__MAIN_TEXT__

Page 1

NOVEMBER - AUTUMN

2020

BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA www.RedLatinaSTL.com

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 1


Las Elecciones Tardaran en Definirse

Por Cecilia Velázquez

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

WILLIAM GREENBLATT Photos UPI contact@redlatinastl.com

HERGIT LLENAS

Escritora contact@redlatinastl.com

ISMAEL CALA

Escritor contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

CAROLINA ROJAS

Social Media Manager contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 9:00 am-6:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores. Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, con 4 publicaciones impresas al año de 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita y con 12 ediciones mensuales en nuestro formato digital de nuestra página web.

El día de las elecciones llegó y se fue y todavía no sabemos quién ganó la Casa Blanca. Bueno, póngase cómodo, porque podríamos estar aquí por un tiempo: en tres estados clave en el campo de batalla, los funcionarios electorales todavía tienen millones de boletas para contar. Si bien cada uno de los estados tiene diferentes procesos, el procesamiento de la boleta de votación en ausencia es un proceso que requiere mucho tiempo; Las firmas y los registros de votantes deben verificarse, a menudo a mano, antes de que se puedan tabular las boletas. Estamos hablando de un cambio historico y el fin de la postpmodernidad. El partido Demócrata tiene un problema pues recordando que le hicieron trampa a Bernie Sanders, El partido quedo dañado por el fraude electoral que por segunda vez le realizaron a Bernie Sanders. En Iowa primer con Hillary y la segunda vez a través de la maquinaria del partido demócrata y llega Biden como perdedor, y es a Alexandra Ocasio quien lo revive con una dinámica más moderna, con el nuevo acuerdo verde y el socialismo. Se trata de un grupo de millennials que ya no temen a la palabra comunismo. Latinoamérica ha sido la más golpeada por la pandemia y por la crisis económica, donde se tienen esperanzas, en el caso de Bolivia y Chile se han vuelto contra el golpismo, se está votando en contra del neoliberalismo, y en Estados Unidos el nacionalismo de Trump aniquila al neoliberalismo; el globalismo de los demócratas con Lúmber, Soros, Obama. No es del grupo Squad, no es de Elizabeth Warrenton, no es de Bernie Sanders, no es de Alexia o Casio Cortés por eso los Demócratas tienen un grave problema en su partido, ellos se van a tener que definir o se van al socialismo con los millennials o siguen en lo mismo y por eso seleccionaron Biden, donde no creyeron que ni siquiera iba a ganar y luego resulta que la gente no está votando por Trump, no votan por Biden, más bien están votando en contra de Trump, Biden por eso práctica una política centrista. Kamala Harris está a la izquierda del partido demócrata, y en estos momentos estamos en una dinámica

globalista contra nacionalistas y lo estamos viendo en Estados Unidos, en Latinoamérica están ganando los nacionalistas; el presidente de México AMLO es el primer nacionalista anti liberal. En la democracia hay vencedores y perdedores y hoy los que perdieron la elección el 4 de julio de 2018 en México no acepta su derrota. Existe una polarización en Estados Unidos hay en estos momentos por esto no se puede definir quién es presidente, Estados Unidos se encuentra en una polarización. Podemos ver fuerzas centrífugas a este momento en las elecciones presidenciales en Estados Unidos a nivel del partido demócrata y si gana va a Biden como escenario Estados Unidos está el borde de una guerra civil. No se logra ver como los protestantes blancos acepten este resultado,ya tienen la coartada del fraude de los votos por correo, su elegibilidad, dónde Trump ya empezó a hablar de fraude electoral. Difícilmente Trump aceptará los resultados de las elecciones en caso de tener una derrota; El presidente está exhortando a una guerra civil, vemos que Trump, no respeta las instituciones, ni la demografía, los dos candidatos tienen esperanzas aun esperando el voto por correo. También no debemos de dejar de tomar en cuenta a México donde representan la mayoría de la minoría de Estados Unidos y que se conforma de mexicanos. El promedio de Millennials que están saliendo a votar tienen 29 años de edad, México se ha vuelto muy dependiente de Estados Unidos pero la demografía está cambiando la correlación de fuerzas donde Estados Unidos debe de pensar en los mexicanos y tener una política transfronteriza dual, donde se comparte ahora mismo la misma agenda, nos guste o no, eso lo dio la geo-economía y la demografía, donde tenemos un TLCAN done Mexico no se puede salir de él, pues existen cláusulas y si así lo hicieran al día siguiente los invaden. Ahora los millennials se pueden dar a la tarea de linchar a la bola de chayoteros y charlatanes del gobierno de Mexico. No se puede jugar con ellos, por eso la importancia de estas elecciones a los que representan

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 3


a México. Es tiempo de una revuelta de conciencia mental para rehacer al país en sus bases más democráticas y que los millennials tomen la batuta sino del país directamente por lo menos de su propio destino y por la redistribución de Estados Unidos va muy a la par de México. México tiene una población muy importante que incluye a los latinos en la política de Estados Unidos, se debe una política transfronteriza gane Trump o Biden, la tendencia demográfica va a continuar; donde los demócratas y republicanos tienen que entender que existe un hecho que están creciendo las minorías y tienen que repensar como jalar a esas minorías. Trump pese a que atacó a los mexicanos, y lo pagó caro en Arizona con su política anti migratoria, pero se equilibró con la visita exitosa de López Obrador a la Casa Blanca. Los Republicanos ya empezaron a ver una alianza con los Latinos para conservar su predominio por lo menos una generación más, se aprecia como los Republicanos del grupo de Trump empiezan a jalar a los latinos en Estados Unidos. También la palabra Democracia está radicalizándose hacia un nuevo significado, pues hay diferentes tipos de democracia, históricamente hablando la vuelta a los nacionalismos va a ser la tendencia. - se ve en Chile por ejemplo vamos a empezar a escuchar sobre las constituciones y de la

manera en que estas deben ser reformadas o restablecidas como en el caso de Chile se ve la división entre legitimidad de una oligarquía plutocrática. Estados Unidos no puede por definición seguir oprimiendo económicamente a sus ciudadanos, de modo que la Constitución tendrá que ser re escrita o revisada. La globalización ha traído una competencia desigual entre profesionales por la alteración demográfica y esa necesidad de regresar al nacionalismo o regionalismo “América para los Americanos”, se ha ido permeando en el Reino Unido como en Estados Unidos, también se ha visto cada vez más con esta forma de retomar tradiciones, costumbres y volver a enaltecer la propia cultura y la propia competencia de lo personal contra el extranjero, la tendencia se va a ir modificando nuestro consciente colectivo, en donde buscaremos una competencia interna y no externa. Se verá como colocaremos esa Democracia o se dará un socialismo, existen diferentes tipos de democracia por ejemplo las democracias europeas son monárquicas, ¿cómo se explica eso?, son totalmente anacrónicos y lo que les cuesta a los ciudadanos económicamente soportar esas democracias, así como en Dinamarca y Suecia que siguen con sus reinados. Alemania no tiene monarquía, entonces como ubicaremos esos conceptos, ante primeramente además la dinámica actual que gane quien gane en

Estados Unidos se va a enfrentar a una realidad que es la des-globalización; hoy China opera en su esfera de influencia con los 10 países del sureste asiático; La Unión Europea que trae su zona de influencia en gran parte del norte de África y está basando con su “América para los Americanos” y su TLCAN, pero la tendencia son regionales y además se da una nueva dinámica que se creía caduca con una dicotomía de izquierda a derecha, que se puede ver con socialistas que son neoliberales ¿como se explica eso?. El lenguaje ya no es apto para definir lo que se está haciendo, íbamos a esta tendencia que se está viviendo el nacionalismo a contraluz, cuya máxima expresión se está dando en Estados Unidos con estas elecciones y por último la parte nueva a la que no se puede cargar de lado, que se le ha olvidado a las democracias y a los supuestos pensadores de las doctrinas filosóficas, que imperan en el planeta y que es no son parte de la tripolaridad estratégica entre Estados Unidos, Rusia y China, ahora no se debe de perder de vista que estamos ante una polaridad de dicotomía, una bipolaridad tecnológica, donde tenemos por un lado a Estados Unidos con aliados y por otro lado, a China sobretodo aliada con Rusia y otros aliados en su periferia. Es fascinante lo que se está viviendo, ya no podemos seguir utilizando tecnología y concepto de siglos anteriores.

Elections will take time to be define

Election day came and went and we still don't know who won the White House. Well, make yourself comfortable, because we could be here for a while: In three key states on the battlefield, election officials still have millions of ballots to count. While each state has different processes, absentee ballot processing is a timeconsuming process; Signatures and voter records must be verified, often by hand, before ballots can be tabulated.

is Alexandra Ocasio who revives him with a more modern dynamic, with the new green agreement and socialism. This is a group of millennials who no longer fear the word communism. Latin America has been the hardest hit by the pandemic and by the economic crisis, where there is hope, in the case of Bolivia and Chile they have turned against the coup, they are voting against neoliberalism, and in the United States Trump's nationalism annihilate neoliberalism; the globalism of the Democrats with Lumber, Soros, Obama.

We are talking about a historical change and the end of postmodernity. The Democratic party has a problem because remembering that Bernie Sanders was cheated, the party was damaged by the electoral fraud that was carried out for the second time against Bernie Sanders. In Iowa, first with Hillary and the second time through the machinery of the Democratic Party and Biden arrives as the loser, and it

It is not from the Squad group, it is not from Elizabeth Warrenton, it is not from Bernie Sanders, it is not from Alexia or Casio Cortés, so the Democrats have a serious problem in their party, they are going to have to define themselves or they go to socialism with millennials or they are still in the same way and that is why they selected Biden, where they did not believe that he was not even going to win and then it turns out that

By Cecilia Velázquez

4 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

people are not voting for Trump, they are not voting for Biden, rather they are voting against Trump, Biden for that practices a centrist policy. Kamala Harris is to the left of the Democratic Party, and at the moment we are in a globalist dynamic against nationalists and we are seeing it in the United States, in Latin America the nationalists are winning; Mexico's President AMLO is the first antiliberal nationalist. In democracy there are winners and losers and today those who lost the election on July 4, 2018 in Mexico do not accept their defeat. There is a polarization in the United States at the moment, so it is not possible to define who is president, the United States is in a polarization. We can see centrifugal forces at this moment in the presidential elections in the United States at the level of the Democratic party and if he wins, it goes to Biden as a scenario, the United States is on the brink of a civil war. It is not possible to see how the white protesters accept this result, they


already have the alibi of the fraud of the votes by mail, their eligibility, where Trump already began to talk about electoral fraud. Trump will hardly accept the results of the elections in the event of a defeat; The president is calling for a civil war, we see that Trump does not respect the institutions, nor the demographics, the two candidates are hopeful even waiting for the vote by mail. We must also not fail to take into account Mexico where they represent the majority of the minority in the United States and which is made up of Mexicans. The average of Millennials who are going out to vote are 29 years old, Mexico has become very dependent on the United States but demographics are changing the correlation of forces where the United States should think of Mexicans and have a dual crossborder policy, where The same agenda is being shared right now, whether we like it or not, that was given by the geo-economy and demography, where we have a NAFTA where Mexico cannot get out of it, because there are clauses and if they do so the next day they will be invaded . Now the millennials can be given the task of lynching the ball of chayoteros and charlatans of the government of Mexico. You cannot play with them, which is why the importance of these elections to those who represent Mexico. It is time for a revolt of mental conscience to remake the country on its most democratic bases and for the millennials to take the lead if not from the country directly at least of their own destiny and for the redistribution of the United States it is very on par with Mexico. Mexico has a very important population that includes Latinos in the politics of the United States, if a cross-border policy wins Trump or Biden, the demographic trend will continue; where Democrats and Republicans have to understand that there is a fact that minorities are growing and they have to rethink how to pull those minorities out. Trump despite attacking Mexicans, and paid dearly in Arizona with his anti-immigration policy, but it was balanced by the successful visit of López Obrador to the White House. Republicans have already begun to see an alliance with Latinos to retain their dominance for at least one more generation, it is appreciated how Republicans from Trump’s group begin to pull Latinos in the United States. The word Democracy is also radicalizing towards a new meaning, since there are

different types of democracy, historically speaking the return to nationalisms is going to be the trend. - It is seen in Chile for example we are going to begin to hear about the constitutions and the way in which they should be reformed or reestablished, as in the case of Chile we see the division between the legitimacy of a plutocratic oligarchy. The United States cannot by definition continue to financially oppress its citizens, so the Constitution will have to be rewritten or revised. Globalization has brought unequal competition between professionals due to demographic change and that need to return to nationalism or regionalism “America for the Americans”, has been permeating in the United Kingdom as in the United States, it has also been increasingly seen with This way of retaking traditions, customs and once again exalting one’s own culture and one’s own personal competence against the foreigner, the tendency will gradually change our collective consciousness, where we will seek internal and not external competition. It will be seen how we will place that Democracy or there will be socialism, there are different types of democracy, for example, European democracies are monarchical, how can that be explained? They are totally anachronistic and what it costs citizens economically to support those democracies, as well as in Denmark and Sweden that continue with their reigns. Germany does not have a monarchy, so how will we locate these concepts? First of all, the current dynamics that whoever wins in the United States will face a reality that is de-globalization; today China operates in its sphere of influence with the 10 countries of Southeast Asia; The European Union that brings its area

of ​​influence in much of North Africa and is basing with its “America for Americans” and its NAFTA, but the trend is regional and also there is a new dynamic that was believed to expire with a dichotomy From left to right, what can be seen with socialists who are neoliberals, how can that be explained? The language is no longer suitable to define what is being done, we were going to this trend that nationalism is living against the light, whose maximum expression is taking place in the United States with these elections and finally the new part that is not can be borne on the side, that democracies and the supposed thinkers of the philosophical doctrines that prevail on the planet have been forgotten and that they are not part of the strategic tri-polarity between the United States, Russia and China, now they are not It must lose sight of the fact that we are facing a polarity of dichotomy, a technological bipolarity, where we have, on the one hand, the United States with allies and, on the other, China, especially allied with Russia and other allies in its periphery. What is happening is fascinating, we can no longer continue using technology and concepts from previous centuries.

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 5


For those of us who have gotten a tad paranoid...

Dr. Bonnie Henry - A voice of reason.

Keep healthy, happy and safe. Dr. Henry is the Provincial Health Officer for British Columbia, the first woman in this position. She is also an associate professor at the University of British Columbia. She has a background in epidemiology and is a specialist in public health and preventive medicine. She is also from PEI. The Wisdom of Dr. Bonnie Henry 1. We may have to live with COVID-19 for months or years. Let’s not deny it or panic. Let’s not make our lives useless. Let’s learn and ATMs do not cause infection. If you wash to live with this fact. your hands, live your life as usual. 2 You can’t destroy COVID-19 viruses that have penetrated cell walls, by drinking gallons 6. COVID-19 is not a food infection. It is of hot water you’ll just go to the bathroom associated with drops of infection like the ‘flu. There is no demonstrated risk that more often. COVID-19 is transmitted by food. 3. Washing hands and maintaining a twometer physical distance is the best method 7.You can lose your sense of smell with a lot of allergies and viral infections. This is only a for your protection. non-specific symptom of COVID-19. 4. If you don’t have a COVID-19 patient at home, there’s no need to disinfect the 8 Once at home, you don’t need to change your clothes urgently and go shower! Purity surfaces at your house. is a virtue, paranoia is not! 5. Packaged cargo, gas pumps, shopping carts 9. The COVID-19 virus doesn’t hang in the air for long. This is a respiratory droplet infection that requires close contact.

COVID-19, not antibacterial soap. This is a virus, not a bacteria. 12. You don’t have to worry about your food orders But you can heat it all up in the microwave, if you wish. 13. The chances of bringing COVID-19 home with your shoes is like being struck by lightning twice in a day. I’ve been working against viruses for 20 years — drop infections don’t spread like that! 14. You can’t be protected from the virus by taking vinegar, sugarcane juice and ginger! These are for immunity not a cure. 15.Wearing a mask for long periods interferes with your breathing and oxygen levels. Wear it only in crowds. 16.Wearing gloves is also a bad idea; the virus can accumulate into the glove and be easily transmitted if you touch your face. Better just to wash your hands regularly. Immunity is greatly weakened by always staying in a sterile environment. Even if you eat immune boosting foods, please go out of your house regularly to any park/beach. Immunity is increased by EXPOSURE TO PATHOGENS, not by sitting at home and consuming fried/ spicy/sugary food and aerated drinks.

10. The air is clean, you can walk through the gardens and through parks (just keeping your physical protection distance). Be smart and stay informed! Live life sensibly and to the fullest. 11. It is sufficient Be Kind, Be Calm and Be Safe! to use normal soap against 6 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com


Para aquellos de nosotros que hemos conseguido un poco paranoico ...

