Page 1


EDITORIAL Estimados Lectores:

DIRECTORIO DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez

direccion@refrinoticias.com

COORDINADOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas cord.editorial@refrinoticias.com

ADMINISTRACION Martha Araujo

AHR EXPO el evento más grande a nivel mundial de la industria HVAC/R...

administracion@refrinoticias.com

ARTE Y DISEÑO Julio Garcia Rocio Rojas

Es una tradición que cada inicio de año calendario, al pasar las fiestas navideñas y de fin de año, el medio HVAC/R se alista en todos los rincones del planeta para visitar una de las ferias más importantes y por que no decirlo, la más grande del mundo en el medio, refiriéndose en cuanto a el número de expositores. En extensión habría que comparar la de China con la de USA.

SUSCRIPCIONES Zurizaddai Celis

info@refrinoticias.com

SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas e.news@refrinoticias.com

VENTAS PUBLICIDAD Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 Ext. 106 USA: +1 (646) 403 4710 ventas@refrinoticias.com

Descubra en nuestras comunidades oficiales de Facebook, Twitter y YouTube todo lo que tenemos para la industria HVAC/R: noticias, promociones, recomendaciones, videos y mucho más. REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto. La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante.En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales.

Sin embargo creemos que la exposición de USA es la más concurrida por personas de todas las nacionalidades y eso le da una característica especial. No obstante la temperatura como es en este caso que previamente se presentó la tormenta Hércules, lo que no es obstáculo para poder concurrir y más cuando residentes de Nueva York nos manifiestan que ahí las temperaturas son inestables unos días amanecen con hielo, otros con calor o templados, otros con ventiscas, en realidad no se pueden definir con gran certeza. Por nuestra parte, hemos platicado con los organizadores respecto a que pudieran recorrer la fecha y su respuesta es convincente “Esta época es la más propicia por ser la temporada que disminuye más el trabajo, las empresas aprovechan para hacer cambios y ajustes en sus máquinas, la reconstrucción de sus equipos y es cuando pueden contar con tiempo para buscar información, novedades y adelantos en las tecnologías, razón por la cual se desplazan a la AHR Expo, en este caso a Nueva York. Esperamos que esta feria sea la más concurrida de la última década, por lo pronto cerca de 2000 expositores estarán gustosos y con la mejor disposición para recibir a sus visitantes. Por lo que respecta al Stand de REFRINOTICIAS AL AIRE (2335), nuestras instalaciones están dispuestas para darles la bienvenida a clientes, amigos y visitantes de México, Latinoamérica e Internacionales. ¡Bienvenidos a la AHR Expo 2014 de Nueva York en el Javits Convention Center!

-EL EDITOR

® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

Publicación mensual desde 1986 de: BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337

Envíe sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas Damas (Coordinador Editorial) a: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740·4476, 5740·4497 Fax: Ext. 102

A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail

Impresa & Editada en México

2 REFRINOTICIAS AL AIRE

ENERO 2014

www.refrinoticias.com


SUMARIO En las redes sociales síganos en: Esta edición incluye el suplemento en ingles

@refrinoticias

/refrinoticias

REFRINOTICIAS Magazine

ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCION, VENTILACION Y AUTOMATIZACION HVAC/R

AÑO 28 I EDICION 9 I ENERO 2014 I NUMERO 333

en portada

INDUSTRIA

AHR Expo® 2014

Proximo a ser el show más grande realizado en la costa este de USA

pag.

40

LA INDUSTRIA MUNDIAL HVAC/R Muestra Perspectivas Positivas para el 2014

REFRIGERACIÓN

LA REFRIGERACION Evaporativa en los Supermercados

pag.

28

VORTICE POLAR El Origen Detras de la Ola de Frío que Azona USA

58

pag.

60

ASHRAE MONTERREY Llevo a Cabo su Tradicional Posada Navideña 2013

pag.

62

REFRINOTICIAS AL AIRE

Editorial Casos de Exito Noticias Breves Tips y Buenas Ideas Estudio del Técnico Nuevos Productos Reporte ANFIR ASHRAE Monterrey ASHRAE México Máquina del Tiempo De Ultima Hora... Calendario HVAC/R

4 REFRINOTICIAS AL AIRE

pag.

ASOCIACIONES

Secciones: 2 6 8 20 22 26 60 62 62 64 64 64

34

ENTORNO

ASOCIACIONES

ANFIR Actividades de la Asociación Durante el 2013

pag.

ENERO 2014

Capítulo Guadalajara REVISTA OFICIAL MEXICANA

Capítulo Monterrey REVISTA OFICIAL MEXICANA

Este mes el mejor contenido HVAC/R lo encontrará también en el Portal HVAC/R de Latinoamérica: www.refrinoticias.com

NUESTRA PORTADA: Nueva York, sede de la AHR Expo® 2014. Imagen: 123RF

Electri-Flex Company Publica su Nuevo Catálogo de Productos. refrinoticias.com/?p=3135

Revista impresa solo en papel con certificado de origen sustentable

Edición digital con tecnología de vanguardia

Escanea este código QR con tu teléfono inteligente o tablet para ver al instante nuestra ezine, www.refrinoticias.com/?page_id=3090 www.refrinoticias.com


CASOS DE EXITO

Johnson Controls

Recibe tres premios de Volvo Cars

en reconocimiento a la calidad y sostenibilidad excepcional Con información e imagenes de: Johnson Controls

V

olvo Car Corporation ha honrado a Johnson Controls con tres premios a la calidad de excelencia en sus productos y las operaciones de fabricación sostenibles. Johnson Controls suministra a Volvo Car Corporation con lámina de vidrio absorbente (AGM) baterías para todas las versiones de cada uno de los modelos de la automotriz en Europa y América del Norte. Los premios de Volvo a Johnson Controls son: • • •

La planta de producción de Zwickau obtuvo el premio de calidad a la excelencia por parte de Volvo Car Corporation

6 REFRINOTICIAS AL AIRE

ENERO 2014

Volvo Cars Premio a la Excelencia 2013 por sus logros sobresalientes en materia de responsabilidad ambiental y social Premio de Calidad a la Excelencia Volvo Cars para las instalaciones de producción de Zwickau Premio de Calidad a la Excelencia Volvo Cars para instalaciones de producción de Hanover

Al seleccionar a Johnson Controls para el premio responsabilidad ambiental y social Volvo Cars reconoció al proveedor por sus prácticas operativas y sostenibles para el ahorro de emisiones de combustible producidas por la tecnología AGM. Las baterías AGM de Johnson Controls admiten la funcionalidad Start-Stop de Volvo Cars. Esta tecnología detiene el funcionamiento del motor del vehiculo cuando detiene su marcha, lo que reduce el consumo de combustible hasta en un ocho por ciento en determinadas condiciones de conducción de acuerdo con pruebas de Johnson Controls. En 2013 , Johnson Controls invirtio más de 100 millones de euros en la ampliación de su fábrica en Zwickau , Alemania, por lo que es centro de producción más grande del mundo para baterías Start -Stop. Desde 2007, Johnson Controls ha producido 20 millones de baterías AGM.

Además del premio al medio ambiente , Johnson Controls recibió dos Premios de Calidad a la Excelencia Volvo Cars - uno para las instalaciones de producción de la compañía en Hanover, Alemania, y el otro para el centro de producción en Zwickau, Alemania. En la selección de los proveedores premiados, en Volvo Cars examinaron doce elementos de las operaciones de cada planta, incluyendo la logística y asistencia técnica. Johnson Controls recibió una calificación excelente para una amplia gama de criterios, incluyendo la entrega a tiempo y la satisfacción general del cliente. Las instalaciones recibieron calificaciones perfectas en varias categorías, incluyendo confiabilidad.

Holger Jetses , Gerente General de Soluciones de Energía Europa, aceptó el premio en una ceremonia celebrada en la ciudad de Gotemburgo, Suecia. “Durante más de 20 años hemos estado trabajando en estrecha colaboración con Volvo Cars,” comentó Jetses. “Estos tres premios son un gran honor para nosotros y reafirmamos nuestro compromiso con altos estándares de calidad, fiabilidad y rendimiento. También nos motiva a continuar con nuestros esfuerzos de sostenibilidad - tanto con nuestros productos como en nuestros centros de producción en todo el mundo”.

www.refrinoticias.com


NOTICIAS BREVES T2 Aeropuerto Internacional Chhatrapati Shivaji, símbolo del futuro global de la India

Inauguración de la Rotonda por la celebración del 50 Aniversario de “la fabrica” en Azuqueca de Henares, España

El pasado 20 de diciembre a las 12 horas, se celebró un Pleno Extraordinario en el Ayuntamiento de Azuqueca de Henares, España con motivo de la conmemoración del 50 aniversario de “La Fábrica”, nombre con el que tradicionalmente se conoce al reciento en el que se encuentran tres fábricas emblemáticas de la zona: Veralia, Bormioli e Isover y que con el que el Ayuntamiento de Azuqueca ha querido nombrar a la rotonda de acceso a la avenida del vidrio. A pesar de que el pleno extraordinario, por motivos de aforo se realizó a puertas cerradas, mucha gente se dio cita para a la develación de la placa conmemorativa en la rotonda situada en la avenida del Vidrio y que tuvo lugar a las 12:30 horas. Con este acto Isover celebró en grande la conmemoración del 50 aniversario de su fabrica en Azuqueca de Henares, España. www.isover.es 8 REFRINOTICIAS AL AIRE

Construida por GVK simboliza el futuro global de la India al tiempo que celebra la tradición cultural del país. El Primer Ministro de la India, Manmohan Singh, acompañado de dignatarios visitantes y representantes de la constructora privada GVK, inauguró hoy la Terminal 2 del Aeropuerto Internacional Chhatrapati Shivaji, impresionante y nuevo centro aéreo diseñado por Skidmore, Owings & Merrill (SOM). Situada en el corazón de la capital financiera de la India, la nueva terminal añade 4,4 millones de pies cuadrados de superficie para atender a 40 millones de pasajeros al año con operaciones 24 horas al día. Al organizar la compleja red de pasajeros y aviones en un diseño intuitivo que reacciona al crecimiento estratosférico de la región, la nueva Terminal 2 hace patente la labor del aeropuerto como principal punto de entrada a la India y subraya la posición del país como potencia económica internacional. En palabras del Sr. G V Sanjay Reddy, director ejecutivo de GVK Mumbai International Airport Pvt. Ltd. (MIAL): “La nueva Terminal 2 del CSIA es un monumento al hermoso espíritu de Mumbai y su gente. Esta terminal hará del CSIA el puerto de acceso a la ciudad de Mumbai y a la India, y atenderá pasajeros internacionales y nacionales. Estamos felices de colaborar con SOM, ellos nos ayudaron a convertir nuestro sueño y visión en realidad”. La nueva terminal combina servicios para pasajeros internacionales y nacionales bajo un mismo techo, lo que optimiza sus operaciones y minimiza las distancias que los pasajeros deben recorrer a pie. Inspirada en la forma de los tradicionales pabellones indios, la terminal de cuatro pisos sostiene una enorme “sede central” o podio central de procesamiento sobre explanadas modulares altamente adaptables. Más que compartimentar las funciones de la terminal, tres explanadas simétricas irradian hacia afuera desde un núcleo de procesamiento central y, así, se reconfiguran fácilmente para “alternar” sus servicios a vuelos nacionales o internacionales. Así como la terminal aclama una nueva identidad global y de alta tecnología para Mumbai, la estructura está plagada de guiños al entorno, la historia y la cultura locales. “Diseñamos un aeropuerto íntimamente conectado con los alrededores”, explica Roger Duffy, FAIA y socio de diseño de SOM. “La incorporación sutil de patrones y texturas regionales en todas las escalas hace que la Terminal 2 ostenta un toque tradicional y funciona como espectacular símbolo de la India y Mumbai”. Desde el cuidadoso artesonado de las columnas de la sede central y las superficies de los techos hasta las intricadas celosías tipo jali que filtran el paso moteado de la luz a través de las ventanas de las explanadas, la Terminal 2 demuestra el potencial que tiene un aeropuerto moderno de renovar la tradición. PUERTO DE ACCESO A LA INDIA Todos los pasajeros internacionales y nacionales ingresan a la sede central de la terminal en el cuarto piso al ascender un amplio camino. En la entrada los senderos se abren y dan paso a anchos bordes descendentes con amplio espacio para la celebración de tradicionales ceremonias indias de despedida. La terminal acoge a los viajeros desde el instante de su llegada. Sobre sus cabezas, el techo de la sede central se extiende y abarca todo el espacio de llegadas, y protege a los pasajeros y sus acompañantes del calor y el impredecible clima monzónico de Mumbai. Un muro de cristal atirantado de 50 pies de alto (el más grande del mundo) marca el acceso al inmenso espacio destinado al área de check-in. La fachada transparente también permite a los acompañantes ver y despedirse de sus amigos y familiares, pues deben permanecer fuera de la terminal conforme a la normativa india de aviación. Una vez en el interior, los viajeros pasan a una sala cálida y llena de luz, protegida por un amplio techo que descansa sobre un despliegue de columnas de múltiples pisos. Los espacios monumentales creados bajo las treinta columnas esparcidas como hongos evocan los ventilados pabellones y patios interiores de la arquitectura regional tradicional. Pequeños discos de colorido vidrio esparcidos en el dosel artesonado iluminan la sala inferior. La constelación de colores hace referencia al pavorreal, (ave nacional de la India y símbolo del aeropuerto.)

