Page 1

14-03-2013 9:00 VG Хамид K. - Право убежища - Главное судебное разбирательство 1 Переводчик


Хамид K. родом из Афганистана, принадлежит к этнической группе хазар. В Афганистане, за совершение автомобильной аварии в несовершеннолетнем возрасте, Хамид был приговорен к лишению свободы сроком на 40 дней. Семья пострадавшего стала угрожать Хамиду расправой. Хамид был вынужден бежать из Афганистана. Родители и братья Хамида бежали в Иран. Федеральное ведомство отклонило заявление Хамида, так как посчитало его историю неправдоподобной.


Я постоянно думаю о том, как он лежал под колесами моей машины, весь в крови, словно мертвый.


Что случилось с этим человеком? Он выжил?

Да, он выжил. Но теперь, он парализован. Это был несчастный случай. Но все равно, я никогда не смогу себе этого простить. Я виноват, я во всем виноват. Из-за меня моя семья уже два года в бегах.


Истец плачет


Его родственники не дают нам покоя. Это все потому, что я - хазар. Они обвиняют меня, в том, что я умышленно на него наехал, что я хотел его убить. Они мне угрожают, даже охранники в тюрьме угрожали мне.


Ваша семья сейчас нелегально живёт в Иране?

Чем Вы занимались раньше?


Истец: У моего отца в Иране поддельный паспорт.


Диктует: Я продавал овощи и помогал отцу в автомобильной мастерской.


Вы были осуждены сразу в зале суда?


Диктует: Я был приговорён к 40 дням тюрьмы.


Что будет с Вами, если Вы вернётесь домой?


Если я вернусь домой, они убьют меня. У меня нет там никакого будущего.


У меня нет больше вопросов.


Я верю Вам, что Вы это все на себе испытали. Я знаю, что в Вашей стране означает кровная месть. Я должна созвониться с Федеральнным ведомством.


Судебное заседание закрыто в 10:41.


https://refugeeslibrary.wordpress.com

Refugees' Library Vol. 2 - Hamid, Afghanistan (по-русски)  

Хамид K. родом из Афганистана, принадлежит к этнической группе хазар. В Афганистане Хамид совершил автомобильную аварию, в результате кото...

Refugees' Library Vol. 2 - Hamid, Afghanistan (по-русски)  

Хамид K. родом из Афганистана, принадлежит к этнической группе хазар. В Афганистане Хамид совершил автомобильную аварию, в результате кото...

Advertisement