Page 1

̸» ɱ®´¼ ±º Ý®»¼·¬ ß ½¸®±²±´±¹§ º®±³ ïççç ¬± îððè


ݱ²¬¿½¬-

ë

̸» ©±®´¼ ±º ½®»¼·¬æ ¿ ½¸®±²±´±¹§ º®±³ ïççç ¬± îððè Û¼·¬±®

Ò¿¬¿-¸¿ ¼» Ì»®™²

Û«®»¨ »¼·¬±®·¿´ ¿¼ª·-»®

Þ§®±² Þ¿´¼©·²

Ù®±«° »¼·¬±®·¿´ ¼·®»½¬±®

Ý´¿·®» Ó¿²«»´

Ó¿²¿¹·²¹ »¼·¬±®

Í¿³¿²¬¸¿ Ù«»®®·²·

Í«¾ó»¼·¬±® Û¼·¬±®·¿´ ¿--·-¬¿²¬

Ò·½µ Ù±®¼±²

з½¬«®»-æ ß´¿³§ô °¸±¬±´·¾®¿®§ô ݱ®¾·-ô 뫬»®-ô Ù»¬¬§ λ°®±æ ×ÌÓ Ð«¾´·-¸·²¹ Í»®ª·½»Ð®·²¬»¼ ¾§ Þ«¨¬±² Ю»-×ÍÞÒæ ïóçðëìíëóëèóì

Ô¿«®»² α-»óͳ·¬¸ DZ«® ½±²¬¿½¬- ¿¬ Û«®»¨

Ù®±«° ¿®¬ ¼·®»½¬±® ß®¬ »¼·¬±® Ü»-·¹²»® Ù®±«° °®±¼«½¬·±² ¼·®»½¬±®

Ü¿ª·¼ ݱ±°»® Ò·½µ§ Ó¿½®± Æ¿½ Ý¿-»§

Û«®»¨ Ú®¿²µº«®¬ ß٠묻® Ò±¸¿ Ì õìç êç îïï ï ìé ïé 묻®òÒ±¸¿à»«®»¨½¸¿²¹»ò½±³

Ì·³ η½¸¿®¼Û«®»¨ Æ•®·½¸ ßÙ

Ù®±«° -¿´»- ¼·®»½¬±® Í¿´»- ³¿²¿¹»® Ý´·»²¬ ®»´¿¬·±²- ¼·®»½¬±®

ß²¼®»© ر©¿®¼ Ö·³ ͬ«®®±½µ

Ó¿®µ«-óß´»¨¿²¼»® Ú´»-½¸ Ì õìï ëè èëì îç ìè Ó¿®µ«-óß´»¨¿²¼»®òÚ´»-½¸à»«®»¨½¸¿²¹»ò½±³

Ò¿¬¿´·» Í°»²½»® Ô±²¼±² Ѻº·½»

Ò»© DZ®µ Ѻº·½»

Þ§®±² Þ¿´¼©·² Ì õìì îð éè êî éî íî

ο½¸²¿ Òò Ó¿¬¸«® Ì õï îïî çïè ìè îè

Þ§®±²òÞ¿´¼©·²à»«®»¨½¸¿²¹»ò½±³

ο½¸²¿òÓ¿¬¸«®à»«®»¨½¸¿²¹»ò½±³

Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ò»©-¼»-µ ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ô¬¼

п®·- Ѻº·½»

ݸ·½¿¹± Ѻº·½»

문 Ú´±±®ô ïíð Ý·¬§ α¿¼ô Ô±²¼±²ô ÛÝïÊ îÒÉô ËÕ

Ò·½±´¿- Õ¿¹»²»½µ Ì õíí ï ë ëî éê é éê

Ô±¬¸¿® Õ´±-¬»® Ì õï íïî ëìì ïð ëé

Ì»´»°¸±²» õìì øð÷ îð éêëð ïêðð

Ò·½±´¿-òÕ¿¹»²»½µà»«®»¨½¸¿²¹»ò½±³

Ô±¬¸¿®òÕ´±-¬»®à»«®»¨½¸¿²¹»ò½±³

Ü»°«¬§ ½¸·»º »¨»½«¬·ª» Ы¾´·-¸»® ¿²¼ ½¸·»º »¨»½«¬·ª»

Ø«¹¸ α¾·²-±² ß´¿² Í°»²½»

Ú¿¨ õìì øð÷ îð éêëð ïêðç ©©©ò²»©-¼»-µ³»¼·¿ò½±³ w îððéò ̸» »²¬·®» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ½±°§®·¹¸¬ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·°«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-æ

Ò»©-¼»-µ ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ô¬¼ °«¾´·-¸»- ¿ ©·¼»

»´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ ±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò ̸»

®¿²¹» ±º ¾«-·²»-- ¿²¼ ½«-¬±³»® °«¾´·½¿¬·±²-ò Ú±®

ª·»©- ¿²¼ ±°·²·±²- »¨°®»--»¼ ¾§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿«¬¸±®- ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬±®- ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ©®·¬»®K- °»®-±²¿´ ½¿°¿½·¬·»- ¿²¼ ¿®» ¬¸»·® -±´» ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ̸»·® °«¾´·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬

º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Ò¿¬¿´·» Í°»²½»®ô

¬¸» ª·»©- ±® ±°·²·±²- ±º Û«®»¨ Ú®¿²µº«®¬ ßÙ ±® Ò»©-¼»-µ ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ô¬¼ ¿²¼ ³«-¬ ²»·¬¸»® ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿-

½´·»²¬ ®»´¿¬·±²- ¼·®»½¬±®ô ±® ß´¿² Í°»²½»ô ½¸·»º

½±²-¬·¬«¬·²¹ ¿¼ª·½» ±² ¿²§ ³¿¬¬»® ©¸¿¬-±»ª»®ô ²±® ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- -«½¸ò

»¨»½«¬·ª»ò Ò»©-¼»-µ ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ô¬¼ ·- ¿ Ò»©-¼»-µ Ó»¼·¿ Ù®±«° ½±³°¿²§ò

̸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ·² ¿²§ ©¿§ ·³°´§ »²¼±®-»³»²¬ ¾§ Û«®»¨ Ú®¿²µº«®¬ ßÙ ±® Ò»©-¼»-µ ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ô¬¼ ±º °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸»®»·²ò ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- °«¾´·-¸»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² °«®°±-»- ±²´§ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ·²ª»-¬³»²¬ ¿¼ª·½»ô ®»-°»½¬·ª»´§ ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿² ±ºº»®ô -±´·½·¬¿¬·±² ±® ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¿½¯«·®» ±® ¼·-°±-» ±º ¿²§

Ѳ ¾»¸¿´º ±º

·²ª»-¬³»²¬ ±® ¬± »²¹¿¹» ·² ¿²§ ±¬¸»® ¬®¿²-¿½¬·±²ò ·Ì®¿¨¨x ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ¼»¨ ݱ³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ø××Ý÷ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ´·½»²-»¼ º±® «-» ¾§

Û«®»¨ Ú®¿²µº«®¬ ßÙ

Û«®»¨ò ××Ý ¼±»- ²±¬ ¿°°®±ª»ô »²¼±®-» ±® ®»½±³³»²¼ Û«®»¨ ±® ·Ì®¿¨¨x Û«®±°» ë󧻿® ײ¼»¨ Ú«¬«®»-ô ·Ì®¿¨¨x

Ò»«» Þ†®-»²-¬®¿y» ï

Û«®±°» طʱ´ ë󧻿® ײ¼»¨ Ú«¬«®»- ±® ·Ì®¿¨¨x Û«®±°» Ý®±--±ª»® ë󧻿® ײ¼»¨ Ú«¬«®»-ò Û«®»¨ ·- -±´»´§ ®»-°±²-·¾´»

êðìèé Ú®¿²µº«®¬ñÓ¿·²ô Ù»®³¿²§ ©©©ò»«®»¨½¸¿²¹»ò½±³

º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» Û«®»¨ ·Ì®¿¨¨x Ý®»¼·¬ Ú«¬«®»- ½±²¬®¿½¬-ô ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬ -«®ª»·´´¿²½»ò ×ÍÜßx ²»·¬¸»® -°±²-±®- ²±® »²¼±®-»- ¬¸» °®±¼«½¬K- «-»ò ×ÍÜßx ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í©¿°- ¿²¼ Ü»®·ª¿¬·ª»- ß--±½·¿¬·±²ô ײ½ò


