Issuu on Google+

Natuur Natur Actief Aktiv Historie Geschichte Kunst Kunst Cultuur Kultur Gastvrij Gastfreundlich

Kranenburg De Romeinen hebben hier al gewandeld… Nu jij nog!

t 1,50

Inklusive Spaziergang

MET LEUKE WANDELROUTE

Schon die Römer sind hier gewandelt …

Und Sie!


Welkom Willkommen Net over de Duitse grens, in het groene heuvelachtige gebied tussen Kleve en Nijmegen, ligt aan de Via Romana het grensstadje Kranenburg met haar acht kernen Frasselt, Grafwegen, Mehr, Niel, Nütterden, Schottheide, Wyler en Zyfflich. Het op het eerste oog rustige stadje is wellicht één van de meest verrassende streken in dit grensgebied. Zodra u Kranenburg binnenkomt waant u zich al direct in het verleden. De middeleeuwse stadswal van Kranenburg en het historische centrum geven het stadje een geheel eigen karakter. De nog grotendeels behouden stadsmuren met de machtige torens en verdedigingswerken geven de weerbaarheid van de stad aan.

2  KRANENBURG

Unmittelbar an der deutsch-nieder­ ländischen Grenze, im grünen Hügel­ gebiet zwischen Kleve und Nimwegen, liegt an der Via Romana die Grenzstadt Kranenburg mit ihren acht Ortsteilen Frasselt, Grafwegen, Mehr, Niel, Nütterden, Schottheide, Wyler und Zyfflich. Das auf den ersten Blick so verschlafen wirkende Städtchen ist vielleicht eines der überraschendsten im Grenzgebiet.

Sobald man Kranenburg betritt, fühlt man sich in die Vergangenheit versetzt. Durch den mittelalterlichen Stadtwall und den historischen Ortkern herrscht in der Stadt eine ganz besondere Atmosphäre. Die noch größtenteils erhaltenden Stadtmauern mit ihren mächtigen Türmen zeugen von der Wehrhaftigkeit der Stadt.


Tegenwoordig schrikken de muren niet meer af, maar spelen ze een hoofdrol in schitterende tafereeltjes met hoekjes en verrassende doorkijkjes. De oorsprong van de naam Kranenburg is niet geheel te herleiden maar zou kunnen wijzen op het feit dat er vroeger talrijke kraanvogels in dit gebied voorkwamen. In het deel van de Niederrhein vindt u een uitgestrekt weidegebied met knoestige knotwilgen, oude boomgaarden, heggen en eindeloze populieren lanen. Elke winter treft men hier bijzondere gasten: meer dan 150.000 wilde ganzen uit de poolstreken overwinteren dan in het Rijndal tussen Nijmegen en Xanten. Kranenburg en haar kernen, die elk hun eigen geschiedenis hebben, zijn bij uitstek geschikt voor iedereen die een actief en gezellig dagje uit in deze grensstreek wil beleven. Volop fiets- en wandelroutes langs fraaie bezienswaardigheden, een keur aan gastvrijheid en typisch Duitse ‘Gemütlichkeit’. Voor wie op een originele wijze deze streek wil verkennen doet dat met de zogenaamde fietsdraisines. Met de fietsdraisines volgt u de route via het spoor tussen Kleve, Kranenburg en Groesbeek.

Heutzutage schrecken die Mauern niemanden mehr ab, aber sie bereichern das großartige Stadtbild mit ihren vielen Winkeln und unerwarteten Durchblicken. Woher die Stadt Kranenburg ihren Namen hat, lässt sich nicht mit Bestimmtheit sagen. Man nimmt jedoch an, dass der Name auf die vielen Kraniche zurückzuführen ist, die in früheren Zeiten in der Gegend lebten. Am Niederrhein prägen ausgedehnte Wiesen mit knorrigen Weiden, alte Obstgärten, Hecken und endlose Pappelalleen das Landschaftsbild. Jeden Winter trifft man hier ganz besondere Gäste: Mehr als 150.000 Wildgänse aus den Polargebieten überwintern in den Rheinauen zwischen Nimwegen und Xanten. Kranenburg und seine Ortsteile, von ­denen jeder seine eigene Geschichte hat, bieten ein ausgezeichnetes Aus­­flugsziel für alle, die einen aktiven und angenehmen Tag im Grenzgebiet verbringen wollen. Hier finden Sie eine Vielzahl von Rad- und Wanderrouten, die an interessanten Sehenswürdig­ keiten entlangführen, herzliche Gastfreundschaft und die typisch niederrheinische Gemütlichkeit. Wer die Gegend auf originelle Weise erkunden will, begibt sich auf eine Fahrt mit einer Fahrraddraisine. KRANENBURG  

3


Mit den Draisinen kann man auf den stillgelegten Bahngleisen zwischen Kleve, Kranenburg und Groesbeek fahren.

Door de gunstige ligging is Kranenburg een ideale uitvalsbasis voor verkenningstochten in het gebied van de Niederrhein aan beide zijde van de grens. Zowel in Duitsland als in Nederland liggen langs de Via Romana, de Romeinse heerbaan en handelsroute, belangrijke toeristische en culturele attracties. De 200 kilometer lange Via Romana strekt zich uit tussen de oudste stad van Nederland, Nijmegen en het Duitse Xanten. Het is een reis door 2000 jaren geschiedenis, die behalve Kranenburg, ook nog bezienswaardige Duitse plaatsen zoals Kalkar, BedburgHau, Kleve en Nederlandse dorpen Groesbeek en Ubbergen verbindt. In de achtertuin van Kranenburg bevindt zich De Gelderse Poort, een afwisselend rivierenlandschap. Kleinschalige openheid, een groen karakter, beboste stuwwallen, dijken en flinke hoogteverschillen met prachtige uitzichten kenmerken dit gebied. In het voormalige stationsgebouw van Kranenburg kunnen jong en oud in het bezoekerscentrum van De Gelderse Poort via een interactieve tentoonstelling de vele mogelijkheden van dit prachtige natuurgebied ontdekken. Vanuit dit bezoekerscentrum kunt u via diverse routes de prachtige natuur in de omgeving verkennen. Niet alleen fietsers en wandelaars maar ook ruiters kunnen in deze streek hun hart ophalen. Laat u eens verrassen en bezoek Kranenburg.