ENERO 2014

La sala de check-in conduce a un centro comercial, un espacio común donde los pasajeros pueden hacer compras, comer y contemplar el despegue de los aviones a través de grandes ventanales de piso a techo. Situadas en el centro de la intersección de explanadas y el corazón de la terminal, estas plazas comerciales ofrecen un punto de concentración de actividades sumamente cerca de las puertas de embarque. Dentro de estos espacios y en las explanadas se observan referentes y detalles de la cultura, como los candeleros de diseño inspirados en la flor de loto y el tradicional arte en mosaico y espejos creado por artistas locales, que vinculan al viajero con la comunidad y la cultura allende el aeropuerto. Un muro central de varios pisos expone obras de arte y piezas regionales iluminadas por tragaluces. La prevalencia del arte y la cultura locales, aunada al empleo de colores cálidos y elegantes acento, hace que el ambiente de la terminal trascienda la típica y casi siempre carente de imaginación experiencia aeroportuaria. Si bien la terminal tiene cuatro pisos, la interconexión de rendijas atravesadas por la luz y las fuentes de luz que abarcan más de un piso garantizan que la luz penetre hasta los pisos más bajos del edificio y sea un recordatorio constante de la ciudad y el paisaje alrededor. Al atardecer, iluminada desde el interior, la terminal brilla como un candelabro esculpido. UNA ESTRUCTURA FLEXIBLE La obra para erigir la nueva terminal se situó en un espacio muy cercano a la terminal anterior y ésta tuvo que mantener todas sus operaciones durante la construcción. Este requisito inspiró el largo plano con forma de X de la terminal, capaz de adaptarse al entorno de las estructuras ya vigentes e incorporar diseños modulares propios de una construcción vertiginosa y dividida en etapas. Esta innovadora modalidad también permite concentrar las importantes operaciones de documentación de pasajeros, manejo de equipaje y área de compras/alimentos en el núcleo de la terminal. En cada piso hay muelles salientes que reducen la distancia que es necesario caminar del centro de la terminal a las zonas de embarque y también maximizan el perímetro de la terminal para las puertas de abordaje. El techo de la terminal, uno de los más grandes del mundo sin junta de expansión, garantiza la flexibilidad ulterior de la terminal. Las capacidades de gran envergadura de la armazón de acero permiten espaciar las treinta columnas de 130 pies hasta brindar no solo una sensación de apertura hacia las amplias zonas de documentación que se encuentran debajo, sino también la máxima flexibilidad para la disposición de mostradores de documentación y otras instalaciones necesarias. UN CENTRO DE EFICIENCIA ENERGÉTICA La Terminal 2 usa un sistema de cristales de alto rendimiento con un patrón único de fritado a fin de obtener un óptimo desempeño térmico y mitigar los reflejos. Los paneles de metal perforado en la fachada acristalada de la terminal filtran los bajos ángulos del oeste y del este, y generan un espacio cómodo con luz de día para los pasajeros que esperan, mientras los controles sensibles a la luz natural equilibran los niveles de luz interior y exterior a fin de maximizar el ahorro de energía. Los tragaluces estratégicamente colocados en la sala de check-in reducirán 23% el consumo de energía en la terminal. Los materiales y las tecnologías modernas de la Terminal 2 tienen un poderoso efecto. Sin embargo, al tiempo que las estrategias de vanguardia establecen un nuevo estándar de diseño aeroportuario moderno y sustentable, la terminal también constituye una muestra de la historia y las tradiciones de la India y Mumbai en tanto logro estructural y tecnológico sin precedentes. Destacado en el paisaje urbano de Mumbai, el Aeropuerto Internacional Chhatrapati Shivaji conmemora tanto el rico legado cultural de la India como el futuro cada vez más global del país. www.som.com

www.refrinoticias.com


NOTICIAS BREVES Johnson Controls

trasladará a México parte de la manufactura de sus equipos de refrigeración de su planta de Weynesboro Pensilvania

Johnson Controls sirve a clientes de más de 150 países con productos, servicios y soluciones para optimizar la eficacia energética y operacional de los edificios, así como baterías para automóviles, baterías avanzadas para vehículos híbridos y eléctricos, y sistemas de refrigeración industrial.

10 REFRINOTICIAS AL AIRE

ENERO 2014

Johnson Controls, informó en fecha reciente que trasladará a México parte de la manufactura de equipos de refrigeración que actualmente realiza en su fábrica de Waynesboro, Pensilvania. La compañía explicó que el traslado de la producción a su fábrica en Monterrey, en el estado mexicano de Nuevo León, eliminará unos 200 puestos de trabajo en su planta de Waynesboro, donde da empleo a unas 390 personas. Johnson Controls, con sede en Milwaukee, Wisconsin, precisó que transferirá en los primeros meses de 2014 su producción de equipos de refrigeración industrial, incluyendo manufactura de motores y producción de compresores. “Johnson Controls está continuamente evaluando maneras de servir mejor a nuestros clientes, aumentando la competitividad y atendiendo estrechas condiciones de mercado”, comentó en un correo electrónico Kari B. Pfisterer, Gerente de Relaciones Públicas Globales de Johnson Controls. Pfisterer indicó que la decisión se tomó luego de consultar al sindicato sin que se encontrara alguna solución alternativa. “Estamos muy agradecidos por todos los logros que todos nuestros empleados han entregado a la empresa. Nos aseguraremos de que todos los empleados afectados sean tratados con justicia y respeto”, agregó. Johnson Controls sirve a clientes de más de 150 países con productos, servicios y soluciones para optimizar la eficacia energética y operacional de los edificios, así como baterías para automóviles, baterías avanzadas para vehículos híbridos y eléctricos, y sistemas de refrigeración industrial. La compañía, que emplea a unos 170 mil trabajadores en todo el mundo, registró ingresos de unos 42 mil millones de dólares en 2012. www.johnsoncontrols.com

www.refrinoticias.com


NOTICIAS BREVES AIR PRODUCTS

construirá nueva planta de CO2 líquido Air Products North America Merchant Gases construirá una nueva fábrica de dióxido de carbón líquido (CO2) en una unidad de etanol en Boyceville, Wisconsin, Estados Unidos, que es propiedad de recursos Big River. La planta forma parte del acuerdo a largo plazo de Air Products con Big River y fabricará 250 toneladas al día de CO2. El proveedor de CO2 líquido Air Products comercializará CO2 líquido de grado alimenticio y de bebidas para la nueva fábrica y se espera que comience producción a principios del año. En Junio de 2013, Air Products adquirió EPCO Carbon Dioxide Products. Air Products tiene 13 fábricas manufacturadoras de CO2 líquido en los Estados Unidos y recientemente anunció planes para otro acuerdo y una planta en Iowa, Estados Unidos, con una taza de producción de 400 toneladas al día. www.airproducts.com

14 REFRINOTICIAS AL AIRE

ENERO 2014

www.refrinoticias.com


Smart Cosmo

El nuevo sistema de control para uso residencial El nuevo Smart Cosmo ha sido diseñado para monitorizar el uso de toda la energía utilizada en el hogar, incluida la electricidad, el gas y el agua. Panasonic Corporation anunció recientemente el desarrollo de un nuevo sistema de control para uso residencial denominado Smart Cosmo, un sistema que tendrá un papel central en la distribución de la energía y la gestión de la información de los consumos de un hogar. Con esta innovación la compañía tiene por objetivo aumentar la penetración en el mercado de los sistemas de manejo de energia en el hogar, orientándose hacia la sociedad de las futuras Smart Grids.

El nuevo Smart Cosmo ha sido diseñado para monitorizar el uso de toda la energía utilizada en el hogar, incluida la electricidad, el gas y el agua. Con los datos de consumo obtenidos, se fomentará el ahorro de energía y un estilo de vida más seguro y confortable para los usuarios. Además también podrá adaptarse a los diversos cambios que se produzcan en el medio ambiente y ofrecerá nuevos servicios a la futura sociedad de las Smart Grids. Así, además de dar soporte a los sistemas fotovoltaicos, las pilas de combustible y los sistemas de creación y almacenamiento de energía, también podrá dar apoyo a nuevos equipos que puedan ser instalados posteriormente. Incluso vinculando el Smart Cosmo a un medidor inteligente, el sistema será capaz de cubrir la demanda de energía del hogar, independiente de los ajustes que se produzcan por parte de las compañías eléctricas en los picos de demanda, contribuyendo de este modo a la estabilización de la demanda de electricidad y la prevención de apagones a gran escala. Su comercialización está programada para Abril del 2015. www.panasonic.es www.refrinoticias.com

ENERO 2014

REFRINOTICIAS AL AIRE 15


B

Los minusculos Sensores MEMS con sus microscópicamente finas estructuras se pueden utilizar para medir la aceleración, la presión de aire, el campo magnético de la tierra, de velocidad de guiñada, el ruido, o la temperatura. Los sensores se pueden programar de forma inteligente con el uso de algoritmos de software y están equipadas con microcontroladores, pilas miniatura y pequeños chips de radio, lo que les permite procesar los datos de medición y enviarlos a través de Internet a otros dispositivos, tales como teléfonos inteligentes de un usuario. En principio, esto hace que sea posible llevar todas las cosas que la gente usa en su vida cotidiana en línea.

osch Connected Devices and Solutions GmbH es la nueva sociedad que Bosch ha creado con el fin de ofrecer a los usuarios productos electrónicos compactos y mostrar el desarrollo del conocido “Internet de las Cosas y de los Servicios”. La nueva sociedad se encargará de ofrecer el conocimiento de software para que los más diversos aparatos y objetos se puedan utilizar en varios campos de forma inteligente y a través de internet. El principal objetivo de esta es crear diversas aplicaciones basadas en sensores alrededor de las denominadas “smarthomes”, así como aplicaciones en el ámbito del transporte, la logística y el tráfico vial. Con unos 6.000 millones de aparatos conectados en Internet previstos en 2015, aplicaciones como las desarrolladas por Bosch permitirán llevar a cabo nuevos servicios que modificarán la vida diaria de las personas y que ofrecen ya un enorme potencial comercial. Se trata de una conexión en red inteligente dentro de un sistema global”, asegura Volkmar Denner, presidente de la Alta Gerencia de Robert Bosch GmbH, quien concluye: “La creación de la sociedad Bosch Connected Devices and Solutions GmbH es un paso estratégico importante, para ampliar nuestra oferta en el campo del Internet de las Cosas y de los Prototipo de sensores conectados para el control del aire acondicionado, la luz o la calefacción en los edificios. Servicios”. Con sede en Reutlingen, Alemania la sociedad contará con otros centros en Coimbatore, India y Suzhou, China. El centro de las actividades será el desarrollo de sensores y actuadores conectados en red, como, por ejemplo, el encendido y el apagado automático de la iluminación o la apertura y el cierre automático de una válvula. PEQUEÑOS ELEMENTOS PARA UN MUNDO CONECTADO EN RED Bosch se basa en su larga experiencia para el desarrollo y fabricación de productos en las áreas de electrónica y sensórica.

BOSCH

Crea empresa para el Internet de las cosas y servicios

“Un paso estratégico clave”

Actualmente, Bosch fabrica más de mil millones de sensores micro mecánicos al año, convirtiéndose así en uno de los proveedores líderes del mundo de sensores MEMS destinados a la electrónica del automóvil y de los bienes de consumo. Los minúsculos sensores micromecánicos MEMS miden la aceleración, la presión del aire, el campo magnético de la tierra, la velocidad de rotación, los ruidos o la temperatura. Si se programan de forma inteligente con algoritmos de software y se equipan con micro controladores, una batería en miniatura y un minúsculo chip de radio, pueden evaluar estos datos de medición y enviar los resultados a través de Internet, por ejemplo, al smartphone del usuario. Con ello, se pueden introducir en internet prácticamente todos los aparatos que se usan en la vida cotidiana. De esa forma, se unen el mundo virtual y el mundo real. Los sensores MEMS se introdujeron en la electrónica del automóvil entre los años 80 y 90. El uso masivo de smartphones, tabletas y consolas de videojuegos, desde los inicios del siglo XXI, ha supuesto una nueva expansión que se ha revitalizado ahora con su aplicación en el Internet de las Cosas y de los Servicios. Los sensores, el tratamiento de las señales, las baterías y los emisores son ya tan diminutos, consumen tan poco y son tan económicos que los pueden utilizar miles de millones de personas y objetos. MULTIPLES APLICACIÓNES PARA MÁS CONFORT, SEGURIDAD Y EFICIENCIA Una “casa inteligente” con sensores y software puede detectar, por ejemplo, que las ventanas en la planta de arriba están abiertas y vincular esta información con el informe meteorológico del internet. Para la protección ante un temporal inminente, el sistema podría cerrar las ventanas automáticamente y bajar las persianas. Con la ayuda de “enchufes inteligentes”, se puede encender y apagar automáticamente el sistema de riego de una jardinera en función del grado de humedad de la tierra. Los sensores integrados en los envios de mercancias y perecederos podran ser usados para monitorear su transportación, los datos mostraran el manejo de las mercancias por ejemplo si se manejaron sin cuidado si se dejaron caer si se expusieron a la lluvia o a temperaturas inadecuadas para su conservación, de esta manera la responsabilidad del transportista siempre sera tomada en serio. Y por su faltara algo si la mercancia desaparece o es sustraída un geolocalizador mostrará la ruta y será facilmente localizable. Con la rapida expansión del comercio via internet, este sera un mercado en franco crecimiento. www.bosch.de

16 REFRINOTICIAS AL AIRE

ENERO 2014

www.refrinoticias.com


Ruukki, fabricante de acero finlandés eficiente energéticamente,

inicia sus operaciones en Norteamérica • Fabricante de acero finlandés reconocido en todo el mundo por sus prácticas de fabricación sostenibles inicia sus actividades en el mercado norteamericano con la inauguración de su sede central para Estados Unidos en Pittsburgh y una nueva sede central canadiense en Toronto.

Ruukki, uno de los líderes mundiales en la fabricación de acero especial, suministrará sus productos de acero eficientes energéticamente a fabricantes norteamericanos en aplicaciones de transporte, equipos pesados de elevación, minería y otras aplicaciones industriales exigentes. La empresa, con una facturación de 3.800 millones de dólares (2.800 millones de euros), aporta al mercado norteamericano más de medio siglo de experiencia en la fabricación de acero. La experiencia metalúrgica de Ruukki radica en aceros especializados desarrollados con tecnología de temple directo que proporciona excelentes propiedades mecánicas, como por ejemplo mayor dureza superficial, dureza del núcleo y tenacidad uniforme. El uso de aceros especiales resistentes al desgaste y de alta resistencia permite a los clientes diseñar productos eficientes energéticamente con estructuras más ligeras, mayor vida útil y cargas útiles superiores. Ruukki es un fabricante de acero galardonado y reconocido globalmente por sus productos y operaciones eficientes energéticamente. La responsabilidad social corporativa (CSR) forma parte integral de su negocio, centrado principalmente en la sostenibilidad, la competencia y la seguridad. La empresa ha obtenido numerosos reconocimientos en el sector y figura entre los líderes mundiales en eficiencia energética en la producción de hierro. Ruukki utiliza la cantidad mínima posible de materias primas con contenido de carbono que permite su tecnología actual. La empresa aplica todos los esfuerzos necesarios para reducir el impacto ambiental de cada producto de acero en cada etapa, desde la producción hasta el reciclaje, a la vez que asegura la sostenibilidad de la cadena de suministro. El enfoque de Ruukki en la sostenibilidad y la innovación del acero aporta considerables ventajas de negocio a sus clientes tanto en calidad como en eficiencia energética, como corrobora Gary Bernd, responsable de materiales en la empresa con sede en Waco, Texas, Time Manufacturing Company, que fabrica equipos y camiones elevadores para numerosas flotas de servicios públicos en América. «De los tres proveedores de acero especializados con los que trabajamos, Ruukki es el único que suministra un producto con calidad alta y uniforme, que siempre es plano y se encuentra limpio y libre de óxido y defectos. Nunca hemos experimentado ningún problema», afirma. «El acero resistente de la empresa nos ha permitido ofrecer a nuestros clientes equipos de elevación más ligeros de peso y eficientes, que les ahorran dinero en costes de transporte y mantenimiento». ACEROS ESPECIALIZADOS Ruukki ofrecerá sus dos productos de acero más conocidos en Norteamérica: los aceros Optim de alta resistencia y Raex resistente al desgaste. El acero Optim ayuda a los fabricantes a reducir costes energéticos de equipos, vehículos y otros productos industriales, sin renunciar a obtener una resistencia extra alta. Optim es ideal para estructuras de bastidores en vehículos comerciales, máquinas móviles, plumas de equipos y otros equipos de elevación pesados. La otra línea de productos de la empresa disponible en Norteamérica, Raex, es un acero resistente al desgaste con dureza y tenacidad a impactos ideales para camiones elevadores y contenedores, equipos de minería, estructuras de plataformas, alimentadores y otras aplicaciones con desgaste elevado. Las chapas de desgaste Raex, con espesores de chapa entre 2 mm y 80 mm, pueden ampliar la vida útil de la maquinaria, disminuir el desgaste de los componentes estructurales y reducir costes. www.ruukki.com

www.refrinoticias.com

ENERO 2014

REFRINOTICIAS AL AIRE 17


NOTICIAS BREVES Kamstrup lanza un nuevo contador de energía térmica diseñado como contador divisionario

