Page 1

É·²¬»® ñ Í°®·²¹ îððç

The Address

LUXURY HOMES AND INSPIRED LIFESTYLES AROUND THE WORLD

×Ò ÌØ×Í ×ÍÍËÛ Ð·»½» ¼» λ-·-¬¿²½»ô îððç Ю±°»®¬§ ر¬-°±¬Ì¸» ß³»®·½¿² Ü®»¿³ Þ»-¬ ±º òòò

ï

Õ·¬½¸»² ̸» ß®¬ ±º ݱ±µ·²¹ Ú±«²¼»®- Ю±¹®¿³³» Ú®¿½¬·±²¿´ Ñ©²»®-¸·°

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ðî


É»´½±³» ¬± ¬¸» É·²¬»®ñÍ°®·²¹ ðç ·--«» ±º ̸» ß¼¼®»--ò

׎³ ®»¿´´§ °´»¿-»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ °±-·¬·ª» ½±³³»²¬- ±² ±«® °®»ª·±«- ·--«»ô ¿²¼ × ©¿²¬ ¬± »¨°®»-- ³§ -·²½»®» ¬¸¿²µ- ¬± »ª»®§±²» ©¸± ¸¿- ¹±¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ «-ò Ѳ» ±º ±«® ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ½´·»²¬- ·² Ú®¿²½» ©®±¬» ¬± «- Œ× ®»¿¼ §±«® ìëó°¿¹» ³¿¹¿¦·²» ½¿®»º«´´§ ¿- -±±² ¿- × ®»½»·ª»¼ ·¬ò ׬ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¶±¾ ¿²¼ × ½¿² ·³¿¹·²» ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- ¬± °®±¼«½» ·¬ ¿²¼ ¿´-± ¿´´ ¬¸» »²»®¹§ §±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °»®º»½¬ÿŒ ׬ ·- ¿´©¿§- ª»®§ ®»©¿®¼·²¹ ¬± ¾» ®»½±¹²·-»¼ º±® ¿²¼ ׎³ ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·§±«® ·--«» ·- ¾·¹¹»® ¿²¼ô ¸±°»º«´´§ô ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±«® ´¿«²½¸ ·--«»ò ̸» ß¼¼®»-- ·- ¬±¬¿´´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¾®·²¹ §±« ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬»®³- ±º ´«¨«®§ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ·²-°·®»¼ ´·º»-¬§´» º»¿¬«®»- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ß¼¼®»-- ³¿¹¿¦·²» -¸±©½¿-»- ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ´«¨«®§ ´·ª·²¹ ·² -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ -±«¹¸¬ó¿º¬»® ½±³³«²·¬·»- ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ò DZ«Ž´´ ¼·-½±ª»® ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ©±®´¼ó ½´¿-- ¹±´º ½±«®-»-ô ®»²±©²»¼ -µ· ®»-±®¬-ô °®·-¬·²» ³±«²¬¿·² ®»¬®»¿¬-ô «®¾¿² °»²¬¸±«-»- ¿²¼ ½¿°¬·ª¿¬·²¹ ¾»¿½¸º®±²¬ °®±°»®¬·»-ò д«- Ú±±¼ ¿²¼ Ì®¿ª»´ º»¿¬«®»-ò ܱ²Ž¬ ³·-- ¬¸·- ·--«»Ž- з»½» ¼» λ-·-¬¿²½» Š ß´¬¿³»® ·² ß²¹«·´´¿ò ̸»®» ¿®» ²±¬ »²±«¹¸ -«°»®´¿¬·ª»- ¬± ¼»-½®·¾» ¸±© -»²-¿¬·±²¿´ ¬¸·°®±°»®¬§ ¬®«´§ ·-ÿ ̸» ¬¸®»» ª·´´¿- ¿®» ²±© ¾»·²¹ º±® °®·ª¿¬» ±©²»®-¸·° ø°¿¹» ì÷ò

î

DZ« ©·´´ ¿´-± ·² ¬¸·- ·--«»ô ±«® ¸±³¿¹» ¬± Þ»-¬ ±º ›ßº®·½¿›ß-·¿›Ý¿®·¾¾»¿²›Ý»²¬®¿´ ß³»®·½¿› Û«®±°»›Ó·¼¼´» Û¿-¬›Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ø°¿¹» ïì÷ô -¸±©½¿-·²¹ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ®»-·¼»²½»- ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ß É±®´¼ ±º Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¹·ª»- §±« ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -±³» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²½´«¼·²¹ Ú±«²¼»®- Ю±¹®¿³³»- ·² ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½ ¿²¼ ͽ±¬¬-¼¿´»ô ß®·¦±²¿ ¿- ©»´´ ¿- ¿ Ú®¿½¬·±²¿´ Ñ©²»®-¸·° ·² Í¿³±-ô Ù®»»½» ¿²¼ ¿ Þ»¿½¸º®±²¬ Û-¬¿¬» Ô±¬ ·² ß¾¿½±ô Þ¿¸¿³¿- º±® -¿´» ¾§ -»¿´»¼ ¾·¼ ø °¿¹» ëð÷ò Ѭ¸»® -¬±®·»- ½±ª»® Ю±°»®¬§ ر¬-°±¬- îððç ø°¿¹» è÷ ¿²¼ Í×ÐРд¿²²·²¹ ø°¿¹» ëè÷ò Þ»¹·²²·²¹ ±² °¿¹» êîô §±« ©·´´ ̸» ß®¬ ±º ݱ±µ·²¹ô ¿ ½»´»¾®¿¬·±² ±º -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²-°·®¿¬·±²¿´ ½±±µ·²¹ -½¸±±´- ·² ׬¿´§ò ͱ³» ¿®» ¸±-¬»¼ ¾§ º¿³±«- ׬¿´·¿² ½±±µ¾±±µ ¿«¬¸±®¿²¼ ݸ»º-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¾§ ²¿¬·ª» ׬¿´·¿²- ©¸± ©¿²¬ ¬± -¸¿®» ¬¸»·® °¿--·±² º±® ׬¿´·¿² ½«·-·²»ò × ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»-·-¬ ¬¸» »¨¯«·-·¬» ®»½·°»- ·² ±«® Õ·¬½¸»² º»¿¬«®»ò Ì©± ª»®§ -»¿-±²»¼ ݸ»º-ô п«´ Ó½Ó¿¸±²ô Ý¿¬¿´·²¿ λ-¬¿«®¿²¬ô ͧ¼²»§ ¿²¼ Ö»¿² Ô«½ Ú®«²»¿«ô Í¿°±®· ¼»´ Ô±®¼ Þ§®±² λ-¬¿«®¿²¬ô α³» -¸¿®» -±³» ±º ¬¸»·® ®»½·°»-ø°¿¹» ìî÷ Í·²½» ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- º±® §±«ô °´»¿-» º»»´ º®»» ¬± »³¿·´ ±® ½¿´´ ³» ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿¹·ª» §±«® ·²°«¬ ±² ©¸¿¬ ¬±°·½- §±«Ž¼ ´·µ» ¬± -»» ½±ª»®»¼ò ˲¬·´ ¬¸»²ô ¸¿°°§ ®»¿¼·²¹›

ßÒÒ ßÜÛÒ×ËÍ ÛÜ×ÌÑÎ »¼·¬±®à¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


ݱ²¬»²¬É·²¬»®ñÍ°®·²¹ îððç

Ð×ÛÝÛ ÜÛ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ

ÚÑÑÜ ú ÌÎßÊÛÔ

ðì ß´¬¿³»®ô Ô·³·¬»¼ »¼·¬·±² ´·ª·²¹ ¿¬ ·¬- ¾»-¬

ìî Õ×ÌÝØÛÒ ÝÑÒÚ×ÜÛÒÌßÔ Ì±° ½¸»º- -¸¿®» ¬¸»·® ®»½·°»-

ÚÛßÌËÎÛÍ è

îððç ÐÎÑÐÛÎÌÇ ØÑÌÍÐÑÌÍ

ìð ÌØÛ ßÓÛÎ×ÝßÒ ÜÎÛßÓ ÛÞóë ·²ª»-¬³»²¬ ª·-¿ëè Í×ÐÐ- ú ÑÊÛÎÍÛßÍ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÞÛÍÌ ÑÚ òòò ïì ßÚÎ×Ýß ïè ßÍ×ß îî ÝßÎ×ÞÞÛßÒ îê ÝÛÒÌÎßÔ ú ÍÑËÌØ ßÓÛÎ×Ýß îè ÛËÎÑÐÛ íì Ó×ÜÜÔÛ ÛßÍÌ íê ÒÑÎÌØ ßÓÛÎ×ÝßÍ

êî ÌØÛ ßÎÌ ÑÚ ÝÑÑÕ×ÒÙ ß ¬®¿ª»´´»®- ¹«·¼» ¬± ½±±µ·²¹ -½¸±±´- ·² ׬¿´§ ß ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÑÐÐÑÎÌËÒ×Ì×ÛÍ ëð ÚÑËÒÜÛÎÍ ÐÎÑÙÎßÓÓÛ Ð¿´³»®¿ ¼» Ý¿¾¿®»¬»ô ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½ ú 符 Ý¿®´¬±²ô ß®·¦±²¿ ëì ÚÎßÝÌ×ÑÒßÔ ÑÉÒÛÎÍØ×Ð Ø¿´½§±² Ø·´´-ô Ù®»»½» ëê ÚÑÎ ÍßÔÛ ÞÇ ÍÛßÔÛÜ Þ×Ü Ì¸» ß¾¿½± Ý´«¾ 符 Ý¿®´¬±²ô Þ¿¸¿³¿ÐÎÛóÊ×ÛÉ éî ÓÑÜÛÎÒ ØÑÓÛÍ ÉÑÎÔÜÉ×ÜÛ Éß×Ìô ÌØÛÎÛŽÍ ÓÑÎÛ éì ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ éë ÝßÒŽÌ Éß×Ì ÌÑ ÌÛÔÔ ß ÚÎ×ÛÒÜ

ݱª»® 豬±æ ß´¬¿³»®ô ß²¹«·´´¿ ©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

í


з»½» ¼»

λ-·-¬¿²½»

Ô·³·¬»¼ Û¼·¬·±² Ô·ª·²¹ ¿¬ ·¬- Þ»-¬ Š ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -·¹²¿¬«®» ¾»¿½¸ ®»-·¼»²½»±² ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨½´«-·ª» -¬®·°- ±º ¾»¿½¸ ·² ¬¸» ©±®´¼ ì

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ë


Þ»¿«¬·º«´ ß²¹«·´´¿ô ¬¸» ³±-¬ ²±®¬¸»®´§ ±º ¬¸» Ô»»©¿®¼ ×-´¿²¼-ô ¸¿- íí ¾»¿½¸»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬¸» ¿´³±-¬ ³·´»ó´±²¹ ½®»-½»²¬ ±º °®·-¬·²» -¿²¼ ¿¬ ͸±¿´ Þ¿§ É»-¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» °·²²¿½´» ±º ´±½¿¬·±²ò ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù»³- ±º ß´¬¿³»® ¾»¹¿² ·² îððð ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ª·´´¿ ±² ͸±¿´ Þ¿§ É»-¬ò ̸» ¼»ª»´±°»®Ž- ª·-·±² ©¿- ¬± ½®»¿¬» ¿ ®»´¿¨·²¹ ¾»¿½¸º®±²¬ ®»¬®»¿¬ ¬¸¿¬ º»¿¬«®»¼ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿´±²¹-·¼» ±¾¶»¬- ¼Ž¿®¬ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ º«®²·-¸·²¹- ©·¬¸ ¿ ½±«²¬®§ ¼·-¬·²½¬·ª» -°·®·¬ò Ú±® ¬¸» •«´¬·³¿¬» ½±²²±·--»«®Žô »¿½¸ ¾»¿½¸ ®»-·¼»²½» ·- »¨½´«-·ª»´§ ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ ¿®½¸·¬»½¬ Ó§®±² ¿²¼ ½±³¾·²»- -»²-¿¬·±²¿´ ³±¼»®² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¬¸»³»¼ ·²¬»®·±®- ©·¬¸ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» ª·´´¿- ®¿²¹» º®±³ éôèðð -¯òº¬ ¬± ïðôððð -¯òº¬ ±º ·²¬»®·±® -°¿½» ¿²¼ º®±³ ìôïðð -¯òº¬ ¬± ìôèðð -¯òº¬ ±º ±«¬¼±±® -°¿½» ø½±²-¬®«½¬»¼÷ ©·¬¸ ëóè ¾»¼®±±³-ò Û¿½¸ ª·´´¿ ·- -»¬ ±² ïóïòë ¿½®»- ±º ¾»¿½¸º®±²¬ ´¿²¼ò Ò±© ¬¸»®» ·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ±©² ±²» ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¬¸®»» ®»-·¼»²½»-ò Û¨½»°¬·±²¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¸±-¬·²¹ -°¿½·±«¿²¼ ¼®¿³¿¬·½ ´·ª·²¹ -°¿½»-ô ·³°»½½¿¾´» -»®ª·½» ¿²¼ ´«¨«®·±«- ¿³»²·¬·»- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ·¬- °®·-¬·²» -»¬¬·²¹ »²-«®» ¬¸» ³±-¬ ¼·-½»®²·²¹ °®±°»®¬§ ±©²»® ¿ ¬®«´§ ¾®»¿¬¸¬¿µó ·²¹ »¨°»®·»²½»ò É» ·²ª·¬» §±« ¬± ¾»½±³» ¿² ±©²»® ±º ¬¸·©±®µ ±º ¿®¬ò Ю·½»- º®±³ ËÍüïè ³·´´·±²ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»É±®´¼©·¼»ô ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñ ß´¬¿³»® ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí ê

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Ѳ» °®·-¬·²» ¾»¿½¸ô ±²» ´»¹»²¼¿®§ ¿®½¸·¬»½¬ Š ±²» °®·½»´»-- ©±®µ ±º ¿®¬ò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

é


Ю±°»®¬§ ر¬-°±¬É» ¿-µ»¼ ¿ º»© ·²¼«-¬®§ »¨°»®¬¬± ¹·ª» «- ¬¸»·® ¬±° ïð ¬·°- º±® ¬¸» °®±°»®¬§ ³¿®µ»¬ ·² îððç

ÐßÒßÓß ßº¬»® п²¿³¿ ¿²²±«²½»¼ ·¬- ½¿²¿´ »¨°¿²-·±² °®±¶»½¬ ·² îððêô ÙÜÐ ¹®±©¬¸ ®±-» ¬± ïïòîûô ±«¬-¬®·°°·²¹ ݸ·²¿ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ п²¿³¿ ²±¬ ±²´§ ¬¸» º¿-¬»-¬ó¹®±©·²¹ Ô¿¬·² ß³»®·½¿² »½±²±³§ ¾«¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ×ÓÚô ±²» ±º ¬¸» º¿-¬»-¬ó¹®±©·²¹ »½±²±³·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ½¿²¿´ »¨°¿²-·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾®·²¹ ·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ËÍüïí ¾·´´·±² ·² ¼·®»½¬ ®»ª»²«» º±® ¬¸» ïï §»¿®-ô º±´´±©·²¹ ½±³°´»¬·±² ·² îðïìò ß´®»¿¼§ô ¬¸» ½¿²¿´ °®±¶»½¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¿¼¼·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïû ¬± ¬¸» ÙÜÐ ¿²²«¿´´§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô п²¿³¿ Ý·¬§ô ¸±³» ¬± ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾¿²µ- ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô ½±²¬·²«»- ¬± ¹®±© ·² ·³°±®¬¿²½» ¿- ¿ ¸«¾ ‰ ·¬ ¸±-¬- ¿¾±«¬ ïë𠾿²µ- º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò

è

б´·¬·½¿´ ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ½«®®»²½§ ³¿¬½¸»¼ ±² ïæï ¾¿-·- ©·¬¸ ¬¸» ËÍ ¼±´´¿® ¿²¼ ¿ ³±±¼ ±º ¸¿ª» ¬®·¹¹»®»¼ ¿ ½±²-¬®«½¬·±² º®»²¦§ò ̸» ɱ®´¼ Ì®¿ª»´ ¿²¼ ̱«®·-³ ݱ«²½·´ °®»¼·½¬- ®»ª»²«» º®±³ ¬±«®·-³ ©·´´ ¼±«¾´» ¾§ îðïèô ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»»¼ º±® ¿²±¬¸»® èôððð ®±±³-ô ïôèð𠱺 ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ·² îððçóïðò ß´´ ¬¸»-» °´¿²- ¿®» ¹®»¿¬ ·²¼·½¿¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ °®±°»®¬§ -»½¬±® ·- ¾»·²¹ ¾«·´¬ «°±² -±´·¼ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» º±«²¼¿¬·±²-ô ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» п²¿³¿²·¿² ¹±ª»®²³»²¬Ž½±²¬·²«·²¹ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¿ ´±²¹ó¬»®³ °®±¹®¿³³» ¿·³»¼ ¿¬ ³¿µ·²¹ п²¿³¿ ³±®» ¼»-·®¿¾´» ¿²¼ ·¬- °»±°´» ³±®» ©»¿´¬¸§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¬¿¨ ·²½»²¬·ª»¬± ·²ª»-¬±®- ·² п²¿³¿ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -±³» ²»© ½±²-¬®«½¬·±² °®±¶»½¬- ¿®» »¨»³°¬ º®±³ ®»¿´ »-¬¿¬» ¬¿¨ º±® î𠧻¿®-ò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


ÜÑÓ×Ò×ÝßÒ ÎÛÐËÞÔ×Ý

ÕÑØ ÍßÓË×ô ÌØß×ÔßÒÜ

̸» ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½ ·- ±²» ±º ¬¸» º¿-¬»-¬ó ¹®±©·²¹ Ý¿®·¾¾»¿² ¼»-¬·²¿¬·±²- ©·¬¸ ¿² èû ·²½®»¿-» ·² ª·-·¬±® ¿®®·ª¿´- ·² îððè ¿²¼ ¿·³- ¬± ®»¿½¸ ë ³·´´·±² ¾§ îðïîò ß- ¿ ®»-«´¬ô ̸» ɱ®´¼ ̱«®·-³ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ²¿³»¼ ·² îððè ¬¸» ÜÎ ¬¸» •Ý¿®·¾¾»¿²Ž- Ò±ò ï Ü»-¬·²¿¬·±²ôŒ »²¼·²¹ Ы»®¬± η½±Ž- ìð󧻿® ®»·¹²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ó·²·-¬»® º±® ̱«®·-³ô îëû ±º ¿´´ ¬®¿ª»´´»®- ¬± ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² °·½µ ¬¸» ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½ ¿- ¬¸»·® ¼»-¬·²¿¬·±² Ò±¬ ±²´§ ·- ¬¸» ²¿¬·±² ½±³³·¬¬»¼ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ·¬- -¬¿¬«- ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»¿-±²¿¾´§ °®·½»¼ Ý¿®·¾¾»¿² ¼»-¬·²¿¬·±²-ô ¾«¬ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®±º ·²ª»-¬³»²¬ ¿®» ¹±·²¹ ·²¬± »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¹±´º ½±«®-»- ¬± ³¿®·²¿- ¿²¼ º®±³ «°-½¿´» -¸±°°·²¹ ³¿´´- ¬± -°±®¬- º¿½·´·¬·»-ò ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ³±®» ¹±´º ½±«®-»- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® Ý¿®·¾¾»¿² ¼»-¬·²¿¬·±²ô ©·¬¸ ½±«®-»- ¼»-·¹²»¼ ¾§ ´»¹»²¼- -«½¸ ¿- Ö¿½µ Ò·½µ´¿«-ô ß®²±´¼ п´³»®ô Ù¿®§ д¿§»® ¿²¼ Ò·½µ Ú¿´¼±ò ̸»®» ¿®» îé ½±«®-»- »·¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ ²±©ô «²¼»® ½±²-¬®«½¬·±² ±® ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ -¬¿¹»-ò Ú±® ·²ª»-¬±®-ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²½®»¿-·²¹ ¬±«®·-¬ ²«³¾»®-ô ´±© °®±°»®¬§ °®·½»- ¿²¼ ±½½«°¿²½§ ®¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ª»®¿¹» ¿¾±ª» èëû ·² ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¿®»¿- ½¿² ±²´§ ¾» ¹±±¼ ²»©-ò

̸» ²«³¾»® ±º ¬®¿ª»´´»®- ©¸± ¬± ̸¿·´¿²¼ º±® ·¬- ©¸·¬» -¿²¼§ ¾»¿½¸»-ô ¬®±°·½¿´ ½´·³¿¬» ¿²¼ º®·»²¼´§ô ®»´¿¨»¼ ¿¬³±-°¸»®» ·- ·²½®»¿-·²¹ ¾§ îðû °»® §»¿® ¿²¼ Õ±¸ Í¿³«· ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿ ¹®»¿¬ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸»-» ª·-·¬±®-ò ̸» ·-´¿²¼ ¬¸» ¿³»²·¬·»- ±º ¿ ¼»ª»´±°»¼ ¼»-¬·²¿¬·±²ô §»¬ ³¿²¿¹»- ¬± ®»¬¿·² ¬¸» º»»´ ±º ¿ ®±³¿²¬·½ ¬®±°·½¿´ ·-´¿²¼ò ̸·-ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ·¬- §»¿®ó®±«²¼ -«²-¸·²»ô ´±© ½±-¬ ±º ´·ª·²¹ ¿²¼ ¹®»¿¬ ¸±-°·¬¿´·¬§ô ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ·-´¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -±«¹¸¬ó¿º¬»® ¸±´·¼¿§ ¿²¼ ®»¬·®»³»²¬ -°±¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Í»ª»®¿´ ´«¨«®§ ®»-±®¬- ¿®» °´¿²²»¼ º±® Õ±¸ Í¿³«· ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®-ô ¿²¼ ¿·®½®¿º¬ -»¿¬ ½¿°¿½·¬§ ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¾§ êîû ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ®·-» ¼»³¿²¼ò ̸» ·-´¿²¼ ·- ª»®§ ¿½½»--·¾´»ô ©·¬¸ ¼·®»½¬ º®±³ Þ¿²¹µ±µô Í·²¹¿°±®»ô ر²¹ Õ±²¹ô Õ«¿´¿ Ô«³°«® ¿²¼ ³¿·²´¿²¼ ݸ·²¿ò Õ±¸ Í¿³«· ¸¿- ¿´-± ¿¼±°¬»¼ -¬®·²¹»²¬ ¾«·´¼·²¹ ´¿©- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ·-´¿²¼Ž- ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¬§°» ±º ¸·¹¸®·-» ¼»ª»´±°³»²¬- ©¸·½¸ ¾´·¹¸¬ -± ³¿²§ ®»-±®¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ²± ¾«·´¼·²¹- ±ª»® ¬¸®»» -¬±®»§- ½¿² ¾» ¾«·´¬ ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿- ¿²¼ ´¿®¹» °®±°»®¬·»- ½¿²²±¬ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ±² ±® ²»¿® ¬¸» ¾»¿½¸º®±²¬ò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ç


Í×ÔÊÛÎ ÝÑßÍÌô ÐÑÎÌËÙßÔ

Ê×ÛÌÒßÓ

̸» Í·´ª»® ݱ¿-¬ ·² ᮬ«¹¿´ ¸¿- ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ¸±¬¬»-¬ °®±°»®¬·»- ·² »ª»®§ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ò Ô±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ©»-¬ ½±¿-¬ ±º ᮬ«¹¿´ô ±²» ±º Û«®±°»Ž- ³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® ½±¿-¬´·²»-ô ¬¸» Í·´ª»® ݱ¿-¬ ·´»-- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿² ¬¸» ß´¹¿®ª» ¿²¼ -«°»®·±® ª¿´«» ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ °±¬»²¬·¿´ò Ю±°»®¬§ ±² ¬¸» Í·´ª»® ݱ¿-¬ ·- ±² ¿ª»®¿¹» ¿¬ ´»¿-¬ îëû ½¸»¿°»® ¬¸¿² ¬¸» ß´¹¿®ª»ô ©·¬¸ °®·½»- ®·-·²¹ ¾§ ïðóîðû ¿²²«¿´´§ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ §»¿®-ò 묫®²- ¸¿ª» ½±²-·-¬»²¬´§ ±«¬°»®º±®³»¼ ¬¸» ß´¹¿®ª»ò ß- ©»´´ ¿½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± Ô·-¾±² ¿²¼ »¿-§ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¿·®°±®¬ô ¬¸» ®»¹·±² ¸¿- ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ´±²¹ -¿²¼§ ¾»¿½¸»-ô ³»¼·»ª¿´ ¬±©²-ô ½¸¿®³·²¹ ª·´´¿¹»-ô º¿-½·²¿¬·²¹ ¸·-¬±®·½ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -·¹¸¬- ¬± »¨°´±®»ò ̸» Í·´ª»® ݱ¿-¬ ¸¿- ¾»»² ´¿¾»´´»¼ ¬¸» •®»¿´Œ ᮬ«¹¿´ò ͬ®·½¬ °´¿²²·²¹ ®»-¬®·½¬·±²- ¿·³ ¬± °®»ª»²¬ »¨½»--·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®»-»®ª» ¬¸» ¿®»¿Ž²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ô ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ¿-°»½¬¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» Í·´ª»® ݱ¿-¬ -± ¿¬¬®¿½¬·ª» ·² ¬¸» °´¿½»ò

