__MAIN_TEXT__

Page 1

5.03.2014 11:15 VG 22 K 98.13A 1. Роин Д.Д. 3. Мирза Д. 3. Забра Д. - Право убежища – - Главное судебное разбирательство 1 переводчик


Добрый день, госпожа Д., Я сегодня являюсь единственным судьей, который будет принимать решение о Вас и Ваших детях. Хорошо ли Вы понимаете переводчика?


Судья

Здесь на подоконнике лежат две черные папки. Они включают в себя информацию об Ираке, которой располагают Федеральное ведомство и Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев.


Вы приехали из Ирака, Вы курдка и принадлежите к этноконфессиональной группе езидов. Ваш муж сотрудник полиции. Перед Вами мы рассматривали дело, где речь шла также о ситуации езидского меньшинства в Ираке. Ваша адвокатка сделала очень подробный отчет. Чтобы не повторяться, я прилагаю эту информацию и к Вашему делу.


Нам всем известны материалы дела, я предлагаю отказаться от их оглашения.

Судья


Нам угрожали.


Каковы были причины, по которым Вы покинули Ирак?


Судья: Кто? Роин Д.Д. Я не могу этого сказать. Судья: Почему?


Нам подкидывали письма через забор. Некоторые из писем нашли мои дети и разорвали их. Я сама не умею ни читать, ни писать. Одно из писем я показала моему мужу. Он сказал, что это угрозы. С тех пор я стала бояться.


Что именно говорилось в письме? Судья

Мы знаем, что ты сотрудник полиции, ты должен с этим покончить, это последнее предупреждение. Письмо было анонимным. Но мой муж не прочитал мне все письмa. Я была беременна, он не хотел, чтобы я волновалась. У меня до этого уже было два выкидыша.


Судья: Были ли другие формы угроз? Роин Д.Д. Да. Телефонные звонки. Звонили мужу на его мобильный телефон. Но об этом он мне тогда не говорил. Судья: Что было дальше? Роин Д.Д. Я все больше и больше стала бояться. У меня были деньги. Я думала, если что-то случится, то я смогу бежать с детьми. $ 2000 и немного золота.


Почему Вы покинули дом той ночью?

В дверь стучали. Мне стало страшно. Я не знала, кто это. Мои нервы сдали. Я вышла с детьми через заднюю дверь дома. Мой муж все подготовил. Роин Д.Д.


Судья: Что он подготовил? Роин Д.Д. Его друг помог нам. Он вызвал такси. Нас повезли в Рабиаа. Судья: Таксист, который помог Вам, - он просил деньги? Роин Д.Д. Нет. Судья: Вы приехали в Рабиаа. Что произошло потом?


Ибрагим, а фамилия была?..

Мы провели два дня у таксиста дома. Он взял наши паспорта, чтобы все подготовить. Потом мы поехали в Ибрагим Халил, затем в Силопи.


Хорошо. Этого города нет на моей карте, поэтому я не знал...

Ибрагим Халил - это город на границе с Турцией.


А дальше Вы платили за дорогу?

Да. Таксист дал мне телефон одного человека. Я позвонила и сказала ему: „Я женщина, пожалуйста, помогите.“ Он помог нам, я ему платила.


Судья (диктует): Сколько это стоило, я сказать не могу, потому что я заплатила золотом. Продиктовано, синхронно, переведено и утверждено.


На интервью в Федеральном ведомстве Вы не говорили о звонках с угрозами. Как это согласуется с тем, что Вы сейчас мне рассказываете?

Госпожа Д. только в Германии...

Пожалуйста, пусть заявитель сама отвечает.


Я о них тогда ничего не знала. Только после того, как мой муж приехал следом за нами в Германию, он рассказал мне о звонках.


Она располагала другими сведениями на интервью в Федеральном управлении. Он бежала с детьми, позже бежал ее муж. Подробная информация о побеге стала известна ей позже… Только тогда, когда муж прибыл в Германию.


У меня нет больше вопросов.


Адвокат передает судье четыре цветные фотографии мужа госпожи Д.


Судья (диктует): На одной из фотографий мужчина в полицейской форме стоит рядом с американским солдатом.


Сотрудников полиции часто убивают вне дежурства. Процент смертей вне службы на одну треть выше, чем при исполнении.


Приговор я оглашу сегодня во второй половине дня. Слушание закончено в 12:25.

Продиктовано и утверждено. Точка.


Судья переводчику:

Вы разбираетесь в местности северного Ирака? Может быть, Вы бы могли мне помочь? У меня нет хорошей карты. В букинистическом магазине я нашел две карты 60-х годов. Но одна была на кириллице, я не могу ее читать, другая карта была для американского воздушного флота. На ней вообще нет названий местности. Видимо, для ВВС США это не важно...


www.refugeeslibrary.wordpress.com

Profile for Refugees Library

Refugees' Library Vol. 10 - Роин.Д, Ирак (по-русски)  

Рoин Д. бежала с двумя детьми из Ирака в Германию. Роин Д. курдка и принадлежит к этноконфессиональной группе езидов.

Refugees' Library Vol. 10 - Роин.Д, Ирак (по-русски)  

Рoин Д. бежала с двумя детьми из Ирака в Германию. Роин Д. курдка и принадлежит к этноконфессиональной группе езидов.

Advertisement