__MAIN_TEXT__

Page 1

‫‪٢٠١٣/٠٣/٢٨‬‬

‫ساعة ‪ ١١‬في الصباح‬

‫‪VG 23K‬‬

‫آرسم نـورب‬

‫ل‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ج‬ ‫حق ا وء ‪ -‬د وى قضائية‬ ‫مترجم واحد‬


‫ولد آرسام في ايران‪ .‬عمره عشرون‬ ‫سنة‪ .‬قب ض عليه هناك بعد حدث‪.‬‬ ‫تع عل شخ ف ل‬ ‫س‬ ‫ج‬ ‫رف ى ص ي ا ن الذي‬ ‫ع عيس ل‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫تحدث له ن ى ا ح‪ .‬بعد ذلك‬ ‫بقليل ُح ِكم آرسام بالبراءة ومن ذلك‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ا ليوم كان يعتقد أن ا ح ساعده‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ج‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫بالخروج من ا ن‪ .‬بدأ زور نيسة‬ ‫منزلية في ايران‪ .‬وفي يوم من االيام‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫لك‬ ‫ن‬ ‫م ت ا شرطة لك ا نيسة ا زلية‪.‬‬ ‫هددته عا ئلته والشرطة‪ .‬ففر من‬ ‫البالد إلى تركيا ومن هناك الى الما نيا‪.‬‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫زار لموعة حية ايرانية ولكنه حول‬ ‫م‬ ‫ج‬ ‫الى ا موعة ا لبروتستا نتية في شارع‬ ‫(ريشارد)‪ُ .‬ر ِف َض طل ب لجوء آرسم‬ ‫مع المبرر أن عرضه لم يكن واقعياً‪.‬‬


‫وحضر أعضاء كثيرون من دائرة‬ ‫م كم لك ي‬ ‫ش‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫وه‪.‬‬ ‫كنيسة آرسام حا ته ي‬ ‫و ُيترجم من اللغة الفارسية إلى‬ ‫اللغة األلمانية‪.‬‬


‫ل‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ا كت ب‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫إ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫دي‬ ‫ول‬ ‫ك‬ ‫نة جدا‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫نت‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ظ‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ى‬ ‫ج‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫الة‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ش‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫عندي هاد لتع ول‪ .‬توجد‬ ‫ش‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫جان ب‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫ك‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫إن‬ ‫ك‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫العقيدة ل‬ ‫ل‬ ‫لم رة‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫د‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫ريشارد‬


‫هرب ت إلى شمال‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫إل‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫وب‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ذ‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫إ‬ ‫ت‬ ‫ى‬ ‫رك‬ ‫يا وأ مانيا‪.‬‬ ‫كتب ت في طل ب ا ل‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫وء بان دينك‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫ي‪.‬‬ ‫أز‬ ‫ور‬ ‫ا لكنيسة ثالث‬ ‫م ار لت في االسبوع؛‬ ‫يوم ا خميس ويوم‬ ‫ال‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫عة‬ ‫و و ا سب ت‬


‫ـ إ قتنع ت‬ ‫ال‬ ‫سيدة (غوتس)‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫من ا ج‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫عة‬ ‫ا‬ ‫حية‬ ‫ح‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫بان ايما نك‬ ‫ي‬ ‫ما ئة في الما ئة‬


‫في ا لكنيسة‬ ‫على القيتار‪.‬‬ ‫يدا ً علي‪ .‬تم‬ ‫لكتاب المقدس‬ ‫‪ .‬إ ستمع ت ولكنني‬ ‫ً خاصاً‪.‬‬


‫ه ل تتذكر‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ني‬ ‫ا حادثات ي ا سة‬ ‫المنزلية قي اإليران؟‬

‫أ نشدوا ا لناس ف‬ ‫المنزلية وعزفوا‬ ‫ذلك كان جدي‬ ‫تلو جملة ً من ا‬ ‫وتناقشوا حولها‪.‬‬ ‫لم أتذ ّكر شيئا‬