λ¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®- -»» ·² Ê·»¬²¿³ ¬¸» -¿³» ±°°±®¬«²·¬·»- °®»-»²¬»¼ ¾§ ̸¿·´¿²¼ î𠧻¿®¿¹±ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ê·»¬²¿³ô ©·¬¸ ·¬- ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ´¿²¼-½¿°»-ô º®·»²¼´§ °»±°´» ¿²¼ ¹±±¼ º±±¼ô ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ²»¨¬ ß-·¿² -¬¿® ¬¸¿²µ- ¬± ·¬- ©·¼» ¿°°»¿´ ¬± ¾±¬¸ ¸±´·¼¿§ó ³¿µ»®- ¿²¼ ¬¸±-» -»»µ·²¹ ¿ -»½±²¼ ¸±³»ò Ê·»¬²¿³Ž- ®»½»²¬ °±´·½§ ½¸¿²¹»- ±² ¼·®»½¬ º±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ·²ª»-¬±®- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ô ©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ËÍüììòë ¾·´´·±² °´±©»¼ ·²¬± °®±¶»½¬·² ¬¸» -»ª»² ³±²¬¸- ±º îððè ¿´±²»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ²»©´§ ´·½»²-»¼ °®±¶»½¬- ¿®» ·² ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» -»½¬±®ò ̸»®» ·- ¿´-± »²±®³±«- °±¬»²¬·¿´ º±® ¬±«®·-³ò Ê·»¬²¿³ »²¶±§- ¿ íôíððóµ·´±³»¬®»ó´±²¹ ½±¿-¬ó ´·²»ô ³«½¸ ±º ©¸·½¸ ½±³°®·-»- «²¬±«½¸»¼ -¿²¼§ ¾»¿½¸»- ¿²¼ º±®»-¬ ¸·²¬»®´¿²¼-ò Û¨°»®¬°®»¼·½¬ Ê·»¬²¿³ ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾»½±³» ¿ °®·³» ®»-±®¬ ¼»-¬·²¿¬·±² ·² ß-·¿ô -·³·´¿® ¬± ̸¿·´¿²¼ ¿²¼ ײ¼±²»-·¿Ž- Þ¿´·ò Ô«¨«®§ ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²½´«¼·²¹ Í·¨ Í»²-»-ô Þ¿²§¿² Ì®»» ¿²¼ Ê·½»®±§ ¿®» ¿´®»¿¼§ »²¬»®·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ô -·¹²¿´´·²¹ ¬¸» -¬¿®¬ ±º Ê·»¬²¿³Ž½±³·²¹ó±ºó¿¹»ò

ïð

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


ÓÑÎÑÝÝÑ

ÞÛÎÔ×Òô ÙÛÎÓßÒÇ

Ó±®±½½± ·- ¿°°»¿´·²¹ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-æ ׬ ·- ½´±-» Š ¸¿®¼´§ ¿²§ º«®¬¸»® ¬¸¿² Í°¿·² ׬ ¸¿- ¹±±¼ ©»¿¬¸»® ¿´³±-¬ ¿´´ §»¿® ®±«²¼ ׬ ¸¿- ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ½±³³·¬¬»¼ ·¬-»´º ¬± ¿ ïð󧻿® ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·³°®±ª»ó ³»²¬ °´¿² ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ¾±±-¬·²¹ ¬±«®·-³ò Ó«½¸ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼±²» ·² ¬¸» °¿-¬ -»ª»² §»¿®-ò Ó±®±½½± ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¿ º¿ª±«®·¬» ¬±«®·-¬ ¼»-¬·²¿¬·±² º±® ¬¸» Ú®»²½¸ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²±© ³±®» ¿²¼ ³±®» ¬±«®·-¬- ½±³·²¹ º®±³ Þ®·¬¿·² ¿²¼ ×®»´¿²¼ ¿²¼ ¯«·¬» ¿ ²«³¾»® ¿®» ¼»½·¼·²¹ ¬± ¾«§ °®±°»®¬§ ©·¬¸ ³±®¬¹¿¹»- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -»²-·¾´» ®¿¬»-ò ̸»®» ¿®»ô ·² ¬¸®»» ³¿®µ»¬- ·² Ó±®±½½±æ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±¿-¬ô ¬¸» ߬´¿²¬·½ ½±¿-¬ ¿²¼ Ó¿®®¿µ»½¸ò Û¿½¸ ·- «²·¯«»ò Þ«¬ º±® ·²ª»-¬³»²¬ °«®°±-»-ô ¬¸» »¨°»®¬- °®»º»® Ó¿®®¿µ»½¸ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²±¬ ±²´§ ¿ -¬®±²¹ º±®»·¹² ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ¸·¹¸´§ º¿ª±«®»¼ ¾§ Ó±®±½½¿²-ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ ©»¿´¬¸§ Ó±®±½½¿²¸¿ª» ¿ ¸±³» ·² Ó¿®®¿µ»½¸ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ©¸»² §±« -»´´ô §±« ¿®» ²±¬ -±´»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ±²» °¿®¬·½«´¿® ³¿®µ»¬ò

Þ»®´·² ®»°®»-»²¬- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» °®±°»®¬§ ³¿®µ»¬- ·² Û«®±°»ô ©·¬¸ °®·½»- ½«®®»²¬´§ ¾»´±© ¬¸±-» ±º Ю¿¹«»ô Þ«¼¿°»-¬ ¿²¼ É¿®-¿©ò ß ´¿®¹» ³¿¶±®·¬§ ±º Þ»®´·²»®- ´·ª» ·² ®»²¬»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ³¿·²´§ ¿°¿®¬³»²¬-ò Ѳ´§ ïìû ±º ¬¸» ½·¬§Ž- ®»-·¼»²¬- ±©² ¬¸»·® ±©² ¸±³»-ô ¿ »¨¬®»³»´§ ´±© ¾§ ÛË -¬¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ ¿´-± ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ìîû ¸±³» ±©²»®-¸·° ®¿¬» ·² Ù»®³¿²§ ¿- ¿ ©¸±´»ò ̸» ®»-«´¬·²¹ -¬®±²¹ ®»²¬¿´ ³¿®µ»¬ °®»-»²¬- ¿² »¨½»´´»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿ ¾«§ó¬±ó´»¬ ·²ª»-¬±® ´±±µ·²¹ º±® ®»´·¿¾´» ¿²¼ -»½«®» ®»²¬¿´ ®»¬«®²-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²- ±º ¿² ·²½®»¿-·²¹ ©·´´·²¹²»-- ¿³±²¹ Þ»®´·²»®- ¬± °«®½¸¿-» ¬¸»·® ¸±³»-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·- ½®»¿¬·²¹ ¿ -¬®±²¹»® ®»-¿´» ³¿®µ»¬ò É·¬¸ Ù»®³¿²§Ž- »½±²±³§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿«¬±³±¾·´»- ¿²¼ ½±²-«³»® ¹±±¼-ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ -´·¹¸¬ ¼±©²¬«®² ·² °®·½»- ®»½»²¬´§ ¿- ¬¸» ¼±©²¬«®² ¬¿µ»- ¸±´¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» »¨°»®¬- ¿®» -¬·´´ ¾«´´·-¸ ±² Þ»®´·²ô º±®»½¿-¬·²¹ ¬¸¿¬ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ô ¬¸» ½·¬§ ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ·²ª»-¬³»²¬ ¼»-¬·²¿¬·±²- º±® °®±°»®¬§ ¾«§»®-ò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ïï


ÚÔÑÎ×Üßô ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍ

ÍÌò ÔËÝ×ß

Þ¿¼´§ ¸«®¬ ·² ¬¸» ËòÍò °®±°»®¬§ ½®¿-¸ô Ú´±®·¼¿ ó ©·¬¸ ·¬- ®»²±©²»¼ -«²-¸·²» ó -¬·´´ -¬¿²¼- ±«¬ ¿- ¿ °®±°»®¬§ ¸±¬-°±¬ ©·¬¸ °®±°»®¬§ º±® -¿´» ¿¬ ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» °®·½» ·¬ ©¿- -»´´·²¹ º±® ¿ §»¿® ±® ¬©± ¿¹±ò Û¨°»®¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» Ú´±®·¼¿ °®±°»®¬§ ³¿®µ»¬ ¸¿- ¾»»² ®»¿½¸»¼ Š ±® ·ª»®§ ½´±-» ¬± ¾»·²¹ ®»¿½¸»¼ Š ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·¿² »¨½»´´»²¬ ¾«§ º±® ½¿°·¬¿´ ¹®±©¬¸ ±ª»® ¬¸» ³»¼·«³ ¬»®³ò Í»´»½¬ ¿²¼ ¾«§ ©»´´ ¿²¼ ®»²¬¿´ ®»¬«®² ®¿¬»- ±º ìû ±® ëû -¸±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª¿¾´»ò É·¬¸ ¿¬¬®¿½¬·±²- -«½¸ ¿- Ü·-²»§ ɱ®´¼ô ˲·ª»®-¿´ ͬ«¼·±- ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ¹±´º ½±«®-»-ô ·¬ ·- ´·¬¬´» ©±²¼»® ¬¸¿¬ Ú´±®·¼¿ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ´»¿¼·²¹ ¬±«®·-¬ ¸¿ª»² ó ³±®» ¬¸¿² èîòì ³·´´·±² ¬±«®·-¬ª·-·¬»¼ ¬¸» -¬¿¬» ·² îððéô ©¸·½¸ ·- ¿³±²¹ ¬¸» ©±®´¼Ž- ¬±° ¬±«®·-¬ ¼»-¬·²¿¬·±²-ò ̸¿²µ- ·² ´¿®¹» °¿®¬ ¬± Ó·¿³·ô ©¸·½¸ ·- ¾»½±³·²¹ ¿ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ½»²¬®» º±® ¬¸» ©¸±´» ±º Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô Ú´±®·¼¿ ·- ¿´-± ¿ ¾«-·²»-- ³»½½¿ò Ì®¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ËÍ ¿²¼ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ ··²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ »¨°»®¬- ¾»´·»ª» ¬¸·- ¬®»²¼ ©·´´ ¿½½»´»®¿¬»ò Ю±°»®¬§ °®·½»- ¿®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ´±© ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ¬±«®·-¬ ³»½½¿-ô ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸±-» -»»µ·²¹ ¿ -»½±²¼ ¸±³»ô ¿ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ ±® ¿ ®»²¬¿¾´» °®±°»®¬§ò

ͬò Ô«½·¿ô ®»½»²¬´§ ª±¬»¼ ¾§ ݱ²¼7 Ò¿-¬ Ì®¿ª»´´»® ±²» ±º ¬¸» º±«® ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ·-´¿²¼- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ·- »²¶±§·²¹ ©±®´¼©·¼» ¿¬¬»²¬·±² ©·¬¸ ¿ éû ·²½®»¿-» ·² ¿®®·ª¿´- º±® ¬¸» »·¹¸¬ ³±²¬¸±º îððè ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¾±±³·²¹ ¬±«®·-³ ¬®¿¼»ô ͬò Ô«½·¿ ¾»² º®±³ ¿ -¬¿¾´» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ »½±²±³§ò ׬ ¸¿- ¿ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ³¿®µ»¬ô ©¸»®» ¾«§»®- ¹»¬ ¿ ´±¬ ³±®» º±® ¬¸»·® ³±²»§ ½±³°¿®»¼ ¬± ³±®» ¼»ª»´±°»¼ ·-´¿²¼- -«½¸ ¿- Þ¿®¾¿¼±-ò Ю±°»®¬§ °®·½»- ·² ͬò Ô«½·¿ ¿®» ½«®®»²¬´§ íëóìðû ±º ¬¸» °®·½»- ·² Þ¿®¾¿¼±-ô ¿ ¹¿° ´·µ»´§ ¬± ²¿®®±© ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ò ß É±®´¼ Þ¿²µ ®»°±®¬ ¸¿- ®¿²µ»¼ ͬò Ô«½·¿ô ©¸·½¸ º®±³ ¹±±¼ ¿·® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ´·²µ-ô ¿³±²¹ ¬¸» ̱° íð °´¿½»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ¬± ¼± ¾«-·²»--ò Ю·ª¿¬» °®±°»®¬§ ·©»´´ó°®±¬»½¬»¼ ±² ¬¸» ·-´¿²¼ô ©¸»®» ¬¸» ´»¹¿´ ¬®¿¼·¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² Þ®·¬·-¸ ½±³³±² ´¿©ô ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±«®¬ ±º ¿°°»¿´ ·- ¬¸» Ю·ª§ ݱ«²½·´ ·² Ô±²¼±²ò ͬò Ô«½·¿ ¿´-± ¹»¬- ¬±° ³¿®µ- º±® ·¬- ©¿®³ ½´·³¿¬»ô -¬«²²·²¹ ¾»¿½¸»-ô ½®§-¬¿´ó½´»¿® -»¿ ¿²¼ ½¸¿®³·²¹ °»±°´»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ´»¿¼·²¹ ·-´¿²¼ ¼»-¬·²¿¬·±² ·² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² º±® Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²ô Þ®·¬·-¸ ¿²¼ Û«®±°»¿² ª·-·¬±®-ò

ïî

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Î×Ñ ÙÎßÒÜÛ ÜÑ ÒÑÎÌÛô ÞÎßÆ×Ô Þ®¿¦·´ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ´¿²¼ó -½¿°»- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©·¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±º ³·´»- ±º «²-°±·´¬ -¿²¼§ ¾»¿½¸ ½±¿-¬´·²»ò ß¼¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ±º íðpÝô íê𠼿§- ±º -«²-¸·²» ¿ §»¿® ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼»¼ ¾±²«- ±º ¾»·²¹ º®»» ±º ¸«®®·½¿²»-ô ¬-«²¿³·- ¿²¼ »¿®¬¸¯«¿µ»-ô ·¬ ·- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ Ò¿¬¿´Ž- °±°«´¿®·¬§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·¬ ·- ¾»½±³·²¹ ¿ º¿ª±«®·¬» ¿³±²¹-¬ ¬±«®·-¬-ô »-°»½·¿´´§ Û«®±°»¿²-ô ©¸± ±²´§ ¸¿ª» ¬± -»ª»² ¸±«®- ¬± ®»¿½¸ ·¬- -¿²¼§ -¸±®»-ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬±«®·-³ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ·°¿®¿³±«²¬ ¿²¼ ¿ ¸«¹» ²»© üëêðó³·´´·±² ¿·®°±®¬ ‰ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» -»ª»² ´¿®¹»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ‰ ·- ¾»·²¹ ¾«·´¬ ¶«-¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ®»¹·±²Ž½¿°·¬¿´ô Ò¿¬¿´ò Ѳ½» ½±³°´»¬»¼ ·² îðïïóïîô ¿ ¼®¿³¿¬·½ ®·-» ·² ª·-·¬±®- ·- »¨°»½¬»¼ ¿- ¿·® ½¿®®·»® ®±«¬»- ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¿²¼ ¿·®´·²»½±³°»¬» º±® ¾«-·²»--ò Þ®¿¦·´ ¸¿- ¾»»² ²¿³»¼ ¿- ¬¸» ¸±-¬ ²¿¬·±² º±® ¬¸» îðïì Ú×Úß É±®´¼ Ý«°ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾®·²¹ ·² ³±®» ¬±«®·-¬- ¿²¼ ¬«®² «° ¬¸» ¸»¿¬ ±² ¬¸» °®±°»®¬§ ³¿®µ»¬ò ̸» ±°»²·²¹ ±º ¿ Ü¿ª·¼ Þ»½µ¸¿³ ͱ½½»® ß½¿¼»³§ ·² Ý¿¾± Í¿± α¯«» -¸±«´¼ ¿´-± ·²½®»¿-» Ò¿¬¿´Ž- ¹´±¾¿´ ̸» ®»¹·±² ·- ®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½´»¿²»-¬ ¿·® ¿²¼ ¬¸» °«®»-¬ ©¿¬»® ·² ¬¸» ©¸±´» ±º ͱ«¬¸

ß³»®·½¿ ‰ -»½±²¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ß²¬¿®¬·½ò ß²¼ ·² ¿ ®»½»²¬ -«®ª»§ô Ò¿¬¿´ ©¿º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ´±©»-¬ ½®·³» ®¿¬» ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ®¿²µ·²¹- ·² Þ®¿¦·´ò É·¬¸ Ò¿¬¿´Ž- °®±°»®¬§ ³¿®µ»¬ ¬·»¼ ¬± ¹®±©¬¸ ·² ¬±«®·-³ô ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ±ª»®-»¿- °®·ª¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ‰ »¨°»®¬- °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ °®±°»®¬§ ·²ª»-¬±®- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± -»» ¸»¿´¬¸§ ®»¬«®²-ò Ò±¬ ´»¿-¬ ¸·¹¸ó»²¼ °®±°»®¬§ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ´«½®¿¬·ª»ô -·²½» Ò¿¬¿´ ·- ½«®®»²¬´§ ¼»ª±·¼ ±º -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ´«¨«®§ ®»-±®¬ ¼»ª»´±°³»²¬-ò

ײ -«³³¿®§ô ©» ¬¸·²µ ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ °®±°»®¬§ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ¿¼ª·½» ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±« ¾«§ ¬¸» ®·¹¸¬ °®±°»®¬§ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ´±½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °®·½»ò Ù± º±® ¯«¿´·¬§ °®±°»®¬§ô ¿- ¯«¿´·¬§ ©·´´ ¿´©¿§- ±«¬°»®º±®³ ·²º»®·±® °®±°»®¬§ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ ر¬ Ю±°»®¬·»- ɱ®´¼©·¼»ô ©©©ò¸±¬°®±°»®¬·»-©±®´¼©·¼»ò½±³ô Ì»´æ õìì øð÷îð éðçë èéðï ¿²¼ Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼©·¼»ô ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ô Ì»´æ õìì øð÷îð éðçë èéðíò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ïí


ïì

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Þ»-¬ ±º

ߺ®·½¿

̸» Í»§½¸»´´»- ·- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼Ž- ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ·-´¿²¼- ¿²¼ ¾»¿½¸»-ò ß- ²¿¬«®» ·²¬»²¼»¼ Š ·¬Ž- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- ¾»-¬óµ»°¬ -»½®»¬- ¿²¼ ®¿²µ- ¿³±²¹-¬ ¬¸» °«®»-¬ ¼»-¬·²¿¬·±²- ¿²§©¸»®» Î Û-¬¿¬»- ·² ¬¸» Í»§½¸»´´»- ·- ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ °¿®¿¼·-» ½±²-·-¬·²¹ ±º îí ª·´´¿- ±² -»½´«¼»¼ ´±¬¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿ -·¹²¿¬«®» λ-±®¬ò Í·¬«¿¬»¼ ±² ëðð ³»¬»®- ±º -¬«²²·²¹ ¾»¿½¸º®±²¬ô ¬¸» ®»-±®¬ ¿²¼ »-¬¿¬»- ©·´´ ¾» ¬®«´§ «²·¯«»ò Ю·ª¿¬»ô ®»´¿¨·²¹ô ½´±-» ¬± ²¿¬«®»ô §»¬ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ °»®-±²¿´·-»¼ °¿³°»®·²¹ ¬¸¿¬ ³±²»§ ½¿² ¾«§ ¿²¼ ©¸·½¸ ±²´§ ½¿² ¼»´·ª»®ò Ü»-·¹²»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» -¬«²²·²¹ ª·»©- ±º ¬¸» ײ¼·¿² ѽ»¿²ô ¬¸»-» ¹»²»®±«-´§ ¿°°±®¬·±²»¼ ª·´´¿- ©·¬¸ ´¿®¹» ©·²¼±©- ¿²¼ »¨°¿²-·ª» ª»®¿²¼¿- ©·´´ ®¿²¹» ·² -·¦» º®±³ ¬¸®»» ¬± ¾»¼®±±³-ò º¿½·´·¬·»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸±³» ±©²»®-

·²½´«¼» Í°¿ô ½»²¬»®ô ¾»¿½¸ ½´«¾-ô ±²ó-·¬» ®»-¬¿«®¿²¬- ú ´±«²¹»-ô -«¹¿® °¿´³ µ·¼- ½´«¾ô -©·³³·²¹ °±±´-ô îì󸱫® ½±²½·»®¹» ¿²¼ ±²ó-·¬» °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Û-¬¿¬»- -»»µ- ±«¬ ¬¸» ³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® »¨°¿²-»- ±º ´¿²¼ -«·¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®¿²¼»-¬ ª·´´¿¿²¼ ³¿²-·±²-ô ¬¸» «´¬·³¿¬» »¨°»®·»²½» º±® ¬¸±-» ·³°¿--·±²»¼ ¬± »²¶±§ ¬¸» °®·ª·´»¹»- ±º ¿ ´·º»-¬§´» ©·¬¸ º«´´ °®·ª¿¬» ±©²»®-¸·°ò Ю·½»- º®±³ ³·´´·±² ¬± ³·´´·±² Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»É±®´¼©·¼»ô ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñ - ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ïë


ïê

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


צ«®¿²ô Ó±®±½½± É·¬¸ ¿ -¬«²²·²¹ ¾´»²¼ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¸¿®³ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¬¸» »¨½´«-·ª» ¾±«¬·¯«» ®»-±®¬ צ«®¿² ·¼»-·¹²»¼ ¬± »³¾±¼§ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» -¬§´» ±º Ó±®±½½± ¿¬ ·¬- ¾»-¬ò

Í°¿ ª·´´¿¹»

̸» »¨½´«-·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²-·-¬- ±º ±²´§ ¬»² ³¿¶»-¬·½ ª·´´¿- ¿²¼ ¿ ´«¨«®§ -¬¿® ¸±¬»´ ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» -²±©ó½¿°°»¼ ߬´¿- ³±«²¬¿·²-ò Í«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ³¿¹·½¿´ ±¿-·- ±º íé ¿½®»-ô ·²½´«¼·²¹ ±®¹¿²·½¿´´§ ¹®±©² º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ½»²¬»²¿®§ ±´·ª» ¹®±ª»-ô צ«®¿² ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬®¿²¯«·´ ¸¿ª»²ò ͬ·´´ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ½´±-» ¬± ¬¸» ¿´´«®·²¹ Ó¿®®¿µ»½¸ô ¹±´º ½±«®-»- ¿²¼ Ó¿®®¿µ»½¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿·®°±®¬ò צ«®¿² ·- ¼»-·¹²»¼ ¾§ ´»¿¼·²¹ ¿®½¸·¬»½¬ Õ¿®·³ Û´ ß½¸¿µô ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»® Ó·¹«»´ Ý¿²½·± Ó¿®¬·²- ó ¬¸» ´¿¬¬»® ©»´´óµ²±©² º±® ¸·- ¼»-·¹² ±º ¬¸» п®·-·¿² Þ«¼¼¸¿ Þ¿® ¿²¼ ̸» Þ·´´·±²¿·®» Ý´«¾ò ݱ´±«®º«´ Ó±®±½½¿²ó-¬§´» ¿®½¸·¬»½¬«®» ·²½´«¼·²¹ ®±-» ½±´±«®»¼ ©¿´´- ¿²¼ ´¿ª·-¸ ·²¬»®·±®- ·² ®·½¸ ¸«»¾´»²¼- °»®º»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®»ò Ú¿¾«´±«- ®»-±®¬ ¿³»²·¬·»- ©·´´ °®±ª·¼» ¿ «²·¯«» »¨½´«-·ª» ¿¬³±-°¸»®»æ ¿ ï ³»¼·½¿´ Í°¿å ¿ íð -«·¬»- ´«¨«®§ ¸±¬»´ô »¨¯«·-·¬» ¹¿-¬®±²±³§ ·²½´«¼·²¹ ¿ ׬¿´·¿² ®»-¬¿«®¿²¬ô ¾±«¬·¯«»-ô ¸»¿¬»¼ °±±´- ¿²¼ ¿ ½¸·´¼®»²Ž- ¿®»¿ò Ê·´´¿ ±©²»®º®±³ ¿´´ ¸±¬»´ -»®ª·½»- ¿²¼ ½¿² »²¬®«-¬ ¬¸»·® °®±°»®¬§ ·²¬± ¬¸» ®»´·¿¾´» ¸¿²¼- ±º ¬¸» ¸±¬»´ ³¿²¿¹»³»²¬ ©¸± ¿² ±°¬·±²¿´ ®»²¬¿´ °®±¹®¿³ò ß °®±º»--·±²¿´ ¬»¿³ ©·´´ ¿´-± ¾» ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¼±³¿·² ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ -»½«®·¬§ò Ю·½»- -¬¿®¬ º®±³ í³·´´·±²ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼ó ©·¼»ô ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñצ«®¿² ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ïé


Þ»-¬ ±º

ß-·¿ Ó¿´¿·©¿²¿ ±½»¿²ª·»© ª·´´¿¿¾±ª» Ò¿·¬¸±² Þ»¿½¸ô и«µ»¬Ž³±-¬ »¨½´«-·ª» °®·ª¿¬» ¿¼¼®»-Ó¿´¿·©¿²¿ ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬±°ó»²¼ ´«¨«®§ °®±°»®¬§ ¼»ª»´±°³»²¬-ô ¿ -«°»®¾ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³±-¬ »¨½´«-·ª» ®»¿´ »-¬¿¬» ¾»´¬ ±² и«µ»¬Ž- ¾»¿«¬·º«´ ²±®¬¸ó©»-¬ ½±¿-¬ -¬®·° ±º °®·-¬·²» ¾»¿½¸»-ò Ó¿´¿·©¿²¿ ·- ¿ ³·¨»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³°®·-·²¹ ïç -»²-¿¬·±²¿´ Û-¬¿¬» Ê·´´¿- ©·¬¸ ¿ -»½±²¼¿®§ °¸¿-» ±º °±±´ ®»-·¼»²½»-ô ¿²¼ ¿ -¬§´·-¸ ±½»¿²ó º®±²¬ ¾»¿½¸ ½´«¾ ¿´®»¿¼§ °´¿²²»¼ò Í»¿ ª·»©- ¿²¼ -«²-»¬ ª·»©- ¿®» ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ¿²¼ Ò¿·¬¸±² Þ»¿½¸ ·- ¬®«´§ °®·-¬·²»ò л®¸¿°Ð¸«µ»¬Ž- ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ô «²-°±·´»¼ ¾»¿½¸ ©·¬¸ ©¸·¬» -¿²¼ ¿²¼ ½´»¿® ¬«®¯«±·-» ½´¿--·½ ©¿¬»® ›òò¿ ¬®«» ±¿-·-ò Ó¿´¿·©¿²¿ Û-¬¿¬» Ê·´´¿- ¿®» -»¬ ±² ´¿²¼ °´±¬º®±³ ïôêð𠬱 íôîðð ³îô -± ¬¸» »-¬¿¬» ©·´´ ³¿·²¬¿·² ·¬- ¬®¿²¯«·´ º»»´·²¹ò ̸» ª·´´¿- ¿®» °¿´¿¬·¿´ ¿¬ ¿´³±-¬ ïôððð ³î ±º ½±²-¬®«½¬·±² ¿®»¿ ©¸·½¸ ·- ¼·-¬·²½¬´§ -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ±©²»®-ô ïè