Especialmente pensado para los profesionales que trabajan con contadores divisionarios. Así es el nuevo Multical® 302 que Kamstrup acaba de lanzar. Se ha realizado siguiendo las demandas del mercado y, tal como afirma Søren Lang, director de producto de Kamstrup, “el resultado es un diseño único, construido sobre una plataforma reconocida de tecnología estándar que hará la vida más fácil a instaladores, jefes de proyecto, propietarios así como a los gestores energéticos”. El Multical® 302 tiene unas dimensiones extremadamente compactas con un radio de instalación de tan solo 59 mm lo que permite instalarlo incluso en espacios muy estrechos. El contador tiene un diseño circular lo que permite girarlo hasta alcanzar un ángulo óptimo para su lectura, incluso si el contador está montado a nivel del techo o en el suelo y sin que eso impida colocarlo en espacios reducidos. El nuevo Multical® 302 es un contador que combina la medición de calor y refrigeración y que puede configurarse en la propia instalación según sea la unidad de energía (kWh, MWh o GJ), la posición del caudalímetro (impulsión o retorno) y otros parámetros; y todo mediante un único botón. Así, los instaladores pueden realizar todos los ajustes necesarios in-situ y sin necesidad de herramientas especiales. El contador es capaz de soportar altas presiones de hasta PN25 (por ejemplo en edificios de gran altura) así como altas temperaturas (en instalaciones de calefacción hasta 130 ºC). Puede realizarse la lectura del contador a distancia mediante el estándar M-Bus o M-Bus inalámbrico. Se trata de uno de los protocolos más comunes por lo que este contador se pueda instalar en cualquier lugar del mundo así como integrarlo fácilmente en sistemas de gestión de edificios (BMS). El Multical® 302 es ideal para aquellos edificios residenciales en los que se necesita un contador divisionario para cada uno de los inquilinos ya que es de alta fiabilidad y puede instalarse en espacios muy pequeños. Ha sido especialmente diseñado para facilitar la vida a las personas que necesitan realizar gestión de medidas secundarias. Al utilizarse tecnología probada y elementos estándar, los costes de producción de este contador son bajos por lo que el precio de venta es también muy competitivo. www.submetering.kamstrup.com

18 REFRINOTICIAS AL AIRE

ENERO 2014

www.refrinoticias.com


TIPS Y BUENAS IDEAS Siete tips para optimizar la calefacción en el hogar

E

n la actualidad se vuelve sumamente importante mantener una temperatura cálida y agradable al interior de los hogares sobre todo en la época invernal donde en algunas regiones el frio alcanza temperaturas muy bajas que son perjudiciales para el cuerpo humano, por ello le presentamos unos sencillos y prácticos tips para mantener una temperatura cálida dentro del hogar.

PAPEL DE ALUMINIO Tal vez esta sea una de las formas más económicas de evitar la pérdida innecesaria de calor de los radiadores calefactores, en particular de los que están anexos a muros exteriores, esta forma es la de utilizar el calor de reflexión del papel de aluminio detrás del sistema, con esto se evitará que el calor desaparezca a través de la pared al reflectarlo de vuelta a la habitación, para lograrlo es importante utilizar el papel aluminio especial par este fin, sin embargo se puede utilizar papel de aluminio de cocina de buena calidad con lo que se obtendrán resultados no tan eficaces como con el papel especial.

CORTINAS GRUESAS Para proteger los espacios de los hogares de la pérdida de calor a través de las ventanas se deben usar cortinas con un forro térmico lo cual es una opción relativamente barata. Sin embargo si no se quiere invertir en nuevas cortinas se puede cubrir las existentes con materiales como polar barato.

LUZ DEL SOL

AJUSTAR TERMOSTATOS Y CERRAR HABITACIONES

Es importante tratar de utilizar la mayor cantidad de calor natural, a través de la luz solar, para lograrlo las persianas y cortinas se deben mantener abiertas durante el día y deben ser cerradas al atardecer, de esta forma se logrará maximizar el potencial del hogar para retener el calor solar.

Muchas personas consideran que mantener la calefacción encendida durante todo el día es mejor, sin embargo es mucho más eficiente ajustar el termostato del sistema, por ejemplo si hace mucho frío, el temporizador debe ajustarse para encender antes la calefacción, en lugar de girar el termostato para calentar el hogar rápidamente y para concentrar el calor en un determinado espacio se deben cerrar las habitaciones que no utilice ya que mantener las puertas cerradas evitará que el aire frío se mueva hacia el resto de la casa y contendrá el calor que se haya generado en un área más pequeña.

TAPAR PEQUEÑAS CORRIENTES DE AIRE En el hogar existen puntos que permiten la entrada de corrientes de aire como cerraduras, buzones, entradas de mascotas, por lo que se deben encontrar aislantes como plásticos o tapas para cubrirlas.

NO COLOCAR MUEBLES FRENTE A LOS RADIADORES

Se debe tratar de evitar la colocación de muebles grandes en frente de los radiadores de calefacción. Lo que sí es aconsejable es poner un estante encima del radiador, especialmente si se tiene una estancia con techo alto ya que éstos ayudan a canalizar el calor por la habitación.

20 REFRINOTICIAS AL AIRE

ENERO 2014

CUBRIR HOYOS DEL SUELO Si existen grietas o huecos en el suelo, no es mala idea aplicar un poco de relleno en ellos mediante la aplicación de un material que sea resistente al paso de los ocupantes y que sea un buen aislante.

www.refrinoticias.com


ESTUDIO DEL TECNICO HVAC/R

El acondicionamiento del aire y su efecto en el cuerpo humano

A

la naturaleza le tomo millones de años para perfeccionar el sistema de acondicionamiento de aire del cuerpo humano. No importa que invenciones ingeniosas ha aplicado el hombre a los equipos mecánicos de acondicionamiento de aire, nunca se ha acercado al control de temperatura, milagrosamente preciso, del cuerpo humano, y al tratamiento químico automático del aire en nuestros pulmones. La naturaleza misma nos recuerda, cada minuto del día y la noche, que el aire puro y la temperatura adecuada son mucho más importantes que el alimento sólido y líquido.

Nutrición Suministrada por el Aire La ciencia ha determinado que nosotros obtenemos aproximadamente un 60% de nuestra energía y sustento (nutrición) del aire que respiramos y un 40% de los alimentos sólidos y líquidos. Un hombre puede vivir 40 días sin alimento y de 3 a 4 días sin agua, pero sólo puede vivir unos pocos minutos sin aire. El aire es la primer cosa que pide el cuerpo humano cuando llega a esta tierra, y él la última cosa por la cual suspira antes de retirarse de ella. Mientras tanto, durante su vida, el hombre llena sus pulmones con aire unas 23,600 veces al día, y consume más aire que alimento o líquido, tanto por peso como por volumen. Se considera que una persona se alimenta bien si lleva una dieta diaria de 1.587 kg (3.5 lb) de alimentos sólidos, y 1.814 kg de líquidos y unos 15.875 kg de aire.

Confort Suministrado por el Aire Cuando experimentamos la sensación de confort o comodidad nos damos cuenta que las condiciones termoatmosféricas internas y externas son favorables al bienestar corporal y, a la inversa, cuando experimentamos incomodidad, alguna o

22 ENERO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE

todas las condiciones termoatmosféricas son desagradables, en efecto, en este caso hasta pueden causar sufrimientos agudos. Estas sensaciones de malestar son avisos de la naturaleza de que algo anda mal en el aire o temperatura que nos rodea, y que la condición indeseable debe ser alterada. En verano usualmente no es necesario buscar la protección de las destemplanzas del tiempo como en invierno; no obstante, los efectos del verano pueden ser tan dañino o quizá más perjudiciales que los del invierno. Es bien sabido que las temperaturas altas (calientes) son más dañinas que las bajas (frías). En las ilustraciones A,B,C de la Figura 1 se muestra como las condiciones extremas de frio, calor humedad o sequedad actúan sobre el cuerpo humano.

Efecto de la Temperatura El cuerpo humano mantiene automáticamente una temperatura de 37ºC (98.6ºF) . Si el “ control automático” del cuerpo no puede mantener la temperatura del cuerpo dentro de determinados límites, es decir, pocos grados arriba y por debajo de esta temperatura normal, el efecto puede ser mortal.

Reacción al Cambio de Temperatura Esta regulación automática se logra desviando la sangre de las áreas externas de cuerpo hacia las internas, o inversamente, según sea necesario. Por ejemplo, si el aire es frío en las inmediaciones del cuerpo, la sangre es retirada hacia el interior de manera que los órganos productores de calor se mantengan calientes y protegidos, como se indica en la ilustración A de la Figura 1.

www.refrinoticias.com


Si la atmósfera esta caliente , la sangre es transferida del interior hacia las partes externas cerca de la piel, de mantera que se descargue al aire la mayor cantidad posible de calor, como se ve en la ilustración B de la Figura 1.

La principal ayuda del médico al diagnosticar la buena salud de un paciente es tomarle la temperatura de la sangre; el segundo paso consiste en contar sus pulsaciones o latidos del corazón. Estos dos síntomas están íntimamente ligados con los órganos de la respiración y la cantidad y calidad del aire suministrado a ellos.

Las condiciones atmosféricas normales agradables y confortables producen una distribución uniforme del torrente sanguíneo, a través de todos los tejidos del cuerpo como se muestra en la figura 1.

Necesidad de Oxigeno

Disipación de Calor del Cuerpo

Cantidad de Oxígeno

En un ambiente muy caliente, algunas veces es difícil eliminar el calor del cuerpo, el cual se produce continuamente por acción química en el interior del cuerpo.

El promedio de oxígeno (por peso) contenido en el aire que rodea la tierra es de 20.80% aproximadamente.

En condiciones de humedad media, la sangre pierde el exceso de calor por medio de la exhalación excesiva de sudor por los poros de la piel y se produce un efecto refrescante cuando se evapora el sudor.

La densidad o volumen del oxígeno en el aire difiere con cada lugar. Al nivel del mar, cerca del mar, el porcentaje de oxigeno puede alcanzar el valor de 20.998% en las cimas de las montañas 20.97%; en las minas bajo tierra 20.14%, en los teatros 18.22% etc.

Sin embargo, cuando la humedad es alta, el aire no puede absorber más humedad que cuando está seco. El cuerpo no puede eliminar entonces su exceso de calor tan fácilmente. Por lo tanto, el corazón deberá trabajar más rápidamente y más fuerte, haciendo circular la sangre con más rapidez, a fin de ayudar al cuerpo a disipar el calor.

Cuando el volumen de oxígeno llega hasta el punto de 17.2% el ser human no puede vivir en ese aire más de unos pocos minutos.

Efecto de la Temperatura del Cuerpo

De lo anterior se desprende que el oxígeno es, el realidad “el aliento de la vida” y si se restringe la cantidad para nuestros pulmones hace sentirnos deprimidos y enfermos, o causarnos la muerte si se llega al extremo.

La excesiva alta presión de la sangre enviada al área exterior del cuerpo caliente indicada en la ilustración B de la Figura 1, se manifiesta en forma de un marcado aumento en la velocidad del pulso y por los latidos en las sienes; un calor excesivo puede producir mareos y una aguda falta de respiración.

Usted habrá notado que después de salir de una habitación mal ventilada y con los pulmones llenos de aire que contenga un alto porcentaje de anhídrido carbónico (gas usado, producto de la expiración), da gusto respirar aire fresco otra vez, e inmediatamente se refresca el cuerpo.

A

B

C

fig.1 condiciones extremas que actúan sobre el cuerpo humano. www.refrinoticias.com

ENERO 2014 23 REFRINOTICIAS AL AIRE


ESTUDIO DEL TECNICO HVAC/R Aire Inhalado y Exhalado El aire normal que respiramos un 20.80% de oxígeno, 0.02% de anhídrido carbónico (bióxido de carbono), y 77.32% de nitrógeno. Si este aire pasa a través de los pulmones, el oxígeno es absorbido por la sangre y el anhídrido carbónico es extraído de la sangre. Como el aire exhalado contiene un 35% de anhídrido carbónico y 17% de oxígeno, aproximadamente, el contenido de anhídrido carbónico del aire circundante ha sido aumentado en un 3.48 (aproximadamente y el oxígeno ha disminuido aproximadamente en un 4% por el proceso de exhalación. Además, el aire exhalado contiene un 6% de humedad, pero como nosotros inhalamos aire fresco solo un 1% de humedad, se exhala un 5% más de humedad que lo que se toma.