4  KRANENBURG

Aufgrund seiner günstigen Lage ist Kranenburg der ideale Ausgangspunkt für Erkundungstouren am Niederrhein zu beiden Seiten der Grenze. Sowohl in Deutschland als auch in den Niederlanden liegen entlang der Via Romana, der römischen Heerstraße und Handelsroute, viele bekannte kulturelle und touristische Attraktionen. Die etwa 200 Kilometer lange Via Romana erstreckt sich zwischen der ältesten Stadt der Niederlande, Nimwegen, und dem deutschen Xanten. Eine Reise auf der Via Romana ist eine Reise durch 2000 Jahre Geschichte, welche neben Kranenburg auch andere deutsche Städte wie Kalkar, Bedburg-Hau und Kleve sowie die niederländischen Dörfer Groesbeek und Ubbergen umfasst. Im niederländischen Hinterland von Kranenburg befindet sich das Naturschutzgebiet „De Gelderse Poort“, eine abwechslungsreiche, von Flüssen durchzogene Landschaft. Offene, grüne Landschaften, bewaldete Stauchmoränen, Deiche und Hügel, die eine wunderbare Aussicht bieten, sind typisch für dieses Gebiet. Im ehemaligen Bahnhofsgebäude von Kranenburg können Jung und Alt im Besucherzentrum von De Gelderse Poort in einer interaktiven Ausstellung entdecken, wie viele Möglichkeiten dieses Naturschutzgebiet bereithält. Vom Besucherzentrum aus können Sie auf verschiedenen Routen die idyllische Natur der Umgebung erkunden. Nicht nur Radfahrer und Wanderer, sondern auch Reiter kommen in diesem Gebiet voll auf ihre Kosten. Lassen Sie sich überraschen und ­besuchen Sie Kranenburg.


Natuurlijk actief

Natürlich aktiv

De gemeente Kranenburg ligt in een landschap vol afwisseling. Aan de westkant strekt zich het Reichswald uit op een in de laatste ijstijd ontstane heuvelrug. Een ca. 6500 hectare groot bosgebied, deels gelegen op stuwwallen van soms wel 100 meter hoog en deels gelegen op de uitlopers van deze wallen. Een tweede fraai natuurgebied in deze streek is De Duffelt. De Duffelt is een ca. 10.000 ha groot en uitgestrekt gebied met weiden, velden, knoestige knotwilgen, heggen en eindelozen populieren lanen. Dit vroegere overstromingsgebied, net achter Kranenburg, strekt zich uit over zowel Duits als Nederlands grondgebied. Talloze greppels en kanalen doorkruisen dit gebied. In De Duffelt komen veel zeldzame dieren en planten voor. Ook is er het Armenveen, een eeuwenoud laagveengebied, dat vandaag de dag met zijn rijke flora en fauna als vochtig weidegebied bescherming geniet.

Die Gemeinde Kranenburg liegt inmitten einer abwechslungsreichen Landschaft. An ihrer Westseite erstreckt sich auf einem Hügelrücken, der am Ende der Eiszeit entstanden ist, der Reichswald. Dabei handelt es sich um ein ca. 6.500 ha großes Waldgebiet, das zum Teil auf einer Stauchmoräne mit einer Höhe von bis zu 100 Metern und zum Teil auf deren Ausläufern liegt. Eine weitere schöne Naturlandschaft in dieser Region ist die Düffel: ein ca. 10.000 ha großes, weitläufiges Gebiet mit Wiesen, Feldern, knorrigen Kopfweiden, Hecken und endlosen Pappelalleen. Dieses frühere Überschwemmungsgebiet direkt hinter Kranenburg erstreckt sich sowohl über deutsches als auch über niederländisches Grundgebiet. Zahlreiche Wassergräben und Kanäle durchkreuzen die Landschaft. In der Düffel gibt es viele seltene Tier- und Pflanzenarten. Eine Besonderheit ist das Armenveen, ein jahrhundertealtes Niedermoor, das heute mit seiner reichen Flora und Fauna als Feuchtweidegebiet unter Naturschutz steht. KRANENBURG  

5


6  KRANENBURG

En dan zijn er elke winter weer die bijzondere gasten: meer dan 150.000 wilde ganzen uit de poolstreken overwinteren dan in het Rijndal tussen Xanten en Nijmegen. Hier vinden de ganzen voldoende voedsel om de winter door te komen. Deze enorme hoeveelheid riet- en koolganzen biedt een prachtig schouwspel. En niet alleen voor vogelaars!

Und jeden Winter kommen wieder besondere Gäste: Mehr als 150.000 Wildgänse aus den Polargebieten überwintern dann im Rheintal zwischen Xanten und Nimwegen. Hier finden die Gänse genügend Nahrung, um über den Winter zu kommen. Diese enorme Vielfalt an Saat- und Blässgänsen bietet ein wunderbares Schauspiel. Und das nicht nur für Hobby-Ornithologen!

De natuurgebieden Reichswald en De Duffelt zijn een waar paradijs voor fietsliefhebbers. Het steeds afwisselende landschap zorgt voor variatie en zorgt ervoor dat u zich op uw tochten geen moment verveelt! U fietst over idyllische dijken, door uitgestrekt poldergebied of kilometers bos. U steekt zelfs even de grens over. In het voormalig stationsgebouw van Kranenburg is de NABU gevestigd. Deze Duitse natuurbescherming beheert gebieden die van internationale betekenis zijn en organiseert o.a. excursies onder deskundige begeleiding.

Die Natur des Reichswalds und der Düffel ist ein wahres Paradies für Fahrradfreunde. Die vielfältige Landschaft sorgt für Abwechslung, sodass Sie sich auf ihren Touren keinen Moment langweilen! Sie radeln über idyllische Deiche, durch weitläufige Poldergebiete und kilometerlange Wälder. Im ehemaligen Bahnhofsgebäude von Kranenburg ist der NABU untergebracht. Der Naturschutzbund bewirtschaftet Gebiete von internationaler Bedeutung und organisiert u.a. Exkursionen unter fachkundiger Begleitung.


De regio Arnhem Nijmegen, en ook de gemeente Kranenburg, maken onderdeel uit van het (inter)nationale fietsroutenetwerk. In de hele regio en zelfs ver daarbuiten ligt een fietsroutenetwerk op basis van het knooppunten­ systeem. De knooppunten sluiten naadloos op elkaar aan. Elk knooppunt in het netwerk heeft een nummer. Aan de hand van deze knooppunten stippelt u zelf uw route uit. Op elk knooppunt kunt u naar wens de route inkorten of verlengen. De verschillende knooppunten worden met behulp van duidelijk herkenbare bewegwijzering aangeduid zodat u zich makkelijk kunt oriënteren. Kortom een fantastische manier om de gemeente Kranenburg per fiets te doorkruisen. Gereed eind 2009. Zie ook www.lekkerfietsen.nl De welbekende grensoverschrijdende fietstocht Via Romana is zeker een aanbeveling. U treedt in de voetsporen van de Romeinen langs de 2000 jaar oude weg tussen Nijmegen en Xanten. De Via Romana voert u door een uniek natuurlandschap langs de belangrijkste hoogtepunten van de Niederrhein. Van de Romeinen via de middeleeuwen naar de moderne tijd. Middeleeuwse stadskernen, bezienswaardige kerken en een zeer gevarieerd museumlandschap bepalen het aanbod van de route. De Via Romana biedt cultuur en recreatie zonder grenzen. De route is voor fietsers geheel bewegwijzerd. De route heeft een afstand van 200 kilometer en kan vanuit Kranenburg gestart worden.