¹«»-¬- ¿²¼ -±½·¿´ ¿®»¿-ò ̸» -±½·¿´ ¿®»¿ ·- ¿®®¿²¹»¼ «²¼»® ¬©± ̸¿· -¬§´» °¿ª·´·±²-ô ©¸»®» ´·ª·²¹ ô ¼·²·²¹ô -«²¼»½µ ¿²¼ -¿´¿ ½±²²»½¬ ¬± º±®³ ±²» »¨½´«-·ª» ¿²¼ ª»®§ »´»¹¿²¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿®»¿ò Í»°¿®¿¬»¼ ±²´§ ¾§ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¾±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¼±«¾´» »¼¹» °±±´ô ¬¸» »²¬·®» ¿®»¿ ´±±µ- ±ª»® ¬¸» ß²¼¿³¿² Í»¿ò ̱ ½±³°´»¬» ¬¸» -½»²»ô °®·ª¿¬» »-¬¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²½·»®¹» -»®ª·½»- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ю·½»- º®±³æ ÌØÞ èç ³·´´·±² Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼ó ©·¼»ô ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñÓ¿´¿·©¿²¿ ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ïç


̸» Û-¬¿¬»- ¿¬ Ó±²¬¹±³»®·» Ô·²µ-ô Ê·»¬²¿³ б·-»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ß-·¿Ž- ³±-¬ -±«¹¸¬ ¿º¬»® ¹±´º ®»-±®¬-ô ̸» Û-¬¿¬»- ¿¬ Ó±²¬¹±³»®·» Ô·²µ- ·Ì¸» Ó±²¬¹±³»®·» Ô·²µ-ô ¿ éôîðð󧿮¼ ½¸¿³°·±²ó -¸·° ½±«®-» ·- °±-·¬·±²»¼ ¬± ±²» ¼¿§ ¸±´¼ -±³» ±º ß-·¿Ž- ¾·¹¹»-¬ ¬±«®²¿³»²¬-ò Û·¹¸¬ó ¬·³» Û«®±°»¿² ̱«® Ñ®¼»® ±º Ó»®·¬ ©·²²»® ݱ´·² Ó±²¬¹±³»®·» ó ¾»¬¬»® µ²±©² ¿- Ó±²¬§ ¬± ¸·- ©±®´¼©·¼» º¿² ¾¿-» ó ¸¿- ½®¿º¬»¼ ¿ ½±«®-» ¬¸¿¬ ³±ª»- ¾±´¼´§ ±ª»® ¿ -¬®·µ·²¹ ´¿²¼-½¿°» ±º ©·-°§ ½¿-«¿®·²¿ °·²»- ¿²¼ -¿²¼ ¼«²»-ò ̸» Ó±²¬¹±³»®·» Ô·²µ- ·- ±²» ±º ±²´§ º±«® ½±«®-»- ¬± ¾»¿® Ó±²¬¹±³»®·»Ž- ²¿³»ô ¿² ¸±²±® ®»-»®ª»¼ º±® ´¿§±«¬- ©¸»®» ¬¸» -·¬» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °¿®¬²»®- ©»®» °»®-±²¿´´§ ½¸±-»² ¾§ ¬¸» ¹±´º»® ¸·³-»´ºò ̸» ±¬¸»® ½±«®-»- ¿®» ·² Ü«¾¿·ô ×®»´¿²¼ô ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-ò Í°®»¿¼ ¿´±²¹ ¿ ²±®¬¸ó-±«¬¸ ¬®¿¶»½¬±®§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½±«®-» §±« ©·´´ •Ì¸» Û-¬¿¬»- ¿¬ Ó±²¬¹±³»®·» Ô·²µ-Ž ô ëì ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´´§ ¿°°±·²¬»¼ ¹±´º ª·´´¿-ò îð

̸» ¬¸®»»ó¾»¼®±±³ ª·´´¿- º»¿¬«®» ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿°°»¿®¿²½» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ´»ª»´ ½¸¿²¹»-ô ª¿«´¬»¼ ½»·´·²¹-ô ¿²¼ ¼»-·¹²»® µ·¬½¸»²- ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³-ò Û¿½¸ ª·´´¿ ¾±¿-¬»¨°¿²-·ª» ª·»© ±º ¬¸» ¹±´º ½±«®-» ±® ½±¿-¬¿´ ª·-¬¿- ©·¬¸ -»¿³´»-- ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ±°»²ó°´¿² ·²¬»®·±®- ¿²¼ -«¾¬´§ ´¿²¼-½¿°»¼ »¨¬»®·±® -°¿½»ò ̸» ª·´´¿- ´·» ©·¬¸·² ¿ ¹¿¬»¼ »²½´±-«®»ô ®»-·¼»²¬- ¿ °®·ª¿¬» ¿²¼ -»½«®» ½±³³«²·¬§ò Ñ©²»®-¸·° ±º ¿ ª·´´¿ ¿¬ ¬¸» Ó±²¬¹±³»®·» Ô·²µÛ-¬¿¬»- ®»°®»-»²¬- ¿ «²·¯«» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ±²» ±º ß-·¿Ž- ¸±¬¬»-¬ ²»© ¼»-¬·²¿¬·±²-ò Ñ©²»®- ©·´´ »²¶±§ ¿ ½±«²¬®§ ½´«¾ ´·º»-¬§´» ©·¬¸ ©±²¼»®º«´ ¿²¼ ´»·-«®» º¿½·´·¬·»- ¿©»´´ ¿- ¬¸» »¨½´«-·ª» °®·ª·´»¹»¾§ ¿ Ó±²¬¹±³»®·» Ô·²µ- °®·ª¿¬» ³»³¾»®-¸·°ò Ю·½»- º®±³ üéîëôððð Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ ر¬ Ю±°»®¬·»- ɱ®´¼©·¼»ô ©©©ò¸±¬°®±°»®¬·»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñ̸»óÛ-¬¿¬»-ó¿¬óÓ±²¬ó ¹±³»®·»óÔ·²µ- ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðï

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

îï


Þ»-¬ ±º

Ý¿®·¾¾»¿²

Ê·½»®±§ ß²¹«·´´¿ б·-»¼ ¬± ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ ¿³¿¦» ¬¸» ³±-¬ ¿-¬«¬» ±º -»½±²¼ó¸±³» ¾«§»®- ©·¬¸ ·²-°·®·²¹ ¼»-·¹²¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿½½´¿·³»¼ ¬¿-¬»³¿µ»® Õ»´´§ É»¿®-¬´»®ô Ê·½»®±§ ß²¹«·´´¿ ©·´´ ¾±¿-¬ ´·³·¬»¼ »¼·¬·±² ´·ª·²¹ò Í·¬«¿¬»¼ ±² íë ´«-¸ ¿½®»-ô ©·¬¸ íôîð𠺻»¬ ±º ¾»¿½¸º®±²¬ ´¿²¼ ¿´±²¹ Þ¿®²»- ¿²¼ Ó»¿¼- Þ¿§-ô Ê·½»®±§ ß²¹«·´´¿ º»¿¬«®»- ïìð ½±²¬»³°±®¿®§ ¾»¿½¸º®±²¬ ¿²¼ ª·´´¿-ô -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬±©²¸±³»- ¿²¼ ±°«´»²¬ ®»-±®¬ ®»-·¼»²½»-ò Û´»¹¿²¬ô ·²ª·¬·²¹ô »¨½»°¬·±²¿´ô Ê·½»®±§ ß²¹«·´´¿ »³¾®¿½»- ¬¸» °®·-¬·²» ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¬®¿²¯«·´·¬§ ±º ¬¸·- É»-¬ ײ¼·» ×-´¿²¼ò Û¿½¸ ®»-·¼»²½» °®±³·-»- -·¹²¿¬«®» Ê·½»®±§ -¬§´»ô ½±²ª»²·»²½»- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ´«¨«®§ ´·º»-¬§´»ô ¿²¼ ±º ½±«®-»ô ¿-¬±²·-¸·²¹ ª·»©- ±º -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±ª»¬»¼ ¾»¿½¸»- ±² »¿®¬¸ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ïìð ®»-·¼»²½»- ¿®» º«´´§ º«®²·-¸»¼ ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ ¾§ Õ»´´§ É»¿®-¬´»®ò Þ±¿-¬·²¹ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¶«¨¬¿°±-»¼ ©·¬¸ ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» ª·´´¿ »¨¬»®·±®- ¿®» ½´»¿² ¿²¼ ³±¼»®² ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬ô -·³°´» º±®³-ò ײ ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ô ¬»¨¬·´»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ©»®» «-»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¸¿²¼ó½¿®ª»¼ ©±±¼ °·»½»- º®±³ ß-·¿ô ¸¿³³»®»¼ ³»¬¿´©±®µ º®±³ ײ¼·¿ ¿²¼ ¾»¿¼»¼ îî

¿®¬©±®µ º®±³ ߺ®·½¿ ©¸·½¸ ¿ ª·-«¿´ ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±¼»®² ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ø»¿¬»¼ °´«²¹» °±±´-ô ¹±«®³»¬ µ·¬½¸»²-ô -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ »´»½¬®±²·½- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»¿®» ¶«-¬ -±³» ±º ¬¸» º»¿¬«®»- ·²½´«¼»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿´´ ®»-·¼»²½» ±©²»®- ©·´´ ¸¿ª» ¿½½»-¬± Ê·½»®±§Ž- ±°«´»²¬ ®¿²¹» ±º ¿³»²·¬·»- ¿²¼ -»¿³´»-- ·²¬«·¬·ª» -»®ª·½»å ¹±«®³»¬ ¿²¼ ½¿-«¿´ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¬©± ¼·-¬·²½¬ ¾»¿½¸ ½´«¾-ô ¿ ïêôððð -¯ º¬ ©±®´¼ó½´¿-- Í°¿ô ¬»²²·- ½±«®¬- ¿²¼ -¬¿® ½±²½·»®¹» °®±ª·¼» ¬¸» «¬³±-¬ ·² ´«¨«®§ ®»´¿¨¿¬·±²ò Ñ©²»®-¸·° ¿¬ Ê·½»®±§ ß²¹«·´´¿ °®±³·-»- »ª»®§ °®·ª·´»¹» ¿²¼ ½±²ª»²·»²½» ±º ¿ ·-´¿²¼ ®»-·¼»²½» ³¿¼» ·®®»-·-¬·¾´» ¾§ -»®ª·½» ¿²¼ ¿ -»²-¿¬·±²¿´ ¿®®¿§ ±º ®»-±®¬ ¿³»²·¬·»-ò ݱ³°´»¬·±² ±º ¬¸» ª·´´¿- ·- »¨°»½¬»¼ -«³³»® îððçò Ю·½»- º®±³ üçíëôðð𠬱 üçòç ³·´´·±²ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼©·¼»ô ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò ½±³ñÊ·½»®±§óß²¹«·´´¿ ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

îí


Ì»®®¿¦¿- ¼» ݱ-±²ô ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½ Ò»¨¬ ¬± ¬¸» ¾»¿½¸ ¬±©² ±º Ô¿Ì»®®»²¿- ´·»- Ì»®®¿¦¿- ¼» ݱ-±²ô éî ª·´´¿ »-¬¿¬»- -°®»¿¼ ¿½®±-íéð ¿½®»- ±º ´¿²¼ ±² ¿ ¸·´´-·¼» ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ±½»¿²

îì

îðð ³»¬»®- ¿¾±ª» -»¿ ´»ª»´ô ¬¸» °¿´¿¬·¿´ ª·´´¿ »-¬¿¬»- ¿¬ Ì»®®¿¦¿- ¼» ݱ-±² «²°¿®¿´´»´»¼ ª·»©- ±º ¬¸» ±½»¿² ¿²¼ ³±«²¬¿·²-ò Þ±¿-¬·²¹ ³«´¬·°´» °±±´- ©·¬¸ ©¿¬»®º¿´´- ¿²¼ -¬®»¿³¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±°»®¬§ô ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»-·¹² »¨°»®¬- ÙÊß º¿-¸·±²»¼ »¿½¸ ª·´´¿ ¿®±«²¼ ·¬- °¿®¬·½«´¿® -»¬¬·²¹ò ̸» ª·´´¿ »-¬¿¬»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸®»» ¼»-·¹²- ¿²¼ ®¿²¹» «° ¬± ïîôððð -¯òº¬ øï É·¬¸ ¿ ¹´±¾¿´ ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º •¹®»»² ·²·¬·¿¬·ª»-Ž ô Ì»®®¿¦¿- ¼» ݱ-±² ½±«´¼ ²±¬ ½±³» ¿¬ ¿ ³±®» ±°°±®¬«²» ¬·³»ô °®±ª·²¹ ·¬ ·°±--·¾´» ¬± ´·ª» ¿ ´·º» ±º ´«¨«®§ ©¸·´» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¿ ¾»¬¬»® »¿®¬¸ò ß´´ ¸±³»- ©·´´ ®«² ±² -±´¿® »²»®¹§ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¾«·´¬ ©·¬¸ »½±óº®·»²¼´§ ³¿¬»®·¿´-ò ©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ª·´´¿ »-¬¿¬»-ô Ì»®®¿¦¿- ¼» ݱ-±² ©·´´ ¿´-± º»¿¬«®» ¿² »¨½´«-·ª» ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ ©·¬¸ îè ¾«²¹¿´±©-ò ׬ ©·´´ °®±ª·¼» ®»-·¼»²¬- ¿²¼ ¹«»-¬- ©·¬¸ ¿² »¨¬»²-·ª» ½±´´»½¬·±² ±º ¿³»²·¬·»- -«½¸ ¿- ¾¿®-ô ¿ ¬»²²·½´«¾ô ¿ °®·ª¿¬» ¾»¿½¸ ½´«¾ñÍ°¿ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ®»-¬¿«®¿²¬-ô «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ©±®´¼ ®»²±©²»¼ ݸ»º ݸ®·-¬±°¸» Ô»®±§ò ̸» ¾»¿½¸ ¬±©² ±º Ô¿- Ì»®®»²¿-ô ¿ °·½¬«®»-¯«» ª·´´¿¹» ©·¬¸ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ¾¿®-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô -¸±°- ¿²¼ ³±®» ·- ±²´§ -¬»°- ¿©¿§ò É·¬¸ ¿ ¾¿´³§ ½´·³¿¬» ¿²¼ ©¿®³ ¾®»»¦»-ô ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½ ±«¬¼±±® ¿¼ª»²¬«®»·²½´«¼·²¹ ¸±®-»¾¿½µ ®·¼·²¹ô ì󩸻»´·²¹ô ¿²¼ ³¿²§ ©¿¬»® -°±®¬-ò

É·¬¸ ·¬- ±©² ¸»´·°±®¬ô Ì»®®¿¦¿- ¼» ݱ-±² ·»¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ©¸·´» «°¸±´¼·²¹ ¬¸» °®·ª¿½§ ·¬ °®±³·-»-ò Ý»²¬®¿´ ¬± -·¨ ¿·®°±®¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ²»© Û´ Ý¿¬»§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ ±²´§ ïë ³·²«¬»- ¿©¿§ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ½±²ª»²·»²¬´§ ´±½¿¬»¼ ¬¸» ²»© ¸·¹¸©¿§ º®±³ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º Í¿²¬± ܱ³·²¹± ©¸·½¸ ¸¿- -¸±®¬»²»¼ ¬¸» ¼®·ª» ¬± ¿ ³»®» ¬©± ¸±«®-ò Ì»®®¿¦¿- ¼» ݱ-±² ¬¸» °»®º»½¬ ¾´»²¼ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ -±°¸·-¬·½¿¬·±² ¿²¼ «²-°±·´»¼ ²¿¬«®»ò Ю·½»- º®±³ üïôéîìôððð Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼ó ©·¼»ô ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñ¬»®®¿¦¿-ó¼»ó ½±-±² ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

îë


Þ»-¬ ±º

Ý»²¬®¿´ ß³»®·½¿

Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½± Ô«¨» λ-±®¬ ó Ù´¿³±®±«-´§ Ù®»»² Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ Û½± Ô«¨» λ-±®¬ ú λ-·¼»²½»·- ±²» ±º ¬¸» ²»©»-¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ¾» ¿²²±«²½»¼ ·² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ò ̸·- ±²»ó±ºó¿ó µ·²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ß®½¸·°»´¿¹± ®»¹·±² ±º Þ±½¿- ¼»´ ̱®±ô ·² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² Í»¿ ¬¸» ½±¿-¬ ±º п²¿³¿ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¬¸» ´«¨«®§ •Æ»®± Ý¿®¾±² Ú±±¬°®·²¬ Ю±¶»½¬Œ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ö±¸² Ø¿¹»´·²ô Ü·®»½¬±® ±º ر¬ Ю±°»®¬·»É±®´¼©·¼» -¿§-ô •Ç±« ½¿²Ž¬ ¸»´° ¾«¬ ¬± º¿´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¬¸» ©¿®³ °»±°´» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ·-´¿²¼±º ¬¸» ß®½¸·°»´¿¹±- ±º Þ±½¿- ¼»´ ̱®±ò ׬Ž- ±²» îê

±º ¬¸» ´±½¿¬·±²- ·² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ò ̸» ·-´¿²¼¿ ¹®»¿¬ ¼·ª»®-·¬§ ±º ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ¿¬¬®¿½¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿³¿¦·²¹ ©¸·¬» -¿²¼ ¾»¿½¸»-ô ½±®¿´ ®»»º- ·² ½®§-¬¿´ ½´»¿® ©¿¬»®ô ¿²¼ ³¿¹·½¿´ ³±«²¬¿·²±«- ®¿·²º±®»-¬-òŒ Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ -·¬- ±² èð ¿½®»- ±º ´«-¸ ¹®»»² º±´·¿¹» ·² ¬®±°·½¿´ -»¬¬·²¹ò и¿-» ±²» ·²½´«¼»éê «²·¯«» Þ¿´·²»-» ª·´´¿- ©·¬¸ ·²¼±±® ±«¬¼±±® ´·ª·²¹ò ̸» ª·´´¿- ¿®» ¾«·´¬ ·² Þ¿´· ¾§ ²¿¬·ª» ½®¿º¬-³»²ô ¿²¼ ¬¸»² ¼·-¿--»³¾´»¼ ¿²¼ -¸·°°»¼ ¬± ¬¸» ·-´¿²¼ò Û¿½¸ ª·´´¿ ¾±¿-¬- ½«-¬±³ ¼»-·¹²»¼ Þ¿´·²»-» ¼7½±®ò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


̸» ®»-·¼»²½»- ¿®» ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ¿³»²·¬·»-ò ̸»-» ·²½´«¼» ¬¸» •Þ¿²¶¿®Œ Ê·´´¿¹» ©¸·½¸ ·©·¬¸ ¿²¬·¯«» Þ¿´·²»-» -¸±°-ô ¬©± -¿´¬©¿¬»® °±±´-ô -°»½¬¿½«´¿® ½±®¿´ ®»»º ¼·ª·²¹ô ¿ ©±®´¼ ½´¿-- ¿²¬·ó¿¹»·²¹ ®»¶«ª»²¿¬·±² Í°¿ô ¬©± ¾»¿½¸»-ô ¿ -«²µ»² Þ¿´· ª·´´¿¹» º±® -²±®µ»´´·²¹ô ¬©± ³·´»- ±º ©¿´µ·²¹ ¬®¿·´-ô º¿³·´§ ¿½¬·ª·¬·»- ½»²¬»®ô ±² -·¬» ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¿²¼ »ª»² ¿ ³»¼·¬¿¬·±² ¬»³°´» ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» -«² ®·-» ¿²¼ -»¬ò ̸» ¼»ª»´±°»® ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ ´«¨«®§ »½± º®·»²¼´§ ½±³³«²·¬§ò ̸»·® ·²-°·®¿¬·±² ½¿³» º®±³ ¬¸» Þ¿´·²»-» ©¿§ ±º ´·º» ¬¸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ ´·ª» ¿¬ ±²» ©·¬¸ ²¿¬«®»ò ̸®±«¹¸ «-»

±º -«-¬¿·²¿¾´» ¿²¼ ®»²»©¿¾´» ®»-±«®½»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸§¼®±ó»´»½¬®·½ °±©»®ô ¬¸» ¬»¿³ ±º Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ ©·´´ ¬¿µ» ·¬-¬»° ¬±©¿®¼- ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ´«¨«®§ •Æ»®± Ý¿®¾±² Ú±±¬°®·²¬ Ю±¶»½¬Œò ݱ²-¬®«½¬·±² ¸¿- ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬»¼ ±² Û³»®¿´¼ Ó±²µ»§ô ¿²¼ ¬¸» ®»-±®¬ ·- -½¸»¼«´»¼ º±® ±°»²·²¹ ·² -«³³»® îðïðò Ê·´´¿- -¬¿®¬ ¿¬ ³·¼ üëððŽ- ¬± ±ª»® üîòë ³·´´·±²ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ ر¬ Ю±°»®¬·»- ɱ®´¼©·¼»ô ©©©ò¸±¬°®±°»®¬·»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñÛ³»®¿´¼óÓ±²µ»§ ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðï

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

îé


Þ»-¬ ±º

Û«®±°» Ö±·¿ ¼¿- Ü«²¿- ó ´«¨«®§ ¾»¿½¸ó´·ª·²¹ ±² ᮬ«¹¿´Ž- ߬´¿²¬·½ ݱ¿-¬ λ²±©²»¼ ᮬ«¹«»-» ¿®½¸·¬»½¬ Ê¿-½± Ê·»·®¿ ¸¿- -«°»®¾´§ ½®¿º¬»¼ ïè ª·´´¿¿²¼ ¬±©²¸±«-»- -»®ª·½»¼ ¾§ ¿ ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ ¿²¼ Í°¿ò Ô±½¿¬»¼ ±² ¬¸» Í·´ª»® ݱ¿-¬ô ᮬ«¹¿´Ž- -¬«²²·²¹ ©»-¬ ½±¿-¬ô ¿´´ ª·´´¿- ¸¿ª» -»¿ ª·»©-ô ¬¸®»» »² -«·¬» ¾»¼®±±³-ô °±±´-ô ¾¿®¾»¯«» ¿®»¿-ô ¬»®®¿½»-ô º«´´§ »¯«·°°»¼ µ·¬½¸»²-ô -¿¬»´´·¬» ÌÊ ¿²¼ É·Ú·ô ¿²¼ ¸·¼¼»² «²¼»®¹®±«²¼ °¿®µ·²¹ò Ö±·¿ ¼¿- Ü«²¿- ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -»¿ ¾§ êðð ³»¬®»- ±º -¿²¼ ¼«²»©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ Í»·¨± ¾»¿½¸ ©·¬¸ ·¬- ¸·¹¸ -·´ª»® -¿²¼ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ©¿¬»®º¿´´-ò Þ«·´¬ ±² ¿ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ±º êëôððð -¯«¿®» ³»¬»®-ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ··²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿- »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¿²¼ »½±´±¹·½¿´´§ º®·»²¼´§ ¿- °±--·¾´»ò Ô·-¾±²Ž- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®³ ±º ᮬ«¹¿´Ž- ¸·-¬±®·½ ½¿°·¬¿´ ·¬-»´º ¿®» ±²´§ íë ³·²«¬»- ¿©¿§ô ©¸·´» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±©² ±º Í¿²¬¿ Ý®«¦ ·- ¿ ¹»²¬´» -¬®±´´ ¼±©² ¬¸» ¾»¿½¸ò ̸» ¸±¬»´ ©·´´ ¸¿ª» ïð ¾»¼®±±³-å Í°¿ ¿²¼ ¹§³å λ-¬¿«®¿²¬ ú Þ¿®å Ó·²· Ý·²»³¿å ײ¼±±® -©·³³·²¹ °±±´ ¿²¼ Ù±«®³»¬ º±±¼ ¿²¼ ©·²» -¸±°ò ̸» ¸±¬»´ ¿´-± »¨½´«-·ª» -»®ª·½»- ¬± ª·´´¿ ±©²»®- ·²½´«¼·²¹ ¿ º«´´ ®»²¬¿´ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»ô ´¿«²¼®§ ¿²¼ ª·´´¿ ½´»¿²·²¹å ¹¿®¼»² ¿²¼ °±±´ ³¿·²¬»²¿²½»å ¾¿¾§ -·¬¬·²¹ ¿²¼ ½¿¬»®·²¹ò и¿-» ±²» ·- ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¾»·²¹ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ±©²»®- ©¸± ¿´®»¿¼§ ¬¸·- -«³³»® ½¿² »²¶±§ ´«¨«®§ ¾»¿½¸ó´·ª·²¹ò Ю·½»- º®±³ Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ ر¬ Ю±°»®¬·»- ɱ®´¼©·¼»ô ©©©ò¸±¬°®±°»®¬·»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñÖ±·¿ó¼¿-óÜ«²¿- ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðï

îè

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

îç


íð

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

׳¿¹»æ Ô«¼±ª·½ Ü· Ñ®·± »¬ Ú®¿²9±·-» Ý¿ª¿¦¦¿²¿


͵· ·² -¬§´» ó ݸ¿´»¬- ©·¬¸ ¬¸» È󺿽¬±® Ю±°»®¬§ ·² ¬¸» Ú®»²½¸ ß´°- ½±²¬·²«»- ¬± ¿°°»¿´ò ̸» ß´°- ¸¿ª» ¸·-¬±®·½¿´´§ ¸¿¼ ¿ ®»¿´ -¸±®¬¿¹» ±º °®±°»®¬§ º±® -¿´»ò д¿²²·²¹ ®»-¬®·½¬·±²- ¿®» -¬®·½¬ ¿²¼ ´·¬¬´» ´¿²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼»ª»´±°³»²¬ò ر³» ±©²»®- ·² ¬¸·- °¿®¬ ±º Ú®¿²½» ¬»²¼ ¬± ¾» ·² ·¬ º±® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¿²¼ ®»´«½¬¿²¬ ¬± °¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±°»®¬§ ¿²¼ ·¬ ·- »¿-§ ¬± -»» ©¸§ò

Ì·¹²»Ô» Þ»´ª»¼»®» ·² Ì·¹²»- ©·´´ ½»®¬¿·²´§ -»¬ ¿ ¾»²½¸³¿®µ ±º ´»¿-»ó¾¿½µ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ·² ¬¸» Ú®»²½¸ ß´°-ô -«½¸ ·- ¬¸» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¾«·´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿-ò É·¬¸ ±ª»® íðð µ³ ±º °·-¬»-ô ïëì ®«²-ô èç -µ· ´·º¬-ô é -µ· -½¸±±´- ¿²¼ »¨¬»²-·ª» Ì·¹²»- ¸¿¾»½±³» ±²» ±º Û«®±°»Ž- °®»³·»® ®»-±®¬-ò Ì·¹²»§»¿®ó®±«²¼ -µ··²¹ô -± ¬¸» ´¿½µ ±º -²±© ·²»ª»® ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ ¸»®»ò ײ µ»»°·²¹ ©·¬¸ ´±½¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¬¸» ®»-·¼»²½»¿®» ¾«·´¬ º®±³ ²¿¬«®¿´ ©±±¼ ¿²¼ -¬±²»ò ̸» ·²¬»®·±®- ¸¿ª» ¾»»² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» -°¿½·±«- ¿²¼ ´·¹¸¬ ©·¬¸ ª·»©- »¨¬»²¼·²¹ ±ª»® ¬¸» ´¿µ» ¿¬ Ô»- Þ®»ª·»®»-ò ß´´ ®»-·¼»²½»º»¿¬«®» º«´´ »²¬»®¬¿·²³»²¬ º¿½·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ÜÊÜ -¿¬»´´·¬» ©·¬¸ ÔÝÜ ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ¿ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ½·²»³¿ -§-¬»³ò ̸» ¿°¿®¬³»²¬- ¿®» »¨¬®»³»´§ ¿½½»--·¾´» ©·¬¸ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»- º®±³ ¬¸» -¸±°-ô ¾¿®-ô -µ· -´±°»- ¿²¼ ´·º¬-ô ¿²¼ ©·´´ ¾» -»®ª»¼ ¾§ ¿ ®»¹«´¿® -¸«¬¬´» -»®ª·½»ò ̸» ¿°¿®¬³»²¬- ª¿®§ ·² -·¦» ¿²¼ ´¿§±«¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾»¼®±±³- ·² ¬¸» °®±°»®¬§ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ ¾±¿-¬ ²«³»®±«º¿½·´·¬·»-æ ¿ ½»²¬®¿´ ®»½»°¬·±²ô ½¿® °¿®µ·²¹ô -©·³³·²¹ °±±´ô -¿«²¿ô ¸¿³³¿³ô Ö¿½«¦¦·-ô ³¿--¿¹» ®±±³- ¿²¼ ½»²¬®»ò Ô» Þ»´ª»¼»®» ©·´´ ¾» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿ °®±º»--·±²¿´ ±°»®¿¬±®ò Û²¼»¿ª±«® ݸ¿´»¬- ú Ô±¼¹»·¬- ½´·»²¬- »ª»®§ -»®ª·½»ô º®±³ -µ· ®»²¬¿´ ¬± -µ·

°¿--»-ô ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ º®±³ ¿ ¬±° ¯«¿´·¬§ ±°»®¿¬±®ò ̸»®» ¿®» §»¿®´§ ¹«¿®¿²¬»»¼ ®»²¬¿´ ®»¬«®²- «° ¬± ìòíû ¹®±--ô ¼»°»²¼·²¹ ±² °»®-±²¿´ «-»ò ̸» ´±½¿´ ¿·®°±®¬- ¿®» Ô§±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ±® Ù»²»ª¿å ¬¸» ¬®¿²-º»® ¬·³» ·- îc ¸±«®-ò Ю·½»- º®±³ ïéðôððð

Ú´¿·²» Ô» λº«¹» ¼« Ù±´º ·- ¿ º¿²¬¿-¬·½ ìó-¬¿® ´»¿-»ó ¾¿½µ ¿²¼ ½´¿--·½ º®»»¸±´¼ ¼»ª»´±°³»²¬ -·¬«¿¬»¼ ®·¹¸¬ ±² Ú´¿·²»Ž- ïè󸱴» °¿²±®¿³·½ ¹±´º ½±«®-»ô ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» Ø¿³»¿« ¼» Ú´¿·²»ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ º®±³ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ -¬«²²·²¹ ª·»©- ·² Ú´¿·²» ¿¬ ¿² ¿´¬·¬«¼» ±º ïôèëð³ò Ú´¿·²»ô ²±¬»¼ º±® ·¬- »¨½»°¬·±²¿´ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ·¬°®±¨·³·¬§ ¬± Ó±²¬ Þ´¿²½ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»¿µ ·² Û«®±°»ô ·- ¿´-± ¿°°®»½·¿¬»¼ º±® ·¬- »¿-§ ¬®¿²-º»® ¬·³»- ¿- ·¬ ½±²ª»²·»²¬´§ ´·»- ¶«-¬ ±²» ¸±«® º®±³ Ù»²»ª¿ò Ü®¿°»¼ ·² ª¿-¬ º±®»-¬-ô ¬¸» Ù®¿²¼ Ó¿--·º ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´´§ ²¿¬«®¿´ -»²-¿¬·±²¿´ ª·»©-ò ̸» ¼·ª»®-» -µ· ¿®»¿ ïíí ·²¬»®½±²²»½¬»¼ -´±°»- ½±ª»®·²¹ îêë µ³ ±º ½¿®»º«´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ®«²- ¬¸¿¬ -µ· ®·¹¸¬ ¬± §±«® ¼±±®-¬»°å Ú´¿·²» ¿´-± º®±³ »¿®´§ -²±©º¿´´- ¿²¼ -²±© ´¿¬» ·²¬± ¬¸» -»¿-±²ò ß¼³·®¿¾´§ °±·-»¼ ¿¬ ¬¸» -«³³·¬ ±º ¬¸» ®»-±®¬ô ©·¬¸ º«´´ -±«¬¸ »¨°±-«®»ô Ô» λº«¹» ¼« Ù±´º ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ª·»©-æ ·¬ ·- ¿´³±-¬ ¬±± ¾»¿«¬·º«´ ¬± ¾» ¬®«»ò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

íï


̸» °®±¶»½¬ ©·´´ ½±²-·-¬ ±º ëê ½¸¿´»¬- ¿²¼ ¿°¿®¬³»²¬-ô ¿ ½»²¬®¿´ ¾«·´¼·²¹ ¸±«-·²¹ ®»½»°¬·±²ô ´±«²¹»ô ®»-¬¿«®¿²¬ô ¾¿®ô ©»´´²»-½»²¬®»ô -¸±°- ¿²¼ ½±ª»®»¼ °¿®µ·²¹ò ß °®·ª¿¬» ³·²·¾«- -¸«¬¬´» ©·´´ ´·²µ -µ·»®- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» °·-¬»-ô -µ· ´·º¬- ¿²¼ ¬¸» ª·´´¿¹» ±º Ú´¿·²»ô ¿²¼ ·² îðïðô ¿ -µ· ±«¬ ¿½½»-- ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ò ̸» ½¸¿´»¬- ¿²¼ ¿°¿®¬³»²¬- -±´¼ ¬¸®±«¹¸ ´»¿-»ó¾¿½µ ©·´´ ¾» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿ °®±º»--·±²¿´ ±°»®¿¬±®ô -± §±«® ¿°¿®¬³»²¬ ©·´´ ¾» ³¿²¿¹»¼ ¿²¼ ®»²¬»¼ ±«¬ º±® §±« ©¸»² §±« ¿®» ²±¬ «-·²¹ ·¬ô ¹·ª·²¹ §±« °»¿½» ±º ³·²¼ ¿²¼ ³¿µ·²¹ §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ©±®µ º±® §±«ò ̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³°¿²§ ©·´´ ¹«»-¬¿ °»®-±²¿´·-»¼ -»®ª·½» ©¸·½¸ ©·´´ ·²½´«¼»æ ¾®»¿µº¿-¬ô ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ´¿«²¼®§ -»®ª·½»ô Í°¿ ¿²¼ º¿½·´·¬·»-æ -¿«²¿ô ¸¿³³¿³ô Ö¿½«¦¦·ô ³¿--¿¹»ô ¬®¿²-º»®- ¬± ¬¸» ´·º¬-ô ¸»´·½±°¬»® ̸»®» ¿®» §»¿®´§ ¹«¿®¿²¬»»¼ ®»²¬¿´ ®»¬«®²- «° ¬± ìòïû ¹®±--ô ¼»°»²¼·²¹ ±² °»®-±²¿´ «-»ò Ю·½»- º®±³ ððð

ݱ«®½¸»ª»´ Ò»-¬´»¼ ·² ¬¸» -¸»´¬»® ±º ¿ º±®»-¬ ¾»¬©»»² ݱ«®½¸»ª»´ ¿²¼ Ó7®·¾»´ô Ô¿ Ì¿²·¿ ·¬¸» ª»®§ »³¾±¼·³»²¬ ±º ¿ º®·»²¼´§ ®»-±®¬ò Ô±½¿¬»¼ ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ®»-±®¬ ¿²¼ ±² ¬¸» -´±°»- ¿®» ¬©± -°¿½·±«- ½¸¿´»¬-»²-¿¬·±²¿´ ª·»©- ±º ¬¸» ±º ï ©¸±´» -µ· ¿®»¿ò ̸» ©¸·¬»²»-- ±º ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ·- ±²´§ ¾´»³·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¼»»° ¹®»»² ±º ¬¸» °·²» ¬®»»- ¬¸¿¬ ¸±ª»® ±ª»® ¬¸» ª·´´¿¹»ò ̸» ë ¾»¼®±±³ ½¸¿´»¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©¿®³»-¬ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ »´»¹¿²¬ ¼»-·¹²- ¬± ½®»¿¬» ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ¿¬³±-°¸»®» ±º ©»´´ó¾»·²¹ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ½±³º±®¬ò ̸» ´·ª·²¹ ®±±³ ¿²¼ ¼·²·²¹ ¿®»¿ ¿®» -°¿½·±«§»¬ ½±-§ ¿²¼ »¿½¸ ¾»¼®±±³ ¸¿- ·¬- ±©² »²ó -«·¬» ¾¿¬¸®±±³ò ̸» ½¸¿´»¬- ¸¿ª» ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² ¸·¹¸ó¬»½¸ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ É·Ú· ײ¬»®²»¬ô ¸±³» -½®»»² ½·²»³¿ -«®®±«²¼ -±«²¼ -§-¬»³ ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ©·¬¸ -¿¬»´´·¬» ÌÊ ½¸¿²²»´- ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ¿²¼ ¿´´ ¾»¼®±±³-

׳¿¹»-æ Ô«¼±ª·½ Ü· Ñ®·± ¿²¼ Ú®¿²9±·-» Ý¿ª¿¦¦¿²¿

íî

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


̸» ½¸¿´»¬- ¸¿ª» ¾»»² ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ °®»½·±«- ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò É·¬¸ ¿³°´§ °®±°±®¬·±²»¼ -°¿½»-ô ¬¸» ½¸¿´»¬ ·- º«´´ ±º ´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ §±« ©¿µ» «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Ô±½¿¬»¼ ·² ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -µ· ¿²¼ -²±©ó ¾±¿®¼·²¹ ¿®»¿- ·² ¬¸» ©±®´¼ô Ô»- Ì®±·- Ê¿´´»»- ±® •¬¸» ̸®»» Ê¿´´»§-Žô ³¿¼» «° ±º ¬¸» ݱ«®½¸»ª»´ô Ó»®·¾»´ ¿²¼ Ê¿´ ̸±®»²- ª¿´´»§-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» -µ· ¿®»¿ ·- ¼«» ¬± ±°»² »¿®´§ Ü»½»³¾»®ò Ô¿ Ì¿²·¿ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ -µ· ª·´´¿¹»- º±® ¿½½»-- ¬± Ô»- Ì®±·- Ê¿´´»»- -µ··²¹ ¼±³¿·²ò ̸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ -°»»¼ ¬»´»½¿¾·²» ¬± ¬¿µ» §±« ±«¬ ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ©¸·½¸ ½±²²»½¬- ©·¬¸ ¿ º±«®ó-»¿¬»® ½¸¿·®´·º¬ ¬¸¿¬ ¾®·²¹- §±« ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¿ ®·¼¹» ¾»¬©»»² ݱ«®½¸»ª»´ ¿²¼ Ó»®·¾»´æ ¬«®² ´»º¬ ¬± -µ· ¼±©² ¬± ݱ«®½¸»ª»´ ïèëð ±® ¬«®² ®·¹¸¬ ¬± -µ· ¼±©² ¬± Ó»®·¾»´ò ɸ»² -µ··²¹ ±® -²±©¾±¿®¼·²¹ ¾¿½µ ¬± Ô¿ Ì¿²·¿ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¬¸»®» ·- ¿ ½¸±·½» ±º ®»¼ô ¾´«» ¿²¼ ¹®»»² °·-¬» ®«²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸

¬¸» ¬®»»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®»-±®¬ò ̸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º -²±©ó³¿µ·²¹ ³¿½¸·²»- ¿²¼ ©·¬¸ ·¬- ²±®¬¸ó º¿½·²¹ -´±°» ¿-°»½¬ô -²±© ½±²¼·¬·±²- ®»³¿·² ¹®»¿¬ ´¿¬» ·²¬± ¬¸» -»¿-±²ò ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ ¼»´·ª»®§ ̸·- ·- ¿² º±® ©·²¬»® îððçò Ê»®§ ®¿®» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸·²»© »¨½´«-·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ ïð󧻿® ¹«¿®ó ¿²¬»» º±® ²»©ó¾«·´¼ô ´¿¬»-¬ ½±²-¬®«½¬·±² ¬»½¸ó ²±´±¹§ ¿- ©»´´ ¿- ®»¼«½»¼ ´»¹¿´ º»»- ø¿°°®±¨ò îòëû ·²-¬»¿¼ ±º éóèû º±® ®»-¿´»÷ ̸» °«®½¸¿-» ±°¬·±²-æ Ý´¿--·½ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °«®½¸¿-» ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÊßÌ ®»¾¿¬» -½¸»³» ·² °´¿½» ·² Ú®¿²½» øïçòêû ¼·-½±«²¬ ±² °®±°»®¬§ °®·½»÷ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ §±« ®»²¬ ¬¸» ½¸¿´»¬ ©¸»² §±« ¿®» ²±¬ «-·²¹ ·¬ò Ю·½» ±² ®»¯«»-¬ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ ر¬ Ю±°»®¬·»- ɱ®´¼©·¼»ô ©©©ò¸±¬°®±°»®¬·»-©±®´¼©·¼»ò½±³ô Ìæ õìì øð÷îð éðçë èéðï ¿²¼ Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼©·¼»ô ©©©ò-·¹²¿¬«®»ó ®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ô Ìæ õìì øð÷îð éðçë èéðí

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

íí


Þ»-¬ ±º

Ó·¼¼´» Û¿-¬ п²¹µ±® Ô¿«¬ Ô«¨«®§ λ-±®¬ô λ-·¼»²½» ú Í°¿ Ê·´´¿¹» п²¹µ±® Ô¿«¬ Ô«¨«®§ λ-±®¬ô λ-·¼»²½» ú Í°¿ Ê·´´¿¹» ·- ¾»·²¹ Ö«³»·®¿¸ ½±¿-¬´·²» ±º Ü«¾¿·ò Ó¿¼» «° ±º íðð ·-´¿²¼-ô̸» ɱ®´¼ ·- ¯«·½µ´§ »ª±´ª·²¹ ·²¬± ¿ ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ¼»-¬·²¿¬·±²ò

íì

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Í°¿ Ê·´´¿¹»

п²¹µ±® Ô¿«¬ ±² ̸» ɱ®´¼ ·- ³±¼»´´»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ п²¹µ±® Ô¿«¬ λ-±®¬ ·² Ó¿´¿§-·¿ ©¸·½¸ ·- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ÇÌÔ Ø±¬»´- ú Ю±°»®¬·»-ò ̸» ®»-·¼»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬ «²¼»® ¬¸» п²¹µ±® Ô¿«¬ Ô«¨«®§ λ-·¼»²½» ú Í°¿ Ê·´´¿¹» ©·´´ çî º«´´§óº«®²·-¸»¼ ¿°¿®¬³»²¬-ô îé ¿¬¬¿½¸»¼ ¾»¿½¸ ª·´´¿- ©·¬¸ °®·ª¿¬» °±±´- ¿²¼ îè º®»»ó -¬¿²¼·²¹ ´«¨«®§ ª·´´¿- ©·¬¸ °®·ª¿¬» ³¿®·²¿-ò ß´-± ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ´«¨«®§ ª·´´¿ ·- ¿ ë𠺱±¬ §¿½¸¬ ¾«·´¬ ¾§ Ó¿¶»-¬§ Ç¿½¸¬- ó ¿ ¼·ª·-·±² ±º Ù«´º Ý®¿º¬ ײ½ò λ-·¼»²¬- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »²¶±§ ª¿®·±«- º¿½·´·¬·»-«½¸ ¿- ¿ îðôððð -¯òº¬ ´«¨«®§ Í°¿ Ê·´´¿¹»ô ³¿®·²¿ô

ì ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ¾¿®-ô ¹±«®³»¬ º±±¼ ¾±«¬·¯«»ô ©¿¬»® °¿®µ ¿²¼ ¿² «²¼»®©¿¬»® ²·¹¸¬½´«¾ Š ¿ º±® Ü«¾¿·ò ̸»®» ©·´´ ¾» º®»» ¬®¿²-°±®¬ ¾§ -»ª»² ´«¨«®§ §¿½¸¬- ¬®¿²-°±®¬·²¹ º®±³ ̸» ɱ®´¼ ¸«¾- ¿²¼ ¬¸» ³¿·²´¿²¼ò п²¹µ±® Ô¿«¬ ©·´´ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¹«»-¬¿ «²·¯«» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°»®·»²½» ·-´¿²¼ ´·º»-¬§´» ±² ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·½±²·½ °®±¶»½¬- ±² ¬¸» °´¿²»¬ò Ю·½»- º®±³ ßÛÜ èôïíèôððð Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼ó ©·¼»ô ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñп²¹µ±®ó Ô¿«¬ ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

íë


Þ»-¬ ±º

Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ú¿·®³±²¬ λ-·¼»²½»- ͸±½µ Ø·´´ Ú¿·®³±²¬ λ-·¼»²½»- ͸±½µ Ø·´´ ·- ¿ ´«¨«®§ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² Þ®»½µ»²®·¼¹»ô ݱ´±®¿¼±ò Þ®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ²¿¬«®»ô ©±®´¼ó½´¿-- -µ··²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿·²¬ ¿«¬¸»²¬·½ ¬±©² º»»´ ¸¿- ³¿¼» Þ®»½µ»²®·¼¹» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼»-·®»¼ ¿²¼ °±°«´¿® -µ· ¬±©²- ·² ¬¸» ©±®´¼ò

íê

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Í·¬«¿¬»¼ ±² ¿ -»½´«¼»¼ ®·¼¹»´·²» ±ª»®´±±µ·²¹ ¿ ïèè ¿½®» ²¿¬«®» °®»-»®ª»ô ¬¸» Ú¿·®³±²¬ λ-·¼»²½»- ͸±½µ Ø·´´ ¾±¿-¬- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®·-¬·²» ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ª·»©- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò ß¼¼ ¬¸» -µ· ·²ô -µ· ±«¬ó½±²ª»²·»²½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½®±©¼- ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬¸» °»®º»½¬ ©·²¬»® ¸±´·¼¿§ ¸±³»ò ̸» ¹±²¼±´¿ -¬±°ô ½±²ª»²·»²¬´§ ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³¿·² ¾«·´¼·²¹-ô ¬¿µ»- §±« «° ¬± °»¿µ ¿¼ª»²¬«®»- ±® ¼±©²¬±©² ¬± ¿´´ ¬¸» °´»¿-«®»- ±º Þ®»½µ»²®·¼¹»ò Ѭ¸»® ·³°»½½¿¾´» ´·º»-¬§´» »²¸¿²½·²¹ ¿³»²·¬·»·²½´«¼» ¿ º«´´ -»®ª·½» Í°¿ô °±±´ ©·¬¸ ¸±¬ ¬«¾-ô º¿½·´·¬§ô ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® -µ· ª¿´»¬ô ´«¨«®§ -¸«¬¬´» -»®ª·½» ¬± ¬±©²ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò ß ´±¾¾§ñ°±±´ ¾¿®ô ½¿º» ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¿- ©»´´ ¿- ¿

®»-¬¿«®¿²¬ °®±ª·¼» ½¿-«¿´ ¼·²·²¹ »¨°»®·»²½»©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ´±¼¹»ò ݸ±±-» º®±³ ©¸±´´§ ±©²»¼ ±²»óô ¬©±óô ¿²¼ ¬¸®»»ó¾»¼®±±³ ¿- ©»´´ ¿- °»²¬¸±«-» ½±²¼±³·²·«³ ®»-·¼»²½»-ò Û¨½»°¬·±²¿´´§ ¿°°±·²¬»¼ô ´«¨«®·±«-´§ º«®²·-¸»¼ ¿²¼ »¨½´«-·ª»´§ ´±½¿¬»¼ô ¿´´ ®»-·¼»²½»- ©·´´ °®±ª·¼» «²¼·-¬«®¾»¼ô ¿©»ó·²-°·®·²¹ ݱ´±®¿¼± ª·»©-ò ß´´ ±º ¬¸·-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬± ¬¸» Ú¿·®³±²¬ ر¬»´- ¿²¼ λ-±®¬-ô °®±ª·¼»¸±³»±©²»®- ¿²¼ ¹«»-¬- ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ »¨°»®·»²½»- ·²º«-»¼ ©·¬¸ Ú¿·®³±²¬Ž- -·¹²¿¬«®» -»®ª·½»ò Ю·½»- º®±³ üèìðôðð𠬱 üì ³·´´·±²ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼ó ©·¼»ô ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñÚ¿·®³±²¬ó λ-·¼»²½»-ó͸±½µóØ·´´ ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðíò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

íé


̸» Ê·-·±²¿·®» ó •Ù®»»²Ž ´«¨«®§ ´·ª·²¹ ·² Þ¿¬¬»®§ п®µô Ò»© DZ®µ ߪ¿·´¿¾´» º±® ·³³»¼·¿¬» ±½½«°¿¬·±²ô ̸» Ê·-·±²¿·®» ·² ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ¸·-¬±®·½ Þ¿¬¬»®§ п®µô Ó¿²¸¿¬¬¿² ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» •¹®»»²Œ ¬®»²¼ º±® ²»© ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬-ò ̸» Ê·-·±²¿·®»ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ º¿³»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ л´´· Ý´¿®µ л´´·ô ·- ¿ -¬®·µ·²¹ ¹´¿-- ³¿-¬»®°·»½» º»¿¬«®·²¹ -¬®»¿³´·²»¼ ½±²¬±«®- ·² ¿ «²·¯«» ½«®ª»¼ º¿½¿¼» ¬¸¿¬ ±°¬·³·¦»- ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¿´´±©»¨½»°¬·±²¿´ ®·ª»® ¿²¼ ½·¬§ ª·»©- º®±³ ¿´´ »¨°±-«®»-ò Ò¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿²¼ ¹»²»®±«- ±°»² °´¿²- ·² »ª»®§ ®»-·¼»²½» ©·´´ °®±ª·¼» ¿² ·²¬»®·±® »²ª·®±²³»²¬ ¸¿®³±²·±«-´§ ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ´«-¸ °¿®µ´¿²¼ ¿²¼ ©¿¬»®º®±²¬ -»¬¬·²¹ ±º Þ¿¬¬»®§ п®µ Ý·¬§ò ß·³·²¹ º±® д¿¬·²«³ ÔÛÛÜ ¬¸» Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ ο¬·²¹ ͧ-¬»³ô 豬±ª±´¬¿·½ °¿²»´- ·² ¬¸» º¿½¿¼» ¸¿®ª»-¬ -±´¿® °±©»® ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž- »´»½¬®·½ ´±¿¼ò Û¨½´«-·ª» ®»-·¼»²¬ó±²´§ ¿³»²·¬·»- ©·´´ ·²½´«¼» ¿ -µ§´·¬ ·²¼±±® -©·³³·²¹ °±±´ ¿²¼ ¸±¬ ¬«¾å ¬©± ´¿²¼-½¿°»¼ ®±±º ¹¿®¼»²- ©·¬¸ °®·ª¿¬» ½¿¾¿²¿-å ®±±º¬±° »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿®»¿ º»¿¬«®·²¹ ¾«·´¬ó·² ¹®·´´¿²¼ ©»¬¾¿®ô ¿ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ½»²¬»® ¿²¼ Í°¿å ¿ -½®»»²·²¹ ®±±³ñ´±«²¹» ©·¬¸ ¿ °®·ª¿¬» ¼·²·²¹ ¿®»¿å ¿ ½¸·´¼®»²Ž- °´¿§®±±³ ¿²¼ ¿ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»ò ̸» Ê·-·±²¿·®» ¿ ¬®«´§ ª·¾®¿²¬ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò ̸» ª·»©- ¿®» »¨½»°¬·±²¿´æ ̸» Ø«¼-±² 窻®ô ¬¸» ͬ¿¬«» ±º Ô·¾»®¬§ô ̸» Ú·²¿²½·¿´ Ü·-¬®·½¬ô ¿²¼ ±º ½±«®-» ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ̸» Ú®»»¼±³ ̱©»®ò Û²¶±§ ¿ -¸±®¬ ©¿´µ ¬± Ì®·Þ»Ý¿ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ¿²¼ ½±«²¬´»-®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ -¸±°-ò Ю·½»- º®±³ üêèðôððð Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼©·¼»ô ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñÊ·-·±²¿·®» ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðíò

