Issuu on Google+

Í«³³»® îððè

The Address

LUXURY HOMES AND INSPIRED LIFESTYLES AROUND THE WORLD

×Ò ÌØ×Í ×ÍÍËÛ Þ»-¬ ±ºòòòò ̸¿·´¿²¼ô Ü«¾¿·ô Ó»¨·½±ô Ý¿®·¾¾»¿²ô ËÍß ¿²¼ Ê·»¬²¿³ Ù±´º»®-Ž Ü»´·¹¸¬ Ú®¿½¬·±²¿´ Ñ©²»®-¸·° Þ®¿²¼-

ï

ײª·¬¿¬·±² ¬± Ú±«²¼»®- Ñ©²»®-¸·° з»½» ¼» λ-·-¬¿²½» Ú±±¼ ú Ì®¿ª»´ ó Û°·½«®»¿² ß²¹«·´´¿ Ñ«® ß³¾¿--¿¼±®-

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ðï


É»´½±³» ¬± ¬¸» Ú·®-¬ ×--«» ±º •Ì¸» ß¼¼®»--Ž ̱ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§ º¿-¬ó°¿½»¼ ©±®´¼ ©» ´·ª» ·²ô ©» ¿®» »¨½·¬»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ̸» ß¼¼®»--ô ¿² »¨½´«-·ª» ±²´·²» ´·º»-¬§´» ³¿¹¿¦·²» º®±³ Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼©·¼»ò ̸» °«¾´·½¿¬·±² ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¾®·²¹ §±« ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬»®³- ±º ´«¨«®§ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ·²-°·®»¼ ´·º»-¬§´» º»¿¬«®»-ò ̸» ß¼¼®»-- ³¿¹¿¦·²» -¸±©½¿-»- ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ´«¨«®§ ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ³±-¬ -±«¹¸¬ó¿º¬»® ½±³³«²·¬·»- ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ò ײ-·¼»ô §±«Ž´´ ¼·-½±ª»® ©±®´¼ó½´¿-- ¹±´º ½±«®-»-ô -¬«²²·²¹ °»²¬¸±«-»- ¿²¼ ½¿°¬·ª¿¬·²¹ ¾»¿½¸º®±²¬ °®±°»®¬·»-ò д«- ·²-·¹¸¬- ·²¬± Ú±±¼ ¿²¼ Ì®¿ª»´ º»¿¬«®»-ò ײ ¬¸·- ·--«»ô §±« ©·´´ ¿ ½±ª»® -¬±®§ ±² •Þ»-¬ ±ºŽ ̸¿·´¿²¼ô Ü«¾¿·ô Ó»¨·½±ô Ý¿®·¾¾»¿²ô ËÍß ¿²¼ Ê·»¬²¿³ò Ѭ¸»® -¬±®·»- ½±ª»® Ù±´º Ü»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ Ú®¿½¬·±²¿´ Ñ©²»®-¸·°-ò ß´-± ·² ¬¸·- ·--«»ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -±³» ±º ¬¸» º¿²¬¿-¬·½ Ú±«²¼»®-Ž Ñ©²»®-¸·° ±°°±®¬«²·¬·»- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ -»´»½¬ ²«³¾»® ±º ½«-¬±³»®-ò ܱ²Ž¬ ³·-- ¬¸·- ·--«»Ž- •°·»½» ¼» ®»-·-¬¿²½»Ž Š Ê Ù®»»½»›ò̸» ɱ®´¼ò ß² ¿³¿¦·²¹ °®±°»®¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² Ü«¾¿· ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·½±²·½ ¿¼¼®»--»- ±² ¬¸» °´¿²»¬ò DZ« ©·´´ ¿´-± ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± Û°·½«®»¿² ß²¹«·´´¿ô ©¸»®» ©» ¹·ª» §±« ¬¿-¬» ±º -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²-°·®¿¬·±²¿´ ®»-¬¿«®¿²¬- ±² ¬¸·- ¾»¿«¬·º«´ ·-´¿²¼ò Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼©·¼» »²¶±§- ¿ -±´·¼ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ ´»¿¼·²¹ ¾±«¬·¯«» ®»¿´ »-¬¿¬» ½±³°¿²§ò É» ¸¿ª» ¸¿²¼ó°·½µ»¼ ¿ -»´»½¬ ¹®±«° ±º ¼»ª»´±°³»²¬- ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ô ³¿²§ ±°»®¿¬»¼ ¾§ ©±®´¼ ´»¿¼·²¹ ¸±-°·¬¿´·¬§ -«½¸ ¿- Ú¿·®³±²¬ô Ö«³»·®¿¸ ¿²¼ Ì®«³°ò Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼©·¼» ¬¸» ©±®´¼Ž- ³±-¬ ´«¨«®·±«- ª¿½¿¬·±²ó¸±³» ¾«§·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ±º¬»² ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ©·¼»´§ µ²±©²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±«® Ý«-¬±³»®¿½½»-- ¬± ¬¸» ³±-¬ ¿-°·®¿¬·±²¿´ ±°°±®¬«²·¬·»-ò É» ´»ª»®¿¹» ±«® ¼»½¿¼»- ±º »¨°»®·»²½» ®»-»¿®½¸·²¹ »¨½´«-·ª»ô ¾»-¬ó·²ó½´¿-- ¼»-¬·²¿¬·±²- ¬± ¸¿²¼ó°·½µ ±²´§ ¬¸» ³±-¬ -»´»½¬ ´«¨«®§ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬¸» ©±®´¼Ž- ³±-¬ »¨½´«-·ª» ´±½¿¬·±²-ò Ý´·»²¬- ±º Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»É±®´¼©·¼» ½¿² ¾» ±º ®»½»·ª·²¹ ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º °»®-±²¿´ -»®ª·½»ô «²¼»®°·²²»¼ ¾§ »¨°»®·»²½»ô °®±º»--·±²¿´·-³ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ò É» ¸±°» §±« ©·´´ »²¶±§ ¾®±©-·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ × ¿³ §±« ©·´´ ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬- §±«® ¿¬¬»²¬·±²ò ̱ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» º»¿¬«®»¼ °®±°»®¬·»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® °®±¶»½¬-ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©òÍ·¹²¿¬«®»Î»-·¼»²½»-ɱ®´¼©·¼»ò ½±³ò Í·²½» ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- º±® §±«ô °´»¿-» º»»´ º®»» ¬± »³¿·´ ±® ½¿´´ ³» ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¹·ª» §±«® ·²°«¬ ±² ©¸¿¬ ¬±°·½- §±«Ž¼ ´·µ» ¬± -»» ½±ª»®»¼ò ˲¬·´ ¬¸»²ô ¸¿°°§ ®»¿¼·²¹› Õ·²¼ ®»¹¿®¼-ô ß²² ß¼»²·«Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®ô Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼©·¼» Ìæ õìì øð÷îð éðçë èéðí Ûæ ·²º±àÍ·¹²¿¬«®»Î»-·¼»²½»-ɱ®´¼©·¼»ò½±³

î

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


ïê è ïî íè

ê íî

ì

ïè

ÞÛÍÌ ÑÚòòòò

ì ê è ïî ïê ïè

̸¿·´¿²¼ Ü«¾¿· Ó»¨·½± Ý¿®·¾¾»¿² ËÍß Ê·»¬²¿³

ÚÛßÌËÎÛÍ

îð îì íì

Ù±´º»®-Ž Ü»´·¹¸¬ Ú®¿½¬·±²¿´ Ñ©²»®-¸·° Þ®¿²¼-

×ÒÊ×ÌßÌ×ÑÒ

îè

Ú±«²¼»®- Ñ©²»®-¸·°

Ð×ÛÝÛ ÜÛ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ

íî

Ê Ù®»»½»òòò¬¸» ɱ®´¼

ÚÑÑÜ ú ÌÎßÊÛÔ

íè

Û°·½«®»¿² ß²¹«·´´¿

ÎÛÙËÔßÎÍ

ìî ìí ìí

Ñ«® ß³¾¿--¿¼±®Ý±²¬¿½¬ Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼©·¼» Ú®»» Í«¾-½®·°¬·±² ̱ •Ì¸» ß¼¼®»--Ž

ݱª»® 豬±æ Ê Ù®»»½»òòò¬¸» ɱ®´¼ ©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

í


ì

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Þ»-¬

±º

̸¿·´¿²¼ ÖËÓÛ×ÎßØ ÐÎ×ÊßÌÛ ×ÍÔßÒÜ ÐØËÕÛÌ ß °®·ª¿¬» ·-´¿²¼ -¿²½¬«¿®§ô ³·²«¬»- º®±³ и«µ»¬ô ©±®´¼- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -¬®»-- ±º ¼¿§ ¬± ¼¿§ ´·º»ò Ö«³»·®¿¸ Ю·ª¿¬» ×-´¿²¼ и«µ»¬ ·- -»¬ ±² ¿² «²-°±·´»¼ ̸¿· ·-´¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¹¿¬»©¿§ ¬± ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- ³±-¬ º¿²¬¿-¬·½ -»¿-½¿°»-ô и¿²¹óÒ¹¿ Þ¿§ò ̸» èðó¿½®» °®·ª¿¬» ·-´¿²¼ ¬¸» ·²·³·¬¿¾´» ´»ª»´- ±º »¨½´«-·ª·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ °®·ª¿¬» ·-´¿²¼ ½¿² °¿®½»´»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¼·-½®»»¬ -»®ª·½»- ±º Ö«³»·®¿¸å ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- ³±-¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¸±-°·¬¿´ó ·¬§ ´»¿¼»®-ò Ö«³»·®¿¸ и«µ»¬ Ю·ª¿¬» ×-´¿²¼ ©·´´ ´»ª»´±º ´«¨«®§ô °®·ª¿½§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ¿- §»¬ «²-»»² ·² ¬¸» и«µ»¬ ¿®»¿ ©·¬¸ °®·ª¿¬» ®»-·¼»²¬·¿´ ª·´´¿-ô ¿ ëó-¬¿® Ö«³»·®¿¸ λ-±®¬ ¿²¼ Í°¿ô ¿ -«°»® §¿½¸¬ ³¿®·²¿ ¿²¼ »¨½´«-·ª» Ö«³»·®¿¸ §¿½¸¬ ½´«¾ò Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ Ö«³»·®¿¸ λ-·¼»²½»- ¿®» ½«®®»²¬´§ º±® -¿´» ©·¬¸·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ïë Ö«³»·®¿¸ Û-¬¿¬»- ±² Ö«³»·®¿¸ Ю·ª¿¬» ×-´¿²¼ и«µ»¬ ©·´´ ¾» -·¬«¿¬»¼ ±² °®»³·»® ¾»¿½¸ º®±²¬ ¿²¼ ©¿¬»®º®±²¬ °´±¬-ò ̸» Ö«³»·®¿¸ Û-¬¿¬»-

½±³³¿²¼ ¾»¬©»»² ìîóîï ±º «²·²¬»®®«°¬»¼ ±½»¿² º®±²¬¿¹» ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» «° ¬± ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ ·²¬»®·±® -°¿½»ò Û¿½¸ ±º ¬¸» íì Ö«³»·®¿¸ λ-·¼»²½»- ¸¿- ±ª»® ±º ´·ª·²¹ -°¿½» ·²½´«¼·²¹ «° ¬± ±º ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ -°¿½»ò ̸» ¬®±°·½¿´ ·²¼±±®ñ ±«¬¼±±® ´·ª·²¹ ¼»-·¹² ©¿- ½±²½»·ª»¼ ¾§ Þ·-¸±° ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ¿² »¨°»®·»²½»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ©·¬¸ ±ª»® ¬©»²¬§ §»¿®- ±º -«½½»--º«´ °®¿½¬·½» ·² ¾»ó-°±µ» ß-·¿² ¸±³» ¼»-·¹²ò ̸» é °¿´¿¬·¿´ Ö«³»·®¿¸ Þ»¿½¸ Ê·´´¿- ©·´´ ¾» -·¬«¿¬»¼ ±² °®»³·»® ¾»¿½¸ º®±²¬ ¿²¼ ©¿¬»®º®±²¬ °´±¬- ±² ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸ ½±¿-¬-ò ̸» Ö«³»·ó ®¿¸ Þ»¿½¸ Ê·´´¿- ½±³³¿²¼ ¾»¬©»»² ïëóîð³ ±º «²·²¬»®®«°¬»¼ ±½»¿² º®±²¬¿¹» ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» «° ¬± ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ ·²¬»®·±® -°¿½»ò Ю·½»- º®±³ ÌØÞïïð ³·´´·±² Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñÖ«³»·®¿¸óЮ·ª¿¬»ó ×-´¿²¼óи«µ»¬ ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ë


Þ»-¬

±º

Ü«¾¿·

ÌØÛ ÐÛÒÌÑÓ×Ò×ËÓ Í¬®¿¬»¹·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »¨½´«ó -·ª» Ü«¾¿· Ó¿®·²¿ô ¬¸» л²¬±³·²ó ·«³ ©·´´ ¿ ®·-» «° ¿ ³¿¶»-¬·½ ïîð ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-·¼»²½» ©·´´ ¬¿µ» «° ¿ ½±³°´»¬» ±º ¬¸» ¬±©»® °®±ª·¼·²¹ ±ª»® êôëðð -¯òº¬ ±º «²-«®°¿--»¼ °®·ª¿¬» ©±®´¼ ½´¿-- ´«¨«®§ò Û¿½¸ ©·´´ ¸¿ª» ·¬- ±©² »¨½´«-·ª» °®·ª¿¬» º±§»® ©·¬¸ »¿½¸ «²·¬ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ¾·±³»¬®·½ ¿½½»-½±²¬®±´ò л²¬±³·²·«³ ·- ¾»·²¹ ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¿©¿®¼ ©·²²·²¹ô ©±®´¼ ®»²±©²»¼ ¿®½¸·¬»½¬- ß»¼¿-ò ײ¬»ó ®·±® ¼»-·¹² ·- ¾»·²¹ «²¼»®¬¿µ»² ê

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


¾§ Ø·®-½¸ Þ»¼²»® ß--±½·¿¬»-ô »¨½´«-·ª» ¼»-·¹²»®±º 符 Ý¿®´¬±²-ô Ù®¿²¼ ا¿¬¬- ú Ú±«® Í»¿-±²©±®´¼©·¼»ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ݱ²½·»®¹» Í»®ª·½» ¾§ Ï«·²¬»--»²¬·¿´´§ô ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®·ª¿¬» ³»³¾»®- ½´«¾ò ̸·- -»®ª·½» ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» îì ¸±«®-ô é ¼¿§- ¿ ©»»µ ¬± ½¿¬»® ¬± »ª»®§ ®»¯«·®»ó ³»²¬ ±º ¬¸» л²¬±³·²·«³ ®»-·¼»²¬- ó ©¸»¬¸»® ´±½¿´ ±® ¹´±¾¿´ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸®±«¹¸ ·¬- -»®·»- ±º «²·¯«» ¿´´·ó ¿²½»-ô л²¬±³·²·«³ ®»-·¼»²¬- ©·´´ ¾» ±©²»®- ±² ¿ -¸¿®»¼ ±©²»®-¸·° ¾¿-·- ¬± ¿ ±º °®»³·«³ ¿«¬±³±¾·´»- ·²½´«¼·²¹ α´´-ó᧽» и¿²¬±³ ¬¸¿¬ ½±³» ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸·- «²·¯«» ´·º»-¬§´» »¨°»ó ®·»²½» л²¬±³·²·«³ ¸¿- ¬± ̸·- »¨°»®·ó »²½» ©·´´ ¾» º«®¬¸»® ¿½½»²¬«¿¬»¼ ©·¬¸ ©±®´¼ ®»²±©²»¼ ߦ·³«¬ §¿½¸¬- º±® ´»·-«®»´§ ¬®·°¿½®±-- ¬¸» »¨°¿²-»- ±º ¬¸» ß®¿¾·¿² Ù«´ºò