Dank ihrer Nähe zu Arnheim und Nimwegen ist die Gemeinde Kranenburg in das niederländische – grenzüberschreitende – Fahrradroutennetzwerk integriert worden. Durch die gesamte Region und weit darüber hinaus führt ein Radroutennetzwerk, das auf einem Knotenpunktsystem basiert. Die Knotenpunkte schließen nahtlos aneinander an. Jeder Knotenpunkt im Netzwerk hat eine Nummer. Anhand dieser Knotenpunkte legen Sie selbst eine Route fest. An jedem Knotenpunkt können Sie auf Wunsch die Route abkürzen oder verlängern. Durch die deutlich sichtbare Beschilderung der Knotenpunkte können Sie sich ohne Probleme orientieren. Kurzum eine großartige Möglichkeit, die Gemeinde Kranenburg per Rad zu durchqueren. Fertig Ende 2009. Siehe auch www.lekkerfietsen.nl. Die berühmte grenzüberschreitende Radroute Via Romana ist sicher ein Highlight. Auf der 2000 Jahre alten Strecke zwischen Nimwegen und Xanten treten Sie in die Fußstapfen der Römer. Die Via Romana führt Sie durch eine einzigartige Naturlandschaft an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Niederrheins vorbei. Von den Römern über das Mittelalter bis in die heutige Zeit. Mittelalterliche Stadtkerne, sehenswerte Kirchen und eine sehr abwechslungsreiche Museumslandschaft bestimmen das Angebot entlang der Route. Die Via Romana bietet Kultur und Erholung ohne Grenzen. Die Route ist für Radfahrer geeignet. Die Route führt über eine Distanz von 200 Kilometern und kann mann im Kranenburg beginnen.

KRANENBURG  

7


u bent

natuurlijk van harte welkom bij

Hier heiSSt man Sie überall

herzlich willkommen

FIETSTREIN FAHRRADDRAISINE 1 Grenzland Draisine GMBH Bahnhofstrasse 15, D-47559 Kranenburg Tel. 0049-(0)2826-9179900 www.grensland-draisine.eu

Grenzland Draisine

Met fietsdraisines voor 4 personen of clubdraisines voor max. 14 personen beleeft u volop plezier op het spoor. Er zijn 2 routes mogelijk Kranenburg-Kleve op en neer (20 km) en de grens­­overschrijdende route tussen Kranenburg en Groesbeek heen en weer (11 km). Verschillende haltes lenen zich uitstekend voor een rustpauze. De ideale belevenis voor uw volgende familieuitstapje, verjaardagsfeest of bedrijfs- & verenigingsfeest. Tevens arrangementen mogelijk. Zie advertentie achterpagina. Mit Fahrraddraisinen für vier Personen oder Gruppendraisinen für max. 14 Personen haben Sie viel Spaß auf den Schienen. Es gibt zwei mögliche Routen: Kranenburg-Kleve (hin und zurück 20 km) und die grenz­ überschreitende Route von Kranenburg nach Groesbeek (hin und zurück 11 km). Verschiedene Halte­möglichkeiten eigenen sich ausgezeichnet für eine Verschnaufpause. Das ideale Erlebnis für Ihren nächsten Familienausflug, Ihre Geburtstagsfeier oder Ihr Betriebs- oder Vereinsfest. Auch Arrangements möglich. Siehe Anzeige auf der Rückseite. Opstapplaatsen/Abfahrtsstellen: • Spoorlaan, 6562 AL Groesbeek, 50 meter van het centrum. • Bahnhofstraße, D-47559 Kranenburg, naast het Caféhaus NiederRhein • Leinpfad, D-47553 Kleve, aan het Spoykanal

8  KRANENBURG

Voor wie op een meer originele wijze deze streek wil verkennen doet dat met de zogenaamde fietsdraisines. Met fietsdraisines voor 4 personen, of zelfs clubdraisines van max. 14 personen, zijn twee verschillende routes via het spoor te volgen. De kortere route van 11 kilometer voert u tussen Kranenburg en Groesbeek terwijl de langere route van 20 kilometer u de streek tussen Kranenburg en Kleve toont. Uiteraard zijn er aan de route diverse haltes waar u even voor een kopje Koffie of versnapering kunt pauzeren. In zowel Kranenburg, Kleve als in Groesbeek zijn er opstapplaatsen voor de draisines. Aardig tot slot om te weten is dat winkelen in Kranenburg in een aantal gevallen voordeliger is dan in Nederland. De winkels zijn in het algemeen op werkdagen tot 18.00 uur geopend. Enkele supermarkten zijn tot 22.00 uur geopend. Op zaterdag sluiten de winkels zo tussen 16.00 en 18.00 uur. In Kranenburg is op vrijdag de Vismarkt.


u bent

natuurlijk van harte welkom bij

Hier heiSSt man Sie überall

herzlich willkommen

Natuurinformatiecentrum Naturinformationszentrum 2 Bezoekerscentrum Kranenburg Besucherzentrum Kranenburg Bahnhofstrasse 15 D-47559 Kranenburg Tel. 0049 (0)2826-9187600 fax 0049 (0)2826-9187629 www.besucherzentrum-kranenburg.de

Wer diese Region auf eine originellere Art erkunden möchte, macht dies mit den sogenannten Fahrraddraisinen. Mit Draisinen für vier Personen oder sogar Gruppendraisinen für bis zu 14 Personen können auf stillgelegten Bahngleisen zwei verschiedene Routen gefahren werden. Die kürzere Route von 11 Kilometern führt Sie von Kranenburg nach Groesbeek, während Sie auf der längeren, 20 Kilometer langen Route die Gegend zwischen Kranenburg und Kleve entdecken werden. Selbstverständlich gibt es unterwegs verschiedene Haltemöglichkeiten, wo Sie auf eine Tasse Kaffee oder einen Snack einkehren können. Sowohl in Kranenburg, Kleve als auch in Groesbeek befinden sich Abfahrtstellen für die Draisinen. Ein guter Tipp zum Schluss: Einkaufen ist in Kranenburg oftmals günstiger als in den Niederlanden. Die Geschäfte sind meistens an Werktagen bis 18 Uhr geöffnet. Einige Supermärkte sind auch bis 20 Uhr geöffnet. Am Samstag schließen die Läden zwischen 16 und 18 Uhr. Der Fischmarkt ist im Kranenburg am Freitag.