íè

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

íç


̸»

ß³»®·½¿²

Ü®»¿³

ײª»-¬ §±«® ©¿§ ¬± °»®³¿²»²¬ ËÍ ®»-·¼»²½§ ÛÞóë ª·-¿ °®±¹®¿³³» º¿-¬ó¬®¿½µ- ¬¸» ß³»®·½¿² Ü®»¿³ ܱ §±« ©¿²¬ ¬± ´·ª» ¬¸» ß³»®·½¿² Ü®»¿³á ß-¬«¬» ·²ª»-¬±®- ½¿² ¬«®² ¬¸»·® ¼®»¿³ ±º ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·²¬± ¿ ®»¿´·¬§ «²¼»® ¿ ª·-¿ °®±¹®¿³³» µ²±©² ¿- ÛÞóëò ̸¿¬ ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ •Ù®»»² Ý¿®¼Œ ó ¬¸» ´¿©º«´ ®·¹¸¬ ¬± °»®³¿²»²¬ ®»-·¼»²½§ ó ½¿² ¾» §±«®- ¿- ¿² ·²ª»-¬±® ·³³·¹®¿²¬ò É·¬¸ ¿ Ù®»»² Ý¿®¼ ª·¿ ¿² ÛÞóë ·²ª»-¬³»²¬ ª·-¿ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¬± ¬¿µ» ¿²§ ¶±¾ô ®«² ¿²§ ¾«-·²»--ô ®»¬·®» ¿²¼ ´·ª» ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ËÍò DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ³¿²§ ±º ¬¸» »²¶±§»¼ ¾§ ËÍ ½·¬·¦»²-ô -«½¸ ¿- »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ·² -±³» -¬¿¬»-ô -«½¸ ¿- Ú´±®·¼¿ô §±« ©·´´ »²¶±§ -«¾-¬¿²¬·¿´ -¿ª·²¹- ·² °®±°»®¬§ ¬¿¨ò É·¬¸ ¬¸» ÛÞóë ª·-¿ô ·²ª»-¬±®- ¿®» ²±© ª·®¬«¿´´§ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ ¿²¼ ¸¿--´»óº®»» ´»¹¿´ ¿²¼ °»®³¿²»²¬ ®»-·¼»²½» ·² ¬¸» ËÍ Š ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿°°´§ º±® ¶±·²¬ ËÍ ½·¬·¦»²-¸·°ô º±® º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿- ©»´´ô ©·¬¸·² ¬± -»ª»² §»¿®-ò

Ю±¹®¿³³» Í«³³¿®§ ß Ù®»»² Ý¿®¼ ±® °»®³¿²»²¬ ®»-·¼»²½§ ¹·ª»- ¬¸» ¸±´¼»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ´·ª» ¿²¼ ©±®µ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ËÍò ̸» ÛÞóë ª·-¿ô «²´·µ» ³¿²§ ±¬¸»® ª·-¿ ½¿¬»¹±®·»-ô ·- «²«-«¿´ ·² ¬¸¿¬ ·¬ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¿ ¹®»»² ½¿®¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ò ɸ»² §±« »³·¹®¿¬»ô §±« ¼± -± µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ §±«® ·³³»¼·¿¬» º¿³·´§ ¸¿ª» °»®³¿²»²¬ ®»-·¼»²½§ò DZ« ³¿§ ¿°°´§ º±® ½·¬·¦»²-¸·° ¿º¬»® ¬± -»ª»² §»¿®-ò ɱ®µ ±® ®»¬·®»ô ¬¸» ½¸±·½» ·- §±«®-ÿ ìð

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


̸» ½«®®»²¬ ´»¹·-´¿¬·±² »²¿¾´»- ÛÞóë λ¹·±²¿´ Ý»²¬»® ·²ª»-¬±®- ¬± ®»¬·®» ¬± ¬¸» ËÍ ¿²¼ °®±ª·¼»- º¿³·´·»- ø°¿®»²¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»² «²¼»® îï÷ ©·¬¸ ·³³·¹®¿¬·±² -»½«®·¬§ô »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¿²¼ ©±®®§ ±º ®»¿°°´§·²¹ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» ËÍ º±® ¿ °»®·±¼ô ¿- ©·¬¸ ³±-¬ ±¬¸»® ª·-¿ ½¿¬»¹±®·»-ò ׬ ¿´-± °®±ª·¼»- ¬¸» ¬± ´·ª» ¿²§©¸»®»ô ¬¿µ» ¿²§ ¶±¾ô ±©² ¿²¼ ±°»®¿¬» ¿²§ ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬± ½¸¿²¹» »³°´±§³»²¬ ©·¬¸±«¬ ®»-¬®·½¬·±²-ò

λ¹·±²¿´ Ý»²¬»®Ì¸» ËÍ Ù±ª»®²³»²¬ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ÛÞóë ª·-¿ ·² ïççï ¬± ·²½®»¿-» »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬ ±ª»®-»¿- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» ÛÞóë ª·-¿ ·- ·--«»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬± ¯«¿´·º§·²¹ •·²ª»-¬±® ·³³·¹®¿²¬-Œ ©¸± ³¿µ» ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ üëððôððð ·² ±²» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ËÍ Ù±ª»®²³»²¬ ¼»-·¹²¿¬»¼ •Î»¹·±²¿´ Ý»²¬»®Œ ¾«-·²»--»- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸»-» -»´»½¬ ËÍ Î»¹·±²¿´ Ý»²¬®»- ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ËÍ Ù±ª»®²³»²¬ ¬± -±´·½·¬ ±ª»®-»¿- ·²ª»-¬³»²¬ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ®»¹·±²Ž»½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²ò ײ ®»¬«®²ô ¯«¿´·º§·²¹ ±ª»®-»¿- ÛÞóë ª·-¿ ·³³·¹®¿²¬ ·²ª»-¬±®- ®»½»·ª» °®»º»®»²¬·¿´ ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´» •º¿-¬ ¬®¿½µŒ °®±½»--·²¹ ±º ¬¸»·® ËÍ Ù®»»² Ý¿®¼ ª·-¿ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» ½«®®»²¬´§ -±³» îð ÛÞóë ײª»-¬³»²¬ λ¹·±²¿´ Ý»²¬»®- ·² ª¿®·±«- °¿®¬-

±º ¬¸» ËÍò ̸»-» ·²½´«¼» ¿ -µ· ®»-±®¬ ·² Ê»®³±²¬ô ¿ -¸·°§¿®¼ ·² и·´¿¼»´°¸·¿ô ¿ ر´´§©±±¼ -¬«¼·± ø½«®®»²¬´§ ïððû -«¾-½®·¾»¼÷ô ¿ ¼¿·®§ º¿®³ ·² Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ ¿²¼ô ³±-¬ ®»½»²¬´§ô ¿ ´«¨«®§ ½±²¼±³·²·«³ó¸±¬»´ ½±³°´»¨ ±²» ³·´» º®±³ É¿´¬ Ü·-²»§ ɱ®´¼ ·² Ñ®´¿²¼±ô Ú´±®·¼¿ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¾«-·²»-°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ½¸±-»² ÛÞóë λ¹·±²¿´ Ý»²¬®»ô ¬¸» º«´´ ·²ª»-¬³»²¬ ¿³±«²¬ ½¿² ¾» ®»¬«®²»¼ô ©·¬¸ ·² í ¬± ë §»¿®-ò ̸» ËÍ ÛÞóë ·²ª»-¬³»²¬ ª·-¿ °®±¹®¿³³» ·½±²-»¯«»²¬´§ ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿® ©·¬¸ ¿-¬«¬» •·²ª»-¬±® ·³³·¹®¿²¬-Œ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ¿²²«¿´ ¯«±¬¿ ·- ïðôððð ÛÞóë ª·-¿- ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º λ¹·±²¿´ Ý»²¬®»·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¬± ¿¬ ´»¿-¬ íð ´±½¿¬·±²- ¾§ îðïðò

Ò»¨¬ ͬ»°¿² ر¬ Ю±°»®¬·»- ɱ®´¼©·¼» ··²¼»°»²¼»²¬ -»®ª·½»ò ß- ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ®»¹·±²¿´ ½»²¬®»ô §±«Ž´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½¸±±-» ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ -«·¬- §±« ¾»-¬ ò ß²¼ §±«Ž´´ °¿§ ²± º»»- ¬± ر¬ Ю±°»®¬·»- ɱ®´¼©·¼»ò Ô¿¬»®ô ·º §±« ²»»¼ ¸»´° ¿ ¸±³» ·² ¬¸» ËÍô ر¬ Ю±°»®¬·»- ɱ®´¼©·¼» ·- ¿´-± ¸¿°°§ ¬± ¿--·-¬ ¿- §±« »³¾¿®µ ±² §±«® ß³»®·½¿² Ü®»¿³ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ ر¬ Ю±°»®¬·»- ɱ®´¼©·¼»ô ©©©ò¸±¬°®±°»®¬·»-©±®´¼©·¼»ò½±³ô Ì»´æ õìì øð÷îð éðçë èéðï

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ìï


Õ·¬½¸»² ݱ²º·¼»²¬·¿´ ̱° ݸ»º- ͸¿®» ̸»·® λ½·°»×² »¿½¸ ·--«» ±º ̸» ß¼¼®»--ô ¹®»¿¬ ݸ»º- -¸¿®» ¬¸»·® ®»½·°»- º®±³ -±³» ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- ´»¿¼·²¹ ®»-¬¿«®¿²¬-ò ײ ¬¸·- ·--«»ô §±« ©·´´ ³»»¬ п«´ Ó½Ó¿¸±² ¿¬ Ý¿¬¿´·²¿ ·² ͧ¼²»§ ¿²¼ Ö»¿²óÔ«½ Ú®«²»¿« ¿¬ Í¿°±®· ¼»´ Ô±®¼ Þ§®±² λ-¬¿«®¿²¬ ·² α³»ò

ìî Ô±®¼ Þ§®±² λ-¬¿«®¿²¬ô α³»

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Ý¿¬¿´·²¿ λ-¬¿«®¿²¬ô ͧ¼²»§ ß² ·½±²·½ ͧ¼²»§ ®»-¬¿«®¿²¬ ‹ Þ±¿-¬- ¿ ©±²¼»®º«´ ·²¼±±®ñ±«¬¼±±® -°¿½» ©·¬¸ -¬«²²·²¹ «²±¾-¬®«½¬»¼ ª·»©- ±º ͸¿®µ ×-´¿²¼ô Ø¿®¾±«® º»®®·»-ô ©·²¼-«®º»®-ô -¿·´·²¹ ¾±¿¬-ô ¿²¼ -»¿°´¿²»- ·² α-» Þ¿§ ‹ ͱ«®¼±«¹¸ ´±¿ª»- ¿®» ¾¿µ»¼ ±² ¬¸» °®»³·-»- ¬©·½» ¿ ¼¿§å ¬¸» -³±µ»¼ -¿´³±² ·- -³±µ»¼ô ½«®»¼ ¿²¼ -´·½»¼ ·²ó¸±«-»å ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ͧ¼²»§ α½µ ѧ-¬»®- ¿®» -±«®½»¼ ¼¿·´§ º®±³ «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ÒÍÉ ½±¿-¬ô ¿²¼ -¸«½µ»¼ ¬± ±®¼»® ‹ Ó»²« º¿ª±«®·¬»·²½´«¼» Ú®»-¸´§ ͸«½µ»¼ ͧ¼²»§ α½µ ѧ-¬»®-ô α¿-¬»¼ -²¿°°»® ©·¬¸ °±¬¿¬± ¿²¼ ¹¿®´·½ ³¿-¸å ´»³±² ½¿°»® ¾«¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ܱ«¾´» ®±¿-¬»¼ ¼»ó¾±²»¼ ¼«½µ ©·¬¸ ¿ ©¸·¬» °±®¬ ¿²¼ °»¿® °«®7»å ®±¿-¬»¼ °¿®-²·° ‹ Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©·²» ´·-¬- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ©©©ò½¿¬¿´·²¿®±-»¾¿§ò½±³ò¿«

Í¿°±®· ¼»´ Ô±®¼ Þ§®±² λ-¬¿«®¿²¬ô α³» Ô±½¿¬»¼ ·² ر¬»´ Ô±®¼ Þ§®±²ô ¿² ß®¬ Ü»½± ´«¨«®§ ¸±¬»´ ‹ Í»®ª»- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ½«·-·²» ‹ ̸» ¼»½±® ·- ¿- ®±³¿²¬·½ ¿- ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»å ·¬Ž- ¿´´ ©¸·¬» ´¿¬¬·½» ¿²¼ ¾±´¼ ׬¿´·¿² ½±´±®- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ ³¿--»±º º®»-¸ ‹ ß ½¸·½¸· ½®±©¼ ©·¬¸ ¼»³¿²¼·²¹ °¿´¿¬»- °¿½µ- ·¬ ²·¹¸¬´§ ‹ ̸» ©·¬¸ °·²» ²«¬•Æ«½½¸·²· Ý¿®°¿½½·±Ž ¿²¼ º®»-¸ ³·²¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ -¬«²²·²¹ -¬¿®¬»®- ‹ Ú±® ³¿·² ½±«®-» ¼»´·¹¸¬-ô ¬®§ ¬¸» º®»-¸ °¿°°¿®¼»´´¿ °¿-¬¿ ©·¬¸ ¿®«¹«´¿ô -¸®·³°ô ¿²¼ º®»-¸ ±®¿²¹»ò ̸» -»¿ ¾¿-- -¬»¿µ ·- ¿ ¬®»¿¬ô ©·¬¸ ·¬±º ´»³±²¹®¿--ò ‹ ̸» ¿©¿®¼ ©·²²·²¹ ©·²» ´·-¬ º»¿¬«®»- ¬¸» ³±-¬ °®»-¬·¹·±«- ׬¿´·¿² ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿¾»´- ¿- ©»´´ ¿- ¿² »¨½»´´»²¬ -»´»½¬·±² ±º ´¿¾»´- º®±³ »³»®¹·²¹ ´±½¿´ ©·²» °®±¼«½»®-ò ‹ ̸» -»®ª·½» ·- ·³°»½½¿¾´» ©©©ò´±®¼¾§®±²¸±¬»´ò½±³

Û¨»½«¬·ª» ݸ»º п«´ Ó½Ó¿¸±²ô Ý¿¬¿´·²¿ λ-¬¿«®¿²¬ô ͧ¼²»§

̸» ®»½·°»- ·² ¬¸·- º»¿¬«®» ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ Ú±±¼õÌ®¿ª»´ °®»ó®»¹·-¬»® ¿¬ ©©©òº±±¼¿²¼¬®¿ª»´±²´·²»ò½±³ ¿´®»¿¼§ ²±©ò ©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

Û¨»½«¬·ª» ݸ»º Ö»¿² Ô«½ Ú®«²»¿«ô Í¿°±®· ¼»´ Ô±®¼ Þ§®±² λ-¬¿«®¿²¬

ìí


ÉÛÍÌ ßËÍÌÎßÔ×ßÒ ÓßÎÎÑÒ Ý±«®¬»-§ ±º Û¨»½«¬·ª» ݸ»º п«´ Ó½Ó¿¸±²ô Ý¿¬¿´·²¿ λ-¬¿«®¿²¬ô ͧ¼²»§ô ß«-¬®¿´·¿

ïóïòî µ¹ Ó¿®®±² ½«¬ ·² ¸¿´º ´»²¹¬¸©¿§- ¬¸»² »¿½¸ ¸¿´º ·²¬± í °·»½»±´·ª» ±·´ îðð¹ -¿´¬»¼ ¾«¬¬»® îì -¿¹» ´»¿ª»®·²¼ ±º î ´»³±²- ¬¸·²´§ -´·½»¼ ´»²¹¬¸©¿§î ´»³±²-ô ¬± -¯«»»¦»

ײ ¿ ¸±¬ °¿² ¿¼¼ ¿ ´·¬¬´» ±´·ª» ±·´ô ¬¸»² ¬¸» ³¿®®±²-·¼» ¼±©² «²¬·´ ¬¸» °·»½»- -¬¿®¬ ¬± ½±´±«®ò Ì«®² ¬¸» ³¿®®±²- ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ¾«¬¬»® ¬± ¬¸» °¿²ô ¬«®² ¼±©² ¬± ¿ ³»¼·«³ ¸»¿¬ ¾»·²¹ ½¿®»º«´ ¬± ²±¬ ¾«®² ¬¸» ¾«¬¬»® ɸ»² ¬¸» ¾«¬¬»® ·- ³»´¬»¼ ¿²¼ -¬¿®¬- ¬± º±¿³ô ¿¼¼ ¬¸» -¿¹» ¿²¼ ´»³±² -´·½»- ¿²¼ -¬¿®¬ ¬± ¾¿-¬» ¬¸» ³¿®®±² °·»½»- «²¬·´ ¶«-¬ ½±±µ»¼ò ͯ«»»¦» ±ª»® ¬¸» ¸¿´º ´»³±² -»¿-±² ¬± ¬¿-¬» ¿²¼ ¿®®¿²¹» ±² ¿ °´¿¬»ò Í»®ª»- ì

ìì

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ìë


ÞÛÛÌÎÑÑÌ ÝßÎÐßÝÝ×Ñ É×ÌØ ÍÛßÎÛÜ Õ×ÒÙ ÐÎßÉÒÍ ßÒÜ ÉßÍßÞ× ÍßËÝÛ Ý±«®¬»-§ ±º Û¨»½«¬·ª» ݸ»º Ö»¿² Ô«½ Ú®«²»¿«ô Í¿°±®· ¼»´ Ô±®¼ Þ§®±² λ-¬¿«®¿²¬ô α³»ô ׬¿´§

ì îì îðð¹ ï ì

¾±·´»¼ ¾»»¬®±±¬µ·²¹ °®¿©²®·½±¬¬¿ ½¸»»-» ´»³±²ô ¹®¿¬»¼ -¿´¬»¼ ¿²½¸±ª·»º®»-¸ ¾¿-·´ ì ¬-° ©¿-¿¾· °±©¼»® î ¹¿®´·½ ½´±ª»±´·ª» ±·´ -¿´¬ °»°°»® ª·²»¹¿®

Ý«¬ ¬¸» ¾»»¬®±±¬- ·²¬± ¬¸·² -´·½»- ¿²¼ °«¬ ¬¸» Ý¿®°¿½½·± ±² ¬¸» °´¿¬»-ò Ю»°¿®» ¬¸» ª·²¿·¹®»¬¬»æ ©¸·° ª·²»¹¿®ô -¿´¬»¼ ¿²½¸±ª·»-ô ¹¿®´·½ô »¨¬®¿ ª·®¹·² ±´·ª» ±·´ô -¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¿²¼ »³«´-·±²·-» ©·¬¸ -±³» ©¿¬»®ò Í»¿-±² ¬¸» Ý¿®°¿½½·± ©·¬¸ ¬¸» ª·²¿·¹®»¬¬»ò Ю»°¿®» ¬¸» ©¿-¿¾· -¿«½»æ Í·»ª» ¬¸» ®·½±¬¬¿ô ¿¼¼ ¬¸» ¹®¿¬»¼ ´»³±²ô -¿´¬ô °»°°»®ô ©¿-¿¾· °±©¼»® ¿²¼ ³·¨ ©»´´ò ̱° ¬¸» Ý¿®°¿½½·± ©·¬¸ ¬¸» ©¿-¿¾· -¿«½»ò Ý´»¿² ¿²¼ -¸»´´ ¬¸» °®¿©²- ¿²¼ -½¿´¼ ¯«·½µ´§ò Ы¬ ¬¸» °®¿©²- ±² ¬¸» Ý¿®°¿½½·± ¿¼¼ -±³» -¿´¬ ¿²¼ ¹¿®²·-¸ ©·¬¸ ¾¿-·´ò Í»®ª»- ì

ìê

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ìé


ÍÐßÙØÛÌÌ× ÚÎÑÓ ÙÎßÙÒßÒÑ É×ÌØ ÝÎËÍÌßÝÛßÒÍô Ð×ÒÛ ÕÛÎÒÛÔÍô Îß×Í×ÒÍ ßÒÜ ÞÑÎÔÑÌÌ× ÞÛßÒ ÐËÎÛÛ Ý±«®¬»-§ ±º Û¨»½«¬·ª» ݸ»º Ö»¿² Ô«½ Ú®«²»¿«ô Í¿°±®· ¼»´ Ô±®¼ Þ§®±² λ-¬¿«®¿²¬ô α³»ô ׬¿´§

ìðð¹ íðð¹ è ì èð¹ êð¹ ìð¹ êð¹ íðð¹ èð¹ î íðð³´ ï ïð¹

-°¿¹¸»¬¬· º®±³ Ù®¿¹²¿²± ©¸·¬» µ·²¹ °®¿©²Ó¿²¬·- -¸®·³°-½¿³°· -°®·²¹ ±²·±²-«²ó¼®·»¼ ¬±³¿¬±»®¿·-·²°·²» µ»®²»´¾±·´»¼ ¿²¼ ½®»¿³»¼ ¾±®´±¬¬· ¾»¿²½¸»®®§ ¬±³¿¬±»-ô °»»´»¼ ¿²¼ °·° ´»--¿´¬»¼ ¿²½¸±ª·»¾®±¬¸ ¹¿®´·½ ½´±ª» °¿®-´»§ ±´·ª» ±·´ -¿´¬ °»°°»® ½¸·´´·ó°»°°»®

л»´ ¬¸» ½®«-¬¿½»¿²- ¿²¼ ½«¬ ·²¬± -´·½»-ò Þ®±©² ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¿²½¸±ª·»-ô -«²ó¼®·»¼ ¬±³¿¬±»- ¿²¼ ®¿·-·²- ·² ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ ¿¼¼ °·²» µ»®²»´-ò ß¼¼ ¬¸» ½¸»®®§ ¬±³¿¬±»-ò б«® ¬¸» ¸±¬ ¾®±¬¸ ¿²¼ ´»¬ ½±±µ º±® ë ³·²«¬»-ò Ì«®² ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ½®«-¬¿½»¿²-ò ݱ±µ ¿²¼ ¼®¿·² ¬¸» °¿-¬¿ò ͬ·® º®§ ¬¸» °¿-¬¿ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ô ½¸·´´· °»°°»® ¿²¼ °¿®-´»§ ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» -¿«½»ò Ы¬ ¬¸» ¾±®´±¬¬· ¾»¿² ½®»¿³ ±² ¬¸» -±«° °´¿¬»ô ¿¼¼ ¬¸» °¿-¬¿ ¿²¼ ¹¿®²·-¸ ©·¬¸ °¿®-´»§ò Í»®ª»- ì

ìè

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ìç


ß É±®´¼ ±º

Ñ°°±®¬«²·¬·»-

Ú±«²¼»®- Ю±¹®¿³³» п´³»®¿ ¼» Ý¿¾¿®»¬»ô ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½ Ú®±³ ¬¸» ³±³»²¬ §±« -¬»° ·²¬± п´³»®¿ô §±« ©·´´ ¾» »²¬»®·²¹ ¿²±¬¸»® ©±®´¼ò Ü·-½±ª»® ¬¸» ¬®«» ³»¿²·²¹ ±º °¿®¿¼·-» ¿- §±« ¼·ª» ·²¬± ¬®¿²¯«·´ ©¿¬»®-ô -¿¬·-º§ §±«® ³±®» ¿¼ª»²ó ¬«®±«- -·¼» ©·¬¸ ½¿²§±²·²¹ ¿²¼ ©¸·¬»ó©¿¬»® ®¿º¬·²¹ ±® »¨°´±®» Ý¿¾¿®»¬»Ž- ³¿²§ ¯«¿·²¬ -¸±°-ô ´·ª»´§ ²·¹¸¬´·º» ¿²¼ ¼»´»½¬¿¾´» ¼·²·²¹ ¿¬ ¿²§ ²«³¾»® ±º ´±½¿´ ®»-¬¿«®¿²¬-ò ¼·-½±«²¬ º®±³ °®»ó½±²-¬®«½¬·±² °®·½»- ø-«¾¶»½¬ ¬± ¿ª¿·´¿¾·´·¬§÷ò ëð