̸» ¬±©»® ¾±¿-¬- ¿ ©±®´¼ ®»²±©²»¼ Í°¿ô »¨½´«-·ª» ¬± ·¬- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ®»-·¼»²¬- ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ®«² ¾§ Í·¨ Í»²-»- Í°¿-ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ±º ¿ ²«³¾»® ±º °®»³·«³ ©±®´¼ ½´¿-- ¸»¿´¬¸ ®»-±®¬¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ß´´ °«¾´·½ ¿®»¿- ¿¬ ¬¸» л²¬±³·²·«³ ©·´´ ¾» ½®§-ó ¬¿´´·¦»¼ ¾§ Í©¿®±ª-µ· ©·¬¸ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¬ ©·¬¸ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ -±«²¼ »¯«·°³»²¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ Þ¿²¹ ú Ñ´«º-»²ô ©¸·´» л²¬±³·²·ó «³Ž- »¨¯«·-·¬» Ý·¹¿® Ô±«²¹» ©·´´ ¾» ¾§ ¿²¼ ·¬- ¾«-·²»-- ´±«²¹» ¬¸¿¬ ·- ¬± ±ª»®´±±µ Ü«¾¿·Ž- ³¿¶»-¬·½ п´³ ×-´¿²¼- ©·´´ ¾» ¿½½»-ó -±®·¦»¼ ¾§ »¨½´«-·ª» ú ݱò ¿½½»--±®·»-ò Ю·½» º®±³ ßÛÜ ïëôëçïôêîè ø¿°°®±¨ò ËÍüìôîìèôìðð÷ Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñл²¬±³·²·«³ ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

é


Þ»-¬ ±º

Ó»¨·½±

×ÝÑÒ ÊßÔÔßÎÌßô ÐËÛÎÌÑ ÊßÔÔßÎÌßô ÓÛÈ×ÝÑ ß- ¿ и·´·°°» ͬ¿®½µ ³¿-¬»®°·»½»ô ×½±² Ê¿´´¿®¬¿ ©·´´ ¾» ¿² »¨½´«-·ª» ¾»¿½¸ º®±²¬ »²½´¿ª» ±º ®»-·¼»²½»- ±² Ó»¨·½±Ž½±¿-¬ ²±¬ º¿® º®±³ ¼±©²¬±©² Ы»®¬± Ê¿´´¿®¬¿ô ¬¸» «´¬·ó ³¿¬» ·² ½±³º±®¬ ¿²¼ -¬§´»ò Û¿½¸ ®»-·¼»²½» ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ³±¼»®² ·²¬»®·±®- ¿²¼ ·²-°·®»¼ ´¿§±«¬- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ©¿´µó·² ½´±-»¬-ô ©·²¼±©-ô ´¿®¹» ³¿-¬»® -«·¬»- ©·¬¸ »² -«·¬» ¾¿¬¸®±±³- ¿²¼ è

»¨°¿²-·ª» ¬»®®¿½»- ¿²¼ µ·¬½¸»²- ©·¬¸ ©·²» ®»º®·¹»®¿¬±®- ¿²¼ »-°®»--± ³¿½¸·²»-ò Ñ©²»®- ©·´´ ¸¿ª» ¿¬ ¬¸»·® ¼·-°±-¿´ ¿² ·³°®»-ó -·ª» ²«³¾»® ±º ¿³»²·¬·»- ·²½´«¼·²¹ ¿½½»-¬± ¿² ±½»¿²óº®±²¬ ¹§³ô Í°¿ô °®·ª¿¬» ¹±«®³»¬ ®»-¬¿«®¿²¬ ¼»-·¹²»¼ ¾§ DZ± ¾§ и·´·°°» ͬ¿®½µô ¹±´º ½±«®-» °®·ª·´»¹»- ¿²¼ ¿ -°»½¬¿½«´¿® ¼»½µ °±±´ò -«®®±«²¼·²¹ ¿² »¨°¿²-·ª» л²¬¸±«-»- ¿²¼ ª·´´¿- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ËÍüïÓõò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ç


Ò±ª± Ý¿²½«²

ÒÑÊÑ ÝßÒÝËÒô ÝßÒÝËÒô ÓÛÈ×ÝÑ Ò±ª± Ý¿²½«² ·- ¿² »¨½´«-·ª» Þ»¿½¸ Ó¿®·²¿ ú Ù±´º λ-±®¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¾±¿-¬·²¹ ©¸·¬» -¿²¼ ¿²¼ ©±²¼»®º«´ ±½»¿² ª·»©-ò Þ¿¬¸»¼ ¾§ Ó»¨·ó ½¿² Ý¿®·¾¾»¿² ©¿¬»®ô ´»·-«®» ¿½¯«·®»- ¿ ²»© ½±²½»°¬ò Û²¶±§ «®¾¿² ½´¿-- -»®ª·½»-ô ©·¼» ¿ª»²«»-ô -¸±°-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¿ °®±º»--·±²¿´ ¹±´º ½±«®-»ô ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³¿®·²¿ ±º ¬¸» Ó»¨·½¿² Ý¿®·¾¾»¿²ò ß¼¼ ¸±¬»´-ô »¨¬»²-·ª» ¹®»»² ¿®»¿¿²¼ »¨½´«-·ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ©±²¼»®º«´ ¾»¿½¸»±º ¬¸» Ó»¨·½¿² Ý¿®·¾¾»¿² Í»¿ ¿²¼ ·¬ ·- ½´»¿® ©¸§ Ò±ª± Ý¿²½«² ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® Ý¿²½«² λ¿´ Û-¬¿¬» °®±¶»½¬- ±º ¬¸» ²»© Ы»®¬± Ý¿²½«² ¼»ª»´±°³»²¬ò л²¬¸±«-»- ¿²¼ ª·´´¿- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ËÍüçèðôððð ïð

Ê×ÝÛÎÑÇ ÓßÇßÕÑÞßô Î×Ê×ÛÎß ÓßÇßô ÇËÝßÌßÒô ÓÛÈ×ÝÑ Ì¸» ´«¨«®§ ®»-·¼»²¬·¿´ ®»-±®¬ ·- ½«®®»²¬´§ «²¼»® ½±²-¬®«½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» »¨½´«-·ª» »²½´¿ª» ±º ¬¸» Ó¿§¿µ±¾¿ λ-±®¬ ½±³°´»¨ ±² ¬¸» °®·-¬·²» ¿²¼ °®»³·»® Ý¿®·¾¾»¿² ½±¿-¬¿´ ¼»-¬·²¿¬·±²ô ¬¸» Ó¿§¿ ηª·»®¿ô -±«¬¸ ±º Ý¿²½&²ô Ó»¨·½±ò Ê·½»®±§ Ó¿§¿µ±¾¿ ±½½«°·»- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¾»¿½¸ º®±²¬ °¿®½»´ ·² ¬¸» ®»-±®¬ ½±³³«²·¬§ô ��·¬¸ ·¬¸¿ª»² ±º ïêì ²»© ´«¨«®§ ®»-·¼»²½»¿²¼ ª·´´¿- ©±ª»² ¿´±²¹ ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² ½±¿-¬´·²»ô ´«-¸ ´¿¹±±² ©¿¬»®©¿§- ¿²¼ ¬¸» Ù®»¹ Ò±®³¿² ó ¼»-·¹²»¼ ÐÙß ¹±´º ½±«®-»ô Û´ Ý¿³¿´»-²ò Ê·½»®±§ Ó¿§¿µ±¾¿ô ©·¬¸ ·¬¬«®²óµ»§ ±°»®¿¬·±²ô ©·´´ ®»-·¼»²¬- ¿ ³»¼´»§ ±º °®·ª·ó ´»¹»¼ ±©²»® ·²½´«¼·²¹ ·²¬«·¬·ª»

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


îì󸱫® ½±²½·»®¹» -»®ª·½»-ô ®»½·°®±½·¬§ ©·¬¸ ±¬¸»® Õ±® °®±°»®¬·»-ô ¼¿·´§ ¸±«-»µ»»°·²¹ô °®»º»®®»¼ ¬»»ó¬·³»-ô ½±³°´»¬» ¸±³» ¿²¼ ´¿²¼-½¿°» ³¿·²¬»²¿²½»ô ½¸·´¼½¿®» -»®ª·½»-ô ·²ó®»-·¼»²½» ¼·²·²¹ ©·¬¸ °®·ª¿¬» ½¸»ºô °»®-±²¿´ -¸±°°·²¹ô ¼®§ ½´»¿²·²¹ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ °®»ó¿®®·ª¿´ ½¸»½µ´·-¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ±©²»®-¸·° ·¬®«´§ Ю·½»- º®±³ ËÍüèððôðð𠬱 ËÍüè ³·´´·±²ò ÞßÒÇßÒ ÌÎÛÛ ÓßÇßÕÑÞßô Î×Ê×ÛÎß ÓßÇßô ÇËÝßÌßÒô ÓÛÈ×ÝÑ Ì¸» ²»©»-¬ °®±°»®¬§ ·² Ó¿§¿µ±¾¿ô ¿ «²·¯«» ®»-±®¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¬¸» -±«¬¸»¿-¬ -¸±®» ±º Ó»¨·½±Ž- ηª·»®¿ Ó¿§¿ô Þ¿²§¿² Ì®»» Ó¿§¿µ±¾¿ ©·´´ ¾´»²¼ ¿² ß-·¿² ¿»-¬¸»¬·½ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿² ·²¬·³¿¬»ô »½±´±¹·½¿´ ¸¿ª»² ©·¬¸ »¨½´«-·ª» ±©²»®-¸·° ±°°±®¬«²·¬·»-ò Í·¬«¿¬»¼ ¶«-¬ ïð ³·²«¬»- º®±³ д¿§¿ ¼»´ Ý¿®³»²ô Þ¿²§¿² Ì®»» Ó¿§¿µ±¾¿ ©·´´ º»¿¬«®» ïíî ³¿-¬»®ó º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ª·´´¿-ò ̸» ±²»ô ¬©± ¿²¼ ¬¸®»»ó ¾»¼®±±³ ª·´´¿- ©·´´ »²½±³°¿-- ¾»¬©»»² ìôðð𠺱® ¬± êôððð -¯«¿®» º»»¬ »¿½¸ô ¿²¼ ©·´´ ¾» ±©²»®-¸·°ô °®·½»¼ º®±³ ËÍüï ¬± ËÍüë ³·´´·±²ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñÓ»¨·½± ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí

Ê·½»®±§ Ó¿§¿µ±¾¿

Þ¿²§¿² Ì®»» Ó¿§¿µ±¾¿ ©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ïï


̸» Ó¿®¯«·- Û-¬¿¬» ïî

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Þ»-¬ ±º

Ý¿®·¾¾»¿²

̸» Ó¿®¯«·- Û-¬¿¬»

ÌØÛ ÓßÎÏË×Í ÛÍÌßÌÛô ÍÌ ÔËÝ×ß Ì¸» Ó¿®¯«·- Û-¬¿¬» ·- -·¬«¿¬»¼ ¿³±²¹-¬ -±³» ±º ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²Ž- ³±-¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ´¿²¼-½¿°» ±² ¬¸» -¬«²²·²¹ ²±®¬¸»¿-¬ ½±¿-¬ ±º ͬ Ô«½·¿ ¿²¼ ±½½«°·»- ¿ ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ëðð ¿½®» -·¬» ·² ¿ ©·¼» ´«-¸ô ¬®±°·½¿´ ª¿´´»§ ¬¸¿¬ -©»»°- ³¿¶»-¬·½¿´´§ ¼±©² ¬± ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ¾»¿½¸»- ·² ͬ Ô«½·¿ô ¬¸» Ó¿®¯«·- Þ¿§ô ©¸»®» °®·-¬·²» ©¸·¬» -¿²¼- ³»»¬ ½´»¿®ô ¬«®¯«±·-» ©¿¬»®- ¬¸¿¬ ¿®»

°»®º»½¬ º±® -½«¾¿ ¼·ª·²¹ ¿²¼ -²±®µ»´´·²¹ò ̸» ®»-±®¬ ©·´´ º»¿¬«®» ¿² ·³°®»--·ª» ®¿²¹» ±º º¿½·´·¬·»- -«½¸ ¿- ³¿®·²¿ô ïè ¸±´» ¹±´º ½±«®-»ô ½¿-·²±ô ¬¸®»» ëó-¬¿® ¸±¬»´-ô Í°¿ô Û¯«»-¬®·¿² Ý»²¬®»ô ̸» Ó¿®¯«·- Û-¬¿¬» Ý®·½µ»¬ ß½¿¼»³§ô Ú±±¬¾¿´´ ß½¿¼»³§ ©·´´ ¾» -»¬ «° ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ´»¿¼·²¹ ËÕ °®»³·»®-¸·° °´¿§»®ò ̸» ×-´¿²¼ Í¿²½¬«¿®§ ·- ¿² »¨±¬·½ô ¬®±°·½¿´ °¿®¿¼·-» -«®®±«²¼»¼ ¾§ º®»-¸ ©¿¬»® ½¸¿²²»´-

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ïí


Ê·½»®±§ ß²¹«·´´¿

¿²¼ ®»¿½¸»¼ ±²´§ ¾§ °®·ª¿¬» ¾®·¼¹»ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ª·´´¿- ±² ̸» ×-´¿²¼ ·- -»½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ ¾§ ¿ ´·ª·²¹ ¾±«²¼¿®§ ±º ´«-¸ ¹®»»²»®§ò Ø»®» §±« ©·´´ »¨°»®·»²½» ¬¸» ¼»»°»-¬ ¬®¿²¯«·´ó ´·¬§ ¿²¼ -«½½«³¾ ¬± ¬¸» ¸¿®³±²§ ¾»¬©»»² ´«¨«®§ ¿²¼ ²¿¬«®»ò ̸·- ·- ¿ ¸¿ª»² ±º -»®»²·¬§ô ½±³º±®¬ ¿²¼ °´»¿-«®» ó ¿² »¨½´«-·ª» ±¿-·- ±º °»¿½» ¿²¼ ·²¼«´¹»²½»ò ̸» ½¿´³·²¹ ¿¬³±-°¸»®» ±º ̸» ×-´¿²¼ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¿ -«°»®¾ -¬¿²¼¿®¼ ±º -»®ª·½» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ©»´´¾»·²¹ò Û¿½¸ ª·´´¿ ·- «²¼»®-¬¿¬»¼ §»¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¼ °®±ª·¼»- -°¿½·±«- »´»¹¿²¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ ´·ª·²¹ -°¿½»ò Ù´¿-- ©¿´´- -´·¼» ¾¿½µ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ´·ª·²¹ -°¿½» ±²¬± ¿ ´¿®¹» ¬»®®¿½» ©¸·½¸ ±ª»®´±±µ-·¬±©² ·²º·²·¬§ó»¼¹» -©·³³·²¹ °±±´ò Í»¬ ·² ¬¸» ½±®²»® ±º ¬¸» °±±´ ·- ¿ ½±ª»®»¼ -¿´¿ ¼»-·¹²»¼ ¬± ±ºº»® -¸¿¼» º±® ¿ -·»-¬¿ô ¿ ³¿--¿¹» ±® ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿¬³±-°¸»®·½ -»¬¬·²¹ º±® ¿² ·²¬·³¿¬» ¼·²²»®ò Ю·½»- -¬¿®¬ ¿¬ }êëðôðð𠺱® ¿ ï ¾»¼®±±³ ª·´´¿ ¿²¼ }çëðôðð𠺱® ¿ î ¾»¼®±±³ ª·´´¿ ø°®·½» ïì