ì

ݱ²¬»²¬-

íì

êí

ݱ²¬»²¬Ì¸» ɱ®´¼ ±º Ý®»¼·¬ ß ½¸®±²±´±¹§ º®±³ ïççç ¬± îððè

éð

çì


ë

ݱ²¬»²¬-

í Ú±®»©±®¼è

îì

Ý®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»-æ

̸» ©±®´¼ ±º ½®»¼·¬

¬¸» ¾¿-·½ ·²-¬®«³»²¬-ô ¬¸» «-»®-

Þ§ Ó·½¸¿»´ 묻®-ô ¹´±¾¿´ ¸»¿¼ ±º -¿´»-ô

¿²¼ ¬¸» «-»-

³»³¾»® ±º ¬¸» Û«®»¨ Û¨»½«¬·ª» Þ±¿®¼

Þ§ Ø¿®¼»»° ܸ·´´±²

ìç

λ¹«´¿¬±®§ ·²¬»®ª»²¬·±² Þ§ Ö±¸² Ú»®®§

ëì

ß«¬±³¿¬·±²ô ¬®¿²-°¿®»²½§ ¿²¼ ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ®»¹«´¿¬±®§

ïî

Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ½®»¼·¬

·²¬»®ª»²¬·±²

Þ§ Ü¿ª·¼ Ó¿®µô ½¸·»º »¨»½«¬·ª»ô

¼»®·ª¿¬·ª»- ³¿®µ»¬

Þ§ Ö±¸² Ú»®®§

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ¼»¨ ݱ³°¿²§

Þ§ Ø¿®¼»»° ܸ·´´±²

ײ¼»¨·²¹ º±® ¹®±©¬¸

îè

ëè ïë

Ý¿¬¿´±¹·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»

íì

Þ§ Ó·®µ± Ú·´·°°·ô Þ´±±³¾»®¹ ÔÐ

·Ì®¿¨¨x ײ¼»¨»- P ¬¸» ¹´±¾¿´

½®»¼·¬ ³¿®µ»¬-

¾»²½¸³¿®µ º±® ¬¸» ½®»¼·¬ ³¿®µ»¬-

Þ§ Ò¿¬¿-¸¿ Ü» Ì»®™²ô »¼·¬±®ô

Þ§ ̱¾·¿- Í°®†¸²´»ô

̸» ɱ®´¼ ±º Ý®»¼·¬

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ¼»¨ ݱ³°¿²§

êí

Ó·½¸¿»´ Í¿²¼·¹«®-µ§ô Ý·¬·¹®±«° íè

̸» «°-·¼»Þ§ Ò¿¬¿-¸¿ ¼» Ì»®™²

̸» ´¿²¼-½¿°»

Þ§ Ø¿®¼»»° ܸ·´´±²

Ý¿-» -¬«¼·»éð

̸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ½®»¼·¬ ³¿®µ»¬-

Û«®»¨ ·Ì®¿¨¨x Ý®»¼·¬ Ú«¬«®»Þ§ Ó·½¸¿»´ Ø¿³°¼»²óÌ«®²»® ¿²¼

ß ½¸®±²±´±¹§ º®±³ ïççç ¬± îððè

ïè

̸» Þ´±±³¾»®¹ Ю·½·²¹ Ó±¼»´

ìî

ᮬº±´·± ±ª»®´¿§ -¬®¿¬»¹§ «-·²¹

̸» ¼¿®µ»® -·¼» ±º ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»-

Û«®»¨ ·Ì®¿¨¨x Ý®»¼·¬ Ú«¬«®»-

Þ§ Ö±¸² Ú»®®§

Þ§ Þ§®±² Þ¿´¼©·²ô Û«®»¨

ïíï

éè


ݱ²¬»²¬-

éì

éè

Ù»²»®¿¬·²¹ ¿´°¸¿ P ¬®¿¼·²¹ ½®»¼·¬

çé

Ë-·²¹ ·Ì®¿¨¨x ¿½®±-- ¬¸»

ïïè

é

Ò± º®»» ´«²½¸ô ¾«¬ ¿

ª»®-«- »¯«·¬§ ¿²¼ »¯«·¬§ ª±´¿¬·´·¬§

º«²¼ -°»½¬®«³

¹±±¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬±

±² »¨½¸¿²¹»

Ò¿¬¿-¸¿ ¼» Ì»®™² ·²¬»®ª·»©-

³¿µ» ³±²»§

Þ§ Þ§®±² Þ¿´¼©·²ô Û«®»¨

ο°¸¿»´ α¾»´·² º®±³ Þ´«»Þ¿§

Þ§ η½½¿®¼± л¼®¿¦¦±ô

ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ д½

Þ¿²½¿ ×Ó×

Ý®»¼·¬ º«¬«®»-æ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»-

çç

Ûª¿´«¿¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ·² ¬¸»

ïîî ̸» «-» ±º ·Ì®¿¨¨x

Þ§ Ö±½¸»² Ú»´-»²¸»·³»®ô

½®»¼·¬ ³¿®µ»¬-

Ñ°¬·±²- ·² ½±®°±®¿¬»

ا°±Ê»®»·²-¾¿²µ

Þ§ ݸ»¬´«® ο¹¿ª¿²ô Þ´¿½µÎ±½µ

¾±²¼ °±®¬º±´·±Þ§ ͬ»º¿² Í¿«»®-½¸»´´ô

èî

Ó¿µ·²¹ ¬¸» ½¿-» º±®

ïðì Ó¿µ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±º ²»©

½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»-

½®»¼·¬ ±°°±®¬«²·¬·»-

Þ§ Í¿®¿¸ ͳ¿®¬ô

Ö±¸² Ú»®®§ ·²¬»®ª·»©- Ù®¿¸¿³ Ò»·´-±²

ͬ¿²¼¿®¼ Ô·º» ײª»-¬³»²¬-

º®±³ Ý®»¼¿®·-

˲·±² ײª»-¬³»²¬ ïîê Ñ°°±®¬«²·¬§ º«²¼-æ ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ·²ª»-¬±®K- ÝÜÑ Þ§ Ü·°¿²µ¿® ͸»©¿®¿³ô

èë

ß ´±±µ ¾¿½µ ¿¬ Ó¿§ îððëæ Ü·¼ ¬¸»

ïðé

Ë-·²¹ ·Ì®¿¨¨x ·² »¨±¬·½ -¬®«½¬«®»-

³±¼»´- ½¿«-» ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ½®·-·-á

Ò¿¬¿-¸¿ ¼» Ì»®™² ·²¬»®ª·»©-

Þ§ ß³³¿® Õ¸»®®¿¦ô Ó±®¹¿² ͬ¿²´»§

Χ¿² Í«´»·³¿²² º®±³

ײª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ú±®¬·- ײª»-¬³»²¬-

Þ´«»Þ¿§ ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïíï ̸» «-» ±º ·Ì®¿¨¨x ײ¼»¨»- ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ »«®± ½±®°±®¿¬» °±®¬º±´·±-

çð

̸» «-» ±º ·Ì®¿¨¨x ·²

Þ§ Ó¿®¬·²» É»¸´»²óÞ±¼’ô

¬± ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±²

-¬®«½¬«®»¼ ½®»¼·¬

ËÞÍ Ù´±¾¿´ ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬

Þ§ Ù¿®»¬¸ Ï«¿²¬®·´´ô ͽ±¬¬·-¸ É·¼±©-

Ò¿¬¿-¸¿ ¼» Ì»®™² ·²¬»®ª·»©-

ײª»-¬³»²¬ ﮬ²»®-¸·°

×¹±® Ç¿´±ª»²µ± º®±³ É»-¬ÔÞ

Ý®»¼·¬ ·²¼»¨»-æ ¿² »ºº·½·»²¬ ®±«¬»

ïïð

ݱ²½´«-·±² ïíì Ý®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»-æ

çì

д¿§·²¹ ¬¸» -°®»¿¼ ¼·-°»®-·±²

ïïì

ÝÜÍ ¿²¼ ·Ì®¿¨¨xæ ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸»

±«¬´±±µô ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼

«-·²¹ ·²¼»¨ ¿®¾·¬®¿¹»

º·¨»¼ ·²½±³» ³¿²¿¹»®K- ¿®³±®§

°»®-°»½¬·ª»-

Þ§ Ú¿¾®·½» Ö¿«¼· ¿²¼ ß´»¨¿²¼®»

Þ§ Ó¿®·¿ Χ¿²ô Þ¿®½´¿§-

Þ§ Ò¿¬¿-¸¿ ¼» Ì»®™²

ͬ±»--»´ô ßÜ× ß´¬»®²¿¬·ª» ײª»-¬³»²¬-

Ù´±¾¿´ ײª»-¬±®-

ïîî


è

Ú±®»©±®¼

̸» ©±®´¼ ±º ½®»¼·¬ Þ§ Ó·½¸¿»´ 묻®Ù´±¾¿´ Ø»¿¼ ±º Í¿´»Ó»³¾»® ±º ¬¸» Û«®»¨ Û¨»½«¬·ª» Þ±¿®¼