Dr. Bonnie COVID-19 se transmita Henry - Una por los alimentos. voz de razón. 7. Puede perder el sentido del olfato M a n t e n t e debido a muchas saludable, feliz alergias e infecciones y seguro. virales. Este es solo un La Dra. Henry síntoma no específico es la Oficial de COVID-19. P r o v i n c i a l 8 Una vez en casa, ¡no es de Salud de Columbia Británica, la primera necesario que se cambie mujer en este puesto. También es profesora de ropa urgentemente asociada en la Universidad de Columbia y se bañe! La pureza es Británica.Tiene experiencia en epidemiología una virtud, ¡la paranoia y es especialista en salud pública y medicina no lo es! preventiva. Ella también es de PEI. 9. El virus COVID-19 no La sabiduría del Dr. Bonnie Henry se queda en el aire por 1. Es posible que tengamos que vivir con mucho tiempo. Esta es COVID-19 durante meses o años. No lo una infección por gotitas respiratorias que nieguemos ni entremos en pánico. No requiere un contacto cercano. hagamos inútiles nuestras vidas. Aprendamos 10. El aire es limpio, puedes caminar por los a vivir con este hecho. jardines y parques (manteniendo tu distancia 2 No puede destruir los virus COVID-19 de protección física). que han penetrado las paredes celulares, al 11. Es suficiente usar jabón normal contra beber galones de agua caliente simplemente COVID-19, no jabón antibacteriano. Este es irá al baño con más frecuencia. un virus, no una bacteria. 3. Lavarse las manos y mantener una distancia 12. No tiene que preocuparse por sus física de dos metros es el mejor método pedidos de comida, pero puede calentarlo para protegerse. todo en el microondas, si lo desea. 4. Si no tiene un paciente con COVID-19 13. Las posibilidades de traer COVID-19 a en casa, no es necesario que desinfecte las casa con sus zapatos son como recibir un superficies de su casa. rayo dos veces al día. He estado trabajando 5. La carga empaquetada, las bombas de contra los virus durante 20 años: ¡las gasolina, los carritos de compras y los cajeros infecciones de gota no se propagan así! automáticos no causan infecciones. Si se lava 14. ¡No puede protegerse del virus tomando las manos, viva su vida como de costumbre. vinagre, jugo de caña de azúcar y jengibre! 6. COVID-19 no es una infección alimentaria. Estos son por inmunidad, no por cura. Se asocia con gotas de infección como la 15. El uso de una máscara durante períodos “gripe”. No hay riesgo demostrado de que el prolongados interfiere con su respiración

y sus niveles de oxígeno. Úselo solo en multitudes. 16. Usar guantes también es una mala idea; el virus puede acumularse en el guante y transmitirse fácilmente si se toca la cara. Es mejor lavarse las manos con regularidad. La inmunidad se debilita mucho al permanecer siempre en un ambiente estéril. Incluso si consume alimentos que estimulan el sistema inmunológico, salga de su casa con regularidad a cualquier parque / playa. La inmunidad aumenta con la EXPOSICIÓN A PATÓGENOS, no al sentarse en casa y consumir alimentos fritos / picantes / azucarados y bebidas gaseosas. ¡Sea inteligente y manténgase informado! Vive la vida con sensatez y al máximo. ¡Sea amable, esté tranquilo y esté seguro!

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 7


Elecciones Presidenciales en Estados Unidos y El Voto Electoral

En otras elecciones que se llevan a cabo en Estados Unidos los candidatos son elegidos directamente por voto popular. Sin embargo, en el caso de las elecciones para presidente y vicepresidente el resultado no depende directamente del voto ciudadano. Los ganadores son determinados por el voto de los “electores”, quienes son parte de un proceso llamado Colegio Electoral. El utilizar “electores” como parte del proceso está establecido en la Constitución. Fue una manera de encontrar un punto medio entre un voto popular ciudadano y una votación en el Congreso. Cada estado tiene tantos electores como miembros en el Congreso (Cámara de Representantes y Senado). Incluyendo los tres electores de Washington DC, hay 538 electores en total. Vea la distribución de electores por estado. Los partidos políticos de cada estado eligen su propia lista de posibles electores. Quién es elegido para ser un elector, cómo y cuándo varía según el estado. ¿Quién verifica si un candidato está calificado para postularse a la presidencia? La OFR en la NARA administra el proceso del Colegio Electoral, que tiene lugar después de las elecciones generales de noviembre. La OFR no tiene la autoridad para manejar asuntos relacionados con las elecciones generales, como las calificaciones de los

candidatos. Las personas interesadas en este tema tal vez deseen ponerse en contacto con los funcionarios electorales estatales o sus representantes en el Congreso.

Debido a que el proceso de calificación para la elección y la inclusión del nombre de un candidato en la boleta electoral varía de un estado a otro, debe comunicarse con el funcionario electoral principal de su estado para obtener más información. En la mayoría de los estados, el Secretario de Estado es el funcionario responsable de supervisar las elecciones estatales, incluidas las elecciones presidenciales. ¿Qué sucede si el presidente electo no califica antes de la investidura? Si el presidente electo no califica antes de la toma de posesión, la Sección 3 de la 20ª Enmienda establece que el vicepresidente electo actuará como presidente hasta que el presidente haya calificado. En el improbable caso de que tanto el presidente electo como el vicepresidente electo no califiquen al comienzo del período presidencial, el Congreso estableció un orden de sucesión en 3 U.S.C. Segundo. 19.

No existe un proceso exigido por el gobierno federal a seguir si un candidato que se prevé recibirá votos electorales muere o queda incapacitado entre las elecciones generales y la reunión de electores. Sin embargo, los estados individuales pueden tener sus propios requisitos que rigen cómo los electores deben votar en la reunión de electores. En 1872, cuando Horace Greeley falleció entre el día de las elecciones y la reunión de electores, los electores que debían votar por Greeley votaron por varios candidatos, incluido Greeley. Los votos emitidos por Greeley no se contaron debido a una resolución de la Cámara aprobada sobre el asunto. Vea los recuentos completos de votos del Colegio Electoral para presidente y vicepresidente en las elecciones de 1872.

¿Qué sucede si un candidato muere o No sabemos qué pasaría si un candidato que queda incapacitado? luego muere o queda incapacitado entre la reunión de electores y el conteo de votos electorales en el Congreso. La Constitución no dice nada sobre si este candidato cumple con la definición de “presidente electo” o “vicepresidente electo”. Si el candidato con la mayoría de los votos electorales es considerado “Presidente electo”, incluso antes del escrutinio de los votos electorales en el Congreso, se aplica la Sección 3 de la 20ª Enmienda. La Sección 3 de la 20ª Enmienda establece que el vicepresidente electo se convertirá en presidente si el presidente electo muere o queda incapacitado.

8 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

Si un candidato presidencial ganador muere


Incluso si un Estado no puede resolver una controversia dentro del plazo legal, nada impide que el Estado designe electores. Resolver controversias antes de la fecha límite legal elimina la posibilidad de un tipo de impugnación durante el conteo de votos en el Congreso. Sin embargo, no cumplir con la fecha límite no garantiza un desafío. Ver 3 U.S.C. sección 15. ¿Cómo es posible que el voto electoral produzca un resultado diferente al voto popular nacional? Es importante recordar que el presidente no es elegido por votación popular nacional. Los totales de votos del Colegio Electoral determinan al ganador, no la pluralidad estadística o la mayoría que un candidato puede tener en los totales de votos populares nacionales. Los votos electorales se otorgan sobre o queda incapacitado entre el conteo de los votos electorales en el Congreso y la toma la base del voto popular en cada estado. de posesión, el vicepresidente electo se convertirá en presidente, de acuerdo con la Tenga en cuenta que 48 de los 50 estados otorgan votos electorales sobre la base Sección 3 de la 20ª Enmienda. de que el ganador se lo lleva todo (al igual ¿Qué sucede si los estados no envían que el Distrito de sus certificados a tiempo debido a un Columbia). Por ejemplo, los 55 votos electorales recuento? California van El Título 3 del Código de los Estados de para el ganador de las Unidos establece los procedimientos para el estatales, proceso del Colegio Electoral y requiere que elecciones los Estados resuelvan cualquier controversia incluso si el margen de con respecto a sus electores al menos 6 días victoria es solo del 50,1 calendario antes de la reunión de electores. por ciento al 49,9 por Depende del Congreso determinar qué ciento. hacer en caso de que uno o más estados no puedan cumplir con los plazos legales. Sin En una carrera de candidatos embargo, la Constitución no requiere que múltiples los estados designen electores basándose en donde los candidatos un fuerte el voto popular, por lo que un estado puede tienen resolver la controversia bajo la ley estatal, atractivo regional, como nombrar electores y emitir un certificado en 1824, es muy posible que un candidato incluso si hay un recuento pendiente. que obtenga la mayor

cantidad de votos a nivel nacional no gane el voto electoral. En una carrera de dos candidatos, es menos probable que ocurra. Pero sí ocurrió en la elección de Hayes / Tilden de 1876 y en la elección de Harrison / Cleveland de 1888 debido a la disparidad estadística entre los totales de votos en las elecciones estatales individuales y los totales de votos nacionales. Esto también ocurrió en las elecciones presidenciales de 2000, donde George W. Bush recibió menos votos populares que Albert Gore Jr., pero recibió la mayoría de los votos electorales, y las elecciones de 2016, donde Donald J. Trump recibió menos votos populares que Hillary Clinton. pero recibió la mayoría de los votos electorales. En 2016, aunque millones de personas más votaron por el candidato demócrata que el candidato republicano en CA, PA y TX (si agrega los votos de los 3 estados), el partido demócrata solo recibió los electores designados en CA. Debido a que el candidato republicano ganó el voto popular estatal en PA y TX, el partido republicano recibió 3 electores totales más que el partido demócrata. CA - 8,753,788 votos demócratas emitidos vs 4,483,810 votos republicanos emitidos = 55 electores demócratas PA - 2,926,441 votos demócratas emitidos frente a 2,970,733 votos republicanos emitidos = 20 electores republicanos TX - 3,877,868 votos demócratas emitidos

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 9


frente a 4,685,047 votos republicanos emitidos = 38 electores republicanos Total: 15,658,117 votos demócratas emitidos frente a 12,139,590 votos republicanos emitidos para el voto popular nacional, pero 55 electores demócratas contra 58 electores republicanos designados en función del voto popular de cada estado. ¿Puede mi estado votar por el ganador del voto popular nacional en lugar del ganador de mi estado? Nada en la Constitución impide que su estado utilice algo más que los resultados del voto popular de su estado para nombrar electores.

nombra a sus electores. Entonces, una legislatura estatal podría requerir que sus electores voten por un candidato que no recibió la mayoría del voto popular en su estado. No existe ninguna disposición constitucional o ley federal que requiera que los electores voten de acuerdo con los resultados del voto popular en sus estados, por lo que los estados pueden decidir usar algo diferente a los resultados del voto popular de su estado para dirigir cómo votan sus electores.

¿Qué pasa si ningún candidato presidencial obtiene 270 votos electorales? Si ningún candidato recibe la mayoría de los votos electorales, la elección presidencial deja el proceso del Colegio Electoral y Cada legislatura estatal pasa al Congreso. determina cómo se asignan los electores a los candidatos. La Cámara de Representantes En las últimas elecciones, el elige al presidente entre los 3 Distrito de Columbia y 48 candidatos presidenciales que estados tenían una regla de “el recibieron la mayor cantidad ganador se lo lleva todo” para de votos electorales. Cada el Colegio Electoral. En estos delegación estatal tiene un estados, cualquier candidato que voto y depende de los Estados obtuviera la mayoría del voto individuales determinar cómo popular, o una pluralidad del votar. (Dado que el Distrito de voto popular (menos del 50 por Columbia no es un estado, no ciento pero más que cualquier tiene delegación estatal en la otro candidato), se llevó todos Cámara y no puede votar). Un los votos electorales del estado. candidato debe recibir al menos Solo dos estados, Nebraska y 26 votos (la mayoría de los Maine, no siguieron la regla de Estados) para ser elegido. que el ganador se lo lleva todo. En esos estados, podría haber El Senado elige al vicepresidente habido una división de los votos entre los 2 candidatos a electorales entre los candidatos vicepresidencia con más votos a través del sistema estatal para electorales. Cada senador emite la asignación proporcional de un voto para vicepresidente. votos (y, de hecho, hubo una (Dado que el Distrito de división en la asignación de Columbia no tiene senadores votos de Maine en 2016 y la de y no está representado en la Nebraska en 2008). votación). Un candidato debe recibir al menos 51 votos (una Cualquier legislatura estatal mayoría de senadores) para ser podría promulgar legislación elegido. que cambiaría la forma en que el Si la Cámara de Representantes gobernador (o el alcalde de DC) no elige un presidente antes 10 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com


determinar la selección de electores. La ley establece que si los Estados tienen leyes para determinar controversias o contiendas en cuanto a la selección de electores, esas determinaciones deben completarse al menos seis días antes de la reunión de electores.

del día de la inauguración, el vicepresidente electo actúa como presidente interino hasta que se resuelva el punto muerto en la Cámara. ¿Qué pasaría si dos candidatos empataran en la votación popular de un estado o si hubiera una disputa sobre el ganador?

Un final muy cerrado también podría resultar en una segunda vuelta o en acciones legales para decidir el ganador. Al igual que un empate, la ley estatal determina cómo se decide el ganador y sería concluyente para

¿Se pueden impugnar los votos electorales cuando el Congreso cuente los votos en enero? Según la ley federal, una objeción a los votos electorales de un estado puede presentarse al Presidente del Senado durante el conteo de votos electorales del Congreso en enero. La objeción debe hacerse por escrito y estar firmada por al menos un senador y un miembro de la Cámara de Representantes. Tanto el Senado como la Cámara de Representantes debaten la objeción por separado. El debate está limitado a dos horas. Tras el debate, tanto el Senado como la Cámara de Representantes se reincorporan y ambos deben acordar rechazar los votos.

Un empate es una posibilidad estadísticamente remota, incluso en los estados más pequeños, y no se conocería hasta finales de noviembre o principios de diciembre, después de un recuento y después de que el Secretario de Estado para el Estado certificara los resultados de las elecciones. Pero si el voto popular de un estado terminara en un empate entre candidatos, la ley estatal determinaría qué procedimiento se seguiría para romper el empate (Ver 3 U.S.C. sección 5). Después de las elecciones de noviembre de 2017, un candidato para un escaño en la Cámara de Delegados deVirginia ganó dos (2) votos. Dado que los resultados estaban tan cerca, hubo un recuento que determinó que un (1) voto se había contado mal. Después del recuento, los candidatos obtuvieron el mismo número de votos. Siguiendo la ley estatal, sacaron a la suerte un ganador. Los candidatos ponen sus nombres en hojas de papel individuales y las colocan en un cuenco. Un tercero neutral sacó un nombre del cuenco y ese candidato fue declarado ganador.

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 11


En enero de 2005, se impugnaron los 20 votos electorales de Ohio. Después del debate, el Senado y la Cámara no acordaron rechazar los votos. Se contaron los 20 votos electorales de Ohio para el presidente Bush y el vicepresidente Cheney.

elecciones presidenciales. Tenga en cuenta que antes de la adopción de la Enmienda 23, los residentes de DC no podían votar en las elecciones presidenciales.

población y por tanto de colegios electorales. Además, cuando esas regiones forman parte de los llamados “estados péndulo” que no tienen una preferencia marcada, su inclinación por un candidato resulta aún más crucial para definir la contienda.Tal es el caso de Florida, que ha votado por el ganador en todos los comicios presidenciales desde hace 24 años.

Los partidos políticos pueden autorizar a los votantes en las elecciones primarias en los Territorios a seleccionar delegados que los representen en las convenciones de los partidos políticos. Sin embargo, seleccionar delegados y votar en una convención Nadie gana la Presidencia de Estados nacional no está relacionado con el proceso Unidos sin conquistar Florida. Al menos del Colegio Electoral. así ha ocurrido desde 1996 y con solo dos excepciones desde 1924. En el resto de las ocasiones, quien obtiene la victoria en el EE. UU.: Florida, el llamado estado del sol conquista la Casa codiciado trofeo en las Blanca.

