation, impression et production : Müller Medien AG, Kirchstrasse 6, 3780 Gstaad, 033 748 88 74, eliane.behrend@mmedien.ch, www.mmedien.ch Copyright : Pays-d’Enhaut Région / Traduction : POLYLINGUA, www.polylingua.ch Textes : Pays-d’Enhaut Région Economie et Tourisme / Mn communication, www.mncommunication.ch Photos de l’Info d’Enhaut : ©Pays-d’Enhaut Région ©Dylan Nicolier ©William Messmer ©Atelier Mamco ©Laurine Mottet ©Musée du Pays-d’Enhaut ©Les Barbus de la Sarouche ©Cindy Morier ©Alexis Antille

WWW.CHATEAU-DOEX.CH Sur notre page d’accueil, vous trouverez plus d’informations sur nos services.

#PAYSDENHAUT


Le Pays-d'Enhaut


LE PAYS-D’ENHAUT I 3

FAIRE REVIVRE LES TRADITIONS Autrefois séculaire, la Fête de la Saint-Antoine animera Rougemont à la mi-janvier. Le village de Rougemont sera une nouvelle fois en fête à l’occasion de la Saint-Antoine. Une tradition séculaire quelque peu tombée dans l’oubli que la commune, en collaboration avec « Pays-d’Enhaut Région », a décidé de relancer en 2014. « Nous avons remarqué que cette fête correspondait à un besoin. Il y a des habitants de tout le Pays-d’Enhaut qui participent, ainsi que des résidents secondaires. C’est une excellente occasion de se rassembler et de tisser des liens », souligne Sonia Lang,

nales à partir de 11h30, repas à l’Hôtel de Commune avec menu spécial « Fête de la Saint-Antoine ». Diverses animations musicales et culturelles seront également mises sur pied durant l’entier de la journée dans le village. Tous les six ans, les baux à loyers pour les chalets d’alpages sont signés le 17 janvier à la Fête de la Saint-Antoine. Ce sera à nouveau le cas lors de cette édition 2020.

Fête agricole Municipale en charge du tourisme. Rougemont se trouve à l’ombre du Rubli durant les mois de novembre et décembre, là où les jours sont les plus courts de l’année. C’est lors de la Saint-Antoine, le 17 janvier, que le soleil éclaire à nouveau le village, plus précisément le perron de l’Hôtel de Commune sur le coup de midi. Un événement qui donna lieu à des festivités durant plusieurs siècles. Tous les ans, le 17 janvier, les agriculteurs du coin arrivaient en effet en nombre à Rougemont. Ils s’acquittaient de leurs impôts mais aussi de la location de leurs bêtes, de leurs terrains et de leurs chalets à la commune. Les paysans en profitaient pour faire le point sur la saison écoulée. C’est aussi à ce moment-là que l’on engageait le personnel d’alpage plus communément appelé les « bouèbes ». Cette année, la manifestation aura lieu le 18 janvier, le samedi le plus proche de la Saint-Antoine. Au programme : marché artisanal dès 10h, apéritif offert par les autorités commu-

INFORMATIONS PRATIQUES Où : Village de Rougemont Quand : Samedi 18 janvier 2020 Heure : Dès 10 heures Entrée : Libre Restauration : Menu spécial « Fête de la Saint-Antoine », Hôtel de Commune Renseignements : Pays-d’Enhaut Région, 026 925 11 66


4 I LE PAYS-D’ENHAUT

TRADITIONEN WIEDERBELEBEN Mitte Januar wird die jahrhundertealte «Fête de la Saint-Antoine» in Rougemont neu begangen. Zu diesem Anlass wird es in der Gemeinde Rougemont wieder feierlich zugehen. Diese jahrhundertealte Tradition war etwas in Vergessenheit geraten. 2014 beschloss die Gemeinde, sie gemeinsam mit «Pays-d’Enhaut Région» wiederzubeleben. «Wir haben festgestellt, dass dieses Fest einem Bedürfnis entspricht. Es nehmen sowohl ständige Bewohner aus dem gesamten Pays-d’Enhaut als auch Saisongäste teil. Das Fest ist eine wunderbare Gelegenheit, sich wiederzutreffen und neue Kontakte zu knüpfen», betont Sonia Lang, Gemeinderätin

werksmarkt ab 10 Uhr, Aperitif der Gemeinde ab 11.30 Uhr, Essen im Hôtel de Commune mit einem Spezialmenü zur «Fête de la Saint-Antoine». Den ganzen Tag über werden im Dorf auch verschiedene musikalische und kulturelle Aktivitäten geboten. Alle sechs Jahre werden am 17. Januar bei der «Fête de la Saint-Antoine» neue Pachtverträge für die Alphütten abgeschlossen. Dies wird auch bei dieser Ausgabe 2020 wieder der Fall sein.

Fest der Bauern für Tourismus. In den Monaten November und Dezember, an den kürzesten Tagen des Jahres, liegt Rougemont im Schatten des Rübli. Ab dem 17. Januar, dem Antoniustag, scheint die Sonne wieder auf das Dorf – genauer gesagt, um Schlag zwölf auf die Treppe des Hôtel de Commune. Dieses Ereignis war mehrere Jahrhunderte lang Anlass zu Feierlichkeiten. Früher kamen jedes Jahr am 17. Januar viele lokale Bauern nach Rougemont. Sie zahlten ihre Steuern an die Gemeinde, aber auch die Pacht für ihre Tiere, ihr Land und ihre Alphütten. Zudem nutzten die Bauern das Treffen, um eine Bilanz der vergangenen Saison zu ziehen. In dieser Zeit wurden auch die Alpmitarbeiter angeheuert, die man gemeinhin «Bouèbes» nannte. Dieses Jahr findet die Veranstaltung am 18. Januar statt, das ist derjenige Samstag, der dem Antoniustag am nächsten liegt. Auf dem Programm: Kunsthand-

PRAKTISCHE INFORMATIONEN Wo: Rougemont Wann: Samstag, 18. Januar 2020 Uhrzeit: Ab 10 Uhr Eintritt: Kostenlos Speiseangebot: Spezialmenü «Fête de la Saint-Antoine», Hôtel de Commune Informationen: Pays-d’Enhaut Région, 026 925 11 66


LE PAYS-D’ENHAUT I 5

BRINGING TRADITIONS BACK TO LIFE Formerly a secular tradition, the «Fête de la Saint-Antoine» will liven up Rougemont in the middle of January. The village of Rougemont will once again be celebrating Saint-Antoine. This is a secular tradition that had been somewhat forgotten and which the municipality decided to relaunch in 2014 in collaboration with “Pays-d’Enhaut Région”. “We noticed that this holiday was meeting a need. Residents from all over the Pays-d’Enhaut join in, as do secondary residents. It’s a great opportunity to get together and build relationships”, says Sonia Lang, the local councillor in charge of

aperitif provided by the Communal Authority from 11.30 am, a meal at the Hôtel de Commune with a special menu “Fête de la Saint-Antoine”. Various musical and cultural activities will also be organized in the village throughout the day. Every six years, the leases for rented alpine chalets are signed on the 17th of January at the “Fête de la Saint-Antoine”. This will take place again in 2020.

Agricultural holiday tourism. Rougemont lies in the shadow of Mount Rübli during the months of November and December, precisely during the shortest days of the year. It is during the day of the Saint-Antoine, on the 17th of January, that the sun once again shines on the village, specifically on the steps of the Hôtel de Commune at the stroke of noon. An event that has been a reason for celebration for several centuries. Each year on the 17th of January, the farmers from the area arrived in Rougemont in large numbers. They came to pay their taxes and the rent for their animals, their land and their chalets in the town. The peasants would use the opportunity to take stock of the past season. It was also around that time that alpine staff were hired, they were commonly known as “bouèbes”. This year, the event will take place on the 18 th of January, the Saturday closest to Saint-Antoine. The programme includes a craft market from 10 am onwards, an

USEFUL INFORMATION Where: Rougemont When: Saturday 18 January Time: From 10 am onwards Entry: Free Food and drink: Special Fête de la “Saint-Antoine menu”, Hôtel de Commune Information: Pays-d’Enhaut Région, 026 925 11 66


6 I LE PAYS-D’ENHAUT

MANIFESTATIONS / VERANSTALTUNGEN / EVENTS 27.12.2019 I Château-d’Oex & Rougemont Réception des hôtes et habitants Pays-d’Enhaut Région et les Communes de Château-d’Oex et Rougemont accueillent hôtes et habitants du village pour un moment de convivialité. chateau-doex.ch 31.12.2019 I Château-d’Oex & Rougemont I Nouvel An Début de soirée festive à Château-d’Oex et feux d’artifice à minuit à Rougemont.

7.2.2020 I Les Moulins Trophée des Monts-Chevreuils Course nocture de ski en peau de phoque. hautepression.ch/trophee-monts-chevreuils

15.2.2020 I Château-d’Oex I Rallye du Goût Découverte des produits du terroir en raquettes à neige le long d’un parcours illuminé au bord de la Sarine. rallyedugout.ch

18.1.2020 I Rougemont Saint Antoine Petit marché artisanal et la Municipalité à disposition de la population. chateau-doex.ch/stantoine

13. – 15.3.2020 I Château-d’Oex I Orient’alp Festival de danses du monde, gala, théatre et stages pour adultes et pour enfants. orientalp.ch

25.1. – 2.2.2020 I Château-d’Oex I 42e Festival International de Ballons 70 aérostiers du monde entier présents pour un programme riche avec de nombreuses animations.

28.5. – 1.6.2020 I Rougemont Festival la Folia Festival de musique ancienne à l’église romane de Rougemont. festival-la-folia.com

festivaldeballons.ch

28.6.2020 I L’Etivaz 2e édition du Mondial du tartare L’Hôtel du Chamois organise la deuxième édition du concours pour le meilleur tartare. hotelduchamois.ch

18.1.2020 Saint Antoine

25.1.– 2.02.2020 42e Festival International de Ballons

7.2.2020 Trophée des Monts-Chevreuils

A l’époque, les agriculteurs se réunissaient pour payer leur dû et partager leurs ressentis sur la saison écoulée. Pour l’occasion, un marché artisanal est organisé ainsi qu’un repas typique le tout dans une ambiance champêtre.

Le Festival International de Ballons de Château-d’Oex rassemble des aérostiers de 15 pays. Près de 70 montgolfières viennent profiter de l’exceptionnel climat des Alpes en hiver.

Une course nocturne de ski en peau de phoque, renommée pour ses parcours sélectifs et pour la meilleure ambiance au sommet !


LE PAYS-D’ENHAUT I 7

MANIFESTATIONS / VERANSTALTUNGEN / EVENTS 4.7.2020 I Pays-d’Enhaut I Nuit de la Rando Partez à la découverte d'une randonnée de nuit accompagné par un guide. chateau-doex.ch

1.8.2020 I Pays-d’Enhaut I Fête nationale Soirée festive dans les villages du Pays-d’Enhaut.

10.7.2020 I Les Moulins I Fête des Moulins Fête de village avec musique, animations et stands de restauration.

7.8.2020 I Château-d’Oex I Fête aux Bossons Fête de quartier avec musique live, animations et stands de restauration.

11. – 12.7.2020 I Château-d’Oex I Les 5e Journées du Papier Découpé Afin de partager leur passion du découpage, des artistes présentent leurs oeuvres, le temps d’un week-end.

8.8.2020 I Rougemont I Marché Villageois Marché de produits artisanaux et animations pour enfants.

chateau-doex.ch

chateau-doex.ch/marchevillageois

chateau-doex.ch/jpd

12.7.2020 I Rougemont Rougemont Videmanette Run Course de montagne de 7.6km avec 1200m de dénivelé dans le cadre idyllique de la Videmanette. chateau-doex.ch 22. – 26.7.2020 I Pays-d’Enhaut I Festival au Pays des Enfants Cinq jours de festivités pour les familles avec spectacles, animations de rue et ateliers. aupaysdesenfants.ch

14. – 15.8.2020 I L’Etivaz I Supertrail du Barlatay – « Mémorial Franziska Rochat-Moser » 3 parcours entièrement tracés sur des sentiers pédestres pour tous les niveaux. barlatay.ch Sous réserve de modifications Plus de manifestations : www.chateau-doex.ch/manifestations

15.2.2020 Rallye du Goût

13.– 15.3.2020 Orient’alp

28.5.– 1.6.2020 Festival la Folia

Cette balade nocturne en raquettes à neige vous emmènera le long de la Sarine. Une dizaine de producteurs de la marque « Pays-d’Enhaut, Produits Authentiques » se succèderont pour vous proposer leurs savoureuses spécialités.

Le village de Château-d’Oex et son cirque de montagnes nous accueille pour un week-end aux sons et couleurs des 1001 nuits. Classes de danses du monde, gala, théatre dansé; novices, passionnés et curieux trouveront du plaisir.

Un festival lancé en 2001 par une équipe de passionnés. La Folia de Rougemont est aujourd’hui un rendez-vous incontournable dans le calendrier des amateurs de musique ancienne et de convivialité ! Tous les concerts se déroulent dans la magnifique église de Rougemont.


8 I LE PAYS-D’ENHAUT

OFFICES DU TOURISME / TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICES • Château-d’Oex : Place du Village 6, 026 924 25 25, info@chateau-doex.ch, chateau-doex.ch • Rougemont : Route de la Croisette 16, 026 925 11 66, rougemont@chateau-doex.ch, chateau-doex.ch • Rossinière : Point I, (ouvert en été) 026 924 25 21 ACCÈS AU PAYS-D’ENHAUT ANFAHRT INS PAYS-D’ENHAUT ACCESS TO THE PAYS-D’ENHAUT Trajet en train jusqu’à Château-d’Oex Berne Genève Fribourg Lausanne Montreux Gstaad Trajet en voiture jusqu’à Château-d’Oex depuis l’autoroute A1, sortie Bulle Aigle Genève aéroport Lausanne

SPORTS ET LOISIRS ADAPTÉS L’association Capdenho favorise des loisirs pour les personnes en situation de handicap et leurs proches. Secrétariat général : Stéphanie Guerraz 079 744 51 85, info@ capdenho.ch, Coordinateur ski adapté : Laurent Tschanz 079 831 81 38, laurent@capdenho.ch, capdenho.ch GARDERIE TOURISTIQUE / TOURISTISCHE KINDERHORTE / TOURIST DAY-NURSERIES Liste des baby-sitters dans les offices du tourisme, 026 924 25 25, chateau-doex.ch

2h 20 2h10 1h 40 1h 20 1h 00 20 min

28 km 34 km 140 km 79 km

PASS D’ENHAUT Grâce au paiement de la taxe de séjour, le Pass d’Enhaut vous donne accès au coeur de l’offre touristique de notre région. A prix réduit, vous découvrirez des trésors insoupçonnés d’authenticité, de passion et de savoir-faire ! passdenhaut.ch GSTAAD CARD Avec la GSTAAD Card, profitez au mieux de la région durant tout l’été ; ses remontées mécaniques, divers transports publics, les musées et les activités sportives ! La carte offre la gratuité (ou réductions) sur ces prestations ! En vente dans les offices du tourisme, certaines gares et hôtels de la région ! gstaad.ch/gstaadcard

Association des Mamans de jour, 026 924 31 63, Mme Mireille Moura, coordinatrice, mireillemoura.raje@bluewin.ch Sarah Blum, aide-maternelle, 079 256 74 80, sarah.blum@aide-maternelle.ch, aide-maternelle.ch • Château-d’Oex : Le Bout’Ficelle, de 2 à 5 ans, 026 924 34 25, leboutdeficelle@bluewin.ch, boutficelle.ch PARC NATUREL RÉGIONAL GRUYÈRE PAYSD’ENHAUT / REGIONALER NATURPARK GRUYÈRE PAYS-D’ENHAUT / REGIONAL NATURE PARK OF GRUYÈRE PAYS-D’ENHAUT Un cadre préservé, des paysages de toute beauté ! Mille et une surprises vous attendent au Pays-d’Enhaut été comme hiver : découvertes culinaires, patrimoine architectural, traditions et authenticité. Créé en 2008, le Parc naturel régional Gruyère Pays-d’Enhaut vous propose d’explorer une nouvelle facette de notre beau pays. D’une surface de près de 500 km2, ce parc compte 13 communes et englobe les régions du Pays-d’Enhaut, de la vallée de la Jogne et de l’Intyamon au sud de la Gruyère, ainsi que des Rochers-de-Naye et des hauts de la Riviera vaudoise. gruyerepaysdenhaut.ch


20e ça CHÂTEAU-D’OEX DU 9 AU 18 OCTOBRE 2020 20e édition

se fête! PAYS-D’ENHAUT RÉGION TEL +41 (0)26.924.25.25 INFO | RÉSERVATIONS:

www.bois-qui-chante.ch


10 I LE PAYS-D’ENHAUT

EN CAS DE MAUVAIS TEMPS / IM FALL VON SCHLECHTEM WETTER / IN CASE OF BAD WEATHER

AUTOUR DU PAYS-D’ENHAUT / AUSSERHALB DES PAYS-D’ENHAUT / AROUND THE PAYS-D’ENHAUT

• Château-d’Oex : Bibliothèque du Pays-d’Enhaut, 026 924 51 42, biblio-pe.ch

• Gstaad : Shopping : Rue centrale « La promenade »

Cinéma Eden, 026 924 32 65, cineden.ch

Piscine couverte, bassin extérieur (34°C), bassin pour enfants, toboggan, école de natation, Sportzentrum, 033 748 80 90, info@sportzentrum-gstaad.ch, sportzentrum-gstaad.ch

Le Chalet Restaurant et Fromagerie de démonstration, 026 924 66 77, lechalet-fromagerie.ch

Info : Gstaad Saanenland Tourisme, 033 748 81 81, info@gstaad.ch, gstaad.ch

Espace Ballon, 078 723 78 33, espace-ballon.ch Galerie Paltenghi, 026 924 68 01

• Les Mosses – Leysin : Espace Nordique, 024 491 14 66, espacenordique.ch

Manège de Château-d’Oex, 026 924 50 37, manege-chateau-doex.ch

Tobogganing Park, 024 494 16 35, tele-leysin-mosses.ch

Musée du Pays-d’Enhaut – Centre suisse du papier découpé, visite guidée pour groupe de 10 personnes min. sur réservation, fermé en novembre, 026 924 65 20, musee-chateau-doex.ch

Info : Leysin Tourisme, 024 493 33 00, info@leysin.ch, aigle-leysin-lesmosses.ch

MOB, 021 989 81 90, mob.ch

La Maison du Gruyère, 026 921 84 00, lamaisondugruyere.ch

Bowling du Parc, 026 924 24 54, bowling-du-parc.ch

• Rougemont : Antiquités Art Populaire Le Foyer, 026 925 82 78 Eglise clunisienne de Rougemont, 026 925 11 66, chateau-doex.ch/eglisederougemont Musée des minéraux et des fossiles, 026 925 11 66, chateau-doex.ch/mineraux

• La Gruyère : Château de Gruyères, 026 921 21 02, chateau-gruyeres.ch

Maison Cailler, 026 921 59 60, maisoncailler@nestle.com, cailler.ch Info : La Gruyère Tourisme, 0848 424 424, info@la-gruyere.ch, la-gruyere.ch

• Rossinière : Chapelle Balthus, 026 924 25 21, fondation-balthus.com • L’Etivaz : Caves à fromages de L’Etivaz AOP, visites guidées des caves, film et dégustation, 026 924 70 60, etivaz-aop.ch

CHÂTEAU-D’OEX | ROUGEMONT | ROSSINIÈRE | L’ETIVAZ | WWW.PAYS-DENHAUT.CH


7 / 7 les de billard, Jeux T R E V OU b s petits b o w l i n g , Ta e ux pour le e j 12 pistes d e c a p s E e s , B a r, électroniqu

Horaires selon la saison saison, consultez notre site ! 1660 CHÂTEAU-D’OEX - Tél. 026 924 24 54 - www.bowling-du-parc.ch

des émotions cristallines… Rail Center MOB | +41 (0)21 989 81 90 | www.mob.ch


12 I LE PAYS-D’ENHAUT

CHÂTEAU-D’OEX / DÉPART          

   



 

 

 

  



  

5.02 5.38 6.02 6.02 6.33 6.39 7.00 7.02 7.40 7.47 8.02 8.43 8.48 9.13 9.45 10.02 10.10 10.43 10.53 11.13 11.40 11.45 11.55 12.02 12.43 13.12 13.13 13.45 13.57 14.02 14.05 14.43 15.13 15.16 15.31 15.45 16.02 16.05 16.10 16.27 16.43 17.13 17.45 18.02 18.07 18.45 19.13 19.45 20.02 20.45 21.01 22.01 22.15 22.54 23.17 00.51 01.03

Montreux Zweisimmen Zweisimmen Montreux Col des Mosses Zweisimmen Zweisimmen Montreux Zweisimmen Les Moulins, village Montreux Zweisimmen Col-des-Mosses Montreux Zweisimmen Montreux Col-des-Mosses Zweisimmen Col-des-Mosses Montreux Les Moulins, village Zweisimmen Col-des-Mosses Montreux Zweisimmen Les Moulins, village Montreux Zweisimmen Col-des-Mosses Montreux Col-des-Mosses Zweisimmen Montreux Les Moulins, village L’Etivaz, ancienne poste Zweisimmen Montreux Col-des-Mosses Les Moulins, village Col-des-Mosses Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Col-des-Mosses Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Zweisimmen Zweisimmen

ROUGEMONT / DÉPART

     

   

 

 

     

 

4.49 5.49 5.48 6.13 6.47 6.54 7.11 7.47 7.54 8.53 9.03 9.47 10.00 10.53 11.03 11.11 11.47 12.00 12.53 13.03 13.11 13.47 14.00 14.53 15.03 15.11 15.47 16.00 16.53 17.03 17.11 17.47 18.00 19.03 19.03 19.47 20.00 20.47 21.00 21.47 22.26 22.44 22.44 23.28 01.02 01.14

Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Zweisimmen Montreux Zweisimmen Zweisimmen Montreux Montreux Zweisimmen Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Château-d’Oex Montreux Zweisimmen Zweisimmen Zweisimmen

CARPOSTAL SUISSE SA 058 386 95 00, valais@carpostal.ch, carpostal.ch/valais


LE PAYS-D’ENHAUT I 13

ROSSINIĂˆRE / DÉPART     

  

5.08 5.30 5.54 6.08 6.31 7.08 7.31 8.08 8.36 9.18 9.37 10.08 10.36 11.18 11.37 12.08 12.36 13.18 13.37 14.08 14.36 15.18 15.37 16.08 16.36 17.18 17.37 18.08 18.36 19.18 19.37 20.08 20.37 21.07 22.07 22.07 22.59 23.07 00.44 00.56

Montreux Zweisimmen Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Montreux Montreux Zweisimmen Montreux Zweisimmen Zweisimmen Zweisimmen

L’ETIVAZ / DÉPART                    

6.52 7.27 9.07 9.33 9.35 10.29 11.12 11.30 12.00 12.14 13.06 14.16 14.24 14.45 15.22 15.48 16.24 16.46 16.49 17.14 18.26 19.04

î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť î‚Ť

Col-des-Mosses Château-d’Oex, gare Col-des-Mosses Château-d’Oex, gare Château-d’Oex, gare Col-des-Mosses, Col-des-Mosses Château-d’Oex, gare Château-d’Oex, gare Col-des-Mosses Château-d’Oex, gare Col-des-Mosses Col-des-Mosses Château-d’Oex, gare Château-d’Oex, gare Château-d’Oex, gare Col-des-Mosses Col-des-Mosses Château-d’Oex, gare Château-d’Oex, gare Col-des-Mosses Château-d’Oex, gare

HORAIRES / FAHRPLĂ„NE / TIMETABLES VALABLES DU 15.12.2019-12.12.2020

GARE MOB – CHÂTEAU-D’OEX 026 924 64 58, gare.chateaudoex@mob.ch, mob.ch Lundi – vendredi, sauf fêtes gÊnÊrales: 7 h 40 – 12 h 00 / 13 h 50 –17 h15 Samedi – dimanches, y compris fêtes gÊnÊrales: 8 h 15 – 12 h 10 / 13 h 30 –17 h 15

LÉGENDE / LEGENDE / LEGEND 훽 Lundi-Vendredi sauf fêtes gÊnÊrales / Montag – Freitag ohne allg. Feiertage / Monday – Friday excl. holidays 훿 Samedi-Dimanche et fêtes gÊnÊrales / Samstag – Sonntag und allg. Feiertage / Saturday – Sunday incl. holidays  sauf 23 dÊc-3 jan, 17-21 fÊv, 14-24 avr, 22 mai, 6 juil-21 aoÝt, 12-23 oct ohne 23. Dez. – 3 Jan., 17. – 21. Feb., 14. – 24. April, 22. Mai, 6. Juli – 21. Aug., 12 – 23 Okt. excl. 23 Dec – 3 Jan, 17 – 21 Feb, 14 – 24 Apr, 22 May, 6 July – 21 Aug, 12 – 23 Oct  Sauf / ohne / excl. 21 Sep /  , / 

/ sauf fĂŞtes gĂŠnĂŠrales /  10 avr, 1 aoĂťt / 

SOUS RESERVE DE CHANGEMENTS SURVENUS APRES LA DATE DU 25 SEPTEMBRE 2019  Lundi / Montag / Monday /  Mardi / Dienstag / Tuesday /  Mercredi / Mittwoch / Wednesday  Jeudi / Donnerstag / Thursday / Vendredi / Freitag / Friday / Samedi / Samstag / Saturday  Dimanche / Sonntag / Sunday

–/


Sports / ActivitĂŠs


SPORTS & ACTIVITÉS I 15

AU CŒUR DE LA VIDEMANETTE Thierry Gerber, chef technique, nous plonge au cœur de ces remontées mécaniques. Quand est-ce que le travail commence dans la saison ? L’essentiel se fait dès les premières neiges ou lorsque les températures permettent de faire tourner les canons à neige. La semaine qui précède l’ouverture, les dameurs se relaient jour et nuit afin de préparer les pistes de manière optimale. C’est une phase déterminante pour toute la saison.

situés sur différents pylônes stratégiques), il est important d’avoir une bonne connaissance du microclimat régional. Pour ma part, je vais également me fier à la tendance du vent. Nos instruments de mesure enregistrent l’historique, il est donc possible d’analyser en fonction des heures précédentes si le vent a une tendance à la hausse ou s’il y a de fortes chances qu’il redescende.