×

²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸»

-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿- ¿²§ ±º ¬¸» ´±²¹»®ó-¬¿²¼·²¹ô

½®»¼·¬ ³¿®µ»¬- ¸¿ª» ¾»»²

´¿®¹»® ¿--»¬ ½´¿--»-ò Ú«²¼- ¸¿ª» °±«®»¼ ·²¬±

®¿³°¿²¬ -·²½» ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿ó

¬¸» -»½¬±® ¿- ·²ª»-¬±®- ¬¸¿¬ °®»ª·±«-´§

¬·ª»- º·®-¬ »³»®¹»¼ò Ó¿²§

-¸«²²»¼ ±® ·¹²±®»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿ª» ©¿¼»¼

·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ³·¹®¿¬»¼ ¬±ô ±®

·²ò Ûª»² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ±² ¬¸»

¾»»² ¼®¿©² ¬±ô ½®»¼·¬ ¿²¼ô ¿- ¿

-·¼»´·²»- ²± ´±²¹»® ½¿² ·¹²±®» ·¬ P ¬¸»§ ´±±µ

®»-«´¬ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ²±© ¿-

½´±-»´§ ¿¬ ³±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ½®»¼·¬ ¿®»¿ ¬±

ײ²±ª¿¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ½®»¼·¬ ³¿®µ»¬- ¸¿ª» ¾»»² ®¿³°¿²¬ -·²½» ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»- º·®-¬ »³»®¹»¼


̸» ´¿²¼-½¿°»

ìç

λ¹«´¿¬±®§ ·²¬»®ª»²¬·±² ̸±«¹¸ ®»¹«´¿¬±®- ´¿®¹»´§ ©»´½±³»¼ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ¬¸»§ -±±² ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¿¾«²¼¿²¬ º´¿©- ·² ¬¸» -§-¬»³- ¬¸¿¬ -«°°±®¬»¼ ¬¸» °®±¼«½¬-ò Ö±¸² Ú»®®§ »¨°´±®»- ¬¸» ´»¿¼ó«° ¬± ®»¹«´¿¬±®§ ·²¬»®ª»²¬·±²

×

² Ú»¾®«¿®§ îððëô ¬¸» ËòÕò

³»²¬- «²¼»®³·²»¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸»

º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®»°±®¬ô °«¾´·-¸»¼ ·² Ö«´§ ¬¸¿¬

Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»- ß«¬¸±®·¬§ øÚÍß÷

³¿®µ»¬ ¿- ¿ ©¸±´»ò

§»¿®ô ¾§ ¬¸» ݱ«²¬»®°¿®¬§ η-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

©¿- °®±³°¬»¼ ø°»®¸¿°- ¾§ ¬¸»

˲¿«¬¸±®·¦»¼ ¿--·¹²³»²¬-ô ·¬ -¿·¼ô °±-»¼

б´·½§ Ù®±«° øÝÎÓÐÙ÷ô ¿² ·²º´«»²¬·¿´ ·²¼«-¬®§

Ö±·²¬ Ú±®«³K- ®»°±®¬÷ ¬± ©®·¬» ¬± ¬¸»

¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» -«®»

±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» ÝÎÓÐÙ ¸¿¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬

´¿®¹»-¬ °´¿§»®- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸»

©¸± ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬·»- ©»®» ¿²¼ ®¿·-»¼ ¬¸»

¬¸»®» ©¿- ¿ ²»»¼ º±® N«®¹»²¬ ·²¼«-¬®§ó©·¼»

ÚÍß ©¿®²»¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ½±²ó

¯«»-¬·±² ¿- ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ®»´§

»ºº±®¬-M ¬± ½±°» ©·¬¸ -»®·±«- ¾¿½µó±ºº·½» ¿²¼

½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´- ±º «²-·¹²»¼

±² ¬¸» ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»- ¬¸»§ ¸¿¼ ©®·¬¬»² ±®

°±¬»²¬·¿´ -»¬¬´»³»²¬ °®±¾´»³- ·² ¬¸» ½®»¼·¬

½±²º·®³¿¬·±²- ·² »¨·-¬»²½» ¿²¼ ¬¸»

¾±«¹¸¬ò ׺ ¿ ½®»¼·¬ »ª»²¬ ±½½«®®»¼ô ¬¸»² ¬¸»

¼»º¿«´¬ -©¿°- øÝÜÍ÷ ³¿®µ»¬ò ׬ ¿´-± ½¿´´»¼ ±²

®·-µ- ¬¸»-» °±-»¼ ¬± ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§

¾«§»® ±º °®±¬»½¬·±² ©±«´¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»

¬¸» ·²¼«-¬®§ ¬± °«¬ ¿ -¬±° ¬± ¬¸» °®¿½¬·½»

¿²¼ ½±²º·¼»²½»ò ̸» ®»¹«´¿¬±® -¿·¼ ·¬ º»´¬

¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» »²¬·¬§ ®»-°±²-·¾´» ·² ±®¼»® ¬±

©¸»®»¾§ -±³» ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ©»®»

¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½µ´±¹- ·² ½±²º·®³¿¬·±²- ±º ¼»®·ªó

-»¬¬´» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò

¿--·¹²·²¹ ¬¸»·® -·¼» ±º ¿ ¬®¿¼» ¬± ¿²±¬¸»®

¿¬·ª»- ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿--·¹²ó

̸» LÜ»¿® ÝÛÑK ´»¬¬»® º®±³ ¬¸» ÚÍß ©¿-

·²-¬·¬«¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²-»²¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬®¿¼» ½±«²¬»®°¿®¬ò

̸» ¾¿½µ´±¹- ·² ½±²º·®³¿¬·±²±º ¼»®·ª¿¬·ª»- ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿--·¹²³»²¬«²¼»®³·²»¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ¿ ©¸±´»

Nß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸·- °®¿½¬·½» ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¼·-¬±®¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ³±²·¬±® ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬§ ½®»¼·¬ »¨°±-«®»-ôM ²±¬»¼ Ù»®¿´¼ ݱ®®·¹¿²ô ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ¿¬ Ù±´¼³¿² Í¿½¸- ¿²¼ ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ÝÎÓÐÙô ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ײ ß«¹«-¬ îððëô ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» Þ¿²µ ±º Ò»© DZ®µ ¬±±µ «° ¬¸» ¾¿¬±²ò Ю»-·¼»²¬


ëð

̸» ´¿²¼-½¿°»

Ì·³±¬¸§ Ù»·¬¸²»® -«³³±²»¼ ïì ³¿¶±® ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»- ¼»¿´»®- ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ ³»»¬ó ·²¹ò ̸» ¬±°·½ «²¼»® ¼·-½«--·±² ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿² «¹´§ ±²»æ ±°»®¿¬·±²¿´ ·--«»- ·² ¬¸» ÝÜÍ ³¿®µ»¬ò ̸» Ú»¼ ³»»¬·²¹ ¬±±µ °´¿½» ·² Í»°¬»³¾»® ¬¸¿¬ §»¿® ¿²¼ ¬¸» ±«¬½±³» ©¿- ¿ ½±²½»®¬»¼ »ºº±®¬ ¾§ ¬¸» ©±®´¼K- ³¿¶±® ¼»®·ª¿¬·ª»- ¼»¿´»®¬± ·³°®±ª» ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»- °®±½»--·²¹ô ®»¼ó «½» ¾¿½µ´±¹- ¿²¼ ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ®»°±®¬ ±² °®±¹®»-- ®»¹«´¿®´§ò ̱ ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ô ¬¸»-» »ºº±®¬- ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¸¿¼

Ø»¼¹» º«²¼- ¹»²»®¿´´§ °®»º»® ¬± «²©·²¼ ¬¸®±«¹¸ ²±ª¿¬·±²®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ºº-»¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ·²½«® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½®»¼·¬ »¨°±-«®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ±ºº-»¬¬·²¹ -©¿°-

´»¼ ¬± ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»á ̸» -·³°´» »¨°´¿²¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ½®»¼·¬ ¼»®·ªó

»ºº»½¬- ¾»½±³» ³«¬»ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ ±°¬·±²ô ±²»

ײ ¬¸» ©¿µ» ±º ³±«²¬·²¹ ¸»¼¹» º«²¼

¿¬·ª»- ª±´«³»- ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ ¿¬ -«½¸ ¿ ®¿°·¼

±º ¬¸» °¿®¬·»- ½¿² »²¬»® ·²¬± ¿ ²±ª¿¬·±² P

·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» ÝÜÍ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸»

°¿½»ô ©·¬¸ ·²¬»®³»¼·¿¬·±² ±² ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿ó

¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿² ¿--·¹²³»²¬ P ©¸»®»¾§

»³»®¹»²½» ±º ·²¼»¨ ¬®¿¼·²¹ô ¬¸» «-» ±º

¬·ª»- ¼»¿´- ¾»·²¹ ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´

¬¸» ®·¹¸¬- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»-

²±ª¿¬·±²- ·²½®»¿-»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ò ײ¼»»¼ô

²«³¾»® ±º µ»§ ¼»¿´»®-ô ¬¸¿¬ ³·¼¼´» ¿²¼ ¾¿½µ

¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ·² »¨½¸¿²¹»

¬¸» ÝÎÓÐÙ ·² ·¬- îððë ®»°±®¬ »-¬·³¿¬»¼

±ºº·½» ¬»¿³- -·³°´§ ½±«´¼ ²±¬ µ»»° «° ©·¬¸

º±® ¿ °¿§³»²¬ò

¬¸¿¬ ²±ª¿¬·±²- ½±²-¬·¬«¬»¼ ìð °»®½»²¬ ±º

©¸¿¬ ¬¸»·® º®±²¬ ±ºº·½»- ©»®» ¼±·²¹ò Þ«¬ ¬±

ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¸» ÑÌÝ ³¿®µ»¬K- -¬¿²ó

¬®¿¼» ª±´«³»ò

´»¿ª» ·¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬±± -·³°´·-¬·½ò ̸»

¼¿®¼ ¬»³°´¿¬» º±® ½±²¼«½¬·²¹ ¼»®·ª¿¬·ª»-

¼·ºº·½«´¬·»- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼·¼

¼»¿´-ô ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í©¿°- ¿²¼ Ü»®·ª¿¬·ª»-

°¿®¬·½·°¿²¬-K º¿·´«®» ¬± º±´´±© »-¬¿¾´·-¸»¼ °®±ó

²±¬ô ·² º¿½¬ô -¬»³ °«®»´§ º®±³ »¨°´±¼·²¹

ß--±½·¿¬·±² ø×ÍÜßx÷ Ó¿-¬»® ß¹®»»³»²¬ô

½»¼«®»ôM »¨°´¿·²»¼ Ü¿ª·¼ Ó»²¹´»ô ×ÍÜßxK-

ª±´«³»-ò ̱ ¹¿·² ¿ ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹

®»¯«·®»- ¿ ¬®¿²-º»®±® ¬± ±¾¬¿·² °®·±® ©®·¬¬»²

¸»¿¼ ±º ®»-»¿®½¸ô -°»¿µ·²¹ ¿¬ ¿ º·²¿²½·¿´

±º ¬¸» ·--«» ®»¯«·®»- «- ¬± ¼»´ª» ¿ ´·¬¬´»

½±²-»²¬ º®±³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¬§ ¾»º±®» ¿

³¿®µ»¬- ½±²º»®»²½» ¸»´¼ ·² ߬´¿²¬¿ ¬¸·- Ó¿§ò

¼»»°»® ¿²¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± º«²¼¿³»²¬¿´-ò

²±ª¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½»ò

̸·- ©¿- ¾»½¿«-» -±³» ·²ª»-¬±®- ©¸± ©·-¸»¼

Ò±ª¿¬·±²-

¯«»²¬´§ «²¬·´ ¬¸» ÝÜÍ ³¿®µ»¬ ¾»¹¿² ¬± ¬¿µ»

©»®» ²±¬ ±¾¬¿·²·²¹ °®·±® ½±²-»²¬ º®±³ ¬¸»

Ѫ»®ó¬¸»ó½±«²¬»® øÑÌÝ÷ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ©¸·½¸ ¾§

±ººò ̸» «-«¿´ ³»¬¸±¼ ±º »¨·¬·²¹ ¿ ¼»¿´ ©¿-

®»³¿·²·²¹ °¿®¬§ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¬®¿²-º»®»»

¼»º·²·¬·±² ¬®¿¼» -§²¬¸»¬·½¿´´§ô ¼± ²±¬ ·²ª±´ª»

¬¸®±«¹¸ ¿² ±ºº-»¬¬·²¹ ¬®¿²-¿½¬·±²ò Þ«¬ ¿-

©¿- ²±¬ ª»®·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-º»®±® ¸¿¼

¿ ¬®¿²-º»® ±º ±©²»®-¸·°ô ¿- ½¿-¸ -»½«®·¬·»-

¸»¼¹» º«²¼- ¾»½¿³» ³±®» ¿½¬·ª» ·² ÝÜÍô -±

±¾¬¿·²»¼ ½´»¿®¿²½»ô ©¸·´» ·² ±¬¸»® ½¿-»- ¬¸»

¬®¿¼·²¹ ¼±»-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ¬®¿²-º»® ±® °¿§ó

²±ª¿¬·±²- ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³³±²ò

®»³¿·²·²¹ °¿®¬§ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª»

³»²¬ ±º ³¿®µó¬±ó³¿®µ»¬ ª¿´«»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»

Ø»¼¹» º«²¼- ¹»²»®¿´´§ °®»º»® ¬± «²©·²¼

µ²±©² ±º ¬¸» ²±ª¿¬·±² «²¬·´ ¬¸» º·®-¬ °¿§ó

±ºº-»¬ ±® ½¿²½»´´»¼ ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò

¬¸®±«¹¸ ²±ª¿¬·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ºº-»¬-ô

³»²¬ ¼¿¬»ô ©±«´¼ -·³°´§ ¾¿½µó¼¿¬» ·¬- ¾±±µ-

Í«½¸ ²±ª¿¬·±²- ©»®» «-»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ·²º®»ó

̸» ¬©± °¿®¬·»- ¬± ¿² ÑÌÝ ¬®¿¼» ½¿² ¿¹®»»

NÒ±ª¿¬·±²- ¾»½¿³» ¿ °®±¾´»³ ¾»½¿«-» ±º

¬± -¬»° ±«¬ ±º ¬®¿²-¿½¬·±²- ª·¿ ²±ª¿¬·±²-

¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ·²½«® ¿¼¼·¬·±²¿´

¬± ¬¸» ²±ª¿¬·±² ¼¿¬» ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ½±«²ó

¿ ¬»®³·²¿¬·±²ô ±® ¿ -±ó½¿´´»¼ ¬»¿®ó«°ô

½®»¼·¬ »¨°±-«®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ±ºº-»¬¬·²¹

¬»®°¿®¬§ ²¿³»ò

©¸»®»¾§ ¬¸»§ ¿¹®»» ¬± ½¿²½»´ ¬¸» ±®·¹·²¿´

-©¿°-ò ̸»§ ¿´-±ô ¹»²»®¿´´§ô °®»º»® ²±ª¿¬·±²-

±¾´·¹¿¬·±² º±´´±©·²¹ ¿ °¿§³»²¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô

¬± ¬»®³·²¿¬·±²- ¾»½¿«-» ¬»®³·²¿¬·±²- ½¿²

¬± Ó»²¹´»æ Nɸ»² ¼»¿´»®- ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬

±²» -·¼» ±º ¿ ¼»¿´ ½¿² ½¸±±-» ¬± »²¬»® ¿²

´·³·¬ «²©·²¼ °±--·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»

·²ª»-¬±®- º¿·´»¼ ¬± ±¾¬¿·² ½±²-»²¬ô ·²ª»-¬±®-

±ºº-»¬¬·²¹ ¬®¿²-¿½¬·±²ò ײ ¬¸·- -½»²¿®·±ô ¬¸»

°±¬»²¬·¿´ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ -¬®¿¬»¹·»-

½±«²¬»®»¼ ¬¸¿¬ ®»³¿·²·²¹ °¿®¬·»- ³·¹¸¬ ¸¿ª»

±®·¹·²¿´ ¼»¿´ ·- ´»º¬ ·² °´¿½» ¾«¬ ·¬- »½±²±³·½

¾»·²¹ «-»¼ò

¹·ª»² ½±²-»²¬ ¾«¬ º¿·´»¼ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¬¸»

̸» º·²¹»® °±·²¬·²¹ ©»²¬ º«®¬¸»®ô ¿½½±®¼·²¹


Ý¿-» -¬«¼·»Ì¸» ´¿²¼-½¿°»

ëï

²»½»--¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±ºº·½» ·² ¿

Þ§ îððëô ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´«³» ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»- ½±²¬®¿½¬½±«´¼ º¿® »¨½»»¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¾±²¼- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼»´·ª»®§