24 ENERO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE

Otro hecho interesante e importante es que cuando una persona esta en reposo, solamente exhala 0.9% de anhídrido carbónico, pero al hacer esfuerzo, se exhala casi un 5%. El proceso de purificación de la sangre en los pulmones es algo complicado. Sin embargo, sabemos que la sangre cargada con ácido carbónico es enviada, por el corazón, a los pulmones y es devuelta al corazón, pura y libre de ácido carbónico, pero cargada con oxígeno, el cual es distribuido junto con la sangre, por todo el cuerpo. El gas exhalado de los pulmones esta formado por ácido carbónico, humedad de agua, una cantidad muy pequeña de amoniaco y alguna materia orgánica.

www.refrinoticias.com


NUEVOS PRODUCTOS Panasonic renueva su gama T-CAP de Aquarea con nuevos modelos El fabricante japones de sistemas de calefacción y climatización Panasonic, anuncio la renovación de su gama T-CAP de su línea Aquarea con nuevos modelos. Se trata de los nuevos modelos de Aquarea de 9 y 12 kW trifásicos, ideales para calentar, climatizar o proporcionar agua caliente sanitaria en una obra nueva o en una reforma de viviendas, comercios o pequeñas oficinas. Como sucede con el resto de la gama T-CAP, las nuevas 9 y 12 kW trifásicas se combinan perfectamente con aplicaciones de suelo radiante, radiadores de baja temperatura, fan-coils o paneles solares que incrementan la eficiencia. Además, minimizan el impacto en el medio ambiente gracias a su tecnología capaz de mantener su capacidad nominal y los rangos de temperatura de impulsión de agua, que en modo calor llega hasta los 55ºC y en modo frío desde los 5ºC. Como particularidades adicionales importantes, no se precisa de una energía alternativa como resistencia eléctrica para producir calefacción incluso a temperaturas de -15ºC y la bomba de circulación de agua, patentada y fabricada por Panasonic, con clasificación energética A, y su consumo puede oscilar entre los 23w y 130w. Otra innovación es el nuevo control de desescarche que incrementa de forma espectacular su eficiencia incluso cuando el agua de retorno está sobre los 10°C. Las nuevas TCAP de 9 y 12 kW, gracias a la tecnología patentada por Panasonic en 2010, pueden mantener la misma capacidad incluso con -15ºC de temperatura exterior y sin la ayuda de ningún sistema adicional de apoyo. Ambos modelos tienen capacidad para cubrir la demanda calorífica de un hogar con temperaturas exteriores de -15ºC, permiten no tener que sobredimensionar la instalación con un sistema de mayor potencia. Gracias a ello se puede ahorrar en costos, tanto en el momento de la adquisición, porqué no debemos comprar equipos superiores ni sistemas adicionales para los momentos de más demanda, como costos de funcionamiento, porqué un equipo de mayor potencia significa mayores costos en consumo energético. Otras características son su Modo auto, gracias al que automáticamente se produce un cambio de calor a frío, dependiendo de la temperatura exterior; su bomba de circulación de agua hasta 7 velocidades, con clasificación energética A; el modo vacaciones, gracias al que el sistema puede ser programado para que se encienda el mismo día de la llegada a casa después de unos días fuera; o el modo secado del suelo de cemento. El mortero que se encuentra situado debajo de la instalación de suelo radiante precisa un secado muy específico. El fabricante indica en cada caso la temperatura y los días en que precisa secarse para evitar fracturas o grietas. A partir de estos datos, la nueva función de control calcula cual debe ser la progresión de la temperatura del sistema y la aplica. www.panasonic.es

26 REFRINOTICIAS AL AIRE

ENERO 2014

SAMSUNG

Presento en el CES en Las Vegas el frigorífico definitivo para conservar los alimentos Basada en una meticulosa atención y cuidado por la innovación y el diseño, el nuevo frigorífico de 4 puertas Samsung Chef Collection (modelo RH9900) representa un enorme avance en la conservación, el almacenamiento, la organización y la preparación de alimentos. El control de la temperatura se ha maximizado mediante el uso de prestaciones exclusivas que permiten al usuario proteger los alimentos de la manera adecuada. El acabado metálico situado en la parte posterior del compartimento del frigorífico ayuda a mantener la temperatura fijada en esa sección, algo muy importante para mantener los alimentos frescos y deliciosos. Asimismo, el Sistema Triple Cooling único de Samsung crea tres corrientes de aire individuales en el frigorífico y en el congelador, permitiendo así un control de humedad óptimo y mejorando el rendimiento de la refrigeración en cada compartimento. Este sistema también hace posible la incorporación de un compartimento situado en la parte inferior derecha que se puede transformar de frigorífico en congelador o viceversa y que puede utilizarse para satisfacer una gran cantidad de necesidades: puede ser una zona de preparación de alimentos frescos para platos de calidad, un espacio de almacenamiento para alimentos congelados elaborados en casa o una zona centralizada para guardar bebidas. El frigorífico Chef Collection también satisface las necesidades y demandas de los usuarios a la hora de elaborar de alimentos. Una de las principales sugerencias del Club Des Chefs de Samsung fue que los cocineros profesionales prefieren que la carne y el pescado se mantengan a una temperatura óptima antes de ser cocinados. ¿Cuál fue la solución de Samsung? Diseñar Chef Pantry, un compartimento de temperatura controlada dentro de la parte principal del frigorífico que permite que alimentos como, por ejemplo, el pescado, se mantengan a una temperatura óptima de -1ºC para mantener en estado óptimo toda su calidad y sabor. Samsung también ha diseñado Chef Pan como un contenedor multiuso que puede usarse para marinar, guardar alimentos en el frigorífico u hornear un alimento. Además, puede lavarse en el lavavajillas. La capacidad total de este frigorífico es de 942 litros (según el Estándar DOE de 2014), o 33 bolsas de la compra llenas. Ningún otro puede conservar tantos alimentos. www.samsung.com

www.refrinoticias.com


REFRIGERACIÓN

28 ENERO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com


En recientes estudios se ha demostrado que la evolución de las curvas de rendimiento energético indican que, en cualquier potencia, los sistemas energéticamente más eficientes son los sistemas húmedos.

www.refrinoticias.com

ENERO 2014 29 REFRINOTICIAS AL AIRE


REFRIGERACIÓN

E

n los países desarrollados la conciencia por el ahorro energético y el cuidado de la salud al momento de diseñar un moderno supermercado o centros comerciales cada vez son mayores, cada día se deja atrás la idea de que los sistemas de refrigeración evaporativa son inseguros por la presencia de bacterias y riesgos para la salud por ejemplo en países como Alemania, Francia, Reino Unido o los Estados Unidos, apuntan a la consideración de las antiguas instalaciones como equipos de riesgo de difundir la bacteria Legionela. Sin embargo, la evolución en el diseño de los equipos de refrigeración evaporativa, con herramientas de seguridad como los separadores de gotas que impiden la difusión de gotas de agua lo suficientemente grandes como para transportar a larga distancia la bacteria; el uso obligatorio de programas de mantenimiento biológico; y la toma de otras precauciones como el alejamiento de los equipos de zonas de paso de personas, entre otras medidas, hacen que la posibilidad de la proliferación y, en su caso, diseminar al medio ambiente de la bacteria sea prácticamente nula. Son aspectos a tomar muy en cuenta a la hora de asumir el diseño y construcción de un centro comercial.

Cabe mencionar que es importante entender las circunstancias en que se puede producir la contaminación por legionela y cómo los sistemas modernos de refrigeración evaporativa tienen los elementos necesarios para evitarla.

30 ENERO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE

Para que se produzca un brote epidémico de Legionelosis asociado a una torre de enfriamiento es necesario que se presente una cadena de sucesos altamente improbable: la existencia de una alta concentración de colonias de la bacteria, que entran en la instalación a través de la red pública de suministro, y condiciones incontroladas que permitan la multiplicación de la misma, es decir, la descarga de una corriente de aire con aerosoles contaminados al ambiente y un número suficiente de micro-gotas de los aerosoles inhalados por personas susceptibles de padecer la enfermedad (inmunodeprimidos). Estas circunstancias muy raramente se producen. Para prevenir el riesgo de Legionelosis basta con romper esta cadena de sucesos en cualquiera de sus eslabones, los cuales es sencillo quebrar con solo establecer un buen diseño y un correcto mantenimiento de las instalaciones de enfriamiento, con el tratamiento del agua como uno de los pilares fundamentales del programa. De este modo, es posible minimizar el arrastre de aerosoles de agua en la descarga del aire de los equipos, evitar las posibilidades de inhalación mediante el adecuado emplazamiento del equipo y, sobre todo, eliminar las condiciones que favorecen la multiplicación de bacterias. En recientes estudios se ha demostrado que la evolución de las curvas de rendimiento energético indican que, en cualquier potencia, los sistemas energéticamente más eficientes son los sistemas húmedos, seguidos de los híbridos y a gran distancia de los secos. www.refrinoticias.com


REFRIGERACIÓN En este sentido, hay que tener en cuenta que, para un consumo dado, las torres de refrigeración disipan aproximadamente cuatro veces más calor que los sistemas secos y el doble que los híbridos. Un claro ejemplo lo encontramos en la cadena de supermercados estadounidenses, Walmart, que recibió un premio a la eficiencia energética por el uso de la refrigeración evaporativa en sus modernos supermercados. Estos factores revelan una vez mas que la refrigeración evaporativa es una tecnología altamente eficaz y económica para el ahorro de energía. Se trata de una tecnología limpia y segura con un gran valor como alternativa energética para grandes sectores de la industria incluidos los centros comerciales y supermercados.

32 ENERO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com


INDUSTRIA

LA INDUSTRIA MUNDIAL HVAC/R

muestra perspectivas positivas para el 2014 Con información de: International Exposition Co. Imágenes: 123rf

D

e acuerdo a los fabricantes encuestados la eficiencia energética y la sostenibilidad son los temas o tendencias en la industria HVAC/R más importantes para este 2014.

34 ENERO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com


INDUSTRIA

E

n una encuesta realizada por ASHRAE y AHR EXPO a mas de 1,000 de los más importantes fabricantes de la industria HVAC/R a nivel mundial se mostró lo siguiente, el 79% de los encuestados afirmaron que sus perspectivas para la industria eran o excelentes (19%) o buenas (60%) para este 2014, en tanto el 21% restante afirmó que sus perspectivas eran moderadas. Los resultados de la encuesta reflejan la “mejora significativa” respecto a la encuesta del año pasado, en la que se encontró que el 70 por ciento de los participantes afirmaba que esperaba una mejoría en la economía durante el 2013 respecto al 2012, en tanto que el 3 por ciento restante predijo que sería peor. Respecto a este último dato, a manera de comparación, en esta reciente encuesta nadie respondió que en el 2014 las perspectivas económicas para la industria HVAC/R empeorarían. La encuesta encontró que el 90 por ciento de los fabricantes de la industria HVAC/R creen que las ventas aumentarán. De ellos, el 32 por ciento espera que los aumentos de ventas sea de más del 10 por ciento, 31 por ciento considera que la previsión en el aumento de las ventas sea de entre un 5 a un 10 por ciento y 27 por ciento esperará que los aumentos de las ventas sean de menos del 5 por ciento. Nadie predijo que las ventas disminuirán, mientras que el 10 por ciento declaró que las ventas seguirán siendo las mismas que en 2013. La encuesta de este año registró un aumento del 4 por ciento en optimismo respecto a la encuesta del año pasado, cuando un 86 por ciento predijo que las ventas previstas se incrementarían y el 3 por ciento que se reducirían en 2013. Los participantes de la encuesta señalaron que la industria del cuidado y la salud (hospitales) era considerado el segmento más prometedor en el 2014 Seguido de el segmento comercial ligero, centros comerciales, centros de datos y telecomunicaciones, así como edificios de oficinas. En cuanto a qué segmento de la industria, ofrece las mejores perspectivas de negocio, los fabricantes no pudieron identificar una perspectiva clara, ya que el 35 por ciento seleccionó el área de mantenimiento y reemplazo, el 33 por ciento eligió a la nueva construcción, y 32 por ciento optaron por la modernización y renovación. 36 ENERO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE

Los fabricantes encuestados consideraron que la confiabilidad y los costos iniciales son los factores más importantes para sus clientes, seguido muy de cerca por la eficiencia energética y la sostenibilidad. Los encuestados también señalaron que la eficiencia energética y la sostenibilidad son los temas o tendencias en la industria más importantes. Con esos dos temas tan grandes para la industria, el 66 por ciento de los encuestados dijeron que planean introducir nuevos productos en el 2014 en el marco de la AHR Expo, a celebrarse del 21 al 23 de enero, en la ciudad de Nueva York. De este 66 por ciento que planea la introducción de nuevos productos, el 54 por ciento dijo que actualmente tienen planes para mostrar nuevos productos que están diseñados para mejorar la eficiencia energética significativamente. “Reducir el consumo de energía para nuestros clientes es uno de nuestros objetivos más importantes”, comentó Michael O’Neil, coordinador de comunicaciones de la empresa Armstrong Fluid Technology. “Vamos a introducir algunos productos y soluciones de ahorro de energía muy innovadores en AHR Expo, estos productos están diseñados para reducir significativamente la huella de carbono de nuestros clientes.” La importancia de la introducción de nuevos productos en la AHR Expo se vio reforzada por Jeff Baymor de la empresa SenseAir de Norteamérica. “SenseAir está lanzando varios nuevos productos muy innovadores y AHR Expo es el mejor escaparate para las nuevas versiones disponibles,” comento Baymor. Clay Stevens, presidente de International Exposition Company, empresa productora y organizadora de la AHR Expo, comentó que la exposición es el mejor recurso disponible para los profesionales que buscan las mejores soluciones en la industria HVAC/R. “Con cerca de 2,000 empresas expositoras de todo el mundo mostrando cientos de nuevos productos, no hay mejor recurso que se pueda utilizar para encontrar las soluciones que buscan.”

www.refrinoticias.com


en portada

AHR Expo® 2014 Se perfila como el show más grande realizado en la costa este de los Estados Unidos de Norteamérica Con información de: International Exposition Company Imágenes: 123RF, Ozcar Einzig, International Exposition Company

40 ENERO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com


Con la totalidad del espacio de exhibici贸n vendido y listo el show se perfila para romper su pasado record en Nueva York

www.refrinoticias.com

ENERO 2014 41 REFRINOTICIAS AL AIRE


AHR EXPO 2014

N

ueva York la ciudad más importante del mundo, esta lista para recibir al evento más importante a nivel universal para las industrias del aire acondicionado, automatización, calefacción, refrigeración y ventilación HVAC/R, por supuesto que nos referimos a la AHR Expo 2014, que en esta ocasión celebra su edición numero 66 y de acuerdo a los organizadores del show será la mayor exposición HVAC/R celebrada en el noreste de los Estados Unidos de Norteamérica. La anterior marca impuesta por este gran evento en la ciudad de Nueva York en el 2008 ha sido superada en casi un 6% con la edición de este año. El evento cuenta con cerca de 2,000 empresas expositoras que han reservado 387,000 pies cuadrados de piso de exhibición, comento Clay Stevens, Presidente de International Exposition Company, empresa con mas de 100 años de historia, productora y organizadora de exposiciones, “estas primeras estadísticas son un buen augurio para otro evento muy exitoso,” agrega Stevens.

42 ENERO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE

“El Show de 2008 en Nueva York estableció varios récords del Noreste y un récord de asistencia de todos los tiempos para la AHR Expo, que posteriormente fue por poco superado por el Show del 2012 en Chicago”, comento Stevens. “En base a la cantidad récord de piso de exhibición reservado, la cantidad de asistentes según los números de pre-registro y el total de las habitaciones de hotel reservadas en la ciudad, podríamos estar en camino para otro evento sin precedentes.” Stevens comento además que para esta edición del evento el numero de asistentes en pre-registro y la reserva de habitaciones de hotel van muy por delante de la AHR Expo 2008 de acuerdo a la comparativa en fechas similares previas al evento. En el 2008 la AHR Expo atrajo a cerca de 58,000 visitantes en total, incluyendo un récord de 39,000

www.refrinoticias.com


AHR EXPO 2014

asistentes de más de 138 países. “Hoy con las expectativas económicas actuales en constante mejoría, y con expositores de todo el mundo que darán a conocer cientos de nuevos productos y una gran variedad de soluciones de eficiencia energética, los profesionales de la industria HVAC/R se darán cita en la mayor exposición HVAC/R del mundo,” concluyó Stevens.