Les pistes sont-elles entretenues quelle que soit la fréquentation de la journée ? Même si peu de monde a emprunté les pistes durant la journée, il est fondamental de damer malgré tout. Durant la journée, la neige se transforme avec les changements de température. Si nous passions la machine une nuit puis fermions les installations la journée, c’est-à-dire que personne n’emprunterait les pistes, il serait obligatoire de les refaire le soir-même pour avoir de bonnes conditions le lendemain. Quelles sont les décisions les plus risquées à prendre en tant que chef technique des installations ? L’ouverture ou non de la remontée mécanique est décidée en fonction des vents. La télécabine de la Videmanette peut supporter des vents jusqu’à 60 km/h, le va-et-vient, en raison de sa taille de cabine, est exposé à une plus grande prise au vent et ne peut supporter des vents supérieurs à 45 km/h. Il est toujours difficile de décider si l’on ouvre en cas de vent. C’est un phénomène naturel et donc aléatoire. Malgré les prévisions météorologiques ainsi que nos anémomètres (instruments de mesures

INFORMATIONS PRATIQUES Ouverture des installations : 20 décembre 2019 (sous réserve de modifications) Renseignements : 026 925 11 66


16 I SPORTS & ACTIVITÉS

IM INNERSTEN DER VIDEMANETTE Thierry Gerber, technischer Leiter, zeigt uns das Innenleben der Bergbahnen der Videmanette. Wann beginnt für Sie die Arbeit zum Saisonstart? Die meiste Arbeit beginnt ab den ersten Schneefällen oder wenn es kalt genug ist, dass die Schneekanonen gestartet werden können. In der Woche vor dem Öffnen der Skilifte wechseln sich die Pistenfahrzeuge Tag und Nacht ab, um die Pisten optimal zu präparieren. Dies ist eine entscheidende Phase für die gesamte Saison.

der Wettervorhersage und unserer Anemometer (Messgeräte an verschiedenen strategischen Masten), muss man das regionale Mikroklima gut kennen. Ich verlasse mich immer auch auf die Windtendenz. Unsere Messgeräte erfassen den Windverlauf. So kann anhand der letzten Stunden analysiert werden, ob der Wind eine zunehmende Tendenz aufweist oder eher eine Abnahme zu erwarten ist.

Werden die Pisten immer präpariert, auch bei geringer Nutzung tagsüber? Auch wenn nur wenige Besucher die Pisten tagsüber benutzt haben, müssen die Pistenfahrzeuge immer wieder eingesetzt werden. Durch die Temperaturschwankungen verändert sich der Schnee tagsüber. Wenn wir die Pistenfahrzeuge in einer Nacht einsetzen und dann die Anlage tagsüber schliessen würden, sodass niemand die Pisten nutzen könnte, müssten wir sie noch am selben Abend präparieren, um am nächsten Tag gute Fahrbedingungen zu haben. Welche sind die gefährlichsten Entscheidungen, die Sie als technischer Betriebsleiter treffen müssen? Die Frage, ob wir die Bergbahnen öffnen oder nicht, stellt sich je nach Windverhältnissen. Die Gondelbahn der Videmanette hält Windstärken bis zu 60 km/h stand. Die Verbindungsbahn ist jedoch aufgrund ihrer Kabinengrösse einer höheren Windlast ausgesetzt und kann Windgeschwindigkeiten über 45 km/h nicht standhalten. Es ist immer eine schwierige Entscheidung, ob man die Bahn bei windigem Wetter öffnet oder nicht. Wind ist ein natürliches und damit unberechenbares Phänomen. Trotz

PRAKTISCHE INFORMATIONEN Betriebsbeginn: 20. Dezember 2019 (Änderungen vorbehalten) Informationen: 026 925 11 66


SPORTS & ACTIVITÉS I 17

AT THE HEART OF VIDEMANETTE Thierry Gerber, technical director, gives us a guided tour of these lifts. When does work begin for the season? The essential work is done when the first snow falls, or when temperatures are low enough for the snow cannons. During the week before opening, the grooming machines take turns day and night to get the pistes ready. It’s an important stage for the whole season.

in the wind. We keep a history of wind measurements, so given the conditions prevailing in the last few hours, we can get a good idea if the wind will increase or whether it will drop again.

Are the pistes maintained regardless of the number of people coming? It is essential to groom the pistes, even if only a few people have been on them. The snow changes with the changes in temperature throughout the day. If we groomed the pistes at night and then closed the facilities the following day, so nobody skied on them, we would still have to groom them that evening in order to have good conditions for the following day. What are the most risky decisions you have to take as Technical Facilities Manager? Whether to open the lifts or not in windy conditions is a difficult decision. The Videmanette gondola can withstand winds up to 60km/h, but the shuttle cable car is exposed to greater wind resistance due to the size of its cabin, so it cannot operate in winds above 45 km/h. It’s always difficult to decide whether to open when it’s windy. It is a natural phenomenon and therefore a random one. Despite the weather forecasts and our anemometers (measuring instruments located on a number of strategic pylons), it’s also important to understand the regional microclimate. For my part, I will also rely on weather trends

USEFUL INFORMATION Lift opening date: 20 December 2019 (subject to change) Information: 026 925 11 66


18 I SPORTS & ACTIVITÉS

ACTIVITÉS HIVERNALES WINTERAKTIVITÄTEN WINTER ACTIVITIES BALADES EN TRAÎNEAU PFERDESCHLITTEN / HORSE SLEDGE Jean et Marie-Joëlle Blatti, manège, 026 924 50 37, manege-chateau-doex.ch CURLING • Château-d’Oex : Curling Club, 026 924 42 89 • Gstaad : Sportzentrum, halle de curling avec 5 pistes, ouverte de novembre à fin mars, 033 748 80 90, sportzentrum-gstaad.ch ECOLES SUISSES DE SKI & SNOWBOARD / SCHWEIZER SKI- & SNOWBOARDSCHULEN / SWISS SKI & SNOWBOARD SCHOOLS • Château-d’Oex : Ecole Suisse de Ski & Snowboard Château-d’Oex, 026 924 68 48, ecoledeseski@bluewin.ch, ess-chax.ch • Rougemont : Ecole Suisse de Ski Rougemont, 079 737 58 68, info@skischoolrougemont.ch, skischoolrougemont.ch

• Gstaad : Patinoire artificielle, Sportzentrum, ouverte de mi-octobre à début mars, location de patins sur place, 033 748 80 90 ou 033 744 25 71, sportzentrum-gstaad.ch RAQUETTE À NEIGE / SCHNEESCHUHWANDERN / SNOWSHOEING Plus de 45 kilomètres, 7 sentiers, Château-d’Oex, Rougemont et Les Mosses. Dépliants disponibles dans les différents offices du tourisme, 026 924 25 25, chateau-doex.ch/randonnees SKI & SNOWBOARD Capdenho, ski adapté, secrétariat général 079 744 51 85, coordinateur 079 831 81 38, info@capdenho.ch, capdenho.ch • Château-d’Oex : Jardin des neiges, Ecole Suisse de Ski & Snowboard Château-d’Oex, 026 924 68 48, ess-chax.ch • Rougemont : La Videmanette (alt. max. 2200 m), 033 748 95 70, bergbahnen@gstaad.ch, gstaad.ch • Gstaad / Saanenland : Gstaad (alt. max. 2000 m), 033 748 87 37, bergbahnen@gstaad.ch, gstaad.ch Glacier 3000 (alt. max. 3000 m), 0848 00 3000

LUGE / SCHLITTELN / SLEDDING • Château-d’Oex : Jardin des neiges, Ecole Suisse de Ski & Snowboard Château-d’Oex, 026 924 68 48, ess-chax.ch • Rougemont : Espace Barbapapa, pistes pour débutant, Pays-d’Enhaut Région, 026 925 11 66, chateau-doex.ch • Gstaad : six pistes de luge avec differents types de difficultés, 033 748 87 37, bergbahnen@gstaad.ch, gstaad.ch/schlitteln

• La Lécherette / Les Mosses : (alt. max. 1850 m), 024 491 12 53 SKI DE FOND / LANGLAUF / CROSS-COUNTRY-SKIING 42 km à La Lécherette / Les Mosses, aigle-leysin-lesmosses.ch 20 km Château-d’Oex / Rougemont, chateau-doex.ch Parcours illuminés, classique et skating, 1 km Rougemont Ecole Suisse de Ski et Snowboard de Château-d’Oex, 026 924 68 48, ess-chax.ch

PATINOIRE / EISBAHN / SKATING-RINK

SKIJÖRING • Château-d’Oex : Patinoire artificielle du Parc des Sports, ouverte d’octobre à mars. Location de patins sur place, 026 924 03 81, parcdessports1660.com

Jean et Marie-Joëlle Blatti, manège, 026 924 50 37, manege-chateau-doex.ch


20 I SPORTS & ACTIVITÉS

À DÉCOUVRIR ZU ENTDECKEN / TO DISCOVER BOWLING • Château-d’Oex : Bowling du Parc, 026 924 24 54, bowling-du-parc.ch

PARACHUTE / FALLSCHIRM / PARACHUTE Ecole de parachutisme de Château-d’Oex, 022 366 18 70, epco.aero PARAPENTE / GLEITSCHIRM / PARAGLIDING

CINÉMA / KINO / CINEMA

• Château-d’Oex : Haute Pression Sports, Alain Ramel, 026 924 56 53, 079 429 58 07, hautepression.ch

• Château-d’Oex : Cinéma Eden, route du cinéma 11, cp 112, équipé pour la projection de films 2D & 3D, 026 924 32 65, info@cineden.ch, cineden.ch

« Entre ciel et terre » Jean-Luc Magnenat, pilotes indépendants de parapente biplace, entre_ciel_et_terre@bluewin.ch, 079 213 69 56

EQUITATION / REITSCHULE / HORSEBACK RIDING • Château-d’Oex : Jean et Marie-Joëlle Blatti, manège, 026 924 50 37, manege-chateau-doex.ch FITNESS-PHYSIOTHÉRAPIE / FITNESS, PHYSIOTHERAPIE / FITNESS, PHYSIOTHERAPY

• Rougemont : Paragliding Rougemont-Gstaad, Fabrice Bielmann, 079 224 42 70, paragstaad.ch Parapente « Videmanette 2200 », Pierre Bovay, 079 449 04 86, fun-gruyere.com Fat Acro Team, flyfat.ch • Montbovon : Air Passion, 079 427 62 87, airpassion.ch TIR À L’ARC / BOGENSCHIESSEN / ARCHERY

• Château-d’Oex : Espace Fitness bien-être du Pôle Santé du Pays-d’Enhaut, fitness, aquagym, piscine, 026 923 43 12

• Château-d’Oex : Rivières et Aventures, initiation au tir à l’arc, 079 434 70 89, rivieres-aventures.ch

Fitness 145, musculation, cardiovasculaire, esthétique, 078 740 23 21, fitness145.info

• Rougemont : François Duperrex, initiation, location, réservation 026 925 83 05, 079 445 83 05

Ingrid Smets, physiothérapie à domicile ou cabinet, 079 738 40 44 Profil Schneeberger, musculation, zumba, power-plate, Narl, cellu m6, LPG, 078 760 89 10, profilschneeberger@gmail.com Sahasrara SA, Natasha Lutz, pilates, gyrotonic method, yoga, 033 748 72 68, 079 363 26 57, sahasrara.ch

VOLS EN MONGOLFIÈRE / HEISSLUFTBALLONFLÜGE / HOT AIR BALLOON Ballons Château-d’Oex - Skyevent SA, 026 924 22 20, 079 124 47 44, info@ballonschateaudoex.ch, ballonschateaudoex.ch

• Rougemont : Hôtel de Rougemont & Spa, salle de fitness avec accès piscine, sauna, hammam, forfait journalier et saisonnier, soins et massage, 026 921 01 01, info@hotelderougemont.com, hotelderougemont.com

YOGA

• Gstaad : Sportzentrum, parc fitness avec machines, 40 cours collectifs hebdomadaires, piscine, sauna, centre physiothérapie, 033 748 80 90, sportzentrum-gstaad.ch

Christelle Rey, yoga de l’énergie et yoga maternité, 079 654 34 35, omshantiyoga.vpweb.ch Sportzentrum Gstaad, réservations, 033 748 80 90, sportzentrum-gstaad.ch

Physio Gstaad, Vanessa Hänni, 077 529 44 29, physiogstaad.ch

Sahasrara SA, Natasha Lutz, pilates, gyrotonic method, yoga, 033 748 72 68, 079 363 26 57, sahasrara.ch

Hatha Yoga, Joëlle Mottier, cours individuel ou en groupe, 079 386 91 52


SPORTS & ACTIVITÉS I 21

WELLNESS

GOLF

• Rougemont : Hôtel de Rougemont & Spa, spa avec piscine intérieure, sauna, hammam et massages, 026 921 01 01, info@hotelderougemont.com, hotelderougemont.com

• Saanenmöser : Golfclub Gstaad-Saanenland, parcours de 18 trous situé à 1400 m d’altitude, restaurant avec terrasse panoramique et clubhouse, ouvert de mai à octobre, 033 748 40 30, info@golfclubgstaad.ch, golfclubgstaad.ch

• Gstaad : Sportzentrum, Saunas, bain à vapeur, jacuzzi, douches expériences, salle de repos, bassin Kneipp, 033 748 80 90, sportzentrum-gstaad.ch

ACTIVITÉS ESTIVALES SOMMERAKTIVITÄTEN SUMMER ACTIVITIES DISC GOLF / DISC GOLF / DISC GOLF • Château-d’Oex : Ouvert de fin juillet aux premières neiges, parcours de 9 paniers, location de matériel chez Mirella Fleurs, 079 816 38 21, discgolf-denhaut.ch ESCALADE ET VIA FERRATA / KLETTERN UND VIA FERRATA / CLIMBING AND VIA FERRATA • Château-d’Oex : Mur de Grimpe Indoor « Le Dzai », 026 924 25 25 Site d’escalade en falaise à Gérignoz • Rougemont : Via Ferrata de la Videmanette (Rubli), 3 voies différentes, location équipement CHF 15.–, ouvert tous les jours de 9h à 16h30 dès fin juillet jusqu’à fin août, 033 748 95 70, bergbahnen@gstaad.ch, gstaad.ch Un peu plus loin : Gastlosen, Sanetsch, Leysin, Les Mosses. Renseignements aux offices du tourisme

GUIDES ET ACCOMPAGNATEURS / FÜHRER UND BEGLEITER / GUIDES AND COMPANIONS Guides de montagne : Roland Léo Dupertuis, 079 435 07 39, leoguideservice@icloud.com Cédric Zulauff, 079 399 30 77, aventuresalpines.ch Guillaume Rubin, guide de montagne et canyoning, 079 373 68 33, guillaume.rubin@gmail.com, guideconcept.ch Accompagnateurs en montagnes : Pascale Fesquet, 078 606 12 90, aster-rando.ch Joëlle Mottier, 079 386 91 52, joellemottier@yahoo.fr Ecole Suisse de Ski Rougemont, 079 737 58 68, info@skischoolrougemont.ch, skischoolrougemont.ch Outdoor Passion Rougemont, Marianne Moratti, 078 680 08 47, outdoor.passion.rougemont@gmail.com outdoorpassion.ch MINI-GOLF / MINIGOLF / MINIATURE GOLF • Château-d’Oex : Le P’tit Golf, 026 924 43 95, 079 638 08 26 • Gstaad : Sportzentrum Gstaad, 033 748 80 90, sportzentrum-gstaad.ch


22 I SPORTS & ACTIVITÉS

PARCOURS VITA / VITAPARCOURS / FITNESS TRAIL • Château-d’Oex : Parcours de 600 m le long de la Sarine, 026 924 25 25

REMONTÉES MÉCANIQUES / BERGBAHNEN / CABLE CARS

PÊCHE / FISCHEN / FISHING

• La Videmanette : Via Ferrata et randonnées, 033 748 95 70, bergbahnen@gstaad.ch, gstaad.ch/bergbahnen

Vente de permis de pêche dans les offices du tourisme et à la préfecture.

SPORTS DE RIVIÈRE / WASSERSPORT / WATER SPORTS

Spéléologie « Entre ciel et terre » / Höhlenforschung «Zwischen Himmel und Erde» / Caving “Between heaven and earth”, Jean-Luc Magnenat, 079 213 69 56, entre_ciel_et_terre@bluewin.ch

Rivières et Aventures, René Pernet, 026 924 34 24, 079 434 70 89, rivieres-aventures.ch

PISCINE / SCHWIMMBAD / SWIMMING POOL

TENNIS

• Château-d’Oex : Piscine du Berceau en plein air, 50 m, chauffée, bassin pour enfants, toboggan, ouverte de fin mai à fin août, 026 924 62 34, piscamp@hotmail.ch, piscine-camping-restaurant.ch

• Château-d’Oex : Parc des Sports, 4 courts dont 2 SmashCourts, cours de tennis, 078 820 45 24

• Rougemont : Hôtel de Rougemont & Spa, piscine intérieure chauffée avec accès sauna, hammam et salle de fitness – soins et massage, forfait journalier et saisonnier, 026 921 01 01, hotelderougemont.com • Gstaad : Piscine Sportzentrum Gstaad, piscine couverte, bassin extérieur (34°C), bassin pour enfants, toboggan, école de natation, 033 748 80 90, sportzentrum-gstaad.ch • Saanen : Piscine en plein air, de juin à début septembre, bassin pour enfants, toboggan, 033 748 80 90 ou 033 744 12 87, sportzentrum-gstaad.ch RANDONNÉES / WANDERWEGE / HIKING Plus de 350 km de chemins pédestres balisés. Informations et cartes dans les offices du tourisme, 026 924 25 25, chateau-doex.ch/randonnees

• L’Etivaz : 1 court, 026 924 62 66 • Gstaad : Sportzentrum Gstaad, 3 courts de tennis en salle, 1 court de badminton et 3 courts de tennis extérieurs, beachvolleyball, 033 748 80 90, sportzentrum-gstaad.ch VÉLO, VTT / FAHRRAD / MOUNTAINBIKE 90 km de circuits balisés. Informations et cartes dans les offices du tourisme, 026 924 25 25, chateau-doex.ch/vtt Location de vélos VTT et électriques, Planète Sports, 026 924 44 64, planetesports.ch Capdenho, cimgo, entre juillet et août, secrétariat général 079 744 51 85, info@capdenho.ch, capdenho.ch


Culture /Tradition


24 I CULTURE & TRADITION

LE MUSÉE DU PAYSD’ENHAUT PRÉPARE SA MUE Les travaux pour devenir le Centre suisse du papier découpé démarreront ce printemps. « Dire que nous sommes impatients relève de l’euphémisme », sourit Jean-Frédéric Henchoz, Conservateur du Musée du Pays-d’Enhaut à Château-d’Œx. Après sept ans de démarches en ce sens, l’institution damounaise, déjà détentrice d’une riche collection d’artistes découpeurs de renom, s’apprête à devenir le Centre suisse du papier découpé. Le premier coup de pioche à cet effet sera donné au printemps prochain. A l’origine de cette mue : le dépôt de l’Association suisse des Amis du découpage sur papier de 600 découpages contemporains et de 800 livres qui

temporaires, mais aussi des démonstrations et des formations. » Fermé le temps des travaux, le nouveau musée sera prêt à présenter ses locaux flambant neufs à l’occasion de son 100e anniversaire en 2022. Dans l’attente, il continue de présenter de nouvelles expositions pour le plus grand bonheur de ses visiteurs.

Formations au découpage ont trait à ce savoir-faire. « Pour mettre en valeur comme il se doit cette collection et ces ouvrages, il était nécessaire de passer par un agrandissement de notre établissement », explique Jean-Frédéric Henchoz. Quelque 260 mètres carrés répartis sur deux étages avec ascenseur sont ainsi prévus dans une annexe, rattachée au bâtiment historique du musée. Coût des travaux : près de 3,3 millions de francs, auquel il faut ajouter les frais d’adaptation et la révision de la muséographie de l’ancien édifice. Le futur centre permettra à l’institution de se démarquer du Musée gruérien à Bulle et du Museum der Landschaft Saanen (BE), lesquels présentent également des collections sur le thème de la vie à l’alpage. Autre avantage : la possibilité pour la région de développer une nouvelle identité touristique autour du papier découpé. « Nous prévoyons des expositions

INFORMATIONS PRATIQUES Quoi : Musée du Pays-d’Enhaut, Grand Rue 107, 1660 Château-d’Œx Ouverture : Du mardi au dimanche de 14h à 17h. Lundi fermé. Fermeture annuelle : du 1er au 30 novembre Renseignements : 026 924 65 20 musee-chateau-doex.ch


CULTURE & TRADITION I 25

DAS MUSÉE DU PAYSD’ENHAUT MAUSERT SICH Der Beginn der Bauarbeiten für das zukünftige Schweizer Scherenschnittzentrum ist für kommendes Frühjahr geplant. «Zu sagen, dass wir auf diesen Moment ungeduldig gewartet haben, wäre ein Euphemismus», meint Jean-Frédéric Henchoz, Kurator des Musée du Paysd’Enhaut in Château-d’Oex, schmunzelnd. Nach sieben Jahren Bemühungen in diese Richtung wird diese Institution des Pays-d’Enhaut, die bereits über eine umfangreiche Sammlung von Werken renommierter Scherenschnittkünstler verfügt, nun bald zum Schweizer Scherenschnittzentrum umgebaut. Der erste Spatenstich hierfür soll nächstes Frühjahr erfolgen. Grund für den Umbau: die Hinterlegung von 600 zeitgenössischen Scherenschnitten und 800 Fachbü-

Sonderausstellungen, aber auch Vorführungen und Workshops». Das Museum ist während der Bauarbeiten geschlossen, wird seine nagelneuen Räumlichkeiten jedoch pünktlich zu seinem 100-jährigen Jubiläum im Jahr 2022 eröffnen. In der Zwischenzeit sind im Museum auch weiterhin neue Ausstellungen zu sehen – zur Freude seiner Besucher.

Scherenschnitt-Workshops chern des Vereins Scherenschnitt Schweiz zu diesem Thema. «Um diese Sammlung und all diese Werke angemessen auszustellen, muss unser Haus dringend erweitert werden», erklärt Jean-Frédéric Henchoz. Rund 260 Quadratmeter auf zwei Stockwerken mit Aufzug sind in einem neuen Anbau an das historische Museumsgebäude vorgesehen. Kosten der Bauarbeiten: rund 3,3 Millionen Franken, zu denen die Kosten für die Anpassung und Überarbeitung der Innengestaltung des alten Museumsgebäudes gerechnet werden müssen. Das zukünftige Scherenschnittzentrum wird es der Einrichtung ermöglichen, sich vom Musée Gruérien in Bulle und dem Museum der Landschaft Saanen (BE) abzuheben, die ebenfalls Sammlungen zum Thema Leben auf der Alp ausstellen. Ein weiterer Vorteil: Für die Region ergibt sich damit die Möglichkeit, eine neue touristische Identität rund um die Scherenschnittkunst zu entwickeln. «Wir planen

PRAKTISCHE INFORMATIONEN Was: Musée du Pays-d’Enhaut, Grand Rue 107, 1660 Château-d’Oex Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Montags geschlossen. Jährliche Schliessung: 1. bis 30. November Informationen: 026 924 65 20 musee-chateau-doex.ch


26 I CULTURE & TRADITION

THE PAYS-D’ENHAUT MUSEUM IS PREPARING FOR ITS TRANSFORMATION The work required to make it the centre of paper cutting in Switzerland will begin in the spring. “To say we are impatient would be a euphemism”, says Jean-Frédéric Henchoz, Curator of the Museum of the Pays-d’Enhaut in Château-d’Oex. After seven years of work, the Damounaise institution, which already owns a rich collection by famous paper cutters, is preparing to become the Swiss centre of paper cutting. The first stone of the pro-

museum will be closed while the work is ongoing, but new museum will be ready to show off its brandnew premises on the occasion of its 100 th anniversary in 2022. In the meantime, it will continue to enchant visitors with its new exhibitions.