¬·³»´§ ³¿²²»®òM Û·¬¸»® ©¿§ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² °®»ó -»²¬»¼ -·¹²·º·½¿²¬ ±°»®¿¬·±²¿´ °®±¾´»³- ·² ¬¸» º±®³ ±º ½±²º·®³¿¬·±² ¾¿½µ´±¹-ò Í»¬¬´»³»²¬Ì¸»®» ©¿- ¿²±¬¸»® ·--«» -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½®»¼·¬ »ª»²¬-ò ɸ»² ¿ ½±³°¿²§ º·´»- º±® ¾¿²µ®«°¬½§ °®±¬»½¬·±²ô ¿²§ ÝÜÍ ½±²ó ¬®¿½¬- ±² ·¬- ²¿³» ²»»¼ ¬± ¾» º«´´§ ±® °¿®ó ¬·¿´´§ -»¬¬´»¼ò ̸» ±®·¹·²¿´ ÝÜÍ ½±²¬®¿½¬- ®»ó ¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® ±º ¼»º¿«´¬ °®±¬»½¬·±² ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸» ½±³°¿²§ù- ¾±²¼- ¬± ¬¸» -»´´»® ±º °®±¬»½¬·±²ò ر©»ª»®ô ¾§ îððëô ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´«³» ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿ó ¬·ª»- ½±²¬®¿½¬- ½±«´¼ º¿® »¨½»»¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¾±²¼- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼»´·ª»®§ò


ëî

̸» ´¿²¼-½¿°»

°«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» º«´´ ¬»®³- ±º ¬¸» ¬®¿¼»

ײ ¬¸» ¿¼±°¬»¼ °®±½»--ô ¼»¿´»® ¿«½¬·±²- -»¬ ¿ ²±¬·±²¿´ ½¿-¸ °®·½» º±® ¬¸» ¾±²¼- ±º ¿ ¾¿²µ®«°¬ ½±³°¿²§ò̸» ±ºº-»¬¬·²¹ ¬®¿¼»- ¿®» ¬¸»² ½¿²½»´´»¼ô ´»¿ª·²¹ ±²´§ ¬¸» ²»¬ °±-·¬·±²- ¬± ¾» -»¬¬´»¼

·² ¿ ½±²º·®³¿¬·±²ò ×¼»¿´´§ô ¬¸»-» ½±²º·®³¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» °®±½»--»¼ ª»®§ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¿ ¬®¿¼» ·- ¼±²»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»- ³¿®µ»¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ©¿- º¿® º®±³ ¬¸» ½¿-»ò ײ º¿½¬ô ¾§ îððì ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±²º·®³¿¬·±² ¾¿½µ´±¹ º±® ´¿®¹» ¼»¿´»®- ®»°®»-»²¬»¼ ³±®» ¬¸¿² îí ¬®¿¼·²¹ ¼¿§-ò Þ§ ³·¼óîððë ·¬ ©¿- ¬¿µ·²¹ ³¿¶±® ¾¿²µ- ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ìì ¼¿§- ¬± ½±²º·®³ ¿ -¬¿²¼¿®¼ °´¿·² ª¿²·´´¿ ½®»¼·¬ ¼»®·ªó ¿¬·ª»ô ¿²¼ ¼±«¾´» ¬¸¿¬ º±® ³±®» ½±³°´»¨ô »¨±¬·½ ¬®¿¼»-ò ײ Í»°¬»³¾»® ±º ¬¸¿¬ §»¿® ¬¸»®» ©»®» ±ª»® ïëðôððð «²½±²º·®³»¼ ½®»¼·¬ ¼»®·ªó ¿¬·ª»- ¬®¿²-¿½¬·±²-ô çèôðð𠱺 ©¸·½¸ ©»®» ³±®» ¬¸¿² íð󼿧- ±´¼ò ̸» ¼·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬·»- -«®®±«²¼·²¹ ²±ª¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ±º¬»² ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»- ½±«´¼ ²±¬ ¾» -«®» ±º ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬§ô ±²´§ »¨¿½»®ó

̸·- ©¿- ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ½¿-» ©¸»² ËòÍò

-¸±®¬¿¹» ±º ¼»´·ª»®¿¾´»-ò ×ÍÜßx ·²¬»²¼- ¬±

¾¿¬»¼ ¬¸» ¾¿½µ´±¹ ±º «²½±²º·®³»¼ ¬®¿¼»-ò

½¿® °¿®¬- ³¿²«º¿½¬«®»®ô Ü»´°¸·ô º·´»¼ º±®

·²½´«¼» ¬¸·- ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿- ¬¸» °®·³¿®§

¾¿²µ®«°¬½§ ·² ѽ¬±¾»® îððëò ̸» ª±´«³» ±º

³»¿²- ±º -»¬¬´»³»²¬ ·² ·¬- ²»¨¬ -»¬ ±º ½®»¼·¬

½±²¬®¿½¬- ¿®» »²º±®½»¿¾´» ¾§ ´¿©ô ¬¸» ¿¾-»²½»

ÝÜÍ ½±²¬®¿½¬- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ©¿- ´¿®¹»® ¬¸¿²

¼»º·²·¬·±²-ô ¿²¼ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ·²½´«¼»¼ ¿

±º ©®·¬¬»² ¼»¿´ ½±²º·®³¿¬·±²- ©¿- ½´»¿®´§ ¿

¬¸» ª±´«³» ±º ¾±²¼- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ¬»²ò ̸»

ª¿®·¿²¬ ±º ·¬ ·² ·¬- ®»½»²¬´§ ·--«»¼ ´±¿² ÝÜÍ

³¿¶±® °®±¾´»³ò ̸» ´¿½µ ±º ¼±½«³»²¬»¼

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ ²±¬»¼ ·² ·¬-

¼±½«³»²¬¿¬·±²ò ×ÍÜßxK- ®»ª·-»¼ ¼»º·²·¬·±²-

¬®¿²-¿½¬·±²- ²±¬ ±²´§ ¼·-®«°¬»¼ ¬¸» º´±© ±º

îððë Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¾·´·¬§ λ°±®¬ô ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬

¿®» ¼«» ±«¬ ´¿¬»® ·² îððé ±® ·² »¿®´§ îððèò

·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸·² º·®³-ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¬¸»

-»¬¬´»³»²¬ º±´´±©·²¹ ¿ ¼»º¿«´¬ ½±«´¼ ¬¸«¾»½±³» ¿ -±«®½» ±º L³¿®µ»¬ ª«´²»®¿¾·´·¬§Kò

Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·² ³¿²§ ¶«®·-¼·½¬·±²- ª»®¾¿´

½¸¿²½»- ±º »®®±®- ¹±·²¹ «²¼»¬»½¬»¼ô ¾«¬ ݱ²º·®³¿¬·±²-

¬¸»®» ©»®» ¿´-± ¼±«¾¬- ¿- ¬± ©¸»¬¸»® °¿®¬·»-

Ô·µ» ¿²§ ±¬¸»® ÑÌÝ ·²-¬®«³»²¬ô ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿ó

©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª» ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¿²§ ¼·-ó

-·³°´·º§ ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ ±º ½±²¬®¿½¬-ô ¼»¿´»®-ô

¬·ª»- ¿®» ¬®¿¼»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬©± °¿®¬·»-

°«¬»¼ ¬®¿¼»-ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸·- ½±«´¼ ¸¿ª» ´»¼

¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ×ÍÜßxô ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½¿-¸ó

¬®¿²-¿½¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ±® ª·¿ -±³» º±®³ ±º

¬± ·²¿½½«®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»ó

±²´§ -»¬¬´»³»²¬ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ °¿®ó

·²¬»®³»¼·¿®§ò Û¿½¸ °¿®¬§ ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ½¿°¬«®»

³»²¬ ±º ½®»¼·¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ®·-µ-ò Ó»¿²©¸·´»ô

¬·½·°¿²¬- ½¿² ½¸±±-» ¬± ¿¼±°¬ ±² ¿² ¿¼ ¸±½

¬¸» ¬®¿¼» ·² ·¬- ·²¬»®²¿´ -§-¬»³- º±® °±-¬ó

¾¿½µ´±¹- ½±«´¼ P ¿²¼ ¼±«¾¬´»-- ¼·¼ P ´»¿¼ ¬±

¾¿-·-ò ײ ¬¸» ¿¼±°¬»¼ °®±½»--ô ¼»¿´»® ¿«½¬·±²-

¬®¿¼» °®±½»--·²¹ ¿²¼ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ò

³¿®¹·² ¿²¼ °¿§³»²¬- ¾®»¿µ-ô ¼·-®«°¬·²¹ ¬¸»

-»¬ ¿ ²±¬·±²¿´ ½¿-¸ °®·½» º±® ¬¸» ¾±²¼- ±º ¿

ͱ³»¬·³»- ½±«²¬»®°¿®¬·»- ©·´´ ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·ó