SOLUCIONES CON TECNOLOGÍA DE PUNTA EN AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL DE EDIFICIOS SERÁN PRESENTADAS EN LA AHR EXPO® 2014 Los profesionales de la industria HVAC/R que asistan a la AHR Expo 2014, en la ciudad de Nueva York tendrán una oportunidad sin precedentes de estar inmersos en la más avanzada tecnología de automatización y control de edificios (BAC). Los asistentes a la exposición podrán aprender sobre las últimas tendencias en seminarios y conseguirán demostraciones prácticas de los principales fabricantes presentes en la exhibición. Una variedad de nuevas sesiones educativas han sido diseñadas para proporcionar a los asistentes conocimientos sobre tendencias y tecnologías BAC, las cuales serán ofrecidas por las principales asociaciones y consultores de la industria durante los tres días del evento. Además varias sesiones centradas en tecnología BAC se ofrecerán como parte de la Reunión de Invierno de ASHRAE celebrada conjuntamente con AHR Expo, además docenas de seminarios también se ofrecerán como parte de la programación educativa en AHR Expo. Los temas específicos han sido determinados por BACnet International, LonMark International, ASHRAE y AutomatedBuildings.com. En la sala de exposiciones, más de 100 fabricantes líderes de todo el mundo estarán mostrando los últimos productos y tecnologías BAC. Muchas de estas empresas formarán parte de la Muestra de Automatización de Edificios y Control, que contará con más de 70 expositores ubicados en una zona muy práctica en el piso de exposiciones. Tales proveedores líderes de BAC como American Auto-Matrix , Delta Controls , KMC Controls y MAMAC Systems estarán acompa-

44 ENERO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE

ñados por varios expositores nuevos que darán a conocer las más avanzadas soluciones en este campo. Clay Stevens, señaló que BAC es uno de los segmentos de más rápido crecimiento de la industria y se prevé que aumente un 28% en 2013, según IMS Research. El showcase que se presentara en la sección de automatización y control de edificios contará con temas como: • • • • •

Sistemas de energía y control. Control de la climatización. Sistemas de monitoreo basados en la Web. Opciones inalámbricas. Construcción de sistemas en red , incluyendo, alarmas contra incendio, iluminación, etc.

LA EFICIENCIA ENERGÉTICA ENFOCADA EN SESIONES EDUCATIVAS Y PRESENTACIONES DE NOVEDOSOS PRODUCTOS SERÁ EL CENTRO DE ATENCIÓN EN AHR EXPO® 2014 Con casi 36 sesiones educativas y cientos de nuevas soluciones de nuevos productos centrados en el logro de una mayor eficiencia energética, la AHR Expo 2014 servirá como “punto central de sostenibilidad” para la industria HVAC/R. De acuerdo a los organizadores del evento, casi un tercio de las sesiones educativas de más de 100 que se ofrecerán por ASHRAE y AHR Expo durante el Show se centran específicamente en el logro de una mayor eficiencia energética y sostenibilidad. Que van desde seminarios sobre estos temas de amplia base como por ejemplo “Gestión eficaz de energía en edificios nuevos y existentes” a temas más específicos

www.refrinoticias.com


AHR EXPO 2014

como “Eficiencia de la energía en los centros de datos”, estas sesiones están diseñadas para ayudar a los asistentes a ahorrar dinero en costos de energía y lograr un mejor rendimiento operativo. Muchas de estas sesiones formativas se ofrecerán sin costo alguno, incluyendo algunas presentadas por ASHRAE. Cabe mencionar que a finales de 2012, el gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo firmó una orden ejecutiva que ordena un aumento del 20 por ciento en la eficiencia energética para los edificios estatales en 2020. Este anuncio coincidió con el lanzamiento de “Build Smart NY” un plan estratégico para implementar la orden del Gobernador en los próximos siete años. Los estados Norteamericanos de Nueva Jersey y Connecticut también tienen iniciativas de gestión de la energía robustas en su lugar. Las sesiones de AHR Expo tendrán que ser, sin duda, de ayuda para los profesionales de la industria HVAC/R en el área de los tres estados de la zona del evento y más allá para quienes tienen la tarea de implementar las iniciativas de sus gobiernos estatales. Además de las interesantes sesiones educativas, cientos de nuevos productos y soluciones dedicadas a ayudar a los ingenieros, consultores, contratistas, propietarios de edificios y diseñadores a lograr una mayor eficiencia energética serán presentadas en los salones del recinto ferial, junto a muchos de los cerca de 2,000 expositores de todo el mundo. Varios expositores también presentaran al mercado soluciones innovadoras de energía renovable, como la energía geotérmica y la energía solar. “Cualquier persona responsable de lograr una mayor eficiencia energética a través de soluciones innovadoras HVAC/R no querrá perderse la AHR Expo 2014,” comento Clay Stevens.” En ninguna otra parte del mundo pueden los profesionales de la industria HVAC/R contar con una serie tan amplia de sesiones educativas y nuevas soluciones con productos tan innovadores.”

46 ENERO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE

Stevens agregó que ASHRAE también está ofreciendo visitas de campo a instalaciones de eficiencia energética y edificios en el área de Nueva York para permitir mostrar a los visitantes ver la última tecnología en acción. Sin embargo es importante mencionar que debido al enorme éxito del evento muchas de estas visitas al momento de la realización de este reportaje están casi agotadas. REFRINOTICIAS AL AIRE vocero de la AHR Expo Internacional desde hace varios años, estará haciendo acto de presencia en el stand No. 2335 con la encomienda de atender a todos los visitantes principalmente Latinoamericanos que gusten visitarnos en Nueva York.

osición: Ficha técnica de la exp 4 201 o® AHR Exp Edición del evento: 66

Fecha: Enero 21 a 23 de

2014

Center Sede: Javits Convention A Ciudad: Nueva York US AE, AHRI HR AS es: dor ina Co-patroc HRAI Patrocinador honorario: osition Company Exp nal Internatio Organiza:

www.ahrexpo.com

www.refrinoticias.com


ENTORNO

Vórtice Polar...

El origen detrás de la ola de frío que azota a Norteamérica Con información de: FEMA, NOAA, Weather Channel. Imágenes: 123RF, Dreamstime

E

n un entorno de la naturaleza con constantes cambios climáticos los cuales se han incrementado y se han acelerado respecto a los últimos años, las situaciones por emergencias climáticas se hacen cada vez mas frecuentes y en mayor grado se presentan fenómenos climatológicos extremos en regiones donde anteriormente había cambios menos severos y… este invierno no podía ser la excepción, como ejemplo tenemos la impresionante ola de frío que azotó en días recientes la costa este de los Estados Unidos de Norteamérica y que rompió records de bajas temperaturas, pero, como se presenta este fenómeno extremo, comencemos por explicar que la súper tormenta invernal llamada “Hércules” se presentó con enormes masas de aire gélido Ártico que descendieron hasta latitudes más bajas de lo normal afectando prácticamente a una buena parte de la costa este de los Estados Unidos de Norteamérica bajando las temperaturas hasta -45º C bajo cero rompiendo records y estimaciones respecto a la temperatura promedio en las regiones afectadas. EL ORIGEN

que en su parte más cruda afectó a mas de 100 millones de seres humanos? La respuesta es el Vórtice Polar… Una poderosa corriente de aire que gira en torno a la región ártica, este singular nombre lo obtiene debido a que cuando se observa desde arriba del polo norte en las imágenes de satélite, el Vórtice polar forma un caudal de aire que gira en un circulo reducido en todo el hemisferio en dirección de oeste a este, este vórtice polar no es algo nuevo ya que siempre ha estado presente y contrario a lo que se podría pensar tiene una función muy importante y es la de servir de pared de viento para mantener el aire ártico invernal en su lugar que es la región ártica, pero en esta ocasión el vórtice polar se ha salido de caudal y ha descendido hasta regiones más bajas ocasionando el desastre climatológico que mencionamos. El fenómeno de Vórtice Polar podría definirse como un ciclón de aire extremadamente frío que normalmente se concentra en el polo norte, y que es acompañado de fuertes ráfagas de viento, nieve y lluvia con granizo. De acuerdo con la Administración Nacional Oceánica

Pero, ¿que es lo que origina este fenómeno climatológico extremo 48 REFRINOTICIAS AL AIRE ENERO 2014

www.refrinoticias.com


Para extender la vida de suministro de combusti ble es importante aislar perfe ctamente o al menos de m an adecuada el hogar pa era ra el invierno para exte nder la vida de su distribución.

y Atmosférica de los Estados Unidos de Norteamérica NOAA, el vórtice polar es un ciclón a gran escala que por lo regular se sitúa cerca de los polos terrestres, en la media y alta troposfera y en la estratosfera, pero que toma fuerza y envuelve los altos polares, ocasionando un frente polar. Esta masa de aire frío que avanza en forma circular en la estratosfera, a 50 kilómetros de altura, este vórtice es más potente durante el invierno y se pronuncia mucho más en el Ártico. Ahora, debemos observar que este fenómeno del Vórtice puede presentar un patrón de elipse o también ondulado que es en cuestión lo que se observa mas a menudo en los últimos años en Norteamérica, esto es causado debido a que la región de la costa este de los Estados Unidos de Norteamérica se encuentra cerca del borde del Vórtice Polar. El hecho de que el vórtice tome un patrón ondulado es por lo general una noticia mala para el este de la unión americana debido a que la región se encuentra en el borde del giro normal del Vórtice Polar por lo que una desviación en su patrón de giro causado en gran parte por la obstrucción de las montañas de Groelandia que es la mayor www.refrinoticias.com

isla del mundo, formada por un zócalo de rocas de gran antigüedad desde el punto de vista geológico, sobre el que se levantan diversas dorsales montañosas, una de las montañas a la que nos referimos es el monte Gunnbjørn que con sus 3,694 metros es la montaña más alta de Groelandia, se encuentra en la cordillera Watkins, cerca de la costa sudoriental. Se trata de un nunatak, puesto que emerge directamente del hielo. De entre todas las montañas isleñas, es la más alta de América del Norte y la número 11 por altitud del mundo, a esta imponente montaña se agregan el monte Dome con una altura de 3,683 metros, el monte Cone con sus 3,669 metros y el monte Brekruna con 2,824 metros, todos ellos situados en la Cordillera Watkins los cuales según los científicos expertos en el tema son los que ocasionan la ondulación. PERO, LA PREGUNTA ES ¿POR QUÉ EN LOS ÚLTIMOS INVIERNOS SE HAN VISTO MÁS DE ESTAS EXPLOSIONES DE FRIO ÁRTICO? Mucha gente se pregunta porque si hablamos tanto de calentamiento global en el planeta se dan estos fenómenos de frio extremo, ENERO 2014 49 REFRINOTICIAS AL AIRE


por un lado algunos investigadores lo atribuyen a un evento impredecible del destino y la suerte, pero otros científicos encuentran una conexión directa entre los cambios del calentamiento del Ártico en el norte del planeta y la afectación de la corriente en chorro en el Atlántico que a causa de los patrones climáticos reduce su velocidad aumentando los cambios de las olas de calor y sequías en todo el planeta, por lo que no seria extraño que tal vez el dramático calentamiento del Ártico está cambiando el comportamiento invernal del vórtice polar. Debido a estos elementos y con los efectos que sean lo que cabe mencionar es que la ondulación en el vórtice polar no es un efecto permanente o duradero ya que esto puede cambiar y tomar nuevamente el patrón circular como ya ha ocurrido anteriormente ya que no es la primera vez que se presenta. Cabe mencionar que otros cuerpos astronómicos tienen también vórtices polares, incluyendo Venus, Marte, Júpiter, Saturno y la luna mayor de Saturno, Titán. EFECTOS Las nevadas fuertes y el frío extremo pueden inmovilizar una región entera, aun las áreas que normalmente experimentan inviernos templados pueden ser azotadas por una tormenta de nieve o extremo frío. Los impactos incluyen inundaciones, marejadas, carreteras cerradas, calles bloqueadas, cables eléctricos caídos e hipotermia lo que generalmente representa un riesgo de muerte sobre todo para los más pequeños y los ancianos. QUÉ HACER ANTES DE QUE AMENACE UNA TORMENTA INVERNAL La principal recomendación y quizá la mas importante es mantenerse informado para estar preparados ante cualquier advertencia de tormenta invernal, también es muy importante prepararse para sobrevivir al menos tres días reuniendo equipo de suministros para desastres, asegurándose de incluir artículos específicos para el invierno, tales como sal de piedra para derretir el hielo en las aceras y caminos, arena para mejorar la tracción, palas para nieve y otros equipos de remoción de nieve, es muy importante mantener suministros de alimentos, agua potable adicional y botiquín de primeros auxilios completo con medicinas en buen estado. CALEFACCIÓN Y EQUIPO HVAC Ante una tormenta invernal es de suma importancia el equipo de calefacción el cual se convierte en una herramienta imprescindible para la vida ante estas temperaturas extremas por lo que se debe tener suficiente combustible de calefacción, ya que las fuentes regulares de combustible pueden ser interrumpidas, además es importante contar con equipo de calefacción de emergencia y combustible, de manera que ante la tormenta al menos una habitación del hogar este preparada para servir como cuarto de supervivencia para usted y su familia. Conserve combustible si es necesario manteniendo su residencia más fresca de lo normal. Temporalmente cierre la calefacción a algunas habitaciones.