¿Pueden los ciudadanos de los territorios de EE. UU. Votar por presidente? No, el sistema del Colegio Electoral no permite que los residentes de los territorios de los EE. UU. (Puerto Rico, Guam, las Islas Vírgenes de los EE. UU., Las Islas Marianas del Norte, Samoa Estadounidense y las islas periféricas menores de los EE. UU.) Puedan votar por el presidente. A menos que los ciudadanos de los territorios de los EE. UU. elecciones presidenciales De hecho, han pasado 96 años desde que el Tengan una residencia oficial (domicilio) en En un país donde el voto es indirecto, los un estado de los EE. UU. O en el Distrito de candidato republicano Calvin Coolidge llegó sufragios primordiales para la Casa Blanca Columbia (y voten en ausencia o viajen a su al Ejecutivo sin triunfar en Florida. radican en gran medida en los estados estado para votar), no pueden votar en las como Florida, que tienen mayor cantidad de 12 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com


Por eso cuando de elecciones presidenciales en Estados Unidos se trata, no es de extrañar que las miradas estén puestas en la opción qué elige Florida. Allí ha habido controversias históricas como lo ocurrido en las presidenciales del 2000, en las que el republicano George W. Bush le ganó en una reñida disputa al entonces vicepresidente Al Gore por la victoria que le dio dicho estado. En 2016, Donald Trump se convirtió en el presidente, pese a obtener cerca de tres millones menos de votos en todo el país que su rival demócrata, Hillary Clinton. Esto ocurrió, en gran parte, porque logró quedarse con los 29 votos electorales que Florida otorga para definir al ganador. Sin embargo, los ganó por solo 1,2 puntos de diferencia. Con estos antecedentes, la elección de los floridanos resulta fundamental para determinar quién será el mandatario estadounidense de los próximos cuatro años. La presión por vencer en el estado sureño es tal que, este año, el presidente y candidato Donald Trump se apresuró a declararse en “muy buen estado de salud”, cuando todavía no tenía el resultado negativo de una nueva prueba del Covid-19, para volver al ruedo con su campaña en Sanford, Florida. Finalmente, su médico de cabecera le confirmó que ya no padecía el virus. El demócrata Joe Biden también intensificó su campaña en esta zona del país.

estado tiene un número fijo de electores con cerca de 11 millones de ciudadanos también provee 16; Carolina del Norte, con proporcional a su número de habitantes. casi 11 millones da 15 electores; Arizona, El analista político Rafael Piñeros explicó en con más de 7 millones de personas, otorga France24 que California, con 55 puntos, es el 11 puntos; Wisconsin, con una población de estado que más votos aporta en la elección 6 millones aporta 10; y Iowa, con más de 3 presidencial, pero tradicionalmente vota por millones, representa 6 puntos. el candidato demócrata, le sigue Texas con 38 puntos, que generalmente vota por un De ahí que para un candidato presidencial republicano y, en tercer lugar, con 29 votos, resulta mucho más contundente ganar la le siguen Nueva York y Florida. La diferencia elección en un estado como Florida, que en está en que el estado neoyorquino tiende a otros como, por ejemplo, Alaska que entrega favorecer a los demócratas y entre todos solo 3 votos. ellos el único que puede ser más disputado es Florida. “La Florida es sumamente Cambios de inclinación política importante porque puede ir de un lado a Hay una constante en Florida y es que sus otro”, afirmó por su parte a France24 el elecciones son reñidas. Como “estado escritor y analista político de Florida, Julio péndulo”, su afinidad por un partido suele cambiar en cada campaña electoral y lo M. Shilling. mismo puede teñirse del rojo republicano Entre los estados indecisos, Florida encabeza que del azul demócrata.Aquí no hay garantías la lista. Con sus cerca de 22 millones de de preferencia política. habitantes, entrega 29 votos en la elección final, seguido de Pensilvania que, con una En este sentido, resulta necesario preguntarse población de alrededor de 13 millones qué cambios demográficos ha presentado otorga 20; Ohio una población de 12 millones, el estado, que impactarían en el resultado concede 18; Michigan, con 10 millones de electoral. Un poco más de 15 millones de personas, representa 16 sufragios; Georgia, personas vivían en Florida en el año 2000,

Las encuestas más recientes en Florida, de Reuters/Ipsos, muestran que una derrota de Trump allí reduciría drásticamente su camino hacia la reelección. Biden se mantiene con una pequeña -aunque importante- ventaja de cuatro puntos porcentuales en la intención de voto. Pero Florida no resulta decisivo por cuestión de historia o suerte, sino por varios factores que lo determinan. Florida, el mayor estado “péndulo” del país Este es considerado el mayor de los denominados “swing states” o “estados péndulo”. En Estados Unidos, la presidencia se gana tras conseguir al menos 270 votos del llamado Colegio Electoral y cada NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 13


puertorriqueña”, afirmó Shilling. Sin embargo, para el analista político, Luis Montes, en 2020 las migraciones latinoamericanas no necesariamente favorecerían a la bancada oficialista. Destaca que el votante cubano-americano en 2012 se pronunció a favor de Barack Obama. “Se debe en gran medida a que ya son dos o tres generaciones desde la llegada de los cubanos en masa y la afinidad ideológica no es la misma de los años 70, sino que es un voto más económico”, aseguró y agregó que “sin pretender hacer generalizaciones, los cubanos son más republicanos que los puertorriqueños de la Florida”.

cuando sus votos decidieron las elecciones presidenciales de ese año. Cerca de 22 millones de personas habitan ahora y vienen de todas partes, desde jubilados del Medio Oeste, exiliados económicos del Noreste, o puertorriqueños que se establecen en Orlando.

Por otra parte, está la mayoría de habitantes del estado, que son blancos de una edad avanzada. Florida posee el porcentaje más alto de esta población en el país. En este momento, de hecho, Biden supera a Trump en la preferencia entre los mayores de 65 años. Lo hace por nueve puntos en promedio, entre las cinco encuestas nacionales más recientes.

demócrata en los años 70, pero que se mudó al Partido Republicano “a medida que el Partido Demócrata se fue hacia la izquierda”. Después están las migraciones desde otros estados del país, especialmente de Nueva York y New Jersey, de personas mayores de 50 años que buscan un mejor clima para “No solo es la comunidad latina, están las jubilarse y que tienden a ser demócratas, personas mayores de 50 años, ese grupo Los analistas políticos coinciden en que algo que favorecería a Joe Biden. es fundamental (…) Si vemos a Miami, Fort la migración de personas desde otros Lauderdale, Tampa, Tallahassee, la votación estados dentro del país, así como de otras Pero la tercera parte de la ecuación son es muy diversa. Jacksonville tiende a votar naciones hacia Florida, resulta crucial en esta los exiliados políticos que provienen de republicano, los demás centros urbanos contienda. otras naciones. Además de los conocidos grandes tienden a votar demócrata, pero cubano-americanos, están los venezolanos, al mismo tiempo no son decisivos porque En este sentido, Julio M. Shilling explica que nicaragüenses y colombianos, entre otros. otros condados pequeños suman una buena hay tres fenómenos importantes. El primero “Si miramos el voto de la inmigración de cantidad de votos”, señaló a France24 el es la base conservadora que solía votar América Latina hay un mayor apoyo a Donald investigador político Rafael Piñeros. Trump, el voto puertorriqueño, ¿Las elecciones de medio término en si bien 2018 reflejarán los resultados en las históricamente presidenciales? ha sido Las elecciones de medio término de 2018 demócrata, la habrían dejado una advertencia para la gobernadora bancada opositora. En este estado sureño, de Puerto Rico los demócratas perdieron la carrera por le ha dado su el Senado y la Gobernación, en la que Ron apoyo y los dos De Santis se impuso sobre el progresista senadores del Andrew Gillum. estado Rick Scott y Marco Para el analista Julio M.Shilling “no hay Rubio tienen duda” de que este escenario demuestra una excelente que los floridanos respaldarán al candidato relación con conservador, el presidente Donald Trump. la comunidad Aunque asegura que en todo el país hay 14 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com


más demócratas que republicanos, hay una enorme cantidad de moderados en ambas alas políticas que no están de acuerdo con la violencia que empañó las protestas antirracismo, que a su juicio fueron toleradas por las autoridades de ciudades con alcaldes demócratas. “El oponente de Ron Desantis (el actual gobernador), Guillam, era considerado un demócrata de izquierda, con gran afiliación a posiciones extremistas y perdió. El cuerpo estatal también, si miramos la Cámara Baja en Florida hay 73 republicanos y 47 demócratas, en el Senado del estado de Florida, son 23 republicanos y 17 demócratas, estamos hablando de que no están ni si quiera cerca. Desde el año 1997 el Partido Republicano ha dominado en el estado. La razón por la que no es monolítico en la votación es por las personas que se mudan de otros estados”, aseveró. Ahora, dos años después, el voto de los indecisos que no participaron en las elecciones generales podría cambiar la balanza. Según un análisis del New York Times, aquellos que no participaron en esos comicios se mostraron más favorables hacia los demócratas. Si Biden gana en Florida, de su partido hace cuatro años. será muy difícil que Trump logre vencerlo a “Joe Biden ha sido una constante en nivel nacional. cinco décadas, pero no genera el nivel de “No necesariamente las elecciones locales anticuerpos que generó Hillary, y eso se ha determinan las preferencias a nivel nacional, visto con Trump, no saben cómo atacarle, han en ocasiones pueden tener sintonía, pero no cambiado tanto de táctica que no se sabe si está teniendo efecto o no”, dijo a France 24 todo el tiempo” “Las elecciones de medio término son el analista político Luis un excelente termómetro en general y el Montes. estado giró hacia el Partido Republicano. Si esa tendencia se mantiene, Trump va a La pandemia, un asunto tener una gran posibilidad de ganar, pero que acapararía el voto no necesariamente las elecciones locales en Florida determinan las preferencias a nivel nacional, y en ocasiones pueden tener sintonía, pero Tradicional Florida no todo el tiempo”, indicó a France 24 el políticamente ha sido un estado analista político Rafael Piñeros. tan indeciso como Pese a los resultados de las elecciones de primordial para llegar medio término, ahora son dos candidatos a la Casa Blanca, pero presidenciales y cada aspirante representa ahora hay un elemento distintas impresiones independientemente diferenciador que ha del movimiento político del que provenga. marcado la contienda Para muchos, Joe Biden no resulta tan presidencial en varias controversial como Hillary Clinton, candidata décadas: la pandemia del

Covid-19. Un virus que ha interferido desde cómo hacer campaña, hasta la ejecución y cancelación de debates presidenciales; y primordialmente la evaluación que hace el electorado afectado por una de las mayores crisis sanitarias y económicas de la historia, que podría inclinar la balanza en su decisión electoral.

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 15


Con más de 214.000 personas muertas y cerca de 8 millones de contagiados, incluido el propio mandatario que engrosó las cifras acumuladas, Estados Unidos es el país más golpeado a nivel global y Florida es justamente uno de los estados más perjudicados, con cerca de 16.000 fallecidos y más de 730.000 casos. El crecimiento económico salió fuertemente golpeado por la crisis sanitaria. Las cifras de ayudas por desempleo se habían reducido en las últimas semanas por la reactivación económica y flexibilización de restricciones, las nuevas solicitudes por desocupación laboral registraron un alza en la primera semana de octubre. Según datos del Departamento de Trabajo de EE. UU., las recientes solicitudes aumentaron a más de 40.000, con 7.800 peticiones más en comparación con la semana anterior. Este panorama sin duda marca la atención de los votantes. Según una encuesta de Reuters/ Ipsos, elaborada entre el 29 de septiembre y el 6 de octubre, 16 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

en términos generales Biden obtiene el 49 % de preferencia del electorado, por encima del 45 % de Donald Trump. En específico, el 50 % de los encuestados respondió que Biden sería el líder más indicado para enfrentar la pandemia, frente al 41 % que considera que Trump lo haría mejor. Pero cuando se refiere a revivir la economía, el 49 % señaló que prefiere al mandatario y aspirante a la reelección, en contraste con el 45 % que respaldó a Biden en esta materia. Shilling señala que la emergencia, contrario a lo que algunos pronósticos aseguran, favorecería una reelección de Trump. “Va a impactar, pero en sentido favorable al Partido Republicano, porque a nivel per cápita (Florida) tiene menos muertes” y agregó que la mayoría de los floridanos no estuvo de acuerdo con la imposición de medidas drásticas para cerrar la economía, algo que tardó en hacer el Gobierno local y republicano. “Sin llegar a medidas


draconianas de aplastar economías, los floridanos por lo general están muy satisfechos y prueba de ello es que la popularidad del gobernador republicano mejoró por la pandemia”, afirmó.

una población de retirados bastante alta de todo Estados Unidos, quizá de las más altas, se ha dimensionado o ponderado la cuestión económica sobre el factor humano y eso habría que creer que va a ser el impacto que tiene en las elecciones, ver si Pero para otros expertos, la gente, y que normalmente son a excepción de la base de adultos mayores los que salen a seguidores de Trump, la pandemia votar en mayor número, vamos favorecerá al demócrata Joe a ver qué piensan ellos”, destacó Biden, quien al mostrarse en Montes. público como partidario de las medidas recomendadas por la La prensa local destaca que la OMS, como el uso mascarillas mayor parte del electorado del en lugares públicos y el estado se concentra en cuatro distanciamiento social, saldrá zonas: el sur de Florida alrededor favorecido. Y, por el contrario, de Miami y Fort Lauderdale, el la pandemia restará la principal área de Orlando, Tampa Bay y bandera de campaña y de Jacksonville, que estuvo a punto exhibición del jefe de Estado, de ser sede de la Convención que busca un segundo periodo Nacional Republicana antes de en la oficina Oval: el crecimiento que la pandemia forzara a su económico. cancelación. Pero también indica que la fuerza de la campaña “La pandemia entre moderados de Trump en 2016 consistió e independientes sí preocupa, en conseguir nuevos votantes en la base de Trump no. Hemos en lugares como Fort Myers, visto decir que es un invento o Nápoles y Melbourne, áreas un mito”, resaltó el analista Luis favorables para los republicanos. Montes. Añadió que a pesar de Aún es incierto si seguirán que el gobernador republicano apoyando al mandatario, cuyas de este estado tardó en cerrar promesas como candidato son las actividades y negocios, contrastadas con su gestión la economía sí ha resultado como presidente en los últimos golpeada. “Creo que no se ha 4 años. hecho entendiendo que tiene NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 17


Presidential Elections in United States and the Electoral Vote

In other elections that take place in the United States, candidates are directly elected by popular vote. However, in the case of the elections for president and vice president, the result does not depend directly on the citizen vote. The winners are determined by the vote of the “electors”, who are part of a process called the Electoral College. Using “electors” as part of the process is established in the Constitution. It was a way of finding a middle ground between a popular citizen vote and a vote in Congress. Each state has as many electors as there are members in Congress (House of Representatives and Senate). Including the three voters in Washington DC, there are 538 voters in all. See the distribution of voters by state. The political parties in each state choose their own list of potential voters. Who is chosen to be a voter, how and when varies by state.

Who checks whether a candidate is qualified to run for president? The OFR at NARA administers the Electoral College process, which takes place after the November general elections. The OFR does not have the authority to handle matters related to general elections, such as the qualifications of candidates. Those interested in this topic may wish to contact state election officials or their representatives in Congress. Because the process of qualifying for the election and putting a candidate’s name on the ballot varies from state to state, you should contact your state’s chief election official for more information. In most states, the Secretary of State is the official responsible for overseeing state elections, including presidential elections. What happens if the president-elect does not qualify before the inauguration? If the president-elect does not qualify before the inauguration, Section 3 of the 20th Amendment states that the vice president-elect will serve as president until 18 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

the president has qualified. In the unlikely event that both the presidentelect and vice president-elect fail to qualify at the beginning of the presidential term, Congress established an order of succession at 3 U.S.C. Second. 19. What happens if a candidate dies or is incapacitated? There is no federal government-mandated process to follow if a candidate expected to receive electoral votes dies or is incapacitated between the general election and the electors’ meeting. However, individual states may have their own requirements governing how voters must vote at the voters’ meeting. In 1872, when Horace Greeley passed away between Election Day and the electors’ meeting, voters who were supposed to vote for Greeley voted for various candidates, including Greeley. Votes cast by Greeley were not counted due to a passed House resolution on the matter.View full Electoral College vote counts for president and vice president in the 1872 elections. We do not know what would happen

if a candidate later dies or becomes incapacitated between the meeting of voters and the counting of electoral votes in Congress. The Constitution is silent on whether this candidate meets the definition of “president-elect” or “vice president-elect.” If the candidate with the majority of the electoral votes is considered “Presidentelect,” even before the electoral votes are counted in Congress, Section 3 of the 20th Amendment applies. Section 3 of the 20th Amendment states that the vice presidentelect will become president if the presidentelect dies or is incapacitated. If a winning presidential candidate dies or becomes incapacitated between the counting of electoral votes in Congress and the inauguration, the vice president-elect will become president, in accordance with Section 3 of the 20th Amendment. What happens if states don’t send their certificates on time due to a recount? Title 3 of the United States Code establishes the procedures for the Electoral College process and requires states to resolve any dispute regarding their constituents at


least 6 calendar days prior to the electors’ meeting. It is up to Congress to determine what to do if one or more states cannot meet the legal deadlines. However, the Constitution does not require states to designate electors based on the popular vote, so a state can resolve the dispute under state law, appoint electors, and issue a certificate even if there is a pending recount. Even if a state is unable to resolve a dispute within the legal time, nothing prevents the state from appointing voters. Resolving disputes before the legal deadline eliminates the possibility of one type of challenge during the vote count in Congress. However, missing the deadline does not guarantee a challenge. See 3 U.S.C. section 15. How is it possible that the electoral vote produces a different result than the national popular vote? It is important to remember that the president is not elected by national popular vote. The Electoral College vote totals determine the winner, not the statistical plurality or majority that a candidate can have in the national popular vote totals. Electoral votes are cast on the basis of the popular vote in each state. Note that 48 out of 50 states cast electoral votes on the basis of winner-take-all (as does the District of Columbia). For example, California’s 55 electoral votes go

to the winner of the state election, even if the margin of victory is only 50.1 percent to 49.9 percent. In a multi-candidate race where candidates have strong regional appeal, as in 1824, a candidate who gets the most votes nationally may not win the electoral vote. In a two-candidate race, it is less likely to occur. But it did occur in the Hayes / Tilden election of 1876 and the Harrison / Cleveland election of 1888 because of the statistical disparity between the vote totals in individual state elections and the national vote totals. This also occurred in the 2000 presidential election, where George W. Bush received fewer popular votes than Albert Gore Jr., but received the most electoral votes, and the 2016 election, where Donald J. Trump received fewer popular votes than Hillary Clinton. but he received the majority of the electoral votes. In 2016, although

millions more people voted for the Democratic nominee than the Republican nominee in CA, PA, and TX (if you add the votes from all 3 states), the Democratic party only received designated voters in CA. Because the Republican candidate won the state popular vote in PA and TX, the Republican Party received 3 more total voters than the Democratic Party. CA - 8,753,788 Democratic votes cast vs 4,483,810 Republican votes cast = 55 Democratic voters PA - 2,926,441 Democratic votes cast vs. 2,970,733 Republican votes cast = 20 Republican voters TX - 3,877,868 Democratic votes cast vs. 4,685,047 Republican votes cast = 38 Republican voters Total: 15,658,117 Democratic votes cast versus 12,139,590 Republican votes cast for the national popular vote, but 55 Democratic voters versus 58 Republican voters designated based on the popular vote of each state. Can my state vote for the winner of the national popular vote instead of