¬®¿¼» ½§½´»ò

¾¿²µ®«°¬ ½±³°¿²§ò ̸» ±ºº-»¬¬·²¹ ¬®¿¼»- ¿®»

¬·±²¿´ -¬»° ·² ¬¸» °®±½»--ô µ²±©² ¿- ¬¸»

¬¸»² ½¿²½»´´»¼ô ´»¿ª·²¹ ±²´§ ¬¸» ²»¬ °±-·¬·±²-

¿ºº·®³¿¬·±² -¬¿¹»ô ¿ °®±½»-- ©¸»®»¾§ ¬¸»

µ²±©²ô ©¿- ¿ °®±¾´»³ P ¾«¬ ·¬ ©¿- ¬¸»

¬± ¾» -»¬¬´»¼ò ̸» ³¿®µ»¬ ½¿² ¿¼¸»®» ¬± ¬¸·-

¬©± °¿®¬·»- ª»®·º§ ¬¸» µ»§ »½±²±³·½ ¼»¬¿·´-

-¸»»® ²«³¾»® ±º «²½±²º·®³»¼ ¬®¿¼»- ·² ½·®ó

¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± °¸§-·½¿´ ¼»´·ª»®§ô ¬¸»®»¾§

±º ¬¸» ¬®¿¼»ò ̸» º·²¿´ -¬¿¹» ±º ¬®¿²-¿½¬·²¹

½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ©±®®·»¼ ®»¹«´¿¬±®-ò ß-

»´·³·²¿¬·²¹ ¿²§ °®±¾´»³- ¿®·-·²¹ º®±³ ¿

·²ª±´ª»- ¬¸» ¬©± °¿®¬·»- ®»ª·»©·²¹ ¿²¼

¬¸» ÚÍßK- ¼·®»½¬±® ±º ©¸±´»-¿´» º·®³-

̱ ¿¼¼®»-- ¬¸» -¸±®¬¿¹» ±º ¾±²¼- ¿²¼ ¬±

̸» ½±²º·®³¿¬·±²- ·--«»ô ¿- ·¬ ½¿³» ¬± ¾»


̸» ´¿²¼-½¿°»

¼·ª·-·±²ô ̸±³¿- Ø«»®¬¿-ô ²±¬»¼ ·² ¿ -°»»½¸

²»¬¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬-ô ±® ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ´¿®¹»

¬¸¿¬ ¸» ¹¿ª» ·² ß°®·´ îððê ·² Ô±²¼±²ò Ø»

»¨°±-«®»- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±®

-¿·¼æ NÞ¿½µ´±¹- ·² ½±²º·®³¿¬·±²- ±º ½®»¼·¬

½®»¼·¬- L°®±¬»½¬»¼K ¾§ «²½±²º·®³»¼ ¼»®·ª¿ó

¼»®·ª¿¬·ª»- ¬®¿¼»- °±-» -·³·´¿® ®·-µ- ¿- ¬¸±-»

¬·ª»- ¬®¿²-¿½¬·±²-Mò

°±-»¼ ¾§ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿--·¹²³»²¬-ò É·¬¸ó

Ø«»®¬¿- ©¿- º¿® º®±³ ¿´±²» ·² ¸·- ½±²ó

±«¬ ¿ ª¿´·¼ ½±²º·®³¿¬·±² ·² °´¿½»ô ¬¸»®» ·- ²±

½»®²-ò ̸» ¬¸»² Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» ½¸¿·®³¿²ô

©¿§ ±º ¾»·²¹ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ½±«²¬»®ó

ß´¿² Ù®»»²-°¿²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¾»®¿¬»¼ ¼»¿´»®-

°¿®¬·»- ¬± ¬¸» ¼»¿´ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·² º¿½¬

º±® N«-·²¹ ï笸󽻲¬«®§ ³»¬¸±¼- ±º ¼»¿´·²¹

¿ ¼»¿´ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¹®»» ±² ¬¸» ¬»®³- ±º

©·¬¸ îï-¬ó½»²¬«®§ º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬-Mò

¬¸» ¼»¿´òM

߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®- º»´¬

É·¬¸±«¬ ª¿´·¼ ½±²º·®³¿¬·±²- ·² °´¿½»ô

¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ©±®´¼K- ³¿¶±® ¼»®·ª¿ó

Ø«»®¬¿- »¨°®»--»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¼±«¾¬º«´

¬·ª»- ¼»¿´»®- ¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ -»®ª» ¬¸»³ ¿²

©¸»¬¸»® º·®³-ô ±® ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·²

«´¬·³¿¬«³æ ½´»¿² «° ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ©¸·½¸

¹»²»®¿´ô ½±«´¼ ¬®«´§ ¹¿·² ¬¸» ¾»²»º·¬-

§±« ¿®» ¬¸» ³¿¶±® °¿®¬·½·°¿²¬-ô ±® ©» ©·´´

°®±³·-»¼ ¾§ ¬¸» ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»- ³¿®µ»¬ò

-¬»° ·² ¿²¼ -±®¬ ·¬ ±«¬ º±® §±«ò Ü»¿´»®-ô ±º

Ø» -¿·¼æ N׬ ·- ¯«»-¬·±²¿¾´»ô ¿¬ ´»¿-¬ º®±³

½±«®-»ô ¼·-´·µ»¼ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¬±

¬¸·- ®»¹«´¿¬±®ù- °»®-°»½¬·ª»ô ¿- ¬± ©¸»¬¸»®

»²¼«®» »ª»² ³±®» ®»¹«´¿¬±®§ ·²¬»®ª»²¬·±²

º·®³- ½¿² ·²½´«¼» «²½±²º·®³»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-

¬¸¿² ¬¸»§ ©»®» ¿´®»¿¼§ -«¾¶»½¬ ¬±ò ̸»§

·² ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬·±²- ±º »¨°±-«®»- «²¼»®

¬¸»®»º±®» ©¿-¬»¼ ²± ¬·³» ·² °«¬¬·²¹ ·²

²»¬¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬-ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® º·®³- ½¿²

°´¿½» ¿ °´¿² ±º ¿½¬·±² ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± -±®¬

¹·ª» »ºº»½¬ ¬± «²½±²º·®³»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ·²

±«¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ °®±¾´»³- ·² ¬¸» ½®»¼·¬

½¿´½«´¿¬·²¹ ½±«²¬»®°¿®¬§ »¨°±-«®»- «²¼»®

¼»®·ª¿¬·ª»- ³¿®µ»¬ò

NÉ·¬¸±«¬ ¿ ª¿´·¼ ½±²º·®³¿¬·±² ·² °´¿½»ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ±º ¾»·²¹ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ½±«²¬»®°¿®¬·»- ¬± ¬¸» ¼»¿´ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·² º¿½¬ ¿ ¼»¿´ô±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¹®»» ±² ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ¼»¿´M

ëí


èî

Ý¿-» -¬«¼·»-

Ó¿µ·²¹ ¬¸» ½¿-» º±® ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»Í¬¿²¼¿®¼ Ô·º» ײª»-¬³»²¬-• Í¿®¿¸ ͳ¿®¬ ³¿µ»- ¬¸» ½¿-» º±® «-·²¹ ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ »¨°´¿·²- ¸±© ¬¸» ·²-¬®«³»²¬- ½¿² «-»º«´´§ ½±³°´»³»²¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¿-»ó¾¿-»¼ ·²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»¹·»-


Ý¿-» -¬«¼·»-

Ñ

ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ô

èí

·² ¬¸» »²¼ô ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ·¬ ®¿² ±«¬ ±º

¼»º¿«´¬ -©¿°- øÝÜÍ÷ò Þ§ ¸±´¼·²¹ ¬¸»-» ·²-¬®«ó

·²ª»-¬±®- ¸¿ª»

³±²»§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸·- ¬± ±½½«®ò ɸ¿¬ ·-

³»²¬-ô ¬¸» º«²¼ ·- -¸±®¬ ½®»¼·¬ ®·-µ ¿²¼ ©·´´

®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬

«-»º«´ô ·² -«½¸ ¿ -½»²¿®·±ô ·- ¬± »¨»½«¬» ¿

¾»²»º·¬ º®±³ -°®»¿¼- ©·¼»²·²¹ò Ë-·²¹ ¬¸»