·²½®»¿-» ±º }ïððôððð ·- -½¸»¼«´»¼ º±® ï ß«¹«-¬ îððè÷ò Ê×ÝÛÎÑÇ ßÒÙË×ÔÔß Ê·½»®±§ ß²¹«·´´¿ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²Ž³±-¬ ¬®¿²¯«·´ ·-´¿²¼ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ É»-¬ ײ¼·»©·¬¸ ¿ °®·-¬·²» ¾¿½µ¼®±° ±º ©¸·¬» -¿²¼§ ¾»¿½¸»- ¿²¼ ´«½»²¬ ¬«®¯«±·-» ©¿¬»®-ò ̸» ®»-±®¬Ž- ®»¿´ »-¬¿¬» º»¿¬«®»- ïì𠻨½´«-·ª» ½±²¬»³°±®¿®§ ¾»¿½¸ º®±²¬ ¿²¼ ª·´´¿-ô -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬±©²¸±³»- ¿²¼ ±°«´»²¬ ®»-±®¬ ®»-·¼»²½»- -»¿³´»--´§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·ª» ¼»-·¹²ô ´«¨«®§ ¿³»²·¬·»- -«½¸ ¿- ¿ º«´´§ ¿°°±·²¬»¼ Þ»¿½¸ Ý´«¾ ïêôððð -¯«¿®»ó º±±¬ô º«´´ó-»®ª·½» ¼»-¬·²¿¬·±² Í°¿ ¿²¼ ½»²¬»® ¿²¼ ݸ·´¼®»²Ž- Ý´«¾ò Ô±½¿¬»¼ ±² íôîð𠺻»¬ ±º ¾»¿½¸ ±² Ó»¿¼- ¿²¼ Þ¿®²»- Þ¿§- ¿´±²¹ ¬¸» ½±ª»¬»¼ ²±®¬¸©»-¬ -¸±®» ±º ß²¹«·´´¿ô ¼»»° ©¿¬»®ô ½±®¿´ -²±®µ»´·²¹ -¸»´ª»- ¿²¼ ®»³¿®µ¿¾´» ¾»¿½¸»- ´·²» ¬¸» íë ¿½®» ®»-±®¬ ½±³³«²·¬§ò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Õ±® Û¨½¸¿²¹» Ю±¹®¿³ ¿´´±©- ®»½·°®±½·¬§ ©·¬¸ ±¬¸»® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ Ê·½»®±§ ¿²¼ Ì·¼»- °®±°»®¬·»¿½®±-- ¬¸» ¹´±¾» Ю·½»- -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ËÍüçíëôððð ¿²¼ ®»¿½¸·²¹ ËÍüçòç ³·´´·±² ÎßÚÚÔÛÍ ÍÌ ÔËÝ×ß Ì©± ´»¹»²¼¿®§ ر¬»´- ú λ-±®¬¿²¼ Ö¿½µ Ò·½µ´¿«- ¿®» ¶±·²·²¹ º±®½»- ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±ª»¬»¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ¬¸¿¬ ·- «²´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ͬ Ô«½·¿ ¾®·²¹- ´«¨«®§ ´·ª·²¹ ¬± ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °·½¬«®»-¯«» ·-´¿²¼- ·² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ò Ô±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ²±®¬¸»®² »²¼ ±º ͬ Ô«½·¿ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ -°®»¿¼ ±ª»® íêð ¿½®»- ³¿®µ»¼ ¿²¼ ¾§ -©»»°·²¹ ±½»¿² ª·»©-ô ¼®¿³¿¬·½ -»½´«¼»¼ ¾»¿½¸»-ò É·¬¸·² ¬¸·- ³¿¹·½¿´ ¾¿½µ¼®±° ¿®» ¿ -¬«²²·²¹ îððó®±±³ ®»-±®¬ ¿²¼ íîî ´«¨«®§ ª·´´¿-ô ½¿-·¬¿-ô ½±²¼±³·²·«³- ¿²¼ »-¬¿¬» ´±¬- ¿ª¿·´¿¾´» º±® °®·ª¿¬» ±©²»®-¸·°ò

̸» ®»-±®¬ ©·´´ »¨¯«·-·¬» ¼·²·²¹ ±°¬·±²-ô °±±´- ¿²¼ ¿ ïðôðððó-¯«¿®» º±±¬ ó ®·¬¿ Í°¿ô ©»´´ µ²±©² ¿- ¿² ±¿-·- ±º ½¿´³ ¿²¼ ¿ -¿²½¬«¿®§ º±® ¬¸» -»²-»-ò ̸» ¹±´º »¨°»®·»²½» ¿¬ ͬò Ô«½·¿ ©·´´ ¾» ¿²§ ¹±´º»®Ž- ¼®»¿³ò ß Ö¿½µ Ò·½µ´¿«- Í·¹²¿¬«®» Ù±´º ݱ«®-» ©·´´ º»¿¬«®» ¿- ³¿²§ ¿- -»ª»² ¸±´»¬¸¿¬ °´¿§ ¬± ±® ¿´±²¹ ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ½±¿-¬´·²» ±º ͬ Ô«½·¿ô ©·¬¸ -¬«²²·²¹ ª·»©- ±º ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² º®±³ ³±-¬ ±º ¬¸» ¹±´º ½±«®-»ò ݱ³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¹±´º ½±«®-» ©·´´ ¾» ¿ ½´«¾¸±«-» ¿²¼ °®± -¸±°ô ¿- ©»´´ ¿- ¬»²²·- ½±«®¬- ¿²¼ ¬¸®»» ¾»¿½¸ ½´«¾- ¬± ±¬¸»® -°±®¬·²¹ ±°¬·±²-ò λ-·¼»²½»- º®±³ ËÍüèîçôðððô Û-¬¿¬» ´±¬- º®±³ ËÍüëëðôððð Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí

ͬ Ô«½·¿ ©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ïë


λ¹¿´·¿

Þ»-¬ ±º

ËÍß

ÎÛÙßÔ×ßô ÚÔÑÎ×Üßô ËÍß Î»¹¿´·¿ ·- ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» ¿ ´¿²¼³¿®µ ±² ¬¸» -¸±®»- ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿² ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» ·¬³¿®µ ¿- ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ·½±² ·² ͱ«¬¸ Ú´±®·¼¿ò Í°¿½·±«- ®»-·¼»²½»- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² éôêðð -¯«¿®» º»»¬ ±º ´·ª»¿¾´» -°¿½»ô ëôëïë ·²¬»®·±® -¯«¿®» º»»¬ô îôïð𠻨¬»®·±® -¯«¿®» º»»¬ô º»¿¬«®» ¹´¿-- ©¿´´- º®¿³·²¹ ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ±½»¿² ¿²¼ íêð ¼»¹®»»- ±º «²±¾-¬®«½¬»¼ ª·»©-ò Ô·ª·²¹ -°¿½»- ¿®» ©·¬¸ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¿·® º®±³ -«²®·-» ¬± -«²-»¬ò Þ«·´¼·²¹ º»¿¬«®»- ·²½´«¼» ïêë ´·²»¿® º»»¬ ±º ïê

¾»¿½¸ º®±²¬ô ¿² -©·³³·²¹ °±±´ -»¬ ¿³·¼-¬ ´«-¸ ¹¿®¼»²- ¿²¼ º±«²¬¿·²-ô ¿² ±½»¿²º®±²¬ ¹¿¦»¾± ©·¬¸ Í°¿ô °®·ª¿¬» ¾»¿½¸ º®±²¬ ½¿¾¿²¿- ¿²¼ ¿ ½»²¬»® ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ߬´¿²¬·½ò Ю·½»- -¬¿®¬ º®±³ ËÍüêôëêîôçðð ¿²¼ ¬¸» л²¬ó ¸±«-»- º®±³ ËÍüïìôîëðôððð ÙßÒÍÛÊÑÑÎÌ ÍÑËÌØ Ó·¿³·Ž- ³±-¬ »¨¸·´¿®¿¬·²¹ °´¿½» ¬± -¬¿§ô ·²±© ·¬- ³±-¬ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °´¿½» ¬± ´·ª»›ò ¾®·²¹·²¹ ¬¸» °«´-» ±º Ò»© DZ®µ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ͱ«¬¸ Þ»¿½¸ò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Ù¿²-»ª±±®¬ ͱ«¬¸

Ù¿²-»ª±±®¬ ͱ«¬¸

Ó·¿³·Ž- -¬§´·-¸ ²»© ¿¼¼®»-- ¬± ´·ª» ¿²¼ °´¿§ ·- ̸» λ-·¼»²½»- ¿¬ Ù¿²-»ª±±®¬ ͱ«¬¸ô ´«¨«®§ ±½»¿²º®±²¬ ½±²¼±³·²·«³- ±² ݱ´´·²ßª»²«» ¾»¬©»»² îí®¼ ¿²¼ î쬸 ͬ®»»¬º»¿¬«®·²¹ êð𠺬 ±º ѽ»¿² º®±²¬¿¹»ò Ô±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸» Ù¿²-»ª±±®¬ ͱ«¬¸ ر¬»´ô ¬¸» ²»© -±«¬¸»®² ±«¬°±-¬ ±º Ò»© DZ®µŽ- ´¿«¼»¼ ر¬»´ Ù¿²-»ª±±®¬ô ¬¸» îëç º¿-¸·±²¿¾´» ®»-·¼»²½»º»¿¬«®» ¿´´ ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¬¸» ¸±¬»´ ·²½´«¼·²¹ °±±´ -·¼» ¼·²·²¹ô ¼»´«¨» -¸±°°·²¹ ¿²¼ ¿ ¬®±°·ó ½¿´ ±½»¿²º®±²¬ °±±´ °´¿¦¿ º±® ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² ®»´¿¨·²¹ ¿²¼ -±½·¿´·¦·²¹ò Ñ©²»®- ©·´´ »²¶±§ ³¿²§ ±º Ó·¿³·Ž- ³±-¬ -±«¹¸¬ó¿º¬»® ¿³»²·¬·»- ¿¬ ¬¸»·® ·²½´«¼·²¹ ¿ ³«´¬·ó´»ª»´ ¾»¿½¸ ½´«¾ ©·¬¸ ¿ ¾¿®

Ù¿²-»ª±±®¬ ͱ«¬¸

¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¿² ±½»¿² ª·»© °±±´ò ß ìîôðððó-¯«¿®»óº»»¬ Ü¿ª·¼ Þ¿®¬±² Ù§³ õ Í°¿ô ¹±«®³»¬ ¼·²·²¹ ¾§ ÍÌÕ ¿²¼ и·´·°°» ݸ±©ô ©¸·´» ®»-·¼»²¬ •³»³¾»®-Œ ©·´´ »²¶±§ Ù¿²-»ª±±®¬Ž- -·¹²¿¬«®» îìôðððó-¯«¿®»óº»»¬ ®±±ºó ¬±° °´¿§¹®±«²¼ ©·¬¸ ¿ ïïðóº¬ °±±´ ¿²¼ ´±«²¹» ¿²¼ ¬¸» «²·¯«» Ù¿²-»ª±±®¬ Þ»¿½¸ Ý´«¾ò ̸» λ-·¼»²½»- ·²½´«¼» -¬«¼·±ô ±²»óô ¬©±ó ¿²¼ ¬¸®»»ó¾»¼®±±³ ½±²¼±³·²·«³- ¿²¼ °»²¬¸±«-»-ô °»»®´»-- ª·»©- ±º Ó·¿³· Þ»¿½¸ ¿²¼ Þ·-½¿§²» Þ¿§ò ο²¹·²¹ º®±³ éîï-¯òº¬ ¬± éôçèë-¯òº¬ò Ю·½»- º®±³ ËÍüêéëôððð Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñËÍß ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ïé


Þ»-¬

±º

Ê·»¬²¿³ Í·¨ Í»²-»- ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ «²·¯«» ¿°°®±¿½¸ ¬± ´«¨«®§ ®»-±®¬ ´·ª·²¹ô -«½½»--º«´´§ ½±³¾·²·²¹ «´¬®¿ó ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¿²¼ ½¿®» º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Í·¨ Í»²-»- Ю·ª¿¬» λ-·¼»²½»- ݱ² Ü¿± ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ·¼§´´·½ -»¬¬·²¹ ±² ݱ² ͱ² ×-´¿²¼ ·² ¬¸» ͱ«¬¸ ݸ·²¿ Í»¿ò ß ±²» µ·´±³»¬®» ©¸·¬» -¿²¼ ¾»¿½¸ º®·²¹»- ¿ -°»½¬¿½«´¿® ¾¿§ô ±ª»®´±±µ»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ ¸·´´- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¬¸¿¬ º±®³ ¿ -°»½¬¿½«´¿® ²¿¬«®¿´ ¿³°¸·¬¸»¿¬®» ¬¸¿¬ ½±½±±²¬¸» ®»-±®¬ò ݱ² Ü¿± ½±³°®·-»- ïê ®»-·¼»²¬·¿´ ª·´´¿- º±® -¿´»ò Ú®±³ ¬¸®»» ¬± »¿½¸ ª·´´¿ ¸¿- ¿² ¿ª»®¿¹» °´±¬ -·¦» ±º ¿²¼ -°»½ó ¬¿½«´¿® ±½»¿² ª·»©-ò Ê·´´¿ ±©²»®- ©·´´ »²¶±§ ¬¸» º«´´ º¿½·´·¬·»- ±º ¬¸» ïè

®»-±®¬ ¬¸¿¬ ½±³°®·-»- ¿ Í·¨ Í»²-»- Í°¿ô -·¹²¿¬«®» ¸±¬»´ô ¹±«®³»¬ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¿ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ¿²¼ ¿ ®»¬¿·´ ª·´´¿¹»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Í·¨ Í»²-»- Ю·ª¿¬» λ-·ó ¼»²½»- ݱ² Ü¿± ±©²»®- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾»½±³» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Í·¨ Í»²-»- Ý´«¾ô ¿² »¨½´«-·ª» °®·ª¿¬» ³»³¾»®- ½´«¾ò ß´´ ª·´´¿¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿ °»®-±²¿´ ¾«¬´»® ¬± ½¿¬»® º±® §±«® »ª»®§ ³±±¼ò Þ»-°±µ» -»®ª·½»-ô º®±³ ¾¿¾§-·¬¬·²¹ ¬± ·²óª·´´¿ ³¿--¿¹»- ±® ¹¿-¬®±ó ²±³·½ ³»¿´- °®»°¿®»¼ ·² §±«® ±©² ©»´´ó »¯«·°°»¼ µ·¬½¸»²ô ½¿² ¿´-± ¾» ¿®®¿²¹»¼ò Ю·½»æ Ú®±³ ËÍüïòë ³·´´·±²ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñÊ·»¬²¿³ ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ïç


