Page 1

14.03.2013 09:00 Uhr VG 9k 29.--Hamid Q. Droit d’asile -procédure de jugementun interprète


Hamid Q., originaire d’Afghanistan, membre de l’ethnie des Hazara. Il fut condamné à 40 jours d’emprisonnement en Afghanistan pour un accident de voiture alors qu’il était encore mineur. Hamid Q. déroba une voiture du garage de son père, qu’il conduisit sans permis. Un accident se produisit lors duquel un jeune homme fut gravement blessé. Les deux parties étaient responsables de l’accident. Hamid Q. fut condamné à une peine relativement légère. La famille de la victime commença alors à le menacer de vendetta. Hamid Q. devait fuir. Ses parents et frères et sœurs s’enfuirent en Iran. Les autorités Allemandes ne crurent pas l’histoire d’Hamid Q. et refusèrent sa demande d’asile.


J’y pense encore constamment, à comment il gisait ensanglantÊ sous ma voiture. Il gisait tel un cadavre.


Qu’est-il advenu de cet homme?

Il a survécu, mais il est handicapé. C’était un accident. Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé. J’ai tout détruit. Cela fait deux ans que ma famille est en fuite.


Le plaignant pleure


La famille de la victime me persécute. C’est parce que je suis un Hazar. Ils m’accusent d’avoir provoqué l’accident intentionnellement. Même le personnel de sécurité de la prison me menaçait.


Votre famille habite-t-elle aujourd’hui illÊgalement en Iran?

Que faisiez-vous avant?


Je vendais des légumes et j’aidais mon père au garage. Mon père a un faux passeport.


Avez-vous été condamné tout-de-suite au tribunal?


Oui. J’ai été condamné à 40 jours de prison.


Je vous crois, que vous ayez vécu la situation telle que vous la présentez. Je sais que la vendetta est une chose sérieuse. Je dois téléphoner au Bundesamt (l’office fédéral).


Comprenez-vous un peu l’Allemand? Que faites-vous à Berlin, allez-vous à l’école?

Je suis en train de finir la 9ème année


Si je le fait, ils me tuent. Je n’ai pas de futur là -bas.


Que vous arriverait-il si vous retourniez en Afghanistan?


Je n’ai plus de questions au plaignant.


La séance fut levée à 10:41. L’autorisation de séjour fut octroyée.


http://refugeeslibrary.wordpress.com/

Refugees' Library Vol. 2 - Hamid, Afghanistan (français)  

Hamid Q., originaire d’Afghanistan, membre de l'ethnie des Hazara. Hamid Q. devait fuir. Ses parents et frères et sœurs s’enfuirent en Iran....

Refugees' Library Vol. 2 - Hamid, Afghanistan (français)  

Hamid Q., originaire d’Afghanistan, membre de l'ethnie des Hazara. Hamid Q. devait fuir. Ses parents et frères et sœurs s’enfuirent en Iran....

Advertisement