©¸¿¬»ª»® ¬¸»§

¬®¿¼» ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ½¿®®§ ¿²¼

®»½»²¬´§ ´¿«²½¸»¼ ·Ì®¿¨¨x Ý®»¼·¬ Ú«¬«®»-

³»¿-«®» ·- ©¸¿¬

¿´-± ¸¿- ¿ ´±© »¨°±-«®» ¬± ³¿®µ»¬ ¼·®»½¬·±²ò

°®±ª·¼»- º«®¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿- ¬¸» ³¿²¿¹»®

©·´´ ¹»¬ ³¿²¿¹»¼ò

ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ©» ½±²-·¼»® -«½¸ ¿

·- ¿¾´» ¬± ¯«·½µ´§ ¬®¿¼» ·² ¬¸»-» ¬®¿²-°¿®»²¬

-½»²¿®·± ©¸»² -»»µ·²¹ ¬± ¹¿·² »¨°±-«®» ¬±

·²-¬®«³»²¬- ©·¬¸ ¿ ½»²¬®¿´ ½±«²¬»®°¿®¬§ô

¬¸» ½®»¼·¬ ³¿®µ»¬ò

©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²

Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸»§

¿--»-- ¿ ³¿²¿¹»®K- °»®ó

º±®³¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¿ ³¿®µ»¬

¿²¼ ´»¹¿´ °®±½»--»- -«½¸ ¿- ¬¸» ×ÍÜßx -»¬ «°ò

¾»²½¸³¿®µ ±² ¿ ¯«¿®¬»®´§ ¾¿-·-ô ¬¸»·®

Ó¿µ·²¹ °±-·¬·±²- °¿§ º±® ¬¸»³-»´ª»-

³¿²¿¹»® ©·´´ µ»»° ½´±-» ¬± ¬¸» ¾»²½¸³¿®µò

ײ ¬¸·- -½»²¿®·±ô ±«® º«²¼ ³¿²¿¹»® ¸±´¼- ¬¸»

»¨»½«¬» ¬¸·- ¬®¿¼»ò ß- ¬¸» º«²¼ ³¿²¿¹»® ¼±»-

̸» ³¿²¿¹»® ©·´´ ¿´-± ¿ª±·¼ °«¬¬·²¹ ±² °±-·ó

ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ½±®®»½¬·±² ¼«» ·² ¬¸»

²±¬ µ²±© ©¸»² ¬¸» ©·¼»²·²¹ ©·´´ ¸¿°°»²ô

¬·±²- P ¸±©»ª»® °±¬»²¬·¿´´§ °®±º·¬¿¾´» ¬¸»-»

½®»¼·¬ ³¿®µ»¬ò Ø» ¾»´·»ª»- ¬¸»®» ©·´´ ¾» -°®»¿¼

¬¸» º«²¼ ©·´´ ´±-» ³±²»§ ©¸·´» ¸» ©¿·¬- º±®

³·¹¸¬ ¾» P ·º ¬¸» ®»¬«®² »¨°»½¬¿¬·±²- ½¿²²±¬

©·¼»²·²¹ ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô

¸·- ª·»© ¬± °´¿§ ±«¬ò ̸» ³¿²¿¹»®ô ¬¸»®»º±®»ô

¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ ³»¿-ó

¾«¬ ¸» ·- ²±¬ -«®» ©¸»²ò Ø» ·- ®«²²·²¹ ¿²

´±±µ- º±® ¿ L°¿§»® °±-·¬·±²K ¬± ¸»´° ²»«¬®¿´·¦»

«®»³»²¬ °»®·±¼ò

¿¾-±´«¬» ®»¬«®² º«²¼ ©·¬¸ ¿ ½¿-¸ ¾»²½¸³¿®µô

¬¸» ½±-¬ò ×¼»¿´´§ ¬¸» °¿§»® °±-·¬·±² ©·´´ ¸¿ª»

-± ¿²§ °±-·¬·±² ¸» ¬¿µ»- ²»»¼- ¬± ¼»´·ª»®

¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ

ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ®»¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸»®» ¸¿-

ر©»ª»®ô ¬¸» º«²¼ ¸¿- ¬± °¿§ ½¿®®§ ¬±

¾»»² ¿² ·²½®»¿-·²¹ ©·´´·²¹²»-- ±² ¬¸» °¿®¬ ±º

®»¬«®²- ®»´¿¬·ª» ¬± ½¿-¸ò É»®» ¸» ³¿²¿¹·²¹ ¿

Þ» ³¿®µ»¬ ²»«¬®¿´ô ø·ò»ò ·¬ ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ±®

·²ª»-¬±®- ¬± ¹·ª» ³¿²¿¹»®- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ»

´±²¹ó±²´§ º«²¼ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± «-» ¼»®·ª¿¬·ª»-ô

´±-» -·¹²·º·½¿²¬ ª¿´«» ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·-»-

´±²¹»®ó¬»®³ ª·»©-ò ݱ³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®±©·²¹

¸» ©±«´¼ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ º®±³ -¸±®¬·²¹ ¬¸»

¿²¼ º¿´´-÷ò

¿°°»¬·¬» º±® ¿¾-±´«¬» ®»¬«®²-ô ¬¸·- ·- ¹±±¼

½®»¼·¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬

Ø¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ½¿®®§ò

²»©- º±® º«²¼ ³¿²¿¹»®-ò ß²¼ô ·¬ ·- °¿®¬·½«ó

¿²§ ¾»²»º·¬ ·² ¸·- °±®¬º±´·± º®±³ ¿²§ °±¬»²¬·¿´

Þ» »¨°±-»¼ ¬± ®·-µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ª»®-·º·»¼

´¿®´§ ¹±±¼ ²»©- º±® ³¿²¿¹»®- ´±±µ·²¹ ¬±

-°®»¿¼ ©·¼»²·²¹ò

©·¬¸ ¬¸» ½±®» °±-·¬·±²ô ø·ò»ò ¿ -·¬«¿¬·±² ·²

¹»²»®¿¬» ¿¾-±´«¬» ®»¬«®²- º®±³ ¼§²¿³·½

Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» º«²¼ ®«´»- ¿´´±© ¬¸» º«²¼

©¸·½¸ ¬¸·- ¬®¿¼» ´±-»- ³±²»§ ©·´´ ¾» ´»--

»¨°±-«®» ¬± ¿®»¿- ±º ³¿®µ»¬ ®·-µò ɸ§á

³¿²¿¹»® ¬± «-» ¼»®·ª¿¬·ª»-ò Ø» ·-ô ¬¸»®»º±®»ô

±º ¿ ½±²½»®²ô ¿- ¬¸» ½±®» °±-·¬·±² ©·´´ ¾»

Þ»½¿«-» »ª»² ·º ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ª·»©

¿¾´» ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·- ª·»© ¾§ ¾«§·²¹ ½®»¼·¬

³¿µ·²¹ ³±²»§ ·² ¬¸» -¿³» -½»²¿®·±ò÷

¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ±ª»®ó ª¿´«»¼ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸»³ ¬± ·¼»²¬·º§ »¨¿½¬´§ ©¸»² ¬¸¿¬ ±ª»®ª¿´«¿¬·±² ©·´´ ¾» ½±®ó ®»½¬»¼ò Ô±²¹»® ³»¿-«®»³»²¬ ¬·³»-½¿´»»²¿¾´» ¬¸» ¿¾-±´«¬» ®»¬«®² ³¿²¿¹»® ¬± ·²ª»-¬ ·² ª·»©- ¬¸¿¬ ¸» ¾»´·»ª»- ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¿¬ -±³» «²·¼»²¬·º·»¼ °±·²¬ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ïèPîì ³±²¬¸-ô º±® »¨¿³°´»ò Þ«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿´´ ¹±±¼ ²»©-ò Ы¬¬·²¹ ±² ¿ ¬®¿¼» ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ·¬ ¬± ¼»´·ª»® ½¿² ¾» ¿ °¿·²º«´ °®±½»-- ·º §±« ¸¿ª» ¬± °¿§ º±® ¬¸» ½¿®®§ ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® §±«® ª·»© ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ¾» ®»¿´·¦»¼ò ̸·- ´»--±² ©¿- ª»®§ ½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ Ô±²¹ Ì»®³ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬æ ¬¸» º«²¼K- ª·»© ¼·¼ ½±³» ¹±±¼


èì

Ý¿-» -¬«¼·»-

б-·¬·±² ½±²-¬®«½¬·±²

º®»»ò ̸» °±-·¬·±² ©·´´ ´±-» ³±²»§ ·º ¬¸»