Training in paper cutting ject will be laid next spring. The reason for the transformation: the Swiss Paper Cutting Association has given the museum 600 contemporary cuttings and 800 books on the subject. “To properly showcase this collection and library we needed to expand our premises”, says Jean-Frédéric Henchoz. Some 260 square meters of floor space spread over two floors with a lift will be provided in an annex, attached to the historical building of the museum. The cost of the works: close to 3.3 million francs, to which must be added the costs of adapting and the revising the collection in the museum’s old building. The future centre will help the institution to stand out from the Gruérien Museum in Bulle and the Museum der Landschaft Saanen (BE), which also present collections on the theme of life in the Alpine pastures. Another benefit: the region may be able to develop a new tourism identity around paper cutting. “We are planning temporary exhibitions, as well as demonstrations and training courses.” The

USEFUL INFORMATION What: Musée du Pays-d’Enhaut, Grand Rue 107, 1660 Château-d’Oex Opening times: Tuesday to Sunday from 2 to 5 pm. Closed on Mondays. Annual closure: from November 1 to 30 Information: 026 924 65 20, musee-chateau-doex.ch


CULTURE & TRADITION I 27

ARTISANS / HANDWERK / CRAFTSHIP • Château-d’Oex : Christine Bertholet, boisselerie, 026 924 40 57 Gaston Rosat, courroie pour toupins, 026 924 65 43 Jean-Robert Morier, boisselerie, 026 924 60 62 Jacqueline Hangartner, patchwork, 026 924 69 44 Marcel Henchoz, forgeron, 026 924 78 73 Willy Chabloz, boisselerie, 026 924 66 82 • Les Moulins : Claire et Jean Chevalley, atelier de poterie, expo permanente, 026 924 75 43, jean.chevalley@bluewin.ch, poterie-des-crets.ch • Flendruz : Andrée Rossier, fabrication de Dzepons, 026 924 64 33 • L’Etivaz : Fanchette Henchoz, gravure sur verre, 026 924 62 68 ARTISTES / KÜNSTLER / ARTISTS • Château-d’Oex : Jean-Pierre Ramel, découpage, 079 606 17 42, nature-image.ch Marianne Dubuis, découpage, 026 924 50 69, decoupage@mariannedubuis.ch, mariannedubuis.ch Véronique Jaquillard, découpage, 079 663 99 89, verodcoupages.com Willy Lang, peinture & poya, 026 924 72 13, poyawilly.ch • Les Moulins : Anne Rosat, découpage, 026 924 69 33, arosat@bluewin.ch, annerosat.ch Nathalie Rosat, peinture et peinture populaire, 078 849 62 62, talu64@gmail.com • Flendruz : Yvette Rossier, découpage, 026 925 82 78, antiquiteslefoyer.ch • Rougemont : Jacqueline et Christiane Saugy, découpage, 026 925 81 76 • La Tine : Corinne Karnstädt, découpage, 026 924 44 74, kcreation.ch • L’Etivaz : Doris Henchoz, découpage, 079 659 53 70 CAVES À FROMAGES / KÄSEREIFUNGSLAGER / CHEESE CELLARS • L’Etivaz : Maison de L’Etivaz, Caves à fromages, visite guidée, film, dégustation, 026 924 70 60, maison@etivaz-aop.ch, etivaz-aop.ch

FROMAGERIE DE DÉMONSTRATION / SCHAUKÄSEREI / DEMONSTRATION OF CHEESE MAKING • Château-d’Oex : Le Chalet Restaurant et Fromagerie de démonstration, ouvert 7/7, spécialité : fabrication artisanale du fromage au feu de bois au restaurant, 026 924 66 77, lechalet-fromagerie.ch GALERIES D’ARTS / GALERIEN / GALLERIES • Château-d’Oex : Galerie Paltenghi, exposition arts Suisse et international, ma-ve 14h-18h30, sa 14h-17h et sur rdv, 079 379 54 19, 026 924 68 01, galerie.p@bluewin.ch Maison d’hôtes Ermitage, Galerie artisans métiers d’art, 026 924 25 00 • Flendruz : Antiquités Art Populaire Le Foyer, exposition magasin, 026 925 82 78, antiquiteslefoyer.ch


28 I CULTURE & TRADITION

LIEUX INCONTOURNABLES / SCHÖNE ORTE / PLACES TO SEE

PRODUITS DU TERROIR / EINHEIMISCHE PRODUKTE / LOCAL PRODUCTS

• Château-d’Oex : Le Temple / Cascade du Ramaclé et Pont Turrian / Capsule du Breitling Orbiter 1 / Tombe de David Niven

Pays-d’Enhaut Produits authentiques, 026 924 72 80, produits@pays-denhaut.ch, chateau-doex.ch/pepa

• Rougemont : Eglise clunisienne / parcours didactique « sur les traces du passé avec Louis Saugy » / Ruines du Vanel

• Château-d’Oex : Ferme biologique, Votre Cercle de Vie, Nicolas & Esther Mottier, 026 924 69 89, 079 108 09 88, votre-cercledevie.ch

• Rossinière : Chapelle Balthus / Grand Chalet Plus d’information : chateau-doex.ch

Ferme des Châbles, Joël & Estelle Mottier, 026 924 44 93, 076 206 44 93

MUSÉES / MUSEEN / MUSEUMS

Le Chalet Restaurant et Fromagerie de démonstration, Pierre-François Mottier & Maurice Henchoz, 026 924 66 77, lechalet-fromagerie.ch

• Château-d’Oex : Espace Ballon, 078 723 78 33, espace-ballon.ch Musée du Pays-d’Enhaut – Centre suisse du papier découpé, visite guidée pour groupe de 10 personnes min. sur réservation, fermé en novembre, 026 924 65 20, musee-chateau-doex.ch Maison de l’Etambeau (Chalet du 17e siècle), expositions thématiques (ouvert juillet/août), musee-chateau-doex.ch • Rougemont : Musée des minéraux et des fossiles, 026 925 11 66, chateau-doex.ch/mineraux • Rossinière : Chapelle Balthus, lieu intime dédié à la mémoire du peintre, ouverte tous les jours 10h-20h, 026 924 25 21, chateau-doex.ch

• Rougemont : Fromagerie Fleurette Sàrl, Michel Beroud, 026 925 82 10, 079 664 90 49, tommefleurette.ch • Rossinière : Jardin des Monts Sàrl, herboristerie de montagne, Charlotte Landolt-Nardin et Laetitia Jacot, 026 510 23 25, jardindesmonts.ch Le Sapalet Sàrl, Famille Henchoz, 026 924 54 60, 079 467 92 79, sapalet.com Tchivra Sàrl, 079 550 41 41 93 • Les Moulins : Fromagerie bio Les Moulins, Pierre Buchillier, 026 924 34 05 Société d’apiculture du Pays-d’Enhaut, Jacques Linder, 026 924 42 45 • L’Etivaz : Maison de L’Etivaz, ouvert 7/7, 026 924 70 60, etivaz-aop.ch Ferme de la Sciaz, Famille Isoz, 026 924 53 47, 079 230 77 03

La Grange des

Ferme du Plan de l’Ouge, Famille Henchoz, 026 924 70 30, 079 744 53 68

Tzam’Artisans Grand-Rue 30 Château-d’Oex  026 924 38 39

ARTISANAT LOCAL Boutique ouverte du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h Samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h

VISITES GUIDÉES / FÜHRUNGEN / GUIDED TOURS Visite guidée à choix des villages de Château-d’Oex, Rougemont et Rossinière. La visite peut être suivie d’une dégustation de produits authentiques de la région. Visite sur réservation auprès de Pays-d’Enhaut Région au 026 924 25 25 ou info@chateau-doex.ch, chateau-doex.ch


Shopping


30 I SHOPPING

ALIMENTATION / LEBENSMITTEL / GROCERIES

BIJOUTERIE / SCHMUCK / JEWELLER

• Château-d’Oex : Au Pays des Saveurs, 079 904 01 46

Aglaïa Bijoux, Gaeta Davis, 078 608 11 97, info@aglaiabijoux.com, aglaiabijoux.com

Comestibles Charles Boillat, 026 924 66 60 Consommation SA – Le Village, 026 924 64 43

BOISSONS / GETRÄNKE / BEVERAGES

Consommation SA – Les Bossons, 026 924 64 12

• Les Moulins : Yves Boillat, 026 924 72 72

Coop, 026 924 23 60

BOUCHERIES / METZGEREIEN / BUTCHERS

Le Chalet, 026 924 66 77, lechalet-fromagerie.ch Votre Cercle de Vie, 026 924 69 89, votre-cercledevie.ch • Les Moulins : Consommation SA, 026 924 74 29 • Rougemont : Consommation SA, 026 925 81 54 Maison du Portugal, 026 925 01 18 Bec à sucre, chocolaterie artisanale, produits artisanaux de Suisse, 079 285 53 04, becasucre.info • Rossinière : Chez Cali, 026 924 39 18, cali1836@hotmail.ch, chezcali.ch • L’Etivaz : Maison de L’Etivaz, 026 924 70 60, maison@etivaz-aop.ch, etivaz-aop.ch ANTIQUITÉS / ANTIQUITÄTEN / ANTIQUES • Rougemont : La forge Antiquités, antiquités et galerie, 079 781 57 06 • Flendruz : Antiquités Art Populaire Le Foyer, 026 925 82 78, antiquiteslefoyer.ch • La Tine : Pablo Antiquités, 026 924 42 43, 079 204 42 43

• Château-d’Oex : Coop, 026 924 23 32 • Rougemont : Boucherie de Rougemont, André Reichenbach, 026 925 86 22 BOULANGERIE-PÂTISSERIE / BÄCKEREI, CONFISERIE / BAKERY • Château-d’Oex : Consommation SA, boulangerie, pâtisserie, traiteur, 026 924 64 43, boulangerie-consommation.ch Early Beck, Boulanger Confiseur, Le Grand Café, 026 924 72 30, ouvert tous les jours, earlybeck.ch • Les Moulins : Consommation SA, boulangerie, pâtisserie, traiteur, 026 924 74 29, boulangerie-consommation.ch Early Beck, Boulanger Confiseur, La Brioche, 026 924 32 50, ouvert tous les jours, earlybeck.ch • Rougemont : Consommation SA, boulangeriepâtisserie, 026 925 81 54, boulangerie-consommation.ch Bec à sucre, chocolaterie artisanale, produits artisanaux de Suisse, 079 285 53 04, becasucre.info • Rossinière : Chez Cali, 026 924 39 18


SHOPPING I 31

BOUTIQUES / BOUTIQUEN / BOUTIQUES • Château-d’Oex : Artisanat La Grange des Tzamartisans, 026 924 38 39, fermé : di-lu, tzamartisans.com

• Rougemont : Confort Billes, coussins, poufs et transats pour bébé, 079 822 98 74 Boutique du Pont-de-Pierre, Marie-José Rochat, artisanatdécoupages, Rue des Allamans 20, 026 925 82 88

Atelier « Le Pourquoi Pas », atelier d’occupation et boutique 2e main, 026 924 56 72

Mercerie, Odette Saugy, 026 925 88 59

Au Fil de Soie, 026 924 68 18

COIFFURE / COIFFEURS / HAIRDRESSERS

Koukids, articles pour petits et grands, ouvert du ma-sa de 9h à 11h45 , 079 445 73 51, koukids.ch Lucky & friends, accessoires et nourriture pour chiens et chats, 079 284 75 69

• Château-d’Oex : Coiff’Image, 026 924 53 60, coiffimage.ch Coiffure Heidi, 026 924 55 63

Meli Melo, cadeaux et décorations, 079 787 27 89

Coiffure Jolanda, 026 924 61 43

Natur’image, Jean-Pierre Ramel, artiste animalier, découpages, bronzes, 079 606 17 42, nature-image.ch

La Coifferie, onglerie, pédicure, épilation, homme, femme, 079 343 35 73

Napaxumo, Patrick Le Louerec, 026 924 34 44

Fabulous Choice, coiffure et institut de beauté, possibilité de réserver en ligne, 026 555 20 17, fabulous-choice@outlook.com, fabulous-choice.business.site

Time2Time, bodywear, sous vêtements, 078 710 16 10 Tiroir Secret, lingerie fine, accessoires, 079 206 85 47 • Les Moulins : Bergère Mondaine, mode, décorations et divers, 079 154 17 78

Gstaad Promenade | Gstaad Ebnit | Saanen Château-d’Oex | Les Moulins | Bulle www.earlybeck.ch | 033 748 70 48

• Rougemont : Kalypso, 026 925 89 29


32 I SHOPPING

DÉCORATION D’INTÉRIEUR / INNENDEKORATION / INTERIOR DECORATION • Château-d’Oex : Anne-Sophie Schnegg, 079 695 55 69, annesophie.schnegg@bluewin.ch Soldécor, Pierre Alain Chabloz, revêtements de sol, parquet, moquette, stores, 026 924 61 65, soldecor@bluewin.ch PinKdesign Sàrl, décoration d’intérieur et menuiserie, 079 474 03 62, pink-design.ch Stor’enseigne, stores intérieurs et extérieurs, moustiquaires, 079 690 81 02, stor.enseigne@bluewin.ch EMLIVING, Emmanuel Schirato, 079 129 06 36, Info@emliving.ch, emliving.ch • Rougemont : Rougemont Interiors, 033 744 90 30, rougemontinteriors.ch

FLEURS / BLUMEN / FLOWERS • Château-d’Oex : Atelier floral, 026 924 52 86, atelierfloral@bluemail.ch Coop, 026 924 23 60 Mirella Fleurs, 026 924 60 80 • Rougemont : Oesch Fleurs & Jardins, 026 925 81 36, oesch-fleurs.ch INSTITUTS DE BEAUTÉ / SCHÖNHEITS-CENTER / BEAUTY CENTRE • Château-d’Oex : Chez Anna, sur rdv, 079 287 09 31 Bell’issa, sur rdv, soins et maquillages naturels, massages ayurvédiques, épilations, ch. de florissant 10, 079 230 68 50 La Coifferie, onglerie, pédicure, épilation, 079 343 35 73

ELECTRICITÉ / ELEKTRIZITÄT / ELECTRICITY • Château-d’Oex : GESA Electricité d’Enhaut, 026 925 02 02, gruyere-energie.ch Groupe E Connect SA, Les Ouges, installations électriques générales, chauffage, télécommunication, solaire, 026 923 78 40 / Dépannage (7j/7 et 24h/24) 026 429 29 29, groupe-e.ch Groupe E Plus SA, électroménager, 026 923 78 78, geplus.ch Electr-on, 026 924 03 03, info@electr-on.ch

Fabulous Choice, manucure, pédicure, soins et beauté du visage, massage, épilation, 026 555 20 17, fabulous-choice@outlook.com, fabulous-choice.business.site • Rougemont : Hôtel de Rougemont & Spa, soins et massages sur réservation, 026 921 01 01, hotelderougemont.com Mady beauté et bien-être, soins, massages, pédicure, 079 933 79 95 Yolande Meynent, lifting facial énergétique, 078 609 96 03, yolandem@bluewin.ch

• Rougemont : Berdoz Electricité Sàrl, 026 925 84 55, elec@berdozsarl.ch

KIOSQUE / KIOSK / KIOSK

Etablissements Techniques Fragnière SA – ETF, 026 925 05 50, Dépannage 24h/24h: 0848 595 595, etf.ch

• Château-d’Oex : Kiosque de la Place, Nicole Dubuis, 026 924 66 50 • Rougemont : Kiosque Cicognani, 026 925 82 75


SHOPPING I 33

LAITERIE, FROMAGERIE / MOLKEREI, KÄSEREI / DAIRY AND CHEESE DAIRY • Château-d’Oex : Laiterie des Bossons, R. Daenzer, 026 924 62 24 Le Chalet Restaurant et Fromagerie de démonstration, ouvert 7/7, spécialité : fabrication artisanale du fromage au feu de bois au restaurant, 026 924 66 77, lechalet-fromagerie.ch

MEUBLES / MÖBEL / FURNITURE • Château-d’Oex : Coeur de Sapin, encadrement, patine sur bois, décoration, 079 238 90 37, aucoeurdesapin.ch Dey Ameublements snc., 026 924 74 17, deymeubles@bluewin.ch • Rossinière : Claude Meyer, 026 924 69 04

• Les Moulins : Laiterie bio des Moulins, P. Buchillier, automate à fromage, 026 924 34 05, buchillier.pierre@bluewin.ch

MULTIMÉDIA / MULTIMEDIA / MULTIMEDIA

• L’Etivaz : Maison de L’Etivaz, ouvert 7/7, 026 924 70 60, maison@etivaz-aop.ch, etivaz-aop.ch

• Château-d’Oex : Média d’Enhaut, location DVD / vidéo, Radio-TV, Hi-fi, Sat et dépannage TV, 026 924 57 09, 079 214 11 30, mediadenhaut.ch

LIBRAIRIE, PAPETERIE / BUCHHANDLUNG, PAPETERIE / BOOKSTORE, STATIONERY • Château-d’Oex : La P’tite Librairie, 026 924 61 81, laptitelibrairie@gmail.com

—˜‡”–͹Œ‘—”••—”͹Šƒ”–‡†‡‡–•–›’‹“—‡•Š

ƒ„”‹…ƒ–‹‘ƒ”–‹•ƒƒŽ‡†—ˆ”‘ƒ‰‡ƒ—ˆ‡—†‡ „‘‹•Šƒ‰ƒ•‹Šƒ“—‡––‡‹‹ƒ–—”‡†—

Le goût du bœuf Jo

Estelle Mottier

026 924 44 93

™™™ǤŽ‡…ŠƒŽ‡–Ǧˆ”‘ƒ‰‡”‹‡Ǥ…Š ‘—–‡†‡Žƒ ƒ”‡ʹǦͳ͸͸ͲŠŸ–‡ƒ—Ǧ†ǯ‡š ǤͲʹ͸ͻʹͶ͸͸͹͹ Ž‡…ŠƒŽ‡–Ǧˆ”‘ƒ‰‡”‹‡̷„Ž—‡™‹Ǥ…Š

FERREUX JEAN-YVES ET SUSI GRAND-RUE 84 1660 CHÂTEAU-D’OEX T. +41 (0)26 924 57 09 M. +41 (0)79 214 1 1 30 info@mediadenhaut.ch www.mediadenhaut.ch

RADIO - TV | SATELLITE | SWISSCOM TV SONORISATION | PROJECTION | LOCATION DVD


34 I SHOPPING

QUINCAILLERIE / EISEN- UND HAUSHALTSWAREN / IRONMONGER

• Les Moulins : Global Cycles, 026 924 35 36, globalcycles.ch

• Les Moulins : Daenzer, 026 924 78 60, cdaenzer.ch

• Rougemont : Atelier du Ski, Duperrex Sport, 026 925 83 05, 079 445 83 05

SPORTS, LOCATION ET VENTE SPORT, VERMIETUNG UND VERKAUF SPORTS, SALE AND RENTAL • Château-d’Oex : TB SPORTS – Sport 2000, ski shop, location – vente – services, 026 924 63 64, tbsports.shop Haute Pression, matériel de montagne, 026 924 56 53, hautepression.ch Planète Sports, confection et matériel de sport d’hiver, vente et location, location de vélos VTT et électriques, 026 924 44 64, planetesports.ch

Silver Sport, fermé l’été, 026 925 80 50, silversport.ch • La Lécherette : Planète Sports, location de matériel de sport d’hiver, ouvert selon les remontées mécaniques de la Lécherette, 026 924 44 64, planetesports.ch VERRIER / GLASHANDWERKER / GLASSWORKER • Château-d’Oex : Aristide Najean, verre de Murano, glass creations, ouverture à la demande et sur appel, 079 568 28 48, Grand Rue 42 & 54, aristidenajean.ch


Numéros Utiles Police 117 Gendarmerie de Château-d’Oex 026 557 31 21

AMÉNAGEMENT CUISINES / KÜCHENBAU / KITCHEN FURNISHING

Pompiers 118 REGA 1414 Air-Glacier 14 15 Ambulance et urgences médicales 144 Médecin de garde 0848 133 133 Pôle Santé du Pays-d’Enhaut 026 923 43 43 Pharmacie Amavita 058 878 15 00 Pharmacie Haroun 026 924 64 13 ADMINISTRATION / AMTSSTELLEN / ADMINISTRATION

Henri Hämmerli, 079 568 19 44 ARCHITECTES / ARCHITEKTEN / ARCHITECTS • Château-d’Oex : EMLIVING, Emmanuel Schirato, 079 129 06 36, info@emliving.ch, emliving.ch Jean-Jacques Turrian SA, conseiller énergétique des bâtiments, Chemin des Quartiers 18, 026 924 64 21, j-j.turrian@sunrise.ch, turrian-jeanjacques.ch Rime Architecture, 026 923 78 47, rime.architecture@bluewin.ch

• Château-d’Oex : Administration communale, lu-ve 7h-12h, 026 924 22 00, chateaudoex-admin.ch

Sieber Architecture, 026 924 24 10, info@sieber-architecture.com

Taxe de séjour, 026 924 22 10

• Rougemont : Chalet Design Sàrl Gabriel Muriset, 026 925 09 25, info@chalet-design.com

Confrérie des eaux, 026 924 53 17 (bureau), 026 924 64 72 (urgences Château-d’Oex), 026 924 53 18 (urgences La Lécherette) • Rougemont : Administration communale, lu-ve 8h-11h45 & 14h-17h (fermé le mercredi après-midi), 026 925 11 55, rougemont.ch Taxe de séjour, 026 925 11 50 • Rossinière : Administration communale, ma & je 13h30-17h30, 026 924 37 00, rossiniere.ch Taxe de séjour, 026 924 37 02 AGENCE DE VOYAGE / REISEBÜRO / TRAVEL AGENCY

ASSURANCES / VERSICHERUNGEN / INSURANCES • Château-d’Oex : AXA Winterthur, Girardet Patrick, 026 924 40 80, patrick.girardet@axa-winterthur.ch ECA, Etablissement cant. d’ass. incendie/éléments naturels, 0800 721 721, paysdenhaut@eca-vaud.ch, eca-vaud.ch Vaudoise Château-d’Oex, Pascal Rittener-Ruff, 026 924 57 95, p.rittener@vaudoise.ch • Rougemont : Generali Pays-d’Enhaut, Louis Martin, 026 925 10 04, info@cfimmobilier.ch AVOCAT / ANWALT / BARRISTER

Jacky Voyages – Taxis / Minis-bus / Cars, 026 924 62 79 AIGUISAGE / SCHLEIFEREI / GRINDERY • Château-d’Oex : Werner Widmer, 079 333 04 79 • Rougemont : Atelier du ski, François Duperrex, 079 445 83 05

• Château-d’Oex : Marc-Aurèle Vollenweider, reçoit lundi sur rendez-vous, Grand-Rue 48, 021 331 06 17


36 I NUMÉROS UTILES

BANQUES / BANKEN / BANKS • Château-d’Oex : Banque Cantonale Vaudoise, Caisse : lu-ve : 8h30-11h30, Conseils financiers : lu-ve : 8h30-11h30 / 13h30-17h30, 026 924 24 39, bcv.ch Banque Raiffeisen Château-d’Oex, Bancomat au siège et au centre COOP, Horaire : lu-ma & je-ve : 8h30-12h / 14h-16h30, me : 8h30-12h, samedi : 8h30-11h, 024 493 50 00, raiffeisen.ch • Rougemont : Banque Raiffeisen Rougemont, Bancomat, Horaire : lu-ma & je-ve : 8h30-12h / 14h-16h30, me : 8h30-12h, 024 493 50 00, raiffeisen.ch

Menuiserie des Moulins Sàrl, 026 924 74 06, 078 634 97 89, menuiseriedesmoulins.ch Menuiserie Widmer, 079 333 04 79 MJL Rossier Charpente-Menuiserie Sàrl, 079 274 33 86, jlrossier@hotmail.com, mjl-rossier-charpente-menuiserie.ch Mottier & Palaz SA, expertise amiante, 026 924 72 20, 079 421 39 70, p.mottier@bluewin.ch, guy.palaz@bluewin.ch, mottier-palaz-sa.ch PinKdesign Sàrl, décoration d’intérieur et menuiserie, 079 474 03 62, pink-design.ch

• Rossinière : Banque Raiffeisen Rossinière, Horaire : lu et je : 8h30-10h30, 024 493 50 00, raiffeisen.ch

Philippe Morier, 026 924 67 65

BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEK / LIBRARY

Tobias Nicolet, menuisier, 079 204 80 51, boistobias@gmail.com

• Château-d’Oex : du Pays-d’Enhaut, livres en français et anglais, French and English books, lu-je 15h-17h30, ve 9h30-11h, 20h-21h, sa 16h30-17h30, biblio-pe.ch

Denis Henchoz, charpente menuiserie, 079 306 69 52

BLANCHISSERIE / WÄSCHEREI / LAUNDRY SERVICE • Château-d’Oex : Blanchisserie Netasec, pressing, atelier repassage, ouvert 6/7, Grand-Rue 56, 026 924 34 02 CARRELAGE / FLIESENLEGER / TILING • Rougemont : Guy Saugy, carrelage et rénovation, 079 276 61 04, sarl.saugy@bluewin.ch, saugy-carrelage.ch CHARPENTE – MENUISERIE – SCIERIES SCHREINEREI – ZIMMEREI / CARPENTER