Bezoekerscentrum/ Besucherzentrum

Informatiepunt voor de verschillende natuurtochten, zoals fiets- en wandel­ excursies door de natuur van de Niederrhein, busexcursies naar de wilde ganzen, natuurexcursies voor kinderen, familieweekenden en wisselende tentoonstellingen. Tevens NABU-shop. Geopend di t/m vr van 10.00-16.00 uur, za, zo en feestdagen van 10.00-17.00 uur. Gesloten van 24 dec t/m 1 jan, carnavalsen Paaszondag. Informationsstelle für verschiedene Naturwanderungen, sowie für Rad- und Wander­exkursionen durch die niederrheinische Landschaft, Busexkursionen zu den Wildgänsen, Naturexkursionen für Kinder, Familien­ wochenenden, wechselnde Ausstellungen. Zudem der NABU-Shop. Geöffnet Di bis Fr von 10-16 Uhr, Sa, So und an Feiertagen von 10-17 Uhr. Vom 24. Dezember bis 1. Januar, Karnevals­und Ostersonntag.

KRANENBURG  

9


Historie, kunst en cultuur Geschichte, Kunst und Kultur Tussen Rijn en Reichswald ligt, omgeven door een eeuwenoud landschap, de gemeente Kranenburg. In het middeleeuwse centrum vindt u vele sporen van de oude geschiedenis van het stadje. Kranenburg werd rond het jaar 1230 door Graaf Diederik VI van Kleve gesticht, om vanuit daar de nederzettingen in de pas gerooide delen van het Reichswald te beschermen. Kort daarop kreeg Kranenburg stadsrechten en eind 13e eeuw komt Kranenburg voor het eerst in de archieven voor. Van groot belang als vestigingsstad voor het achterland van Kleve groeit Kranenburg snel.

10  KRANENBURG

Zwischen Rhein und Reichswald, umgeben von einer jahrhundertealten Landschaft, liegt die Gemeinde Kranenburg. Im mittelalterlichen Zentrum finden Sie viele Spuren der langen Geschichte des Städtchens. Kranenburg wurde um das Jahr 1230 von Graf Dietrich VI. von Kleve gegründet. Von dort aus sollten die Niederlassungen in den gerade erst gerodeten Teilen des Reichswaldes beschützt werden. Kurz darauf wurde Kranenburg die Stadtrechte zuerkannt und am Ende des 13. Jahrhunderts taucht Kranenburg zum ersten Mal in den Archiven auf. Da Kranenburg als Festungsstadt für das Hinterland von Kleve sehr wichtig war, wuchs das Städtchen schnell.


Dat de stad Kranenburg tot laat in de middeleeuwen van strategisch belang was is nog goed te zien aan de met wallen versterkte stadskern. Kranenburg ligt met de acht bijbehorende kernen in een landschap vol afwisseling. Al deze dorpen hebben een eeuwenoude geschiedenis met een eigen karakter. De oudste bewijzen van bewoning wijzen op aanwezigheid in de jonge steentijd. In het Reichswald liggen grafheuvels uit diezelfde tijd. Ook de Romeinen hebben hun sporen achtergelaten. Het dorp Zyfflich was al in Romeinse tijd bewoond. Rond het jaar 1000 werd hier een klooster gesticht en de St. Martinskirche gebouwd. Tegenwoordig is het dorp bekend als ganzendorp vanwege de overwinterende trekvogels. Ook Wyler is al ruim 2000 jaar bewoond. Resten van een Romeinse steenbakkerij bewijzen het. In de andere dorpjes is het nabije Reichswald duidelijk aanwezig. In dit woud, het grootste aaneengesloten bosgebied in Nordrhein Westfalen vinden wandelaars, fietsers en ruiters alles wat hun hartje begeert.

Dass die Stadt Kranenburg bis ins späte Mittelalter strategische Bedeutung besaß, ist an dem mit Wällen verstärkten Stadtkern noch gut zu sehen. Kranenburg liegt mit den acht dazugehörigen Dörfern in einer abwechslungsreichen Landschaft. All diese Dörfer besitzen eine jahrhundertealte Geschichte und einen jeweils eigenen Charakter. Die ­ältesten Siedlungsbelege weisen auf eine Besiedlung in der jungen Steinzeit hin. Im Reichswald findet man Grab­ hügel aus derselben Zeit. Auch die Römer haben ihre Spuren hinterlassen. Das Dorf Zyfflich war bereits zur Römer­zeit bewohnt. Um das Jahr 1000 wurden hier ein Kloster gestiftet und die St. Martinskirche erbaut. Heutzutage ist das Dorf wegen der hier überwinternden Zugvögel als Gänsedorf bekannt. Auch Wyler ist schon seit rund 2000 Jahren bewohnt. Davon zeugen Reste einer römischen Ziegelei. Die anderen Dörfer sind geprägt von der Nähe zum Reichswald. In diesem Wald, dem größten zusammenhängenden Waldgebiet in Nordrhein-Westfalen, finden Wanderer, Radfahrer und Reiter alles, was das Herz begehrt.

KRANENBURG  

11


u bent

Bedevaartsoord Kranenburg

Wallfahrtsort Kranenburg

Kranenburg kent haar eigen bedevaart. Sinds 1308 wordt in de bedevaartskerk St. Petrus en Paulus een kruis vereerd, dat volgens de ontstaansgeschiedenis voort is gekomen uit een uitgespuugde hostie. Al bijna 700 jaar vinden mensen troost en steun bij dit ‘miraculeuze kruis van Kranenburg’. De laatgotische Stufenhallen Kerk is een van de meest eerbiedwaardige Godshuizen in het gebied tussen Rijn en Maas. Rijkelijk ingericht met altaren, beelden en schilderingen (uit 600 na Christus) nodigt de kerkzaal uit tot gebed, kerkviering en stilverblijf. Het kerkplein, een vroegere begraafplaats, is een oase van rust en vrede. Het bronzen monument ‘Levensboom van Kranenburg’ herinnert aan de 65.000 oorlogsslachtoffers aan beide zijden van de grens.

