__MAIN_TEXT__

Page 1

‫التاريخ ‪2016-9-7‬‬ ‫الساعة الـ ‪12:00‬‬ ‫‪VK 13 K‬‬ ‫الجلسة العلنية‬ ‫قاضي في المحكمة اإلدارية‬ ‫القاضي الدكتور ‪.T‬‬ ‫أفنان ‪.R‬‬ ‫المفوض بالدعوى‬ ‫‪ M.K.‬المحامية‬ ‫مقاطعة برلين‬ ‫ممثلة بإدارة الدولة للشؤون المدنية و التنظيمية – دائرة شؤون األجانب‬


‫القاضي ‪:‬‬ ‫في قضية ‪ VG 13 K‬يمثل ‪ :‬لطرف المدعي المحامية السيّدة ‪ , .M‬ولطرف المدعي عليه السيدة ‪.S‬‬ ‫المحامية ‪:‬‬ ‫المدعية قد تأخرت ‪ ,‬ولكنها سوف تأتي ‪ .‬سأقدم لكم نسخة عقد التدريب المهني الخاص بها في أحد بيوت‬ ‫الرعاية‪.‬‬

‫المحامية تعطي نسخة للقاضي ونسخة للسيدة ‪.S‬‬ ‫القاضي ‪:‬‬ ‫ُولدت المدّعية عام ‪ , 1993‬وتمتلك هوية السّلطة الفلسطينية ‪ .‬في عام ‪ 2002‬دخلت السيدة ‪ .R‬جمهورية‬ ‫ألمانيا االتحادية و قدمت طلب لجوء ‪ .‬منذ عام ‪ 2006‬تمتعت بصف تسامح ‪ُ .‬رفض طلب الحصول على اإلقامة‬ ‫وفقا ً للمادة ‪ 25‬عام ‪ 2014‬و ضدّ ذلك ُرفعت دعوى قضائية‪.‬‬ ‫القاضي ‪:‬‬ ‫قامت المدعية بإنجاز تدابير " االندماج في سوق العمل " ‪ ,‬هل هناك أي دالئل على ذلك ؟‬ ‫المحامية ( تبحث في المستندات ) ‪:‬‬ ‫ها هي ‪ ,‬من الواجب أن تكون أيضا في ملف الدعوى لدى سيادتكم ‪.‬‬ ‫القاضي ‪:‬‬ ‫هل تعلمين بأن جميع الوسائل ‪ ,‬التي أمكن للمدعية اغتنامها ‪ ,‬لم تقم بتحقيقها‪ .‬سؤالي هو ‪ :‬لماذا بدأت فقط اآلن‬ ‫بالتدريب المهني ؟‬ ‫المحامية ‪:‬‬ ‫هذا هو الحال مع الشباب ‪ ,‬إضافة إلى ذلك فقد جائت من أسرة صعبة ‪.‬‬

‫يُفتح الباب ‪ ,‬وتدخل المدَّعية و تَجلس بجانب المحامية‬ ‫القاضي ‪:‬‬ ‫السؤال هو ‪ :‬لماذا متأ ّخرة ؟‬


‫المدّعية ‪:‬‬ ‫عذرا ً ‪ ,‬ولكنني بحثت مطوال عن القاعة ‪.‬‬ ‫القاضي ‪:‬‬ ‫ال ‪ ,‬أردت أن أعرف ‪ ,‬لماذا بدأتي فقط اآلن بالتدريب المهني ؟ لماذا لم ينجز ذلك من قبل ؟‬ ‫المدّعية ‪:‬‬ ‫لقد بدأت سنة العمل التطوعي االجتماعي في المستشفى ولكنني ألغيتها ؛ ألن العامالت هنالك لم ّ‬ ‫يكن لطفاء معي‬ ‫‪ .‬فيما بعد وجدت مكان للتدريب المهني ‪ ,‬لكن هنالك حصلت على أقل من ‪ 200‬يورو و قال لي أخي بأن ذلك‬ ‫ي أن أجد مكانا ً آخر ‪ .‬حاولت إنهاء المدرسة المتوسطة (‪ , )MSA‬ولكنني لم أحقق ذلك ‪ ,‬لقد كان‬ ‫قليل جدا ً و عل ّ‬ ‫ذلك صعبا جدا ً بالنسبة لي‪ .‬اآلن بدأت تدريبا ً مهنيا ً في دار رعاية المسنّين ‪ ,‬وهذا يعجيني جداً‪.‬‬ ‫القاضي ‪:‬‬ ‫هذا لألسف ال يبرر القضية اطالقا ‪ ,‬أردت في الواقع رفض الدعوى القضائية ‪.‬‬ ‫المحامية‪:‬‬ ‫نريد سحب الدعوى و مباشرة بعد انتهاء التدريب المهني سنقوم برفع دعوى على المادة ‪( 24b‬منح اإلقامة في‬ ‫اإلندماج المستدام) ‪ ..‬النص لم يكن موجود من قبل ‪.‬‬ ‫القاضي ( للمدّعية ) ‪:‬‬ ‫قاس جدا ‪ ,‬مال قليل جدا " هي حجج واهية‬ ‫اسمعي! عليك اآلن أن تهدئي و أن تعملي ‪ ,‬حججك " صعب جدا َ ‪ٍ ,‬‬ ‫‪.‬‬ ‫المحامية ‪:‬‬ ‫ولكن …‪.‬‬ ‫القاضي ( مقاطعا المحامية فورا ) ‪:‬‬ ‫توقفي ‪ ..‬أنا أتكلم اآلن وليس أنت‪.‬‬ ‫القاضي ( للمدّعية ) ‪:‬‬ ‫إما أن تبذلي جهدك وتبدئين بالعمل أو عليك مغادرة البالد ‪ .‬إذا توقفتي عن التدريب المهني مجددا ً ‪،‬سأرفض‬ ‫دعوتك القضائية التالية ‪.‬‬ ‫المحامية ‪:‬‬


‫وماذا يتوجب عليها فعله إذا كان أخوها اليسمح لها بذلك ‪ ,‬وكما قلت ‪ ,‬بأن الظروف التي نشأت بها ليست‬ ‫بالسّهلة ‪.‬‬ ‫القاضي ( ُم ْمليا ً ) ‪:‬‬ ‫تسحب المدّعية الدعوى ‪ ,‬وانهيت الجلسة السماعية الساعة ‪.12:37‬‬


Profile for Refugees Library

Refugees' Library- Afnan, Palästina (arabisch)  

Refugees' Library- Afnan, Palästina (arabisch)  

Advertisement