Tobyas Yersin, 079 338 03 46

Siméon Morier-Genoud, 079 266 44 79 • Rougemont : David Rossier-Henchoz, 026 925 82 78 Duperrex & Fils, 026 925 80 46 Marcel Blum, 079 214 15 27 SwissChalet, Le Clos du Pont 8, 026 925 00 35, swisschalet.ch Pierre-Alexandre Yersin, 079 414 97 76, pizou@bluewin.ch • Rossinière : Menuiserie Schittli Frères Sàrl, 026 924 65 34, 079 250 94 33, schittli-freres@bluewin.ch Claude Martin, La Chaudanne, 079 670 11 42 Claude Meyer, 026 924 69 04 Creatybois Sàrl, menuisier, entretien-rénovation, 078 690 30 44, info@creatybois.ch Eric Henchoz, 026 924 54 08

• Château-d’Oex : Albert Zulauff, 026 924 79 40

Gérard Lecoultre, 079 548 53 78

Colin Karlen, charpente – menuiserie Sàrl, 026 925 91 27, colinkarlen.ch

Jean-Pierre Neff, 079 607 57 49, 026 924 50 74, jean-pierre.neff@bluewin.ch

Jean-Philippe Blum, 026 924 51 05, 079 286 72 70, jeanphilippe.blum@gmail.com

Joannic Dutoit, 026 924 70 37

Jean-Robert Morier, 026 924 60 62

• L’Etivaz : Olivier Nicolet, ébéniste, 026 924 38 18

Lucien Rossier, 078 822 85 83, 026 552 04 15, lucienrossier@gmail.com, lrossier.com

• Saanen : Chaletbau Matti, 026 924 22 42, chaletbaumatti.ch


TOUT POUR BIEN DORMIR Gsteigstrasse 3 3780 Gstaad +41 33 744 13 27 haehlen-gstaad.ch

GUY SAUGY Entreprise de carrelage Rénovation

Ch. des Chalets Neufs 44

1659 Rougemont Natel 079 276 61 04 www.saugy-carrelage.ch sarl.saugy@bluewin.ch

Installations électriques générales Tableaux et infrastructures électriques Solaire photovoltaïque et thermique Solutions en télécommunication Chauffage / Pompes à chaleur Service de dépannage / Maintenance

Les Ouges | T 026 923 78 40 1660 Chateau-d’Oex | F 026 923 78 59 info@geconnect.ch

www.groupe-e.ch

LES BOSSONS GRAND RUE 91 ·· 1660 1660CHÂTEAU-D’ŒX CHÂTEAU-D’ŒX TÉL. 026 924 64 72


38 I NUMÉROS UTILES

CHAUFFAGE / HEIZUNG / HEATING • Château-d’Oex : Florian Breu SA, Les Moulins, 026 924 53 18, florian-breu-sanitaire.ch Groupe E Connect SA, Les Ouges, installations électriques générales, chauffage, télécommunication, solaire, 026 923 78 40 / dépannage (7j/7 et 24h/24) 026 429 29 29, groupe-e.ch Ryter Rodolphe Sàrl, 079 230 50 87, ryterrodolphe.ch Turrian & Kohli SA, 026 924 64 72, info@tksa.ch Clot Sylvain & Mottier Claude SA, Les Moulins, 026 924 74 60, claudemottiersa@bluewin.ch • Rougemont : Schwitzguébel Team SA, 026 925 86 78, schwitzguebelteamsa@bluewin.ch Thierry Schopfer, 079 283 91 08, 026 925 92 15, thierry.schopfer@bluewin.ch

CONCIERGERIE – NETTOYAGE / HAUSMEISTER – REINIGUNG / JANITORIAL – CLEANING • Château-d’Oex : Eclean, 078 677 82 36, info@eclean.ch, eclean.ch • Rougemont : Rougemont Conciergerie Services Sàrl, nettoyage, entretien, fin de chantier, 079 935 13 40, info@rc-services.ch, rc-services.ch COMBUSTIBLE / BRENNSTOFFE / COMBUSTIBLES • Château-d’Oex : Jean-Philippe Blum, bois / Holz / wood, 026 924 51 05, 079 286 72 70, jeanphilippe.blum@gmail.com Florian Breu SA, gaz, Les Moulins, 026 924 53 18, florian-breu-sanitaire.ch Jacky Yersin, mazout / Heizöl / oil fuel, 026 924 64 14, garage-yersin@bluewin.ch

• Rossinière : Gilles Raymond, 026 924 48 00 COACH DE VIE / LEBENSBERATER / LIFE COACH

COMMERCE DE BOIS / HOLZHANDEL / TIMBER TRADE

Ram’Help Sàrl, maître praticienne en PNL, 079 640 52 61, ram-help.ch

SCHWITZGUEBEL BOIS Sàrl, 026 925 88 05, 079 230 50 52, a.schwitz@bluewin.ch

CONSTRUCTION / BAU / CONSTRUCTION

COMMUNICATION / KONTAKTE / COMMUNICATION

• Château-d’Oex : Choulon.ch, Frédéric Henchoz, 079 310 98 35, info@choulon.ch, choulon.ch

Meo, design et communication Sàrl, Louis Paschoud, 026 919 36 33, meomeo.ch

Gevimex Trading SA, isolation chaux et chanvre, enduit à la chaux, 078 815 52 52, gevimex@gmail.com, bcb-tradical.com Grisoni-Zaugg SA, Luc Giroud, 026 924 23 00, groupe-grisoni.ch Groupe E Connect SA, Les Ouges, installations électriques générales, chauffage, télécommunication, solaire, 026 923 78 40 / dépannage (7j/7 et 24h/24) 026 429 29 29, groupe-e.ch Jean-Jacques Turrian SA, conseiller énergétique des bâtiments, Chemin des Quartiers 18, 026 924 64 21, j-j.turrian@sunrise.ch, turrian-jeanjacques.ch JPF Construction SA, Julien Gurtner, 026 924 60 73, jpf.ch • Rougemont : Moratti & Söhne AG, 033 748 45 20, info@morattisoehne.ch,


Chaux · Chanvre · Concept

5287(6Â*e1,(&,9,/Â%Æ7,0(176

Distribution en Suisse Gevimex SA /HV0RXOLQV±5RXWHVGHV2XJHV 7pO±)D[

Grand rue 7 ∙ 1660 Château d‘Oex 078 815 52 52

www.groupe-grisoni.ch

gevimex@gmail.com ∙ www.bcb-tradical.com

seit · dès · since 1992

ÜBERSETZUNGEN

Monique Buri

TRADUCTIONS T R A N S L AT I O N S

079 445 07 83 info@polylingua.ch www.polylingua.ch

olylingua

1660 Château-d’Oex


40 I NUMÉROS UTILES

CYCLES, CYCLOMOTEURS / VELOS, MOFAS / BIKES, MOPEDS

• Les Moulins : Global Cycles, 026 924 35 36, globalcycles.ch DENTISTE / ZAHNARZT / DENTIST

• Château-d’Oex : Cabinet dentaire B1, médecindentiste Pedro Machado, 026 924 08 08, cdb1.ch Laboratoire Dentaire Molédent, Mario Fratino, 079 919 08 08, cdb1.ch Long Le Hoang, médecin-dentiste SSO, 026 924 72 75, cabinet-dentaire-lehoang.ch ELECTRICITÉ / ELEKTRIZITÄT / ELECTRICITY • Château-d’Oex : GESA Electricité d’Enhaut, 026 925 02 02, gruyere-energie.ch Groupe E Connect SA, Les Ouges, installations électriques générales, chauffage, télécommunication, solaire, 026 923 78 40 / dépannage (7j/7 et 24h/24) 026 429 29 29, groupe-e.ch Electr-on, 026 924 03 03, info@electr-on.ch

FERBLANTERIE / SPENGLER / HARDWARE • Château-d’Oex : Clot Sylvain & Mottier Claude SA, Les Moulins, 026 924 74 60, claudemottiersa@bluewin.ch Joël Mottier, 079 658 57 43, info@mottierjo.ch Turrian & Kohli SA, 026 924 64 72, info@tksa.ch • Rougemont : Schwitzguébel Team SA, 026 925 86 78, schwitzguebelteamsa@bluewin.ch Thierry Schopfer, 079 283 91 08, 026 925 92 15, thierry.schopfer@bluewin.ch • Rossinière : Gilles Raymond, 026 924 48 00 FIDUCIAIRES / TREUHÄNDER / ACCOUNTANTS, TRUSTEES • Château-d’Oex : FFJ, Fiduciaire Formalités Juridiques Sàrl, 026 924 60 61, bureau@ffj-fiduciaire.ch Jurifid Sàrl, Jean-Claude Racine, 026 924 50 50, jcracine@jurifid.ch Marc-Etienne Berney, travaux fiduciaires et traductions (français, anglais et allemand), 033 744 51 71, me.berney@bluewin.ch, mebweb.ch

• Rougemont : Berdoz Electricité Sàrl, 026 925 84 55, elec@berdozsarl.ch

Service-Consult, travaux administratifs, comptabilité, salaires, 079 136 88 37, info@service-consult.ch, service-consult.ch

Etablissements Techniques Fragnières SA – ETF, 026 925 05 50, Dépannage 24h/24h: 0848 595 595, etf.ch

• Rougemont : Jurifid Sàrl, Jean-Claude Racine, 026 924 50 50, jcracine@jurifid.ch FORGES / SCHMIEDE / BLACKSMITHS

• Château-d’Oex : Michel Bornet, serrurerie, ferronerie d’art-taillanderie, 079 425 94 36, fax 026 924 54 64 Romain Müller, constructions métalliques, ferronnerie d’art, 079 723 29 64, info@forgemuller.ch, forgemuller.ch


BUCH & BILD GSTAAD

ENCADREMENTS vitrer monter entoiler fixer Kirchstrasse 7

Gstaad

Tél. 033 744 89 66

www.ateliergstaad.ch

Dr Grosjean Cabinet dentaire Dental Care Center

Promenade 66 · 3780 Gstaad www.dentalcarecenter.ch Tél. 033 748 86 00 · 24h-helpline 0800 888 889


42 I NUMÉROS UTILES

GARAGES / AUTOWERKSTATT / GARAGE

• Château-d’Oex : Favrod Auto Location, achat et vente toutes marques (neuves et occasions), location de voiture, lavage, station essence, 026 924 61 73, info@garagefavrod.ch, garagefavrod.ch

INSTALLATIONS SANITAIRES / SANITÄR / PLUMBERS • Château-d’Oex : Clot Sylvain & Mottier Claude SA, Les Moulins, 026 924 74 60, claudemottiersa@bluewin.ch

Garage Philippe Sàrl, agence officielle Subaru, entretien et réparation toutes marques, carrosserie, 026 924 01 14, info@garagephilippe.ch

Florian Breu SA, Les Moulins, 026 924 53 18 florian-breu-sanitaire.ch

Garage Sullivan, mécanique moto, 079 837 68 32

Turrian & Kohli SA, 026 924 64 72, info@tksa.ch

Jacky Yersin, agences officielles Toyota et Suzuki, vente toutes marques, réparation, station essence, station lavage, 026 924 75 39, garage-yersin.ch

• Rougemont : Schwitzguébel Team SA, 026 925 86 78, schwitzguebelteamsa@bluewin.ch

Julien Martin, dépannage – mécanique, 026 924 40 71, 079 359 07 45 Lo Carroz Di Bossons SA, gardiennage de voitures de collection et prestige, espace événementiel à louer, 079 553 00 25, 026 924 05 05, locarrozdib.com Pneus Sullivan, pneus pour voiture et moto, 079 837 68 32 • Rougemont : Alpina, Christophe Cottier, VW-Audi, 026 925 92 42, garagealpina@bluewin.ch Garage Régis Henchoz, garage automobile et petites machines, 079 716 35 36, atelierdelaforge@bluewin.ch Garage du Vanil SA, Flendruz, agence Ford, vente de véhicule de la gamme Ford, révision, entretien, réparation, station essence, 026 925 83 66, garageduvanil.ch • Les Mosses : Garage du Lioson Sàrl, Rosat & Fils, vente et réparation toutes marques, station essence, 024 491 14 21

Ryter Rodolphe Sàrl, 079 230 50 87

Thierry Schopfer, 079 283 91 08, 026 925 92 15, thierry.schopfer@bluewin.ch • Rossinière : Gilles Raymond, 026 924 48 00 JURISTE ET NOTAIRE / JURIST UND NOTAR / JURIST AND NOTARY • Château-d’Oex : FFJ Sàrl, Guy van Ruymbeke, 026 924 60 61, bureau@ffj-fiduciaire.ch Jurifid Sàrl, Jean-Claude Racine, 026 924 50 50, jcracine@jurifid.ch Pierre Bermane Favrod-Coune, 026 924 64 75, etude@notairedoex.ch • Rougemont : Jurifid Sàrl, Jean-Claude Racine, 026 924 50 50, jcracine@jurifid.ch LOCATION DE VOITURES / MIETWAGEN / CAR RENTAL

IMPRIMERIES / DRUCKEREIEN / PRINTERS

• Château-d’Oex : Favrod Auto Location, 026 924 61 73, info@garagefavrod.ch,

• Château-d’Oex : Journal du Pays-d’Enhaut, Yves Burri, 026 924 61 22, info@journaldpe.ch

garagefavrod.ch

• Gstaad : Müller Marketing und Druck AG, 033 748 83 83, mmarketing.ch

Garage Jacky Yersin, 026 924 75 39, garage-yersin@bluewin.ch, garage-yersin.ch • Rougemont : Garage Alpina, 026 925 92 42 Rougemont Conciergerie Services Sàrl, 079 935 13 40, info@rc-services.ch, rc-services.ch


Chemin du CrĂŞt 8 1659 Flendruz TĂŠl. 026 925 88 71 026 925 88 86 Fax Mobile 079 634 13 90 ernest.siebenthal@bluewin.ch www.desiebenthal-rgt.ch


44 I NUMÉROS UTILES

MÉDECINS / ÄRZTE / DOCTORS

Ecole de danse de Château-d’Oex, Dominique Prêtre, 021 624 78 13

• Château-d’Oex : Dr L. Sandoz, FMH médecine interne générale, 026 924 40 26

Ecole de Musique du Pays-d’Enhaut, Boris Fringeli, 079 291 38 80, boris.fringeli@gmail.com, empaysdenhaut.ch

Dr Bornet, FMH médecine interne générale, 026 924 33 33 Dr G. Chatelain, médecine générale, 026 924 52 33 Dr A. Chappuis, FMH médecine interne générale, 026 924 23 23 Dr E. Kiener, FMH médecine générale et FMH médecine chinoise, 022 544 01 87 (secrétariat/RDV), 076 570 23 33 Dr M. Marcoux Nicod, médecine générale, 026 924 55 13 SOS-DOS, Dr M. Wahli, SMSMM, médecine manuelle, 079 213 86 97 Dr Skaventzos, FMH médecine interne-pneumologie, 026 924 36 36 Dr von Orelli, FMH médecine interne-rhumatologie, 026 924 33 77 • Rougemont : Dr B. Zurkinden, médecine générale, 026 925 87 00

OSTÉOPATHE / OSTEOPATHIE / OSTEOPATHY

• Rougemont : Thomas Graf, ostéopathe D.O MFSO, Rue du Village 12, 026 925 05 05, graf-oesch@bluewin.ch, graf-osteopathie.ch PARKING / PARKPLATZ / PARKING Taxe d’utilisation des places de stationnement horodateurs : première heure gratuite. Dès la deuxième heure : CHF 0.20 par période de 12 minutes. Disque de stationnement à disposition dans les offices du tourisme. PAYSAGISTES / GARTENGESTALTUNG / LANDSCAPE GARDENER • Château-d’Oex : Alain Rossier Paysage, 079 705 40 55, arossierpaysage@hotmail.com Berdoz paysagistes, 026 924 53 93, berdoz.paysagiste@bluewin.ch, berdoz-paysagistes.ch

ORGANISATIONS / ORGANISATIONEN / ORGANISATIONS

Pays-d’Enhaut Région Economie et Tourisme, Association pour le développement du Pays-d’Enhaut, 026 924 72 80, pays-denhaut.ch Alliance culturelle – Kultur Region / ObersimmentalSaanenland-Pays-d’Enhaut, kultur-culture.ch

Jardin Lugrin, composition et entretien de jardins, 079 202 67 19, jardinlugrin.ch Widmer Jardin, 079 328 62 37, thierrywidmer@bluewin.ch • Rougemont : Oesch Fleurs & Jardins, 026 925 81 36, oesch-fleurs.ch

ENTREPRISE

BERDOZ PAYSAGISTES Aménagement & entretien de jardins 1660 Château-d’Oex Tél. + Fax 026 924 53 93, Natel 079 230 30 01 www.berdoz-paysagistes.ch


NUMÉROS UTILES I 45

PEINTURE / MALERGESCHÄFTE / PAINTING

PHOTOGRAPHE / FOTOGRAF / PHOTOGRAPHER

• Château-d’Oex : Ajuca peinture Sàrl, 026 924 00 27, 078 818 70 40, info@ajuca.ch, ajuca.ch

Pierre Duperrex, 026 924 79 29

Fernando Peinture, 026 924 77 86, 079 378 51 67

POLICE / POLIZEI / POLICE

terraz sàrl, 026 924 46 00, info@terraz.ch, terraz.ch Maison Marcel Bernasconi SA, 026 924 63 97, maison-marcel-bernasconi.ch

Gendarmerie, 026 557 31 21, police.vd.ch

Valon Osmani, 079 502 45 14

POMPES FUNÈBRES / BESTATTER / UNDERTAKER

• Rougemont : P.-A. Müller peinture Sàrl, 079 695 29 50, mueller.peinture@bluewin.ch, mueller-peinture-rougemont.ch

• Château-d’Oex : Cassar SA, 026 924 40 00

PHARMACIES / APOTHEKEN / CHEMISTS • Château-d’Oex : Pharmacie Amavita, espace client pour conseils et prestations diverses, 058 878 15 00, fax 058 878 15 09, ama030@amavita.ch Pharmacie Haroun, 026 924 64 13

du Pays-d’Enhaut, Danilo Gagnebin, 026 924 61 17 POSTE / POSTAMT / POST OFFICE • Château-d’Oex : Lundi au vendredi : 8h-12h / 14h-17h30, samedi : 8h30-11h, postomat • Rougemont : Lundi au vendredi : 8h-11h45 / 14h-17h, fermé le mercredi après-midi

Peinture-Aérogommage-Echafaudages Rénovation-Isolation

Grand-Rue 63 1600 Château-d’Oex www.ajuca.ch

078 818 70 40 info@ajuca.ch


46 I NUMÉROS UTILES

PUBLICITÉ / WERBUNG / ADVERTISING

SERRURERIE-DÉPANNAGE / SCHLÜSSELSERVICE / LOCKSMITH

• Château-d’Oex : Napaxumo, Patrick Le Louerec, 026 924 34 44

Romain Müller, 079 723 29 64

RAMASSAGE DES ORDURES / KEHRICHTABFUHR /

SERVICE D’ENTRAIDE / GEGENSEITIGE HILFE /

GARBAGE COLLECTION

MUTUAL AID

• Château-d’Oex : Déchetteries: Le Petit-Pré, Monnaires, Les Moulins, L’Etivaz & La Lécherette

• Château-d’Oex : Centre social régional du Pays-d’Enhaut, 026 557 30 30

Décharge de la Chaudanne : 1er avril au 31 octobre : lu à je 17h-19h / ve 16h-19h / sa 10h-12h, 1er novembre au 31 mars : lundi, mercredi, vendredi 16h-18h / sa 10h-12h

PROSENECTUTE VAUD, informations, conseils et soutien aux personnes de plus 60 ans, 026 924 22 90

• Rougemont, Le Crêt, Flendruz : Ramassage mardi Décharge/compostage de Flendruz : 1er avril au 30 novembre : lu-ve 16h-17h45, sa 10h-11h45, 1er décembre au 31 mars : me & sa 10h-11h45

Ram’Help Sàrl, coach de vie, maître praticienne en PNL, 079 640 52 61, ram-help.ch Sarah Blum, aide-maternelle, 079 256 74 80, sarah.blum@aide-maternelle.ch, aide-maternelle.ch

• Rossinière : Ramassage mardi après-midi dès 13h30

Service-Consult, rédaction de courriers, courses & autres, déplacements, 079 136 88 37, info@service-consult.ch, service-consult.ch

SECRÉTARIAT, COMPTABILITÉ / BUCHHALTUNG /

Service d’entraide – Transports, du lundi au vendredi 8h-11h, 026 924 51 51

ACCOUNTING • Château-d’Oex : Jurifid Sàrl, Jean-Claude Racine, 026 924 50 50, jcracine@jurifid.ch Nicole Schnegg, 026 924 42 11, nicole.schnegg@bluewin.ch

SERVICES INFORMATIQUES / INFORMATIK / IT • Château-d’Oex : Service-Consult, dépannage informatique, 079 136 88 37, info@service-consult.ch, service-consult.ch

Service-Consult, travaux administratifs, comptabilité, salaires, 079 136 88 37, info@service-consult.ch, service-consult.ch

• Les Moulins : Info-d Services Informatiques, 026 924 78 00

• Rougemont : Jurifid Sàrl, Jean-Claude Racine, 026 924 50 50, jcracine@jurifid.ch

SERVICES MÉDICAUX / GESUNDHEITSDIENSTE /

SÉCURITÉ / SICHERHEIT / SECURITY

Pôle Santé du Pays-d’Enhaut, 026 923 43 43, hopital-pae.ch

• Rougemont : Sécurité Services, 026 925 04 16, drsecuriteservices.ch

Centre d’hémodialyses, 026 923 43 14

MEDICAL SERVICES

CMS – Centre Médico-Social du Pays-d’Enhaut, lu-ve 7h30-12h, 026 924 22 90, cms.pays.enhaut@avasad.ch Garde médicale du Pays-d’Enhaut, 0848 133 133


NUMÉROS UTILES I 47

SERVICES RELIGIEUX / GOTTESDIENSTE / CHURCH SERVICES Eglise évangélique réformée : transports et renseignements, réservation églises et salles de paroisse. Secrétariat 079 577 58 37, réservation pour Rougemont 026 925 11 55, Pasteur : Guy Liagre 021 331 58 85, Diacre : Marie-Christine Schertenleib 079 508 25 78, Cultes chaque dimanche à 10h (voir journaux) Eglise catholique romaine : mercredi 17h30 chapelet et messe à 18h, vendredi 8h30 adoration et messe à 9h, dimanche messe à 10h, Abbé : Stanislas Lê, 026 924 64 44, cath-vd.ch/-Paroisse-de-Chateau-d-Oex St. Peter’s English-Speaking Anglican Church : Service each Sunday 5:30 pm, 026 924 60 92 allsaints.ch/chateaudoex

Eglise évangélique FREE « Clos-Riant » : Culte chaque dimanche à 10h, Pasteur Fabian Noverraz, 026 924 46 19, closriant.chateaudoex@lafree.ch closriant.ch SOINS COMPLÉMENTAIRES, ESTHÉTIQUE / KOMPLEMENTÄRE GESUNDHEITSPFLEGE, ÄSTHETIK / COMPLEMENTARY MEDICINE, ESTHETICS • Château-d’Oex : Raymonde Beaud, pédicure-cosmétique, 079 367 68 21 Suprêmes soins, thérapies naturelles, écoute et accompagnement, (sur rendez-vous), Mélanie Henchoz, melanie.henchoz25@gmail.com, supremes-soins.e-monsite.com Fabulous Choice, manucure, pédicure, soins et beauté du visage, massage, épilation, 026 555 20 17, fabulous-choice@outlook.com, fabulous-choice.business.site

Le Pôle Santé du Pays-d’Enhaut est à votre service Médecine, Chirurgie générale, Traumatologie, Orthopédie prothétique, Endoscopies digestives Réadaptation et suite de traitement, Rhumatologie Centre de dialyse (patients locaux et vacanciers), chimiothérapie ambulatoire URGENCES 24H/24 – POLICLINIQUE ( 026 923 43 43) Consultations spécialisées: Orthopédie, Gynécologie, Gastroentérologie, Urologie, Dermatologie, Cardiologie, ORL, Diététique Laboratoire, Radiologie (Scanner, Ultrasons, Mammographies) Physiothérapie, Piscine, Aquagym, Centre d’Accueil Temporaire Hébergement court et long-séjour pour personnes âgées ( 026 923 72 72) Centrale Téléphonique des Médecins de Garde ( 0848 133 133)


48 I NUMÉROS UTILES

Christiane Roch, massages relaxants et sportifs, 079 555 49 18

TRANSPORTS / TRANSPORTE / TRANSPORTS

• Rougemont : Hôtel de Rougemont & Spa, soins et massages sur réservation, accès piscine intérieure, sauna, hammam, 026 921 01 01, hotelderougemont.com

• Château-d’Oex : Gander Autocar, fun sport transport, 079 230 22 69, roby.gander@bluewin.ch

Yolande Meynent Duperrex, Access Bars, lifting facial énergétique, bols chantants planétaires, séjours « se laisser vivre », 078 609 96 03, yolandem@bluewin.ch

Taxi Ballon, 026 924 56 56

• Rossinière : PS-Thérapie, La Tine, 079 375 86 11, massages thérapeutiques et énergétiques, ps-therapie.ch STATIONS ESSENCE / TANKSTELLEN / FUEL STATIONS • Château-d’Oex : Favrod Auto Location, 026 924 61 73, info@garagefavrod.ch, garagefavrod.ch Jacky Yersin, 026 924 75 39, garage-yersin.ch

Jacky Voyages – Taxis / Minis-bus / Cars, 026 924 62 79, jacky-voyages.ch

TRANSPORTS DE MATÉRIAUX / MATERIALTRANSPORTE / TRANSPORTS OF MATERIAL

• Château-d’Oex : Chabloz Transports & Fils SA, 026 924 61 45, info@chabloztransports.ch Blatti + fils SA, Christophe Mottier, Les Moulins, 079 449 26 16 • Rougemont : Ernest de Siebenthal, 026 925 88 71, ernest.siebenthal@bluewin.ch Transbois Sàrl, Schwitzguebel A. & C., 026 925 88 05, a.schwitz@bluewin.ch

Landi Moléson SA, 026 924 64 29, landi.ch • Rougemont : Alpina, Christophe Cottier, 026 925 92 42, garagealpina@bluewin.ch

VÊTEMENTS PROFESSIONNELS BERUFSBEKLEIDUNG / WORKWEAR

Garage du Vanil SA, Flendruz, 026 925 83 66, garageduvanil.ch

Napaxumo, Patrick Le Louerec, 026 924 34 44

• Les Mosses : Garage du Lioson Sàrl, 024 491 14 21

VÉTÉRINAIRE / TIERARZT / VETERINARY

TRADUCTION / ÜBERSETZUNGEN / TRANSLATION

• Château-d’Oex : Jean-Philippe Lenoir, 026 924 64 22

• Château-d’Oex : Polylingua, 026 924 72 36, info@polylingua.ch, polylingua.ch

WI-FI ZONES

• Château-d’Oex : Bowling, 026 924 24 54 Buffet de la Gare, 026 924 77 17 Caribou Bar Lounge, 026 924 74 70 Early Beck, Boulanger Confiseur, 026 924 72 30 Le Richemont, 026 924 52 52 Pays-d’Enhaut Région, 026 924 25 25 • Les Moulins : Early Beck, 026 924 32 50 • Rougemont : Hôtel de Commune, 026 925 11 00 Pays-d’Enhaut Région, 026 925 11 66 • Rossinière : Hôtel de Ville, 026 924 65 40 • L’Etivaz : Hôtel du Chamois, 026 924 62 66


HĂŠbergement Restauration


50 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

NOUVELLE VIE POUR LA CABANE DE LA SAROUCHE Amateurs de ski de randonnée ou raquettes, la Cabane de la Sarouche vous tend les bras. Ils se font communément appeler les « Barbus de la Sarouche ». Ils, se sont Guy, Yves-Julien et Steeve, deux agriculteurs et un cuisinier de Château-d’Œx qui ont relevé l’hiver dernier un pari fou : reprendre à côté de leur travail la gestion de la Cabane de la Sarouche, sise sur le domaine de la Braye, suite à la fermeture des installations mécaniques. « Nous avions envie de faire perdurer une

Une façon originale de passer un week-end en toute décontraction en famille ou entre amis.