Ù±´º»®-Ž

Ü»´·¹¸¬

Ô·ª» ½´±-» ¬±ô ±® »ª»² ±²ô ¬¸» ©±®´¼Ž- ¾»-¬ ¹±´º ½±«®-»É±®´¼ó½´¿-- ¹±´º ¼»-·¹²»®- ¿®» ³¿µ·²¹ ²»© ³¿-¬»®°·»½»-ô ¿³·¼ -¬«²²·²¹ ²¿¬«®¿´ -½»²»®§ò ß -»½±²¼ ¼»ª»´±°³»²¬-ò ͱ ·º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ ¬± ¬»-¬ §±«® -µ·´´- ±² ¬¸» ´«-¸ ¹®»»² º¿·®©¿§- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹ó

îð

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


ÙÎÛÙ ÒÑÎÓßÒô ÓßÇßÕÑÞßô ÓÛÈ×ÝÑ Ñ²» ¸·¹¸´·¹¸¬ ±º Ó¿§¿µ±¾¿ ·- Û´ Ý¿³¿´»±²ô ¿ Ù®»¹ Ò±®³¿²ó¼»-·¹²»¼ ½¸¿³°·±²-¸·° ¹±´º ½±«®-» ¬¸¿¬ ·- ¸±-¬ ¬± ¬¸» ÐÙß Ì±«®Ž- Ó¿§¿µ±¾¿ Ù±´º Ý´¿--·½ò λ-·¼»²½» ±©²»®- ±º Þ¿²§¿² Ì®»» Ó¿§¿µ±¾¿ ¿²¼ Ê·½»®±§ Ó¿§¿µ±¾¿ ©·´´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± Û´ Ý¿³¿´»±²Ž- «²·¯«» ´¿§±«¬ ¬¸¿¬ ©·²¼- ¬¸®±«¹¸ ¸»¿ª§ º±®»-¬ô ¼»²-» ³¿²¹®±ª»- ¿²¼ -¬«²²·²¹ ¾»¿½¸ º®±²¬ -¬®»¬½¸»- ±º -¿²¼ò Û´ Ý¿³¿´»-² ·- ²±¬ ±²´§ ®»½±¹²·¦»¼ º±® ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» ½±«®-»ô ¾«¬ ¿´-± º±® ·¬- -«®®±«²¼·²¹ ¿³»²·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¼®·ª·²¹ ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ó »²½»¼ ½´«¾¸±«-» ¬¸¿¬ ®·-»- ¿¾±ª» ¬¸» ï謸 ¹®»»²ò л®¸¿°- ³±-¬ ¿³¿¦·²¹ ±º ¿´´ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-±®¬Ž- «²·¯«» ½¿²¿´ -§-¬»³ô ¹±´º»®- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -¬»° ±«¬ ±º ¬¸»·® ®±±³- ¿²¼ ·²¬± ¿ ¾±¿¬ô ¬»» ó ´±½¿¬»¼ ©¸·½¸ ©·´´ º»®®§ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ±² ¿ ½»²±¬»ô ¬¸» ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ º®»-¸©¿¬»® ½¿ª»- «²·¯«» ¬± ¬¸» Ç«½¿¬¿² л²·²-«´¿ Þ¿²§¿² Ì®»» Ó¿§¿µ±¾¿ ©·´´ ëð ®»-·¼»²¬·¿´ ±©²»®-¸·° ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¬¸» ±²»ô ¬©± ¿²¼ ¬¸®»»ó¾»¼®±±³ ª·´´¿- ©·´´ »²½±³°¿-- ¾»¬©»»² ìôðð𠬱 êôððð -¯«¿®» º»»¬ »¿½¸ô ¿²¼ ©·´´ ¾» º±® ±©²»®-¸·°ô °®·½»¼ º®±³ ËÍüï ¬± ËÍüê ³·´´·±²ò Ê·½»®±§ Ó¿§¿µ±¾¿ ·- ¿² »¨½´«-·ª» ¾»¿½¸ º®±²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ©·¬¸ ïêì ®»-·¼»²½»- º±® ±©²»®ó -¸·°ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿ -¬«¼·± ¬± ¿ °®»-·¼»²¬·¿´ ª·´´¿ò Ю·½»- º®±³ ËÍüèððôðð𠬱 ËÍüè ³·´´·±²ò ÖßÝÕ Ò×ÝÕÔßËÍô ßÒÙË×ÔÔß Ì¸» Ö¿½µ Ò·½µ´¿«- Ù±´º Ý´«¾ ±º ß²¹«·´´¿ -·¬» ·´±½¿¬»¼ ±² °®·³» ±½»¿²º®±²¬ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ··¼»¿´ º±® ¹±´ºò Í»ª»®¿´ ¸±´»- ©·´´ °´¿§ ¬± ±® ¿´±²¹ ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿´´ ¾«¬ ¬¸®»» -¸±«´¼ º»¿¬«®» -°»½ó ¬¿½«´¿® ª·»©- ¿½®±-- ¬¸» -»¿ ¿²¼ ±º ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ³±«²¬¿·²- ±º ͬò Ó¿®¬·²ò ß¼¼ ¬± ¬¸·- ¬¸» °®·-¬·²» ¾»¿½¸»-ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬- ·² °´¿½» º±® ¿ ³»³±®¿¾´» ¹±´º »¨°»®·»²½»ô Û²½±³°¿--·²¹ ìðð ¿½®»-‰·²½´«¼·²¹ ¬©± ³·´»- ±º «²-°±·´»¼ ±½»¿²º®±²¬‰Ú¿·®³±²¬

ß²¹«·´´¿ ©·´´ «²¼±«¾¬»¼´§ -»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º±® ´«¨«®§ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ̸·- ®¿®» Ý¿®·¾¾»¿² ®»¿´ »-¬¿¬» ±°°±®¬«²·¬§ ©·´´ °®±ª·¼» »¿½¸ Ú±«²¼ó ·²¹ Ó»³¾»® ©·¬¸ ¿ °®»³·»® Û-¬¿¬» Ô±¬å ¿ ±²»óô ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó¾»¼®±±³ ´«¨«®§ λ-·¼»²½»å ¿ Ú±«²¼»®- Ó»³¾»®-¸·° ©·¬¸ ´·º»¬·³» °¿·¼ ¼«»-å ¿² ß--±½·¿¬» Ó»³¾»®-¸·° ¬± ¬¸» Ö¿½µ Ò·½µ´¿«Ù±´º Ý´«¾‰±²» ±º ±²´§ îë ©±®´¼©·¼»å ¿²¼ ¿ Ú±«²¼»®- Ó»³¾»®-¸·° ¿¬ ¬¸» Ö¿½µ Ò·½µ´¿«- Ù±´º Ý´«¾ô ß²¹«·´´¿ò Ú±«²¼»®- п½µ¿¹»- ¾»¹·² ¿¬ ËÍ üïòê ³·´´·±²ò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

îï


ÖßÝÕ Ò×ÝÕÔßËÍô ÍÌ ÔËÝ×ß É¸»² Ö¿½µ Ò·½µ´¿«-¿© ¬¸» ´¿²¼ ¬¸¿¬ ·²±© µ²±©² ¿- ¬¸» Ö¿½µ Ò·½µ´¿«- Ù±´º Ý´«¾ ͬò Ô«½·¿ô ¸» ¼»-½®·¾»¼ ·¬ ¿- °»®¸¿°- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® °·»½»- ±º °®±°»®¬§ ¸» ¸¿¼ »ª»® -»»²ò •×¬Ž- л¾¾´» Þ»¿½¸ ©¿®³ôŒ ¸» ¿¼¼»¼ò Ö¿½µŽ- ®»º»®»²½» ¬± •Ð»¾¾´» Þ»¿½¸ ©¿®³Œ ³¿§ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸·- ª·-·±² º±® ¬¸» ½±«®-» ·²½´«¼»- -»ª»² ¸±´»- ¬¸¿¬ °´¿§ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ïï ³±®» ©·¬¸ -¬«²²·²¹ ª·»©- ±º ¬¸» ±½»¿² ó ¿´´ ¾¿½µ¼®±°°»¼ ¾§ ¿ ¬®±°·½¿´ ·-´¿²¼ ©¸»®» ¬¸» §»¿®´§ ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ±º èî ¼»¹®»»- ¿½¬«¿´´§ º»»´- ½±±´»® ¼«» ¬± ¬¸» °®»ª¿·´ó ·²¹ ¬®¿¼» ©·²¼-ò ̸» Ö¿½µ Ò·½µ´¿«- Í·¹²¿¬«®» Ù±´º ݱ«®-» ©·´´ ¾» ¬¸» ½»²¬»®°·»½» ¬± ¿ -·¬» ½±²-·¼»®»¼ ¬®«´§ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ò îî

ͬ Ô«½·¿ô -½¸»¼«´»¼ ¬± ±°»² ·² îðïðô ·- ¿² »´»¹¿²¬´§ ¿°°±·²¬»¼ îððó®±±³ ®»-±®¬ ©·¬¸ íîî ´«¨«®§ ª·´´¿-ô ½¿-·¬¿-ô ½±²¼±³·²·«³- ¿²¼ »-¬¿¬» ´±¬- ¿ª¿·´¿¾´» º±® °®·ª¿¬» ±©²»®-¸·°ò Û-¬¿¬» ´±¬- º®±³ ËÍüëëðôððð ¿²¼ λ-·¼»²½»º®±³ ËÍüèîçôððð ÌÑÓ Õ×ÌÛô ÐËÛÎÌÑ Î×ÝÑ Ì¸» Ì®«³° ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù±´º Ý´«¾ ¾±¿-¬- Ы»®¬± η½±Ž½±«®-» ±º ´»¹»²¼¿®§ °®±°±®¬·±²-ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ ÐÙß Ð®±º»--·±²¿´ ̱³ Õ·¬»ò Ì®«³° ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù±´º Ý´«¾ Ы»®¬± η½± ·- ´±½¿¬»¼ ±² ïôîðð ¿½®»- ±º ©¿¬»®º®±²¬ ¿²¼ ·¬- ¬©± ïè󸱴» ¹±´º ½±«®-»¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ª·»©- ±º ¬¸» ²»¿®¾§ Û´ Ç«²¯«» ο·²º±®»-¬ ¿²¼ ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿²ò Ì®«³° ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù±´º Ý´«¾ Ы»®¬± η½± ·- ¬¸» ²»© ¸±³» ±º ¬¸» Ы»®¬± η½± Ñ°»²ô ÐÙß Ì±«® »ª»²¬ ·² Ы»®¬± η½±ô º®±³ îððèóîðïðò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Í°®»¿¼ ±ª»® ±²» ¬¸±«-¿²¼ ¿½®»- ·² η± Ù®¿²¼»ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëðð ®»-·¼»²½»- ¿¬ ·¬- ½±³°´»¬·±²ò ײ ·¬°¸¿-»ô ¬¸·®»-±®¬ ½±³°´»¨ ½±²-·-¬- ±º ëê ó ½»²¬ Ú±«²¼»®- λ-·¼»²½»-ô ©·¬¸ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» -¬¿®¬·²¹ °®·½» ±º ËÍüïòì ³·´´·±²ò ̸» ®»-·¼»²¬- ©·´´ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» Ú±«²¼»®- Ý´«¾ô ¿² »¨½´«-·ª» ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© ·¬- ®»-·¼»²¬¬± »²¶±§ -«°»®¾ ·²½´«¼·²¹ °®»º»®®»¼ ¬»» ¬·³»- ¿²¼ ¿½½»-- ¬± »´·¬» -»®ª·½»- -«½¸ ¿- ¿ °®·ª¿¬» ¶»¬ô ¸»´·½±°ó ¬»® ¿²¼ ´·³±«-·²» -»®ª·½»ò ÖßÝÕ Ò×ÝÕÔßËÍô ÌÑÎÌÑÔßô ÞÊ× Í»¬ ±² ëð ¿½®»- ±º °®·-¬·²» ¾»¿½¸ º®±²¬ ¿¬ ¬¸» ²±®¬¸ó»¿-¬»®² »²¼ ±º ̱®¬±´¿ô ̱®¬±´¿ ©·´´ ¿ -»½´«¼»¼ ¸¿´ºó³·´» ©¸·¬»ó-¿²¼ ¾»¿½¸ ¿²¼ -©»»°·²¹ -«²-»¬ ª·»©- ±º ¬¸» Ý¿®·¾ó ¾»¿² Í»¿ò ̸» ®»-±®¬ ©·´´ ·²½´«¼» îëð λ-·¼»²½»-ô ·²½´«¼·²¹ ´«¨«®§ ª·´´¿-ô ½¿-·¬¿-ô ½±²¼±³·²·«³- ¿²¼ »-¬¿¬» ¸±³» -·¬»-ò λ-·¼»²¬- ¿¬ ̱®¬±´¿ ©·´´ »²¶±§ ´»¹»²¼¿®§ ¿³»²·¬·»- ¿²¼ -»®ª·½» ·²½´«¼·²¹ ¿ îì󸱫® ½±²½·»®¹»ô ¾»¿½¸ ½´«¾ô ïðôðððó-¯«¿®»óº±±¬ Í°¿ô ¿²¼ ¿ º®»»óº±®³ -©·³³·²¹ °±±´ ¬¸¿¬ ³»¿²¼»®¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-±®¬ ¿²¼ ½»²¬»®ò ß´±²¹ ©·¬¸ ½¸¿³°·±²-¸·° ¬»²²·½±«®¬-ô -»ª»®¿´ ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ¾¿®¿²¼ ¬¸» ®»-±®¬Ž- °®±¨·³·¬§ ¬± ¿ Ö¿½µ Ò·½µ´¿«- Í·¹²¿¬«®» Ù±´º ݱ«®-»ô ¿³»²·ó ¬·»- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ²»ª»® º¿® º®±³ ¸±³»ò îð Ú±«²¼»®- п½µ¿¹»- ©·´´ ¾» º®±³ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ËÍüîôëððôðð𠬱 ËÍüîôéððôððð øì ¾»¼®±±³÷ò Ю·½» ®¿²¹» ·²½´«¼»- ¬®¿²-º»® ¬¿¨»-ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí ©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

îí


Þ±³ Í«½»--±

Ú®¿½¬·±²¿´

Ñ©²»®-¸·°

Ñ©²·²¹ ¿ ´«¨«®§ ®»-±®¬ ®»-·¼»²½» ¿¬ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ®»¿´ ½±-¬ ·²ª±´ª»¼ Ú®¿½¬·±²¿´ Ñ©²»®-¸·° ¿²¼ ¬¸» Ю·ª¿¬» λ-·¼»²½» Ý´«¾ ½±²½»°¬ ¿®» ¿³±²¹-¬ ¬¸» º¿-¬»-¬ ¹®±©·²¹ -»½¬±®- ±º ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¬±«®·-³ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²¼«-¬®·»- ©±®´¼©·¼» ©·¬¸ íçû ·² îððêò

îì

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Ú®¿½¬·±²¿´ ±©²»®-¸·° ¹·ª»- §±« ¬¸» º«´´ »²¶±§ó ³»²¬ ±º ±©²·²¹ ¿² »´»¹¿²¬ ª¿½¿¬·±² ¸±³» Š ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬ ±º »²¬®§ ¿²¼ ¬¸» «-«¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±©²·²¹ ¿ ª¿½¿ó ¬·±² ¸±³»ò ß- ±©²»®ô §±« ©·´´ ±©² ¿ ¬·¬´»¼ô