50 ENERO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE

MEDIDAS DE SEGURIDAD Cabe mencionar que es muy importante que la habitación esté muy bien ventilada ya que si un termostato controla el horno de calefacción y la electricidad se interrumpe en una tormenta, necesitará calefacción de emergencia la cual puede ser a base de combustibles fósiles (leña) para la que se necesita una perfecta ventilación y una adecuado escape de los gases de combustión ya que estos representan un riesgo para la vida de personas y animales. También es muy importante tener listos y preparados extintores de incendios asegurándose de que la familia sepa cómo usarlos de manera correcta y efectiva. Además debemos mencionar que Nunca se debe quemar carbón en el interior de una casa. Al usar calentadores de queroseno, mantenga la ventilación para evitar la acumulación de vapores tóxicos. Llene de nuevo los calentadores de queroseno afuera y manténgalos por lo menos a tres pies de distancia de objetos inflamables. AISLAMIENTO Para extender la vida de suministro de combustible es importante aislar perfectamente o al menos de manera adecuada el hogar para el invierno para extender la vida de su suministro de combustible. Para un correcto aislamiento de las paredes debemos tapar las grietas cerrar puertas y ventanas, debemos mantener además un suministro para varios días de medicinas, agua y alimentos que no requieran cocinarse o refrigerarse. CONDUCCIÓN EN INVIERNO Un 70 por ciento de las muertes en invierno relacionadas con la nieve y el hielo ocurren en automóviles. Si tiene que viajar, considere utilizar el transporte público. Si viaja en automóvil, viaje de día, no viaje solo y mantenga a otros informados sobre su itinerario. Manténgase en las carreteras principales; evite los atajos por carreteras secundarias. Prepare su automóvil para el invierno. Esto incluye, inspeccionar la batería, anticongelante, limpiaparabrisas, líquido para lavar el parabrisas, sistema de arranque, termostato, luces, luces intermitentes de peligro, sistema de escape, calefacción, frenos, nivel de aceite y neumáticos. Considere instalar neumáticos para nieve, neumáticos para nieve con clavijas, o cadenas. Mantenga lleno a tope el tanque de gasolina de su automóvil. Lleve consigo un “equipo de invierno para el automóvil” en la cajuela de su automóvil. El equipo que debe incluir es una pala, raspador de parabrisas, radio de batería, linterna, baterías adicionales, www.refrinoticias.com


galletas o dulces para comer, gorro, frazada, cadena o soga para remolque, cadenas para neumáticos, bolsa de sal y arena para carreteras, bandera fluorescente de socorro, cables de arranque, mapas de carreteras, luces de bengala para emergencias, teléfono celular o radio de dos vías y agua para beber. Si una ventisca de nieve lo atrapa en su automóvil debe salir de la carretera, encienda las luces de peligro y colgar una bandera de socorro de la antena de radio o la ventana. Permanezca en su vehículo donde los rescatadores lo encontrarán con mayor probabilidad. No salga a caminar a pie a menos que pueda ver un edificio cercano donde sepa que podrá refugiarse. Tenga cuidado: las distancias pueden distorsionarse con la nieve que sopla. Podría parecer que un edificio está cerca, pero podría estar demasiado lejos para caminar sobre nieve profunda. Encienda y opere el motor y la calefacción unos diez minutos de cada hora para mantenerse caliente. Cuando el motor esté funcionan-

52 ENERO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE

do, abra la ventana ligeramente para ventilación. Esto lo protegerá de un posible envenenamiento con monóxido de carbono. Periódicamente despeje la nieve del tubo de escape. Haga ejercicios para mantener el calor del cuerpo, pero evite esforzarse demasiado. En frío extremo, use los mapas de carreteras, las cubiertas de los asientos y las alfombras del piso como aislamiento. Manténganse cerca de otros pasajeros y use su abrigo como frazada. Tomen turnos para dormir. Una persona debe estar despierta en todo momento para estar pendiente de las cuadrillas de rescate. Beba líquidos para evitar la deshidratación. Tenga cuidado de no gastar la potencia de la batería. Equilibre las necesidades de energía eléctrica -el uso de las luces, la calefacción y el radio- con el suministro. De noche, encienda la luz interior de manera que las cuadrillas de trabajo o rescate puedan verlo. Si se queda varado en un área remota, despliegue un pedazo grande de tela sobre la nieve para atraer la atención del personal de rescate que estén examinando el área desde un avión.

www.refrinoticias.com


ASOCIACIONES Resumen de Actividades 2013

Actividades de la asociación en el 2013 un año de retos y logros cumplidos

Por: Lic. Roberto Rojas D.

D

urante el 2013 año que ya ha concluido la Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración ANFIR consolido importantes logros consiguiendo avances significativos como la incorporación de nuevos socios, cerrando el año con mejores perspectivas de crecimiento para la industria HVAC/R en este 2014.

Socios ANFIR durante la visita en el mes de Febrero al PIIT Monterrey

En el 2013 dio inicio la gestión al frente de la asociación de la nueva mesa directiva encabezada por su actual presidente el Sr. Julián Enrique González Lasso de la empresa QUIMOBASICOS quien inauguró su periodo presidencial con la toma de protesta de su nueva mesa directiva en el Parque de Investigación e Innovación Tecnológica PIIT en la ciudad de Monterrey, Nuevo León, llevada a cabo en el mes de Febrero, en ese moderno sitio los socios de la ANFIR fueron testigos de los grandes avances que en materia de innovación se llevan a cabo en nuestro país por científicos e investigadores mexicanos ya que el PIIT es un parque tecnológico y científico de cuarta generación basado en el modelo de triple hélice, el cual es una alianza entre el gobierno, universidades e iniciativa privada para buscar el crecimiento económico vía la innovación. Durante el mes de Marzo se llevó a cabo la visita a la moderna planta de la empresa Emerson Climate Technologies en la ciudad de Guadalajara, Jalisco en el marco de la Expo ANTAD 2013 el evento mas importante en México del comercio y las tiendas de autoservicio y departamentales, cabe mencionar que un importante grupo de socios visitó la exposición invitados por la ANFIR. Durante el mes de Abril se realizó la presentación de la empresa Mexichem FLUOR como nuevo socio ANFIR, cabe destacar que esta es la empresa productora de Flúor mas importante a nivel mundial, dicha substancia es la base de muchos de los actuales gases refrigerantes. En el mes de Mayo se efectuó la presentación de la Asociación Nacional de Distribuidores de la Industria de la Refrigeración y el Aire Acondicionado ANDIRA teniendo como invitado a su mesa directiva quienes reafirmaron el compromiso de trabajar en pro de una mejor industria de la refrigeración y el aire acondicionado en México. En Junio se hizo la presentación de la empresa Hill Phoenix como nuevo socio ANFIR, esta empresa es un fabricante líder de vitrinas, pro-

60 REFRINOTICIAS AL AIRE

ENERO 2014

ductos especializados de refrigeración y sistemas de energía, walk-ins así como servicios integrales a nivel internacional. En la reunión de Julio se observó una importante presentación por parte del C.P. Sergio Lozano - Director General de la empresa QUIMOBASICOS, sobre el tema “Informe de Alternativas a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono” cabe destacar que esta interesante presentación se había dado apenas unos días antes en Tailandia en el marco de una importante reunión internacional. Agosto fué un mes en el que cabe destacar la reunión que se llevó a cabo con los directivos de la Asociación Nacional de Tiendas de Autoservicio y Departamentales ANTAD encabezados por el Lic. Manuel Álvarez quien presento el proyecto de la asociación para la capacitación y el entrenamiento. Durante la reunión de Septiembre se recibió la visita de los representantes de la escuela Superior de Apan perteneciente a la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo quienes presentaron los programas de estudio de la primer carrera en ingeniería en tecnología del frío en la Republica Mexicana. En Octubre se presentaron los programas de apoyo al exportador por parte de ProMéxico un programa del gobierno mexicano, representado por la Lic. Martha Patricia Romero Suarez quien habló de la infraestructura de ProMéxico tanto a nivel nacional e internacional como apoyo a los fabricantes para acceder a los mercados de exportación mediante apoyos al exportador mexicano. Para cerrar el año durante Noviembre se realizó la comida de fin de año de la asociación en donde el, Sr. Julián González así como los socios se mostraron complacidos por los avances de la asociación durante el 2013.

www.refrinoticias.com


anfirmexico @anfirmx


ASOCIACIONES

Posada de Fin de Año Diciembre 2013

Por: Lic. Magally Teran

“Un regalo

para la familia”

E

l pasado jueves 5 de Diciembre, el Capitulo Monterrey de ASHRAE llevó a cabo su sesión cena mensual y reunión Navideña; en la cual se contó con una presencia aproximada de 80 asistentes, entre socios, invitados y estudiantes; como ya es tradición en los eventos del capitulo Monterrey, el Ing. Peter Garza inició con la bendición de los alimentos, para después dar inicio a una deliciosa cena a 3 tiempos de la rica cocina del hotel sede. Como todos los años, en este evento de ambiente familiar, no se contó con un tema técnico, por lo que el tema de la noche fue: “Un regalo para la Familia”, el cual fue compartido por uno de los socios y expresidentes del capitulo Mty, mas apreciados y respetados: el Ing. Donald Hay Soul de la empresa TECSIR, quien al final de la platica recibió un fuerte aplauso por parte de los asistentes, ante el mensaje que nos dejó su interesante tema. Para dar un toque diferente a las reuniones Navideñas del capitulo de años anteriores, en esta ocasión nuestro presidente, el Ing. Miguel Villalobos, propuso la realización de un divertido juego acorde a la ocasión para la entrega de los regalos, el juego con el nombre de Jeopardy Navideño, puso en aprietos a los participantes y sus equipos con preguntas relacionadas a temas acordes a la ocasión, tales como: Pino de Navidad, Jesús y María, Piñata, Varios, entre otros; con la intención de ganar la respuesta para su equipo, y pasar un momento de diversión, pudimos ver a algunos que se apoyaban con sus Smartphones, y algunos hasta con su Laptop, en Google y Wikipedia, pero al final se cumplió el objetivo…pasar un rato de convivencia y aprender mas de temas navideños. Al final del evento se agradeció a todas las empresas, que fueron Co-patrocinadoras y/o entregaron regalos para la rifa, empresas, como: Air Care de México, Adesa, Bitzer, Compresores Reciprocantes, Parker, Proveedora Térmica del Norte, Refrinoticias al Aire, Sistemas Hidrónicos del Norte, Soler & Palau, Tecsir y Trane entre otras. El evento se extendió hasta bien entrada la noche y se dio por terminado a las 23 horas.

ASHRAE CAPITULO CIUDAD DE MEXICO Desayuno de Fin de Año Diciembre 2013 “Ética de Urgencia”

El titulo del tema de la noche fue “Un regalo para la Familia”, el cual fue compartido por uno de los socios y expresidentes del capitulo Mty, más apreciados y respetados: el Ing. Donald Hay Soul de la empresa TECSIR.

Por: Lic. Roberto Rojas D.

E

n la sesión de ASHRAE Capitulo Ciudad de México correspondiente al mes de Diciembre, se llevo a cabo como es tradición del capitulo Ciudad de México una conferencia de corte humanístico muy acorde a la fecha y las celebraciones navideñas, en esta ocasión el tema fue “Ética de urgencia” presentado por el afamado conferencista Eduardo Garza quien acompañado de los músicos de la Camerata Metropolitana hicieron vibrar a los asistentes presentando la situación actual en que esta inmersa la sociedad y la necesidad de brindar las herramientas necesarias para crear conciencia de la importancia de la ética en cualquier aspecto de la vida. Al termino de la conferencia el Ing. Óscar Serrano Presidente del Capitulo agradeció a los asistentes así como a las empresas patrocinadoras del evento por su participación así como por el apoyo al capítulo en sus actividades a lo largo del 2013.

62 REFRINOTICIAS AL AIRE

ENERO 2014

www.refrinoticias.com


*Consulte nuestro aviso de privacidad en: www.refrinoticias.com

Estado Pais

ACAIRE

Si se desempe単a en el area HVAC-R el envio internacional es gratuito / If you work in HVAC-R industries the international delivery is free


MAQUINA DEL TIEMPO Presencia de Nuevo Producto de Aislamientos Minerales, S.A. de C.V.

U

no de los más importantes fabricantes de aislamientos térmicos y acústicos a base de fibra mineral y perlita expandida en México organizó el día 24 de Febrero de 1994, la presentación de los nuevos productos de Armtrong World Industries Inc. de los cuales es el representante exclusivo en la República Mexicana. En este importante evento se conto con la valiosa presencia de más de 50 instaladores, 30 técnicos y alrededor de 35 distribuidores, así como la valiosa presencia del Sr. Timothy J. Bernlohr, Gerente de Ventas de Norteamérica de dicha empresa y el Señor Jaime D’Anna el cual tendrá su residencia en México, D.F. y será un importante apoyo en la promoción de los prestigiados productos que ambas empresas realizan en nuestro país. ESTE EVENTO CONSTO DE DOS ETAPAS:

En la primera etapa se impartió un curso intensivo para instaladores, contando con la ayuda de videos y de las herramientas adecuadas para llevar a cabo los

cortes en preformados tubulares, así como en placas y rollos para tuberías de grandes diámetros y equipos. La práctica consistió en elaborar piezas especiales, como son: codos, válvulas, tees, reducciones, etc., así como su instalación utilizando los adhesivos y acabados especiales para lograr la calidad de los sistemas aislantes que verdaderamente ofrezcan la garantía y seguridad que el cliente final desea y por la cual paga. Culminó este ciclo con la entrega de certificados a los asistentes a dicho curso, el cual se llevó a cabo en el Almacén de Aislantes Minerales ubicado en Bahía de la Ascensión Número 87 de la Colonia Verónica Anzures de esta ciudad. La segunda etapa consistió en realizar pruebas de acuerdo a las normas ASTM, como son: propagación de fuego y humo en un simulador de ducto de instalaciones, en el que se analizaron tres diferentes materiales termoaislantes. El simulador de ducto de tuberías es bien representativo en el comportamiento de los aislantes térmicos en siniestros por incendio en edificios. Los materiales elastoméricos ARMAFLEX no propa-

mejora la gama de unidades interiores System free incorporado una gama de 59 modelos en diferentes tipologías.

64 REFRINOTICIAS AL AIRE

ENERO 2014

garon el fuego hasta la parte superior del ducto y pasaron la prueba satisfactoriamente. Los materiales termoplásticos como el polietileno, se funden, gotean y producen gran cantidad de flama y humo en el equipo y por lo tanto no pasaron la prueba. El poliuretano produce gran cantidad de humo y conduce la flama a la parte superior del simulador, y tampoco paso la prueba. Asimismo se analizaron otras propiedades de los aislamientos como son: Conductividad térmica, permeabilidad al vapor de agua, temperaturas límites de operación, etc., especificaciones de instalación: al interior, al exterior o subterráneas.

FEBRERO

HITACHI

L

Mr. Timothy J. Bernlohr, Lic. Arturo Echeverria, Ing. Salvador Salcido e Ing. Badillo

Calendario HVAC/R

De última hora...

a variabilidad de condiciones físicas y de uso que presentan locales comerciales y oficinas requiere de tecnología altamente capacitada para adaptarse a cada una de las situaciones de utilización. La marca de aire acondicionado Hitachi ha presentado los nuevos avances que en este sentido ha incorporado a sus unidades interiores System Free compatible con toda su gama comercial (VRF Set Free y Utopía), una gama de 59 modelos en diferentes tipologías, que cubre ampliamente las posibilidades en este tipo de ubicaciones. De este modo, el nuevo cassette de 4 vías de 800×800 (modelo RCI-FSN3Ek System Free) presenta una óptima distribución del aire gracias a un mayor ángulo de apertura de la lama (75 mm) y una nueva rejilla de ventilación de flujo de aire que logra suavizar la irregularidad de la temperatura en la corriente de aire frío, cuyas 4 lamas pueden controlarse individualmente a través del mando PC-ARF de Hitachi permitiendo al usuario elegir cuál de las lamas debe estar en funcionamiento. Una importante opción en este modelo es la posibilidad de incorporar como accesorio el sensor de movimiento que ajuste la temperatura dependiendo de la actividad humana dentro de la

Febrero 1994

Fuente e imagenes: Archivo Histórico Refrinoticias al Aire

estancia, en una sala de reunión, por ejemplo, el equipo aumentará la temperatura cuando la sala se encuentre llena, manteniéndola constante y redireccionando los flujos de aire para conseguir uniformidad, con el consiguiente ahorro energético al evitar posibles manipulaciones ineficaces. En el casette 4 vías de 600×600 (modelo RCIM-FSN3 System Free) se ha reducido 4 Kg su peso, lo que facilita su transporte e instalación, y se incorpora una bomba de drenaje que eleva la altura hasta 650 mm desde la superficie de los falsos techos. Además, se consigue la mejora en las instalaciones horizontales y en superficies irregulares gracias a un panel ajustable en las 4 esquinas y una rejilla cuya orientación puede ser cambiable, consiguiendo en conjunto un equipo de fácil mantenimiento y limpieza. En los modelos de 1,5 HP de potencia de la gama de techo (modelos RPC-FSN3) se ha perfeccionado el ventilador y la forma de la aleta, consiguiendo una salida de aire más fina que logra un nivel muy bajo de ruido y una mejor eficiencia energética. Con todas estas novedades de aire acondicionado, Hitachi ofrece la posibilidad de conseguir instalaciones comerciales confortables y más eficientes respecto a las gamas estándar.