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 19


a split in electoral votes among candidates through the state system for proportional vote allocation (and, indeed, there was a split in the allocation of votes from Maine in 2016 and Nebraska’s in 2008). Any state legislature could enact legislation that would change the way the governor (or the mayor of DC) appoints his constituents. So a state legislature could require its constituents to vote for a candidate who did not receive a majority of the popular vote in their state.There is no constitutional provision or federal law that requires voters to vote according to the results of the popular vote in their states, so states can decide to use something other than the results of the popular vote in their state to direct how their constituencies vote. voters. the winner of my state? Nothing in the Constitution prevents your state from using more than the results of your state’s popular vote to appoint voters. Each state legislature determines how voters are assigned to candidates. In the last election, the District of Columbia and 48 states had a “winner takes all” rule

20 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

for the Electoral College. In these states, any candidate who won a majority of the popular vote, or a plurality of the popular vote (less than 50 percent but more than any other candidate), won all of the state’s electoral votes. Only two states, Nebraska and Maine, did not follow the winner-takesall rule. In those states, there could have been

What happens if no presidential candidate gets 270 electoral votes? If no candidate receives a majority of the electoral votes, the presidential election leaves the Electoral College process and goes to Congress. The House of Representatives elects the president from among the 3 presidential candidates who received the most electoral votes. Each state delegation has one vote and it is up to individual states to determine how to vote. (Since the District of Columbia is not a state, it does not have a state delegation in the House and cannot vote.) A candidate must receive at least 26 votes (the majority of the states) to be elected. The Senate chooses the vice president from among the 2 vice presidential candidates with the most electoral votes. Each senator casts one vote for vice president. (Since the District of Columbia has no senators and is not represented on the ballot.) A candidate must receive at least 51 votes (a majority of senators) to be elected. If the House of Representatives does not elect a president before inauguration day, the vice president-elect acts as interim president until the deadlock in the House is resolved. What if two candidates tied in a state’s popular vote or if there was a dispute over the winner? A tie is a statistically remote possibility,


even in the smallest states, and would not be known until late November or early December, after a recount and after the Secretary of State for State certified the election results. But if a state’s popular vote ended in a tie between candidates, state law would determine what procedure would be followed to break the tie (See 3 U.S.C. section 5). After the November 2017 election, a candidate for a seat in the Virginia House of Delegates won two (2) votes. Since the results were so close, there was a recount that determined that one (1) vote had been miscounted. After the recount, the candidates obtained the same number of votes. Following state law, they drew a winner. Candidates put their names on individual sheets of paper and place them in a bowl. A neutral third party pulled a name from the bowl and that candidate was declared the winner. A very close finish could also result in a runoff or legal action to decide the winner. Like a tie, state law determines how the winner is decided and would be conclusive in determining the selection of voters. The law establishes that if the States have laws to determine controversies or contests regarding the selection of voters, those Can citizens of US territories vote for determinations must be completed at least president? six days before the meeting of voters. No, the Electoral College system does not allow residents of U.S. territories (Puerto Can electoral votes be challenged Rico, Guam, the U.S. Virgin Islands, the when Congress counts the votes in Northern Mariana Islands, American Samoa, January? and the Lesser Outlying Islands of the U.S.) Under federal law, an objection to a are able to vote for the president. Unless state’s electoral votes may be presented citizens of the US territories have an official to the President of the Senate during the residence (domicile) in a US state or the Congressional electoral vote count in District of Columbia (and vote absentee or January. The objection must be in writing travel to their state to vote), they cannot and signed by at least one senator and one vote in presidential elections. Note that member of the House of Representatives. prior to the adoption of Amendment 23, DC Both the Senate and the House of residents could not vote in the presidential Representatives debate the objection election. separately. The debate is limited to two Political parties may authorize voters hours. After the debate, both the Senate in primary elections in the Territories and the House of Representatives rejoin to select delegates to represent them and both must agree to reject the votes. at political party conventions. However, In January 2005, Ohio’s 20 electoral votes selecting delegates and voting at a national were contested.After the debate, the Senate convention is not related to the Electoral and House did not agree to reject the votes. College process. Ohio’s 20 electoral votes were counted for President Bush and Vice President Cheney.

USA: Florida, the coveted trophy in the presidential election

By Reuters

In a country where the vote is indirect, the primary votes for the White House lie largely in states like Florida, which have the largest population and therefore polling stations. Furthermore, when these regions are part of the so-called “pendulum states” that do not have a strong preference, their inclination for a candidate is even more crucial in defining the race. Such is the case of Florida, which has voted for the winner in every presidential election for 24 years. Nobody wins the Presidency of the United States without conquering Florida. At least this has happened since 1996 and with only two exceptions since 1924. On the other occasions, whoever wins the so-called state of the sun wins the White House. In fact, 96 years have passed since Republican NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 21


candidate Calvin Coolidge came to office without success in Florida. So when it comes to presidential elections in the United States, it is not surprising that all eyes are on what Florida chooses. There have been historical controversies such as what happened in the 2000 presidential elections, in which Republican George W. Bush beat then-Vice President Al Gore in a fierce dispute for the victory that state

22 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

gave him. In 2016, Donald Trump became president, despite garnering nearly three million fewer votes nationwide than his Democratic rival, Hillary Clinton. This happened, in large part, because he managed to keep the 29 electoral votes that Florida grants to define the winner. However, he won them by only 1.2 points difference. Against this background, the election of

Floridians is essential to determine who will be the US president for the next four years. The pressure to win in the southern state is such that, this year, President and candidate Donald Trump rushed to declare himself in “very good health”, when he still did not have the negative result of a new Covid-19 test, to get back on track with his campaign in Sanford, Florida. Finally, his GP confirmed that he no longer had the virus. Democrat Joe Biden also stepped up his campaign in this part of the country. The most recent polls in Florida, from Reuters / Ipsos, show that a defeat of Trump there would dramatically reduce his path to re-election. Biden remains with a small - albeit important - advantage of four percentage points in voting intention. But Florida is not decisive because of history or luck, but because of several factors that determine it. Florida, the largest “pendulum” state in the country This is considered the largest of the socalled “swing states” or “pendulum states”. In the United States, the presidency is won after obtaining at least 270 votes from the so-called Electoral College and each state has a fixed number of voters proportional to its number of inhabitants. Political analyst Rafael Piñeros explained in France24 that California, with 55 points, is the state that contributes the most votes in the presidential election, but traditionally votes for the Democratic candidate, followed by Texas with 38 points, which generally votes for a Republican and, third, with 29 votes, followed by New York and Florida. The difference is that the New York state tends to favor the Democrats and among all of them the only one that can be more disputed is Florida. “Florida is extremely important because it can go from one place to another,” Florida writer and political analyst Julio M. Shilling told France24. Among the undecided states, Florida tops the list. With its nearly 22 million inhabitants, it casts 29 votes in the final election, followed by Pennsylvania which, with a population of around 13 million, casts 20; Ohio a population of 12 million, grants 18; Michigan, with 10 million people, represents 16 votes; Georgia, with about 11


million citizens also provides 16; North Carolina, with almost 11 million gives 15 voters; Arizona, with more than 7 million people, awards 11 points; Wisconsin, with a population of 6 million contributes 10; and Iowa, with more than 3 million, represents 6 points. Hence, for a presidential candidate it is much more forceful to win the election in a state like Florida, than in others such as, for example, Alaska that delivers only 3 votes. Changes in political inclination There is a constant in Florida and that is that their elections are close. As a “pendulum state,” its affinity for a party tends to change with each election campaign, and it can be tinged with Republican red as well as Democratic blue. There are no guarantees of political preference here. In this sense, it is necessary to ask what demographic changes the state has presented, which would impact the electoral result. Just over 15 million people lived in Florida in 2000, when their votes decided the presidential election that year. About 22 million people now inhabit and come from everywhere, from retirees in the Midwest, economic exiles from the Northeast, or Puerto Ricans who settle in Orlando. Political analysts agree that the migration of people from other states within the country, as well as from other nations to Florida, is crucial in this contest. In this sense, Julio M. Shilling explains that there are three important phenomena. The first is the conservative base that used to vote Democratic in the 1970s, but moved to the Republican Party “as the Democratic Party moved to

the left.” Then there are the migrations from other states in the country, especially from New York and New Jersey, of people over 50 who are looking for a better climate to retire and who tend to be Democrats, something that would favor Joe Biden. But the third part of the equation is political exiles who come from other nations. In addition to the well-known Cuban-Americans, there are Venezuelans, Nicaraguans and Colombians, among others. “If we look at the Latin American immigration vote, there is greater support for Donald Trump, the Puerto Rican vote, although historically it has been a Democrat, the governor of Puerto Rico has given it her However, for the political analyst, Luis Montes, in 2020 Latin American migrations would not necessarily favor the ruling party. It is noteworthy that the Cuban-American voter in 2012 spoke in favor of Barack Obama. “It is largely due to the fact that there are already two or three generations since the arrival of the Cubans en masse and the ideological affinity is not the same as in the 70s, but rather a more economical vote,” he said, adding that “without to pretend to make generalizations, Cubans are more Republican than Puerto Ricans in Florida”. On the other hand, there are the majority of the inhabitants of the state, who are white of an advanced age. Florida has the highest percentage of this population in the country. Right now, in fact, Biden beats Trump in preference among those over 65. It does so by nine points on average, among the five most recent national polls. “It is not only the Latino community, there are people

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 23


over 50 years old, that group is fundamental (…) If we look at Miami, Fort Lauderdale, Tampa, Tallahassee, the vote is very diverse. Jacksonville tends to vote Republican, the other large urban centers tend to vote Democrat, but at the same time they are not decisive because other small counties add a good amount of votes,” political researcher Rafael Piñeros told France24. Will the midterm elections in 2018 reflect the results in the presidential ones? The 2018 midterm elections would have left a warning for the opposition bench. In this southern state, the Democrats lost the race for the Senate and the Interior, in which Ron De Santis prevailed on the progressive Andrew Gillum. For analyst Julio M.Shilling, “there is no doubt” that this scenario shows that Floridians will support the conservative candidate, President Donald Trump. Although he assures that there are more Democrats than Republicans throughout the country, there is a huge number of moderates in both political wings who do not agree with the violence that clouded the anti-racism protests, which in his

opinion were tolerated by the authorities of cities with mayors Democrats. “The opponent of Ron Desantis (the current governor), Guillam, was considered a left-wing Democrat, with great affiliation to extremist positions and lost. The state body also, if we look at the Lower House in Florida there are 73 Republicans and

47 Democrats, in the Florida State Senate, there are 23 Republicans and 17 Democrats, we are talking about that they are not even close. Since 1997 the Republican Party has dominated the state. The reason why it is not monolithic in the vote is because of the people who move from other states,” he said. Now, two years later, the vote of the undecided who did not participate in the general elections could change the balance. According to an analysis by the New York Times, those who did not participate in those elections were more favorable towards the Democrats. If Biden wins in Florida, it will be very difficult for Trump to beat him nationally. “Not necessarily local elections determine preferences at the national level, sometimes they can be in tune, but not all the time” “The midterm elections are an excellent thermometer in general and the state turned to the Republican Party. If this trend continues, Trump will have a great chance of winning, but local elections do not necessarily determine preferences at the national level, sometimes they may be in tune, but not all the time, “political analyst Rafael told France 24 Piñeros. Despite the results of the midterm elections, there are now two presidential candidates and each candidate represents different

24 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com


views regardless of the political movement from which they come. For many, Joe Biden is not as controversial as Hillary Clinton, her party’s candidate four years ago. “Joe Biden has been a constant in five decades, but he does not generate the level of antibodies that Hillary generated, and that has been seen with Trump, they do not know how to attack him, they have changed their tactics so much that it is not known if it is having an effect or not. ” Political analyst Luis Montes told France 24. The pandemic, an issue that would monopolize the vote in Florida

Specifically, 50% of those surveyed answered that Biden would be the most suitable leader to face the pandemic, compared to 41% who believe that Trump would do better. But when it comes to reviving the economy, 49% said they prefer the president and candidate for Traditionally and politically, Florida has reelection, in contrast been a state as indecisive as it is essential to 45% who backed to reach the White House, but now there Biden on this matter. is a differentiating element that has marked the presidential contest in several decades: Shilling points out The Covid-19 pandemic. A virus that has that the emergency, interfered from how to campaign, to the contrary to what execution and cancellation of presidential some forecasts debates; and primarily the evaluation made assure, would favor a by the electorate affected by one of the re-election of Trump. “It is going to impact, greatest health and economic crises in but in a favorable sense to the Republican history, which could tip the balance in their Party, because on a per capita level (Florida) electoral decision. has fewer deaths” and added that the With more than 214,000 people dead majority of Floridians did not agree with and about 8 million infected, including the imposition of drastic measures to close the president himself who added to the the economy, something that the local and accumulated figures, the United States is republican government was slow to do. the country hardest hit globally and Florida “Without reaching draconian measures to is precisely one of the most affected states, crush economies, Floridians are generally with about 16,000 deaths and more than very satisfied and the proof of this is that 730,000 cases. the popularity of the Republican governor was improved by the pandemic,” he said. Economic growth was hit hard by the health But for other experts, with the exception crisis. Unemployment assistance figures had of Trump’s fan base, the pandemic will favor fallen in recent weeks due to the economic Democrat Joe Biden, who by showing reactivation and easing of restrictions, new himself in public as a supporter of the applications for job vacancies registered a measures recommended by the WHO, rise in the first week of October. According such as the use of masks in public places to data from the U.S. Department of Labor, and social distancing, will be favored. And, recent requests rose to more than 40,000, on the contrary, the pandemic will subtract with 7,800 more requests compared to the the main campaign and display flag of the previous week. head of state, who is seeking a second term This panorama undoubtedly draws the in the Oval office: economic growth. attention of voters. According to a Reuters “The pandemic between moderates and / Ipsos poll, conducted between September independents is a concern, not at the Trump 29 and October 6, overall Biden gets 49% base. We have seen it said that it is an preference from the electorate, above 45% invention or a myth”, highlighted the analyst for Donald Trump. Luis Montes. He added that despite the fact that the Republican governor of this state

was slow to close activities and businesses, the economy has been hit. “I think it was not done with the understanding that it has a fairly high population of retirees in the entire United States, perhaps one of the highest, the economic question has been dimensioned or weighed over the human factor and that would have to be believed to be the impact that it has in the elections, see if the people, and that normally older adults are the ones who go out to vote in greater numbers, let’s see what they think”, highlighted Montes. The local press points out that most of the state’s electorate is concentrated in four areas: South Florida around Miami and Fort Lauderdale, the Orlando area, Tampa Bay and Jacksonville, which was about to host the National Convention Republican before the pandemic forced its cancellation. But it also indicates that the strength of the Trump campaign in 2016 was getting new voters in places like Fort Myers, Naples and Melbourne, areas favorable to Republicans. It is still uncertain whether they will continue to support the president, whose promises as a candidate are contrasted with his tenure as president in the last 4 years. NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 25


Mike Parson defeats Nicole Galloway in race for Missouri Governor

ST. LOUIS, Mo- Missouri Governor Mike Parson, ushered into office in the wake of the Eric Greitens scandal in the summer of 2018, has won election to the office in his own right, defeating Democratic challenger and State Auditor Nicole Galloway and two other candidates. The race was called by the Associated Press.

Parson, a former sheriff, state legislator and until June 2018, Missouri’s Lieutenant Governor, championed issues like infrastructure and workforce development in the first year-plus in office, and ran a campaign that emphasized his support for law enforcement and an approach to mitigating the coronavirus pandemic that let Theresa Parson, tested positive for the virus local municipalities take the lead, backed by in September. state resources in what he dubbed a “ShowMe Strong Recovery Plan”. Parson gained national attention in July when he vowed to pardon Mark and Patricia That approach, which Parson said included a McCloskey, the St. Louis couple charged focus on individual responsibility, had critics with threatening demonstrators outside who argued the state needed a statewide their Central West End home in June, amid mask mandate. The Governor and First Lady, a national discussion about race, police

26 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

behavior and funding. Galloway, the lone Democrat holding statewide office, ran against Parson’s handling of the pandemic and in support of plans to lower healthcare costs. Due in part to the pandemic, the candidates only appeared once together in a forum, a Missouri Press Association event in Columbia, Mo.


