separación y transformación físico- química de la materia sólida contenida en las aguas residuales. Este modelo ha sido ampliamente estudiado (Hazeltine& Bull, 2003)y puede ser fácilmente construido a partir de instrucciones y reglamentos simples. Sin embargo, además de requerir una limpieza regular,los pozos sépticos tradicionales aún pueden contaminar las aguas subterráneas y tienen un alto costo para las familias en situación de pobreza. Se ha propuesto una variedad de otras soluciones de saneamiento alternativo para las familias rurales y muchas adaptaciones a los pozos sépticos tradicionales. El objetivo de este trabajo es analizar dos experiencias de desarrollo de alternativas a esa tecnología que se han construido desde la perspectiva de la Tecnología Social y con el apoyo del gobierno, de modo que enlazan insumos para las políticas públicas de promoción de tecnologías para la inclusión social. Como se verá a lo largo de este trabajo, ambas tecnologías buscan avanzar en el tratamiento de los residuos adicionando conocimientos desde perspectivas distintas.Las tecnologías que se presentan aquí son relativamente simples en términos de construcción y mantenimiento. Estas experiencias son analizadas destacando sus características, fortalezas y limitaciones, en cuanto soluciones viables para la cuestión del tratamiento de aguas residuales en las zonas rurales de Brasil. Ese trabajo se divide en cuatro secciones, además de esta introducción. En el primera se presenta el Programa Nacional de Saneamiento Rural, uno de los instrumentos de la Política Nacional de Saneamiento Básico –que supone que sus acciones deben, además de cumplir con las exigencias de la propia sanidad, contemplar una dimensión tecnológica y social (participativa y de gestión), diferente del enfoque de saneamiento convencional, en el cual las personas atendidas son percibidas como nada más que usuarios del servicio. A continuación, unadiscusión sobre el saneamiento básicoes presentada, con el fin de contextualizar el escenario nacional en Brasil. En la tercera sección, se analizan las dos experiencias de alternativas a los tanques sépticos tradicionales: la fosa séptica biodigestora, concebida por la Embrapa–Empresa Brasileña de Investigación Agropecuaria e implementada en São Carlos (provincia de São Paulo) y las fosas sépticas económicas de Caratinga (provincia de Minas Gerais).Además del relevamiento bibliográfico y análisis de documentos, fueran hechas visitas y entrevistas con técnicos, gestores públicos y usuarios de la tecnología. Los resultados de las observaFERIA DE TECNOLOGÍAS SOSTENIBLES 2013
41