2014

• EXPO MANUFACTURA 2014

Exposición de las herramientas y los equipos para la industria en México 4 al 6 de Marzo Cintermex, Monterrey. MEXICO www.expomanufactura.com.mx

• CLIMATE WORLD 2014

El evento de la refrigeración y el aire acondicionado en Rusia 11 al 14 de Marzo Expocentre Fairgrounds Moscu. RUSIA www.climateexpo.ru

• CMPX 2014

El evento de la refrigeración y el aire acondicionado en Canada 19 al 21 de Marzo Toronto. CANADA www.cmpxshow.com

• EXPO PLASTICOS 2014

Exposición especializada en plasticos y materiales industriales 25 al 28 de Marzo Expo Guadalajara. MEXICO www.expoplasticos.com.mx

• EXPO AUTOMATIZACION

Exposición especializada en automatización industrial y comercial 26 al 28 de Marzo Expo Gaudalajara. MEXICO www.expoautomatizacion.mx www.refrinoticias.com


REFRINOTICIAS Magazine A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

EDITION 36 / VOLUME 3 / JANUARY 2014

Eibelshausen

Bosch factory with the longest history Eibelshausen celebrates 400th anniversary Now the centre of expertise for storage tanks

Greenheck

Officially launches award winning ram-pro-xl速 chiller tube cleaner

Alfa Laval

Wins SEK 165 million brewery order in Brazil

Pentair

Inaugurates Pump Manufacturing Facility in the United Arab Emirates Also on this edition....

Panasonic Presents Innovative Business Solutions and 4K Products on the CES 2014 Articco Inc. hosted Full Gauge seminars in Panama


STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS Magazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Table of Contents January 2014

Staff PUBLISHER

ROBERTO ROJAS JUAREZ rmagazine@refrinoticias.com

Cover Story

Eibelshausen

EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS

Bosch factory with the longest history Eibelshausen celebrates 400th anniversary Now the centre of expertise for storage tanks...........................S12

ART & DESIGN ZURIZADDAI CELIS ADVERTISING BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 USA: +1 (646) 403 4710 ventas@refrinoticias.com

Sections:

NEWS AND NEW PRODUCTS

ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO

North America Asia and Oceania Brazil and Latin America Europe and Africa Middle East

E-MEDIA SUPPORT JOSE JULIO GARCIA MIGUEL TELLO PUBLISHING OFFICES

S6 S8 S9 S10 S11

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. MEXICO: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497 USA: +1 (646) 403 4710 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: cord.editorial@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents © 2014 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles. Registration pending. PRINTED AND EDITED IN MEXICO

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | JANUARY 2014

Our Cover:

A worker at today’s Eibelshausen factory putting the finishing touches on a pressure vessel for a solar cylinder. Picture: Bosch

This magazine is printed on paper from sustainable sources

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making. For more details, please access:

http://www.issuu.com/refrinoticias

REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: magazine@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.


NEWS AND NEW PRODUCTS

North

For over 45 years, Goodway Technologies has engineered and built high quality maintenance solutions for commercial Heating, Ventilation and Air Condition systems. Our products include innovative solutions for chiller and boiler tube cleaning, cooling tower water and maintenance, evaporator and condenser coils, Ultra Fine Particle Vacuums and practically everything else for the care and maintenance of HVAC systems.

America

GOODWAY

officially launches award winning ram-pro-xl® chiller tube cleaner

Honeywell

Announces $5 Billion Share Repurchase Program Honeywell announced that its Board of Directors has authorized the company to repurchase up to $5 billion of its common stock as part of its cash deployment strategy. The company has a track record of successfully redeploying its cash flow from operations through growth investments in each of its businesses, adding attractive adjacencies through acquisitions, increasing its dividend annually, as well as returning cash to shareholders by way of share repurchases. “Honeywell has substantially completed the $3 billion share repurchase program authorized by the Board in 2011 and this new share repurchase authorization demonstrates continued confidence in our longterm growth outlook and commitment to delivering value to shareholders through disciplined cash deployment,” said Dave Cote, Honeywell Chairman and CEO. “The strength of our balance sheet and strong free cash flow provide us with the flexibility to smartly grow the company and continue to deliver shareholder value.” Honeywell intends to repurchase outstanding shares from time to time in the open market using cash flow generated by its operations. honeywellnow.com

Includes new TubeGuard® technology that obliterates biofilm and protects tubes from costly corrosion. “Goodway Technologies, the leader in HVAC maintenance tools and tube cleaning technology today announced the launch of its newest rotary tube cleaner, the RAMPRO-XL®. This innovative and award winning product is the biggest innovation in tube cleaning technology in decades, combining world class rotary tube cleaning performance with new TubeGuard® technology, a cleaning delivery system that obliterates biofilm and protects tubes against corrosion - both huge robbers of efficiency and tube life. Maintenance of smooth or enhanced tubes in chillers is one of the best ways to promote efficiency in an HVAC system. During the tube cleaning - or tube punching - procedure, biofilm, scale and other contaminants are cleaned from the interior walls of chiller tubes. While many chillers are cleaned rather quickly, other units can be left offline for some time and in

some case 10 days or more. If tubes are left exposed to water and oxygen for extended amounts of time, corrosion quickly develops, reducing the impact of the cleaning and increasing energy consumption and costs. “We’ve been in this business a long time and always recommend getting chillers back online quickly after cleaning tubes”, said Tim Kane, President of Goodway Technologies. “I’ve seen firsthand how delays can cause corrosion in tubes, reducing the impact of the cleaning that’s just occurred. This is why we developed our new TubeGuard® technology to combat this problem. It not only helps deliver cleaner tubes by blasting biofilm, but it also adds corrosion protection to the tubes, protecting against future efficiency reducing corrosion build-up while the chiller remains shut down. You don’t brush your teeth without toothpaste, and now you shouldn’t clean your tubes without TubeGuard®”.

The RAM-PRO-XL® features all the best technology of the Goodway RAM-PRO® line of tube cleaners including quick connect shafts and brushes, powerful motor with adjustable shaft rotation, integrated water flush and rugged roll bar support to protect the equipment with the addition of an integrated 2-wheel dolly. The addition of in-line TubeGuard® technology biofilm cleaner and corrosion protection now takes a great product and makes it exceptional. The RAM-PRO-XL® was recently awarded a coveted Gold Dealer Design Award as well as an honorable mention in the tool category for the 2014 AHR Innovation Awards. The RAMPRO-XL® with TubeGuard® technology will be officially launched at the AHR Expo, January 21, 2014, booth #1311. www.goodway.com

Greenheck Promotions Pat Cotter to retire after distinguished 19-year career with Greenheck Fan. Tim Kilgore, Dave Kallstrom, and Aaron Gotham promoted. Pat Cotter will retire April 1, 2014 as president, Greenheck Fan global sales. Cotter is responsible for U.S. and international sales and marketing functions. Cotter joined the company in 1995, and is an engineering graduate of the University of Illinois in Champaign-Urbana and has completed course work towards an MBA at the Illinois Institute of Technology. Pat served two terms on the board for the Newman Catholic Schools Education Commission. He also served many years on the St. Therese Finance Council, and chaired the major fundraising drive for the church addition. Pat also was a member of the Wausau Rotary Club. Tim Kilgore, an eight-year Greenheck Fan executive, has been promoted to president, Greenheck Fan U.S. and Canada Sales and Marketing functions. Kilgore holds a Masters of Business Administration (MBA) from Marquette University with emphasis in marketing and operations management. In addition, he has a Bachelor of Science, Industrial Engineering (BSIE) degree from Purdue University with emphasis in manufacturing engineering. Currently, Tim is a board member and treasurer of the Air Movement and Control Association International (AMCA). He has also volunteered and

S6 | REFRINOTICIAS Magazine | JANUARY 2014

held leadership positions for numerous community organizations including the American Heart Association, the Wausau Entrepreneurial and Education Center, the United Way, North Central Technical College Foundation, Wausau Youth Hockey, and Wausau Rotary Club. Dave Kallstrom, a 27-year Greenheck Fan employee has been promoted to president of Greenheck Fan International & Ventilation Solutions Division. He will retain responsibility for international sales and operations and take responsibility for the Fan and Ventilator business unit and the W.W. Grainger relationship. Kallstrom holds a Bachelor’s degree in Economics from UW Eau Claire. He also served as board chair for Newman Catholic Schools Education Commission. Aaron Gotham, a 26-year Greenheck Fan employee has been promoted to president of Greenheck Fan Air Control & Engineered Solutions Division, and will be responsible for the Tempered Air Products, Kitchen Ventilation, Dampers, Louvers, and CVI business units. Gotham has a Bachelor’s degree in Mechanical Engineering from the University of Wisconsin, Madison. He also is a past board member of the United Way and currently serves as director of operations for Bethany Baptist Church. www.greenheck.com


NEWS AND NEW PRODUCTS

Asia and Oceania

Emerson Climate Technologies, a business segment of Emerson, is the world’s leading provider of heating, ventilating, air conditioning and refrigeration solutions for residential, industrial and commercial applications. The group combines best-in-class technology with proven engineering, design, distribution, educational and monitoring services to provide customized, integrated climate-control solutions for customers worldwide. The innovative solutions of Emerson Climate Technologies, which include industryleading brands such as Copeland Scroll™, improve human comfort, safeguard food and protect the environment.

Emerson Climate Technologies Joins Hands with Hisense to Launch Variable Speed Residential Central Air Conditioner

Emerson Climate Technologies, a business of Emerson, and Hisense Air Conditioning Company announced in Beijing that they have launched the residential central air conditioner powered by the Copeland Scroll™ variable speed compressor with Enhanced Vapor Injection (EVI) technology. The two parties also signed a strategic cooperation agreement with the aim of speeding up the adoption of variable speed scroll and EVI technologies in the residential central air conditioning market. Emerson Climate Technologies introduced the Copeland Scroll™ variable speed compressor with EVI technology to the Asia Pacific market earlier this year. Designed for residential and light commercial HVAC applications, including VRF systems, the Copeland Scroll™ variable speed compressor design effectively combines Emerson’s latest technologies and can provide a comprehensive solution for heating and cooling systems. With its EVI and variable speed features, it solves three technical problems at once that previously challenged the air conditioning industry: poor heating capacity in low ambient, loud operation noise and low energy efficiency. Emerson’s comprehensive testing results show that variable capacity control coupled with EVI technology can enable efficient and reliable system heating performance in temperatures as low as -25°C, with effective heating at low temperatures approaching the system’s rated refrigeration capability. The technology helps consumers to enjoy a comfortable indoor environment all year-round while substantially cutting electricity bills. China has seen more frequent occurrences of air pollution and extreme weather in recent years. This has led to the re-evaluation of traditional heating methods in winter and ways to reduce carbon emissions while improving the efficiency and heating comfort associated with these methods. For instance, ordinary air conditioners are ineffective as heating systems because of their inability to operate effectively and reliably at low ambient. By contrast, the Copeland Scroll™ variable speed compressor has the combined advantages of both EVI and variable speed, allowing the heating capacity and COP to increase by 20%. Even at -25°C ambient temperature, the system can produce a water temperature as high as 50°C degree, making it an ideal solution for heating in winter. In addition, air conditioning systems with the Copeland Scroll™ variable speed compressor offer ±0.5°C accuracy in temperature control and a noise level as low as 55 dBA, creating the best comfort for users.

Hisense, one of the leading air conditioner manufacturers in China, has been proactively using advanced technologies to enhance its own competitiveness. Ever since Emerson Climate Technologies introduced the new Copeland Scroll™ variable speed compressor with EVI technology early this year, Hisense has actively collaborated with Emerson Climate Technologies to design new products for Chinese consumers. Hisense’s newest residential VRF central air conditioner is the first to offer the advantages of Emerson’s Copeland ScrollTM variable speed compressor with EVI technology. Along with Hisense’s DSH self-adjust technology, the new air conditioner can switch into EVI mode under extreme weather conditions and turn back to normal operations under average conditions, which further increases the efficiency of the system. Hisense has also created an innovative defrosting technology that can reduce the defrost time of an outdoor unit by 30% and expand the time between defrostings to 6 hours; effectively solving the problem of long defrosting times and frequent defrosting cycles to ensure the stable operation of the system. Dave Bersaglini, Vice President of Air Conditioning Marketing & Business Development of Emerson Climate Technologies Asia Pacific, said: “We are very glad to form this strategic partnership with Hisense to promote the commercialization of the Copeland Scroll™ variable speed compressor. Hisense is an important business partner with a strong reputation and high brand awareness in the Chinese market. We look forward to seeing more manufacturers embrace EVI technology so Chinese consumers can live more comfortably and enjoy the benefits of being environmentally responsible and saving money when heating and cooling their homes.” “As the living standard of the average Chinese improves, the demand for green and energy saving residential central air conditioners will continue to rise. Advanced technologies can bring the utmost comfort to our lives,” said Dr. Wang Zhigang, Vice General Manager of Hisense.”Hisense’s variable speed VRF central air conditioner with EVI technology is best suited for high-end residential projects such as villas and premium apartments, as well as light commercial applications. With the systems installed, consumers will enjoy the best living environment no matter the season.”

Panasonic

Presents Innovative Business Solutions and 4K Products on the CES 2014 Panasonic Corporation exhibit its latest 4K products and technologies, as well as innovative 4K solutions for business with these 4K technologies at their core, at the 2014 International CES, the world’s largest consumer electronics show, held from January 7 to 10, 2014 in Las Vegas, USA. Panasonic has led the industry with its numerous 4K products and the company intends to provide new value to a diverse range of customers by utilizing the high volume of information made possible by 4K high resolution, as well as the ultra-realistic images, which are the strengths of 4K technology. Panasonic’s 4K exhibit is based on this core concept, offering both individual consumers and business customers 4K solutions, from in-store displays to security, for diverse sectors and industries. www.panasonic.com

S8 | REFRINOTICIAS Magazine | JANUARY September2014 2013

www.emerson.com


NEWS AND NEW PRODUCTS

Brazil and Latin America

Alfa Laval is a leading global provider of specialized products and engineering solutions based on its key technologies of heat transfer, separation and fluid handling. The company’s equipment, systems and services are dedicated to assisting customers in optimizing the performance of their processes. The solutions help them to heat, cool, separate and transport products in industries that produce food and beverages, chemicals and petrochemicals, pharmaceuticals, starch, sugar and ethanol.

Articco Inc.