Mike Parson derrota a Nicole Galloway en carrera a gobernador de Missouri

Parson ganó la atención nacional en julio en Columbia, Missouri. cuando prometió indultar a Mark y Patricia McCloskey, la pareja de St. Louis acusada de amenazar a manifestantes frente a su casa en Central West End en junio, en Parson, un ex alguacil, legislador estatal y hasta medio de una discusión junio de 2018, vicegobernador de Missouri, nacional sobre raza, defendió temas como la infraestructura y el comportamiento policial desarrollo de la fuerza laboral en el primer y financiación. año en el cargo, y dirigió una campaña que único enfatizó su apoyo a la aplicación de la ley Galloway, el y un enfoque para mitigar la pandemia de demócrata que ocupa coronavirus que permitió a los municipios un cargo en todo el locales tomar la iniciativa, respaldados por estado, se opuso al recursos estatales, en lo que denominó un manejo de la pandemia “Plan de recuperación de Show-Me Strong”. por parte de Parson y apoyó los planes para Ese enfoque, que Parson dijo que incluía un reducir los costos de enfoque en la responsabilidad individual, tenía atención médica. Debido críticos que argumentaban que el estado en parte a la pandemia, necesitaba un mandato de máscara en todo los candidatos solo el estado. La gobernadora y la primera dama, aparecieron una vez Theresa Parson, dieron positivo al virus en juntos en un foro, un septiembre. evento de la Asociación de Prensa de Missouri S T. LOUIS, Mo- El gobernador de Missouri Mike Parson, quien asumió el cargo a raíz del escándalo de Eric Greitens en el verano de 2018, ganó la elección para el cargo por derecho propio, derrotando a la contendiente demócrata y auditora estatal Nicole Galloway y otros dos candidatos. La carrera fue convocada por Associated Press.

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 27


BY ISMAEL CALA

The day after

Next week, millions of Americans will go to the polls to elect a president and other authorities. Unfortunately, not all citizens of the planet can freely exercise this fundamental right. As the indefatigable Winston Churchill said, “Democracy is the worst system of government, except for all the others that have been invented.” Not only the Americans live moments of tension for electoral reasons. Chile has just approved, with a large majority, the drafting of a new Constitution. Building something new, from scratch, is exciting. However, it takes serenity, a vocation to listen, and remove the ghost of populism, to achieve a project that improves the living conditions of Chileans. Without renouncing democracy, the model that has allowed them to be one of the best countries in Latin America and overturn the Constitution inherited from the dictatorship. In Bolivia, for example, the emotionally conflictive position of the interim president towards an important part of society, allowed the return to power of the Movement towards Socialism. Bolivia is already in “the day after.” Hopefully, the president-elect fulfills his word to govern for all, without the stridency and sectarianism of Evo Morales. To act in the opposite way would be fatal, at and its derived problems. a time especially affected by the pandemic

28 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

But, conviction is not an absolute trench, because then we will get further away each We live a kind day. Convictions yes, but also coexistence. of “collective Acceptance of the other. There is no other anxiety” in the way to grow as people and as a society. face of political p r o c e s s e s Political leaders should lead by example and described as calm their campaigns, to avoid hatred and “decisive”. We resentment that could later be installed in become so the streets. Martin Luther King said that immersed in “a good leader is not a consensus seeker, our convictions but a consensus shaper.” If the result is not that we do not consensus, then there is no leadership, no accept contrary matter who wins the elections. opinions and even distance The day after, when the winning option is o u r s e l v e s proclaimed, we will have to coexist, relate, from family be empathetic and compassionate, unless we and friends. want a permanent emotional war. What kind The horror of life is that? of a dilemma: “either with me or against me.”


El día después POR ISMAEL CALA @CALA La semana próxima millones de estadounidenses iremos a las urnas para elegir presidente y otras autoridades. Desafortunadamente, no todos los ciudadanos del planeta pueden ejercer libremente este derecho fundamental. Como dijo el infatigable Winston Churchill, “la democracia es el peor sistema de gobierno, a excepción de todos los demás que se han inventado”. No solo los norteamericanos viven momentos de tensión por motivos electorales. Chile acaba de aprobar, con una amplia mayoría, la redacción de una nueva Constitución. Construir algo nuevo, desde cero, es ilusionante. Sin embargo, hace falta serenidad, vocación de escuchar, y alejar el fantasma del populismo, para lograr un proyecto que mejore las condiciones de vida de los chilenos. Sin renunciar a la democracia, el modelo que les ha permitido ser uno de los mejores países de América Latina y tumbar la Constitución heredada de la dictadura. En Bolivia, por ejemplo, la posición — emocionalmente conflictiva— de la presidenta interina hacia una parte importante de la sociedad, permitió el regreso al poder del Movimiento al Socialismo. Ya Bolivia está en “el día después”. Ojalá y el presidente electo cumpla su palabra de gobernar para todos, sin las estridencias y sectarismos de Evo Morales. Actuar de modo contrario sería fatal, en una época especialmente afectada por la pandemia y sus problemas derivados. Vivimos una especie de “ansiedad colectiva” frente a procesos políticos calificados de “decisivos”. Llegamos a sumergirnos tanto en nuestras convicciones, que no aceptamos opiniones contrarias e incluso nos alejamos de familiares y amigos. El horror de un dilema: “o conmigo o contra mí”. Pero, convicción no es trinchera absoluta, porque entonces nos alejaremos cada día más. Convicciones sí, pero también convivencia. Aceptación del otro. No hay otra manera de crecer como personas y como sociedad.

Los líderes políticos deberían dar el ejemplo Instagram: ismaelcala y sosegar sus campañas, para evitar odios y Facebook: Ismael Cala rencores que luego podrían quedar instalados en las calles. Martin Luther King decía que “un buen líder no es un buscador de consensos, sino un moldeador de consensos”. Si el resultado no es el consenso, entonces no hay liderazgo, da igual quien gane las elecciones. El día después, cuando se proclame la opción ganadora, tendremos que convivir, relacionarnos, ser empáticos y compasivos, salvo que deseemos una guerra emocional permanente. ¿Qué clase de vida es esa? www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 Twitter: @cala NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 29


Reinvention and Hope BY ISMAEL CALA @CALA Tourism is one of the activities most affected by the pandemic. Agencies, hotels, airlines, restaurants and many other businesses have suffered a historic decline, and their recovery is not expected until 2023. Those of us who love to explore the world have been exposed to anxiety about not being able to cross some borders. Now the industry tries to focus on our countries and towns, in nearby corners that perhaps we did not even know. The idea has a triple benefit: we collaborate with the punished national destinations, we continue to grow culturally and we change the air. As far as possible. The architects of tourism have not stood idly by in the face of the devastation of the pandemic. The Lonely Planet publishing house has just presented its List of Definitive Trips, those that we should do at least once in our lives. “Covid-19 has created travel restrictions that may have clipped your wings, but now is the perfect time to plan ahead and be ready for your next adventure,” he argues.

We take note because nothing is forever and, sooner rather than later, we will travel again. Meanwhile, the industry reacts: Australian airline Qantas offers “flights to nowhere”, a sevenhour adventure flying over the country’s main attractions; and Singapore Airlines turns its planes into restaurants.

I myself have had to move some events to the virtual world, given the impossibility of traveling to world destinations. I have to admit that the experience is challenging, but very rewarding in terms of innovation, resilience and results. From December 11 to 13 will be the next virtual call “Manifest your destiny. In body and soul”. We left for a while the natural beauties of Punta Cana The impressive city of Petra and Riviera Maya, to focus on the (Jordan) tops the list. In second tools to make 2021 the best year place, to the pride of the of our life. Americas, appear the Galapagos Islands (Ecuador). Two other As writer Phil Wohl says: “Never destinations in the region are feel like your best days are worthy of the top ten: the Iguazú behind you. Reinvention is the Falls (Argentina / Brazil) and the purest form of hope. Make today Salar de Uyuni (Bolivia). the best it can be ”. 30 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com


Reinvención y Esperanza POR ISMAEL CALA @CALA

una vez en la vida.“El Covid-19 ha originado restricciones de viaje que pueden haberte cortado las alas, pero ahora es el momento perfecto para planificar el futuro y estar listo para tu próxima aventura”, argumenta.

El turismo es una de las actividades más afectadas por la pandemia. Agencias, hoteles, líneas aéreas, restaurantes y muchos otros negocios han sufrido un descenso histórico, y su recuperación no se prevé La impresionante ciudad de Petra hasta 2023. (Jordania) preside la lista. En el segundo puesto, para orgullo Quienes amamos explorar el de las Américas, aparecen las mundo hemos estado expuestos Islas Galápagos (Ecuador). Otros a la ansiedad por no poder dos destinos de la región son cruzar algunas fronteras. Ahora merecedores del top ten: las la industria intenta focalizarse Cataratas del Iguazú (Argentina/ en nuestros países y pueblos, en Brasil) y el Salar de Uyuni rincones cercanos que quizás (Bolivia). ni conocíamos. La idea tiene un triple beneficio: colaboramos Tomamos nota porque nada es con los castigados destinos para siempre y, más temprano nacionales, seguimos creciendo que tarde, volveremos a viajar. culturalmente y cambiamos de Mientras tanto, el sector aire. Hasta donde se pueda. reacciona: la aerolínea australiana Qantas ofrece “vuelos hacia Los artífices del turismo no se ninguna parte”, una aventura han quedado de brazos cruzados de siete horas sobrevolando las frente a los destrozos de la principales atracciones del país; pandemia. La editorial Lonely y Singapur Airlines convierte sus Planet acaba de presentar su Lista aviones en restaurantes. de Viajes Definitivos, aquellos que deberíamos hacer al menos Yo mismo he debido mudar

algunos eventos hacia el mundo virtual, ante la imposibilidad de viajar a destinos del mundo. Tengo que reconocer que la experiencia es retadora, pero muy gratificante en cuanto a innovación, resiliencia y resultados. Del 11 al 13 de diciembre será la siguiente convocatoria virtual “Manifiesta tu destino. En Cuerpo y Alma”. Dejamos por un tiempo las bellezas naturales de Punta Cana y Riviera Maya, para centrarnos en las herramientas para convertir 2021 en el mejor año de nuestra vida.

Como asegura el escritor Phil Wohl: “Nunca sientas que tus mejores días han quedado atrás. La reinvención es la forma más pura de esperanza. Haz que hoy sea lo mejor posible”. www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 31


The most racist of colors

BY HERGIT LLENAS America is asking itself an important question: How do we eliminate racial injustice so that every child achieves his or her full potential? In order to answer it, one must take a critical look at education. The place where a family lives determines the public school to which their children will have access. This phenomenon is known by the name of residential allowance, as explained by Derrell Bradford, executive vice president of 50can. org.

32 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

A few blocks away can make the difference between a child who goes to a good school and another who goes to a bad one. Is that fair? Theoretically, this country is founded on the idea of ​​equality for all. However, the educational system has been responsible for egregious inequalities. How? Well, for example, let’s talk about redlining. This is a well-known term in the dialect used by real estate sellers. The same would be translated as drawing the red line. This line borders the maps and serves to discriminate between “risk areas” vs. “Safe zones”.

out that the red zone was home to minorities, predominantly blacks or Afro-descendants, who were denied the right to receive loans. The consequences were immediate and devastating. First, it prevented black communities from acquiring wealth by acquiring real estate. Second, the price of properties located within the red line plummeted. Third, since public schools are subsidized — in part — by taxes collected on home values, this translated into fewer funds to subsidize the public schools located there.

In the 1930s, the United States was in the middle of the Great Depression. Then, President Franklin Delano Roosevelt passed a law called the Homeowers Loan Corporation Act, the purpose of which was to stimulate the economy through home loans. Thus, people could acquire a house, the value of the house would rise, and by doing so, the owner could increase his personal wealth. However, not everyone had access to these loans.

It is punishable by law to tell a customer: do not buy there because there are many people of that race or country. That’s a basic thing that sellers are taught when they want to get their REALTOR® license. And even though the practice is illegal, if you take a current map of the school districts of the great American metropolises, it is obvious that the division is almost exact to the color maps dating from 1930!

The federal government created colored maps for every urban center in North America. The blue and green sectors were highly desired, the yellow sectors not so much, and the red sectors were designated as dangerous places. Why dangerous? It turns

To reach this goal, it is as simple as failing to assign students to a campus based on their home address. In addition, the subsidy mechanisms and formulas still in place should be reviewed. For each child to reach their full potential, the red lines are going to have to disappear.

If the profound social problems associated with racial injustice are truly to be solved, significant improvements are needed in the structure of the public school system.


El más racista de los colores POR HERGIT LLENAS Estados Unidos se está planteando una pregunta importante: ¿Cómo eliminamos la injusticia racial, a fin de que cada niño logre desarrollar todo su potencial? Para poder contestarla, hay que echar una mirada crítica a la educación. El lugar donde una familia vive, determina la escuela pública a la cual sus hijos tendrán acceso. A ese fenómeno se le conoce con el nombre de asignación residencial, como explicara Derrell Bradford, vicepresidente ejecutivo de 50can.org. Unas cuantas cuadras de distancia pueden marcar la diferencia entre un niño que asiste a una escuela buena y otro que va a una mala. ¿Es eso justo? Teóricamente, este país está fundado en la idea de la igualdad para todos. No obstante, el sistema educativo ha sido responsable de atroces desigualdades. ¿Cómo? Pues, por poner un ejemplo, hablemos de redlining. Este es un término muy conocido en el dialecto empleado por los vendedores de bienes raíces. El mismo se traduciría como trazando la línea roja. Esta línea bordea los mapas y sirve para discriminar entre “zonas de riesgo” vs. “zonas seguras”. En la década de los treinta, Estados Unidos se encontraba en medio de la Gran Depresión. Entonces, el presidente Franklin Delano Roosevelt pasó una ley llamada Homeowers Loan Corporation Act, cuya finalidad era estimular la economía a través de préstamos inmobiliarios. Así, las personas podían adquirir una casa, el valor de la casa subiría y, al hacerlo, el propietario podía incrementar su riqueza personal. Sin embargo, no cualquiera tuvo acceso a estos préstamos.

deseados, los amarillos, no tanto, y los rojos fueron designados como lugares peligrosos. ¿Por qué peligrosos? Resulta que en la zona roja vivían las minorías, predominantemente los negros o afrodescendientes, a quienes se les negó el derecho a recibir préstamos. Las consecuencias fueron inmediatas y devastadoras.

de los distritos escolares de las grandes metrópolis estadounidenses, salta a la vista que la división es ¡casi exacta a los mapas de colores que datan de 1930!

Si de verdad se buscan solucionar los profundos problemas sociales asociados con la injusticia racial, es necesario hacer mejoras significativas en la estructura del sistema Primero, impidió que las comunidades público de escuelas. negras pudieran adquirir riqueza mediante a la adquisición de bienes inmuebles. Segundo, Para llegar a esta meta, es tan simple desplomó el precio de las propiedades como dejar de asignar a los estudiantes ubicadas dentro de la línea roja. Tercero, a un plantel basándose en la dirección en vista de que las escuelas públicas de sus casas. Además, deben revisarse los se subvencionan —en parte— con los mecanismos y fórmulas de subvención impuestos recaudados sobre el valor de la todavía implementados. Para que cada niño vivienda, esto se tradujo en menos fondos alcance su máximo potencial, las líneas rojas para subvencionar a las escuelas pública allí van a tener que desaparecer. localizadas.

Es penado por ley decirle a un cliente: no compres ahí porque hay mucha gente de tal raza o país. Eso es algo básico que se enseña a los vendedores cuando quieren obtener su licencia de El gobierno federal creó mapas coloreados REALTOR®. Y a pesar de para cada centro urbano de Norteamérica. que la práctica es ilegal, si Los sectores azul y verde eran muy se toma un mapa actual

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 33


Open education to other models BY HERGIT LLENAS At the beginning, every movement needs a sponsor to pull the strings, since a change in collective consciousness does not become a law if it does not have the strategic help of certain allies. Without them, it would be quixotic to seek to renew or reinvent the conditions of the moment. For this reason, every time an idea is born, an army of believers who share the same ideal must be formed and a force or mechanism of power must be found to push it. Many years ago, the idea arose that all human beings are the same, regardless of the color of our skin. At first it was like a little spark. As time passed, the vision of ending slavery shared by a group of rebels resonated with more and more people. Eventually, this movement found a godfather in Republican President Abraham Lincoln. On September 22, 1862, Lincoln issued a presidential decree to declare the emancipation of slaves. Similarly, on June 28, 1969, a small group of boys confronted the police in Greenwich Village, New York. They said enough to the police harassment and thus began the end of the official oppression exerted on the LGBT

community.Although it would take forty-odd many battles to be fought. One is the lack of years for the United States Supreme Court access suffered by the less favored sectors to declare same-sex marriage legal. when it comes to a high quality education for their children. The movement that pushes a So the godfathers who defended this review of the status quo goes by the name movement came from the liberal left. That is, of School Choice or School Options. This raises the plurality of options in school the Democratic Party. education, in such a way that students are In both cases, the cause needed the support not predetermined to attend a school of a political party that adopted it and campus, based only on the address where fought to push its deserved validation. Thus, they live. The godfather who defends this justice prevailed until the voices of these ideal is the Republican, except in a few states communities were recognized throughout where support is already bipartisan. the country. Today, the law does not allow discrimination against one group or another. In the rest of the nation, Democrats have lined up for thirty years! in closed opposition In the field of social justice, there are still against the opening of school education to other models that are not the same of the times of the grandmother. However, the concept of School Options is becoming more widely known and accepted. As in the case of the two mentioned movements, it is expected that in the future the free selection of schools through school options will become the order of the day; that is, in a legal practice that claims the right of every parent to choose the best environment for their children. To achieve that ideal, the voices (or votes) will have to create an echo in the collective consciousness large and powerful enough that it is capable of changing the landscape of school education forever. As that day rolls around, every 26 seconds a student drops out of school.