¼»»¼»¼ °·»½» ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ¬¸¿¬ ·- ª¿´·¼ ·² °»®°»¬«·¬§ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ©·´´»¼ ±® -±´¼ò DZ« »²¶±§ ¿½½»--ô §»¿® ¿º¬»® §»¿®ô ¬± ¿ ¾»¿«¬·º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ·³°»½½¿¾´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ®»-·¼»²½»ô »²¸¿²½»¼ ¾§ ´«¨«®§ -»®ª·½»- ¿²¼ ¿³»²·¬·»-ò

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º Ю·ª¿¬» λ-·¼»²½» Ý´«¾ ±©²»®-¸·°á Ñ©²·²¹ ¿ ´«¨«®§ ®»-·¼»²½» ¿¬ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±-¬ ±º ©¸±´» ±©²»®-¸·°ô ©¸·´» »²¶±§ó ·²¹ ¿©¿®¼ ©·²²·²¹ ¼»-·¹²ô º«®²·-¸·²¹- ¿²¼ °®»³·»® ´±½¿¬·±²-ò Û²¶±§·²¹ -»®ª·½»- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ -¬¿® ¸±¬»´ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ «-«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -»½±²¼ ¸±³» ±©²»®-ò Ø¿ª·²¹ ¬¸» «-» ±º ¿² »¨¬»²-·ª» ®¿²¹» ±º ¿³»²·¬·»- ¬± »²¶±§ §±«® ´»·-«®» ¬·³»ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²ª·¬» º¿³·´§ô º®·»²¼- ¿²¼ ½´·»²¬- ¬± »²¶±§ §±«® Ý´«¾ò

Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±«® °®±°»®¬§ ·- °®±º»--·±²ó ¿´´§ ³¿²¿¹»¼ô ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¸¿--´»- ¿²¼ ½±²½»®²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -»½±²¼ ®»-·¼»²½»-ò Ó·²·³·-·²¹ §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ¬¸®±«¹¸ Ú®¿½¬·±²¿´ Ñ©²»®-¸·°ò ̸» ±°¬·±² ¬± ±©² ª¿½¿¬·±² ®»-·¼»²½»- ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ´±½¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬§·²¹ «° ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ½¿°·¬¿´ ·² ¿ -·²¹´» ¸±³»ò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

îë


Ú¿·®³±²¬ Ø»®·¬¿¹» д¿½» Ù¸·®¿®¼»´´· ͯ«¿®»

Úß×ÎÓÑÒÌ ØÛÎ×ÌßÙÛ ÐÔßÝÛô ÙØ×ÎßÎÜÛÔÔ× ÍÏËßÎÛô ÍßÒ ÚÎßÒÝ×ÍÝÑô ËÍß Ú¿·®³±²¬ Ø»®·¬¿¹» д¿½»ô Ù¸·®¿®¼»´´· ͯ«¿®» ®»°®»-»²¬- ±²» ±º ¬¸» ½·¬§Ž- ³±-¬ ¼·-¬·²½ó ¬·ª» ¿²¼ »¨½·¬·²¹ ²»© ±°¬·±²- º±® °®»-¬·¹·±«-»½±²¼ ¸±³» ±©²»®-¸·°ô ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ½¸¿®³ ±º ³»¬·½«´±«-´§ ®»-¬±®»¼ ¸·-¬±®·½ ¼»¬¿·´ ©·¬¸ Ú¿·®³±²¬ ر¬»´- ú λ-±®¬-Ž ©±®´¼ó½´¿-- ´«¨«®·±«¿³»²·¬·»- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ¿ ¬±¬¿´ ±º ëí ±²»ô ¬©± ¿²¼ ¬¸®»» ¾»¼®±±³ ¸±³»- ©·¬¸ ª·»©±º ¬¸» Í¿² Ú®¿²½·-½± Þ¿§ ¬¸¿¬ -·³°´§ ¬¿µ» §±«® ¾®»¿¬¸ ¿©¿§ò ߬ Ú¿·®³±²¬ Ø»®·¬¿¹» д¿½»ô ®»-·¼»²½» ±©²»®îê

¸¿ª» Ê×Ð ¿½½»-- ¬± ¿³»²·¬·»- -«½¸ ¿- ¿ ïðôððð -¯òº¬ º«´´ -»®ª·½» Í°¿ ¿²¼ ®»-»®ª¿¬·±²- ·² ¼·²·²¹ »-¬¿¾´·-¸³»²¬-ò ß¼¼·¬·±²¿´ -»®ª·½»·²½´«¼» °®·ª¿¬» ½¸»º-ô ½¸·´¼½¿®»ô ¬©·½» ¼¿·´§ ¸±«-»µ»»°·²¹ô îì󸱫® ½±²½·»®¹»ô ·²ó®»-·¼»²½» ¼·²·²¹ ¿²¼ °®»ó¿®®·ª¿´ ¹®±½»®§ -¸±°°·²¹ò ̸»-» ¼·-¬·²¹«·-¸ ±©²»®-¸·° ¿¬ Ù¸·®¿®¼»´´· ͯ«¿®» º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸±³» ±©²»®-¸·°ò ß´´ ±º ¬¸» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¸¿--´»-ò Ю·½»- º±® ¿ î ¾»¼®±±³ «²·¬ º®±³ ËÍüîêîôíéè øïñï𬸠º®¿½¬·±²÷ Ю·½»- º±® ¿ í ¾»¼®±±³ «²·¬ º®±³ ËÍü íëèôëíé øïñï𬸠º®¿½¬·±²÷

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


ÞÑÓ ÍËÝÛÍÍÑô ÑÞ×ÜÑÍô ÐÑÎÌËÙßÔ Í·¬«¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ³»¼·»ª¿´ ¬±©² ±º Ѿ·¼±-ô ±² ¬¸» Í·´ª»® ݱ¿-¬ ±º ᮬ«¹¿´ô ÞÑÓ ÍËÝÛÍÍÑ Š Ü»-·¹²ô λ-±®¬ô Ô»·-«®»ô Ù±´º ú ÍÐß ®»°®»-»²¬¬¸» ³±-¬ ¿³¾·¬·±«- °®±¶»½¬ »ª»® °´¿²²»¼ º±® ¿ ´«¨«®§ ¬±«®·-¬ ®»-±®¬ò Þ«·´¬ ±ª»® ¿² ¿®»¿ ½±ª»®·²¹ ïôëéêôîï ÞÑÓ ÍËÝÛÍÍÑ ©·´´ ½±²¬¿·² êðï ¸±«-»- Š ¾±¬¸ ª·´´¿¿²¼ ¬±©²¸±«-»- Š ¿ ¸±¬»´ ©·¬¸ ¿ Í°¿ô ¿² ïè ¸±´» ݸ¿³°·±²-¸·° ¹±´º ½±«®-»ô ¿² «²°¿®¿´´»´»¼ ®¿²¹» ±º º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¿ ´¿®¹» »½±´±¹·½¿´ ®»-»®ª»ò

ß ¹®±«° ±º ®»²±©²»¼ ¿®½¸·¬»½¬-ô ¾±¬¸ ᮬ« ¹«»-» ¿²¼ º±®»·¹²ô ¼»ª»´±°»¼ ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ½±²½»°¬æ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¾´»²¼»¼ ·²¬± ¬¸» ´¿²¼-½¿°»ò Û¿½¸ ª·´´¿ ½±³»- º«´´§ º«®²·-¸»¼ ¿²¼ ©·¬¸ -©·³³·²¹ °±±´ò Ю·½»- º±® ¿ í ¾»¼®±±³ ª·´´¿ º®±³ ïìîòððð øïñꬸ º®¿½¬·±²÷ ©·¬¸ èóïí ©»»µ- ±º «-¿¹»ò Ю·½»- º±® ¿ ì ¾»¼®±±³ ª·´´¿ º®±³ ïéíôëðð øïñê ¬¸ º®¿½¬·±²÷ ©·¬¸ èóç ©»»µ- ±º «-¿¹»ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí

Þ±³ Í«½»--± Ú¿·®³±²¬ Ø»®·¬¿¹» д¿½» Ù¸·®¿®¼»´´· ͯ«¿®»

Þ±³ Í«½»--± ©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

îé


Þ¿²§¿² Ì®»» Ó¿§¿µ±¾¿

Ú±«²¼»®-Ž

Ñ©²»®-¸·°

DZ«® л®-±²¿´ ײª·¬¿¬·±² ¬± Ú±«® ±º ¬¸» Þ»-¬ Ú±«²¼»®-Ž Ю±¹®¿³³»- η¹¸¬ Ò±© Ú±«²¼»®- ��®±¹®¿³ Ó»³¾»®- ¬§°·½¿´´§ ¿®» ¬¸» ¼·-½»®²·²¹ º»© ©¸± -¸¿®» ¬¸» ª·-·±² ±º ¬¸» ¼»ª»´±°»® ¿²¼ ¸¿ª» ¿² ·²º±®³»¼ ´»ª»´ ±º µ²±©´ó »¼¹» ¿²¼ ®»-°»½¬ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¬»¿³ °¿®¬²»®-ò ̸»-» °®·ª·´»¹»¼ ³»³¾»®-¸·° ±°°±®ó ¬«²·¬·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»-»®ª»¼ º±® ²± ³±®» ¬¸¿² ´·³·¬»¼ ¬·³»ò îè

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Þ¿²§¿² Ì®»» Ó¿§¿µ±¾¿

ÞßÒÇßÒ ÌÎÛÛ ÎÛÍ×ÜÛÒÝÛÍ ÓßÇßÕÑÞßô ÓÛÈ×ÝÑ ×¬Ž- ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿²¬·½·°¿¬·±² ¬¸¿¬ Þ¿²§¿² Ì®»» λ-·¼»²½»- Ó¿§¿µ±¾¿ ³¿µ»- ·¬- »²¬®»» ·²¬± ¬¸» ß³»®·½¿- ©·¬¸ ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¬ Ó¿§¿µ±¾¿ô ¬¸» ³±-¬ »¨½´«-·ª» ½±³³«²·¬§ ±² ¬¸» ηª·»®¿ Ó¿§¿ ·² Ó»¨·½±ò Þ¿²§¿² Ì®»» ·- ½«®®»²¬´§ ½±³³»²½·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ Ú±«²¼»®±º îë ±º ±²´§ ëð ª·´´¿º±® °«®½¸¿-»ò Í»½´«¼»¼ ¿²¼ -»®»²»ô »¿½¸ ³¿-¬»®º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ïô î ¿²¼ íó¾»¼®±±³ ª·´´¿ ¾±¿-¬- ´·ª·²¹

-°¿½»- ¾»¬©»»² ìôððð ¿²¼ êôíðð -¯òº¬ò ̸» ª·´´¿®»ª»¿´ -»²-«±«- -°¿½»- º±® ±«¬¼±±® ¾¿¬¸¬«¾¿²¼ -¸±©»®- ¿- ©»´´ ¿- -°¿½·±«- -«²¼»½µ- ©·¬¸ »¨°¿²-·ª» °®·ª¿¬» °±±´- ¬¸¿¬ ´±«²¹» ¾»-·¼» -»¿ô ³¿²¹®±ª»- ¿²¼ ³¿²·½«®»¼ º¿·®©¿§-ò ̸» îë ®»-·¼»²½»- ©·´´ ¾» ¿¬ -°»½·¿´ °®»ó®»´»¿-» °®·½·²¹ «²¼»® ¬¸» Ú±«²¼»®Ð®±¹®¿³ ©¸·½¸ ©·´´ ¿´´±© ±©²»®- ¬± »²¶±§ -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ª·´´¿ ·²ª»²¬±®§ò ̸» ±²»ô ¬©± ¿²¼ ¬¸®»»ó¾»¼®±±³ ª·´´¿- ©·´´ ¸¿ª» º«´´ó±©²»®ó -¸·°ô °®·½»¼ º®±³ ËÍüï ¬± ËÍüë ³·´´·±²ò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

îç


ÎßÚÚÔÛÍ ÌÑÎÌÑÔß Í»¬ ±² ëð ¿½®»- ±º °®·-¬·²» ¾»¿½¸ º®±²¬ô ̱®¬±´¿ ©·´´ ®»-·¼»²¬- ¿ -»½´«¼»¼ ¸¿´ºó³·´» ©¸·¬» -¿²¼ ¾»¿½¸ ¿²¼ -©»»°·²¹ ª·»©- ±º ¬¸» -¸·³³»®·²¹ Ý¿®·¾¾»¿² Í»¿ò ß ¬±¬¿´ ±º ±²´§ îð Ú±«²¼»®- п½µ¿¹»- ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½´«¼» íôîëð -¯òº¬òø·²¼±±® ¿®»¿÷ ì ¾»¼®±±³ ±½»¿² ª·»© ®»-·¼»²½»å Ú«´´§ º«®²·-¸»¼ ¬± -¬¿²¼¿®¼-å Ю·ª¿¬» °±±´å Í°¿½·±«- »-¬¿¬» ´±¬- º®±³ ïñí ¬± c ¿½®»-å ݱ³°´·³»²¬¿®§ Ô¿²¼ ᪻® ø·²½´«¼·²¹ ¼«¬·»-÷å Ô·º»¬·³» Ú±«²¼»®- Ó»³¾»®-¸·°å Ø·¹¸»-¬ °®·±®ó ·¬§ -»´»½¬·±² º±® º«¬«®» ¿²¼ Ñ°¬·±²¿´ ®»²¬¿´ °®±¹®¿³ ¬¸®±«¹¸ ̱®¬±´¿ Ю·½»æ ËÍüîôëððôððð ó ËÍüîôéððôðð𠺫´´§ º«®²·-¸»¼ò Úß×ÎÓÑÒÌ ßÒÙË×ÔÔß Þ§ ½±³¾·²·²¹ ±²» ±º ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²Ž- ³±-¬ »¨½´«-·ª» ·-´¿²¼- ©·¬¸ Ö¿½µ Ò·½µ´¿«- Í·¹²¿¬«®» Ù±´º ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- ´»¿¼·²¹ ´«¨«®§ ¸±¬»ó ´·»®-ô Ú¿·®³±²¬ ß²¹«·´´¿ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¾» °¿®¬ ±º -±³»¬¸·²¹ ¬®«´§ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ò ß ¬±¬¿´ ±º ±²´§ íë Ú±«²¼»®- п½µ¿¹»- ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½´«¼» º«´´§ º«®²·-¸»¼ ïóô îó ±® íó¾»¼®±±³ ±½»¿²ª·»© ®»-·¼»²½»-å Ù±´º ½±«®-» íð