Vue et terrasse ensoleillée activité dans le domaine, de garder un point de chute pour les locaux comme pour les visiteurs », explique Guy Henchoz, répondant administratif de la cabane. S’il y a deux ans, l’endroit était encore utilisé comme restaurant durant la saison des remontées mécaniques, aujourd’hui, l’accès se fait en ski de randonnée et en raquettes uniquement. Située en pleine nature à 1’550 mètres d’altitude, la cabane offre un panorama à couper le souffle sur Château-d’Œx et les Alpes environnantes, les Dents-du-Midi et le Mont-Blanc en cas de beau temps. Autre point fort du lieu : la terrasse d’une capacité de 60 personnes, ensoleillée du matin au soir. Les visiteurs apprécieront également la qualité de l’accueil et de la cuisine, composée de mets traditionnels et de produits authentiques du Pays-d’Enhaut : fondue, rösti, croûtes au fromage, macaronis du chalet, soupe aux pois, ou encore desserts maison. Tout cela, sur fond de musique folklorique. La cabane est ouverte tous les samedis et dimanches à partir du 21 décembre, de même que les vendredis soir, sans réservation préalable.

INFORMATIONS PRATIQUES Où : Cabane de la Sarouche, La Braye, Château-d’Œx Ouverture : Du 21 décembre au 15 mars, tous les vendredis soir dès 16h, sans réservation et sous réserve des places encore disponibles. Les samedis et dimanches de 10h à 17h. Tous les jours durant les vacances scolaires : Du 21 décembre au 5 janvier et du 15 au 22 février Renseignements : 079 247 70 53, lasarouche@gmail.com


HÉBERGEMENT & RESTAURATION I 51

EIN ZWEITES LEBEN FÜR DIE CABANE DE LA SAROUCHE Auf Skitouren- und Schneeschuhfans wartet die Cabane de la Sarouche. «Barbus de la Sarouche», die «Bärtigen der Sarouche», werden sie überall genannt. Sie, das sind Guy, Yves-Julien und Steeve, zwei Landwirte und ein Koch aus Château-d’Oex, die sich im vergangenen Winter einer gewagte Aufgabe stellten: Neben ihrer eigentlichen Arbeit übernahmen sie die Leitung der Cabane de la Sarouche im Skigebiet La Braye, nachdem die Bergbahn und die Skilifte geschlossen worden waren. «Wir wollten, dass La Braye weiter ein lebendiger Ort bleibt, an dem

Freitagabend geöffnet, ohne Reservierung. Eine originelle Idee für ein entspanntes Wochenende mit Familie oder Freunden.

Aussichts und Sonnenterrasse sich Einheimische und Besucher treffen können», erklärt Guy Henchoz, Geschäftsleiter der Hütte. Vor zwei Jahren wurde der Standort während der Skiliftsaison noch als Restaurant genutzt. Heute ist er nur noch mit Tourenski und Schneeschuhen erreichbar. Die Hütte liegt mitten in der Natur auf 1550 Metern Höhe und bietet bei gutem Wetter einen atemberaubenden Panoramablick auf Château-d’Oex und die umliegenden Alpen samt Dentsdu-Midi und Mont-Blanc. Ein weiteres Highlight der Hütte: Die Terrasse mit Platz für 60 Personen ist von morgens bis abends sonnenbeschienen. Die Besucher erwartet neben der freundlichen Begrüssung ein hochwertiges Menü, bestehend aus traditionellen Gerichten und authentischen Produkten aus dem Pays-d’Enhaut: Fondue, Rösti, Käseschnitten, Älplermakkaroni, Erbsensuppe und hausgemachte Desserts. Begleitet werden diese Köstlichkeiten von traditioneller Volksmusik. Die Hütte ist ab 21. Dezember jeden Samstag und Sonntag sowie am

PRAKTISCHE INFORMATIONEN Wo: Cabane de la Sarouche, La Braye, Château-d’Oex Öffnungszeiten: 21. Dezember bis 15. März, jeden Freitagabend ab 16 Uhr, ohne Reservierung und je nach Verfügbarkeit. Samstags und sonntags von 10 bis 17 Uhr. Täglich während der Schulferien: 21. Dezember bis 5. Januar und 15. bis 22. Februar Informationen: 079 247 70 53, lasarouche@gmail.com


52 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

A NEW LEASE OF LIFE FOR THE SAROUCHE HUT Lovers of ski tours skiing and snowshoeing, the Sarouche Hut awaits you. They are known locally as the “Bearded ones of the Sarouche”. They are Guy, Yves-Julien and Steeve, two farmers and a chef from Château-d’Oex who last winter took on a slightly crazy challenge: to take over the management of the Sarouche Hut located in the Braye area, following the closure of

A nice view and a sunny terrace the ski lifts. “We wanted to keep things going in the area, to keep a base open for locals and visitors”, says Guy Henchoz, administrative manager of the hut. Two years ago, the place was still used as a restaurant during the ski season, today it can only be accessed by ski tourers and snowshoers. Located in natural surroundings at 1550 meters above sea level, the hut offers a breath-taking panorama of Château-d’Oex and the surrounding Alps, including the Dents-du-Midi and Mont-Blanc in good weather. Another highlight: the terrace has room for 60 people and is sunny from morning till evening. Visitors will also appreciate the quality of the welcome and the cuisine, consisting of traditional dishes and authentic products from the Pays-d’Enhaut: fondue, rösti, cheese crusts, chalet macaroni, pea soup and homemade desserts. All this with folk music playing in the background. The hut is open on Saturdays and Sundays from the 21st of December, as well as on Friday evenings, without prior reservation. An original way to spend a relaxing weekend with family or friends.

USEFUL INFORMATION Where: Cabane de la Sarouche, La Braye, Château-d’Oex Opening times: From 21 December to 15 March Friday evenings from 4 pm onwards, without reservation and subject to available space. Saturdays and Sundays between 10 am and 5 pm. Every day during the school holidays: From 21 December to 5 January and from 15 to 23 Febbuary Information: 079 247 70 53, lasarouche@gmail.com


TOUT POUR VOTRE BÉBÉ Gsteigstrasse 3 3780 Gstaad +41 33 744 13 27 haehlen-gstaad.ch

i m m o b i l i e r | r e a l e s tat e

AGENCE LENOIR SA O FFICE + 41 (0) 26 924 20 28 | MOBILE +41 (0) 79 230 37 75 MARC@MLENOIR.CH | WWW.MLENOIR.CH

ROUGEMONT | GSTAAD | CHÂTEAU-D’OEX | BULLE

* Courtage * Location de vacances * Administration de PPE

ZZZPRULHUVHUYLFHVFK * Gérance d’immeubles * Expertise immobilière

Votre propriété…Notre priorité ! ǁǁǁ͘ĐĮŵŵŽďŝůŝĞƌ͘ĐŚ dĠů͘нϰϭ;ϬͿϮϲϵϮϱϭϬϬϬŝŶĨŽΛĐĮŵŵŽďŝůŝĞƌ͘ĐŚ

Courtage

Location de Administration n de PPE vacances Grand Rue 84 b&K¤WHDXG 2H[ 026/924.30.00 079/640.68.87


54 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

IMMOBILIER / IMMOBILIEN / REAL ESTATE Les agences immobilières de la région disposent de nombreux biens et se tiennent à votre disposition pour vous renseigner. • Pays-d’Enhaut Région: réservations directes d’appartements ou de chalets, 026 924 25 35, chateau-doex.ch

HÉBERGEMENTS GROUPES / GRUPPENUNTERKÜNFTE / GROUP ACCOMMODATION • Château-d’Oex : Auberge de jeunesse, lits : 50, Route des Monnaires 67, 026 924 64 04, chateau.d.oex@youthhostel.ch, youthhostel.ch/chateau.d.oex Chalet des Echanoz, Mme Valérie Cottier, lits : 70, 076 822 61 19, v.cottier@icloud.com

• Château-d’Oex : Barnes Gstaad Valley – Pays-d’Enhaut, Louis Martin, 026 925 85 85, barnes-suisse.ch

Le Vieux Chalet, lits : 50, 079 758 12 02, vieuxchalet.ch

CF Immobilier Compagnie Foncière SA, Louis Martin, 026 924 53 55, cfimmobilier.ch

• Les Moulins : Protection civile / Admin. communale, lits : 100, 026 924 22 10

Marc Lenoir Immobilier, 026 924 20 28, realestategstaad.ch Morier Immo Services, 026 924 30 00, morierservices.ch • Rougemont : Agence Immoflor Immobilier, Claire-Lise Blum Buri, 026 925 85 20, immoflor.com Barnes Gstaad Valley – Pays-d’Enhaut, Louis Martin, 026 925 85 85, barnes-suisse.com Bureau fiscal Noverraz Sàrl, 079 204 47 81, bureaufiscal@noverraz.net, noverraz.net Caisse suisse de voyage REKA, Berne, 031 329 66 33 Rougemont, 026 925 84 32, reka.ch CF Immobilier Compagnie Foncière SA, Louis Martin, 026 925 10 00, cfimmobilier.ch SESSA Immobilier SA, agence immobilière, 026 925 07 07, sessa-immobilier.ch

Protection civile / ASR, lits : 50, 021 966 84 50

• Rougemont : Chalet de la Planche, lits : 20, 026 925 11 55 Le Clos des Pierres, lits: 50, Graziano Pellegrini, 079 414 83 51, gpellegrini@ligue.ch Grande salle, Admin. communale, lits : 70, 026 925 11 55 • La Lécherette : Bel-Oiseau, F. Chappex, lits : 48, 024 466 43 87, chalet-bel-oiseau.ch • Gstaad : Sport Lodge Gstaad, logement pour groupe dès 15 personnes, lits : 180, ouvert de avril à décembre, Sportzentrumstrasse 5, 033 748 80 90, sportzentrum-gstaad.ch CAMPING ET CAMPING CAR / CAMPING UND WOHNMOBIL / CAMPING AND CARAVAN Le stationnement des camping cars est autorisé uniquement dans les campings. • Château-d’Oex : Camping le Berceau, Swisscamp, fermé en hiver, 026 924 62 34, piscamp@hotmail.ch, piscine-camping-restaurant.ch


HÉBERGEMENT & RESTAURATION I 55

CABANES ET REFUGES DE MONTAGNE HÜTTEN UND BERGHÜTTEN HUTS AND MOUTAIN HUTS • Château-d’Oex : Cabane des Choucas, Albert Zulauff, lits : 12 / été seulement, 026 924 79 40

La Sarouche, lits : 16, en été 079 332 16 38, cabane.sarouche@bluewin.ch Les Monts-Chevreuils, lits : 30 été/hiver, 077 479 90 86, montschevreuils.ch • Rougemont : Cabane de la Videmanette – Club Vanil, dortoirs : 18, fermée de Noël à Pâques (durant sa fermeture, accessible sur réservation à partir de 10 personnes), réservation et clé chez Jean-Claude Morier-Brusco, 026 924 78 56, 079 428 08 28 • Rossinière : Cabane de Ratevel, Monique Martin, lits : 25, réfectoire : 35 places, de mai à octobre sur réservation, 026 924 79 48, monmartin@bluewin.ch • Charmey : Cabane des Marindes, Pascal Rausis, lits : 45 / Ouvert tous les jours de juin à septembre, 079 790 45 33 BAR, DISCOTHÈQUE & PUB / BAR, DISCO UND PUB / BAR, NIGHT CLUB AND PUB • Château-d’Oex : Caribou Bar Lounge, ouverture 7/7, wifi gratuit à disposition, 026 924 74 70, info@cariboubar.ch, cariboubar.ch Bowling du Parc, 026 924 24 54, bowling-du-parc.ch • Rougemont : Hôtel de Rougemont & Spa, Lounge Bar, ouvert de 10h à minuit, snacking de 12h à 22h, 026 921 01 01, info@hotelderougemont.com, hotelderougemont.com

BUVETTES D’ALTITUDE / BERGRESTAURANTS / MOUNTAIN RESTAURANTS • Château-d’Oex : Buvette et table d’hôtes des Laitalets, Route du Mont 137, uniquement sur réservation, 026 924 62 83, 079 601 58 37 Cabane des Monts-Chevreuils, 077 479 90 86, montschevreuils.ch • Rougemont : Buvette de Rubloz, hiver seulement, 026 925 85 02 La Videmanette (2151 m), 033 748 95 79 Buvette des Serpentheys, uniquement l’été, 026 924 66 07 • Le Sépey : Buvette de la Pierre du Moëllé, l’Hongrin, 024 491 17 55 INFORMATIONS Les photos présentées dans cette brochure sont non contractuelles. Die Fotos in dieser Broschüre unterliegen keinen vertraglichen Auflagen. The photographs shown in this brochure are not binding. Les prix sont à titre indicatif et peuvent être sujets à variation. Richtpreise und können geändert werden. The prices shown are for guidance only and may change. Appartements : Prix en francs suisses, taxes, literie et nettoyage final compris. Sur la base d’une semaine en basse et haute saison. Ferienwohnungen: Preise in Schweizer Franken, Taxen, Bettwäsche und Endreinigung inbegriffen. Preis pro Woche in der Neben- oder Hauptsaison. Apartments: Prices in Swiss francs, taxes, laundry and final cleaning included. Calculated on one week in low and high season.


56 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

PICTOGRAMMES / PIKTOGRAMME / PICTOGRAMS Situation centrale Zentrale Lage / Situated in town

Non-fumeur Nichtraucher / Nonsmoking

Situation calme Ruhige Lage / Quiet location

Animaux non acceptés Haustiere nicht erlaubt / Pets not allowed

Idéal pour famille Geeignet für Familien / Suitable for families

Réservation directe Direktreservation / Direct booking

Ascenseur Lift / Lift

Sauna Sauna / Sauna

Accessible aux personnes à mobilité réduite Rollstuhlgängig / Suitable for wheelchairs

Chambre avec salle de bain Zimmer mit Bad oder Dusche Room with bath or shower

Balcon / Terrasse Balkon / Terrasse / Balcony / Terrace Jardin Garten / Garden Cheminée Cheminee / Open fire Four micro-ondes Mikrowellenherd / Microwave Lave-linge Waschmaschine / Washing machine

Chambre sans salle de bain Zimmer ohne Bad oder Dusche Room without bath or shower Installations pour conférences Einrichtungen für Konferenzen Equipped for conferences Salle sans installations Saal ohne Einrichtungen Conference room not equipped

Sèche-linge Wäschetrockner / Tumbler

Restaurant sur terrasse / jardin Terrassen-/Gartenrestaurant Restaurant with terrace / garden

Place de parking Parkplatz / Parking space

Restaurant public Öffentl. Restaurant / Restaurant open to public

Local à skis / Matériel de sport Ski-/Sportgeräteraum Sports equipment storage room

Cartes de crédit acceptées Kreditkarten akzeptiert Credit cards accepted

Radio Radio / Radio

Propriétaires sur place Vermieter im Haus / Landlord lives on premise

TV TV / TV

Machine à café Kaffeemaschine / Coffee machine

Accès internet Internetanschluss / Internet access


HÉBERGEMENT & RESTAURATION I 57

CHÂTEAU-D’OEX : Hôtel Roc et Neige *** Route des Monnaires 46, 1660 Château-d’Oex, +41 26 924 33 50 info@roc-et-neige.ch, roc-et-neige.ch L’hôtel Roc & Neige accueille une clientèle individuelle, groupes et séminaires. Son cadre et ses différents espaces intérieurs et extérieurs sont propices à la convivialité, ainsi qu’à la détente et la tranquillité. Etablissement de 60 chambres et 100 lits ouvert à l’année, chambres équipées de salle de bain individuelle, TV, Internet, sauna, salles de séminaire, bar, conciergerie, local à vélo, local à ski, animaux acceptés sous réserve, 350 mètres du centre ville et 5 minutes à pied de la gare, sentiers de randonnées et raquettes au départ de l’hôtel. CHF 89,

CHF 145,

CHF 200,

CHF 240

Hôtel de Ville *** Grand Rue 70, 1660 Château-d’Oex, +41 26 924 74 77 info@hdvoex.ch, hdvoex.ch Au centre du village, à 5 minutes à pied de la gare, cet établissement possède des chambres pour 1 à 4 personnes avec salle de bain privative et TV, une salle de séminaire de 30 places, une deuxième de 15 places et une grande de 50-70 places, restaurant et terrasse, Caribou Bar Lounge. 12 chambres et 25 lits. CHF 90-110,

CHF 119-180,

CHF 200,

CHF 260

Hôtel Buffet de la Gare * Route de la Gare 8, 1660 Château-d’Oex, +41 26 924 77 17 buffet-doex@bluewin.ch, buffet-doex.ch Cet établissement est proche du centre et à côté de la gare. Il possède un restaurant et une terrasse avec vue sur les sommets environnants. 7 chambres et 14 lits. CHF 60,

CHF 89,

CHF 119

Hôtel du Chamois * Route des Mosses 77, 1660 L’Etivaz, +41 26 924 62 66 chamois-etivaz@bluewin.ch, hotelduchamois.ch Situé à mi-chemin entre le col des Mosses et Château-d’Oex, cet établissement compte 6 chambres avec douche, WC et 8 chambres traditionnelles sans salle de bain. Salle de séminaire de 50 places. 14 chambres et 30 lits. CHF 65-100,

CHF 115-150,

CHF 130-165,

CHF 135-200


58 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

B&B Le Berceau *** sup. Route des Monnaires 73, 1660 Château-d’Oex, +41 26 924 72 44 +41 76 526 99 85, jean-jacques.morier@bluewin.ch chambresdhotesduberceau.ch Ce beau B&B est situé dans une ferme placée au bord de la Sarine, à 300 m de la piscine et à 10 minutes à pied du centre du village. Il est composé de 5 chambres dont une chambre familiale de 4 lits. Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bain avec douche, lavabo et WC. Un spa et un sauna sont à disposition pour un moment de détente. CHF 60,

CHF 120

B&B Les Epinettes *** sup Chemin des Epinettes 4, 1660 Château-d’Oex, +41 79 380 00 48 leeloo142@hotmail.com Cette charmante chambre d’hôte est située dans un chalet, dans un quartier résidentiel calme et non loin du centre. Composée d’une grande chambre double (possibilité de rajouter un ou deux lits enfant), salle de bain privative avec douche, lavabo et WC, coin à manger avec plaques de cuisson. Terrasse meublée et jardin. Une place de parc pour voiture. CHF 50,

CHF 80

B&B Les Rosatlits *** sup. Route de la Frasse 63B, 1660 Château-d’Oex, +41 79 773 08 64 caroline.rosat@hotmail.com, les-rosatlits.ch Cette chambre d’hôte créée dans la pure tradition du Pays-d’Enhaut est un havre de paix situé dans un chalet construit en 1648. Cet établissement dispose d’une chambre King Size pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes et d’une chambre double. CHF 70,

CHF 140

B&B Le Vieux Chalet *** sup. La Frasse 57, 1660 Château-d’Oex, +41 26 924 68 79 +41 79 758 12 02, vieuxchalet@bluewin.ch, vieuxchalet.ch Ce chalet ancien, entièrement rénové tout en gardant le style rustique, se situe à 10 minutes à pied du village dans une partie tranquille de la localité. Il est composé de chambres simples, doubles et familiales, toutes avec WC, douche et lavabo privés pour un total de 18 chambres. CHF 80,

CHF 100-130,

CHF 140-180


HÉBERGEMENT & RESTAURATION I 59

B&B Les Promenades en Montagnes *** Route de Gérignoz 19, 1660 Château-d’Oex, +41 26 924 60 50 +41 79 216 99 06, lespromenadesenmontagnes@hotmail.com Chalet familial, entièrement rénové, situé au pied de la réserve naturelle de la Pierreuse. Le petit hameau de Gérignoz est à quelques minutes de Château-d’Oex en voiture. 1 chambre double avec un lit double, 1 chambre avec 2 lits simples et 1 chambre familiale de 4 lits. Petit coin de repos commun avec TV et radio. Salle de bain commune et WC à l’étage. Paiement sur place, pas de carte de crédit. CHF 50,

CHF 100

B&B Rosaly *** Route de la Ray 32, 1660 Château-d’Oex, +41 79 128 80 84 info@rosaly.ch, rosaly.ch Cet établissement se trouve au centre du village. Il compte au total 20 lits, dont 3 chambres 4 étoiles avec WC et douche. Les autres chambres de catégorie 2 étoiles supérieures possèdent un lavabo et se partagent la salle de bain à l’étage. CHF 70-120,

CHF 115-195

B&B La Grangette ** sup. Route de Sonlomont 29, 1660 Les Moulins, +41 26 924 37 84, +41 79 716 36 37, bnblagrangette@bluewin.ch Très joli B&B situé dans une ferme avec une magnifique vue sur la vallée. Une grande chambre de 28 m2, entièrement rénovée, avec une mezzanine pour les enfants. Un lit double de 160 × 200, 2 lits simples de 90 × 190 et 2 matelas sur la mezzanine (4 adultes et 2 enfants). Salle de bain commune à l’étage. CHF 40-45,

CHF 80-90

B&B Les Capucines ** sup. Route des Blanchettes 55, 1660 L’Etivaz, +41 26 924 61 37, dapriauno@sunrise.ch Ce B&B est en pleine nature et près d’un joli petit ruisseau. Cet hébergement comprend une chambre familiale à 2 lits séparés et 1 lit à étage, ainsi qu’une chambre double, WC et douche séparés. CHF 40, enfant de 9 à 16 ans CHF 15


60 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

B&B Marie-José ** sup Route de Gérignoz 37, 1660 Gérignoz, +41 26 924 71 54, +41 79 305 56 39, giliaanderegg1958@gmail.com Charmant B&B, anciennement pension pour enfants, situé dans le hameau de Gérignoz. Ce grand chalet vous accueille dans un écrin de verdure. 8 chambres de 1 à 4 lits et une grande chambre pour groupe de 14 lits. Salle de bain et WC en commun à l’étage. Grand salon, terrasse et jardin pour les hôtes. CHF 65,

CHF 130

B&B Le Chalet Rustique Route des Communailles 13, 1660 Les Moulins, +41 79 864 40 43, bandbrustique@gmail.com Ce charmant B&B est situé dans un chalet typique de la région. Au milieu de la nature et dans un endroit très calme, il convient parfaitement aux amoureux de la nature. Vue magnifique sur la vallée et le village de Château-d’Oex, il est composé de 1 chambre double avec un salon attenant et de 2 chambres doubles avec un petit salon. Salle de bain et WC communs. Terrasse meublée et jardin. Place de parc pour 2 voitures. CHF 48,