34 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com


Abrir la educación a otros modelos POR HERGIT LLENAS Al principio, todo movimiento necesita un padrino que mueva los hilos, pues un cambio de conciencia colectiva no se convierte en ley de no contar con la ayuda estratégica de ciertos aliados. Sin ellos, sería quijotesco buscar renovar o reinventar las condiciones del momento. Por eso, cada vez que nace una idea hay que formar un ejército de creyentes que compartan el mismo ideal y hay que encontrar una fuerza o mecanismo de poder la falta de acceso que sufren los sectores que la empuje. menos favorecidos cuando se trata de una educación de alta calidad para sus hijos. Hace muchos años atrás, surgió la idea de El movimiento que empuja una revisión que todos los seres humanos somos iguales, del statu quo lleva el nombre de School sin importar el color de nuestra piel. Al Choice u Opciones Escolares. Este plantea principio fue como una pequeña chispa. Con la pluralidad de opciones en la educación el paso del tiempo, la visión de acabar con escolar, de forma tal que los estudiantes no la esclavitud que compartieron un grupo de estén predeterminados a asistir a un plantel rebeldes resonó con más y más personas. escolar, basado solo en la dirección dónde Eventualmente, este movimiento encontró viven. El padrino que defiende este ideal es el un padrino en el presidente republicano Republicano, salvo en unos cuantos estados Abraham Lincoln. El 22 de septiembre de donde el apoyo ya es bipartidista. 1862, Lincoln emitió un decreto presidencial para declarar la emancipación de los esclavos. En el resto de la nación, los demócratas se han alineado ¡por treinta años! en cerrada De igual manera, el 28 de junio de 1969, un oposición contra la apertura de la educación pequeño grupo de chicos se enfrentó a la escolar a otros modelos que no sea el mismo policía en Greenwich Village, Nueva York. de los tiempos de la abuelita. No obstante, el Estos dijeron basta al acoso policial y así empezó el final de la opresión oficial ejercida sobre la comunidad LGBT.Aunque tomarían unos cuarenta y tantos años hasta que la Suprema Corte de Estados Unidos declarara legal el matrimonio entre personas del mismo sexo.

concepto de Opciones Escolares es cada vez es más conocido y aceptado. Como en el caso de los dos movimientos citados, se espera que en el futuro la libre selección de escuelas a través de opciones escolares se convierta en la orden del día; o sea en una práctica legal que reivindique el derecho de todo padre a escoger el mejor medio ambiente para sus niños. Para alcanzar ese ideal, las voces (o votos) tendrán que crear un eco en la conciencia colectiva lo suficientemente grande y poderoso, que sea capaz de cambiar el panorama de la educación escolar para siempre. Mientras llega ese día, cada 26 segundos un estudiante abandona la escuela..

Entonces, los padrinos que defendieron este movimiento vinieron de la izquierda liberal. Es decir, del Partido Demócrata. En ambos casos, la causa necesitó del apoyo de un partido político que la adoptara y luchara por empujar su merecida validación. Así, la justicia prevaleció hasta que las voces de estas comunidades fueron reconocidas en todo el país. Hoy día, la ley no permite que se discrimine contra uno u otro grupo. En el campo de la justicia social, todavía quedan muchas batallas por librar. Una es NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 35


Elecciones 2020 USA,Trump vs Biden: Resultados al 11-3-20 St. Louis Missouri

Últimas Noticias: que “quieren robarse la elección”. Twitter escribió mal la palabra casillas (Polls). – 1:13 am ET: Donald Trump dice en Twitter bloqueó el mensaje, en el que por cierto

36 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com


– 12:53 am ET: Joe Biden aseguró su de sacar del Senado al republicano Cory confianza de que ganaría estas elecciones Gardner. y agradeció a todos por participar, en las – 9:49 pm ET: La contienda en Texas es cuello primeras horas del 4 de noviembre. a cuello tras el 75% de los votos. Biden, como – 12:22 am ET: Biden se apunta los 74 votos se esperaba, domina las grandes ciudades, electorales de la costa oeste. California, el pero también roba un condado republicano. estado más poblado del país, ha votado – 9:36 pm ET: Una victoria en Pennsylvania al candidato demócrata en cada elección sería crucial tanto para Trump como para Biden. Pero los resultados de este estado no presidencial desde 1992. se sabrán la noche de este martes. – 12:14 am ET: Tres estados provocan una elección cardiaca: Trump y Biden pelean cada voto. El presidente y su retador enfrentan cerrada competencia. El primero logra Ohio y el segundo Arizona. – 11:14 pm ET: Los demócratas mantendrán el control en la Cámara de Representantes, según las proyecciones, aunque aún tardará en conocer en detalle el resultado de las elecciones para la Cámara Baja.

– 9:27 pm ET: Joe Biden lidera el recuento en Ohio, con un 57% de los votos escrutados. En la historia moderna, los republicanos han necesitado este estado para ganar la Casa Blanca. – 8:45 pm ET: Joe Biden obtiene malos resultados en el crucial condado de MiamiDade. Hace cuatro años, Hillary Clinton venció fácilmente a Trump en el condado de mayoría hispana.

madera” en los downtowns de las ciudades. – 6:30 pm ET: El gobernador de Vermont, republicano, votó por Biden. Es el primer republicano de tan alto cargo que no votó por Trump. ““Tuve que poner el país por encima del partido”, dijo Phil Scott. – 6:00 pm ET: Joe Biden regresó a Wilmington, Delaware, para esperar el resultado de las elecciones. Antes pasó la jornada en Pensilvania para apurar las últimas horas de campaña. – 5:30 pm ET: Cerraron los colegios electorales en Puerto Rico. Se llegó a esperar hasta tres horas para votar. – 5:00 pm ET: Biden gana los 5 votos de la primera ciudad en anunciar sus resultados. Esta pequeña ciudad de New Hampshire es famosa porque vota después de la medianoche el día de las elecciones y sus resultados se conocen enseguida.

– 8:42 pm ET: El senador Mitch McConnell – 4:30 pm ET: Los 9 estados que decidirán – 11:10 pm ET:Voto latino clave para Trump resultó reelecto al Senado en Kentucky, por las elecciones. En todos ellos, el voto latino en Florida. El presidente mantiene ventaja en lo que el líder republicano del Senador que tiene una papel importante. la entidad tras campaña sobre “socialismo”. se negó al segundo paquete de estímulo, – 10:39 pm ET: Biden lleva una decisiva ventaja entra en su séptimo en Arizona, y si esta ventaja se mantiene, período en el Trump perderá en este estado, donde hoy Congreso. también votaron a favor de la legalización de la marihuana el 60% de los electores. – 7:15 pm ET: Por – 10:30 pm ET: Biden se asegura los nueve votos electorales de Colorado, un estado que se ha ido girando a la izquierda en los últimos años. Allí también, el exgobernador demócrata John Hickenlooper está a punto

todo el país, negocios en zonas comerciales han protegido sus vitrinas por temor a disturbios esta noche. Son “murallas de

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 37


POR ISMAEL CALA

Well-being in body and soul

World Mental Health Day was recently celebrated in a complex setting. According to an investigation by the University of the Basque Country (Spain) on the effects of the pandemic, there is now greater uncertainty and concern about suffering from Covid-19 or losing loved ones; a decrease in confidence and optimism, especially in women and in people in poor employment situations; and an increase in irritability, again with a greater impact on women and the unemployed. If we do not act now, in unison with vaccine research and treatments, the post-pandemic outlook will be bleak for the mental health of millions of people. And taking action, obviously, is not prescribing more antidepressants or anxiolytics, or building more psychiatric hospitals. Both actions are necessary to address some different people and sectors of our societies consequences; however, the idea is to be ”. proactive and avoid them. What does this mean? A call for the participation of the whole society in the In response to the feeling of anxiety, according benefits of well-being. to the Llorente y Cuenca (LLYC) consultancy, there has been a rapid and broad change that Wellbeing is defined as the state of goes from the “concept of wellness [wellsatisfaction and tranquility that a person being], centered on the individual, to that presents, thanks to their good physical and of wellbeing [comprehensive well-being], mental conditions. a more holistic vision that encompasses “If societies and companies are unable to focus holistically on people’s wellbeing (including p hy s i c a l , emotional and spiritual health), it will be almost impossible to create safety nets that allow citizens to return to work and be productive ”, They explain from LLYC. 38 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

For this reason, I have always opted for wellness programs in all their aspects: emotional, physical, social and financial. This is what happens every November in the event “In Body and Soul”, which this year will be held in an online version, with more universal access, more experts and with the empowering and transforming energy of always. To keep your balance in difficult times, “you have to grab the bull by the horns” and get going, as a popular saying reflects. According to the World Health Organization (WHO), the pandemic has disrupted or paralyzed mental health services in 93% of countries. And, if, as the WHO itself says, mental health is related to the promotion of well-being, the prevention of mental disorders and treatment, then let’s look for our own tools. Healthy living is much more than curing or protecting yourself from illness. www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala


POR ISMAEL CALA

Bienestar en cuerpo y alma

El Día Mundial de la Salud Mental se celebró recientemente en un escenario complejo. De acuerdo con una investigación de la Universidad del País Vasco (España) sobre los efectos de la pandemia, ahora hay mayor incertidumbre y preocupación por padecer el Covid-19 o perder a seres queridos; una disminución de la confianza y el optimismo, sobre todo en mujeres y en personas en mala situación laboral; y un aumento de la irritabilidad, otra vez con mayor afectación para mujeres y desempleados. Por ello, siempre he apostado por los programas de bienestar en todas sus aristas: emocional, físico, social y financiero. Es lo que sucede cada noviembre en el evento “En Cuerpo y Alma”, que este año se celebrará en versión online, con un acceso más universal, Y actuar, obviamente, no es recetar más más expertos y con la energía empoderadora antidepresivos o ansiolíticos, ni construir y transformadora de siempre. más hospitales psiquiátricos. Ambas acciones son necesarias para atender algunas Para mantener consecuencias; sin embargo, la idea es ser el equilibrio en proactivos y evitarlas. tiempos difíciles, “hay que agarrar En respuesta a la sensación de ansiedad, al toro por según la consultora Llorente y Cuenca los cuernos” (LLYC), se ha producido un cambio rápido y ponerse en y amplio que pasa del “concepto de wellness marcha, como [bienestar], centrado en el individuo, al de refleja un dicho wellbeing [bienestar integral], una visión más popular. holística que engloba a diferentes personas y sectores de nuestras sociedades”. Según la Organización ¿Qué significa esto? Una llamada a la Mundial de la participación de toda la sociedad en los Salud (OMS), beneficios del bienestar. la pandemia ha perturbado o El wellbeing se define como el estado de paralizado los satisfacción y tranquilidad que presenta una servicios de salud persona, gracias a sus buenas condiciones mental en el 93% físicas y mentales. de los ‎países. Y, si como dice “Si las sociedades y las empresas no son la propia OMS, la capaces de centrarse holísticamente en el salud mental está bienestar de las personas (lo que incluye relacionada con la salud física, emocional y espiritual), será la promoción casi imposible crear redes de seguridad que del bienestar, permitan a los ciudadanos volver al trabajo y la prevención ser productivos”, explican desde LLYC. de trastornos Si no actuamos ahora, al unísono de la investigación con vacunas y tratamientos, el panorama post-pandémico será desolador para la salud mental de millones de personas.

mentales y el tratamiento, entonces busquemos nuestras propias herramientas. Vida saludable es mucho más que curarse o protegerse de una enfermedad. www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 39


40 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com


NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 41


Make us feel at election time BY HERGIT LLENAS Have you ever questioned the nature of your reality? That question is the opening curtain for many episodes of one of my favorite series, Westworld. In its context, an inquisitive scientist seeks to verify that the automaton continues to perceive life in the way for which it was programmed. Any deviation, any doubt, would warn the programmer of a malfunction in the implanted code.

questioned the nature of one of the most unequal and racist public service systems in existence?

He who has money has always had access to school options for his children. If you don’t like the In the same way, in these times anyone school assigned who dares to question the nature of the to you based prevailing systems is suspected. According on your zip code, you can buy a house in to traditionalists, you don’t have to reinvent another area, take your daughter to a private the wheel; but everything good is subject institution, or pay him a tutor or academy. to improvement. And in the field of school Now, if you don’t have the financial resources education, much remains to be done. to pay for the alternatives suggested above, How is it that our families have not yet what are your school options? You may be able to find a magnet school, which is also free, but high-quality ones typically have a waiting list three to four times as long as the number of seats available. You could move to a charter school, which admits anyone for free and regardless of the area. However, that could mean that you have to take the student in your personal vehicle, because charters are not included in the yellow bus routes.

the same as with magnets: if they are very good, the waiting list is long. So if you are a parent with limited resources and the public school assigned to you is not what your son or daughter needs, how do you solve this problem? You could make an area change (open enrollment), apply for a tax credit scholarship, an educational voucher, an Empowerment Scholarship Accounts (ESAs), and use any of those options to give your offspring an opportunity to be educated in the same schools where the wealthy class is educated. These programs exist in almost half of the states. The other half, unfortunately, do not enjoy this privilege. For this reason, the federal Education Freedom Scholarships (EFS) bill was created, whose central idea is to encourage private philanthropy through tax credits so that our children can access an educational model chosen by you, fathermother. The proposal was announced by the Trump administration in February 2019. And why hasn’t it just been implemented? Because the opponents are not interested. They are not afraid of your daring.

Hence, it is imperative that you question the nature of the lack of access to high-quality education in our communities. For programs like SAIs to ever see the light of day, we must organize and make ourselves felt, especially In addition, with in the midst of this electoral climate. charters it is 42 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com


Hacernos sentir en el tiempo electoral POR HERGIT LLENAS ¿Te has cuestionado alguna vez la naturaleza de tu realidad? Esa pregunta es la cortinilla de entrada para muchos episodios de una de mis series favoritas, Westworld. En su contexto, un científico inquisidor busca constatar que la autómata continúa percibiendo la vida de la forma para la cual ha sido programada. Cualquier desviación, cualquier duda, advertiría al programador de un mal funcionamiento en el código implantado. De la misma manera, en estos tiempos se sospecha de todo aquel que comete la osadía de cuestionar la naturaleza de los sistemas imperantes. Según los tradicionalistas, no hay que reinventar la rueda; pero todo lo bueno está sujeto a mejoría. Y en el ámbito de la educación escolar, queda bastante por hacer. ¿Cómo es posible que todavía nuestras familias no se hayan cuestionado la naturaleza de uno de los sistemas de servicios públicos más desiguales y racistas que existen? El que tiene dinero siempre ha tenido acceso a opciones escolares para sus hijos. Si la escuela que le han asignado en función de su código postal no le gusta, puede comprar una casa en otro sector, se lleva a su hija a una institución privada o le paga un tutor o academia.

Ahora bien, si no tienes los recursos financieros para pagar las alternativas sugeridas más arriba, ¿cuáles son tus opciones escolares? Podrías encontrar una escuela magnet, que también es gratuita, pero las de alta calidad suelen tener una lista de espera tres y cuatro veces más numerosa que la cantidad de asientos disponibles.Podrías moverte a una escuela charter, que admite a cualquiera gratis y sin tomar en cuenta la zona. No obstante, eso podría implicar que tengas que llevar al estudiante en tu vehículo personal, porque las charters no están incluidas en las rutas del autobús amarrillo. Además, con las charter se da lo mismo que con las magnet: si son muy buenas, la lista de espera es larga. Entonces, si eres un padre o madre con recursos limitados y la escuela pública que te asignaron no es lo que tu hijo o hija necesitan, ¿cómo solucionas este problema?Podrías hacer un cambio de zona (open enrollment), solicitar una beca de crédito fiscal, un vale educativo, una cuenta de empoderamiento para la educación, conocidas como Empowerment Scholarship Accounts (ESAs), y usar cualquiera de esas opciones para dar a tu descendencia una oportunidad de educarse en los mismos planteles donde se educa la clase pudiente. Esos programas existen en casi la mitad de los Estados. La otra mitad, desafortunadamente, no goza de dicho privilegio. Por eso, se

creó la propuesta de ley federal Education Freedom Scholarships (EFS), cuya idea central es incentivar la filantropía privada a través de créditos fiscales para que nuestros niños puedan acceder a un modelo educativo escogido por ti, padre-madre. La propuesta fue anunciada por la administración de Trump en febrero de 2019. ¿Y por qué no acaba de ser implementada? Porque a los opositores no les interesa. Ellos no le temen a tu osadía. De ahí que sea imperativo que cuestiones la naturaleza de la falta de acceso a una educación de alta calidad en nuestras comunidades. Para que programas como EFS vean alguna vez la luz del día, debemos organizarnos y hacernos sentir, especialmente en medio de este clima electoral.