Kranenburg hat seine eigene Wallfahrt. Seit 1308 wird in der Wallfahrtskirche St. Peter und Paul ein Kreuz verehrt, das laut der Entstehensgeschichte aus einer ausgespuckten Hostie entstand. Schon seit fast 700 Jahren erfahren Menschen Trost und Unterstützung durch dieses „Wundertätige Kreuz von Kranenburg“. Die spätgotische Stufenhallen-Kirche ist eines der ehrwürdigsten Gotteshäuser im Gebiet zwischen Rhein und Maas. Reich geschmückt mit Altären, Skulpturen und Malereien (aus dem Jahr 600 nach Christus), lädt der Kirchensaal zu Gebet, Messe und stiller Einkehr ein. Der Kirchplatz, ein früherer Friedhof, ist eine Oase der Ruhe und des Friedens. Das bronzene Denkmal „Kranenburger Lebensbaum“ erinnert an die 65.000 Kriegsopfer auf beiden Seiten der Grenze.

natuurlijk van harte welkom bij

Hier heiSSt man Sie überall

herzlich willkommen

3 Museum Katharinenhof Mühlenstraße D-47559 Kranenburg Tel. 0049 (0)2826-623

Museum Katharinenhof

Brede kunstverzameling met werken uit bijna alle stromingen, schilderijen, sculpturen, meubels. Regelmatige exposi­ties van moder­ne kunstwerken en muziekuitvoeringen. Gevestigd in voormalig Begijnenklooster uit 1436. Informeer bij de VVV naar de actuele openingstijden. Weitläufige Kunstsammlung mit Werken aus beinahe allen Strömungen: Gemälde, Skulpturen, Möbel. Regelmäßige Ausstel­­­ lungen moderner Kunstwerke und Musik­­ aufführungen. Das Museum befindet sich im ehemaligen Beginenkloster aus dem Jahre 1436. Fragen Sie in der örtlichen VVV Tourismusinformation nach den aktuellen Öffnungszeiten.

12  KRANENBURG

Kulturelle Sehenswürdigkeiten Kranenburg liegt auf der kulturellen Fahrradroute Via Romana. Die meisten kulturellen Aktivitäten der Stadt spielen sich im Museum Katharinenhof ab. Das frühere Beginenkloster aus dem 15. Jahrhundert zeigt neben der Schönheit vergangener Jahrhunderte auch moderne Kunst. Die beeindruckende Kollektion mit Gemälden, Skulpturen und Möbeln – vor allem in modernem Design – lohnt einen Besuch. Die Sammlung des Heimatvereins ist im markanten Mühlenturm, mitten im historischen Zentrum von Kranenburg, ausgestellt. In der Nähe von Kranenburg befindet sich das Städtchen Bedburg-Hau mit dem Museum Schloss Moyland. Schon das Gebäude an sich ist eine Sehenswürdigkeit, beherbergt aber überdies ein bedeutendes Museum. Das Museum Schloss Moyland verbindet auf einzigartige Weise moderne Kunst mit historischer Gebäude- und Gartenarchitektur. Niemand geringerer als der Baumeister des Kölner Doms, Ernst Friedrich Zwirner, leitete 1854


Culturele bezienswaardigheden Kranenburg voelt zich thuis op de culturele fietsroute Via Romana. De meeste culturele activiteiten spelen zich af in Museum Katharinenhof. Het vroegere begijnenklooster uit de 15e eeuw laat u naast schoonheid uit voorbije eeuwen ook moderne kunst zien. De indrukwekkende collectie schilderijen, sculpturen en meubels van voornamelijk moderne kunst zijn de moeite van een bezoekje meer dan waard. De heemkundekring heeft een verzameling bijeengebracht in de markante Mühlenturm, middenin het historische centrum van Kranenburg. In het zeer nabij gelegen Bedburg-Hau vindt u Museum Schloss Moyland. Alleen het kasteel op zich is al een bezienswaardigheid. In het kasteel is een museum gevestigd. Museum Schloss Moyland verbindt op unieke wijze moderne kunst met historische architectuur en tuinarchitectuur. Niemand minder dan de bouwmeester van de Keulse Dom, Ernst Friedrich Zwirner, verbouwde rond 1854 het gebouw. In kasteel en tuinen vindt men allerlei kunstwerken uit de 19e en 20e eeuw. Kern van de collectie wordt gevormd door meer dan 5000 werken van Joseph Beuys. Zeker de moeite waard.

Liberation Route Arnhem Nijmegen De Liberation Route laat u beleven wat zich in 1944 en 1945 afspeelde rondom Arnhem en Nijmegen. Op 23 locaties in de wijde omgeving liggen gemarkeerde veldkeien, de zogenoemde luisterplekken. Op iedere luisterplek is een hoorspel te beluisteren over de indrukwekkende belevenissen van één of meerdere personen in de jaren ’44-’45. In Kranenburg vindt u in de Bahnhofstraße een luisterplek waar u het verhaal van de Amerikaanse parachutisten die op Duits grondgebied landen kunt ervaren. Om het verhaal te beluisteren kunt u een mp3-speler huren bij de nabij gelegen VVV Tourist Infostelle Kranenburg. De verhalen kunt u tevens gratis downloaden van www.liberationroute.com.

u bent

natuurlijk van harte welkom bij

Hier heiSSt man Sie überall

herzlich willkommen

4 Museum Mühlenturm Mühlenstraße D-47559 Kranenburg Tel. 0049 (0)2826-92014

Wisselende tentoonstellingen over o.a. de geschiedenis van de molen, de omgeving en het geloof. Informeer bij de VVV naar de actuele openingstijden. Wechselnde Ausstellungen über u. a. die Geschichte der Mühle, die Umgebung und den Glauben. Fragen Sie in der örtlichen VVV Tourismusinformation nach den aktuellen Öffnungszeiten.

Museum Mühlenturm

den Umbau des Schlosses. In Schloss und Gärten findet man verschiedenste Kunstwerke aus dem 19. und 20. Jahrhundert. Den Kern der Sammlung bilden mehr als 5000 Werke von Joseph Beuys. Schloss Moyland ist sicher einen Besuch wert.

Liberation Route Arnhem Nijmegen Die „Liberation Route“ lässt Sie erleben, was sich in den Jahren 1944 und 1945 rundum Arnheim und Nimwegen abspielte. An 23 Stellen in der weiteren Umgebung liegen markierte Findlinge, die sogenannten Hörstellen. An jeder Hörstelle kann man einem Hörspiel über die beeindruckenden Erlebnisse einer oder mehrerer Personen in den Jahren ’44-45 lauschen. Auch in Kranenburg finden Sie, in der Bahn­hofsstraße, eine Hörstelle. Dort hören Sie die Geschichte der amerikanischen Fallschirmspringer, die auf deutschem Grund­gebiet landeten. Um die Geschichte anzuhören, können Sie sich bei der VVV Tourist Infostelle – ganz in der Nähe – einen Mp3Player ausleihen. Die Geschichten können Sie außerdem k ­ ostenlos auf www.liberationroute.com downloaden.