»-¬¿¬» ´±¬ ©·¬¸ ±½»¿² ª·»©-å ̸» ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ -»´»½¬·±² º±® º«¬«®» ¿²¼ ¿ Ó»³¾»®-¸·° ¬± ¬¸» Ö¿½µ Ò·½µ´¿«- Ù±´º Ý´«¾ò É·´´ ¾» ¿¬ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ËÍüïôêððôððð øï ¾»¼®±±³÷ô ËÍüîôïððôððð øî ¾»¼®±±³÷ ¿²¼ ËÍüîôêððôððð øí ¾»¼®±±³÷ò ÌÎËÓÐ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÙÑÔÚ ÝÔËÞ ÐËÛÎÌÑ Î×ÝÑ Ì®«³° ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù±´º Ý´«¾ô Ы»®¬± η½± ·¿ -¬«²²·²¹ ïôðððó¿½®» »²½´¿ª» ±º ¹´·-¬»²·²¹ ©¿¬»®º®±²¬ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½·¬§ ±º η± Ù®¿²¼»ô Ы»®¬± η½±ò ̸» Ú±«²¼»®- Ю±¹®¿³³» ·²½´«¼» ëê ó ½»²¬ ª·´´¿- ø¿°°®±¨ò íôððð -¯òº¬÷ò ̸» ®»-·ó ¼»²¬- ©·´´ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» Ú±«²¼»®- Ý´«¾ô ¿² »¨½´«-·ª» ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© ·¬®»-·¼»²¬- ¬± »²¶±§ -«°»®¾ ·²½´«¼·²¹ °®»º»®®»¼ ¬»» ¬·³»- ¿¬ ¬¸» ÐÙß Ì®«³° ײ¬»®²¿ó ¬·±²¿´ Ù±´º ½´«¾ ¿²¼ ¿½½»-- ¬± »´·¬» -»®ª·½»- -«½¸ ¿- ¿ °®·ª¿¬» ¶»¬ô ¿ §¿½¸¬ô ¸»´·½±°¬»® ¿²¼ ´·³±«ó -·²» -»®ª·½»ò ͬ¿®¬·²¹ ª¿´«» ±º ËÍüïòì³·´´·±²ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Ì®«³° ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù±´º Ý´«¾ Ы»®¬± η½± ©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

íï


íî

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


з»½» ¼»

λ-·-¬¿²½» Ê› ÙÎÛÛÝÛ ÑÒ ÌØÛ ÉÑÎÔÜô ÜËÞß× •Ê›Ù®»»½» ±² ̸» ɱ®´¼Ž ¾®·²¹- ¿ ²»© ½±²½»°¬ ·² ´«¨«®§ô ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¾«-·ó ²»-- ¬± Ü«¾¿· ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò É·¬¸ ëî ®»-·¼»²½»- ®¿²¹·²¹ ·² -·¦» º®±³ ïôçîé -¯òº¬ ¬± ëôèéé -¯òº¬ô •Ê› Ù®»»½» ±² ̸» ɱ®´¼Ž ½±²-·-¬- ±º ³¿²§ »´»³»²¬- ·²½´«¼·²¹ ¿ ¾±«¬·¯«» ¿²¼ ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ª·»©- ±º -¬«²²·²¹ ¾»¿½¸»¿²¼ -«²-»¬-ò ̸» ïó í ¾»¼®±±³- ®»-·¼»²½»- ¿®» ¿´´ -·¬«¿¬»¼ ©·¬¸ ±½»¿²ô ©¿¬»®©¿§- ±® ¹¿®¼»² ª·»©- ¿²¼ ¿®» -°¿½·±«-´§ ¼»-·¹²»¼ò Û¿½¸ ®»-·¼»²½» ¸¿- ·¬- ±©² µ·¬½¸»²ò ̸» ɱ®´¼ ·- ¿ ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ¼»-¬·²¿¬·±²ô ¿²¼ ®»-·¼»²½» ±©²»®- ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» º®»»¼±³ô -«²ô ´·¹¸¬ ¿²¼ º®»-¸ ¿·® ¬¸» °®±°»®¬§ ©·´´ °®±ª·¼»ò ݱ³¾·²·²¹ ¬¸·- «²·¯«» ±°°±®¬«²·¬§ ©·¬¸ ¿ ¾«-·²»-- ³±¼»´ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ô ·- ¿ ©·²²·²¹ º±®³«´¿ò ײª»-¬±®- ©¸± ¾«§ •Ê›Ù®»»½» ±² ̸» ɱ®´¼Ž °®±°»®¬§ ©·´´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸¿¬ °®±°»®¬§ º±® ¬©± ³±²¬¸- ±º ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ »¿®² ¿ ëð °»® ½»²¬ -¸¿®» ±º ¬¸» °®±°»®¬§Ž¹®±-- ·²½±³» ±ª»® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïð ³±²¬¸-ò Ü»ª»´±°³»²¬- ±² ̸» ɱ®´¼ ©·´´ ´»¿ª» ¿ ´»¹¿½§ º±® ¬¸» ½®»¿¬·ª» ±©²»®- ±º ¬¸»-» ·-´¿²¼- ¿²¼ •ÊòòòÙ®»»½» ±² ̸» ɱ®´¼Ž ·- »¨¿½¬´§ -«½¸ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ú®±³ ßÛÜ ïðôççêôðìë ø¿°°®±¨ò ËÍüîôççíôíéë÷ Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ñªó¹®»»½»ó±²ó¬¸»ó©±®´¼ ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

íí


Ö«³»·®¿¸ Ю·ª¿¬» ×-´¿²¼ и«µ»¬

Þ®¿²¼Ì¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ²»© ¼»ª»´±°ó ³»²¬- ¬± °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® ´»ª»´- ±º ´«¨«®§ ¿²¼ -±°¸·-ó ¬·½¿¬·±² ©·¬¸ ©±®´¼ ½´¿-¿³»²·¬·»-ò ß ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸·- »ª±´«¬·±² ·- ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º -±³» ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- ³±-¬ °®»-¬·¹·±«- ²¿³»- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²¼«-¬®§ô ¼»ª»´±°ó ·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ®»-·¼»²¬·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» °®±¶»½¬-ò íì

Þ¿²§¿² Ì®»» ·- ¿ ´»¿¼·²¹ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¼»ª»´±°»® ±º °®»³·«³ ®»-±®¬-ô ¸±¬»´- ¿²¼ Í°¿- ·² ¬¸» ß-·¿ ©·¬¸ îí ®»-±®¬- ¿²¼ ¸±¬»´-ô êë -°¿-ô êë ®»¬¿·´ ¹¿´´»®·»-ô ¿²¼ ¬©± ¹±´º ½±«®-»-ò ̸» Ù®±«°Ž- °®·³¿®§ ¾«-·²»-- ·- ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ±©²»®-¸·° ±º ®»-±®¬- ¿²¼ ¸±¬»´-ò ̸··- ½»²¬»®»¼ ±² ¬©± ¿©¿®¼ó ©·²²·²¹ ¾®¿²¼-æ Þ¿²§¿² Ì®»» ¿²¼ ß²¹-¿²¿ò ß- ¿ ´»¿¼·²¹ ±°»®¿¬±® ±º Í°¿- ·² ¬¸» ß-·¿ ©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

Þ¿²§¿² Ì®»»Ž- Í°¿- ¿®» ±²» ±º ¬¸» µ»§ º»¿¬«®»- ·² ¬¸»·® ®»-±®¬- ¿²¼ ¸±¬»´-ò Í·²½» ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» Þ¿²§¿² Ì®»» ®»-±®¬ô Þ¿²§¿² Ì®»» и«µ»¬ô ·² ïççìô Þ¿²§¿² Ì®»» ¸¿- ®»½»·ª»¼ ±ª»® íèê ¿©¿®¼- ¿²¼ ¿½½±´¿¼»- º±® ¬¸» ®»-±®¬-ô ¸±¬»´- ¿²¼ Í°¿- ¬¸¿¬ ¬¸» Ù®±«° ³¿²¿¹»-ò ̸» Ù®±«° ¸¿- ¿´-± ®»½»·ª»¼ ®»½±¹ó ²·¬·±² º±® ·¬- ½±³³·¬³»²¬ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ »³°¸¿-·- ±² ½±®°±®¿¬» -±½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò


Ì®«³° ѽ»¿² Ý´«¾

Ú¿·®³±²¬ ر¬»´- ú λ-±®¬- ·¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½±´´»½¬·±² ±º ´«¨«®§ ¸±¬»´- ©¸·½¸ ·²½´«¼»·½±²·½ ´¿²¼³¿®µ- ´·µ» ̸» Ú¿·®ó ³±²¬ Í°®·²¹-ô Ú¿·®³±²¬ Ó±²¬» Ý¿®´± ¿²¼ Ò»© DZ®µŽÌ¸» д¿¦¿ò Ú¿·®³±²¬ ¸±¬»´- ¿®» ±²»ó±ºó¿ó µ·²¼ °®±°»®¬·»- ©¸»®» -±°¸·-ó ¬·½¿¬»¼ ¬®¿ª»´»®- ½¿² ¼·-½±ª»® ½«´¬«®¿´´§ ®·½¸ »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿«¬¸»²¬·½ ¬± ¬¸» ¼»-¬·²¿ó ¬·±²ò Í·¬«¿¬»¼ ·² -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨½´«-·ª» ¿²¼ °®·-¬·²» ¿®»¿- ·² ¬¸» ©±®´¼ô Ú¿·®³±²¬ ·-

½±³³·¬¬»¼ ¬± ®»-°±²-·¾´» ¬±«®ó ·-³ ¿²¼ ·- ¿² ·²¼«-¬®§ ´»¿¼»® ·² -«-¬¿·²¿¾´» ¸±¬»´ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ·¬- ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ Ù®»»² ﮬ²»®-¸·° °®±¹®¿³ò Ú¿·®³±²¬Ž- °±®¬º±´·± ·²½´«¼»ëë ¼·-¬·²½¬·ª» ¸±¬»´-ô ©·¬¸ °´¿²- ¬± ¼»ª»´±° ±ª»® îð ²»© °®±°»®¬·»- ·² ¼»-¬·²¿¬·±²- ¿¼·ª»®-» ¿- Þ»·¶·²¹ô ß¾« ܸ¿¾· ¿²¼ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ò ̸» ݱ³°¿²§ ¿´-± ±©²¾®¿²¼»¼ λ-·¼»²½»-ô Û-¬¿¬»- ¿²¼ ´«¨«®§ °®·ª¿¬» ®»-·ó ¼»²½» ½´«¾ °®±°»®¬·»-ò ©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

Ö«³»·®¿¸ °®±°»®¬·»- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ´«¨«®·±«- ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¸¿ª» ©±² ²«³»®±«- ¿©¿®¼-ò ̸» Ü«¾¿·ó¾¿-»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¹®±«° »²½±³°¿--»- ¬¸» ©±®´¼ ®»²±©²»¼ Þ«®¶ ß´ ß®¿¾ô ¬¸» ©±®´¼Ž- ³±-¬ ´«¨«®·±«- ¸±¬»´ ¿´±²¹ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ±¬¸»® -¬¿® ¸±¬»´-ò Ö«³»·®¿¸ ¸¿- »¨¬»²-·ª» °´¿²¬± ¹®±© ·¬- °±®¬º±´·± ·² µ»§ ½·¬·»- ¿²¼ ¿-°·®¿¬·±²¿´ ®»-±®¬ ¼»-¬·²¿¬·±²- ©±®´¼©·¼»ò

íë


Ú¿·®³±²¬ Ø»®·¬¿¹» д¿½»ô Ù¸·®¿®¼»´´· ͯ«¿®»

·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ´«¨«®§ ¸±¬»´- ¿²¼ ®»-±®¬- ©±®´¼©·¼»ô »¿½¸ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ·¬´«¨«®§ô »´»¹¿²½» ¿²¼ ®»-·¼»²ó ¬·¿´ ½¸¿®³ò Û¿½¸ ¸±¬»´ ·- ¿ ´¿²¼³¿®µ ·² ·¬- ®»-°»½¬·ª» ¼»-¬·²¿¬·±² ¿²¼ ®¿¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò °«®-«·¬ ±º -»®ª·½» »¨½»´ó ´»²½» ¸¿- »¿®²»¼ º±® ·¬- ¸±¬»´¿²¼ ®»-±®¬- ¿ ´»¹·±² ±º ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ ¿½½±´¿¼»-ô ·²½´«¼·²¹ ݱ²¼7 Ò¿-¬ ɱ®´¼Ž- Þ»-¬ д¿½»¬± ͬ¿§ ¿²¼ Ì®¿ª»´ ú Ô»·-«®» ɱ®´¼Ž- Þ»-¬ ß©¿®¼-ò ر¬»´- ú λ-±®¬- ·½±²-·-¬»²¬´§ ®¿²µ»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ©±®´¼Ž- ¬±° ï𠸱¬»´ ¾®¿²¼- ·² ¬¸» ¿²²«¿´ ݱ²¼7 Ò¿-¬ Ì®¿ª»´»® Þ«-·²»-- Ì®¿ª»´ ß©¿®¼-ò

Í·¨ Í»²-»- λ-±®¬- ú Í°¿- ·- ¿ ®»-±®¬ ¿²¼ Í°¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ´«¨«®§ °®±°»®ó ¬·»- °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» Ó¿´¼·ª»-ô ѳ¿²ô ̸¿·´¿²¼ô ¿²¼ Ê·»¬ó ²¿³ò ̸»§ ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» ¬»² ®»-±®¬-ô ©·¬¸ ³±®» -½¸»¼ó «´»¼ ¬± ±°»² ·² îððè ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± îð Í·¨ Í»²-»- Í°¿-ò Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ½±®» ³·--·±²æ ̱ ½®»¿¬» ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ »²®·½¸·²¹ »¨°»®·»²½»- ·² ¿ -«-¬¿·²¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ò ß´´ ±º ¬¸·- ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ¹«»-¬- ©·¬¸ ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ´«¨«®§ »¨°»®·»²½» ·² -±³» ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- ³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® -»¬¬·²¹-ò

É·¬¸ ±ª»® éð °®±¶»½¬-ô ̸» Ì®«³° Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ®»-°±²ó -·¾´» º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ©±®´¼Ž³±-¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¼»ª»´±°ó ³»²¬-ô ¿²¼ ·- ®»²±©²»¼ º±® ½±³³¿²¼·²¹ ¿ -·¦»¿¾´» °®»³·«³ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ »²¬»®ò ̸» Ì®«³° ر¬»´ ݱ´´»½¬·±² ¸¿- ïï ¸±¬»´- ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿ó ¬·±² ±º ´«¨«®§ ¸±-°·¬¿´·¬§ ó ±²» ¬¸¿¬ °®±³·-»- ¬± ®¿·-» ¬¸» ¾¿® ±² ¬±°ó»²¼ ¸±-°·¬¿´·¬§ »¨°»®·ó »²½»ò ̸» ²»©´§ ±°»²»¼ Ì®«³° ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ر¬»´ ú ̱©»® ݸ·½¿¹± ©¿- ²¿³»¼ ݱ²¼» Ò¿-¬ Ì®¿ª»´»®Ž- •Ø±¬¬»-¬ Ò»© ر¬»´ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿Œô ¿²¼ ·¬- -·-¬»® ¸±¬»´ ·² Ô¿- Ê»¹¿- ¸¿¿´-± ®»½»·ª»¼ ®¿ª» ®»ª·»©-ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò ½±³ ±® ½¿´´ õìì îð éðçë èéðí

íê

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

íé Ö«³»·®¿¸ Ю·ª¿¬» ×-´¿²¼ и«µ»¬


íè

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Ú±±¼ ú Ì®¿ª»´ Ѳ´·²» λ½±³³»²¼-