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 43


Fanaticism versus freedom of expression BY ISMAEL CALA @CALA

Diversity is one of the greatest assets of our world. When we emigrate to other countries, we carry our backpacks full of memories, experiences and knowledge, but also of beliefs (religious or not), dogmas and acquired positions. Sometimes the backpack is overweight. And to move forward, we must take it off and digest everything we brought, now under the new reality. So, we begin to contribute, learn and unlearn, always from humility. There are those who emigrate with doctrinal backpacks that contradict one of the great conquests of humanity: freedom of expression. The murder of a professor in Paris, the attacks on churches in France and the attacks in Vienna are intolerable displays of fanaticism that seek to silence others on certain issues. It is clear that the West is at the crossroads of guaranteeing fundamental rights and, at the same time, stopping terrorism. Trying to impose a religious doctrine is the complete opposite of my conception of God. I believe in the God of love, not in the God of punishment or threat.

who announce that they are fighting for God are always the least peaceful men on Earth. As they believe they perceive heavenly messages, they have deaf ears to every word of humanity ”.

And take a good look at “fighting”, because that is where the key lies, it is a term The writer Stefan Zweig asserted: “Those that we should reduce in our vocabulary. The “struggle” deprives us of peace and freedom. Therefore, I prefer to speak of “serene strength”, one of the principles of bamboo leadership. Polls by the American institute Pew Research reveal that Islamist terrorism also worries Muslims. Many times we are mobilized by actions

44 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

that have occurred in the West, but not by the massacres of one another in Afghanistan, as happened recently at the University of Kabul. Muslims have to lead, together with the rest of the world, the serene force in the face of violence; but also the full recognition of freedom of expression. One idea is closely linked to the other. According to the essayist George Santayana: “The human soul can develop its ideal life (...) in a dynamic union with the world; and since this union implies difference, no soul need even try to impose its language or its customs on the other parts of nature, nor renounce or deny the originality of its own ideas and pleasures ”.


Fanatismo versus libertad de expresión POR ISMAEL CALA @CALA La diversidad es una de las mayores riquezas de nuestro mundo. Cuando emigramos a otros países, llevamos nuestras mochilas repletas de recuerdos, experiencias y conocimientos, pero también de creencias (religiosas o no), dogmas y posiciones adquiridas. A veces, la mochila tiene sobrepeso. Y para avanzar, debemos quitárnosla y digerir todo lo que trajimos, ahora bajo la nueva realidad. Entonces, empezamos a aportar, aprender y desaprender, siempre desde la humildad. Hay quienes emigran con mochilas doctrinales que contradicen una de las grandes conquistas de la humanidad: la libertad de expresión. El asesinato de un profesor en París, las agresiones contra iglesias en Francia y los atentados en Viena, son muestras intolerables de fanatismo que pretenden silenciar a los demás sobre ciertos temas.

veces nos movilizamos por acciones ocurridas en Occidente, pero no por las matanzas de unos contra otros en Afganistán, como sucedió recientemente en la Universidad de Kabul.A los musulmanes les toca liderar, junto al resto del mundo, la fuerza serena frente a la violencia; pero también el reconocimiento pleno de la libertad de expresión. Una idea El escritor Stefan Zweig aseguraba:“Aquellos va estrechamente ligada a la otra. que anuncian que luchan en favor de Dios, son siempre los hombres menos pacíficos De acuerdo con el ensayista George de la Tierra. Como creen percibir mensajes Santayana:“El alma humana puede desarrollar celestiales, tienen sordos los oídos para toda su vida ideal (...) en una unión dinámica con el mundo; y puesto que esta unión palabra de humanidad”. implica diferencia, ningún alma necesita Y fíjate bien en “luchar”, porque ahí radica la siquiera intentar imponer su lenguaje ni sus clave, es un término que deberíamos reducir costumbres a las otras partes de la naturaleza, en nuestro vocabulario. La “lucha” nos priva ni renunciar o negar la originalidad de sus de paz y libertad. Por ello, prefiero hablar de propias ideas y placeres”. “fuerza serena”, uno de los principios del www.IsmaelCala.com liderazgo bambú. WhatsApp: +1 305 360 9940 Encuestas del instituto norteamericano Pew Twitter: @cala Research revelan que el terrorismo islamista Instagram: ismaelcala también preocupa a los musulmanes. Muchas Facebook: Ismael Cala Es evidente que Occidente está en la encrucijada de garantizar los derechos fundamentales y, al mismo tiempo, frenar el terrorismo. Intentar imponer una doctrina religiosa es todo lo opuesto a mi concepción de Dios. Yo creo en el Dios del amor, no en el del castigo o la amenaza.

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 45


One size does not fit all Latino children BY HERGIT LLENAS

level of training that I received and whose main function has been to In this month that we celebrate Hispanic open the doors of many professional Heritage, we want to applaud the work that and experiential opportunities. I owe Hispanic mothers are doing to advance the a large part of the best of my life to education of their children. In the majority the foundations that this training gave of Spanish-speaking homes, it is the mother me. who takes care of the schoolwork for her sons and daughters. And they are the ones And just like my mom did, right now who are (almost always) talking with the there are millions of Latina mothers teachers, opening the backpacks, inquiring doing a commendable job to make about the behavior of the children and sure their children’s future is secured looking for solutions to the challenges that through education. school life entails. Who knows a child better than her mother? These are the nonconformists, the inquisitors, those who know that no one The mother watches, questions, advocates, comes to the rescue of their children with fights, and decides for the well-being of her the impetus and passion that they do. These family and for her offspring to flourish and mothers are the ones who are responding in prosper. My mother is one of those who did the surveys that they want more, that their not take no for an answer. She understood children deserve more, that the system has that the greatest treasure she could leave us to give more, and that the responsibility of was a good education. And that’s why she educating each of their children should not moved heaven and earth so that my little fall on the shoulders of a single system. sister and I could attend high-quality schools. Hence, when surveyed, Hispanics along with She not only cared that we could learn to millennials and Afro-descendant families say read and write, but that we learn those they support in figures over 70% the idea of​​ values that form the pillars of a human being school options, whose purpose is to supply capable of feeling humanity and living with the students of this country with a plurality respect, kindness and a clear moral compass. of alternatives that are fit your children’s If it had not been for my mother’s careers, strengths and needs. I would never have been able to access the

46 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

The concept is not new. In states like Wisconsin, the coexistence of various models of school options has been in place for 30 years. In Florida, almost 20 years. However, in the rest of the country, programs of this type are still conspicuous by their absence. In Tennessee, a verdict has just been issued to overturn a new Education Savings Accounts (ESA) program. In Nevada, the ruling leadership wiped off the map a law dating from 2015 that created universal access to free choice of schools through ESAs. In response to systematic opposition from the teachers’ union, Hispanic mothers are mobilizing to go out and vote. Their goal is to put in positions of power those who, like them, believe that one size does not fit all of our Latino children. Thus, the Hispanic vote, as was the Rust Belt workers vote, during the elections four years ago, should not be taken for granted.


Una misma talla no sirve a todos los niños latinos

POR HERGIT LLENAS

En este mes que celebramos la Hispanidad, queremos aplaudir la labor que las madres hispanas están haciendo en pos de avanzar la educación de sus hijos. En la mayoría de hogares de habla hispana, es mamá quien se ocupa de los quehaceres escolares de sus hijos e hijas. Y son ellas las que están (casi siempre) hablando con las maestras, abriendo las mochilas, indagando sobre la conducta de los niños y buscando soluciones para los retos que la vida escolar les supone. ¿Quién conoce a un niño mejor que su madre? La madre observa, cuestiona, aboga, pelea y decide por el bienestar de su familia y para que su descendencia florezca y prospere. Mi madre es una esas que no aceptaba un no como respuesta. Entendía que el mayor tesoro que podía dejarnos era una buena educación. Y por eso movió cielo y tierra para que mi hermana menor y yo pudieramos asistir a escuelas de alta calidad. No solo le importaba que pudieramos aprender a leer y a escribir, sino que aprendieramos aquellos valores que forman los pilares de un ser humano capaz de sentir humanidad y vivir con respeto, amabilidad y un claro compás moral. De no haber sido por las carreras de mi madre, jamás hubiera podido acceder al nivel de formación que recibí y cuya funsión principal ha sido el abrir las puertas de muchas oportunidades profesionales y vivenciales. Debo gran parte de lo mejor de mi vida a las bases que dicha formación me regaló. Y así como lo hizo mi mamá, en este momento hay millones de madres latinas haciendo una loable labor para asegurarse que el futuro de sus hijos esté asegurado a través de la educación. Estas son las inconformes, las inquisidoras, las que saben que nadie viene al rescate de sus hijos con el ímpetu y la pasión que ellas lo hacen. Estas madres son las que

están respondiendo en las encuestas que quieren más, que sus hijos merecen más, que el sistema tiene que dar más y que la responsabilidad de educar a cada uno de sus hijos no debe recaer sobre los hombros de un solo sistema. De ahí que, al ser encuestadas, las hispanas junto a millenials y familias afro-descendientes dicen apoyar en cifras sobre el 70% la idea de las opciones escolares, cuyo propósito es suplir a los estudiantes de este país con una pluralidad de alternativas que se ajusten a las fortalezas y necesidades de sus niños.

mapa una ley que data de 2015, que creó acceso universal a la libre selección de escuelas a través de ESAs. En respuesta a la oposición sistemática del gremio que agrupa a los maestros, las madres hispanas se están mobilizando para salir a votar. Su objetivo es poner en posiciones de poder a aquellos que, al igual que ellas, creen que una talla no le sirve a todos nuestros niños latinos. Así, el voto hispano, como lo fuera el voto obrero del Rust Belt, durante las elecciones de hace cuatro años, no debería darse por sentado.

El concepto no es nuevo. En estados como Wisconsin, la coexistencia de diversos modelos de opciones escolares lleva ya 30 años de implementación. En Florida, casi 20 años. No obstante, en el resto del país todavía los programas de este tipo brillan por su ausencia. En Tennessee, acaban de emitir un veredicto para anular un nuevo programa de Educacion Savings Accounts (ESA). En Nevada, el liderazgo en el poder borró del NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 47


BY HERGIT LLENAS

From chaos to creativity

An old proverb says that there is no harm that does not come. Despite the unfortunate circumstances caused by the pandemic, this event has caused education to undergo a deep - and already belated - reexamination. From the perspective of teachers, having to adapt quickly and forcefully to teaching online has accelerated the transition to models that were seen as distant or circumscribed to a certain, but not all, type of student. The creation of learning pods (or learning groups) has opened the possibility for teachers to work under a private contract with a small team of children whose families have agreed with each other to hire a professional, who is responsible for providing continuity to the learning process of its members. In turn, this alliance gives families the power to choose the most suitable teacher-candidate for this work, and the teacher allows her to become an independent entrepreneur, who enjoys greater freedom to innovate, dictate her schedule, price and conditions. . In addition, this type of arrangement facilitates required according to each case. a more personalized interaction between parents / students / teachers. Another sector that is growing with boom and excitement is homeschooling or Another emergency measure that has homeschooling. Since they had no other gained popularity is micro-schools, which choice, many families have discovered that it usually house between 20-30 students. A can be done! These fathers and mothers have micro-school is to a school district what a taken charge of their children’s education speedboat is to the Titanic. In other words, and have chosen to leave them studying the speed of response and rehabilitation of from their homes. a micro-school is greater, compared to the structure of the public bureaucracy, since the This modality has come to save the day for inherent independence is its decentralized children who suffered from child bullying, nature. or who simply operate better in confined A few children under the tutelage of a few teachers solves the dilemma of layers and layers of command to take any measure, thus speeding up the responses and solutions

48 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

spaces, among many other homeschooling, sometimes educational professional to is used to fill any gaps that created.

cases. Even in paying for an act as a tutor may have been

In each of the above cases, the opportunities and possibilities for teachers to reinvent themselves as professionals free from ties, arbitrary mandates, protocols designed with the function that the student can pass a test (instead of learning) and all the other components of that scaffolding that governs teaching. Now more than ever, teachers can take to the field to execute their own visions, opting for one or multiple ideas. Without meaning to, the chaos produced by the pandemic has stimulated inventiveness, boosted creativity and allowed the search for new ways of learning and teaching. And hence the old saying today fits us like a glove.


POR HERGIT LLENAS

Del caos a la creatividad

Dice un viejo proverbio que no hay mal que por bien no venga. A pesar de que las circunstancias causadas por la pandemia son desafortunadas, este evento ha provocado que la educación esté experimentando una profunda – y ya tardía— reexaminación. Desde la perspectiva de los maestros, tener que adaptarse de manera rápida y forzosa a enseñar en línea ha acelerado el tránsito a modelos que se veían como lejanos o circunscritos a cierto, pero no todo, tipo de estudiante. La creación de learning pods (o grupos de aprendizaje) ha abierto la posibilidad al docente de trabajar bajo un contrato privado con un pequeño equipo de niños cuyas familias se han puesto de acuerdo entre sí para contratar a un profesional, el cual es responsable de dar continuidad al proceso de aprendizaje de sus miembros.

comparada con la estructura de la burocracia educación para que funja como tutor, a fin pública, dado que la independencia inherente de cubrir cualquier laguna que haya podido es su naturaleza descentralizada. crearse.

Unos cuantos niños bajo la tutela de unos cuantos maestros resuelve el dilema de capas y capas de mando para tomar cualquier medida, acelerando así las respuestas y soluciones requeridas de acuerdo a cada A su vez, esta alianza otorga a las familias caso. el poder de escoger al maestro-candidato más apto para esta labor, y a la maestra le Otro sector que está creciendo con auge permite convertirse en una empresaria y entusiasmo es el de homeschooling o independiente, que goza de mayor libertad educación en casa. En vista de que no les para innovar, dictar su horario, precio y quedó otra alternativa, muchas familias han condiciones. Además, este tipo de arreglo descubierto ¡que sí se puede! Estos padres facilita una interacción más personalizada y madres han tomado las riendas de la entre padres/alumnos/maestros. educación de sus hijos y han optado por dejarlos estudiando desde sus hogares. Otra medida de emergencia que ha cobrado popularidad son las micro-escuelas, las cuales Esta modalidad ha venido a salvar el día suelen albergar entre 20-30 estudiantes. Una para niños que sufrían de acoso infantil, o micro-escuela es con relación a un distrito que sencillamente operan mejor en espacios escolar lo que una lancha es con relación al reducidos, entre muchos otros casos. Aun en Titanic. Es decir, que la rapidez de respuesta y el ámbito de educación en casa, en ocasiones, readaptación de una micro-escuela es mayor, se recurre a pagar por un profesional de la

En cada uno de los casos anteriores, se agrandan las oportunidades y posibilidades de que los docentes puedan reinventarse como profesionales libres de ataduras, mandatos arbitrarios, protocolos diseñados con la función de que el alumno pueda pasar un test (en lugar de aprender) y todos los demás componentes de ese andamiaje que gobierna la enseñanza. Ahora más que nunca, los maestros pueden lanzarse al campo a ejecutar sus propias visiones, optando por una o múltiples ideas. Sin proponérselo, el caos producido por la pandemia ha estimulado la inventiva, ha empujado la creatividad y ha permitido la búsqueda de nuevas formas de aprender y enseñar. Y de ahí que el viejo refrán hoy nos caiga como anillo al dedo.

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 49


Greater St. Louis Area Council Holds

Single-Day Membership Drive Nov. 7

Boy Scouts of America, St. Louis council hosts membership blitz across region ST. LOUIS (Nov. 2, 2020) – The Greater St. Louis Area Council, BSA, will hold a single-day membership drive with 21-activitiy-based stations spanning the region to encourage families to come out and experience Scouting firsthand. This will be part of many efforts that GSLAC is offering to bring awareness to parents and families across the region looking for safe programs and activities for their youth, these programs are available to young people ages 5-20. “We are very excited to bring exciting, fun and social-distanced opportunities to the new families within the communities that we serve,” said Scout Executive Ron Green, CEO of the Greater St. Louis Area Council, Boy Scouts of America. “We believe that Scouts has something for everyone in the family to be a part of, and encourage everyone to come find out what our council the area, at 21 locations, listed below. has to offer.” • 4200 N. Kingshighway Blvd., St. Louis, Mo. • 1 Saint Ferdinand Park Drive, Florissant, Mo. At these membership rallies each district will • 5399 Donovan Ave., St. Louis, Mo. showcase a unique activity that shows what • 4525 Central School Road, St. Charles, Mo. being a Scout is like. Activities include fishing, • 2477 S. State Rte. 157, Edwardsville, Il. crafts, target practice with slingshots and BB • 200 Alton Square, Alton, Il. guns, and Pinewood Derby racing, among • 1054 Forder Road, St. Louis, Mo. others. Each of the activity stations will start • 359 Old Meramec Station Road, Manchester, Mo. at 10 a.m. and last to noon, Saturday, Nov. 7. • 10630 Country View Drive, Creve Coeur, Mo. • 1515 Miller Road, Imperial, Mo. These joining drives will take place across • 121 N. Illinois Ave., Carbondale, Il. • 5208 Meadowland Pkwy., Marion, Il. • 305 W. Holmes St., Chester, Il. • 1105 Mascoutah Ave., Belleville, Il. • 98 Grand Ave., Perryville, Mo. • 501 Campanella Drive, Sikeston, Mo. • E North 9th St., Shelbyville, Il. • 100 Aviation Drive, Mount Vernon, Il. • 200 W. Washington Ave., Effingham, Il. 50 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

“Providing these programs and activities are invaluable in these times, when sports and so many activities have been cancelled,” said Green. “These activities help encourage important growth and development.” For more information, and a map of the participating join even locations, please visit: https://stlbsa.org/joinevent/ About the Greater St. Louis Area Council The Greater St. Louis Area Council, a United Way agency, provides youth with character development programs and values-based leadership training. To give back to our communities, the Greater St. Louis Area Council Scouts performed more than 149,000 hours of community service in 2018. The Council, one of the largest in the nation, has more than 59,000 youth members and nearly 12,600 adult volunteers. They come from 63 different counties in southeast Missouri, southern and central Illinois, and the St. Louis Metropolitan area. For more information call 314-361-0600 or visit www. stlbsa.org.