CHF 96

Maison d’hôtes Ermitage Grand Rue 4, 1660 Château-d’Oex, 026 924 25 00 L’Ermitage vous propose 8 chambres doubles avec salle de bain et 4 suites familiales composées chacune de 2 chambres communicantes reliées par la salle de bain. L’établissement, également galerie d’artisans métiers d’art, comprend un café-restaurant avec terrasse, un lounge avec bibliothèque d’ouvrages actuels. Petit déjeuner compris dans le prix. CHF 110-120,

CHF 130-160,

CHF 220-260

Hôtel de ville 1658 Rossinière téléphone 026 924 65 40 fax 026 924 65 50 info@hotel-rossiniere.ch ine avec produits du p a ys C u is et d’ailleurs, le staff de l’hôtel se t u réjou to it de vous accueillir. Minou et Dédé


HÉBERGEMENT & RESTAURATION I 61

ROUGEMONT : Hôtel de Rougemont & Spa **** sup. Chemin des Palettes 14, 1659 Rougemont, +41 26 921 01 01 info@hotelderougemont.com, hotelderougemont.com Dans le style authentique d’un chalet de montagne, cet élégant hôtel 4 étoiles supérieur (14/20 Gault & Millau) où le luxe est synonyme de confort et plenitude. Vous disposez d’un restaurant, un bar lounge, une vinothèque et un spa avec piscine. Mariage, anniversaire, réunion, l’hôtel offre une atmosphère harmonieuse et apaisante. CHF 300-1260, en fonction de la chambre et des dates

Hôtel Valrose *** sup. Place de la Gare, 1659 Rougemont, +41 26 923 77 77 welcome@hotelvalrose.ch, hotelvalrose.ch Fondé en 1904 et entièrement rénové en 2016, le Valrose vous propose 12 chambres confortables à la décoration soignée, un restaurant et café avec terrasse, un espace bar-lounge, ainsi qu’un local à skis et à vélos. Vous apprécierez le charme et l’authenticité du Valrose qui bénéficie d’une situation centrale à proximité de la remontée mécanique du domaine de ski de Rougemont et de Gstaad. Notre personnel attentionné veillera à la satisfaction de votre séjour. Le Valrose est ouvert tous les jours de l’année. CHF 150-330, en fonction de la chambre et des dates

Hôtel de Commune *** Rue des Allamans 7, Case Postale 98, 1659 Rougemont, +41 26 925 11 00, hotel.commune.rougemont@bluewin.ch Cet hôtel situé à mi-chemin entre Gstaad et Château-d’Oex, en plein coeur de Rougemont. Rustique et moderne à la fois, une place pour tout le monde à toutes heures. Idéal pour les fêtes de famille et les banquets jusqu’à 50 personnes. Restaurant proposant une cuisine traditionnelle, spécialités de la région et produits authentiques du Pays-d’Enhaut. CHF 95-120,

CHF 160-200,

CHF 180-240

B&B Pré-Vert *** sup. Route de la Grange 17, 1659 Rougemont, +41 26 925 81 35, +41 79 543 64 40, janinesieber@bluewin.ch, bbrougemont.ch Cet hébergement vous propose une grande suite de 2 lits avec entrée individuelle, TV, salle de bain, séjour et balcon; une chambre à lit français, TV, WC et salle de bain séparés. CHF 80-120,

CHF 140-160


62 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

B&B La Ferme *** Route de la Forcla 4, 1659 Rougemont, +44 77 71 922 245, +41 26 925 00 63, welcome@lafermerougemont.com, lafermerougemont.com Ce B&B, situé dans une ferme traditionnelle à 1150m d’altitude avec une vue des plus stupéfiante, possède 4 chambres à coucher meublées dans un style alpin traditionnel, à 3 minutes en voiture et à 20 minutes à pied du village de Rougemont, salon dédié aux clients, avec fourneau, télévision par satellite, WIFI, divertissement et jeux de société traditionnels. CHF 120-399, en fonction de la chambre

ROSSINIÈRE : Hôtel de Ville *** Place du Village 1, 1658 Rossinière, +41 26 924 65 40 info@hotel-rossiniere.ch, hotel-rossiniere.ch Cet hôtel, fraîchement rénové, compte 2 chambres familiales de 4 lits et 8 chambres doubles dont une chambre équipée pour les personnes à mobilité réduite. Prix enfants, prix pour groupes et long séjour sur demande. 10 chambres et 24 lits. CHF 70-90,

CHF 150-180,

CHF 180-200,

CHF 200-220

Hôtel Elite ** sup. Route du Chemin-Large 6, 1658 Rossinière, +41 26 924 52 12 hotel_elite@bluewin.ch L’hôtel Elite vous propose des chambres spacieuses de style rustique. Lors de votre séjour, vous pourrez déguster des spécialités locales au restaurant et vous détendre sur la terrasse entourée d’un grand jardin. 10 chambres et 19 lits. CHF 68,

CHF 136-146,

CHF 204

B&B Chalet La Colline *** sup. Chemin de la Chambouffan 5, 1658 Rossinière, +41 79 386 69 37, info@chaletlacolline.ch, chaletlacolline.ch Ce vieux chalet typique se compose de 3 chambres doubles avec salle de bain privée, situé à 1000 mètres d’altitude. Point de départ idéal pour les randonnées. Jardin et terrasse à disposition. A 10 minutes de la gare à pied. CHF 120,

CHF 160


HÉBERGEMENT & RESTAURATION I 63

B&B Chalet de la Place *** sup Place du Village 19, 1658 Rossinière, +41 26 924 71 73, +41 78 662 32 85, eliane.pilet@bluewin.ch Ce B&B typique et très chaleureux, classé monument historique, est composé de 3 chambres doubles avec salle de bain et WC à l’étage. Un jardin ombragé est également à disposition. Il se situe à 5 minutes à pied de la gare. Petit déjeuner et taxe de séjour compris. CHF 65,

CHF 120

B&B Graines d’Aventures ** sup. Route du Revers 35, 1658 La Tine , +41 77 927 86 66, grainesdaventures.ch Situé à 5 minutes de la gare de La Tine, ce B&B propose 4 chambres doubles avec salle de bain à l’étage. Grande salle de travail/repas. Ambiance « chalet », détente sur la terrasse et petit coin tranquille. Groupes sur demande. CHF 71-79,

CHF 94-99

B&B La Pivoine ** sup Chemin du Carroz 4, 1658 Rossinière, +41 26 924 33 70, +41 79 305 52 67, ruthcrossett@bluewin.ch Ce B&B très chaleureux, au centre du village, est composé de 1 chambre double qui communique avec 1 chambre à 2 lits, ainsi que 1 chambre simple. Salle de bain et WC à l’étage ainsi qu’un WC séparé, jardin meublé et BBQ. CHF 70


64 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

CHÂTEAU-D’OEX : 145m2

Chalet du Mont *****

4

Route du Mont 94, 1660 Château-d’Oex 3 pièces dont 2 chambres doubles. Idéal pour les familles. Situation particulièrement calme et vue spectaculaire. Douche italienne et jacuzzi. Animaux acceptés. CHF de/ab/from 1253

à/bis/to 1891

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

Appartement La Montagne **** sup 160m2

8

Route des Monnaires 36, 1660 Château-d’Oex 5 pièces dont 4 chambres, salle à manger avec cheminée, cuisine ouverte avec bar, local de rangement commun, grand balcon-terrasse avec meubles extérieurs, 1 place de parking couverte réservée. CHF de/ab/from 1993

à/bis/to 2639

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

170m2

Chalet La Vita ****

7

Route du Closalet 30, 1660 Château-d’Oex 5.5 pièces dont 4 chambres. Chalet très confortable dans la nature avec une superbe vue. 3 salles de bain. Cuisine ouverte sur coin à manger et double salon. CHF de/ab/from 2680

à/bis/to 3380

Appartement Zeppelin A11 ****

CF Immobilier 026 925 10 00

98m2

6

Route de Gérignoz 3, 1660 Château-d’Oex 4 pièces dont 3 chambres doubles avec salle de bain et un grand salon avec cheminée. Idéal pour les familles. Cuisine ouverte sur le salon, grand balcon sud-ouest. Salle de sport, sauna et place de parc privée couverte. Micro-ondes et machine à café. CHF de/ab/from 2191

à/bis/to 2558

Soldanelle 44 ****

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

95m

2

4

Rte de la Dent 12, 1660 Château-d’Oex 3 pièces dont 2 chambres doubles. Ce luxueux appartement spacieux situé au 4 ème étage d’une résidence située sur les hauteurs du village. Piscine intérieure. A 10 min. des commerces. CHF de/ab/from 1612

à/bis/to 2598

Les Bouleaux rez-de-chaussée **** 92m2

Morier Services 026 924 30 00

4

Route de la Frasse 18, 1660 Château-d’Oex 3.5 pièces dont 2 chambres. Appartement moderne et charmant, au calme, au rezde-chaussée du chalet. 2 salles de bain. Cuisine ouverte sur coin à manger et salon/ cheminée. CHF de/ab/from 1590

à/bis/to 1860

CF Immobilier 026 925 10 00


HÉBERGEMENT & RESTAURATION I 65

90m2

Alexandra A6 ****

4

Route des Chenolettes 55, 1660 Château-d’Oex 3.5 pièces rénové dont 1 chambre double salle de bain en suite, 1 chambre avec lits superposés, salle de bain-douche/WC, cuisine fermée, séjour coin à manger, balcon plein sud avec vue panoramique au calme dans un chalet confortable. 1 place parking souterrain. CHF de/ab/from 1590

à/bis/to 1860

Appartement Rosat 24 ****

CF Immobilier 026 925 10 00

81m2

4

Route des Chenolettes 35, 1660 Château-d’Oex 3 pièces dont 2 chambres twin. Idéal pour les familles. Terrasse avec pelouse. Accès à la piscine et à l’ensemble du wellness. CHF de/ab/from 1389

à/bis/to 1632

Appartement Rosat 14 ****

80m2

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

6

Route des Chenolettes 35, 1660 Château-d’Oex 4 pièces dont 1 chambre double et 2 chambres twin, 2 salles de bain/wc. Idéal pour les familles. Belle terrasse exposée côté sud. Accès à la piscine et à l’ensemble du wellness. A 15 min. des commerces. CHF de/ab/from 2191

à/bis/to 2748

Appartement Rosat 2 ****

67m2

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

4

Route des Chenolettes 35, 1660 Château-d’Oex 3 pièces dont 2 chambres doubles. Idéal pour les familles. Terrasse orientée plein sud. Accès à la piscine et à l’ensemble du wellness. CHF de/ab/from 1409

à/bis/to 1895

Chalet Arolles *** sup

200m2

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

11

Route de la Ray, 1660 Château-d’Oex 7 pièces dont 1 chambre avec lits superposés, 2 chambres doubles, 2 chambres twin et 1 chambre simple. Idéal pour une grande famille.Terrasse. Garage. CHF de/ab/from 1827

à/bis/to 2458

Chalet Le Vieux Cerisier *** sup

182m2

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

8

Chemin de la Combette 10, 1660 Château-d’Oex 4 pièces dont 1 chambre double, 1 chambre lits jumeaux, 1 chambre d’enfants avec 4 lits simples, 2 salles de bains/WV, 1 toilette séparée, grand séjour, cuisine équipée, grande mezzanine. CHF de/ab/from 2260

à/bis/to 2930

CF Immobilier 026 925 10 00


66 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

Chalet Loreleï *** sup

180m2

8

Route du Périsset 18, 1660 Château-d’Oex 5 pièces dont 3 chambres doubles et 1 chambre twin. Idéal pour les familles. Garage. CHF de/ab/from 2366

à/bis/to 3426

Chalet Valrose *** sup

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

175m2

9

Route de la Ray 52, 1660 Château-d’Oex 8 pièces dont 5 chambres doubles et 1 chambre simple. Idéal pour les grandes familles. Grande terrasse. Animaux acceptés. CHF de/ab/from 2057

à/bis/to 2679

Petit Fleuron *** sup

112m2

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

6

Route de la Dent 13, 1660 Château-d’Oex 4.5 pièces dont 3 chambres. Adorable appartement, sous combles, rénové dans quartier calme. 3 salles de bain. Cuisine ouverte sur coin à manger et grand salon/cheminée. CHF de/ab/from 1780

à/bis/to 2050

Zeppelin A13 *** sup

CF Immobilier 026 925 10 00

100m2

6

Route de Gérignoz 3, 1660 Château-d’Oex 4.5 pièces, 2 chambres doubles dont 1 avec salle de bain en suite, 1 salle de bain/wc, 1 chambre 2 lits individuels, cuisine ouverte sur salon coin à manger cheminée, balcon plein sud, sauna-fitness, skiroom, 1 place parking souterrain. CHF de/ab/from 1760

à/bis/to 2030

Chalet Caelia *** sup

CF Immobilier 026 925 10 00

100m2

6

Route de Neusille 7, 1660 La Lécherette 4 pièces dont 3 chambres. Chalet confort avec situation calme. Cuisine ouverte sur coin à manger et salon. 2 salles de bain. 1 place de parking couverte. CHF de/ab/from 1470

à/bis/to 2560

Appartement Rosat 21 *** sup

96m2

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

6

Route des Chenolettes 35, 1660 Château-d’Oex 4 pièces dont 2 chambres doubles et 1 chambre twin. Idéal pour les grandes familles. Balcon plein sud. Accès à la piscine et à l’ensemble du wellness. CHF de/ab/from 1634

à/bis/to 2730

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35


HÉBERGEMENT & RESTAURATION I 67

90m2

Appartement Le Stöckli *** sup

4

Chemin de l’Ancien Comté 3, 1660 Château-d’Oex 3.5 pièces dont 1 chambre double et 1 chambre twin. Idéal pour un couple ou une famille. Proche du centre du village et du parc des sports. Terrasse et grand jardin. Magnifique vue sur les montagnes. CHF de/ab/from 1106

à/bis/to 1616

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

85m2

Appartement Rosat 4 *** sup

4

Route des Chenolettes 35, 1660 Château-d’Oex 3 pièces dont 1 chambre double et 1 chambre twin. Idéal pour un couple ou une famille. Grande terrasse et balcon. Place de parking. Accès à la piscine et à l’ensemble du wellness. CHF de/ab/from 986

à/bis/to 1541

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

Appartement Rosat 25 *** sup

83m2

6

Route des Chenolettes 35, 1660 Château-d’Oex 3 pièces dont 1 chambre double, 1 chambre twin et un salon. Idéal pour les familles. Grande terrasse. Accès à la piscine et à l’ensemble du wellness. CHF de/ab/from 1399

à/bis/to 2107

Appartement Rosat 5 *** sup

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

82m2

4

Route des Chenolettes 35, 1660 Château-d’Oex 3 pièces dont une chambre double et une chambre twin, 2 salles de bain et un balcon. Idéal pour les familles. Petit hall, cuisine ouverte sur le séjour spacieux. Accès à la piscine et à l’ensemble du wellness. CHF de/ab/from 1409

à/bis/to 1895

Appartement Petit Pré 8B*** sup

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

75m2

4

Route des Chenolettes 8, 1660 Château-d’Oex 3 pièces avec 1 chambre double et 1 chambre twin. Bel appartement entièrement rénové – cheminée, dans un quartier calme et proche du centre du village. Balcon avec très belle vue sur les montagnes au sud. CHF de/ab/from 1310

à/bis/to 1550

Appartement Rosat 10 *** sup

CF Immobilier 026 925 10 00

70m2

4

Route des Chenolettes 35, 1660 Château-d’Oex 3.5 pièces, avec chambre double et chambre 2 lits individuels, cuisine équipée, coin à manger, salon, buanderie collective, piscine couverte et wellness-sauna dans la résidence. CHF de/ab/from 1460

à/bis/to 1710

CF Immobilier 026 925 10 00


68 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

Appartement Caroline *** sup

46m2

4

Route de la Frasse 63B, 1660 Château-d’Oex 2.5 pièces dont 1 chambre double, à 10 min. à pied du centre du village, hall d’entrée, salon/salle à manger avec canapé-lit, cuisine ouverte, salle de bain avec lavabo, wc et douche, petite terrasse avec table à manger et meubles d’extérieur, jardin. CHF de/ab/from 997

à/bis/to 1286

Appartement Rosat 23 *** sup

36m2

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

2

Route des Chenolettes 35, 1660 Château-d’Oex 3 pièces dont 1 chambre avec lit français. Idéal pour les couples. Grande terrasse. Accès à la piscine et à l’ensemble du wellness. CHF de/ab/from 878

à/bis/to 967

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

320m2

Cerisiers ***

18

Route de la Frasse 6, 1660 Château-d’Oex 11 pièces dont 3 chambres simple, 3 chambres lits jumeaux, 4 chambres double, 2 salle de bain, 3 wc séparé, à 10 min. à pied du centre du village, cuisine fermée, salon, salle à manger, petite cave avec congélateur. CHF 7100

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

150m2

Appartement Iris III ***

8

Chemin des Charmilles 5, 1660 Château-d’Oex 7 pièces dont une chambre double et 3 chambres twin. Idéal pour les grandes familles. Emplacement très calme et proche du centre du village. Animaux acceptés. CHF de/ab/from 1754

à/bis/to 2630

150m2

Appartement Iris II ***

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

7

Chemin des Charmilles 5, 1660 Château-d’Oex 6 pièces dont 1 chambre double et 2 chambres twin. Idéal pour les familles. A proximité du centre de Château-d’Oex. Animaux acceptés. CHF de/ab/from 1754

à/bis/to 2478

Domaine des Bois A2 ***

140m2

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

5

Le Périsset 2, 1660 Château-d’Oex 5 pièces, moderne et lumineux, dont 2 chambres doubles dont 1 avec salle de bain en suite, 1 chambre TV avec canapé convertible, 1 salle de bain/douche-WC, cuisine ouverte sur salle à manger, grand salon avec cheminée, large balcon avec vue dégagée sur la vallée, buanderie individuelle au sous sol, 1 place de parking souterrain et places extérieures. CHF 1940

CF Immobilier 026 925 10 00


HÉBERGEMENT & RESTAURATION I 69

Appartement Vallonette ***

140m2

6

Route de la Ray, 1660 Château-d’Oex 4 pièces dont 2 chambres twin et 1 chambre double. Idéal pour les familles. Situation calme. Grand jardin. Terrasse. Animaux acceptés. CHF de/ab/from 1629

à/bis/to 2717

Appartement La Malandre ***

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

128m2

9

Chemin de la Mosse 10, 1660 Château-d’Oex 4 pièces dont 2 chambres doubles, 1 chambre avec deux lits superposés et 1 chambre simple ouverte en mezzanine. Idéal pour les grandes familles. Grande terrasse couverte meublée, jardin. CHF de/ab/from 1536

à/bis/to 2064

Ap. Les Grands Prés 31 ***

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

120m2

7

Route des Grands Prés 6, 1660 Château-d’Oex 4.5 pièces dont 2 chambres doubles et 1 chambre twin. Grand appartement situé sous les combles. Situation calme et proche du centre du village de Château-d’Oex. Magnifique vue sur les montagnes et la campagne. CHF de/ab/from 1162

à/bis/to 1586

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

120m2 8

Ap. Les Promenades en Montagnes ***

Route de Gérignoz 19, 1660 Château-d’Oex 5 pièces dont 4 chambres twin. Grand et très bel appartement, entièrement refait à neuf. Situé dans le petit hameau de Gérignoz. Calme et proche de la nature. CHF de/ab/from 1757

à/bis/to 1975

Appartement Fauvettes ***

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

112m2

5

Route de la Frasse 2, 1660 Château-d’Oex 5 pièces dont 1 chambre double, 1 chambre avec deux lits simples et 1 chambre avec lit français. Idéal pour les familles, au centre et au calme. Jardin privatif. CHF de/ab/from 1293

à/bis/to 1660

Appartement Forêt C2 ***

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

105m2

7

Route du Périsset 12, 1660 Château-d’Oex 4 pièces dont 2 chambres doubles et 1 chambre triple. Idéal pour les familles. Grande terrasse et situé à proximité du centre de Château-d’Oex. Place de parking. CHF de/ab/from 1903

à/bis/to 2282

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35


70 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

Appartement Airelles ***

100m2

8

Grand Rue 122, 1660 Château-d’Oex 5 pièces dont 2 chambres twin, 1 chambre double et 1 chambre avec 2 lits superposés. Idéal pour les grandes familles. Belle vue sur la colline du Temple. Balcon plein sud. CHF de/ab/from 1905

à/bis/to 2891

100m2

Torrent 18A ***

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

6

Route de la Villa d’Oex 56, 1660 Château-d’Oex 4.5 pièces dont 3 chambres double, séjour et coin à manger, cuisine entièrement équipée, salle de bains/wc, salle de douche/wc, à deux pas du centre du village. CHF de/ab/from 1840

à/bis/to 2240

100m2

Chalet Bonheur ***

CF Immobilier 026 925 10 00

6

Chemin du Chalotet 32, 1660 La Lécherette 4 pièces dont 2 chambres à 2 lits jumeaux et 1 chambre double. Idéal pour les familles. A proximité du lac de l’Hongrin. Environnement idyllique et vue panoramique. CHF de/ab/from 1622

à/bis/to 2478

100m2

Forêt C16 ***

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

6

Rte du Périsset 10, 1660 Château-d’Oex 4 pièces dont 3 chambres de 2 lits. Ce luxueux appartement est situé au 3éme étage. A proximité du centre du village. Il bénéficie d’une vue imprenable sur les montagnes. CHF de/ab/from 1596

à/bis/to 2693

Sur les Riaux A3 ***

100m2

Morier Services 026 924 30 00

5

Rte de Sur les Riaux 19, 1660 Château-d’Oex 4 pièces duplex dont 2 chambres de 2 lits et 1 chambre de 1 lit gigogne. Magnifique appartement situé au 1er étage d’un chalet à 15 min. du centre du village. Situation calme. CHF de/ab/from 1570

à/bis/to 2667

Appartement Bon Accueil ***

Morier Services 026 924 30 00

100m2

5

Route des Chenolettes 63, 1660 Château-d’Oex 4.5 pièces dont 1 chambre double avec salle de bain en suite et 2 chambres twin. Au dernier étage, accès avec ascenseur. Quartier calme sur les hauteurs du village. Balcon sud avec vue. Garage. CHF de/ab/from 1530

à/bis/to 1800

Appartement Rosat 22 ***

CF Immobilier 026 925 10 00

79m2

6

Route des Chenolettes 35, 1660 Château-d’Oex 4 pièces dont 2 chambres doubles et 1 chambre twin. Idéal pour les grandes familles. Balcon. Accès à la piscine et à l’ensemble du wellness. CHF de/ab/from 2119

à/bis/to 2614

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35


HÉBERGEMENT & RESTAURATION I 71

80m2

Alexandra D1 ***

4

Route des Chenolettes 49, 1660 Château-d’Oex 3.5 pièces dont 1 chambre double avec salle de bain/douche/wc en suite, 1 chambre double, 1 salle de bain/baignoire/wc, salon, cuisinée équipée ouverte. CHF de/ab/from 1590

à/bis/to 1860

CF Immobilier 026 925 10 00

77m2

Appartement Rosat 20 ***

6

Route des Chenolettes 35, 1660 Château-d’Oex 4 pièces dont 2 chambres doubles et 1 chambre twin. Idéal pour les grandes familles. Grand balcon. Accès à la piscine et à l’ensemble du wellness. CHF de/ab/from 2615

à/bis/to 2790

Appartement Village 3A ***

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

92m2

6

Chemin de l’Ancien-Comté 5, 1660 Château-d’Oex 3 pièces dont 1 chambre double et 1 chambre de 4 lits (dont un lit à étage). Appartement charmant, idéal pour une grande famille. Proche du centre du village et du parc des sports. Situé au rez-de chaussée avec un grand jardin. Vue sur les montagnes. CHF de/ab/from 1293

à/bis/to 1722

Appartement Iris IV ***

85m

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35 2

6

Chemin des Charmilles 5, 1660 Château-d’Oex 4 pièces dont 1 chambre double et 2 chambres twin. Idéal pour les familles. Emplacement calme et proche du centre du village. Animaux acceptés. CHF de/ab/from 1373

à/bis/to 1830

Appartement Rosat 12 ***

73m2

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

4

Route des Chenolettes 35, 1660 Château-d’Oex 3 pièces dont 1 chambre double et 1 chambre twin. Idéal pour les familles. Accès à la piscine et à l’ensemble du wellness. Balcon. CHF de/ab/from 1459

à/bis/to 1945

73m2

Chalet Gros Pâquier ***

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

5

Chemin de Gros Pâquier 3, 1660 La Lécherette 4 pièces dont 1 chambre double, 1 chambre twin et un attique avec une grande pièce composée de 2 lits simples. Idéal pour les familles. Situation particulièrement calme. Terrasse. CHF de/ab/from 1022

Le Mont C ***

à/bis/to 1371

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

68m2

4

Chemin du Mont d’Enhaut 4, 1660 Château-d’Oex 3 pièces dont 1 chambre double et 1 chambre avec 2 lits simples, à 5 min. en voiture du centre du village, grand salon/salle à manger avec une cheminée, cuisine fermée, une salle de bain avec lavabo, wc et baignoire/douche. CHF de/ab/from 1242

à/bis/to 1585

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35


72 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

62m2

Appartement Forêt C13 ***

5

Route du Périsset 12, 1660 Château-d’Oex 5 pièces dont 1 chambre double et 1 chambre triple. Idéal pour les familles. Au centre et au calme. Jardin privatif. Place de parking. Animaux acceptés. CHF de/ab/from 1342