KRANENBURG  

13


Gastvrij

Gastfreundlich

Echte Bourgondiërs zouden er volgens velen alleen in het zuiden zijn. Niets is minder waar! “Het Bourgondische zuiden” bestaat wel degelijk ook nog in de grensstreek van Nederland en Duitsland. In tal van gezellige restaurants in de gemeente Kranenburg wordt u gastvrij onthaald. Voor een complete maaltijd maar ook voor “Kaffee und Kuchen”, bent u hier van harte welkom. Wilt u uitgebreid kennismaken met alles wat deze regio te bieden heeft? Dat kan vanuit één van de vele accommodaties in Kranenburg en directe omgeving. Hier logeert u te midden van de rust, stilte en de natuur in een vakantiehuis, Bed & Breakfast of appartement. Deze accommodaties vormen een ideale uitvalsbasis om desgewenst direct na het ontbijt aan een prachtige fiets- of wandelroute te beginnen. Gastvrijheid is niet aan landsgrenzen gebonden! Kom, geniet en ervaar Kranenburg!

14  KRANENBURG

In den Niederlanden wird oft ­behauptet, echte Genießer gäbe es nur im Süden des Landes. Das könnte falscher nicht sein! Den „burgundische Süden“ findet man auch im Grenzgebiet zwischen Deutschland und den Niederlanden. In zahlreichen einladenden Restaurants in der Gemeinde Kranenburg werden Sie herzlich empfangen. Ob für eine komplette Mahlzeit oder zu Kaffee und Kuchen: Hier sind Sie jederzeit willkommen.

Wollen Sie alles erleben, was diese Region zu bieten hat? Dann bleiben Sie länger und übernachten Sie in einer der verschiedenen Unterkünfte, die es in Kranenburg und der direkten Umgebung gibt. Hier logieren Sie in Ruhe und Stille mitten in der Natur in einem Ferienhaus, Bed & Breakfast oder Appartement. Diese Unterkünfte sind der ideale Ausgangspunkt, um eine tolle Wanderung oder Radtour zu unternehmen – wenn Sie möchten, gleich nach dem Frühstück. Kommen Sie her, erleben Sie die Gastfreundschaft von Kranenburg und genießen Sie Ihren Aufenthalt!


u bent

natuurlijk van harte welkom bij

Hier heiSSt man Sie überall

herzlich willkommen

CAFÉS / RESTAURANTS 5 Café Am Markt Grosse Strasse 73 D-47559 Kranenburg Tel. 0049 (0)2826-353 www.baecker-derks.de

Sinds 1938 gastvrijheid in het centrum van Kranenburg. Kaffee mit Kuchen, belegde broodjes, kleine warme snacks, vers brood en meer… Gastfreundlichkeit seit 1938 im Zentrum Kranenburgs: Kaffee und Kuchen, belegte Brote, kleine warme Snacks, frischgebackenes Brot und vieles mehr…

6 Gaststätte, Bed & Breakfast Merlijn Grafwegenerstrasse 32 D-47559 Grafwegen / Groesbeek Tel. 0031 (0)6-55844211 www.merlijn.de

Gelegen aan de rand van het Reichswald! Vanuit ons terras kunt u genieten van het weidse panorama over de heuvels van Groesbeek. Prachtig landelijk gebied vooral voor ruiters, koetsiers, fietsers en wandelaars. Ook overnachten voor ruiters met paard. Koffie met gebak, pannenkoeken, lunches op afspraak. Feesten, boswandelingen, koetstochten. Am Rande des Reichswaldes gelegen. Von unserer Terrasse aus können Sie die großartige Aussicht über die Hügellandschaft von Groes­ beek genießen. Dieses ländliche Gebiet ist ideal zum Reiten, Kutsche fahren, Wandern und Radfahren geeignet. Übernachtungsmöglichkeiten für Reiter mit Pferden sind vorhanden. Es gibt Kaffee mit Gebäck, Pfannkuchen und nach Absprache wird auch Mittagessen serviert. Wir richten Feiern aus und bieten Waldwanderungen und Kutschfahrten an.

7 Restaurant Lara Grosse Strasse 13 D-47559 Kranenburg Tel. 0049 (0)2826-999850

Dé plek voor heerlijke pizza’s, pasta’s, grillgerechten, shoarma, döner. Ook afhaalservice. Die richtige Adresse für ausgezeichnete Pizza, Pasta, Grillgerichte, Shoarma, Döner, etc. Auch für Selbstabholer.

Café Am Markt

8 Caféhaus NiederRhein Bahnhofstrasse 15 D-47559 Kranenburg Tel. 0049 (0)2826-917456 www.cafehaus-niederrhein.de

Sfeervol Caféhaus in het oude station van Kranenburg. Dagschotels, vis- vlees en vegetarische gerechten, verse salades en snacks. Onze gerechten worden gemaakt van producten die gekweekt worden in het gebied. Gebak van het huis met verschillende koffiespecialiteiten, theesoorten en ijs. Feesten, partijen en catering. Stopplaats tijdens uw tocht met de fietsdraisines. Ook arrangementen met fietsdraisines mogelijk. Zonnig terras met zicht over het spoor. Stimmungsvolles Caféhaus im alten Kranenburger Bahnhof. Tagesgerichte, Fisch-, Fleisch- und vegetarische Gerichte, frische Salate und Snacks. Wir verwenden nach Möglichkeit Produkte aus der Region. Hausgemachtes Gebäck mit verschiedenen Kaffeespezialitäten, Teesorten und Eis. Wir organisieren Feste, Partys und Catering. Ein idealer Rastplatz auf Ihrer Radtour mit der Fahrraddraisine. Es lassen sich auch Arrangements mit der Fahrraddraisine gestalten. Sonnige Terrasse mit Aussicht über die Gleise.

Gaststätte Merlijn

Caféhaus NiederRhein

KRANENBURG  

15


u bent

natuurlijk van harte welkom bij

Hier heiSSt man Sie überall

herzlich willkommen

APPARTEMENT / VAKANTIEHUIS APPARTEMENTS / FERIENHÄUSER Haus Maria Zum Querdamm 11 D-47559 Zyfflich Tel. (D) 0049 (0)2826-917949 Tel. (NL) 0031 (0)6-53196514 www.zyfflich.nl 9

Haus Maria

B&B Grenzeloos

Zyfflich… Een dorp als geen ander. Waar het leven nog geleefd wordt. Waar de rust, de stilte en de natuur zegevieren. Een heerlijk uitgangspunt om lekkere wandelingen en fietstochten te maken. Met de Ooijpolder naast de deur, de bossen en heuvels van Groesbeek en Berg en Dal om de hoek, het natuurrijke Duitse achterland nabij, net als Kranenburg, Kleve en Nijmegen. En als uitgangspunt ons vakantiehuis en -appartement in Zyfflich. Zyfflich… Ein ganz besonderes Dorf, in dem man sich noch Zeit nimmt. In dem Ruhe, Stille und die Natur allgegenwärtig sind. Ein idealer Ausgangspunkt für herrliche Wanderungen oder Radtouren. Auch hinter der Grenze locken viele Ausflüge ins Grüne, zum Beispiel in das Naturschutzgebiet Ooijpolder oder in die Wälder und Hügel von Groesbeek und Berg en Dal. Aber auch kleinere und größere Städte wie Kranenburg, Kleve und Nimwegen sind schnell zu erreichen. Nehmen Sie als Ausgangsbasis einfach unser Ferienhaus oder unser Ferienappartement in Zyfflich.