El Consejo del Área del Gran St. Louis realiza una

Campaña de afiliación de un solo día el 7 de noviembre Boy Scouts of America, el consejo de St. Louis organiza un bombardeo de miembros en toda la región

S T. LOUIS (2 de noviembre de 2020) - El Consejo del Área del Gran St. Louis, BSA, llevará a cabo una campaña de membresía de un solo día con 21 estaciones basadas en actividades que abarcan la región para alentar a las familias a salir y experimentar el Escultismo de primera mano. Esto será parte de muchos esfuerzos que GSLAC está ofreciendo para concienciar a los padres y familias de toda la región que buscan programas y actividades seguros para sus jóvenes. Estos programas están disponibles para jóvenes de 5 a 20 años. “Estamos muy emocionados de brindar oportunidades emocionantes, divertidas y de distancia social a las nuevas familias dentro de las comunidades a las que servimos”, dijo el Ejecutivo Scout Ron Green, CEO del Consejo del Área del Gran St. Louis, Boy Scouts of America. “Creemos que Scouts tiene algo para que todos los miembros de la familia puedan ser parte, y alentamos a todos a que vengan a descubrir lo que nuestro consejo tiene para ofrecer”. En estos mítines de membresía, cada distrito exhibirá una actividad única que muestra cómo es ser un Scout. Las actividades incluyen pesca, manualidades, prácticas de tiro con tirachinas y pistolas de aire comprimido, y

carreras de Pinewood Derby, entre otras. Cada una de las estaciones de actividades comenzará a las 10 a.m. y durará hasta el mediodía del sábado 7 de noviembre. Estas campañas de unión se llevarán a cabo en toda el área, en 21 ubicaciones, que se enumeran a continuación. • 4200 N. Kingshighway Blvd., St. Louis, Missouri. • 1 Saint Ferdinand Park Drive, Florissant, Missouri. • 5399 Donovan Ave., St. Louis, Missouri. • 4525 Central School Road, St. Charles, Missouri. • 2477 S. State Rte. 157, Edwardsville, Il. • 200 Alton Square, Alton, Il. • 1054 Forder Road, St. Louis, Missouri. • 359 Old Meramec Station Road, Manchester, Missouri. • 10630 Country View Drive, Creve Coeur, Missouri. • 1515 Miller Road, Imperial, Missouri. • 121 N. Illinois Ave., Carbondale, Il. • 5208 Meadowland Pkwy., Marion, Il. • 305 W. Holmes St., Chester, Il. • 1105 Mascoutah Ave., Belleville, Il. • 98 Grand Ave., Perryville, Missouri. • 501 Campanella Drive, Sikeston, Missouri. • E North 9th St., Shelbyville, Il. • 100 Aviation Drive, Mount Vernon, Il.

• 200 W. Washington Ave., Effingham, Il. “Ofrecer estos programas y actividades es invaluable en estos tiempos, cuando los deportes y tantas actividades han sido canceladas”, dijo Green. “Estas actividades ayudan a fomentar un crecimiento y desarrollo importantes”. Para obtener más información y un mapa de las ubicaciones de join even participantes, visite: https://stlbsa.org/joinevent/ Acerca del Consejo del Área del Gran St. Louis El Greater St. Louis Area Council, una agencia de United Way, ofrece a los jóvenes programas de desarrollo del carácter y capacitación en liderazgo basada en valores. Para retribuir a nuestras comunidades, los Scouts del Consejo del Área del Gran St. Louis realizaron más de 149,000 horas de servicio comunitario en 2018. El Consejo, uno de los más grandes de la nación, tiene más de 59,000 miembros jóvenes y casi 12,600 adultos voluntarios. Vienen de 63 condados diferentes en el sureste de Missouri, el sur y el centro de Illinois y el área metropolitana de St. Louis. Para obtener más información, llame al 314-361-0600 o visite www.stlbsa. org.

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 51


Trump escribe que “están tratando de robarse la elección”, pero Twitter bloquea el mensaje Por Redacción Red Latina

“Poles” (tubos) en lugar de “Casillas” (Polls) no pasó inadvertido. Pero ese segundo tuit fue tapado por Twitter, que indicó que su contenido era “discutible y podría malinformar al público acerca de la elección”.

El Presidente cometió un error ortográfico al confundir “casillas” con “tubos” Instantes después de que Joe Biden apareció en público y dijo que estaba en camino a ganar la elección presidencial, el presidente Donald Trump lanzó vía Twitter una afirmación tipo infamia diciendo que “ellos están tratando de ROBARSE la elección”, agregando que no se puede votar después de que las casillas Trump aseguró que estaba ganando la han cerrado. En su tuit, Trump cometió un error de elección “en grande”. ortografía, por lo que lo borró y volvió a escribirlo, pero su error con la palabra

Trump writes that “they are trying to steal the election “, but Twitter blocks the message

By Red Latina Newsroom The President made a spelling mistake by confusing “boxes” with “tubes” Moments after Joe Biden appeared in public and said he was on his way to winning the presidential election, President Donald Trump made an infamy-like statement via Twitter saying that “they are trying to STEAL the election,” adding that you cannot vote. after the boxes have closed. In his tweet, Trump made a spelling mistake, so he deleted it and wrote it again, but his mistake with the word “Poles” (tubes) instead of “Casillas” (Polls) did not go unnoticed. But that second tweet was covered up by Twitter, which indicated that its content was “debatable and could misinform the public about the election.” Trump said he was winning the election “big.” 52 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com


NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 53


Three states spark cardiac election: Trump and Biden fight every vote

By Jesús García

The president and his challenger face tight competition. Results in Michigan, Wisconsin and Pennsylvania are delayed and leave the election in the air President Donald Trump manages to keep Florida, one of the key states, but the electoral fight against challenger Joe Biden continues in Wisconsin, Michigan and Pennsylvania. President Trump also achieved Ohio, an entity traditionally won by whoever wins the presidential election. So far, Democrat Biden has 223 Electoral College votes to President Trump’s 192, but it is still early to call a victory or defeat. The surprise has been Arizona, recognized for the Democrat. “We are seeing an incredibly close contest and the margin will be very little,” said Laura Rodríguez, an expert in public policy and electoral processes at the Center for

54 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

American Progress Action Fund.Saleha Mohsin, Bloomberg News, indicated that Wisconsin, Michigan and Pennsylvania would not give results tonight, according to information from the Election Committees of those entities. The second state needed until Friday, Rodríguez announced that Florida had had a high participation of Latinos, where President Trump’s campaign focused its strategy on spreading fear of “socialism” and “communism” among a community of voters of Cuban and Venezuelan descent. , which have suffered regimes considered socialist. “It was a negative campaign, to scare them with the issue of Biden’s socialism, but hey, anyone who knows him knows that it is not ... although many people are afraid of the Democratic Party for that idea,” he said. Rodríguez acknowledged that at least in Florida, President Trump could win more Latino vote, but he ruled out that the same phenomenon occurs at the national level.The latest Telemundo poll showed that Biden would receive 62% of those voters and the Republican 29%. Possible battle in court Given the close results being projected, the possibility that the legal teams of both teams will face battles in court is looming. “I feel like we are going to be fighting in various states,” Rodríguez said. “We are going to

see lawyers from both campaigns who are going to want to c o u n t votes ... s o m e battles have merit and others do not.” P re s i d e n t Tr u m p ’ s campaign sent his supporters by mail requests for funds to “defend the election”, claiming that the Democrats “will not recognize” the victory. “This day has been historic. We are going to win and we are going to win big ”, he indicated. But, the fake news media and its Democratic partners will refuse to acknowledge it. They will try to do whatever it takes to prevent us from winning, and that is why I need you to step forward… We have to fight! “ He added that the final results would take longer, although the good news is that there were no violent mobilizations in the country, despite the fact that at least 24 states deployed National Guard elements. “For now we are seeing more or less a peaceful, well-organized election,” he said. Biden had been recognized, among others, Arizona, California, Connecticut, Massachusetts, Vermont, New York, New Jersey, Virginia, Illinois, Colorado and New Mexico. Meanwhile, President Trump had prevailed in Florida, North Dakota and South Dakota, Wyoming, Nebraska, Oklahoma, Arkansas, Mississippi, Louisiana, Alabama, South Carolina and West Virginia.


Tres estados provocan una elección cardiaca:Trump y Biden pelean cada voto

Por Jesús García El presidente y su retador enfrentan cerrada competencia. Resultados en Michigan, Wisconsin y Pensilvania se demoran y dejan la elección en el aire El presidente Donald Trump logra mantener Florida, uno de los estados clave, pero la pelea electoral contra el retador Joe Biden continúa en Wisconsin, Michigan y Pensilvania. El presidente Trump también logró Ohio, una entidad que tradicionalmente obtiene quien gana la elección presidencial.Hasta el momento, el demócrata Biden suma 223 votos del Colegio Electoral contra 192 del presidente Trump, pero todavía es temprano para cantar una victoria o derrota. La sorpresa ha sido Arizona, reconocida para el demócrata.“Estamos viendo una contiendan increíblemente cerrada y el margen será muy poco”, consideró Laura Rodríguez, experta en políticas públicas y procesos electorales del Center for American Progress Action Fund.Saleha Mohsin, de Bloomberg News, indicó que Wisconsin, Michigan y Pensilvania no daría resultados esta noche, según información de los Comités Electorales de esas entidades. El segundo estado necesitaba hasta el viernesRodríguez adelantó que Florida había tenido una alta participación

de latinos, donde la campaña del presidente Trump enfocó su estrategia en difundir el miedo al “socialismo” y “comunismo”, entre una comunidad de votantes de ascendencia cubana y venezolana, que han padecido régimenes considerados socialistas. “Era una campaña negativa, de asustarlos con el tema del socialismo de Biden, pero bueno, cualquiera que lo conoce sabe que no lo es… aunque mucha gente le tiene miedo al Partido Demócrata por esa idea”, expuso. Rodríguez reconoció que al menos en Florida, el presidente Trump podría ganar más voto de latinos, pero descartó que a nivel nacional se presente el mismo fenómeno. La última encuesta de Telemundo arrojó que Biden recibiría el 62% de esos votantes y el republicano 29%. Posible batalla en los tribunales Dados los resultados tan cerrados que se proyectan se acerca la posibilidad de que los equipos legales de ambos equipos enfrenten batallas en tribunales. “Siento que vamos a estar peleando en varios estados”, indicó Rodríguez. “Vamos a ver a abogados de ambas campañas que van a querer contar votos… algunas batallas tienen mérito y otros no”. La campaña del presidente Trump envió a sus seguidores por correo peticiones para obtener fondos para “defender la elección”, ya que afirma que los demócratas “no reconocerán” el triunfo. “Este día ha sido histórico. Vamos a ganar y vamos a ganar en grande”, indicó. “Pero, los medios de noticias falsas y sus socios demócratas se negarán a

reconocerlo. Ellos intentarán hacer lo que sea necesario para evitar que ganemos, y es por eso que necesito que des des un paso al frente… ¡Tenemos que luchar!” Agregó que los resultados finales tardarían más tiempo, aunque la buena noticia es que no hubo movilizaciones violentas en el país, a pesar de que al menos 24 estados desplegaron elementos de Guardia Nacional. “Por ahora estamos viendo más o menos una elección pacífica, bien organizada”, indicó. A Biden se le habían reconocido, entre otros, Arizona, California, Connecticut, Massachusetts, Vermont, Nueva York, Nueva Jersey, Virginia, Illinois, Colorado y Nuevo México. En tanto, el presidente Trump se había impuesto en Florida, Dakota del Norte y Dakota del Sur, Wyoming, Nebraska, Oklahoma, Arkansas, Mississippi, Lousiana, Alabama, Carolina del Sur y West Virginia.

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 55


Cori Bush elected to Congress; will take Lacy Clay’s seat

ST. LOUIS – Cori Bush, who scored a spectacular upset against incumbent William “Lacy” Clay in the Democratic primary, has been elected to the US House of Representatives.

Bush received 49 percent of the vote while Clay got 46 percent in the August 2020 primary.

Bush ran against Clay in 2018 but mustered less than 40 percent of the vote in the primary. But in 2020, Bush’s supporters said protests over the death of George Floyd by police in Minneapolis and outrage over racial injustice finally pushed her over the edge.

Eventually, the couple divorced. Bush went on to earn a nursing degree Lutheran School of Nursing. She also became a pastor.

She got involved in politics in 2014 following the shooting death of Ferguson teenager Michael Bush defeated Republican Brown by local police. She ran for Anthony Rogers and Libertarian the US Senate in 2016 but lost to Alex Furman in the general Jason Kander in the primary. election. In 2001, Bush became ill while Democrats have represented pregnant with her second child Missouri’s 1st Congressional and had to quit her job at a District since 1949. The district preschool. When she and her has been represented by Clay then-husband were evicted from or his father for a half-century. a rental home, the couple, their Bill Clay served 32 years before newborn, and 14-month-old son retiring in 2000. William “Lacy” lived out of a Ford Explorer for several months. Clay, 64, was elected that year.

56 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

Bush, 44, is a member of the Democratic Socialists of America.


Cori Bush elected to Congress; will take Lacy Clay’s seat

S T. LOUIS - Cori Bush, quien anotó una sorpresa espectacular contra el titular William “Lacy” Clay en las primarias demócratas, ha sido elegida para la Cámara de Representantes de Estados Unidos.

Bush recibió el 49 por ciento de los votos, mientras que Clay obtuvo el 46 por ciento en las primarias de agosto de 2020.

Se involucró en política en 2014 luego de la muerte a tiros del adolescente de Ferguson Michael Bush derrotó al republicano Brown por la policía local. Se Anthony Rogers y al libertario postuló para el Senado de los Alex Furman en las elecciones Estados Unidos en 2016, pero generales. perdió ante Jason Kander en las primarias. Los demócratas han representado el primer distrito del Congreso En 2001, Bush se enfermó de Missouri desde 1949. Clay mientras estaba embarazada o su padre han representado de su segundo hijo y tuvo que al distrito durante medio siglo. dejar su trabajo en un preescolar. Bill Clay sirvió 32 años antes de Cuando ella y su entonces esposo jubilarse en 2000. William “Lacy” fueron desalojados de una casa de Clay, de 64 años, fue elegido ese alquiler, la pareja, su recién nacido año. y su hijo de 14 meses vivieron en un Ford Explorer durante varios Bush se postuló contra Clay meses. en 2018, pero obtuvo menos del 40 por ciento de los votos Finalmente, la pareja se divorció. en las primarias. Pero en 2020, Bush pasó a obtener un título en los partidarios de Bush dijeron enfermería en la Escuela Luterana que las protestas por la muerte de Enfermería. Ella también se de George Floyd a manos de convirtió en pastora. la policía en Minneapolis y la indignación por la injusticia racial Bush, de 44 años, es miembro de finalmente la llevaron al límite. los Socialistas Democráticos de América.

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 57


GUIA HISPANA Abogados

BIENES RAICES

ALCOHOLICOS ANONIMOS

CONTRATACIONES ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Carmen Soto Martínez

314-678-9070

ONE SOURCE

ESTAMOS CONTRATANDO

7263 Lansdowne Ave. St. Louis, MO 63119 314-352-1545 CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo

ESTETICAS

AIRE ACONDICIONADO

58 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com


GUIA HISPANA Fiestas

Rivera Productions

SEGUROS Tania Interian

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

¡ASEGURAMOS TODO!

314-680-5393

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

TAXES / IMPUESTOS IGLESIAS

RESTAURANTES

TIENDAS DE ABARROTES

EL MEXIQUENSE

SALUD

ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Tienda Durango

10232 Page Ave. Overland, MO 63132 314-426-2088 MECANICOS Hojalatería y Pintura Jimmy

FOTOGRAFIAS

200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

PANADERIAS

314-772-6362

20 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD CON NOTICIAS DIARIAS EN WEBSITE, RADIO Y REDES SOCIALES

REPARACIONES

314-772-6362

NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 59


60 NOVEMBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com


NOVEMBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 61


Profile for Red Latina Communications, Inc.

Red Latina November 3st, 2020  

Red Latina is the largest and most important publication created from and for the Hispanic community in Metropolitan St. Louis. Since 2000 w...

Red Latina November 3st, 2020  

Red Latina is the largest and most important publication created from and for the Hispanic community in Metropolitan St. Louis. Since 2000 w...