ß²¹«·´´¿ ׬ «-»¼ ¬± ¾» ¬¸¿¬ -»®·±«- º±±¼·»- ¸»¿¼·²¹ º±® ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² ©»²¬ ¬± ͬò Þ¿®¬Ž-ô º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ½«·-·²»ò ß²¹«·´´¿ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ³»¬ ¬¸» ½¸¿´ó ´��²¹» °±-»¼ ¾§ ·¬- Ú®»²½¸ ²»·¹¸¾±® ¿²¼ ¸¿¾»½±³» ¿ ½«´·²¿®§ ¼»-¬·²¿¬·±² ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ò Ûª»² ·º ß²¹«·´´¿ ·- ¿ ³»®» îí -¯«¿®» ³·´»-ô ¬¸»®»Ž- ¿² ¿³¿¦·²¹ ¿¾«²¼¿²½» ±º ¼·²·²¹ ¬± ¸¿«¬» ½«·-·²»ò ݸ»º- º®±³ ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ß²¹«·´´¿ ¿²¼ •Ú±±¼ ú Ì®¿ª»´ Ѳ´·²»Ž ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ±º -±³» ±º ¬¸»·® º¿ª±«®·¬»- ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ®»-¬¿«®¿²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ·-´¿²¼Ž- ª·¾®¿²¬ ¿²¼ »½´»½¬·½ ®»-¬¿«®¿²¬ -½»²»ò ÞßÎÎÛÔ ÍÌßÇ ß´º®»-½± ¾§ ¬¸» -»¿-¸±®»ô -°»½·¿´·¦·²¹ ·² Ú®»²½¸ ¿²¼ Ý®»±´» ½«·-·²» ‹ Ú®±³ ¬¸» ¿°°»¬·¦»® ¬± »²¬®»»ô »ª»®§¬¸·²¹ ·- -«°»®¾ ‹ Ú¿³±«- º±® ¬¸» º·-¸ -±«°ô ±¬¸»® -°»½·¿´·¬·»- ·²½´«¼» ¹®·´´»¼ º·-¸ °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ¾´¿½µ»²»¼ ¹¿®´·½ ±® ³«-¬¿®¼ -»»¼ -¿«½» ‹ ܱ²Ž¬ ³·-- ¬¸» ½¸±½±´¿¬» ¬¿®¬ ©·¬¸ ³·´¼ ½¸·´´· ¿²¼ ´·³» -¿«½» º±® ¼»--»®¬ ‹ ̸» -¬«²²·²¹ -«²-»¬ ª·»©- ‹ ̸» ¿¬¬»²¬·ª» ±©²»®Í¿²¼§ Ù®±«²¼ô ß²¹«·´´¿ Ì»´æ õï îêì ìçé îèíï ©©©ò¾¿®®»´-¬¿§ò½±³ ÞÔßÒÝØßÎÜŽÍ Ì¸·- ¿¾-±´«¬»´§ ¼»´·¹¸¬º«´ ®»-¬¿«®¿²¬ô ¿ ³»½½¿ º±® º±±¼·»-ô ·- ½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬

·² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² ‹ ̸» ½¿²¼´»´·¬ ¹¿®¼»² ··²½®»¼·¾´§ ®±³¿²¬·½ ‹ Ú·²» ½¸·²¿ô ¸¿²¼ó³¿¼» ½®§-¬¿´ ¹´¿--»- ¿²¼ ½®·-° ©¸·¬» ´·²»² ¿¼±®² ¬¸» ¬¿¾´»- ¿¬ ¬¸·- ½´¿--·½ ®»-¬¿«®¿²¬ô ©¸·½¸ °¿²±®¿³·½ ª·»©- ±º ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² Í»¿ ‹ ̸» ²«¿²½»¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ³»²« ·- »ª»®ó½¸¿²¹ó ·²¹ ¾«¬ ¿´©¿§- ¼»´·¹¸¬º«´ô ¾±¿-¬·²¹ º®±³ ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ô ß-·¿ô ß³»®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ó»¼·¬»®ó ®¿²»¿² ‹ б°«´¿® -¬¿°´»- ·²½´«¼» ¬¸» ´±¾-¬»® ½¿µ»-å ¿ ¬®·± ±º ³¿¸·ó³¿¸· ©·¬¸ ½±½±²«¬ô ´·³»ô ¿²¼ ¹·²¹»®å ¿²¼ ¶»®µ -¸®·³° ©·¬¸ ½·²²¿³±² ®«³ ¾¿²¿²¿- ‹ ̸» ½±½±²«¬ ·½» ½®»¿³ ©·¬¸ Þ¿·´»§- ×®·-¸ Ý®»¿³ ·² ¿ ½¸±½±´¿¬» ½±½±²«¬ -¸»´´ ·- ³±«¬¸ó©¿¬»®·²¹ ‹ ̸» ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ©·²» ´·-¬ô ¿ ®»¹«´¿® ©·²²»® ±º ¬¸» É·²» Í°»½¬¿¬±® •ß©¿®¼ ±º Û¨½»´´»²½»Ž ‹ ̸» -¬¿®ó-¬«¼¼»¼ ½®±©¼ ·²½´«¼·²¹ Ö¿²»¬ Ö¿½µ-±²ô α¾»®¬ Ü» Ò·®± ¿²¼ Ó·½¸¿»´ ܱ«¹´¿Ó»¿¼- Þ¿§ô ß²¹«·´´¿ Ì»´æ õï îêì ìçé êïðð ©©©ò¾´¿²½¸¿®¼-®»-¬¿«®¿²¬ò½±³ ÚÔßÊÑËÎÍ Ì¸» ³»²« º»¿¬«®»- É»-¬ ײ¼·¿² ½«·-·²» ©·¬¸ ¿ ¬©·-¬ ±º ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ·²¹»²«·¬§ô «-·²¹ ´±½¿´ ·²¹®»¼·»²¬- ¬± °»®º»½¬·±² ‹ ̸» -°»½¬¿½«´¿® -»¬¬·²¹ ¸·¹¸ ¿¾±ª» ¬¸» ¸¿®¾±«® ‹ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸±«-» ¬·°°´»ô ¿ •-»½®»¬Ž ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´·³»¶«·½»ô -«¹¿® -§®«°ô -¬®±²¹ ¿²¼ ¼¿®µ ®«³ -¬·®®»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¼¿-¸ ±º ¿³±®»¬¬± º´±¿¬»¼ ±² ¬±° ‹ Ú¿ª±«®·¬» ¼·-¸»- º±® ³¿²§ ®»°»¿¬ ¼·²»®- ·²½´«¼» ¬¸» °«³°µ·² -±«° ¿°°»¬·¦»® ‹ Ì®§ Ú´¿ª±«®-Ž ¹¿®´·½ó»²½®«-¬»¼ °¿®®±¬º·-¸

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

íç


¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ °»°°»®°±¬ô ¿ ¼»´·½·±«- -¬»© ±º ´±½¿´ §¿³-ô ½±½±²«¬ ¼«³°´·²¹-ô °»°°»®-ô ½®»¿³ ¿²¼ ±¬¸»® ¹±±¼·»- ‹ Í¿ª» ®±±³ º±® ¼»--»®¬ô ¿- ¬¸» ½±½±²«¬ ¬¿®¬ ©·¬¸ ª¿²·´´¿ ·½» ½®»¿³ ·- ¿ ¬®±°·½¿´ ¬®»¿¬ò Þ¿½µ-¬®»»¬ô ͱ«¬¸ Ø·´´ô ß²¹«·´´¿ Ì»´æ õï îêì ìçé ðêîç ©©©òº´¿ª±«®-®»-¬¿«®¿²¬ò½±³ Ø×ÞÛÎÒ×ß Ì¸» º±±¼ ·- ¿³¾·¬·±«-ô ¬¸» -»¬¬·²¹ ½¿-«¿´´§ »´»¹¿²¬ ‹ ß² ±°»²ó¿·®ô ´±ª»´§ É»-¬ ײ¼·¿² ½±¬¬¿¹» ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» º·-¸·²¹ ª·´´¿¹» ±º ×-´¿²¼ Ø¿®¾±«® ¿²¼ ¼·-¬¿²¬ ͽ·´´§ Ý¿§ ‹ ̸» Ú®»²½¸óß-·¿² ¸¿«¬» ½«·-·²» ³¿µ»- ¬¸·- ±²» ±º ¬¸» ·-´¿²¼Ž- ¬±° ¹¿-¬®±²±³·½ ¬®»¿-«®»‹ Ú®»²½¸ó ¿²¼ ײ¼±²»-·¿²ó·²-°·®»¼ ¼»½±® -»®ª»- ¿- ¬¸» ¾¿½µ¼®±° º±® ³±¼»®² ¿®¬ øº±® -¿´»÷ ½±´´»½¬»¼ º®±³ -«½¸ º¿®óº´«²¹ -°±¬- ¿Þ±´·ª·¿ô ×®»´¿²¼ ¿²¼ Ý«¾¿ ‹ ͬ¿°´»- ·²½´«¼» ¿ -»´»½¬·±² ±º º®»-¸´§ -³±µ»¼ ³¿¸·ó³¿¸·ô ¬«²¿ô ¿²¼ µ·²¹º·-¸ -»®ª»¼ ©·¬¸ ¿ ¹·²¹»®ó¸±®-»®¿¼·-¸ ½®»¿³å ²¿µ»¼ ½®¿§º·-¸ -¿«¬7»¼ ©·¬¸ ½±½±²«¬ ¿²¼ Þ¿´·²»-» -°·½»-å ¿²¼ °¿²ó¹®·´´»¼ л®·¹±®¼ ¼«½µ ¾®»¿-¬ ©·¬¸ ¿ ¬¿³¿®·²¼ ¶«- ‹ Þ» -«®» ¬± ¬®§ ¬¸» °«³°µ·² ¿²¼ ´»³±² ¹®¿-- -±«° ©·¬¸ ½®·-°§ ¾¿½±² ‹ Ü»--»®¬- ·²½´«¼» -»ª»®¿´ «²«-«¿´ º´¿ª±«®- ±º ¸±³»ó³¿¼» ·½» ½®»¿³ ó ·²½´«¼·²¹ ±²» ³¿¼» ±º ¬¸» -³»´´§ ¼«®·¿² º®«·¬ ó ¿²¼ ¿² ·²²±ª¿¬·ª» °®«²» ¼·-¸ ½±±µ»¼ ·² ½¸±½±´¿¬» ¿²¼ ß®³¿¹²¿½ ‹ ̸» ¹®¿½·±«¸±-¬×-´¿²¼ Ø¿®¾±«®ô ß²¹«·´´¿ Ì»´æ õï îêì ìçé ìîçð ©©©ò¸·¾»®²·¿®»-¬¿«®¿²¬ò½±³ ÕÛÓ×ß ßÌ ÝßÐ ÖËÔËÝß ×¬- ·²¬·³¿½§ô -»¨§ ª·¾» ¿²¼ ¾±´¼ º´¿ª±«®- ‹ ß ½¸·½ -»¿º®±²¬ ´±«²¹» ©·¬¸ ¿ -°»½¬¿½«´¿® ª·»© ‹ ß º«-·±² ±º ß-·¿²ô Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¿²¼ ߺ®·½¿² ¼·-¸»- ·- -»®ª»¼ ¿°°»¬·¦»®ó-¬§´» ‹ ̸» Õ±®»¿² -°¿®»®·¾-ô Í°¿²·-¸ó-¬§´» -¸®·³° ìð

·² ¹¿®´·½ ¾«¬¬»®ô ¬·²§ °±¬- ±º ½«®®·»-ô ®¿®» ̸¿· ¾»»º -¿´¿¼ ¿²¼ Ó¿¸·óÓ¿¸· ¿®» ¿´´ »¨½»°¬·±²¿´ ‹ ̸» ¼®¿³¿¬·½ ß®¿¾·¿² Ò·¹¸¬-Š·²-°·®»¼ ¼7½±® ©·¬¸ ®·½¸´§ ½±´±«®»¼ ߺ®·½¿² º¿¾®·½¼®¿°·²¹ ¬¸» ©·²¼±©- ¿²¼ ©¿´´-ò É¿ª»- ±º ¹±´¼»² º¿¾®·½ ¿®» ¬«½µ»¼ ·²¬± ¬¸» ®±±º ¬± ¼»°·½¬ ¬¸» Ó±®±½½¿² -¬§´» ‹ ̸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¹± ·- ¿¬ -«²-»¬ò Ý¿° Ö«´«½¿ô Ó¿«²¼¿§- Þ¿§ Ì»´æ õï îêì ìçé êêêê ©©©ò½¿°¶«´«½¿ò½±³ ÕÑßÔÕÛÛÔ Ø±«-»¼ ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ ±®·¹·²¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» ïéðð- ¿- °¿®¬ ±º ¿ -«¹¿® ¿²¼ ½±¬¬±² °´¿²¬¿¬·±² ‹ ͱ³» ±º ¬¸» º±±¼ ·- -¬·´´ ½±±µ»¼ ·² ·¬- •½±¿´ µ»»´ôŒ ¿² ±´¼ ©±±¼ó¾«®²·²¹ ®±½µ ±ª»² ‹ DZ« ½¿² ¼·²»ô -¸±° º±® ª·²¬¿¹» ®«³-ô »²¶±§ ¿ ½·¹¿®ô ¸¿ª» ¬»¿ ¿²¼ °¿-¬®·»-ô ¾®±©-» ¿³±²¹-¬ ¿²¬·¯«»- ¿²¼ ¾¿-µ ·² ¿²±¬¸»® »®¿ ©¸»®» ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±º ±´¼ É»-¬ ײ¼·¿² ½¸¿®³ ·- °®»-»®ª»¼ ‹ ̸» µ·¬½¸»² «-»±´¼ ®»½·°»- ¬± ¬«®² ±«¬ ·²²±ª¿¬·ª» ¼·-¸»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿² »½´»½¬·½ ³»²« ±º Û«®±°»¿²ô Ý¿®·¾¾»¿²ô ¿²¼ Û¿-¬ ײ¼·¿² ¼·-¸»- ‹ ̸» ³«-¬ó¬®§ ¼·-¸ ®»³¿·²- ̸» α½µ Ѫ»² ݸ·½µ»² º±® ¬©±ô -´±© ½±±µ»¼ ·² ¬¸» ½±¿´ µ»»´ ø§±«Ž´´ ²»»¼ ¬± ±®¼»® îì ¸±«®- ¿¸»¿¼÷ò Ñ® ¬®§ ¬¸» ݸ»ºŽ- -»ª»² ½±«®-» ¬¿-¬·²¹ ³»²« ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´±½¿´ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ß²¹«·´´¿ô º®»-¸ º·-¸ô ½±½±²«¬ô °·¹»±² °»¿-ô °±¬¿¬±»-ô ³¿²¹±-ô -«¹¿® ¿²¼ ´·³»- ‹ Ѭ¸»® Í·¹²¿¬«®» ¼·-¸»- ·²½´«¼» Ý«®®§óÙ®·´´»¼ Ý®¿§º·-¸ô ͸¿ª»¼ Ù®»»² ß°°´» ¿²¼ ݱ½±²«¬ Û³«´-·±² ¿²¼ ×-´¿²¼ Ù®±«°»® ͬ»¿³»¼ ·² Þ¿²¿²¿ Ô»¿ª»-ô ©·¬¸ Í¿ºº®±² Ñ®¦± ¿²¼ з¹»±² л¿- ·² ¿ ݸ±®·¦±óÓ«--»´ Þ®±¬¸ ‹ ̸» ïèôððð󾱬¬´» ´·³»-¬±²» ½»´´¿® ©±² ¿ É·²» Í°»½¬¿¬±® ¿©¿®¼ º±® ·¬- ³·¨ ±º ±´¼ ¿²¼ ²»© ©±®´¼ ª·²¬¿¹»-ô ¿²¼ §±« ½¿² -¬±° ·² ¬¸»®» º±® ½±³°´·³»²¬¿®§ ®«³ ¬¿-¬·²¹- ‹ Þ» -«®» ¬± -¿ª» ®±±³ º±® ¬¸» ·²½®»¼·¾´» ¼»--»®¬- ³¿¼» ¾§ °¿-¬®§ ©·¦¿®¼