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


п´³»®¿ ¼» Ý¿¾¿®»¬» ·- ¸±³» ¬± ¬¸» ´«¨«®§ ´·ª·²¹ ±² ¬¸» ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½Ž- ²±®¬¸ ½±¿-¬ò Û¨°´±®» ³±®» ¬¸¿² ïôðð𠺬ò ±º ¾»¿«¬·º«´ -¿²¼§ ¾»¿½¸»-ô ·²½´«¼·²¹ î °®·ª¿¬» ¾»¿½¸»-ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ½±²ª»²·»²¬ ¾»¿½¸-·¼» ½¿¾¿²¿-ò п´³»®¿ ·- -»¬ ·² ²»¿®´§ ïçòë ¿½®»- ±º ´«-¸ ¬®±°·½¿´ -«®®±«²¼·²¹-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ïíè ®»-·¼»²½»- ©·´´ «²±¾-¬®«½¬»¼ô ¼®¿³¿¬·½ ±½»¿² ª·»©¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» §±«® ¾®»¿¬¸ ¿©¿§ò ̸» ®»-·¼»²½»- ©·´´ ¿´´ ¾» °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ ¿- îô í ¿²¼ ì ¾»¼®±±³ ´¿§±«¬¾±¿-¬·²¹ °´¿² -·¦»- º®±³ îôìð𠬱 ëôððð -¯ò º¬ò ̸»§ ©·´´ ¿´´ ¸¿ª» ±°»² °´¿²-ô »¨°¿²-·ª» ½±´´¿°-·¾´» ©·²¼±©¬¸¿¬ ¼·-¿°°»¿® ·²¬± ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ³¿·² ´·ª·²¹ ¿®»¿- ¿²¼ °®·ª¿¬» ¬»®®¿½»-ò Ò± ½±®²»® ¸¿- ¾»»² ½«¬ ¬± §±« ¾»¿«¬·º«´ ª·-¬¿- ¿¬ »ª»®§ ¬«®²ò ̸» ¾»¿«¬§ ·- »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» -±°¸·-¬·½¿¬·±² ¿²¼ »´»¹¿²½» ±º ©·¼»ó ±°»² µ·¬½¸»²-ô Í«¾óÆ»®± ¿²¼ ɱ´º ¿°°´·¿²½»-ô ¬¸·½µ ¹®¿²·¬» ½±«²¬»®¬±°- ¿²¼ ½«-¬±³ ½¿¾·²»¬®§ò п´³»®¿ ©·´´ º»¿¬«®» ¿² ·³°®»--·ª» ®¿²¹» ±º ®»-±®¬ ¿³»²·¬·»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸®»» ´¿®¹» »¼¹»¼ º®»-¸ ©¿¬»® °±±´±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ߬´¿²¬·½å »¿½¸ ±ª»® îð𠺻»¬ ·² ´»²¹¬¸ô ¿² ±²ó-·¬» ¹±«®³»¬ ®»-¬¿«®¿²¬ô º«´´ -»®ª·½» Í°¿ ¿²¼ º¿½·´·¬§ô -©·³ «° °±±´ ¾¿® ú ¹®·´´ ¿²¼ ¿ ¹®¿²¼ ®»½»°¬·±² ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ °±®¬» ½±½¸»®»ò Ю»ó½±²-¬®«½¬·±² °®·½·²¹ ®¿²¹»- º®±³ üïòî ¬± üíòé ³·´´·±²ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼©·¼»ô ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-ó ©±®´¼©·¼»ò½±³ñп´³»®¿ ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ëï


Ú±«²¼»®- Ю±¹®¿³³» 符óÝ¿®´¬±² п®¿¼·-» Ê¿´´»§ô ß®·¦±²¿ ·- ¿ ïïðó¿½®» »²½´¿ª» ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½´«¼» ¿ 符óÝ¿®´¬±² ¸±¬»´ ©·¬¸ -«®®±«²¼·²¹ ®»-·¼»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³°®·-»¼ ±º ª·´´¿-ô »-¬¿¬» ¸±³»- ¿²¼ »-¬¿¬» ¸±³» -·¬»-ò

¿- ½«-¬±³·¦»¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ëî

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Û¨½»°¬·±²¿´ ´·ª·²¹ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ̸» 符ó Ý¿®´¬±²ô п®¿¼·-» Ê¿´´»§ò ß ´·³·¬»¼ ½±´´»½¬·±² ±º ª·´´¿- ¿²¼ »-¬¿¬» ¸±³»- ¸¿ª» ¾»»² ¸¿²¼½®¿º¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ¬± »³¾±¼§ -·³°´» »´»¹¿²½» ¿²¼ ´·ª·²¹ò Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ´«-¸ »²½´¿ª» ±º п®¿¼·-» Ê¿´´»§ô ¬¸·- ®»-±®¬ ½±³³«²·¬§ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »-½¿°» º®±³ ½·¬§ ´·º» ©¸·´» ®»³¿·²·²¹ ¶«-¬ -¬»°º®±³ ß®·¦±²¿Ž- ³±-¬ ®»²±©²»¼ ¿¬¬®¿½¬·±²-ò Ó·²«¬»- º®±³ и±»²·¨ ¿²¼ ¾±®¼»®·²¹ ¬¸» ª·¾®¿²¬ ½·¬§ ±º ͽ±¬¬-¼¿´» ©¸·½¸ ½±²¬·²«»- ¬± ¹¿·² ®»½±¹²·¬·±² º±® ·¬- ½±´´»½¬·±² ±º ¸·¹¸ó»²¼ -¸±°°·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ ª»²«»- ¿- ©»´´ ¿- ³¿¶±® -°±®¬·²¹ »ª»²¬-ô п®¿¼·-» Ê¿´´»§ ·- ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ¼»-·®¿¾´» ¦·° ½±¼»- ·² ¬¸» ËÍò ̸» 符óÝ¿®´¬±² ¸±¬»´ ©·´´ ¿²½¸±® ¬¸·- ³¿-¬»® °´¿²²»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¹®¿²¬·²¹ ®»-·¼»²½» ±©²»®- ¿½½»-- ¬± ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ¼¿§ Í°¿ô °±±´-ô °®·ª¿¬» ½¸»º -»®ª·½» ¿²¼ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ±©²»®½±²½·»®¹»ô ±°¬·±²¿´ ¸±«-»µ»»°·²¹ ¿²¼ -·¹²·²¹

°®·ª·´»¹»- ¿¬ ¬¸» ®»-±®¬ò Ê·´´¿ ±©²»®- ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °´¿½» ¬¸»·® ®»-·¼»²½» ·² ¬¸» ®»²¬¿´ °®±¹®¿³³»ô ³¿²¿¹»¼ ¾§ 符óÝ¿®´¬±²ò Ú±«²¼»®- Ю±¹®¿³³» ̸±-» ©¸± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»´»¿-» ±º °®±°»®¬·»- ·² Ó¿®½¸ îððç ©·´´ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ®»©¿®¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ú±«²¼»®- Ю±¹®¿³³»ò ̸» Ю±¹®¿³³» ©·´´ ¿ ´·-¬ ±º ·²½»²¬·ª»- ¿²¼ ½«-¬±³·-»¼ -»®ª·½»- ±® °®±¼«½¬¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º »¿½¸ ±©²»®ò ̸» ·²½»²¬·ª»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ ײ¬»®»-¬ ®¿¬» ±º íòëû ±² »¿®²»-¬ ¼»°±-·¬å ïî ³±²¬¸±º ر³»±©²»®Ž- ß--±½·¿¬·±² ¼«»- °¿·¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°»® ¿²¼ ¿ °®±³·-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°»® ©·´´ ²»ª»® «²¼»®-»´´ ¬¸» ®±«²¼ ±º ¾«§»®-ò ɸ±´»ó±©²»®-¸·° ®»-·¼»²½»- º®±³ üïòê ³·´´·±²ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼ó ©·¼»ô ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñ符óÝ¿®´¬±²ó п®¿¼·-»óÊ¿´´»§ ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ëí


׳¿¹» ½±«®¬»-§ ±º д«³¬®»» Ó»»

Ú®¿½¬·±²¿´ Ñ©²»®-¸·° Ø¿´½§±² Ø·´´Ñ©² ¿ ´«¨«®§ ª·´´¿ ¿¬ Ø¿´½§±² Ø·´´-ô Ù®»»½»ô º®±³ ±²´§ }îèôðð𠬱¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬ò ͱ´¼ ¿¬ °®·½»- ³±®» ¬¸¿² ëðû ¾»´±© ²»¿®»-¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °®±°»®¬·»-

ëì

Ú®¿½¬·±²¿´ Ñ©²»®-¸·° ¿²¼ ¬¸» Ю·ª¿¬» λ-·¼»²½» Ý´«¾ ½±²½»°¬ ¿®» ¿³±²¹-¬ ¬¸» º¿-¬»-¬ ¹®±©·²¹ -»½¬±®- ±º ¬¸» ¬±«®·-³ô ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²¼«-¬®·»- ©±®´¼©·¼»ò Ø·¹¸´§ ®»-°»½¬»¼ ®»-±®¬ ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ ο¹¿¬¦ ß--±½·¿¬»- ®»°±®¬»¼ ½±²¬·²«»¼ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ®»-·¼»²½» ½´«¾ ·²¼«-¬®§ ·² îððé ©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ -¿´»- ª±´«³» ±º üïòî ¾·´´·±²ô ¿ ïî °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ±ª»® îððêò ß- ¿² ±©²»®ô §±« ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ±©² ¿ ¬·¬´»¼ô ¼»»¼»¼ °·»½» ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ¬¸¿¬ ·- ª¿´·¼ ·² °»®°»¬«·¬§ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ©·´´»¼ ±® -±´¼ò •Ú®¿½¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° ·- ¬¸» ³±-¬ ©±®®§óº®»»ô ©¿§ ¬± ±©² ¿ ª¿½¿¬·±² ¸±³» ·² ±²» ±® ³±®» ´±½¿¬·±²-ôŒ -¿·¼ Ö±¸² Ø¿¹»´·²ô Ü·®»½¬±® ±º ر¬ Ю±°»®¬·»- ɱ®´¼©·¼»ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»©¿®¼·²¹ ¿²¼ ±ª»®-»¿- ¼®»¿³ ¸±³»- ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·Ø¿´½§±² Ø·´´-Ž º®¿½¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° ±°¬·±²ò Ö±¸² Ø¿¹»´·² ½±²¬·²«»- •É·¬¸ °®·½»- -¬¿®¬·²¹ ¿¬ }îèôðððô -»¿ ª·»©-ô éû ®»²¬¿´ ¹«¿®¿²¬»»

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


º±® î §»¿®-ô ïðð û ¿--·-¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô Ø¿´½§±² Ø·´´- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¾«§ º±® ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ´·º»-¬§´» °«®½¸¿-»®- ¿´·µ»òŒ Ø¿´½§±² Ø·´´- ©·´´ ¾» ¿ -¬¿® ®»-±®¬ ±² ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ Ù®»»µ ·-´¿²¼ ±º Í¿³±-ò Ü»-°·¬» ¾»·²¹ ¬¸» »·¹¸¬¸ ´¿®¹»-¬ ·-´¿²¼ ·² Ù®»»½»ô Í¿³±- ·- ª»®§ ³«½¸ ¬¸» ¬±«®·-¬ ¬®¿½µô ¿½½»--·¾´» ¾§ ¾±¿¬ ±® ¼·®»½¬ º®±³ ߬¸»²-ò ̸·- ª»®§ ´¿½µ ±º ³¿-- ¬±«®·-³ ¹·ª»- Í¿³±- ·¬- ½¸¿®³ ¿²¼ Ø¿´½§±² Ø·´´- ·¬·²ª»-¬³»²¬ °±¬»²¬·¿´ ¿- »¨·-¬·²¹ ¸±¬»´- ®»³¿·² º«´´ ¬± ½¿°¿½·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ³±²¬¸-ò ̸» Ø¿´½§±² Ø·´´- ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ²»-¬´»¼ ·² ¿ -¸»´¬»®»¼ ¾¿§ô ©·¬¸ ±«¬-¬¿²¼·²¹ -»¿ ª·»©¬±©¿®¼- ©»-¬»®² Ì«®µ»§ ¾»·²¹ ±² ¬¸» -±«¬¸ »¿-¬»®² »¼¹» ±º ¬¸» ¿®½¸·°»´¿¹±ò ̸» ®»-±®¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± »²-«®» »ª»®§ ®»-·¼»²½» ·² ¬¸» ®»-±®¬ ©·´´ »²¶±§ -»¿ ª·»©- ¿²¼ ¿ ®¿²¹» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °®±°»®¬§ -¬§´»- ³»»¬ ¬¸» ²»»¼±º ¿ -°»½¬®«³ ±º ±ª»®-»¿- °®±°»®¬§ ¾«§»®-ò º®±³ ¿ ®¿²¹» ̸» ®»-±®¬ ©·´´ ¿´-± ±º º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ »ª»®§ ®»½®»¿¬·±²¿´ ²»»¼ ·- ½¿¬»®»¼ º±® º®±³ ¬¸» ï Í°¿ ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ³¿®·²¿ò ͱ´¼ ¿¬ °®·½»- ³±®» ¬¸¿² ëðû ¾»´±© ²»¿®»-¬ ½±³°»¬·¬±® ¿²¼ ©»´´ ¾»´±© ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °®±°»®¬·»-ô Ø¿´½§±² Ø·´´- ³¿µ»- ¿ ¹®»¿¬ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ò ̸» ¼»ª»´±°»® ·½¿-¸ ¾¿½µ °¿§³»²¬¬± ¸»´° ½±ª»® ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ±² ¿ ´±¿² ¬¿µ»² ±«¬ ¬± ½±ª»® ¬¸» ìðû ¼±©² °¿§³»²¬ò ̸·- ³»¿²-ô ©·¬¸ ¶«-¬ }ïôððð ¼±©² ¬±¼¿§ô ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ °¿§ ¿²§¬¸·²¹ ³±®» «²¬·´ îðïïò Ю·½»- º®±³ }îèôðð𠺱® ¿ º«´´§óº«®²·-¸»¼ ª·´´¿ ©·¬¸ îóì ©»»µ- «-» °»® §»¿®ô éû ®»²¬¿´ ¹«¿®¿²¬»» º±® î §»¿®- øº®¿½¬·±²¿´ ±©²»®-¸·°ô ïñï÷ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ ر¬ Ю±°»®¬·»- ɱ®´¼©·¼»ô ©©©ò¸±¬°®±°»®¬·»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñØ¿´½§±²óØ·´´- ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðï ©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ëë


ëê

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Ú±® Í¿´» ¾§ Í»¿´»¼ Þ·¼ Þ»¿½¸º®±²¬ Û-¬¿¬» Ô±¬ ¿¬ ̸» ß¾¿½± Ý´«¾ 符 Ý¿®´¬±² É·²¼·²¹ Þ¿§ô ß¾¿½±ô Þ¿¸¿³¿Í¬«²²·²¹ °®·³» Þ»¿½¸º®±²¬ Û-¬¿¬» Ô±¬ ¿¬ ̸» ß¾¿½± Ý´«¾ 符 Ý¿®´¬±² ±² É·²¼·²¹ Þ¿§ô ß¾¿½±ô Þ¿¸¿³¿-ò Û²¶±§ ¬¸» ¿³»²·¬·»- ±º ¿ ëó-¬¿® ¹±´º ¿²¼ ¾»¿½¸ ®»-±®¬ò ̸·- ¹»²»®±«- ïòéí ¿½®» ¾»¿½¸º®±²¬ ´±¬ °®·ª¿½§ ¿²¼ -»½´«-·±²ò Í«°»®¾´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾»¿½¸ ©·¬¸ ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» Ý´«¾Ž¿³»²·¬·»-ò ̸·- ¾»¿«¬·º«´ ´±¬ ¸¿- îð𠺻»¬ ±º °·²µ -¿²¼ ¾»¿½¸ ©·¬¸ ¹±®¹»±«ª·»©- ±º ¬¸» -»½´«¼»¼ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ É·²¼·²¹ Þ¿§ò Ý´±-·²¹ ¼¿¬» º±® -»¿´»¼ ¾·¼-æ Ú»¾®«¿®§ ïêô îððçò Ú±® ¾·¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °¿½µ¿¹»ô ½±²¬¿½¬ Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼©·¼» ¾§ »³¿·´ ·²º±à-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðíò ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñ̸»óß¾¿½±óÝ´«¾ó符óÝ¿®´¬±²

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ëé


д¿²²·²¹ º±® ¬±³±®®±© ¿´®»¿¼§ ¬±¼¿§ ©·¬¸

Í×ÐÐ- ¿²¼ Ѫ»®-»¿- Ю±°»®¬§ ɸ»² °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ Í×ÐÐ- °±®¬º±´·±ô ¼± ²±¬ º±®¹»¬ ¬± ·²½´«¼» ¿ -¬®±²¹ °®±°»®¬§ »´»³»²¬ò ײª»-¬·²¹ ·² ±ª»®-»¿- °®±°»®¬§ ²±¬ ±²´§ ¹·ª»- §±« °±¬»²¬·¿´´§ ¾ ¿´-± ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò

̸» ÚÍß øÚ·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»- ß«¬¸±®·¬§÷ ·- ¬¸» ËÕ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ -·²½» ß°®·´ îððé ¸¿ª» ¾»»² ®»-°±²-·¾´» º±® ®»¹«´¿¬·²¹ Í×ÐÐ-ò ̸·- ·- ¸±© ¬¸»§ ¼»-½®·¾» ¿ Í×ÐÐæ ̸» -»´ºó·²ª»-¬»¼ °»®-±²¿´ °»²-·±² øÍ×ÐÐ÷ ·¬-»´º ·- ¿ °»²-·±² ©®¿°°»® ¬¸¿¬ ¸±´¼- ·²ª»-¬³»²¬- «²¬·´ §±« ®»¬·®» ¿²¼ -¬¿®¬ ¬± ¼®¿© ¿ °»²-·±² ·²½±³»ò Í×ÐÐ- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»·® ±©² º«²¼ ¾§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ô ¿²¼ -©·¬½¸·²¹ô ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬- ©¸»² ¬¸»§ ½¸±±-»ò ̸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ½¸¿®¹»- ¬¸¿² ±¬¸»® °»®-±²¿´ °»²-·±²- ±® -¬¿µ»¸±´¼»® °»²-·±²-ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¸»§ ¿®» ³±®» -«·¬¿¾´» º±® ´¿®¹» º«²¼- ¿²¼ º±® °»±°´» ©¸± ¿®» »¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ·²ª»-¬·²¹ò É·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ °»®-±²¿´ °»²-·±² -½¸»³»-ô §±«® ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» ³¿²¿¹»¼ º±® §±« ©·¬¸·² ¬¸» °±±´»¼ º«²¼ §±« ¸¿ª» ½¸±-»²ò Í×ÐÐ- ¿®» ¿ º±®³ ±º °»®-±²¿´ °»²-·±² -½¸»³» ¬¸¿¬ ¹·ª» §±« ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ½¸±±-» ¿²¼ ³¿²¿¹» §±«® ±©² ·²ª»-¬³»²¬-ò Ñ® §±« ½¿² »³°´±§ ¿²¼ °¿§ º±® ¿² ¿«¬¸±®·-»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ³¿²¿¹»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼»½·-·±²- º±® §±«ò ײª»-¬±®- ½¿² ¬®¿²-º»® ¿²§ ±º ¬¸»·® ½«®®»²¬ ±® °¿·¼ «° °®·ª¿¬» °»²-·±² º«²¼-ô ·²½´«¼·²¹ ͳ¿´´ Í»´º ß¼³·²ó ·-¬»®»¼ ͽ¸»³»- øÍßÍÍ÷ ·²¬± ¬¸» Í×ÐÐò DZ« ½¿² ¸¿ª» ¿ Í×ÐÐ ¿- ©»´´ ¿- ½±²¬®·¾«¬» ¬± §±«® ݱ³°¿²§ °»²-·±² º«²¼ò ׺ §±« ¿®» -»´º »³°´±§»¼ §±« ½¿² ·²ª»-¬ «° ¬± ïððû ±º §±«® »¿®²·²¹- ø«° ¬± }îîëôðððòðð÷ ·²¬± ¬± Í×ÐÐò

ɸ¿¬ ¬§°»- ±º ¿--»¬- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼á ݱ²¼± ¸±¬»´- ø±® ¿°¿®¬ ¸±¬»´- ±® ¾«§ó¬±ó´»¬ ¸±¬»´ ®±±³-÷ ¿®» ½´¿--»¼ ¿- ½±³³»®½·¿´ ¿--»¬- ¿²¼ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ª»®§ º»© °®±°»®¬§ ¬§°»- ¿´´±©»¼ ¬± ¾» °«®½¸¿-»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¿ °»²-·±²ñÍ×ÐÐò ëè

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Ý¿®¿½±´¿ Þ»¿½¸ ú Í°¿ λ-±®¬ô ×-´¿ Ó¿®¹¿®·¬¿ô Ê»²»¦«»´¿

Ô¿- Ý¿²¿- Þ»¿½¸ λ-±®¬ Š ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½

̸» Ó¿®¯«·- Û-¬¿¬» Š ͬ Ô«½·¿

Ø·³³¿°¿² Þ»¿½¸ Í¿³«· Š Õ±¸ Í¿³«·ô ̸¿·´¿²¼

Ø·³³¿°¿²Þ»¿½¸ Þ»¿½¸Í¿³«· Í¿³«· ŠŠ Õ±¸ Í¿³«·ô ̸¿·´¿²¼ Ø·³³¿°¿²

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ëç


Ѭ¸»® ¿´´±©¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬- ·²½´«¼»æ

¿- ¿ ½±³³»®½·¿´ °®±°»®¬§ ¿--»¬ò

ËÕ ¿²¼ ±ª»®-»¿- -¬±½µ- ¿²¼ -¸¿®»Ë²´·-¬»¼ ͸¿®»Ë²·¬ Ì®«-¬×²ª»-¬³»²¬ Ì®«-¬Ñ°»² »²¼»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- øÑÛ×Ý-÷ ײ-«®¿²½» ½±³°¿²§ º«²¼Ü»°±-·¬ ¿½½±«²¬Ù·´¬- ¿²¼ ±ª»®-»¿- -»½«®·¬·»Ý±³³»®½·¿´ °®±°»®¬·»Ý¿-¸

×- ¾«§·²¹ ¿¾®±¿¼ °±--·¾´» ©·¬¸ Í×ÐÐá Ç»- Š ¾«¬ô ¿- ©·¬¸ ËÕ °®±°»®¬§ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ½´¿--»¼ ¿- •½±³³»®½·¿´Ž °®±°»®¬§ô ©¸·½¸ ³»¿²§±« ½¿²Ž¬ ¾«§ ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ª·´´¿ ±® ¿°¿®¬³»²¬ º±® °»®-±²¿´ «-» ¬¸®±«¹¸ ¿ Í×ÐÐò ر¬»´ ®±±³-ô ½±²¼± ¸±¬»´- ¿²¼ ¿°¿®¬ ¸±¬»´-ô ¿®» Í×ÐÐ ½±³°´·¿²¬ ·²ª»-¬³»²¬ °®±¼«½¬- ¿- ¬¸»§ ¿®»

êð

ر©»ª»®ô §±« ½¿²²±¬ ®»-·¼» ¿¬ §±«® ·²ª»-¬³»²¬ °®±°»®¬§ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» Í×ÐÐ ·- ¬·¬´»¼ ¿- ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» °®±°»®¬§ò ̸» -»´º ¼·®»½¬»¼ °»²-·±² °´¿² ®«´»- ¿¾±«¬ °»®-±²¿´´§ º®±³ §±«® ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» -¬®·½¬ ó §±« ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» «-» ±º ¿²§ °®±°»®¬§ ±©²»¼ ¾§ §±«® Í×ÐÐô ±® §±« ®·-µ ´±-·²¹ ·¬- ¬¿¨ó°®±¬»½¬»¼ -¬¿¬«- ¿²¼ ©±®-» §»¬ §±« ½±«´¼ º¿½» °»²¿´¬·»- º®±³ ØÓ Ý«-¬±³- ú Û¨½·-»ò DZ« ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ®»²¬ ±«¬ §±«® Í×ÐÐ ·²ª»-¬³»²¬ º±® -¬»¿¼§ ·²½±³» ó °«¬¬·²¹ ¬¸» ¿²¼ ½¿-¸ ·²¬± §±«® Í×ÐÐô ±® -»´´ §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ º±® ¿ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸±-» ®»³¿·² ·²-·¼» ¬¸» Í×ÐÐò Í×ÐÐ- ¿´´±© §±« ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¿¨ ®»´·»º ©¸»² ¾«§·²¹ °®±°»®¬§ô ·² ¬¸» ËÕ ±® ¿¾®±¿¼ò Ú±® ¸·¹¸»®ó®¿¬» ¬¿¨ °¿§»® ¬¸» ¬¿¨ ®»´·»º ©·´´ ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- ìð °»® ½»²¬ Š »ò¹ò ·º ¿ ¸·¹¸»®ó®¿¬» ¬¿¨

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


°¿§»® ³¿µ»- ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º }êðôððð ·²¬± ¬¸»·® Í×ÐÐ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ }ïððôðð𠺫²¼ ¬± -°»²¼ ±² °®±°»®¬§ò ß´-±ô §±« ½¿² ¾±®®±© ¿¹¿·²-¬ ¿ Í×ÐÐ °®±°»®¬§ò Ú«®¬¸»® ¬± ¬¸¿¬ô ¿²§ ·²½±³» ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» Í×ÐÐ ¿--»¬- ·- º®»» ±º ¬¿¨ ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¼·ª·¼»²¼- ±² »¯«·¬·»-÷ ¿²¼ ¿²§ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²³¿¼» ±² ¬¸» ¿--»¬- ·- ¿´-± ¬¿¨óº®»»ò ر©»ª»®ô Í×ÐÐ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ´·¿¾´» ¬± ¬¿¨ ¿¾®±¿¼ò ß Í×ÐÐ ½¿² ¾» -§²¼·½¿¬»¼ -± ¬©± ±® ³±®» °»±°´» ½¿² °±±´ ¬¸»·® °»²-·±² º«²¼- ¬± ·²ª»-¬ ·² ±ª»®-»¿- °®±°»®¬§ Š ·¼»¿´ º±® ¿ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» ±® ¹®±«° ·²ª»-¬³»²¬ò