16  KRANENBURG

BED & BREAKFAST 10 Bed & Breakfast Grenzeloos Picardie 7 D-47559 Wyler / Kranenburg Tel. 0049 (0)2826-802117 www.grenzeloos.de

Onze rookvrije B&B ligt in het Duitse dorpje Wyler op een steenworp afstand van de natuurgebieden de Duivelsberg, de Duffelt, de Gelderse Poort en de Ooijpolder, de bossen van Beek / Ubbergen, Berg en Dal, Groesbeek en het Reichswald. De B&B is gelegen op de 1e etage en heeft twee 2-persoonskamers (een met 2-persoonsbed en een met 2 eenpersoons bedden). Bij bezetting van beide kamers gezamenlijk gebruik van douche en toiletruimte. Ook is er een algemene ruimte met TV, minibar, koffiezetapparaat. Huisdieren niet toegestaan. Vormt u een groep van 6 personen, dan kunnen er nog 2 personen in de zitruimte slapen op bedbankje. Gelegen 10 minuten van Nijmegen. Unser rauchfreies Bed & Breakfast liegt im deutschen Dorf Wyler zwischen dem Reichswald und den niederländischen Wäldern um Beek-Ubbergen, Berg en Dal und Groesbeek. Naturlandschaften wie die Düffel oder der niederländische Duivelsberg und die Naturschutzgebiete „De Gelderse Poort“ und der Ooijpolder sind nur einen Steinwurf entfernt. Das Bed & Breakfast befindet sich in der ersten Etage und besitzt zwei Zimmer für je zwei Personen (ein Zimmer hat ein Doppelbett, ein Zimmer zwei Einzelbetten). Bei Buchung beider Räume erfolgt eine gemeinsame Nutzung der Dusche und der Toilette. Es gibt einen Gemeinschaftsraum mit Fernseher, Minibar und Kaffeemaschine. Haustiere dürfen nicht mitgebracht werden. Wenn Sie mit sechs Personen kommen, können zwei Personen auf der Schlafcouch im Aufenthaltsraum übernachten. Das Bed & Breakfast befindet sich etwa zehn Minuten von Nimwegen entfernt.


Een wandeling door de historische stad Kranenburg Ein Spaziergang durch das historische Städtchen Kranenburg Deze wandeling, door het centrum van Kranenburg, laat u precies zien waarom Kranenburg zo’n gemoedelijke stad is.

Auf diesem Spaziergang durch den Ortskern von Kranenburg entdecken Sie die Geschichte einer gemütlichen Kleinstadt.

Routebeschrijving

Wegbeschreibung

De route begint in Bezoekers­ centrum Kranenburg in het voormalige stationsgebouw, Bahnhofstraße 15.

Ausgangspunkt Ihres Stadtspaziergangs ist das Besucherzentrum im ehemaligen Bahnhof von Kranenburg, Bahnhofstraße 15.

2 Bezoekerscentrum Kranenburg In het voormalige stationsgebouw van Kranenburg, uit 1911, bevindt zich Bezoekerscentrum Kranenburg. Het voormalige stationsgebouw werd door de gemeente Kranenburg gerenoveerd en is sinds de opening een aanspreekpunt voor de bezoekers in de regio.

Loop van de Bahnhofstraße tot de Mühlenturm. 4 De Mühlenturm De Mühlenturm, deel van de stadsmuur, werd tot 1918 gebruikt als molen en van tijd tot tijd tevens als stadsgevangenis. Tegenwoordig dient de toren als museum voor tentoonstellingen en als uitkijktoren.

Rechtdoor (Mühlenstraße) tot Museum Katharinenhof. 3 Museum Katharinenhof In voormalig Begijnenklooster uit 1436 is Museum Katharinenhof gevestigd. Het museum laat u naast de schoonheid uit voorbije eeuwen ook moderne kunst zien.

2 Besucherzentrum Kranenburg Im ehemaligen Bahnhofsgebäude von Kranenburg, das 1911 erbaut wurde, befindet sich heute das Besucherzentrum. Der alte Bahnhof wurde von der Gemeinde renoviert und ist seither die erste Anlaufstelle für Besucher der Stadt.

Gehen Sie von der Bahnhofstraße zum Mühlenturm. 4 Der Mühlenturm Der Mühlenturm, der in die Stadtmauern integriert ist, wurde bis 1918 genutzt – nicht nur als Mühle, sondern von Zeit zu Zeit auch als städtisches Gefängnis. Heute dient der Turm als Ausstellungsort und als Aussichtsturm.

Geradeaus (Mühlenstraße) bis zum Museum Katharinenhof. 3 Museum Katharinenhof Der Katharinenhof – ein ehemaliges Beginenkloster aus dem Jahr 1436 – beherbergt heute ein Museum, das neben der Schönheit vergangener Jahrhunderte auch moderne Kunst ausstellt.

KRANENBURG  

17


Omkeren en links afbuigen naar de Stiftsgasse, wederom links afbuigen naar de Neustraße tot de Stadtscheune.

Kehren Sie um und biegen Sie links ab in die Stiftsgasse; von hier aus wieder links in Neustraße und dann bis zur Stadtscheune.

11 Stadtscheune De Stadtscheune heeft een uitgebreide tentoonstelling van boeren- en ambachtelijke apparaten. De Stadtscheune hoort met de Mühlenturm tot het Museumcomplex Museum Katharinenhof.

11 Stadtscheune Die Stadtscheune verfügt über eine große Sammlung alter Landwirtschaftsund Handwerksgeräte. Die Stadtscheune gehört, ebenso wie der Mühlenturm, zum Museumskomplex „Museum Katharinenhof“.

Rechts afbuigen naar de Große Straße tot aan de Rütterswall aan uw rechterhand.

Biegen Sie rechts ab auf die Große Straße bis es rechts auf den Rütterswall geht.

12 Historische Stadsmuur De stadsmuur is deel van een rond het jaar 1400 opgerichte versterkingswerk met wal en grachten om de stad Kranenburg te beschermen.

