上自旅 遊，下 至音樂，共 享 經 濟增 長 勢 頭 迅 猛，就 連 我 們 的 衣 物 也 逐 漸 走向這命 運。
租 用或 交 換 衣物 等做 法 逐 漸為人 熟 知。然而，整場 變 革並不止 於共享 這一步，更 重 要 的 是，它 逐 漸 改 變了我 們 對 廢 棄 紡織 物 的 看 法。對比 循 環 經 濟，線 性 經 濟模 式 較 為 短 視，在 時尚 這 個 行 業 中，堆 填 區往 往 被 認 為是被丟 棄 的 衣物 的 命 運 終 點 站。而這 些「廢 棄 」衣物 和其他 相 關 的 資 源，在 循 環 經 濟的 概 念下，就 得以 重 新 進 入 整 個 時尚 供 應 鏈， 重新再利用。 對 我 而言，這一 切 就有 如 一首優 美 樂章。我 們 是世界上 最 具 污染 能 力 的 消費 者，而衣物 就 是為了我 們 而生 產 的產 物。我 們 越 能 延長 一 件 衣 物 的生命 週 期 越 好。
這 場 有 關 消 費 者 如 何 擁 有 和 丟 棄 衣 物 的 革命正 慢 慢 獲 得人們 的 支 持。造 型 師 也 好，學 生也 好，都 努力 的 在自己 的 時 尚 消 費 中 嘗 試「 製 造 循 環 」。上 至小 型 創 業 公司 的 企 業 家，下 至 全 球 商 業 龍 頭 企 業，都 在 進一步推 動 這 場 有 關 廢 料 的 盛 宴，為如 何消費 和 處 理「廢 棄 」物品 尋找 全 新的未 來。
L’Habibliotheque is a Paris based clothing library. L’Habibliotheque 是 一 家在巴 黎 的 衣物庫
There are other ways to rent too. Some companies allow you to rent for extended periods and often give the option to buy the piece if it becomes one of your wardrobe staples. Moving beyond rentals to fee, there are even clothing libraries, where for a monthly fee you can take out a corresponding number of clothes that are later returned. What’s on offer in these businesses is not limited to the rare need for a tux or cocktail dress. Instead, we’re talking high-fashion and ready-to-wear clothes that are work, play and party-friendly.
那 如 何 才 能 參加 這 場 屬 於 循 環 經 濟 的 派 對？我 先 生 的 公司 最 近 舉 辦 的 週年派 對正 好給了我一 個 探 索了解的 機會。我很希望 在 這個 場 合 魅 力 登場，卻 不 想 要 因 此多添 置一 件 晚 裝，增加 地 球 的 負 擔。於是 我 選 擇了租 用 一 件。我 唯 一 需 要 做 的 就 是 上 網，點 擊 幾下，幾 天 後就有一 件 本 季 最 新 的 金 色 蕾 絲 晚 裝 長 裙 出 現 在 我 的 桌 上。這 大 大 降 低了 我 這 次「消費 」的 經 濟 和 環 境 成 本。就 在 你 閱 讀 這 篇 文 章 的 同 時，這條 完 美 長 裙 已 被 歸 還，甚 至 現 正 陪 同 另 一 位 女 士在 另 一 個 場 合 閃 亮 登 場，而 不是在我的衣 櫥裡等待著 下次的亮 相 機會。
More good news comes from the clothing swaps and reselling that is tearing through closets around the world as more consumers (finally!) wake up to the untapped value their unworn clothes hanging around in their closets. Thankfully, companies are also getting in on this by taking responsibility for their products’ end of life. In a bid to move closer towards closed loop systems more retailers are offering used clothing take-back schemes so that their customers can drop off their unwanted clothes back in-store. Some even provide pre-paid packaging at the point of purchase so that you can post your unwanted clothes back to the company or straight to charity to care of your ‘waste’ in a more sustainable way. The expansive list of companies getting involved in collecting used clothing demonstrates the business interest in capitalising on waste. Throughout the world and in various degrees, global players such as H&M, PUMA, Levi’s, Esprit to Patagonia, Eileen Fisher, MUD Jeans and Filippa K want your waste. Many of them offer incentives, like cash, vouchers or even the chance to trade old for new. Some have gone so far as to establish their own secondhand clothing shops! I recently checked out H&M’s take back campaign by dropping off some of my own unwanted clothes in-store, to release them back into the circular economy. My clothing’s onward journey will see them sorted and redistributed into different markets, with the finest quality being sold again to some even being recycled to make ‘new’, recycled textile clothes. But these positive initiatives are only making small dents in the mountains of clothing waste created globally. What we need is more consumer demand and support for these types of business models that are tackling waste. We need a shift in mindset from owning clothes to sharing them. Because we must radically change the way we dress if we want to stay in fashion. 聽 著 我 12 歲的兒子對 Spotify 和 Uber 的迅 速發展發表 評論，讓 我意 識 到 有 關 所有 權（ ownership）的 變 革 正在發 生。 Spotify 的出 現 讓 我 們 不 再 擁 有 我 們 的 音樂；而 最 大 計 程車 服 務 公司之一 的 Uber 現 在 也 允 許 顧 客 跟 其他 萍水 相 逢 的用家 同 行，啟 動 順 風 車 服 務；還有最 大住 宿 租 貸公司 之一 的 Airbnb ，雖 然 他 們 並不 坐 擁 任 何 物 業，卻 通 過 直 接 連 結業 主和旅 行 者這樣 的商業 模 式，成 為商業 上的贏 家。
Fashion brand Filippa K allows customers to rent the latest collections straight off the runway! 時尚品 牌
66 ALUMNI
Filippa K 允 許 顧客 租借 天橋 上 新 發布的系列！