Í×ÐÐ ±°°±®¬«²·¬·»- ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ر¬ Ю±°»®¬·»- ɱ®´¼©·¼» ½¿² ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ®»-±®¬ ¸±¬»´ ±°°±®¬«²·¬·»- ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½¿®»º«´´§ -»´»½¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬¬¸®±«¹¸ ¿ Í×ÐÐò ײª»-¬±®- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸»·® »¨·-¬·²¹ °»²-·±² º«²¼- ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿ ª·´´¿

±® ¿°¿®¬³»²¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ Í×ÐÐó½±³°´·¿²¬ °®±°»®¬·»-æ ̸» Ó¿®¯«·- Û-¬¿¬»ô ͬò Ô«½·¿ Ô¿- Ý¿²¿- Þ»¿½¸ λ-±®¬ô ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½ Ó»®®·½µ- Þ»¿½¸ λ-±®¬ô Þ¿®¾¿¼±Ý¿®¿½±´¿ Þ»¿½¸ ú Í°¿ λ-±®¬ô ×-´¿ Ó¿®¹¿®·¬¿ô Ê»²»¦«»´¿ Ø·³³¿°¿² Þ»¿½¸ Í¿³«·ô Õ±¸ Í¿³«·ô ̸¿·´¿²¼ Ю·½»- º®±³ éçôððð Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ ر¬ Ю±°»®¬·»- ɱ®´¼©·¼»ô ©©©ò¸±¬°®±°»®¬·»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñÛÞë󷲪»-¬³»²¬óª·-¿ ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðï

Í×ÐÐ- ¿®» ¿ ¸·¹¸´§ ¬¿¨ ³±¼»´ô ¾«¬ ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±® »ª»®§±²»ò Ì¿¨ ¿¼ª·-±®¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿¼ª·-±®- ½¿² ¸»´° ¿-½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·²ª»-¬³»²¬ ·- -«·¬¿¾´» º±® §±«ò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

êï


êî ß¹¿¬¿ Ó¿³³¿

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


̸» ¿®¬ ±º

ݱ±µ·²¹ ß Ì®¿ª»´´»®Ž- Ù«·¼» ¬± ݱ±µ·²¹ ͽ¸±±´- ·² ׬¿´§ ɱ«´¼ §±« ´·µ» ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ׬¿´·¿² ½±±µ·²¹á ɸ§ ²±¬ -½¸»¼«´» §±«® ²»¨¬ ¸±´·¼¿§ ¿®±«²¼ ¿ ½±±µ·²¹ -½¸±±´ ·² ׬¿´§á ̸»®» ¿®» ²«³»®±«- ½±±µ·²¹ -½¸±±´- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ׬¿´§ô -±³» ¸±-¬»¼ ¾§ º¿³±«- ׬¿´·¿² ½±±µ¾±±µ ¿«¬¸±®- ¿²¼ ½¸»º-ô ±¬¸»®- ¬¿«¹¸¬ ¾§ ²¿¬·ª» ׬¿´·¿²- ©¸± ©¿²¬ ¬± -¸¿®» ¬¸»·® °¿--·±² º±® ׬¿´·¿² ½«·-·²»ò Ú±±¼õÌ®¿ª»´ Ѳ´·²» °·½µ- -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ò

ßÝßÜÛÓ×ß ÞßÎ×ÔÔß ÝËÔ×ÒßÎÇ ÝÛÒÌÛÎ ß½¿¼»³·¿ Þ¿®·´´¿ Ý«´·²¿®§ Ý»²¬»® ·- -·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- ¬±° ¹¿-¬®±²±³·½ ½·¬·»-ô п®³¿ô ׬¿´§ò ׬ -¬¿²¼- ±² ¬¸» º±®³»® ¹®±«²¼- ±º ¬¸» Þ¿®·´´¿ °¿-¬¿ º¿½¬±®§ò ̸» ß½¿¼»³§ ·- ®«² ¾§ ׬¿´§Ž- ³±-¬ °±°«´¿® °¿-¬¿ ³¿²«º¿½¬«®»®ô Þ¿®·´´¿ô ©·¬¸ ¬¸» ³·--·±² ¬± °®±¬»½¬ô ¼»ª»´±° ¿²¼ °®±³±¬» ¬¸» ¿®¬ ±º ׬¿´·¿² ¹¿-¬®±²±³§ ¿²¼ ½«´¬«®» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ú¿½·´·¬·»- ·²½´«¼» ¿³°¸·¬¸»¿¬®» º±® ª·-·¬·²¹ ½¸»º ¼»³±²-¬®¿¬·±²-ô -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ïêó-¬¿¬·±² °®±º»--·±²¿´ °®¿½¬·½» µ·¬½¸»²ô ³«´¬·ó -»²-±®§ ¬¿-¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ô °¿-¬®§ ¿²¼ ¾¿µ»®§ ´¿¾±®¿¬±®§ ©·¬¸ ¿ ©±±¼ó¾«®²·²¹ ±ª»² º±® °·¦¦¿ ¿²¼ º±½¿½½·¿ò Þ±¿-¬- ¿´-± ׬¿´§Ž- ´¿®¹»-¬ ¹¿-¬®±²±³·½ ´·¾®¿®§ô ½±²¬¿·²·²¹ èôëð𠪱´«³»-ò Ø»®»ô ±²» ½¿² -¬«¼§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»½·°»- º®±³ -±³» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½¸»º- ·² ¸·-¬±®§ô ¿²¼ °»®«-» ¹¿-¬®±²±³·½ ¬®»¿¬·-»¬¸¿¬ ¼¿¬» ¿- º¿® ¾¿½µ ¿- ¬¸» ïꬸ ½»²¬«®§ò ɸ¿¬Ž- ݱ±µ·²¹ ̸» ß½¿¼»³§ ·- ¿ «²·¯«» ¼»-¬·²¿¬·±² º±® °®±º»--·±²¿´ ½¸»º-ô ½±±µ·²¹ »²¬¸«-·¿-¬- ¿²¼ º±±¼ ´±ª»®-ò DZ« ©·´´ »¨°»®·»²½» ®»¹·±²¿´ ¼»´·½¿½·»-ô ¿«¬¸»²¬·½ ³»²«- ¿²¼ »¨½´«-·ª» ¬¿-¬·²¹-ò ﮬ ±º ¬¸» ½±«®-» ·- ¿´-± ±²»ó±ºó¿ µ·²¼ ½«´·²¿®§ ¬±«®- ¬±

°®±¼«½»®- ±º п®³·¹·¿²± λ¹¹·¿²± ½¸»»-»ô Ю±-½·«¬¬± ¼· п®³¿ô Þ¿´-¿³·½ Ê·²»¹¿® ±º Ó±¼»²¿ô ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ ©·²» ¬± ´»¿®² ¬¸» ·²¬®·½¿½·»- ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¬®«» ׬¿´·¿² º±±¼-ò DZ« ©·´´ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± »¨°´±®» ¿«¬¸»²¬·½ ׬¿´·¿² ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¹±«®³»¬ -¬±®»-ô ±¾-»®ª» ¬¸» ½«´¬«®¿´ -¬®»»¬ ´·º»ô ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ©±²¼»®º«´ -¸±°-ô ½¿º»- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ¬¸¿¬ п®³¿ ¾±¿-¬-ò Ý´¿--»- ¿®» ïððû ¸¿²¼-ó±² ¿²¼ ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» -¬«¼»²¬-Ž ·²¬»®»-¬-ò DZ« ½¿² ´»¿®² ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¿¾¾¿½½¸·± ¬± ¦¿¾¿¹´·±²»ò ɸ± ײ-¬®«½¬·±² ·- ¾§ ¬±° °®±º»--·±²¿´ ׬¿´·¿² ½¸»ºÝ±²¬¿½¬æ ©©©ò¿½¿¼»³·¿¾¿®·´´¿ò½±³

ßÒÒß ÌßÍÝß ÔßÒÆß ÍÝØÑÑÔ Ô±½¿¬»¼ ¿¬ λ¹¿´»¿´·óÌ¿-½¿ ¼Žß´³»®·¬¿ É·²»®§ô ¬¸» ïôîððó¿½®» ©·²» »-¬¿¬» ¿²¼ ©±®µ·²¹ º¿®³ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» º¿³·´§ ±º ݱ«²¬ Ô«½·± Ì¿-½¿ -·²½» ïèíðò λ¹¿´»¿´·óÌ¿-½¿ ¼Žß´³»®·¬¿ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ©·²»ó°®±¼«½·²¹ »-¬¿¬»- ·² Í·½·´§ò Ù«»-¬- -¬¿§ ·² ¬¸» ¹´±®·±«-´§ ®«-¬·½ ïç¬¸ó ½»²¬«®§ ³¿²±® ¸±«-» ·¬-»´ºô ©·¬¸ ª·»©- ±«¬ ±ª»® λ¹¿´»¿´·Ž- ª·²»§¿®¼- ¬± ¬¸» Ó¿¼±²·» ¸·´´-ò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

êí


ɸ¿¬Ž- ݱ±µ·²¹ ̸» -½¸±±´Ž- ½«´·²¿®§ °¸·´±-±°¸§ ¼®¿©- ±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ Í·½·´·¿² ½±±µ·²¹ô ¾±¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ó±²-' øº®±³ ³±²-·»«®÷ô ¬¸» ½±±µ- ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¿®·-¬±½®¿¬·½ º¿³·´·»-ô ¿- ©»´´ ¿- °»¿-¿²¬ º¿®»ô ®·½¸ ·² ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ¹®»»²-ô ·²½´«¼·²¹ ¹®»»²-ò DZ« ©·´´ ¾» «-·²¹ ¬¸» ©±²¼»®º«´´§ °»°°»®§ ¹®»»² ±´·ª» ±·´ º®±³ ¬¸» ìôððð ±´·ª» ±·´ ¬®»»- ¿©»´´ ¿- º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- º®±³ ¬¸» »¨¬»²-·ª» ¹¿®¼»²ò ݸ·½µ»²- ¿²¼ -¸»»° ¿®» ¾®»¼ ±² ¬¸» »-¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» -¸»»°Ž- ³·´µ ·- «-»¼ ·² ½¸»»-» ³¿¼» ±² ¬¸» »-¬¿¬»ò ݱ«®-»- ¿´-± ·²½´«¼» ª·-·¬- ¬± ³¿®µ»¬-ô ¬¸» ©·²»®§ô ¿²¼ ¬± ©¸»®» ´±½¿´ -¸»°¸»®¼- ³¿µ» ®·½±¬¬¿ ¿²¼ °»½±®·²± ½¸»»-»ò

ɸ± ß²²¿ Ì¿-½¿ Ô¿²¦¿ ½±²¼«½¬- ¿²¼ ¼·®»½¬¬¸» ½±±µ·²¹ ½±«®-»- ¿¬ ¬¸» λ¹¿´»¿´·óÌ¿-½¿ ¼Žß´³»®·¬¿ É·²»®§ò ͸» ·- ¿--·-¬»¼ ¾§ ¸»® ¼¿«¹¸¬»® Ú¿¾®·¦·¿ ¿²¼ ±º¬»² ¾§ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô Ê»²½»-´¿± Ô¿²¦¿ ¼· Ó¿¦¦¿®·²±ô ¿ -°»½·¿´·-¬ ·² Í·½·´·¿² ¸·-¬±®§ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®µ-¸±° §±«Ž´´ µ²±© ©¸§ ß²²¿ Ì¿-½¿ Ô¿²¦¿ ¸¿- ¾»½±³» Í·½·´§Ž- ½«´·²¿®§ ¿³¾¿--¿¼±® ¬± ¬¸» ©±®´¼ò •É» Í·½·´·¿²- -¸¿®» ¿ ½»®¬¿·² °¸·´±-±°¸§ ±º ½±±µ·²¹Œô -¸» -¿§-ò •É» ¼±²Ž¬ ³¿µ» ¿ ¼·-¸ º®±³ ¿ ®»½·°»å ®¿¬¸»®ô ©» ½®»¿¬» ·¬ º®±³ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ±² ¸¿²¼ô ©¸¿¬ ·- ¹®±©·²¹ ±² ¬¸» ´¿²¼ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò ̸¿¬ ©¿§ ©» ²»ª»® ½±±µ ±«¬ ±º -»¿-±²Œò ݱ²¬¿½¬ ©©©ò¿²²¿¬¿-½¿´¿²¦¿ò½±³

Ê·´´¿ Ó¿²¹·¿½¿²»

êì

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


п´¿¦¦± Ì»®®¿²±ª¿

ÝËÝ×Òß ÜÛÔÔß ÌÛÎÎß Ý«½·²¿ Ü»´´¿ Ì»®®¿ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ °¿-¬±®¿´ ¿®»¿ ±º ˳¾®·¿ ²»¿® Ô¿µ» Ì®¿-·³»²±ò ɸ¿¬Ž- ݱ±µ·²¹ DZ« ©·´´ °®»°¿®» ¿«¬¸»²¬·½ ׬¿´·¿² ®»¹·±²¿´ ½«·-·²» «-·²¹ ½±±µ·²¹ ¬»½¸²·¯«»¬¸¿¬ ¿®» ·²¼·¹»²±«- ¬± ׬¿´·¿² ½«´¬«®»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -½¸±±´ ¸¿- ¸¿²¼ó°·½µ»¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ¬®¿¬¬±®·¿- ¬¸¿¬ »¨»³°´·º§ «°¼¿¬»¼ ½´¿--·½- ¿´±²¹ ©·¬¸ ®«-¬·½ ׬¿´·¿² ½±±µ·²¹ò ̸» ݸ»º ·- ¿´-± ±®¹¿²·¦·²¹ ¿ -»®·»- ±º ©·²» ¬¿-¬·²¹-ô ³¿®µ»¬ ¬®·°-ô ±´·ª» ±·´ ¬¿-¬·²¹- ¿²¼ ¿ ¸«²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ »¨°±-» §±« ¬± ®»¹·±²¿´ -°»½·¿´¬·»-ò ɸ± Ù»®®· Í¿®²¿¬¿®± ·- ¿ ´±ª»® ±º ¿´´ ¬¸·²¹×¬¿´·¿²ò ͸» ¹®»© «° ·² ¿² ׬¿´·¿²óß³»®·½¿² ¸±³» ·² Ï«»»²- ©¸»®» ¸»® ¹®¿²¼º¿¬¸»® ²«®¬«®»¼ ¿ ¬®»» ·² ¬¸» ¾¿½µ§¿®¼ô ¸»® ¹®¿²¼ó

³±¬¸»® ³¿¼» º®»-¸ ®·½±¬¬¿ ¿²¼ ®¿ª·±´·-ô ¿²¼ Í«²¼¿§ ¼·²²»® º±® ¬©»´ª» ¾»¹¿² ¿¬ î ±Ž½´±½µ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò É·¬¸ ¿ ¼»-·®» ¬± ®»½®»¿¬» ¿²¼ ·²ª·¬» ±¬¸»®- ¬± ¸»® º¿³·´§ ¬¿¾´»ô -¸» ±°»²»¼ Ý«½·²¿ ¼»´´¿ Ì»®®¿ô ¿ ½±±µ·²¹ -½¸±±´ ·² ¿² ·¼§´´·½ ¿®»¿ ±º ׬¿´§ ©¸»®» ¬¸» ½«´¬«®» ±º º±±¼ ½±«´¼ »²½±³°¿-- ¿ ©·¼»® ½·®½´»ò Ù»®®· ¸¿- ©±®µ»¼ ·² -»ª»®¿´ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ®»-¬¿«®¿²¬- ·²½´«¼·²¹ Ô¿ª·²Ž-ô ɱ±¼-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»»ó-¬¿® ®¿¬»¼ ß«®»±´»ò ͸» ©¿- ¿´-± ݸ»ºñ Ñ©²»® ±º ¿ ½¿¬»®·²¹ ¾«-·²»-- ¿²¼ ®»¬¿·´ -¸±°ô -»®ª·²¹ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ½´·»²¬- ·² ¬¸» º¿-¸·±² ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¾«-·²»-- ©±®´¼ò ײ ïççêô -¸» º±«²¼ ¸»®-»´º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ´±½¿¬·±² ±º 묻® Õ«³°-Ž Ò»© DZ®µ ݱ±µ·²¹ ͽ¸±±´ò Ù»®®· ·- ²±© ¿ ݸ»ºñײ-¬®«½¬±® ¿¬ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»²¿³»¼ ̸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ý«´·²¿®§ Û¼«½¿¬·±²ò ݱ²¬¿½¬æ ©©©ò½«½·²¿¼»´´¿¬»®®¿ò½±³

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

êë


Ü×ßÒÛ ÍÛÛÜŽÍ ÎÑÓßÒ Õ×ÌÝØÛÒ Ý´¿--»- ¬¿µ» °´¿½» ·² Ü·¿²» Í»»¼Ž- -°»½¬¿½«ó ´¿® ¿°¿®¬³»²¬ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ܱ®·¿ п³°¸·´· п´¿½» ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º α³» ¿¬ з¿¦¦¿ Ê»²»¦·¿ò ̸» ½±±µ·²¹ -½¸±±´ ¸¿- ¿ ®±«²¼ ©·²¼±© ¬¸¿¬ ´±±µ- ±ª»® з¿¦¦¿ Ê»²»¦·¿ô ¼±©² ¬± ¬¸» Ú±®«³ ¿²¼ ¬¸» ݱ´±--»«³ò ̸» ¾¿½µ ¬»®®¿½» ´±±µ- ±ª»® ¬¸» ¬·´»¼ ®±±º ¬± -»» ¬¸» ¼±³» ±º ͬò 묻®Ž-ò ɸ¿¬Ž- ݱ±µ·²¹ DZ« ©·´´ ª·-·¬ -°»½·¿´¬§ -¸±°¿²¼ ³¿®µ»¬-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ²»¿®¾§ Ý¿³°± ¼»Ž Ú·±®·ô ¿ º±±¼ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ³¿®µ»¬ -·²½» ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò DZ« ©·´´ ¿´-± °®»°¿®» ³»¿´- ©·¬¸ ®»¹·±²¿´ ®»½·°»- º®±³ ¿´´ ±ª»® ׬¿´§ «-·²¹ º®»-¸ô -»¿-±²¿´ °®±¼«½»ô ¿²¼ ´»¿®² ¿¾±«¬ ³¿¬½¸·²¹ º±±¼ ©·¬¸ ©·²»ò Ü·¿²»Ž- ¬»¿½¸·²¹ ·- -»½±²¼ ¬± ²±²» ó ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- -¸±©·²¹ §±« ¸±© ¬± ½±±µ ¿«¬¸»²¬·½ ׬¿´·¿²ô ¸»® º¿-½·²¿¬·²¹ ½±³³»²¬¿®§ ¹·ª»- §±« ¿² ·²-·¼»®Ž- ª·»© ±º ׬¿´·¿² ´·º»ô ·²¬»®©±ª»² ©·¬¸ -²·°°»¬- ±º ׬¿´·¿² ¸·-¬±®§ ¿- ·¬ ·²¬»®´±½µ- ©·¬¸ ¬¸» -¬±®§ ±º »¿½¸ ¼·-¸ò ɸ± Þ®·¬·-¸ó¾±®² Ü·¿²» Í»»¼ ¸¿- ´·ª»¼ ·² α³» º±® ±ª»® í𠧻¿®-ò ͸» ¸¿- ¾«·´¬ «° ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»°«¬¿¬·±² º±® ¸»® «²®·ª¿´´»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ׬¿´·¿² ®»¹·±²¿´ ½«·-·²» ¿²¼ ©·²»¿²¼ ·- ¿´-± ¬¸» ¿«¬¸±® ±º -»ª»®¿´ ½±±µ¾±±µ-ò ¾±±µô •Ì±° Ѳ» Ø«²¼®»¼ п-¬¿ Í¿«½»-Œ Ø»® ¸¿- -±´¼ ©»´´ ±ª»® ¿ ³·´´·±² ½±°·»- ¿²¼ ¾»»² ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ïî ´¿²¹«¿¹»-ò Ü·¿²» ¾±¿-¬»²½§½´±°¿»¼·½ µ²±©´»¼¹» ±º »ª»®§¬¸·²¹ô º®±³ ¬± ¬¸» ¬¸» ®»¹·±²Ž- ³§¬¸±´±¹·½¿´ ¾»-¬ ¹»´¿¬· ½¿º» ·² ͱ®®»²¬±ò ݱ²¬¿½¬æ ©©©ò·¬¿´·¿²¹±«®³»¬ò½±³

ÓßÓÓß ßÙßÌß ß ½±±µ·²¹ ½±«®-» ©·¬¸ Ó¿³³¿ ß¹¿¬¿ ·- ¿ ¬®«´§ «²·¯«» »¨°»®·»²½» ¸»´¼ ·² ¿ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ±«¬¼±±® µ·¬½¸»² ·² ¸»® °®·ª¿¬» ¸±³» -·¬«¿¬»¼ ±² ¿ ³¿¶»-¬·½¿´´§ ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ݱ¿-¬´·²» ïôðð𠺻»¬ ¾»´±©ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ ¹®¿½·±«- ¸±³» ©·¬¸ ©±²¼»®º«´ ¬»®®¿½»- ¿²¼ ¿ -°¿½·±«- ¹¿®¼»² º«´´ ±º ´»³±² ¬®»»-ô º®«·¬ ¬®»»-ô ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ °±«´¬®§ò êê

ɸ¿¬Ž- ݱ±µ·²¹ Ó¿³³¿ ß¹¿¬¿Ž- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¹·º¬ º±® ¸±³» -¬§´» ½±±µ·²¹ ©·¬¸ ®»¹·±²¿´ ·²¹®»¼·»²¬- ½±³»- ¿½®±-- ·² »ª»®§¬¸·²¹ -¸» °®»°¿®»-ò ̸·- ·- ¿ ½±±µ·²¹ ½±«®-» ©¸»®» §±« ©·´´ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ·²¹®»¼·»²¬- «-»¼ô ©¸·½¸ ¿®» º®»-¸ ¿²¼ °·½µ»¼ ¬¸» ª»®§ -¿³» ³±®²·²¹ ±º »¿½¸ ½´¿--ò ̸» ׬¿´·¿² ¹¿®¼»² ·- ´±½¿¬»¼ ¾»´±© ¬¸» ¬»®®¿½» ¿²¼ §±« ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¹®±©·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·½ ª»¹»¬¿¾´»-ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿ -³¿´´ º¿®³ ©·¬¸ º®»»ó ®¿²¹» ½¸·½µ»²-ô ¬«®µ»§- ¿²¼ ®¿¾¾·¬-ò Ü»´·½·±«- ׬¿´·¿² -¬¿°´»- ·²½´«¼» ¿«¾»®¹·²»ô п®³»-¿²ô -°¿¹¸»¬¬· ©·¬¸ ¬±³¿¬± -¿«½»ô ¿²¼ ½¸·½µ»² ©·¬¸ ¸»®¾-ò ߺ¬»® ¬¸» ½´¿--ô °¿®¬·½·°¿²¬-¸¿®» ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ³»¿´ô ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ´±½¿´ ©·²»- ±º ¬¸» ®»¹·±²ò ܱ²Ž¬ ³·-- Ó¿³³¿ ß¹¿¬¿Ž- ´·¯«±®- ³¿¼» º®±³ ¬¿²¹»®·²»ô ¿°®·½±¬ ¿²¼ º»²²»´ò ɸ± Ó¿³³¿ ß¹¿¬¿ ¸¿- ¿ ª¿-¬ »¨°»®·»²½» ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ -±«¬¸»®² ׬¿´·¿² ½«·-·²»ò Ø»® ´·º» »¨°»®·»²½» ·²½´«¼»- ½±±µ·²¹ º±® ³¿²§ ½»´»¾®·¬·»- ©¸± º®»¯«»²¬»¼ 請´´± ·² ¬¸» ïçëðŽ- ¿²¼ êðŽ-ô -«½¸ ¿- Ø«³°¸®»§ Þ±¹¿®¬ô Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¿§´±®ô Ö¿½¯«»´·²» Õ»²²»¼§ Ѳ¿--·¿²¼ Ú®»¼ ß-¬¿·®»ò ݱ²¬¿½¬ ©©©ò³¿³³¿¿¹¿¬¿ò½±³

ÐßÔßÆÆÑ ÌÛÎÎßÒÑÊß Ý´¿--»- ¬¿µ» °´¿½» ·² ¿² ï謸 ½»²¬«®§ °¿´¿¦¦± ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿² »¨¯«·-·¬» ½±«²¬®§ ¸±«-»ò ׬ ½±³»- ½±³°´»¬» ©·¬¸ ´¿²¼-½¿°»¼ ¹¿®¼»²-ô ª¿«´¬»¼ ¼·²·²¹ ®±±³- ¿²¼ ¸·¹¸ó½»·´·²¹»¼ ¹¿´´»®·»- ©·¬¸ ·²ª·¬·²¹ -±º¿- ¿²¼ ¾«®-¬·²¹ ¾±±µó -¸»´ª»-ò É·¬¸ ·¬- î𠸻½¬¿®» ¹¿®¼»² ±º ±´·ª» ¹®±ª»-ô ½·¬®«- ¬®»»-ô ª·²»§¿®¼- ¿²¼ °¿-¬«®»- ±º ©·´¼ ¬¸» ¸±¬»´ »¨·-¬- ·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ·¬-»½´«¼»¼ ½±®²»® ±º ˳¾®·¿ ɸ¿¬Ž- ݱ±µ·²¹ ˳¾®·¿² ¿²¼ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½«·-·²» ·- ¬¸» ³¿·² º±½«- ±º ¬¸» ½´¿--»-ò Ó¿²§ ·²¹®»¼·»²¬- ½±³» º®±³ ¬¸» Ì»®®¿²±ª¿ ¹¿®¼»²-ô -± ¿´´ ¿®» ±®¹¿²·½ ¿²¼ -»¿-±²¿´ô °®±¼«½·²¹ ¿

