Refugees Library 1 آرسام، ايران - عربي

Page 1

‫‪٢٠١٣/٠٣/٢٨‬‬

‫ساعة ‪ ١١‬في الصباح‬

‫‪VG 23K‬‬

‫آرسم نـورب‬

‫ل‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ج‬ ‫حق ا وء ‪ -‬د وى قضائية‬ ‫مترجم واحد‬



‫ولد آرسام في ايران‪ .‬عمره عشرون‬ ‫سنة‪ .‬قب ض عليه هناك بعد حدث‪.‬‬ ‫تع عل شخ ف ل‬ ‫س‬ ‫ج‬ ‫رف ى ص ي ا ن الذي‬ ‫ع عيس ل‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫تحدث له ن ى ا ح‪ .‬بعد ذلك‬ ‫بقليل ُح ِكم آرسام بالبراءة ومن ذلك‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ا ليوم كان يعتقد أن ا ح ساعده‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ج‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫بالخروج من ا ن‪ .‬بدأ زور نيسة‬ ‫منزلية في ايران‪ .‬وفي يوم من االيام‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫لك‬ ‫ن‬ ‫م ت ا شرطة لك ا نيسة ا زلية‪.‬‬ ‫هددته عا ئلته والشرطة‪ .‬ففر من‬ ‫البالد إلى تركيا ومن هناك الى الما نيا‪.‬‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫زار لموعة حية ايرانية ولكنه حول‬ ‫م‬ ‫ج‬ ‫الى ا موعة ا لبروتستا نتية في شارع‬ ‫(ريشارد)‪ُ .‬ر ِف َض طل ب لجوء آرسم‬ ‫مع المبرر أن عرضه لم يكن واقعياً‪.‬‬


‫وحضر أعضاء كثيرون من دائرة‬ ‫م كم لك ي‬ ‫ش‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫وه‪.‬‬ ‫كنيسة آرسام حا ته ي‬ ‫و ُيترجم من اللغة الفارسية إلى‬ ‫اللغة األلمانية‪.‬‬


‫ل‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ا كت ب‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫إ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫دي‬ ‫ول‬ ‫ك‬ ‫نة جدا‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫نت‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ظ‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ى‬ ‫ج‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫الة‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ش‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫عندي هاد لتع ول‪ .‬توجد‬ ‫ش‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫جان ب‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫ك‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫إن‬ ‫ك‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫العقيدة ل‬ ‫ل‬ ‫لم رة‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫د‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫ريشارد‬



‫هرب ت إلى شمال‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫إل‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫وب‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ذ‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫إ‬ ‫ت‬ ‫ى‬ ‫رك‬ ‫يا وأ مانيا‪.‬‬ ‫كتب ت في طل ب ا ل‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫وء بان دينك‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫ي‪.‬‬ ‫أز‬ ‫ور‬ ‫ا لكنيسة ثالث‬ ‫م ار لت في االسبوع؛‬ ‫يوم ا خميس ويوم‬ ‫ال‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫عة‬ ‫و و ا سب ت‬



‫ـ إ قتنع ت‬ ‫ال‬ ‫سيدة (غوتس)‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫من ا ج‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫عة‬ ‫ا‬ ‫حية‬ ‫ح‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫بان ايما نك‬ ‫ي‬ ‫ما ئة في الما ئة‬


‫في ا لكنيسة‬ ‫على القيتار‪.‬‬ ‫يدا ً علي‪ .‬تم‬ ‫لكتاب المقدس‬ ‫‪ .‬إ ستمع ت ولكنني‬ ‫ً خاصاً‪.‬‬


‫ه ل تتذكر‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ني‬ ‫ا حادثات ي ا سة‬ ‫المنزلية قي اإليران؟‬

‫أ نشدوا ا لناس ف‬ ‫المنزلية وعزفوا‬ ‫ذلك كان جدي‬ ‫تلو جملة ً من ا‬ ‫وتناقشوا حولها‪.‬‬ ‫لم أتذ ّكر شيئا‬



‫صفلي‬ ‫ث‬ ‫ص‬ ‫أن ت خ ي ًا‬ ‫ا لسب ب لطلبك‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ا جوء‬ ‫س ُامارس شعائر ديني‪.‬‬ ‫ولكن ستهددني مرة‬ ‫أُخرى عا ئلتي‪ ،‬أبي‬ ‫والشرطة‪ .‬كما كا ن ت‬ ‫تفعل من قبل‬



‫آرسام يبكي‪.‬‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ُق ِط َع ت جلسة ا حا مة‪.‬‬

‫فقدت كل شيء في‬ ‫إيران‪ .‬شغلي وعا ئلتي‪.‬‬ ‫ولكن حصل ت علي شيء‬ ‫أ حسن حتى من عا ئلتي‬ ‫(هو يبكي)‬ ‫ن عيس ل‬ ‫عيس ل‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ذلك ى ا ح‪ .‬أعطا ي ى ا ح‬ ‫االمن الذي لم ُتعطيه لي حتى عا ئلتي‬ ‫ه ي‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫( و جر)‬





‫ه ل عندك مقطع مفضل‬ ‫في ا لكتاب المقدس؟‬

‫ك‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫يفع دون أن‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫إفعل ن س م‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫يضا ً ب م‪.‬‬


‫اإلسالم هو دين‬ ‫يدعو إلى العن ف وإلى‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫وإ ى سفك‬ ‫الدماء‪ .‬نستطيع‬ ‫إستشادك‬ ‫تلك‬ ‫المقاطع‬ ‫من‬ ‫الق آرن إذا‬ ‫ردت‪.‬‬


‫ال ‪،‬‬ ‫شك ار ً‬


‫ال‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ك‬ ‫أ‬ ‫م‪.‬‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ط‬ ‫س‬ ‫أ‬ ‫تط‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ا شهد من‬ ‫لكتاب‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫د‬ ‫س‬


‫ت‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫ع‬ ‫ماذا‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ا ي‬ ‫ُا ِخ َ‬ ‫يض ت باسم عيسى؟‬ ‫م‬ ‫ث‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ث‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫ثال ن سنة‪.‬‬ ‫ا و حاليا ً ا لن ازعات‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫رلن‬ ‫دا‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ث‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫والبروتستا ن؟‬



‫لماذا‬ ‫قررت‬ ‫ا سم‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫« ادا ميد‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫»‬ ‫؟‬



‫ر ٌد الم ٌدعي بأن‬ ‫داوو ئد كان مالك‬ ‫إس ار يل‬


‫هي أحر وأستطيع أن‬ ‫أق أر اإلن‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫بدون وسيط‪.‬‬


‫ل‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ت‬ ‫رت ا لكنيسة‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ة‬ ‫و س‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ث‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ية؟‬



‫وه ذا سؤآلي األخير‪:‬‬ ‫س‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ك‬ ‫إذا رجع ت إلى‬ ‫إي ارن؟‬


‫ُا خ ُتتِم َ ت الجلسة في ا لساعة‬ ‫خ‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ق‬ ‫ا لواحدة وثالثة و ون د يقة‪.‬‬ ‫منح القاضي المدعى رخصة اإلقامة‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ح‬ ‫مٌل المدعى تكالي ف الدعوى‪.‬‬




Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.