12 Historische Stadtmauer Die Stadtmauer ist Teil einer um 1400 angelegten Befestigungsanlage, die Kranenburg mit Wall und Stadtgräben vor Feinden schützte.

Rütterswall helemaal doorlopen tot de Katholische Kirche aan uw rechterhand.

Gehen Sie auf dem Rütterswall weiter bis zur katholischen Kirche auf der rechten Seite.

In de Wanderstraße linksaf naar Kirckplatz en vervolgens weer linksaf de Mühlenstraße in tot de Evangelische Kirche.

Gehen Sie in der Wanderstraße links auf den Kirchplatz und anschließend wieder links in die Mühlenstraße bis zur evangelischen Kirche.

13 Evangelische Kirche De kleine kerk is een simpele zaal constructie uit 1723. Bijzonder zijn de spreekgestoelte uit 1622, die dus ouders is dan de kerk, en het moderne raam van Erich John.

13 Evangelische Kirche Die kleine Kirche ist ein einfacher Saalbau aus dem Jahr 1723. Besonders eindrucksvoll sind die Kanzel von 1622, die folglich älter ist als die Kirche selbst, und das moderne Kirchenfenster von Erich John.

Linksaf bij de Große Straße en vervolgens rechts over de Marktplatz. Recht door tot Waschwall. Rechtsaf naar de Große straße, linksaf naar de Wanderstraße tot de Mühlenturm, linksaf naar de Bahnhofstraße om te eindigen bij het Bezoekerscentrum Kranenburg.

18  KRANENBURG

Gehen Sie auf der Großen Straße nach links und anschließend rechts über den Marktplatz. Geradeaus bis zum Waschwall. Nun geht es nach rechts auf die Große Straße, links ab auf die Wanderstraße und bis zum Mühlenturm. Wenn Sie dann links in die Bahnhofstraße einbiegen, gelangen Sie zum Ausgangspunkt des Rundgangs zurück: dem Besucherzentrum.


9

10

5 1 2 8

3

7

4

Wasc hwall

Uit weg Markt

Was chw all

Uit we g

11

Stifts gasse

ass e all

ers w

Rü tt

3

Neustrasse

7 de rstr

Mühlen strasse

all ersw

13

Wa n

Rütt

sse erstra Wand

5

Gros sestra sse

Kle ve

rst ras se

Ba

hn

ho

f st ra

ss e

4 12

6

1

2

VVV Tourist Infostelle Kranenburg Voor een goed begin van uw Dagje Uit Kranenburg bezoekt u eerst VVV Tourist Infostelle Kranenburg! Hier kunt u terecht voor vele wandel- en fietsroutes en toeristische informatie van Kranenburg en omgeving. Loop eens binnen, zij helpen u graag op weg! Ein guter Auftakt für Ihren Tagesausflug in Kranenburg ist ein Besuch bei der VVV Touristeninformation Kranenburg. Hier finden Sie touristische Informationen über Kranenburg und sein Umland sowie über die vielen Wander- und Radrouten in der Umgebung. Kommen Sie ruhig herein, hier hilft man Ihnen gern!

Bahnhofstraße 15, D-47559 Kranenburg Tel. 0049 (0)2826-9187619 www.vvvkranenburg.nl Geopend van di t/m vr 10.00 – 16.00 uur. Za en zo 10.00 – 17.00 uur. Geöffnet Di bis Fr 10.00 – 16.00 Uhr. Sa und So 10.00 – 17.00 Uhr.

KRANENBURG  

19


Bereikbaarheid / erreichbarkeit

Colofon / impressum

Als u met de auto komt bereikt u Kranenburg vanaf de A15 richting Arnhem/Nijmegen-Noord en vervolgens richting Nijmegen (A325). In Nijmegen volgt u de borden Kleve (N325). Deze weg voert u naar de grensovergang met Duitsland. De N325 gaat over in de B9. Vervolgens Wanneer u met het openbaar volgt u de borden Kranenburg. vervoer komt dan neemt u vanaf NS Station Nijmegen Centraal lijn 57 (Nederlandse bus) of lijn 58 (Duitse bus).

Uitgave/Herausgeber Regionaal Bureau voor Toerisme KAN Postbus/Postfach 156, 6660 AD Elst Tel. (NL) 0900-1122344 (t 0,45 p.m.) Tel. (DU) 0900 1904022 (t 0,45 p.m.) info@rbtkan.nl www.vvvarnhemnijmegen.nl

Mit dem Auto erreichen Sie Kranenburg über die A15 Richtung ­ rnhem/Nijmegen-Noord. Wechseln Sie auf die A325 Richtung Nimwegen A (Nijmegen) und folgen Sie ab Nimwegen der Beschilderung Richtung Kleve über die N325. Hinter dem Grenzübergang geht die N325 über in die B9. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln Ab hier ist Kranenburg ausgeschildert. können Sie Kranenburg vom Hauptbahnhof in Nimwegen mit den Buslinien 57 (niederländischer Bus) und 58 (deutscher Bus) erreichen.

Met dank aan/Mit Dank an die Gemeinde Kranenburg Mediamixx Fotografie Bart Nijs Vakfotografie Andreas Derksen, Herman Bloem Grafische verzorging en druk/ Grafische Gestaltung und Druck Thoben Offset Nijmegen

NIJMEGEN Zyfflich

Ubbergen

Niel

Beek Berg en Dal

Mehr

Donsbruggen

Wyler KRANENBURG

Groesbeek Lijn 57 Nijmegen-Kleve Rijksweg N325 / Bundesstrasse 9

Nütterden KLEVE

Frasselt

© Regionaal Bureau voor Toerisme KAN 2009. De inhoud van deze brochure is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. Alle informatie is aan wijzigingen onderhevig. Aansprakelijkheid t.a.v. onvolledigheden of wijzigingen kan niet worden aanvaard. Der Inhalt dieser Broschüre ist mit der größtmöglichen Sorgfalt zusammengestellt worden. Alle Informationen sind jedoch Änderungen unterworfen, weshalb wir bezüglich Unvollständigkeit oder Änderungen der Informationen keine Haftung übernehmen.

Grenzeloos plezier met de draisine Grenzenloser Draisinenspaß Grensoverschrijdend plezier op het spoor met de fietsdraisines voor vier personen en de club­draisines voor maximaal 14 personen. Grenzüberschreitender Spaß auf der Schiene mit Fahrrad-Draisinen für vier Personen und Club-Draisinen für bis zu 14 Personen. Grenzland-Draisine GmbH Bahnhofstraße 15, 47559 Kranenburg Telefon +49(0)2826 / 917 99 00 Telefax +49(0)2826 / 917 99 57 info@grensland-draisine.eu www.grensland-draisine.eu


Dagje uit kranenburg