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


Ù»®¿«¼ Ô¿ª»-¬ô ·²ª»²¬±® ±º ©±²¼»®- ´·µ» ¹·²¹»® -¬®»«-»´ô ¿ -©»»¬ ½¿µ» ©·¬¸ ½¿®¿³»´ ¿²¼ -°·½»¼ ®±¿-¬»¼ ¿°®·½±¬-ô ±® ©¿®³ ³·´µó ½¸±½±´¿¬» ¬¿®¬ -»®ª»¼ ±² ¿ -«¹¿®ó¿´³±²¼ ½®«-¬ò ̸» Ê¿´´»§ô ß²¹«·´´¿ Ì»´æ õï îêì ìçé îçíð ©©©òµ±¿´µ»»´ò½±³ Ó×ÝØÛÔ ÎÑÍÌßÒÙ ßÌ ÓßÔÔ×ÑËØßÒß Ì¸·- ¸¿- ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- ½«´·²¿®§ »¨°»®·»²½» ±² ß²¹«·´´¿ô ·º ²±¬ ¬¸» »²¬·®» Ý¿®·¾¾»¿² ‹ Þ±¿-¬- ³¿¹²·º·½»²¬ -©»»°·²¹ ª·»©- ±º ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² -»¿ ‹ ̸» ·²¹»²·±«½®»¿¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ½¸»º ·²º«-»- ½´¿--·½ Ú®»²½¸ ½«·-·²» ©·¬¸ ´±½¿´ Ý¿®·¾¾»¿² º´¿ª±«® ‹ Ì®§ ¬¸» ®±¿-¬»¼ ©¸±´» ´±¾-¬»® ©·¬¸ ¾¿-·´ ¾«¬¬»® -¿«½» ±® ¬¸» ³¿¸·ó³¿¸· ©·¬¸ »¹¹°´¿²¬ ½¿ª·¿® ·² ¿ ¬±³¿¬± ª·²¿·¹®»¬¬» ‹ Ñ»²±°¸·´»©·´´ ¾» ·³°®»--»¼ ¾§ ±©²»® Ô»±² α§¼±²Žîëôððð󾱬¬´» ©·²» ½»´´¿®ô ©¸·½¸ º±½«-»- ±² ³¿®¯«»»ó²¿³» Þ«®¹«²¼·»- ¿²¼ Þ±®¼»¿«¨ò Ó»¿¼- Þ¿§ô ß²¹«·´´¿ Ì»´æ õï îêì ìçé êïïï ©©©ò³¿´´·±«¸¿²¿ò½±³ñ®±-¬¿²¹ò¸¬³

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ©¿¬»®º®±²¬ -»¬¬·²¹ ·² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² ‹ ̸» ½®»¿¬·ª» -»¿º±±¼ó º±½«-»¼ ³»²« ©·¬¸ Ú®»²½¸óß-·¿² ·²º´«»²½»- ‹ Ú»¿¬«®»- »¨±¬·½ ¬®±°·½¿´ ¼·-¸»- -«½¸ ¿- Í»¿®»¼ Þ´¿½µ Í»¿ Þ¿-- ±² Þ¿³¾±±ô ݱ½±²«¬ ¿²¼ Õ¿ºº·®ô ¿²¼ ɱµ ݸ¿®®»¼ λ¼ Ͳ¿°°»® ©·¬¸ з½µ´»¼ Ü¿·µ±² ¿²¼ Ê»® Ö«- ‹ ܱ²Ž¬ ³·-- ¬¸» ³»²« ¼»¹«-¬¿¬·±² ‹ Þ±±µ ±²» ±º ¬¸» -±«¹¸¬ ¿º¬»® ¬¿¾´»- ±ª»®ó´±±µ·²¹ ¬¸» -»¿ ©¸»®» ¶«³°·²¹ º·-¸ ª·» º±® ¿¬¬»²¬·±² ‹ ̸» -»®ª·½» ·»¨½»´´»²¬ Ìæ õï îêì ìçéóêêêê ©©©ò½¿°¶«´«½¿ò½±³

×- ¿² ß²¹«·´´¿² ·²-¬·¬«¬·±² ‹ ̸» «´¬·³¿¬» ¾»¿½¸ ¾¿® ‹ Ô±½¿¬»¼ ±² ¿ °®·ª¿¬» ·-´¿²¼ ±²´§ ¿½½»--·¾´» ¾§ ¬¸» ·-´¿²¼Ž- ´¿«²½¸ ó -¬¿²¼ ±² ×-´¿²¼ Ø¿®¾±«®Ž- ¼±½µô ¹·ª» ¿ ©¿ª» ±º ¬¸» ¿®³ ¿²¼ ¿ ³±¬±® ¾±¿¬ ½±³»- ¬± º»®®§ §±« ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ·-´¿²¼ ±º ͽ·´´§ Ý¿§ ‹ ̸»®»Ž²± »´»½¬®·½·¬§ô -± ·¬Ž- ´«²½¸ ±²´§ô ¾«¬ ¬¸» ¾·¹ °´¿¬¬»® ±º ´±½¿´ ½®¿§º·-¸ ø-»¿-±²¿´ º¿ª±«®·¬»÷ô ´±¾-¬»®ô ½¸·½µ»²ô -²¿°°»®ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ô ·- °®»°¿®»¼ ·² ¿ -»½®»¬ ³¿®·²¿¼» ¿²¼ ¹®·´´»¼ ¬± °»®º»½¬·±² ‹ Ø¿¬¸» ·-´¿²¼Ž- ¾»-¬ô ³±-¬ ³»´¬ó·²ó§±«®ó³±«¬¸ ½®¿§º·-¸ò ׬Ž- ³¿®·²¿¬»¼ ©·¬¸ ±®¿²¹» ¶«·½»ô ±®¿²¹» ³¿®³¿´¿¼»ô ¬¿®®¿¹±²ô ¸±²»§ô ±´·ª» ±·´ô ½«®®§ ¿²¼ °»¿²«¬- ‹ Þ®·²¹ §±«® -²±®µ»´´·²¹ ¹»¿® ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -©·³ ¾»º±®» §±« º»¿-¬› ¿²¼ ¾»º±®» §±« »¨°»®·»²½» °¿®¿¼·-» ±² ±©²»®Ž²±¬±®·±«-´§ °±¬»²¬ ®«³ °«²½¸»-ò ‹ ɸ»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¾¿²¼ °´¿§·²¹ ¿²¼ ¬¸» °´¿½» ®»¿´´§ ¹»¬- ½±±µ·²¹ ×-´¿²¼ Ø¿®¾±«®ô ß²¹«·´´¿ Ì»´æ õï îêì ìçé ëïîí ÊÛÇß

Ð×ÓÓÍ ßÌ ÝßÐ ÖËÔËÝß ÎÛÍÑÎÌ

Ó¿«²¼¿§- Þ¿§ô ß²¹«·´´¿

ÍÝ×ÔÔÇ ÝßÇ

Ô±½¿¬»¼ ·² ¿ °®»¬¬§ É»-¬ ײ¼·¿² ¸±«-» ‹ Þ±¿-¬- ¿² ¿¼ª»²¬«®±«- ³»²« ¿²¼ ¿² »¨¯«·-·¬» ¼·²·²¹ »¨°»®·»²½» ‹ Ê»§¿ ³»¿²- ¿ ®¿§ ±º -«²´·¹¸¬ ·² ¬¸» Ý¿®·¾ ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ³»²« ¿¼±°¬- º´¿ª±«®- º®±³ ¬¸» ©±®´¼Ž- ©¿®³»® ½´·³»-ô º®±³ ײ¼·¿ ¿²¼ Ê·»¬²¿³ ¬± Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² ‹ Ú¿ª±«®·¬»- ·²½´«¼» ½¿®°¿½½·± ±º ½±²½¸ ©·¬¸ ß-·¿² ½«½«³¾»®ó ½¸¿§±¬» -´¿©ô Ó±®±½½¿² -°·½»¼ -¸®·³° ©·¬¸ ¿² ¿°®·½±¬ -¿«½»ô ¿²¼ ¬¸» ¹®·´´»¼ ¶»®µ ¬«²¿ ·² ¿ ®«³ó½±ºº»» ¹´¿¦» ‹ ̸» -«°»®¾ ©·²» ´·-¬ ‹ Í»®ª·½» ·- »¨½»´´»²¬ ‹ ßó´·-¬»®- ´·µ» α¾»®¬ Ü» Ò·®±ô Ô·¿³ Ò»»-±²ô ¿²¼ Ò¿¬¿-¸¿ η½¸¿®¼-±² Í¿²¼§ Ù®±«²¼ô ß²¹«·´´¿ Ì»´æ õï îêì ìçè èíçî ©©©òª»§¿ó¿¨¿ò½±³ñ

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ìï


ÍÎÉ

ß³¾¿--¿¼±®-

Ñ«® ß³¾¿--¿¼±®-Ž Ю±¹®¿³ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¿¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º ±«® ¾«-·²»-- ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ ¿²¼ ¾§ ®»°»¿¬ °«®½¸¿-»-ò É» ¸¿ª» ¬¸»®»º±®» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¬©± ·²·¬·¿¬·ª»- ¬± ®»©¿®¼ ¾±¬¸ ®»º»®®¿´- ¿²¼ ´±§¿´¬§æ λ©¿®¼- Ю±¹®¿³³» λ°»¿¬ Ы®½¸¿-» λ©¿®¼- Ю±¹®¿³³» Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼©·¼»Ž- λ©¿®¼Ð®±¹®¿³³» ¿´´±©- §±« ¬± »¿®² »¨¬®¿ ³±²»§ ¾§ ®»º»®®·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ©¸± ©¿²¬- ¬± ¾«§ ±ª»®-»¿- °®±°»®¬·»-ò ̸» ½±²½»°¬ ·- ¬¸·- -·³°´»æ DZ« ®»º»® ¿ ½´·»²¬ ¬± «-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ½´·»²¬ °«®½¸¿-»- ¿ ¸±´·¼¿§ ±® ·²ª»-¬³»²¬ °®±°»®¬§ ©·¬¸ «-ô ©» °¿§ §±« ¿ ®»º»®ó ®¿´ º»»ò λ³»³¾»® ó ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- °¿-- ±² ¼»¬¿·´±º ¿²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾«§·²¹ ¿² ±ª»®-»¿¯«¿´·¬§ °®±°»®¬§ º®±³ ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾±«¬·¯«» ½±³°¿²·»- º±® ´«¨«®§ λ¿´ Û-¬¿¬»ò É»Ž´´ ¼± ¬¸» ®»-¬ ó ¿²¼ °¿§ §��« º±® »ª»®§ °®±°»®¬§ -±´¼ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ º®±³ ±²» ±º §±«® ®»º»®®¿´-ò

ìî

̸·- ·- ¿² »¿-§ ©¿§ º±® §±« ¬± »¿®² »¨¬®¿ ³±²»§ ¿²¼ ¬± ¸»´° §±«® º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»¬¸» ·¼»¿´ °®±°»®¬§ò ̸»®» ·- ²± ´·³·¬ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ²»© Ý´·»²¬§±« ½¿² ®»º»® ó ¬¸» ³±®» §±« ®»º»®ô ¬¸» ³±®» ³±²»§ §±« ³¿µ»ò ܱ §±« ¸¿ª» -±³»±²» ¬± ®»º»® ¿´®»¿¼§á д»¿-» ½±²¬¿½¬ «- ¾§ »³¿·´ ±® ½¿´´ «- ¼·®»½¬ ±² õìì øð÷îð éðçë èéðíò Ù±±¼ ´«½µ ó ©» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± -»²¼·²¹ §±« ½¸»¯«»ÿÿ §±«® Ì»®³- ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²- ¿°°´§ λ°»¿¬ Ы®½¸¿-» É» ¬¸®·ª» ¿²¼ -¬®·ª» ¬± ¼± ®»°»¿¬ ¾«-·²»-©·¬¸ ±«® ½´·»²¬-ô ³»¿²·²¹ ©» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ®»©¿®¼ ±«® ®»°»¿¬ ½´·»²¬- º±® ³¿µ·²¹ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ °«®½¸¿-»-ò ß®» §±« ½±²-·¼»®·²¹ ¿²±¬¸»® °«®½¸¿-» º®±³ «-ô °´»¿-» »³¿·´ ·²º±à-·¹²¿¬«®»®»-·¼»²½»-©±®´¼©·¼»ò½±³ ±® ½¿´´ «- ¼·®»½¬ ±² õìì øð÷îð éðçë èéðíò É» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¸»¿®·²¹ º®±³ §±«ò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


ݱ²¬¿½¬ É» ¿®» ±°»² íêë ¼¿§- ¿ §»¿® ¿²¼ ©» ¿®» ¿´©¿§- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸»¿®·²¹ º®±³ ®»¿¼»®- ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ´«¨«®§ ®»¿´ »-¬¿¬»ô º±±¼ ¿²¼ ¬®¿ª»´ò

̸» ß¼¼®»-ë Ì»³°´¿® ͬ®»»¬ Ô±²¼±² ÍÛë çÖÞ ËÕ Ì»´æ õìì øð÷îð éðçë èéðí Û³¿·´æ ·²º±à¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

Ûª»®§ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½«®®»²¬ô ½±®®»½¬ ¿²¼ ½´»¿®´§ »¨°®»--»¼ ¾«¬ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¹«¿®ó ¿²¬»» ±º ·³³»¼·¿¬» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±® ¿¾-±´«¬» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¼± ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿¼ª·½» ±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò Ò»·¬¸»® ¬¸» ¿«¬¸±® ²±® °«¾´·-¸»®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿½¬·±²- ¬¿µ»² ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- -«³³¿®§ô ²±® º±® ¿²§ »®®±®- ±® ±³·--·±²-ò É» ©±«´¼ ¿´©¿§- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« -»»µ ¿°°®±°®·¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿¼ª·½»ò Ю·½»- ³¿§ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½«®®»²½§ w îððè Í·¹²¿¬«®» λ-·¼»²½»- ɱ®´¼©·¼»ô ¿ ¼·ª·-·±² ±º É ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô¬¼

ܱ²Ž¬ ³·-- ²»¨¬ ·--«»ô -½¸»¼«´»¼ º±® Ö¿²«¿®§ îððçò

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

ìí


The Address LUXURY HOMES AND INSPIRED LIFESTYLES AROUND THE WORLD

·²º±à¬¸»¿¼¼®»--ò·²º± ìì

õìì øð÷îð éðçë èéðí ©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±

©©©ò¬¸»¿¼¼®»--ò·²º±


The address 2008 summer