Globeleq

to Build More Wind Generation in Central America

Globeleq is an experienced operating power company, actively developing energy projects for the emerging markets of Africa and the Americas. The company develops economically sustainable businesses that support the continued development of the electric power sector in these regions and actively participates in the communities in which it operates.

hosted Full Gauge seminars in Panama

Globeleq, the leading wind energy company in Central America, announced the financial close and notice to proceed on construction of two wind generation projects in Costa Rica and Honduras. Construction of the 50 MW Orosi project in Costa Rica and the 24 MW expansion of the existing 102 MW Cerro de Hula wind farm will be managed by Globeleq’s majority owned subsidiary, Globeleq Mesoamerica Energy (GME). Gamesa turbines have been chosen for both projects. “Once completed, these projects will further diversify the region’s power generation sources. We have already proven the economic and environmental benefits of using a local and renewable resource in the region. Globeleq is really excited to continue to build more wind power to stimulate and sustain growth and development by providing more affordable electricity” commented Mikael Karlsson, Globeleq’s CEO. Equity will be contributed by Globeleq and its partner Mesoamerica Power through GME with project debt financing for Orosi being provided by the ExportImport Bank of the United States, Banco Internacional de Costa Rica (BICSA), and FMO, The Netherlands Development Finance Company. The Cerro de Hula expansion will be funded by GME, the Export-Import Bank of the United States and the Central American Bank for Economic Integration.

In November, Full Gauge Controls trained another 350 technicians at the Seminários event in Panama, hosted by Articco Inc., one of Full Gauge Controls distributor in the Central American region. Full Gauge Controls training was a huge success and received great praise from participants. “The company’s presentation was very professional, capturing everyone’s attention. I’m very proud to have organized the event and relied on the support of Full Gauge Controls. We are looking forward to our next seminar, at the start of next year, in Costa Rica”, said Arturo Mor, director of Articco Inc. Seminários in Panamá included the participation of 26 other companies from a number of segments, with the common goal of professional capacity building. Full Gauge Controls is globally recognized for its training programs and exclusive initiatives, like Master Full Gauge, which travels to different cities around the world offering free training, disseminating technical and practical expertise.

www.globeleq.com

www.fullgauge.com

Alfa Laval wins SEK 165 million brewery order in Brazil Alfa Laval – a world leader in heat transfer, centrifugal separation and fluid handling – has won an order to supply equipment to a major brewery in Brazil. The order, booked in the Food Technology segment, has a value of approximately SEK 165 million and delivery is scheduled to start in 2014 and be finalized in 2015. Alfa Laval will supply valves, pumps and heat exchangers to a process including fermentation, maturation, cooling, filtration, blending and storage. “The order confirms the good development we see in the brewery business, where especially Brazil has developed well,” says Lars Renström, President and CEO of the Alfa Laval Group. Did you know that… Brazil is actually the third largest beer producer after China and the US? www.alfalaval.com

JANUARY 2014 | REFRINOTICIAS Magazine | S9


NEWS AND NEW PRODUCTS

Europe and Africa

Danfoss Refrigeration & Air Conditioning operates globally as a leading supplier of compressors and automated solutions to the refrigeration and air conditioning industry. Our product range within refrigration and air conditioning is amongst the most complete in the world and is used within a number of business areas, ranging from household-, commercial-, food retail and industrial refrigeration to air conditioning and products for the wholesale refrigeration market as well as automation in specific industrial sectors..

BITZER Kühlmaschinenbau GmbH gets involved in social media

“We like it!”: The BITZER social media team gives a thumbs-up for the launch of BITZER Kühlmaschinenbau GmbH on Facebook and the other sites. All over the world, people in the refrigeration and air conditioning industry value the quality of BITZER products. For the purpose of keeping customers and specialists up to date on the company and all its activities, BITZER Kühlmaschinenbau GmbH is starting to use social media: in the future, the world’s largest independent manufacturer of refrigeration compressors will be communicating on Facebook , Google+ , LinkedIn and Xing and facilitating an open dialogue on these platforms. With regular articles on products, technological developments, trade fairs and lots of other interesting information, the company is looking to address more than just specialists. The social media communication also serves to increase general brand awareness. In line with the well-known BITZER advertising slogan – “You may not be able to see our products anywhere. But you can feel their effects everywhere.” – all interested members of the general public should be provided with extensive access to the various facets of the longstanding company based in Sindelfingen. BITZER Kühlmaschinenbau GmbH also uses the social Web sites to present itself as an attractive, globally active employer. LinkedIn and Xing in particular are two platforms on which the many career, study and training opportunities at BITZER can be presented and specialist networks created. With the company profiles on Facebook and other sites, BITZER Kühlmaschinenbau GmbH can build on its conventional company communication in a modern way and open up new channels directly in the “heart of freshness.”

Airedale

helps Iceland cut energy costs by £4.8m pa Airedale International has recently helped frozen food retailer, Iceland, reduce its building energy costs by £6,000 per store each year through the introduction of its ACIS™ control system. Initially introduced in 50 stores undergoing a major upgrade programme, the energy savings delivered proved so substantial, Iceland took the decision to roll out ACIS™ across all 800+ of its stores. In the stores where the ACIS™ controls system was installed, but no changes to plant were made, Iceland was able to compare and evidence energy draw before and after installation. As a result of the implementation which allows the retailer tighter, more intelligent levels of control, coupled with free-cooling and partload efficiencies during off-peak and non-trading hours, Iceland has reduced its energy costs by 10%, with an expected pay-back period on the investment of two years or fewer. Iceland required a standardised control system that could be integrated into all of the retailer’s stores for both new and existing cooling plant from Airedale and for retrofitting to other manufacturers’ equipment. The system allows Iceland to intelligently manage heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) and other building services across multiple sites through a single central system and also makes managing spares and service simpler. The sophisticated software links the programmable controller to key components within the cooling system, allowing units to be optimised for increased energy efficiency. The controller had to be pre-programmable for a standard store and configurable on site, with selectable install parameters, saving significant installation costs. Graham Ireland, Project Manager, Iceland said: “Airedale’s ACIS™ system is flexible ensuring, as individual store criteria vary, Airedale accommodates this by adapting the software. We can add in multiple time functions and know instantly, by checking the easy-to-read display, exactly what the controller is doing. As the controller is standardised and uses one type of software, the system enables information to be centralised, which allows functionality to be easily monitored and evaluated. This streamlines the management process and simplifies the procedure for service contractors.”

www.bitzer.de

www.airedale.com

Fitters Notes extended with new Chapter

on Electronic Controls - Now available for Download

Fitters Notes, the popular handbook among installers providing relevant technical information and installation tips on Danfoss refrigeration systems get extended with new content on Electronic Controls. Refrigeration systems are becoming ever more reliant on electronic systems in particular in the food retail sector to optimize energy efficiency & product quality and it is a challenge for the service technician to know & understand how they operate when faced with different options, not only of the controller but also the manufacture. The new chapter of the Fitters Notes - Electronic Controls, aims to assist in helping to answer the everyday questions faced by engineers in the field & bring about a better understanding of the product & how they operate. www.danfoss.com S10 | REFRINOTICIAS Magazine | JANUARY 2014


NEWS AND NEW PRODUCTS

Middle East Full Gauge Controls receives award in Dubai

Full Gauge Controls is the proud winner of Climate Control Award for Best Refrigeration Manufacturer, lowside equipment category, handed over at a ceremony held in the end of November, at Jumeirah Emirates Tower Hotel Dubai, in the United Arab Emirates. The company was graced with this important recognition due to Sitrad, its software via internet. Developed and constantly updated by Full Gauge Controls, it stood out due to its quality, simplicity and innovation in the remote management of refrigeration and air-conditioning systems. According to Rakesh Saxena, director of Trimac Inc., Full Gauge Controls’ distributor in the Middle East region, Full Gauge & Sitrad are elevating industry standards in this region, improving food safety, productivity, energy efficiency and saving millions of dollars for businesspeople in the region thanks to its line of products. To Antonio Gobbi, director of Full Gauge Controls, the award is the results of an intense job shared with Trimac Inc. in the Middle East, which began around three years ago. “It is very gratifying to see our products in a number of commercial establishments when visiting Dubai, controlling cellars, beverage displays, draught taps and others”. www.fullgauge.com

Pentair delivers industry-leading products, services and solutions for its customers’ diverse needs in water and other fluids, thermal management and equipment protection. With pro forma revenues of approximately $8 billion, Pentair employs more than 30,000 people worldwide.

Pentair

inaugurates Pump Manufacturing Facility in the United Arab Emirates Pentair Ltd. - a global water, fluid, thermal management and equipment protection company - announced the opening of a new pump and booster system manufacturing facility within its integrated manufacturing campus in Sharjah, United Arab Emirates, to serve the commercial and residential sectors in the region. The new pump manufacturing facility joins the company’s existing valve manufacturing facility and metal casting foundry, providing a well-established foundation from which to introduce new products and services into the local market. “As one of the world’s leading manufacturers of commercial, residential and infrastructure pumps, we are focused on the Middle East,” said Gary Witt, President of Pentair Flow Technologies. “Pentair has consistently grown its pump business in the region for many years and we are excited about this next phase of development. The ability to manufacture locally will enable us to provide our customers a broader array of value-added solutions while also enhancing our ability to serve them effectively.” “This investment reaffirms Pentair’s commitment to the Middle East region,” added Ramesh Nuggihalli, Vice President and Managing Director, Pentair Middle East. “By combining our regional strengths in engineering, manufacturing, sales and distribution with Pentair’s global product design expertise, we can significantly reduce the business development cycle and improve our value proposition for our local customers.” Pentair has more than 1,200 employees within the Middle East, including manufacturing, services and sales office facilities. www.pentair.com

The World’s First Sustainable Downtown Regeneration Project Opted to Install District Cooling Technology Msheireb Downtown Doha, the multi-billion dollar ambitious project of Msheireb Properties, has opted to install energy efficient ‘District Cooling’ technology to cool its buildings instead of using power-intensive conventional air-conditioning system. Msheireb Properties, a subsidiary of Qatar Foundation, announced that its flagship project has achieved permanent 11 kilovolt power connection in its first District Cooling plant in partnership with Qatar General Electricity and Water Corporation and is now operational and in the testing stage. District cooling is an innovative and energy efficient cooling system which delivers chilled water via an underground insulated pipeline to offices and buildings needing cooling. The District Cooling technology is not only cost effective but also an environment-friendly system which uses 30 to 40 percent less energy than conventional refrigeration system, resulting heavy reduction in CO2 emissions. mdd.msheireb.com JANUARY 2014 | REFRINOTICIAS Magazine | S11


COVER STORY

Eibelshausen Bosch factory with the longest history Eibelshausen celebrates 400th anniversary Now the centre of expertise for storage tanks With information and images by: BOSCH

S

Eibelshausen is one of the oldest industrial operations in Germany. More than 4 million storage tanks manufactured to date.

Picture: Bosch

eptember of this year will see the 400th anniversary of the Bosch Thermotechnology factory in Eibelshausen (in central Hesse), one of the oldest industrial operations in Germany and the Bosch factory with the longest history. The roots of the factory in the Dillenburger Land region date back to the year 1613 when a violent storm left a trail of countless uprooted trees in its wake. To make use of the enormous quantities of wood, permission to build an iron furnace was obtained from the Count of Nassau-Dillenburg and a charcoal-fired facility was started up in the second half of the year. Metal has been processed since those days.

The Eibelshausen iron works with its charcoal-fired furnace (tallest structure) at the end of the 1870s. S12 | REFRINOTICIAS Magazine | JANUARY 2014

In the 18th century at the latest, the production of raw iron was complemented by an iron casting operation producing stoves and stove plates which displayed a high level of craftsmanship and artisanship. By the end of the 18th century, the factory had emerged as a local centre of iron production and processing. From 1791 its economic importance was symbolised by a new furnace which was the largest and most powerful of its kind in the entire Dill region. Stoves from Eibelshausen were much sought after already in the 19th century. They were used both for cooking and for space heating. Particularly impressive models such as the “Bavarian Cooking Plate Stove” combined both functions, allowing families to heat their home and cook meals at the same time. At the other end of the scale, the Eibelshausen plant also produced a compact “Breakfast Stove” weighing only 35 kilogrammes for mobile use e.g. on construction sites. This way the Eibelshausen factory demonstrated its capacity to innovate and respond to market requirements early on.


COVER STORY Buderus became part of the Bosch Group in 2003. Today the Eibelshausen factory is part of Bosch’s Thermotechnology Division. Since 2007, Eibelshausen has produced DHW cylinders for a variety of brands including Buderus and Junkers; the four millionth cylinder was manufactured only recently. Some 310 people are employed across development, product management and DHW cylinder production.

Foundry workers at the Eibelshausen iron works in 1925.

Picture: Bosch

From 1883 onwards Eibelshausen operated as part of the Hessen-Nassauischer Hüttenverein group formed by the Jung family from the Siegerland region. The factory continued to focus on the production of stoves. Apart from the traditionally ornamented cast-iron products, Eibelshausen also started to make enamelled stoves for upper middle-class households.

Picture: Bosch

Having invested heavily in the modernisation of its foundry operations during the 1920s, the Hüttenverein group found itself in financial straits against the backdrop of the global economic crisis. In 1932, it agreed to form a “community of interest” with Buderus’sche Eisenwerke which had emerged as the industry leader in the Lahn-Dill region. The agreement became effective on January 1, 1933 and essentially meant that Hüttenverein was taken over by Buderus. At the end of 1935, it was formally merged into Buderus. During World War II, all metal processing companies in Germany, including all Buderus plants and the Eibelshausen factory, were required to suspend their civil manufacturing activities and contribute to the war effort. The production of stoves was resumed at Eibelshausen immediately after the end of the war. In those years the product range also included such household implements as potato baskets and muzzles. The second half of the 1950s saw Eibelshausen emerge as the Buderus Group’s central manufacturing site for coal-fired stoves. The factory turned out some 2.5 million coal-fired stoves by the year 1975. Around this time the era of the stand-alone stove came to an end as the advance of central heating systems was unstoppable. For a while the factory produced a variety of different heating components until Buderus decided to pool its production of DHW cylinders at this site.

Picture: Bosch

The lightweight “breakfast oven“ manufactured at Eibelshausen ca. 1860.

Bosch Thermotechnology is a leading European manufacturer of resource-efficient heating products and hot water solutions. In fiscal 2012, the company generated sales of 3.1 billion euros (66 percent outside Germany) and employed approx. 13,700 people. Bosch Thermotechnology has strong international and regional brands and manufactures a diversified product range in Europe, America and Asia.

A worker at today’s Eibelshausen factory putting the finishing touches on a pressure vessel for a solar cylinder. JANUARY 2014 | REFRINOTICIAS Magazine | S13


AHR EXPO

NEW YORK CIT

Booth

Y

2335

/refrinoticias

@refrinoticias www.refrinoticias.com


Refrinoticias Al Aire Latinoamérica Enero 2014  

LA REVISTA LÍDER EN AIRE ACONDICIONADO, AUTOMATIZACIÓN, CALEFACCIÓN, REFRIGERACIÓN Y VENTILACIÓN HVAC/R EN MÉXICO Y LATINOAMÉRICA

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you