‫صفلي‬ ‫ث‬ ‫ص‬ ‫أن ت خ ي ًا‬ ‫ا لسب ب لطلبك‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ا جوء‬ ‫س ُامارس شعائر ديني‪.‬‬ ‫ولكن ستهددني مرة‬ ‫أُخرى عا ئلتي‪ ،‬أبي‬ ‫والشرطة‪ .‬كما كا ن ت‬ ‫تفعل من قبل‬


‫آرسام يبكي‪.‬‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ُق ِط َع ت جلسة ا حا مة‪.‬‬

‫فقدت كل شيء في‬ ‫إيران‪ .‬شغلي وعا ئلتي‪.‬‬ ‫ولكن حصل ت علي شيء‬ ‫أ حسن حتى من عا ئلتي‬ ‫(هو يبكي)‬ ‫ن عيس ل‬ ‫عيس ل‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ذلك ى ا ح‪ .‬أعطا ي ى ا ح‬ ‫االمن الذي لم ُتعطيه لي حتى عا ئلتي‬ ‫ه ي‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫( و جر)‬


‫ه ل عندك مقطع مفضل‬ ‫في ا لكتاب المقدس؟‬

‫ك‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫يفع دون أن‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫إفعل ن س م‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫يضا ً ب م‪.‬‬


‫اإلسالم هو دين‬ ‫يدعو إلى العن ف وإلى‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫وإ ى سفك‬ ‫الدماء‪ .‬نستطيع‬ ‫إستشادك‬ ‫تلك‬ ‫المقاطع‬ ‫من‬ ‫الق آرن إذا‬ ‫ردت‪.‬‬


‫ال ‪،‬‬ ‫شك ار ً‬


‫ال‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ك‬ ‫أ‬ ‫م‪.‬‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ط‬ ‫س‬ ‫أ‬ ‫تط‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ا شهد من‬ ‫لكتاب‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫د‬ ‫س‬


‫ت‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫ع‬ ‫ماذا‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ا ي‬ ‫ُا ِخ َ‬ ‫يض ت باسم عيسى؟‬ ‫م‬ ‫ث‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ث‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫ثال ن سنة‪.‬‬ ‫ا و حاليا ً ا لن ازعات‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫رلن‬ ‫دا‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ث‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫والبروتستا ن؟‬


‫لماذا‬ ‫قررت‬ ‫ا سم‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫« ادا ميد‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫»‬ ‫؟‬


‫ر ٌد الم ٌدعي بأن‬ ‫داوو ئد كان مالك‬ ‫إس ار يل‬


‫هي أحر وأستطيع أن‬ ‫أق أر اإلن‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫بدون وسيط‪.‬‬


‫ل‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ت‬ ‫رت ا لكنيسة‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ة‬ ‫و س‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ث‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ية؟‬


‫وه ذا سؤآلي األخير‪:‬‬ ‫س‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ك‬ ‫إذا رجع ت إلى‬ ‫إي ارن؟‬


‫ُا خ ُتتِم َ ت الجلسة في ا لساعة‬ ‫خ‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ق‬ ‫ا لواحدة وثالثة و ون د يقة‪.‬‬ ‫منح القاضي المدعى رخصة اإلقامة‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ح‬ ‫مٌل المدعى تكالي ف الدعوى‪.‬‬


Profile for Refugees Library

Refugees Library 1 آرسام، ايران - عربي  

ولد "آرسام ن" في ايران. عمره عشرون سنة. قبض عليه هناك بعد حدث. تعرف على شخص في السجن الذي تحدث له عن عيسى المسيح. بعد ذلك بقليل حُكِمَ "آرسا...

Refugees Library 1 آرسام، ايران - عربي  

ولد "آرسام ن" في ايران. عمره عشرون سنة. قبض عليه هناك بعد حدث. تعرف على شخص في السجن الذي تحدث له عن عيسى المسيح. بعد ذلك بقليل حُكِمَ "آرسا...

Advertisement