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Ê·´´¿ Í¿² Ó·½¸»´´»

®±¾«-¬ ¬¿-¬» ¬¸¿¬ ´·²¹»®- ·² ¬¸» ³±«¬¸ò DZ« ½¿² »ª»² ¹»¬ °±®½·²· ¸»®» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ±º §»¿®ò ײ-°·®¿¬·±²¿´ ¬¸»³»- ·²½´«¼» Í»½®»¬- ±º ¬¸» ׬¿´·¿² Õ·¬½¸»²ô ر³»ó³¿¼» ¾®»¿¼ ¿²¼ °¿-¬¿ô Ø·¹¸´·¹¸¬- ±º ̸» ˳¾®·¿² Õ·¬½¸»² ø-»¿-±²¿´ ¼·-¸»-÷ô ɱ±¼ °·¦¦¿ ¿²¼ º±½¿½½·¿ ø©·¬¸ ½®»¿¬» §±«® ±©²÷ô Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ü»--»®¬- ¿²¼ Ûª»®§¬¸·²¹ ݸ±½±´¿¬»ÿ ɸ± ݸ»º אַ·¦·± Ý»-¿®·²·ô ©¸± ½®»¿¬»- ¼·-¸»¼®¿©·²¹ º®±³ ¬¸» ˳¾®·¿² ¬®¿¼·¬·±²- ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ³±¼»®² ¬©·-¬ò ݱ²¬¿½¬ ©©©ò°¿´¿¦¦±¬»®®¿²±ª¿ò½±³

ÌËÍÝßÒ ÉÑÓÛÒ ÝÑÑÕ Ì¸» -½¸±±´ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ïí¬¸ ½»²¬«®§ ª·´´¿¹» ±º Ó±²¬»º±´´±²·½±ô ¿² ¸±«® -±«¬¸ ±º Ú´±®»²½»ô ©¸»®» ®±´´·²¹ ¸·´´- ±º ±´·ª» ¹®±ª»- ¿²¼ ª·²»§¿®¼·² ¬¸» ݸ·¿²¿ Ê¿´´»§ °®»-»²¬ ¿ ´¿²¼-½¿°» ®·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» Ú´±®»²½» ¹¿´´»®·»-ò ̸» ½´¿--»- ¬¿µ» °´¿½» ·² ¿ -°¿½·±«- º¿®³¸±«-» µ·¬½¸»²ò ɸ¿¬Ž- ݱ±µ·²¹ ̸» -½¸±±´ °¿§- ¸±³¿¹» ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²- ±º Ì«-½¿² ½±±µ·²¹ò Ú±±¼ ©·¬¸ ´±¬±º ¸»¿®¬ ¿²¼ -±«´ô °®»°¿®»¼ ¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ©¿§ô ¿- ©±³»² ¸»®» ¸¿ª» ¼±²» º±® ½»²¬«®·»-ò ׬- ¾¿-·½ °¸·´±-±°¸§ ·- ¬± «-» ¬¸» º®»-¸»-¬ ´±½¿´ ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ ²±¬ ¬± ½±³°´·½¿¬» ¬¸»³ ¬±± ³«½¸ò ߬ ·¬- ½±®» ·- ¿² ¿®®¿§ ±º -·³°´» ¿²¼

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

êé


¸»¿®¬§ ¼·-¸»- ¬¸¿¬ «¬·´·¦» ©·´¼ ¹¿³» -«½¸ ¿®¿¾¾·¬ ¿²¼ ¾±¿® ¿²¼ °¸»¿-¿²¬ô ½¸»-¬²«¬-ô ©·´¼ º»²²»´ô º®»-¸ ª·®¹·² ±´·ª» ±·´ô ¶«-¬ó°·½µ»¼ ¸»®¾- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿ ³·²«¬» ¿³±«²¬ ±º -¿«½»-ô ¿²¼ -¬¿´» ¾®»¿¼ «-»¼ ¿- ¿ -¬®»¬½¸»®ó ¿¼¼»¼ ¬± ¾»¿² -±«°-ô ³·¨»¼ ©·¬¸ º®»-¸ ¬±³¿¬±»- º±® ¿ -¿´¿¼ô ±® ¿- ¾®«-½¸»¬¬¿ô ¿´-± µ²±©² ¿- °±±® ³¿²Ž- °·¦¦¿ò Ý´¿--»- ·²½´«¼» ¾±¬¸ ¸¿²¼-ó±² ½±±µ·²¹ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬·±²- °´«- ª·-·¬- ¬± º±±¼ ¿®¬·-¿²-ô ±´·ª» ±·´ °®±¼«½»®-ô ´±½¿´ º±±¼ ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ º±±¼ º»-¬·ª¿´É¸± ×±´¿²¼¿ ¿²¼ Þ®«²¿ô ¬©± ©±²¼»®º«´ ¹®¿²¼³±¬¸»®´§ Ì«-½¿² ª·´´¿¹» ©±³»²ô ©¸± ±² ¿´¬»®²¿¬» ¼¿§- ¿®» ¬»¿½¸·²¹ ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ò ̸»§Ž´´ -¸¿®» ®»¹·±²¿´ ¬»½¸²·¯«»-ô ·²¹®»¼·»²¬-ô ¿²¼ º¿³·´§ ®»½·°»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °¿--»¼ ¼±©² ±ª»® ¬¸» ½»²¬«®·»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ³¿§ ³»»¬ Ü¿²·¿ Ó¿-±¬¬·ô ©¸± ¸¿- ¿ Ó·½¸»´·² -¬¿®®»¼ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¸±¬»´ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ±º Ó±²¬»º±´´±²·½±ò ݱ²¬¿½¬ ©©©ò¬«-½¿²©±³»²½±±µò½±³

ÌËÌÌ× ß ÌßÊÑÔß Ý±±µ·²¹ ´»--±²- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» µ·¬½¸»²±º ¬¸» ݸ»º-Ž °®·ª¿¬» ¸±³»-ô ¿´´ ´±½¿¬»¼ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ο¼¼¿ ·² ݸ·¿²¬·ô ±²» ±º ¬¸» ´±ª»´·»-¬ ¸·´´ ¬±©²- ·² Ì«-½¿²§ò ɸ¿¬Ž- ݱ±µ·²¹ DZ« ½±³» ¸»®» ¾»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¿ °»»µ ·²¬± ¬¸» ׬¿´·¿² µ·¬½¸»² ó ¬¸» ½±±µ·²¹ô ¬¸» º¿³·´§ ¿¬³±-°¸»®»ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²-ò Ø¿²¼-ó±² ½±±µ·²¹ ´»--±²- ¿®» ¬¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ݸ»º-Ž °®·ª¿¬» º¿®³¸±«-» µ·¬½¸»²-ô ©¸»®» §±«Ž´´ ´»¿®² ¿«¬¸»²¬·½ Ì«-½¿² ¼·-¸»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ º¿³·´§ ®»½·°»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿²¼»¼ ¼±©² º®±³ ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬·±²ò ͱ³» ±º ¬¸» ¼·-¸»- §±« ³¿§ °®»°¿®» ·²½´«¼» ½®±-¬·²·ô º»¬¬«²¬¿ô °·²¦·³±²·±ô ª»¿´ ·² ¬«²¿ -¿«½»ô ®·-±¬¬± ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»-ô °¿-¬¿ » º¿¹·±´·ô ¬¿¹´·¿¬»´´» ©·¬¸ ¸¿³ ¿²¼ °»¿-ô ¬±®¬¿ ¼»´´¿ ²±²²¿ô ½¿²¬«½½·²·ô ±® °¿²²¿ ½±¬¬¿ò ߺ¬»® ¬¸» ´»--±²-ô »ª»®§±²» ¹¿¬¸»®- ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» êè

º±® ¿² »ª»²·²¹ ±º ½±²ª»®-¿¬·±²ô ´¿«¹¸¬»®ô ¹±±¼ º±±¼ ¿²¼ ¼»´·½·±«- ©·²»ò ̸» ½«´·²¿®§ °®±¹®¿³³» ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ ©·²» ¬¿-¬·²¹ô ¿² ±´·ª» ±·´ -»³·²¿® ¿²¼ ¬¿-¬·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¹«·¼»¼ ª·-·¬ ¬± ¿ ´·ª»´§ ´±½¿´ ³¿®µ»¬ò ɸ± Õ²±©² ¿- ¬¸» Ì«-½¿² Ó¿³¿-å Ó·³³¿ô Ô»´»ô Ú®¿²½¿ ¿²¼ Í·³±²»¬¬¿ô ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ º¿³·´§ ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ´·º»¬·³» º®·»²¼-¸·°ò ̸» ݸ»º- ±º Ì«¬¬· ¿ Ì¿ª±´¿ ¸¿ª» ¾»»² ·²ª·¬»¼ ¬± -¸¿®» ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»¹·±²¿´ ׬¿´·¿² ¼·-¸»- ¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ª»²«»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Ý¿²¿¼¿ô Þ»®³«¼¿ô Ú®¿²½» ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² º»¿¬«®»¼ ±² ÒÞÝŽ- •Ì¿-¬» ±º Ì«-½¿²§Œ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² ³¿²§ ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ݱ²¬¿½¬ ©©©ò¬«¬¬·ó¿ó¬¿ª±´¿ò½±³

Ê×ÔÔß ÓßÒÙ×ßÝßÒÛ ´¿¬» ï문ó Ê·´´¿ Ó¿²¹·¿½¿²» ·- ¿ ½»²¬«®§ ª·´´¿ô °¿®¬ ±º ͳ¿´´ Ô«¨«®§ ر¬»´- ±º ¬¸» ɱ®´¼ò ̸» Ê·´´¿ ·- ´±½¿¬»¼ ïî µ·´±³»¬»®- º®±³ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ½·¬§ ±º Ú´±®»²½»ô ·² ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ ©·²»³¿µ·²¹ ®»¹·±² ±º ݸ·¿²¬· Ý´¿--·½±ò ̸» »-¬¿¬» ·²½´«¼»- êðð ¿½®»- ±º ª·²»§¿®¼¿²¼ ±´·ª» ¹®±ª»-ô °®±¼«½·²¹ º®±³ ¬¸»·® êôðð𠬮»»- ¿ ¬®«´§ -«°»®¾ »¨¬®¿ ª·®¹·² ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»·® ª·²»- ¿ º«´´ó¾±¼·»¼ ݸ·¿²¬· Ý´¿--·½± º®±³ Í¿²¹·±ª»-»ô Ý¿²¿·±´± ¿²¼ ݱ´±®·²± ¹®¿°» ª¿®·»¬·»- ¿²¼ ¿ ³¿®ª»´±«- Ó»®´±¬ò ̸» »-¬¿¬» ¾±¬¬´»- ¿ °»°°»®§ ±´·ª» ±·´ô -»®ª»¼ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ª·´´¿ ¿²¼ ·² ³¿²§ ±º ɱ´º¹¿²¹ Ы½µŽ®»-¬¿«®¿²¬-ò ɸ¿¬Ž- ½±±µ·²¹ É·¬¸ -¿³°´·²¹- ±º Ó¿²¹·¿½¿²»Ž- ©·²»- ¿²¼ ±´·ª» ±·´ ¿²¼ °®·ª¿¬» ½±±µ·²¹ ´»--±²- ©·¬¸ ¬¸» ¿½½´¿·³»¼ ݸ»º Ó¿--·³± Þ±½«-ô §±« ©·´´ ¾» ·³³»®-»¼ ·² ¬¸» «´¬·³¿¬» Ì«-½¿² »¨°»®·»²½»ò DZ« ©·´´ ¿´-± ´»¿®² -°»½·¿´¬§ ¼·-¸»- ¬¸¿¬ ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» -»¿-±²- ¿²¼ ·²½´«¼» ¸¿²¼½®¿º¬»¼ ½¿-»®»½½» ø°¿-¬¿ ©·¬¸ ¾®±½½±´·÷ô ¬±¿-¬»¼ °·²» ²«¬- ¿²¼ ¾´¿½µ ®»¼ ¬«²¿ ¿²¼ °±®½·²·

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


ß²²¿ Ì¿-½¿ Ô¿²¦¿

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

êç


³«-¸®±±³- -¿«¬7 ±² Ì«-½¿² ¾®»¿¼ -±«° ±® ×®·-¸ ¾»»º ´±·² ©·¬¸ º±·» ¹®¿- -»®ª»¼ ©·¬¸ ¿ Ì«-½¿² ª·² -¿²¬± ®»¼«½¬·±²ò ɸ± DZ«® ½´¿--»- ©·´´ ¾» ¸»´¼ ©·¬¸ ݸ»º Ó¿--·³± Þ±½«-ô ¿ §±«²¹ô »²¹¿¹·²¹ ¿²¼ °¿--·±²¿¬» ½«´·²¿®§ °®±º»--·±²¿´ «-·²¹ ׬¿´·¿² ½«·-·²» ©·¬¸ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬©·-¬ò ݱ²¬¿½¬ ©©©ò³¿²¹·¿½¿²»ò½±³

Ê×ÔÔß ÎßÊ×Üß Ì¸» οª·¼¿ Û-¬¿¬»ô ·² -±«¬¸ ©»-¬ Í·½·´§ô ¸¿- ¾»»² °®±¼«½·²¹ »¨¬®¿ ª·®¹·² ±´·ª» ±·´ -·²½» ïééíò ̸·¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ô ¿©¿®¼ ©·²²·²¹ ±´·ª» ±·´ ®»²±©²»¼ ¿- •±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼Œ ·- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾´»²¼ ±º ¬¸®»» Í·½·´·¿² ±´·ª» ª¿®·»¬·»-ô Ý»®¿-«±´¿ô Þ·¿²½±´·´´¿ ¿²¼ Ò±½»´´¿®¿ô ¹®±©² ±®¹¿²·½¿´´§ò ̸» ±·´ ¸¿- ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¸»®¾§ ¿²¼ ¹®¿--§ ¿®±³¿ ©·¬¸ ¿² ¸¿®³±²·±«¾«¬ô ¾»·²¹ º®±³ Í·½·´§ô ·¬ ¸¿- ¿² »¿®¬¸§ -°·½·²»-- ¬± ·¬ ¿- ©»´´ò ׬ ·- ¿´-± ´±ª»¼ ¾§ -»ª»®¿´ Ó·½¸»´·² -¬¿® ½¸»º¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ɸ¿¬Ž- ݱ±µ·²¹ λ´¿¨»¼ ½±±µ»®§ ´»--±²- ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» -»½´«¼»¼ ½±«®¬§¿®¼ ±º Ê·´´¿ οª·¼¿ ±® ·² ¬¸» º¿³·´§ µ·¬½¸»² ¿®±«²¼ ¿ ³¿®¾´» ¬¿¾´» «-»¼ ¾§ ¬¸» º¿³·´§ º±® ¹»²»®¿¬·±²-ò Ô»¿®² ¬± ½±±µ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½ Í·½·´·¿² º¿³·´§ º±±¼ «-·²¹ -»¿-±²¿´ °®±¼«½»ò Ú®±³ Í¿®¼·²»©·¬¸ -«´¬¿²¿- ¿²¼ °·²» ²«¬-ô ¬± ¿ -·³°´» §»¬ ¼»´·½·±«- Ô·²¹«·²» ©·¬¸ ²»© -»¿-±² ±´·ª» ±·´ ¿²¼ ´»³±² ¦»-¬ô ¬± ¬¸» ³±®» »´¿¾±®¿¬» ¼·-¸»- ±º ²±¾´» Í·½·´·¿² ½«·-·²» -«½¸ ¿- °¿-¬¿ ¬·³¾¿´»-ô ¿®¿²½·²» ¿²¼ º®«·¬ ¹»´¿¬·²»-ò ɸ± Ò¿¬¿´·¿ οª·¼¿ ·²¸»®·¬»¼ ¿ ´±ª» ±º º±±¼ ¿²¼ ±´·ª» ±·´ º®±³ ¬¸» ´»¹¿½§ ±º ¸»® Í·½·´·¿² ¿²½»-¬±®-ò ݱ²¬¿½¬ ©©©ò®¿ª·¼¿ò·¬ñ®¿ª·¼¿ó½±±µ·²¹ó½±«®-»-ò ¸¬³

Ê×ÔÔß ÍßÒ Ó×ÝØÛÔÛ ×¬ ·- ¸¿®¼ ¬± °·½¬«®» ¿ ³±®» ·¼§´´·½ -½»²» ·² ©¸·½¸ ¬± -¬«¼§ ׬¿´·¿² ½«·-·²»æ ¿ ï문 ½»²¬«®§ ³±²¿-¬»®§ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ±²» ±º Û«®±°»Ž- ³±-¬ -¬«²²·²¹ -¬¿® ¸±¬»´-ò ̸» Ê·´´¿ Í¿² Ó·½¸»´»ô ©¸±-» º¿9¿¼» ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ó·½¸»´¿²¹»´±ô ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸·´´- ±º Ú·»-±´»ô ±ª»®´±±µ·²¹ Ú´±®»²½»ò ̸» -½¸±±´ ¸¿- ¾»½±³» ¿² ·²-¬·¬«¬·±²æ ¿ ¬®«» ¾»²½¸³¿®µò ɸ¿¬Ž- ݱ±µ·²¹ Ì«-½¿² ½«·-·²» ©·´´ ¾» ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬±°·½ ±º ³¿²§ ½±«®-»-ò Ѭ¸»®- ©·´´ º±½«±² ¼·-¸»-æ °¿-¬¿ô ©·²»- ¿²¼ ½¸»»-»-ô ¼»--»®¬- ©¸·´» -¬·´´ ±¬¸»®- ½±ª»® ³±®» ¹»²»®¿´ -«¾¶»½¬- -«½¸ ¿- ¼·»¬»¬·½ ½«·-·²» ¿²¼ ¬¸» ¿®¬ ±º »²¬»®¬¿·²·²¹ò ̸» ¹¿-¬®±²±³§ ½±«®-»- ¿®» ¹·ª»² ¬·¬´»- -«½¸ ¿- •ß ͧ³°¸±²§ ±º п-¬¿Žô •Ý±±µ·²¹ ©·¬¸ Ú´±©»®-Žô •×¬¿´·¿² ײ¬»®³»¦¦±Žô ¿²¼ •Í·²¹´» ×- Þ»¿«¬·º«´ ¿²¼ Ì¿-¬§ ̱±Žò ̸»®» ¿®» ¿´-± ½±«®-»- º±® ½¸·´¼®»²ô ¼»-·¹²»¼ ¬± -¸¿®°»² ¬¸»·® -»²-»-ô ®»½±¹²·¦» º®»-¸ º±±¼ ¿²¼ ´»¿®² ¬± ½±±µ ®»¿´ ¼·-¸»-ò Ô±®¼·²¹ ·¬ ±² ¬¸» ß®·-¬±½®¿¬·½ Ý«·-·²» ½±«®-» -¸±«´¼ ¾» ³»³±®¿¾´» ©·¬¸ Ю·²½»-- Ù·±®¹·¿²¿ ݱ®-·²· -¸±©·²¹ ¸±© ¬± -»¬ ¬¸» ¬¿¾´» º±® ¿ ¹¿´¿ ¼·²²»® ©·¬¸ °»®·±¼ -·´ª»®©¿®» ¿²¼ ¹´¿--»-ô ±® ݱ«²¬»-- Ý¿¬»®·²¿ Þ¿´´¿®¿¬· з½½±´±³·²· »¨°´¿·²·²¹ ¸±© ¬± °®»°¿®» ½´¿--·½ ¼·-¸»¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸»® º¿³·´§Ž- ½»²¬«®·»-ó±´¼ ¬®¿¼·¬·±²ò ɸ± ß®±¬¿ ±º º¿³±«- ½¸»º-ô -«½¸ ¿- ß²¬±² Ó±-·³¿²² ¿²¼ 麟±²¼ Þ´¿²½ô §±« ³¿§ ©»´´ ¾±¬¸ ׬¿´·¿² ¿®·-¬±½®¿¬- ¿²¼ ½«´·²¿®§ »¨°»®¬- º®±³ Ì«-½¿²§ ¿²¼ ¿¾®±¿¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ½´¿--ò ݱ²¬¿½¬ ©©©òª·´´¿-¿²³·½¸»´»ò½±³ ´¿«²½¸·²¹ ¿«¬«³² îððçô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± °®»ó®»¹·-¬»® ¿¬ ©©©òº±±¼¿²¼¬®¿ª»´±²´·²»ò½±³ ¿´®»¿¼§ ²±©ò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

éð


Ü·¿²» Í»»¼

Ü·¿²» Í»»¼

Ê·´´¿ οª·¼¿

Ì«-½¿² ɱ³»² ݱ±µ

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º ©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

éï


Þ±³ Í«½»--±ô ᮬ«¹¿´

Ó±¼»®²·-³ Í´»»µô ½´»¿² ´·²»-ô ¿ -»²-» ±º ´·¹¸¬²»--ô ´¿®¹» ©·²¼±©-ô ¿ -»¿³ó ´»-- ¬®¿²-·¬·±² ¾»¬©»»² ·²¼±±®- ¿²¼ ±«¬¼±±®-ò Ó±¼»®² ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¸±³»- ©·¬¸ ¼»-·¹² ·²¬»¹®·¬§ò

éî

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


̸» ©±®¼- ¬¸¿¬ ±º¬»² -°®·²¹ ¬± ³·²¼ ©¸»² ¼»-½®·¾·²¹ ¿ ³±¼»®² ±® ½±²¬»³ó °±®¿®§ ¸±³» ¿®» -°¿½» ¿²¼ ´·¹¸¬ò ß®½¸·¬»½¬- ±º ¬¸» î𬸠¿²¼ îï-¬ ½»²¬«®·»- ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»-» ¬©± ¿-°»½¬- ±º ¿®½¸·¬»½¬«®» º¿® ³±®» ¬¸¿² ¬¸»·® °®»¼»½»-ó -±®-ô º®»¯«»²¬´§ ®»-«´¬·²¹ ·² ¾«·´¼·²¹- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¾¿®®·»®- ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬¼±±® ¿²¼ ¬¸» ·²¼±±® ¿®» ²¿®®±©»¼ ¼±©²ò É ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ ´·º»-¬§´» ½±³°¿²§ô ©·´´ ´¿«²½¸ ¿ ²»© ¾±«¬·¯«» °®±°»®¬§ ½±³°¿²§ ·² -°®·²¹ îððçò Ó±¼»®² ر³»- ɱ®´¼ó ©·¼» ©·´´ ¾» -°»½·¿´·-·²¹ ±² ³±¼»®² ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ®»-·¼»²½»-ò ̸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¼»¿´ »¨½´«-·ª»´§ ©·¬¸ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¸±«-»- ¿²¼ ¿°¿®¬³»²¬- ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ïçîð- ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ò Ó±¼»®² ر³»- ɱ®´¼©·¼» ©·´´ -»²-¿¬·±²¿´ ®»-·¼»²½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»å º®±³ ß²¹«·´´¿ ¬± Æ¿²¦·¾¿® ¿²¼ º®±³ ß¿´¾±®¹ ¬± Æ«®·½¸ò ̱ °®»ó®»¹·-¬»® §±«® ·²¬»®»-¬ô ª·-·¬ ©©©òÓ±¼»®²Ø±³»-ɱ®´¼©·¼»ò½±³

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

éí


É¿·¬ô ¬¸»®»Ž- ³±®»ÿÿ ͬ¿§ ·²º±®³»¼ò ͬ¿§ ·²-°·®»¼ò Í·¹² «° º±® §±«® ÚÎÛÛ -«¾-½®·°¬·±² Ù»¬ »ª»®§ ·--«» ±º ̸» ß¼¼®»-- -»²¬ ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ·²¾±¨

ÝÔ×ÝÕ ØÛÎÛ

éì

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Ý¿²Ž¬ ©¿·¬ ¬± ¬»´´ ¿ º®·»²¼ò Ý´·½µ ¸»®» ¬± «-» ±«® ¸¿²¼§ ¬»´´ó¿óº®·»²¼ó¬±±´ ¬± ¬»´´ §±«® º®·»²¼- ¿¾±«¬ ̸» ß¼¼®»--

Ò»»¼ ¬± ½¸¿²¹» §±«® ¼»¬¿·´-á ׺ §±« ´·µ» ¬± ®»½»·ª» §±«® ½±°§ ±º ̸» ß¼¼®»-»³¿·´ ¿¼¼®»--ô °´»¿-» ½´·½µ ¸»®» ¬± ¹·ª» «- §±«® ²»© ¼»¬¿·´-ò ̸» ß¼¼®»-- ±²´·²» ³¿¹¿¦·²» ·- °«¾´·-¸»¼ ¾§ É ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô¬¼ ë Ì»³°´¿® ͬ®»»¬ô Ô±²¼±²ô ÍÛë çÖÞ Û³¿·´æ ·²º±à©ó·²¬»®²¿¬·±²¿´ò½±³ Ì»´æ õìì îð éðçë èéðð w É ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô¬¼ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·-ó -·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ñ°·²·±²- »¨°®»--»¼ ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸±-» ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò ɸ·´» ª»®§ ½¿®» ·- ¬¿µ»²ô °®·½»- ¿²¼ ¼»¬¿·´- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»® ½¿² ¬¿µ» ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ±³·--·±²- ±® »®®±®-

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

éë


The Address LUXURY HOMES AND INSPIRED LIFESTYLES AROUND THE WORLD

·²º±à¬¸»¿¼¼®»--ò·²º± éê

õìì øð÷îð éðçë èéðð ©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

The address 2009 winter spring