·³°´»³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸»§

̱ ·³°´»³»²¬ ¸·- ª·»© ¬¸¿¬ ½®»¼·¬ -°®»¿¼- ©·´´

½«®ª» º´¿¬¬»²- ¾»¬©»»² ¬¸» ëó ¿²¼ ïð󧻿®

¿®» ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ô ¾«¬

©·¼»²ô ¬¸» ³¿²¿¹»® »¨»½«¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ

°±·²¬-ò É» ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º ¿ ½¿°·¬¿´

´»-- -«®» ¿¾±«¬ ¬·³·²¹ò

´±-- ¼«» ¬± ½«®ª» º´¿¬¬»²·²¹ ·- ³·¬·¹¿¬»¼ ¾§ ײ-¬®«³»²¬

·Ì®¿¨¨x Ý®±--±ª»® ë󧻿®

Ì®¿¼» ¼·®»½¬·±²

¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ô±²¹

̸» «-» ±º ¼»®·ª¿¬·ª»- »²¿¾´»- ¬¸» º«²¼ ³¿²¿¹»® ¬± »¨°®»-- ª·»©- ¸» ³·¹¸¬ ±¬¸ó

̸» ¬®¿¼» ©·´´ -¬»»°»² ²¿¬«®¿´´§ ¿- ·¬ -´·°-

»®©·-» ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°®»-- ·² ¿ ´±²¹ ±²´§

Í·¦» ±º ¬®¿¼»

ÛËÎ ïðôðððôððð

¼±©² ¬¸» ½«®ª»ò

º«²¼ô ¿²¼ »²¿¾´»- ¸·³ ¬± °«¬ ·² °´¿½» L°¿§»®

ݱ-¬ ±º ½¿®®§

ÛËÎ îðìôððð °¿

̸» ½«®ª» ·- ½«®®»²¬´§ ¯«·¬» º´¿¬ ¿¬ ¬¸·-

°±-·¬·±²-K ¬¸¿¬ ¸»´° ¬± ½±ª»® ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿®®§

°±·²¬ ¿²¼ ¬¸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ´·¬¬´» ®±±³

©¸·´» ¸» ©¿·¬- º±® ¸·- -¬®¿¬»¹§ ¬± ¼»´·ª»®ò

ÜÊðï Þ®»¿µ»ª»²

´»º¬ º±® º«®¬¸»® º´¿¬¬»²·²¹ò

ìôíðð ìéòìì ¾°-

̸» ¬®¿¼» ·- »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» Ý®±--±ª»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ײª»-¬³»²¬ Ù®¿¼» ³¿®µ»¬ò

׺ -°®»¿¼- ©·¼»² ¬± îèð ¾°-ô ¬¸·- °±-·¬·±²

©¿-

É» ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ÝÜÑ

´¿«²½¸»¼ ·² ïççè ¿²¼ ·- ¿ ©¸±´´§ó±©²»¼

©·´´ ¼»´·ª»® ÛËÎ íîêôèððò ر©»ª»®ô ·º ¬¸·-

¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ײª»-¬³»²¬ Ù®¿¼» ³¿®µ»¬

-«¾-·¼·¿®§ ±º ͬ¿²¼¿®¼ Ô·º» ײª»-¬³»²¬-

©·¼»²·²¹ ±½½«®- ¬©»´ª» ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸»

³¿µ»- ·¬ ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¾»·²¹ ½±³ó

øر´¼·²¹-÷ Ô·³·¬»¼ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·- ¿

¬®¿¼» ·- »¨»½«¬»¼ô ¬¸» ®»¬«®² ·- ®»¼«½»¼ ¾§

°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¼¹·²¹ ±º -¬®«½¬«®¿´

©¸±´´§ó±©²»¼ -«¾-·¼·¿®§ ±º ͬ¿²¼¿®¼

½®»¼·¬ ®·-µò

Ô·º» °´½ò ׬ ·- ¿ ´»¿¼·²¹ ¿--»¬ ³¿²ó

êî °»®½»²¬ ¬± ÛËÎ ïîîôèððô ¼«» ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿®®§ò ̱ ½±ª»® ¬¸·- ½±-¬ô ¬¸» ³¿²¿¹»® ¿´-± »¨»ó ½«¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿§»® °±-·¬·±²æ

Þ§ ¸±´¼·²¹ ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¬¸» º«²¼ ·- ¿´-± ²»¬

¿¹»³»²¬ ½±³°¿²§ô ©·¬¸ ÙÞÐ ïíë ¾·´´·±²

´±²¹ ¼»º¿«´¬ ®·-µ ¿²¼ ©·´´ ´±-» ³±²»§ ·º ¿

±º ¿--»¬- «²¼»® ³¿²¿¹»³»²¬ ø¿- ¿¬

¾±²¼ ·² ¬¸» ·²¼»¨ ¼»º¿«´¬-ò É» ¾»´·»ª» ¬¸»

Ó¿®½¸ íïô îððé÷ò ̸·- ·²½´«¼»- ±ª»® ÙÞÐ ìç ¾·´´·±² ·² ¾±²¼-ò ͬ¿²¼¿®¼ Ô·º»

ײ-¬®«³»²¬

·Ì®¿¨¨x Ý®±--±ª»® ë󧻿®

·Ì®¿¨¨x Ý®±--±ª»® ïð󧻿®

͸±®¬

Ô±²¹

Ì®¿¼» ¼·®»½¬·±²

ײª»-¬³»²¬- ¸¿- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®»-»²½» ·² ر²¹ Õ±²¹ô ¬¸» ËòÍòô Ý¿²¿¼¿ô ײ¼·¿ ¿²¼ ݸ·²¿ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ º±®³-

λ´¿¬·ª» ¼«®¿¬·±²

êòêîñìòí

ã

ïòëì ß

λ´¿¬·ª» -°®»¿¼

íðíñîðì

ã

ïòìç Þ

ßâÞô ¬¸»®»º±®» ¬®¿¼» ©·´´ °¿§ °»® ÛËÎ ï ³·´´·±² ±º ¬®¿¼»æ

ïôïðé °¿

¿ ¬®«´§ ¹´±¾¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ±«¬´±±µò

¬®¿·²»¼ ¿- ¿ ½¸¿®¬»®»¼ ¿½½±«²¬¿²¬ ©·¬¸ ݱ±°»®- ú Ô§¾®¿²¼ô

Í·¦» ±º ¬®¿¼» ®»¯«·®»¼ øÛËÎ ³·´´·±²÷ Û¨°»½¬»¼ °¿§³»²¬

îèíòèí

ïèìòíê ÛËÎ îðìôððð °¿

¿²¼ ¶±·²»¼ ͬ¿²¼¿®¼ Ô·º» ײª»-¬³»²¬·² ïçççô ©¸»®» -¸» ©±®µ»¼ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²»© °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ³«´ó ¬·°´» ¿--»¬ ½´¿--»-ô ·²½´«¼·²¹ »¯«·¬·»-ô

׬ ½¿² ¾» -»»² ¬¸¿¬ô ¿--«³·²¹ ¬¸» ½«®ª»

³¿®µ»¬ ·- ±ª»®½±³°»²-¿¬·²¹ º±® ¬¸» ¼»º¿«´¬

®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ ¿¾-±´«¬» ®»¬«®² º«²¼-ò

®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼ô ¬¸» °¿§±ºº º®±³ ¬¸·-

®·-µ ¾»·²¹ ¿--«³»¼ ©·¬¸·² ¬¸·- ¬®¿¼»ò ײ ¬¸»

Í¿®¿¸ ¶±·²»¼ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ -±´«¬·±²-

¬®¿¼» ©·´´ ½±ª»® ¬¸» ½¿®®§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º

»²ª·®±²³»²¬ ±º ¿² ±ª»®¿´´ ·²½®»¿-» ·² ¼»º¿«´¬

«²·¬ ±º ͬ¿²¼¿®¼ Ô·º» ·² Í»°¬»³¾»®

¬¸» ½±®» °±-·¬·±²ò ײ ®»¿´·¬§ô ·º ¬¸» ¬®¿¼»

®¿¬»-ô ©» »¨°»½¬ ¬¸» ½±®» °±-·¬·±² ¬± ¼»´·ª»®

îððìô ©¸»®» -¸» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»

©»®» ´»º¬ ±² º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ©» ©±«´¼

-¬®±²¹ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» º«²¼ ¿²¼ ±«¬©»·¹¸ ¿²§

¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¿·ó

»¨°»½¬ ¿ ¸·¹¸»® ®»¬«®² ¿- ¬¸» °±-·¬·±²

´±-- ·² ª¿´«» ·² ¬¸» °¿§»® °±-·¬·±²ò

´±®»¼ ´·¿¾·´·¬§ ¼®·ª»² -±´«¬·±²- º±® ·²-¬·ó

-´·°°»¼ ¼±©² ¬¸» ½«®ª»ò ̸» °¿§»® °±-·¬·±² ·- ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ®·-µó

̸·- »¨¿³°´» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸±©ô ±ª»® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ô º«²¼ ³¿²¿¹»®- ¿®» ¿¾´» ¬±

¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò

Extracts of Eurex yearbook 2007  

The Eurex yearbooks are a compilation of articles from clients and journalists. My job was to take care of the editorial supervision and the...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you