à/bis/to 1533

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

60m2

Appartement Les Mourriaux***

4

Route de la Braye 25, 1660 Château-d’Oex 2.5 pièces dont 1 chambre à coucher, très bel appartement renové avec goût situé dans une ferme en pleine nature, sur les hauts de Château-d’Oex. Idéal pour un couple ou une famille. CHF de/ab/from 654

à/bis/to 828

Sarine E5 ***

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

56m2

2

Rte de Sur les Riaux 36, 1660 Château-d’Oex 2 pièces dont 1 chambre double. Charmant appartement situé au 1er étage d’un chalet, quartier très calme. Il bénéficie d’une magnifique vue sur les montagnes. A 15 min. des commerces. CHF de/ab/from 892

à/bis/to 1166

Morier Services 026 924 30 00

54m2

Appartement Les Grillons ***

4

Chemin du Morsalaz 17, 1660 Château-d’Oex 3 pièces dont 1 chambre double et 1 chambre twin. Idéal pour un couple ou une famille. Grand balcon. Magnifique vue sur les montagnes. Place de parking non couverte. Animaux acceptés. CHF de/ab/from 1257

à/bis/to 1527

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

53m2

Mont C7 ***

2

Chemin du Mont-d’Enhaut 14, 1660 Château-d’Oex 2.5 pièces rénové avec 1 chambre double, salle de bain/WC, 1 cuisine ouverte sur coin à manger et salon-cheminée, balcon sud avec vue plongeante sur le village. 1 place de parking souterrain. CHF de/ab/from 930

à/bis/to 1170

Appartement Castel 1 ***

47m2

CF Immobilier 026 925 10 00 4

Chemin de l’Ancien Compté 3, 1660 Château-d’Oex 2 pièces dont 1 chambre double et 1 canapé lit. Logement renové récemment. Idéal pour un couple. Proche du centre du village, quartier calme, CHF de/ab/from 820

à/bis/to 1110

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35


HÉBERGEMENT & RESTAURATION I 73

37m2

Appartement Rosat 3 ***

2

Route des Chenolettes 35, 1660 Château-d’Oex 1 pièce dont 1 chambre twin. Idéal pour les couples. Accès à la piscine et à l’ensemble du wellness. CHF de/ab/from 735

à/bis/to 923

Appartement Chélettes ** sup

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

230m2

9

Le Périsset, 1660 Château-d’Oex 6 pièces dont 2 chambres doubles et 3 chambres twin. Idéal pour les familles. Situé à 5 min du centre de Château-d’Oex. Grand jardin avec terrasse. Garage. CHF de/ab/from 2697

à/bis/to 3480

Appartement Le Grand Duc ** sup

160m2

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

9

Chemin du Mont d’Enhaut 11, 1660 Château-d’Oex 5 pièces et demi dont 1 chambre double, 2 chambres twin et 1 chambre triple (avec un lit à étage). Très bel appartement de charme sur les hauteurs du village. Situation surplombante et calme. Vue magnifique. Grande terrasse privée et ensoleillée orientée sud CHF de/ab/from 1219

à/bis/to 2357

Chalet 1968 ** sup

140m2

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

6

Route du Mont 91, 1660 Château-d’Oex 5 pièces dont 1 chambre double, 1 chambre twin et 2 chambres simples, à 5 min. en voiture du centre du village, grand salon/salle à manger, cuisine fermée, chauffage à bois, 1 salle de bain avec douche et lavabo. CHF de/ab/from 1317

à/bis/to 1722

Chalet Marjolaine** sup

115m2

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

8

Route du Clôt 5, 1660 Château-d’Oex 5.5 pièces dont 4 chambres avec 2 lits individuels, 2 salles de bain/douche/WC, 1 cuisine fermée, coin à manger-salon cheminée. Balcon au sud, terrain autour du chalet au calme sans voisins. CHF de/ab/from 1480

à/bis/to 1860

Appartement Arnica 2 ** sup

106m2

CF Immobilier 026 925 10 00

7

Chemin des Charmilles 31, 1660 Château-d’Oex 4 pièces dont 2 chambres twin et 1 chambre à 3 lits. Idéal pour les grandes familles. Balcon sud-est très ensoleillé avec belle vue. Place de parking couverte. CHF de/ab/from 1050

à/bis/to 1611

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35


74 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

Appartement Arnica 1 ** sup

89m2

6

Chemin des Charmilles 31, 1660 Château-d’Oex 4 pièces dont 2 chambres twin et 1 chambre avec lits superposés. Idéal pour les familles. Balcon très ensoleillé avec belle vue. Place de parking couverte. Animaux acceptés CHF de/ab/from 1243

à/bis/to 1662

Palaz 3B ** sup

68m2

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

5

Ch. de la Mosse 14, 1660 Château-d’Oex 3 pièces dont 1 chambre à 2 lits et une chambre à 3 lits. Cet appartement est situé au 1er étage et bénéficie d’une belle vue sur les montagnes. A 12 minutes des commerces. CHF de/ab/from 1127

à/bis/to 1895

Libelulles 18 ** sup

62m2

Morier Services 026 924 30 00

4

Rte des Monnaires 29, 1660 Château-d’Oex 3 pièces dont 1 chambre double et 1 chambre à 2 lits. Cet appartement est situé au 3ème étage. Proche du centre du village, du manège, du parc pour les enfants, idéal pour les familles. CHF de/ab/from 973

à/bis/to 1631

Chalet Domino ** sup

60m2

Morier Services 026 924 30 00

5

Route de l’Etambeau 17, 1660 Château-D’Oex 3 pièces dont 2 chambres twin. Idéal pour les familles. Situation calme. Jardin. CHF de/ab/from 1330

à/bis/to 1450

Soleil B16 ** sup

55m2

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

2

Ch. des Charmilles 27, 1660 Château-d’Oex 2 pièces dont 1 chambre à 2 lits. Charmant appartement situé au 1er étage d’un chalet, orientation Nord-Est. Il bénéficie d’une belle vue sur les montagnes. A deux pas des commerces. CHF de/ab/from 856

à/bis/to 1405

Vert-Pré A2 ** sup

49m2

Morier Services 026 924 30 00

2

Ch. de Vert-Pré 9, 1660 Château-d’Oex 2 pièces dont 1 chambre double. Joli appartement situé au rez d’une résidence tranquille. A 12 minutes des commerces et du centre du village. CHF de/ab/from 871

à/bis/to 1419

Petit-Pré C5 ** sup

Morier Services 026 924 30 00

44m2

2

Rte des Chenolettes 8, 1660 Château-d’Oex 2 pièces dont 1 chambre avec lit double. Ce charmant appartement situé au 1er étage possède un beau balcon avec une belle vue sur les montagnes et le village. A 5 min. du centre. CHF de/ab/from 837

à/bis/to 1112

Morier Services 026 924 30 00


HÉBERGEMENT & RESTAURATION I 75

Les Erables ** sup

40m2

4

Chemin du Mont d’Enhaut 5, 1660 Château-d’Oex 2 pièces dont 1 chambre avec un lit double et un lit à étage, salon confortable avec un canapé lit, cuisine ouverte, salle de bain avec lavabo, wc et baignoire/douche, situé au rez-de-chaussée, belle vue, à 5 min. en voiture du centre du village, petite terrasse avec table à manger et meubles d’extérieur. CHF de/ab/from 1002

à/bis/to 1192

Soleil B17 ** sup

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

40m2

4

Ch. des Charmilles 27, 1660 Château-d’Oex 2 pièces dont 1 chambre à 2 lits. Charmant appartement situé au 2ème étage d’un chalet. Situation très calme et ensoleillée. A deux pas des commerces. CHF de/ab/from 816

à/bis/to 1365

Morier Services 026 924 30 00

55m2

Soleil A11 **

4

Ch. des Charmilles 25, 1660 Château-d’Oex 3 pièces dont 2 chambres de 2 lits. Charmant appartement situé au 1er étage d’une résidence calme. A deux pas du centre du village. CHF de/ab/from 789

à/bis/to 1447

Palaz A4 **

Morier Services 026 924 30 00

54m2

2

Chemin de la Mosse 16, 1660 Château-d’Oex 2.5 pièces avec 1 chambre 2 lits individuels, cuisine ouverte, 1 salle de bain/WC, coin à manger et salon/cheminée. Balcon spacieux sud-ouest au 1er étage. CHF de/ab/from 940

à/bis/to 1180

Craitsette C3 **

CF Immobilier 026 925 10 00

53m2

2

Route de Sur les Riaux 39, 1660 Château-d’Oex 2.5 pièces avec 1 chambre double, 1 salle de bain/WC, cuisine ouverte sur coin à manger et salon-cheminée et terrasse au sud avec vue dégagée sur les montagnes. 1 place de parking souterrain. CHF de/ab/from 920

à/bis/to 1160

Appartement Petit-Pré 9B **

CF Immobilier 026 925 10 00

45m2

2

Route des Chenolettes 8, 1660 Château-d’Oex 2 pièces dont 1 chambre twin. Idéal pour un couple. Situation calme. Balcon avec vue imprenable. Garage. CHF de/ab/from 765

à/bis/to 915

Chalet La Montagnette **

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

27m2

4

Route de la Braye, 1660 Château-d’Oex 2 pièces dont 1 chambre avec deux lits à étage. Joli petit chalet situé en montagne, sur les pistes de ski en hiver et au milieu des pâturages en été. Vue magnifique et très calme. Accès en voiture à 200 m. CHF de/ab/from 720

à/bis/to 828

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35


76 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

Chalet Plans * sup

100m2

7

La Sciaz, 1660 La Lécherette 4 pièces dont 2 chambres twin et 1 chambre triple. Eau chaude dans la cuisine et salle de bain, pas d’eau courante dans les WC, salle de douche simple. CHF de/ab/from 440

à/bis/to 700

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

Appartement Les Bossons* sup

57m2

4

Grand Rue 95, 1660 Château-d’Oex 2 pièces dont 1 chambre double et un salon. Idéal pour un couple ou une famille. Proche des commerces et des remontées mécaniques. Parking central public à proximité. CHF de/ab/from 1101

à/bis/to 1324

Palaz 1B * sup

54m2

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

2

Ch. de la Mosse 14, 1660 Château-d’Oex 2 pièces dont 1 chambre à 2 lits. Cet appartement est situé au rez de jardin. A 12 minutes du centre et des commerces. CHF de/ab/from 724

à/bis/to 1382

Le Mont Rez-Duplex (non classifié)

280m2

Morier Services 026 924 30 00

4

Ch. du Mont d’Enhaut 94, 1660 Château-d’Oex 5 pièces en duplex. 2 chambres doubles avec salle de bain en suite, jacuzzi, douche italienne et 2 WC visiteurs. Lave-linge et sèche-linge dans l’appartement. CHF de/ab/from 5130

Sarine F6 (non classifié)

à/bis/to 5930

109m2

CF Immobilier 026 925 10 00

6

Sur Les Riaux 38, 1660 Château-d’Oex 4,5 pièces dont 2 chambres doubles et 1 chambre avec 2 lits individuels. Place de garage et buanderie collective. Tout le confort pour passer un agréable séjour. CHF de/ab/from 1570

Montfleury (non classifié)

à/bis/to 1840

90m2

CF Immobilier 026 925 10 00

6

Rte des Chenolettes 89, 1660 Château-d’Oex 4,5 pièces dont 1 chambre double, 1 chambre avec 2 lits individuels et 1 chambre avec lits superposés. Lave-linge et sèche-linge dans l’appartement. Place de parc extérieure. CHF de/ab/from 1330

Coccinelle (non classifié)

à/bis/to 1540

55m2

CF Immobilier 026 925 10 00

2

Ch. des Charmilles 10, 1660 Château-d’Oex 2.5 pièces dont 1 chambre double au rez de chaussée, salon avec canapé convertible pour 2 couchages et petit jardin. Place de parc extérieure. Confortable et bien équipé. CHF de/ab/from 930

à/bis/to 1170

CF Immobilier 026 925 10 00


HÉBERGEMENT & RESTAURATION I 77

ROUGEMONT : Chalet de Rougemont **** sup

590m2

10

Chemin des Palettes 14, 1659 Rougemont 10 pièces, dont 5 chambres doubles, 1 salon, 1 salle à manger. Chalet privatif haut de gamme de 590m2 tout en bois. Une atmosphère chaleureuse et design. Il est embelli de plusieurs terrasses et balcons avec une vue imprenable sur les montagnes. Prix sur demande

Hôtel de Rougemont 026 921 01 01

Chalet Hirschli **** sup

180m2

7

Route des Chalets Neufs 40, 1659 Rougemont Chalet proche du centre de 5,5 pièces dont 4 chambres avec salles de bain, cuisine fermée, grand salon cheminée et salle à manger, terrasse sur parcelle de 900 m2, garage box pour 1 voiture et skis CHF de/ab/from 5610

Chalet Caprice **** sup

à/bis/to 11630

160m2

CF Immobilier 026 925 10 00

10

Route du Boët d’Amont, 1659 Rougemont 6,5 pièces avec 3 chambres doubles, salle de bain en suite, 1 chambre lits superposés, 1 chambre 2 lits simples, 2 salles de bain/douche-WC, cuisine fermée, grand salon salle à manger. Large balcon d’angle sud ouest, vue dégagée sur les montagnes. Buanderie-garage fermé CHF de/ab/from 2800

à/bis/to 3850

Appartement Herbelands Est **** sup 130m2

CF Immobilier 026 925 10 00

8

Route de la Saussa 58, 1659 Rougemont 5 pièces dont 1 chambre twin et 3 chambres doubles. Jacuzzi extérieur, avec vue sur les montagnes. Dans un cadre idyllique et calme. Idéal pour les familles. Animaux acceptés. CHF de/ab/from 1951

Chalet Heidi **** sup

à/bis/to 3757

130m2

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

8

Chemin des Chalets Neufs 38, 1659 Rougemont 5.5 pièces dont 1 chambre double avec salle de bain-WC en suite, 3 chambres à 2 lits individuels, 1 salle de bain/douche-WC, 1 WC visiteurs, cuisine fermée, salle à manger-salon cheminée, large balcon sud avec vue dégagée. Garage fermé, buanderie CHF de/ab/from 2640

à/bis/to 3170

CF Immobilier 026 925 10 00


78 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

180m2

Solidage Rez ****

6

Chemin du Perrex 26, 1659 Rougemont 5 pièces dont 3 chambres lits jumeaux, 4 salles de bains, 5 WC, à 5 min. à pied du centre du village, très grand salon/salle à manger avec un poêle, table à manger, canapé confortable, cuisine ouverte, accès direct par ascenseur privatif, local de rangement, grande terrasse avec table à manger et meubles d’extérieur, grand jardin privatif, 2 places de parking dans un garage sous-terrain réservées, parking visiteur. CHF de/ab/from 3160

à/bis/to 4220

CF Immobilier 026 925 10 00

130m2

Chalet Crêt ****

8

Chemin du Crêt 10, 1659 Rougemont 4 pièces dont 4 chambres,1 double, 2 simples et 1 pour deux enfants. Adorable chalet entièrement rénové dans la tradition architecturale du pays, à 5 minutes en voiture de Rougemont. La vue sur les montagnes est très belle. CHF de/ab/from 1800

à/bis/to 5700

Immoflor 026 925 85 20

130m2

Douves D5 ****

6

Chemin des Chavalets 13, 1659 Rougemont 5.5 pièces sur 2 niveaux comprenant 1 chambre double salle de bain-WC en suite, 2 chambres à 2 lits individuels, 1 salon tv, 2 salles de bain/douche-WC, cuisine coin à manger, salon cheminée, large balcon plein sud, vue imprenable, 1 place de parking souterrain CHF de/ab/from 2510

à/bis/to 3580

Appartement Arista Rez ****

CF Immobilier 026 925 10 00

110m2

6

Chemin du Rouet 3, 1659 Rougemont 4 pièces dont 3 chambres twin, spacieux et confortable occupant tout le rez-de-chaussée d’un chalet résidentiel, proche du centre dans un quartier accueillant. CHF de/ab/from 2100

à/bis/to 6600

Immoflor 026 925 85 20

100m2

Borgeaud A3 ****

6

Chemin des Palettes 16, 1659 Rougemont 4,5 pièces dont 2 chambres doubles et 1 chambre avec 2 lits simples. 3 salles de bain en suite, 1 cuisine fermée, 1 salon-cheminée avec coin à manger. Terrasse aménagée plein sud, vue magnifique, 1 place dans garage souterrain. CHF de/ab/from 1860

à/bis/to 5940

Appartement Arista Combles ****

Immoflor 026 925 85 20

45m2

2

Chemin du Rouet 3, 1659 Rougemont 2 pièces dont 1 chambre double, joli balcon avec vue, place de parking souterrain, chaleureux séjour doté d’une cheminée de salon, proche du centre. CHF de/ab/from 840

à/bis/to 2700

Immoflor 026 925 85 20


HÉBERGEMENT & RESTAURATION I 79

Elan Ouest *** sup

145m2

10

Chemin de Pierrailles 21, 1659 Rougemont ½ chalet, 6 pièces sur 3 niveaux avec 1 chambre double, 3 chambres lits individuels, 1 studio lit double, 4 salles de bain/douche-WC, cuisine ouverte, salle à manger, salon poêle suédois, idéal pour grande famille, buanderie individuelle. CHF de/ab/from 1860

Elan Est *** sup

à/bis/to 2930

CF Immobilier 026 925 10 00

145m2 10

Chemin de Pierrailles 21, 1659 Rougemont ½ chalet, 6 pièces sur 3 niveaux avec 1 chambre double, 3 chambres lits individuels, 1 studio lit double, 4 salles de bains/douche-WC, cuisine ouverte, salle à manger, salon poêle suédois, idéal pour grande famille, buanderie individuelle. CHF de/ab/from 1860

Costi B2 *** sup

à/bis/to 2930

CF Immobilier 026 925 10 00

105m2

6

Chemin du Borgeaud 10, 1659 Rougemont 5.5 pièces sur 3 niveaux avec 2 chambres doubles salle de bain-WC en suite, 1 chambre 2 lits individuels, 1 chambre bureau, cuisine fermée, coin à manger salon-cheminée avec terrasse plein sud, vue panoramique au calme. 1 place de parking souterrain. CHF de/ab/from 2660

Closalets B1 *** sup

à/bis/to 3940

CF Immobilier 026 925 10 00

85m2

6

Rue des Allamans, 1659 Rougemont 4.5 pièces rez dont 1 chambre double salle de bain en suite, 2 chambres avec 2 lits individuels, 1 salle de bain-WC, salon cheminée, salle à manger, cuisine fermée, buanderie indiv. Ascenseur, 1 place de parking souterrain, terrasse jardinet CHF de/ab/from 2530

à/bis/to 3600

Closalets B2 *** sup

CF Immobilier 026 925 10 00

85m2

6

Rue des Allamans, 1659 Rougemont 4.5 pièces rez dont 1 chambre double salle de bain en suite, 2 chambres avec 2 lits individuels, 1 salle de bain-WC, salon cheminée, salle à manger, cuisine fermée, buanderie indiv. Ascenseur, 1 place de parking souterrain, grand balcon sud-ouest. CHF de/ab/from 2530

à/bis/to 3600

Karin rez *** sup

CF Immobilier 026 925 10 00

72m2

8

Chemin de Pierrailles 10, 1659 Rougemont 4.5 pièces rez avec 1 chambre double salle de bain-WC en suite, 1 chambre 2 lits superposés, 1 chambre double, salle de bain/douche, cuisine ouverte sur salle à manger, salon cheminée, terrasse plein sud avec gazon, vue dégagée, 1 place de parking souterrain. CHF de/ab/from 1350

à/bis/to 1870

CF Immobilier 026 925 10 00


80 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

Daguay D2 *** sup

55m2

4

Rue des Allamans 94, 1659 Rougemont 3.5 pièces rénové dont 1 chambre 2 lits individuels, 1 chambre lits superposés, salle de bain/douche-WC, cuisine équipée, coin à manger, salon, terrasse rez, 1 place de parking souterrain. CHF de/ab/from 1250

à/bis/to 1510

CF Immobilier 026 925 10 00

200m2

Chalet Richardson ***

10

Chemin des Chalets Neufs 14, 1659 Rougemont Chalet 5.5 pièces sur 2 niveaux avec 1 chambre double salle de bain/WC en suite, 2 chambres doubles, 1 chambre 4 lits individuels, 2 salles de bain/douche, 1 WC visiteurs, salon-cheminée, coin à manger, balcon terrasse ouest, jardin autour du chalet, garage fermé. CHF de/ab/from 2680

à/bis/to 3350

Chalet Les Jumelles ***

160m2

CF Immobilier 026 925 10 00

9

Chemin du Borgeaud 11, 1659 Rougemont Ce chalet à l’atmosphère familiale est situé sur les hauteurs du village, à 10 minutes à pied du centre. Il est orienté sud et bénéficie d’une très jolie vue sur les montagnes. 4 chambres à coucher avec 2 lits, 1 chambre à coucher mansardée avec 2 lits, salle de douche et WC. CHF de/ab/from 1509

Praz Ouest ***

à/bis/to 2264

145m2

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

8

Chemin des Palettes 1, 1659 Rougemont ½ chalet de 6.5 pièces comprenant 2 chambres doubles, 1 chambre 2 lits individuels, 1 chambre lit mezzanine, 2 salles de bain, grande cuisine aménagée, salle à manger, salon avec cheminée centrale, buanderie indiv., 1 place de parc garage. CHF de/ab/from 1550

Le Daguay - Couky***

à/bis/to 2890

120m2

CF Immobilier 026 925 10 00

5

Rue des Allamans 92, 1659 Rougemont 4.5 pièces dont 3 chambres et 2 salles de bain. Appartement au 1er étage d’une résidence au calme avec belle vue. Cuisine fermée et coin à manger avec salon/cheminée. CHF de/ab/from 2530

Arkas 1er ***

à/bis/to 3600

90m2

CF Immobilier 026 925 10 00

4

Route de la Grange 39, 1659 Rougemont 3.5 pièces avec 1 chambre double salle de bain en suite et 1 chambre 2 lits individuels avec salle de bain en suite. Grand salon cheminée, TV, salle à manger continue et cuisine ouverte. 1 WC visiteurs. Balcon d’angle sud-est, 1 place de garage souterrain. Location sur 2 semaines minimum tarifs ci-dessous. CHF de/ab/from 4360

à/bis/to 4850

CF Immobilier 026 925 10 00


HÉBERGEMENT & RESTAURATION I 81

72m2

Pierrailles 2 ***

4

Chemin de Pierrailles 5, 1659 Rougemont 3.5 pièces rénové, 1 chambre double, 1 chambre de 2 lits individuels, 1 salle de bainWC, cuisine ouverte sur coin à manger, salon cheminée, terrasse sud avec vue dégagée, 1 place de parking souterrain sur plateau. CHF de/ab/from 1570

à/bis/to 2370

CF Immobilier 026 925 10 00

65m2

Chalet La Puce ***

4

Route des Planards 26, 1659 Rougemont 3 pièces dont 1 chambre double et 1 chambre avec canapé-lit confortable pour 2 personnes. Charmant petit chalet situé sur les hauteurs du village de Rougemont. Près des pistes de ski de la Videmanette. Vue imprenable sur le village. CHF de/ab/from 1064

à/bis/to 1825

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

60m2

Dahlia ***

4

Rue des Allamans 86, 1659 Rougemont 3 pièces dont 1 chambre double et 1 chambre avec lit à étage, à 5 min. à pied du centre du village, grand salon/salle à manger, cuisine fermée, une salle de bain avec lavabo, wc et baignoire/douche, grande terrasse avec table à manger et meubles d’extérieur. CHF de/ab/from 847

à/bis/to 1515

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

50m2

Pierrailles 7 ***

2

Chemin de Pierrailles 5, 1659 Rougemont 3.5 pièces rez dont 2 chambres avec grand lit individuel, 2 salles de bain/douche-WC, cuisine ouverte sur coin à manger et salon. Terrasse sud avec vue bien dégagée. 1 place de parking souterrain sur plateau. Location au mois tarifs ci-dessous. CHF de/ab/from 4140

à/bis/to 4550

Appartement Bonheur ***

22m2

CF Immobilier 026 925 10 00

2

Chemin des Palettes 10, 1659 Rougemont 1 pièce avec un confortable canapé-lit de 2 places, proche du centre du village de Rougemont. Situé au rez-de-chaussée d’un chalet en bois. Situation calme et vue agréable sur les montagnes environnantes. CHF de/ab/from 675

à/bis/to 1392

Le Pralieu ** sup

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

200m2

8

Route de la Manche 31, 1659 Rougemont Grand chalet de 9 pièces dont 5 chambres, grand jardin, bénéfice d’une magnifique vue et d’un environnement très calme, sur les hauts du village de Rougemont, véhicule 4 × 4 recommandé. CHF de/ab/from 2080

à/bis/to 2430

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35


82 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

Savigny 3 ** sup

100m2

8

Chemin des Chalets Neufs 23, 1659 Rougemont Appartement sur 2 étages comprenant 3 chambres dont 1 double, 1 mezzanine et 1 pour 6 personnes si souhaité, cuisine ouverte sur coin à manger et salon cheminée. Balcon au sud, buanderie collective, 1 place de garage souterrain. CHF de/ab/from 1390

à/bis/to 1840

Appartement Le Roc ** sup

CF Immobilier 026 925 10 00

90m2

5

Rue des Allamans 121, 1659 Rougemont 3 pièces dont 1 chambre double avec 1 chambre attenante simple, 1 chambre twin, à 10 minutes à pied du centre du village, balcon avec vue plongeante sur les montagnes, place de parking dans un garage individuel. CHF de/ab/from 1590

à/bis/to 2145

Aquilegia Est ** sup

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

80m2

6

Route de la Croisette 24, 1659 Rougemont 4.5 pièces avec 1 chambre double, 1 chambre lits superposés et 1 chambre 2 lits gigognes, cuisine fermée, salon avec coin à manger, poêle suédois, 1 salle de bain/WC et 1 WC séparé. Balcon d’angle sud, vue dégagée. Près du centre avec garage box. CHF de/ab/from 1360

à/bis/to 1810

Aquilegia Ouest ** sup

CF Immobilier 026 925 10 00

80m2

6

Route de la Croisette 24, 1659 Rougemont 4.5 pièces avec 1 chambre double, 1 chambre lits superposés et 1 chambre 2 lits gigognes, cuisine fermée, salon avec coin à manger, poêle suédois, 1 salle de bain/WC et 1 WC séparé. Balcon d’angle sud, vue dégagée. Près du centre avec garage box. CHF de/ab/from 1360

Grange Rez ** sup

à/bis/to 1810

79m2

CF Immobilier 026 925 10 00

6

Route de la Grange 6, 1659 Rougemont 4.5 pièces avec 1 chambre double salle de bain-WC en suite, 2 chambres avec 2 lits individuels, 1 salle de bain/douche-WC, cuisine ouverte sur coin à manger, salon cheminée, terrasse sud et jardinet, 1 place de parking souterrain. CHF de/ab/from 1300

Savigny ** sup

à/bis/to 1540

72m2

CF Immobilier 026 925 10 00

4

Chemin des Chalets Neufs 23, 1659 Rougemont 3.5 pièces avec 1 chambre double, 1 chambre 2 lits individuels, 1 salle de bain, cuisine ouverte sur coin à manger et salon cheminée. Balcon plein sud avec vue dégagée. 1 place de parking souterrain. CHF de/ab/from 1250

à/bis/to 1510

CF Immobilier 026 925 10 00


HÉBERGEMENT & RESTAURATION I 83

Chalet Claquevent **sup

72m2

6

Route de la Grange 44, 1659 Rougemont 3.5 pièces dont 2 chambres triples. Cuisine rénovée, séjour avec cheminée. Balcon et terrasse. 2 places de parc extérieures. Animaux acceptés. CHF de/ab/from 1220

à/bis/to 1460

CF Immobilier 026 925 10 00

185m2 11

Chalet Pleincour **

Route du Boët d’Amont 19, 1659 Rougemont 7 pièces dont 3 chambres double, 1 chambre simple, 1 chambre double avec salle de bains/wc en suite, 1 chambre avec 1 lit simple et 1 lit double, 2 salle de bains/wc, 1 salle de douche/wc, 1 wc séparé, salon/salle à manger, cuisine, réduit, chauffage et électricité en plus. CHF de/ab/from 1720

à/bis/to 2120

Les Roches Combles (non classifié)

CF Immobilier 026 925 10 00

82m2

6

Chemin des Pierrailles 7, 1659 Rougemont 4,5 pièces dont 1 chambre double, 1 chambre avec 2 lits individuels et 1 chambre avec 2 lits superposés avec mezzanine. Chaleureux et proche du village. CHF de/ab/from 2260

à/bis/to 2610

CF Immobilier 026 925 10 00

ROSSINIÈRE : Chalet La Portaz *** sup

120m2

8

Rue de la Placette 10, 1658 Rossinière 5 pièces dont 2 chambres doubles, 1 chambre twin et 2 lits superposés. Idéal pour une famille. Magnifique vue sur les montagnes et le village. Jardin privatif. Place de parking pour une petite voiture. Au centre du village. CHF de/ab/from 1859

à/bis/to 2080

Appartement Tambour 8 ***

98m2

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

6

Le Carroz 8, 1658 Rossinière 3 pièces dont 1 chambre double et 1 chambre twin. Joli appartement situé dans le charmant village de Rossinière. Proche du Grand Chalet Balthus ainsi que de la Chapelle Balthus. Situé au 2ème étage d’un ancien chalet en bois entièrement rénové avec une exposition sud et ouest. CHF de/ab/from 1003

à/bis/to 2068

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35


84 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

Appartement La Boutique ***

65m2

4

Route de la Frasse 48, 1658 Rossinière 3 pièces dont 1 chambre double et 1 chambre avec deux lits superposés. Idéal pour les familles. Place de parking, petit jardin, local de rangement. CHF de/ab/from 1027

à/bis/to 1193

Appartement Tambour 1 ***

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

60m2

5

Le Carroz 6, 1658 Rossinière Studio avec cuisine agencée, coin séjour avec 1 canapé-lit et un lit-armoire. Situation calme, idéal pour les familles. Animaux acceptés. Place de parking (contre supplément). CHF de/ab/from 793

à/bis/to 1478

Appartement Tambour 2 ***

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

41m2

2

Le Carroz 6, 1658 Rossinière 1 pièce dont 1 lit armoire et 1 canapé lit confortable. Situé au centre du charmant village de Rossinière. Proche du Grand Chalet Balthus ainsi que de la Chapelle Balthus. Situé au rez-de-chaussée d’un ancien chalet en bois entièrement rénové avec une exposition ouest. CHF de/ab/from 676

à/bis/to 1392

Appartement Tambour 7 ***

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

38m2

2

Le Carroz 8, 1658 Rossinière 1 pièce dont 1 canapé lit confortable et 1 mezzanine équipée d’un lit simple (140 × 200). Situé dans le charmant village de Rossinière. Proche du Grand Chalet Balthus ainsi que de la Chapelle Balthus. Situé au 1er étage d’un ancien chalet en bois entièrement rénové avec une exposition nord et ouest. CHF de/ab/from 676

à/bis/to 1392

Appartement Tambour 4 **

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35

39m2

2

La Place 4, 1658 Rossinière 1 pièce, au centre du village, idéal pour un couple. Animaux acceptés. Buanderie et local de rangement commun au sous-sol. CHF de/ab/from 545

à/bis/to 1217

Pays-d’Enhaut Région 026 924 25 35


HÉBERGEMENT & RESTAURATION I 85

PICTOGRAMMES / PIKTOGRAMME / PICTOGRAMS Accessible aux fauteuils roulants Rollstuhlgängig Suitable for wheelchairs Produits régionaux Regionale Produkte Regional products Fermé le lundi Montags geschlossen Closed on Mondays Fermé le mardi Dienstags geschlossen Closed on Tuesdays Fermé le mercredi Mittwochs geschlossen Closed on Wednesdays Fermé le jeudi Donnerstags geschlossen Closed on Thursdays Fermé le vendredi Freitags geschlossen Closed on Fridays Fermé le samedi Samstags geschlossen Closed on Saturdays Fermé le dimanche Sonntags geschlossen Closed on Sundays

RESTAURANTS CHÂTEAU-D’OEX : Buffet de la Gare S. Grand Spécialités : brasserie, spécialités régionales et maison, grand choix de poissons frais, 026 924 77 17, buffet-doex.ch Café des Bossons Cosette Hämmerli Spécialité : cuisine traditionnelle et de saison, produits frais et locaux, chasse du patron, réservation conseillée, 026 924 34 32, cafe-bossons.ch Au Pays des Saveurs Spécialités : produits artisanaux, cafés, sirops, vente en vrac, idées cadeaux, 079 904 01 46

Le Grand Café Boulangerie, confiserie, Tea-room, Spécialités : soupes, salades et tartes salées de saison, 026 924 72 30, earlybeck.ch

TRAITEURS / CATERING SERVICES / CATERERS • Château-d’Oex : Philippe Cottier, 079 275 20 60 Wolfgang Weissert, 026 924 49 15 Eduard Bartrina, maestro cortador, 078 798 02 89, ebartrina@hotmail.com • Rougemont : Boucherie Reichenbach, 026 925 86 22 • Gstaad : Frisch Tisch Ebnit, 033 748 16 15, 079 744 15 87, frischtisch.ch

McCarthy’s – Lord of the Burgers Spécialités : burgers, steaks, salades, possibilité de composer son propre burger, plats végétariens, terrasse et places de jeux en intérieur et extérieur, 026 924 68 34 info@hdvoex, mccarthys.ch


86 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

Le Chalet

Hôtel de Ville – Le Bistrot

Restaurant et fromagerie de démonstration, fabrication artisanale du fromage au feu de bois au restaurant, (fermé entre fin novembre et début décembre), 026 924 66 77, lechalet-fromagerie.ch

Spécialités : cuisine traditionnelle, röstis, croûtes au fromage, fondue, 026 924 74 77, hdvoex.ch

Le Richemont J. Cooreman Spécialités : brasserie et pizzas, 026 924 52 52, le-richemont.ch

La Piscine Ouvert de fin mai à fin août, terrasse avec vue sur la piscine, service de midi (juillet et août : midi et soir), 026 924 42 32

Le Caribou Bar – Lounge Spécialités : snack sur place ou à emporter, burgers, frites, pizzas, 026 924 74 70, cariboubar.ch

Chez Massimo Spécialités : cuisine italienne et mediterranéenne, 026 924 03 34

Le Relais – Ruby HAHA Spécialités : cuisine chinoise, terrasse panoramique, 026 924 04 10, jasmin-chinois.com

Spécialités : pizzas, pâtes, différentes viandes, spécialités turques et portugaises, 026 924 72 52, 078 655 04 91

Ermitage Ouverture fin 2019 Restaurant, café, salon de thé et lounge, cuisine familiale de saison, Produits locaux et Healthy Food, «Afternoon tea» servi de 15h à 18h, grande terrasse avec vue, 026 924 25 01


HÉBERGEMENT & RESTAURATION I 87

Hôtel de Rougemont & Spa – Restaurant Le Roc

ROUGEMONT : Café du Cerf Spécialités: fondue, raclette, émincé de veau et foie de veau, ouvert dès 11h (fermé le lundi et le mardi en basse saison), réservation uniquement par téléphone, 026 924 81 23, info@lecerfrougemont.ch lecerfrougemont.ch Hôtel de Commune Fam. Sambale Spécialités : cuisine traditionnelle de saison, produits authentiques, rösti, tartare, fondue bourguignonne et chinoise, (fermeture variable selon la saison), 026 925 11 00 Hôtel Valrose Restaurant Cuisine authentique à base de produits du terroir. Recettes exclusives. 026 923 77 77 welcome@hotelvalrose.ch hotelvalrose.ch La Videmanette Spécialité : cuisine traditionnelle, terrasse panoramique à 2200 m, 033 748 95 79 (ouverture selon la remontée mécanique)

Cuisine de saison mettant en valeur les produits locaux, fins et proches de la nature. Par beau temps, on profite de la terrasse face aux alpages (Fermé du 28 octobre au 19 décembre 2019), 026 921 01 01 hotelderougemont.com Hôtel de Rougemont & Spa – Lounge Ouvert de 10h à minuit, snacking de 12h à 22h, 026 921 01 01 hotelderougemont.com

Le Braconnier Spécialités : Cuisine régionale et de saison, grande terrasse avec vue, 021 888 24 21

La Trattoria Spécialité : cuisine italienne, (fermé du 14 octobre au 18 novembre), 026 925 03 53


88 I HÉBERGEMENT & RESTAURATION

ROSSINIÈRE :

LES MOULINS :

Café de la Chaudanne

La Brioche

Fam. C. Martin, Terrasse et places de parking Spécialités : mets au fromage, 026 924 65 46

Boulangerie, confiserie, Tea-room, Spécialités : soupes, salades et tartes salées de saison, 026 924 32 50, earlybeck.ch

Elite, N. Peck/K. Brand

La Croix-d’Or

Mmes N. Peck & K. Brand Spécialité : cuisine traditionnelle, 026 924 52 12

C. Tissot & P.-A. Bertholet Spécialités : pizzas, cuisine française, viande sur ardoise, 026 924 61 92, croix-d-or.ch

Hôtel de Ville Minou et Dédé Meylan Spécialités : cuisine traditionnelle et spécialités du chef, 026 924 65 40, hotel-rossiniere.ch

Les Jardins de la Tour P. Gazeau Cuisine gastronomique Spécialités : cuisine raffinée de saison, fait maison, produits frais, 026 924 54 73, lesjardinsdelatour.ch

L’ETIVAZ : Le Chamois Touria & J.-F. Mollien Spécialités : cuisine traditionnelle, truites fraîches du vivier, mets au fromage « L’Etivaz AOP »,(ouvert tous les jours durant les vacances de Noël & février), 026 924 62 66, hotelduchamois.ch

FLENDRUZ : Café Guillaume Tell E. Jordan Spécialité : cuisine traditionnelle, 079 567 11 48


PLANS UTILES I 89

ROSSINIÈRE 1

Chapelle Balthus

2

Grand Chalet Fondation Balthus

3

Place de jeu

Les Planards

La Tine Bulle Bougnon

P

La Frasse

3

P P 1

2

Gare

P

La Chaudanne Château-d'Oex Gstaad


90 I PLANS UTILES

CHÂTEAU-D’OEX

Colline du Temple (Eglise, Jardin La Motte) E4

la

de

Ro ut e

57 Eglise catholique

e s Ch en o le e ttes

G4Galia Ga a

Rou te d

Bo Bo Bois ois iis de

61 Gendarmerie Le L e Pe P Per Perriset rriisse et

F5

t sse

t

éri

an Ri os Cl

e e Ch min d

Ro ut ed uP

Gr an d

Ch em in d

53

e Ru

9 Temple

ute

Ro

de

n

ne

Saa

76

e Frras s de l a F te de ute out Ro R

76

74 Parking Petit Pré

D4

75 Parking de La Braye

F4

F Frras as s e

76 Station essence

te

3D E3 G5

Ro

ut e

du

Pr é

Rou

51

48 Bancomat (Raiffeisen-Gare) F5

13

de s

G2

ls Méri des eau iss Ru

E4

47 Bancomat (Raiffeisen-Coop F4

u

G5

73 Parking du Village

E4

16

45 1

I5

I5

Routte e de la a

74

57

50

59

72 Les Bossons

73

m

D1

17

6

Co

19 Piscine Le Berceau

45 Office du Tourisme

uyères e Gr te d Rou

s ère

ruy

e ut

Ro

G de

19

1 ed uP ré

La

Sar

ine

Le Pré

18

500 m

B

La Sa

A

ut Ro

D

la Foire

8

set ris Pé

n

71 Halte de La Palaz

58

F5

tt e s

du Pré de

ie

oute Ro R te d es Ch en ol e

D1

21 Pont Turrian

F5 F4

18 Parcours Vita

20 Place de jeux – La Ray

C

ins Pin es nd min he

69 WC public 70 Gare

e ut Ro

de

nc

(Patinoire, tennis, football) E4

m

60 Garderie

l'A

e ut Ro

2

E4

de

h s C des Sports 17 Parc de

3

59 English Church

es tte ett e n ole

e

tt le no

la

t Rou Che min

67 Poste et Postomat

16 Minigolfes et place de jeux D4

in

s

ma iné uC ed Ru

F4

e

Ch

in em Ch

15 Manège

ie r art

d

D3

tte des Ch ute out Ro R Route

4

H6

Qu

D4

Clos-Riant

14 Maison de l’Etambeau

de

58 Eglise évangélique

13 Lieu de décollage des montgolfières Jardin d’Œx Neiges E3

D4 es

53 Déchèterie Le Petit-Pré

5

s

9

52 Déchèterie des Monnaires G5

Ro

a me

E5

ute

ent aD Ro u te de l

ute R o des M on na ir

Cinéma

n De

de sD

8

u Ro

in

D4

C2

t en aD

Ch em

Bowling

51 Cimetière

l de te

Mosse s

6

E4

0 50

Musée du Pays-d’Enhaut G5

50 Bibliothèque

R

n

4

F4

e la D e d la ent ut Ro

llo

Fromagerie et restaurant Le Chalet F4

49 Bancomat BCV

i di Ra

2

E4

Le

Espace Ballon

t

6

1

t en

aD

el

ed

t ou

C

D

E

Les Granges d'Oex


PLANS UTILES I 91

de l'H

ôpita

Rout d u e

N

u te

14 La

Ro

Va

e

de l'Hôp

ital

us

se re ss Route de l'Etambeau

Route

e du Mont

nt De

Ro ut

m Ch e

Ru e

nn Mo

e

de

Route des Grands Prés

la G

are

i

20 e

t ou

52

Ru e

Ch em in

71

Route de la Ray

de

de Ve r

tP

n ane

Sa

R

ur

75

47

e

ss

a

Ri

te de S Rou

Rue de te Rou

s de

67

d an Gr ay la R

Mo

ux

70

t Ro u

49

issant Chemin de Flor

2

x au Route de Sur Riaux r R i u eS Route d

es M onnair es

nd

te

u Ro

15

te d

Gra

76

61 48

60

ute

Ro o sM

de

s

ire

a nn

se

s re

se

V La

au

s

La S

res

69

72 ai

x 'Oe illa d la V

Rou

e te d

nd

Gra nd

Les Bossons

4

s

m

G ra

d de l a Villa 'Oe x e Ru

la

Chemin m des Epinet t es

re

0

R oute

e nd

La Sar in

e

21

La S

ari

'Oex sd ge an Gr es d ute Ro

ne

g es s Gran

ex

d'O

Route de

F

G

H

I

J

arin


92 I PLANS UTILES

ROUGEMONT

N 6

de

sC

ha val ets

5 . Ch

FLENDRUZ e la

Gra

nge

ets

d Rte

au Be des C h.

4

ha xC

l

50

0

m

Flendruz

u Ro

3

te

Sa

rin

e

u

ea rg Bo

ud

4

s te

de s

La

d C h.

Pa le t

30

Ch .

en an

ra

Sa

P du

de

le de F ndr uz

te Rou

76

nen

Route de Saa

Ch.

Ruis seau

6 76

So

us C re rriè ha

23

ona

ant

te C

Rou

le

2

La Sarine le ona

ant

te C

Rou

1

A

La

Sa

ri n

e

B

C

D

E

e .d Ch


PLANS UTILES I 93

m

Rte du Boët d’Am ont

ute Ro

20

Rte de la Croisette

ale Ch

ussa Sa

Chemin

du

chemin du Perrex

C Ch. de

om

Chemin d u Roue

ba

s e uf

s de

27

ge illa uV ed u R e la gar

21

Ch. des Chanterelles

u Co

de Rlle

. Ch

es Pos des h.

d Rue

es

m Alla

29

28

31 Route

1 Rte d es

Pl

an a

t

s an

rsi o n

ts N

la

7

s es

C

.d Ch

de

x rre Pe

500

be lle

lle rai ier eP

le Route Cantona

Canto nale

La

Sa

e rin

rd s

te

Ro u

9

de Belle

garde

F3

23

Compost - Déchetterie

C3

4 Fromagerie Fleurette

E3

27

Parking Eglise

F4

6 Espace Barbapapa (luge, ski de fond) E3

28

Parking Gare

G4

7 Musée minéraux et fossiles

G5

29

Parking Grande salle

H4

9 Télécabine La Videmanette

F3

30

Gare deBellFlendruz eg

C4

20 Office du Tourisme

G5

31

Gare de Rougemont

F4

21 Bancomat

G4

76

Station essence

Sa

rin

e

1 Eglise Saint-Nicolas a

L

F

G

H

e ed ut Ro

I

ard e

C4 E3 J


94 I PLANS UTILES

LES MOULINS

A

B

C

D

E

1

1 Rossinière Bulle Lausanne Berne La Chaudanne

Gare

4

3

2

Collecte des déchets

Mur de grimpe (intérieur)

Rivières et Aventures

Place de Jeux

Station service

2

2

200m

La Sari

Le Crêt

300m

Le Monteiller Derrière

Les Ouges

5

1 Déchetterie

6

100m

ne

3

3

Rouge Pierre

P Car Postal

P

P

4

rner esse

La To

Le Grosel

Le Chamaveau

6 Augette

Le Monteiller Devant

Cabane des Monts-Chevreuils

La Louge

5

Car Postal Le Pont de Pierre

Les Crêts Pignoux

Le Chêne

Le Pré

4

Clos à Roud

5

Car Postal

Les Chabloz

6

Les Crêts

L’Etivaz Col des Mosses Leysin Aigle

7

La Rosette

Château-d’Oex Rougemont Gstaad

Château-d’Oex Rougemont Gstaad

Le Pré d’en Haut

ne

La Sari

Les Grands Champs

Le Dain

Car Postal

base carte utilisée © les contributeurs d’OpenStreetMap


PLANS UTILES I 95

LA LÉCHERETTE

L’ETIVAZ


Matten

Lenk

Ried

nd

er

be

Büelti

Glacier de la Plaine Morte

Tothorn, 2935 m

Tube, 2106 m

Horntube, 1994 m

Wistätthorn, 2362 m

Parwengesattel, 1985 m

Mittaghorn, 2686 m

Rohrbachstein, 2950 m

Wetzsteinhorn, 2782 m

Horñĥøë!)$)ð

Horneggli, 1770 m

Turbach, 1329 m

Giferspitz, 2541 m

Hüenerspil, 1927 m

Hornberg, 1800 m

Lochstafel

Sa an er sl oc h

Wasserngrat, 1940 m

Schönried, 1231 m

Schnidehorn, 2937 m

Ho rn eg gl

Saanenmöser, 1268 m

Saanenwald, 1417 m

Saanerslochgrat, 1937 m

Chaltebrunne

Chübeli

Oeschseite, 1151 m

Rinderberg, 2011 m

Eggweid, 1450 m

Wildstrubel, 3244 m

Chalberweid

Birrmoos

rg

Sparenmoos, 1639 m

rngra

Ri

Lengebrand, 1383 m

Zweisimmen, 948 m

se Was

St. Stephan, 1000 m

Blankenburg

Spiez - Interlaken - Bern

Wildhorn, 3247 m

Lauenensee

Lauenen, 1241 m

Zückerli

G

Rütti

Reller

Hugeli

i

t


!)$)ð

Schnidehorn, 2937 m

Wasserngrat, 1940 m

Wildhorn, 3247 m

Lauenensee

Geltenhorn, 3071 m

Spitzhorn, 2806 m

- Eg

se Was

Eggli, 1557 m

Col du Sanetsch, 2242 m

Gsteig, 1189 m

rngra

Wisp ile

Chalberhöni, 1334 m

Vorderes Eggli, 1672 m

Feutersoey, 1130 m

Arpelistock, 3035 m

gli

La Fava, 2612 m

Sanetschhorn, 2923 m

Oldenalp 1834 m

Glacier 3000

Quille du Diable, 2908 m

Oldenhorn 3123 m

Les Diablerets 3209 m

Scex Rouge, 2971 m

Dôme, 3016 m

Cabane, 2525 m

Col du Pillon, 1546 m

Les Diablerets, Col des Mosses Aigle, Château-d’Oex

Ho rn eg gl

Rütti

07/2019

Les Granges, 997 m

Château-d’Oex

Gérignoz, 949 m

La Videmanette, 2151 m

Ðøððĥøë 2458 m

Flendruz, 983 m

Le Rubli, 2284 m

Oldenegg, 1919 m

Reusch, 1350 m

Les Gouilles, 2005 m

Rubloz

r

aad

Wispile, 1911 m

Stand, 1939 m

Bodme, 1580 m

G st

Schopfen

Rougemont, 992 m

cie

Lauenen, 1241 m

Zückerli

Gstaad, 1050 m

Rütti

Rüebeldorf

Saanen, 1010 m

h

Reusc

Gla

Schönried, 1231 m

Rellerli, 1833 m

Hugeli, 1898 m

e tt e

an

em

Vid

La

gli - Eg nen Saa

i

t


ROUGEMONT | GSTAAD | CHÂTEAU-D’OEX | BULLE

Pour vous servir Vente – Location – Gérance Appartements – Chalets – Terrains

PEINTURE ECHAFAUDAGE SABLAGE CREPIS P.-A. Müller Peinture Sàrl Route des Planards 6 ROUGEMONT

Votre propriété…Notre priorité ! www.cfimmobilier.ch Tél. +41(0) 26 925 10 00 info@cfimmobilier.ch

Tél. 079 695 29 50 www.mueller-peinture-rougemont.ch

Des véhicules modernes pour votre sécurité et votre confort

· Toutes décorations florales · Culture azalées et plantes fleuries · · · · Conception et réalisation d’aménagements extérieurs · Entretien de jardins et soins aux végétaux Tél. 026 925 81 36 · Fax 026 925 91 28 www.oesch-fleurs.ch

Cars luxueux de 13 à 51 places

Taxis grand confort de 4 à 9 places Demandez nos offres sans engagement – toutes destinations (Suisse et étranger) 1660 Château-d’Œx, Tél. 026 924 62 79 jacky-voyages@bluewin.ch www.jacky-voyages.ch

Info d'Enhaut - Hiver 2019/2020  

Le guide régional de l'hiver 2019/2020 pour toute la région du Pays-d'Enhaut.

Info d'Enhaut - Hiver 2019/2020  

Le guide régional de l'hiver 2019/2020 pour toute la région du Pays-d'Enhaut.

Advertisement