Issuu on Google+

Il SĂŽt in Lenghe Furlane Il Sito in Lingua Friulana

furlan.provincia.udine.it

Struture - Grafiche - Navigazion Struttura - Grafica - Navigazione


A cura di: - Ufficio Redazione Web - Servizio Promozione delle Iden tà

Par cure di: - Ufici Redazion Web - Servizi Promozion des Iden tâts


furlan.provincia.udine.it


INDICE 1. Premessa ............................................................................ 1 2. Stru ura ............................................................................. 1 3. Grafica ................................................................................ 7 4. Navigazione ....................................................................... 15


INDĂŽC 1. Premesse ............................................................................ 2 2. Struture .............................................................................. 2 3. Grafiche .............................................................................. 8 4. Navigazion ......................................................................... 16


1. Premessa Nel proge o per il rinnovo del sito web is tuzionale della Provincia di Udine già approvato dalla Giunta viene esplicitata la volontà di realizzare, a fianco del portale in italiano, anche un sito sviluppato interamente in lingua friulana, ciò nell’ambito della promozione e valorizzazione della conoscenza della lingua e della cultura friulana a raverso la diffusione di contenu di cara ere generale, che consentano agli uten di acquisire informazioni essenziali sulla lingua minoritaria ammessa a tutela dalla L. 482/1999.

2. StruƩura Le indagini effe uate per individuarne i contenu hanno evidenziato che rela vamente alla lingua friulana c’è uno spiccato interesse legato agli aspe che riguardano l’offerta culturale, si è quindi provveduto a formare una stru ura delle informazioni ada a a questo scopo. I contenu all’interno del sito sono di due pi: quelli a cara ere is tuzionale, che rispecchiano le sezioni già presen nel sito ufficiale dell’Ente, e quelli tema ci, ovvero informazioni ed aggiornamen rela vi alla lingua friulana. Il sito è stato suddiviso in qua ro macroaree per facilitarne la navigazione: •

Ent e Aministradôrs: in questa sezione oltre a riportare l’insieme degli amministratori dell’Ente con le rispe ve funzioni, si trovano informazioni di cara ere is tuzionale riguardan la Provincia di Udine. In par colare vengono descri e le a vità e le competenze dell’Ente, il suo statuto, lo stemma, la sua storia e i suoi regolamen . Inoltre vi è una descrizione de agliata del palazzo storico sede della Provincia.

Storie dal Friûl e dal furlan: all’interno di questa sezione si possono trovare informazioni rela ve alla cronologia storica del Friuli, all’evoluzione della sua lingua con le sue manifestazioni le erarie lungo i secoli. Inoltre sono presen due sezioni per nen alle altre due minoranze storiche del Friuli: quella tedesca e quella slovena.

Art e Tradizions: area dedicata alle manifestazioni ar s che che cara erizzano il panorama friulano in tu e le sue forme, in par colare la musica, il cinema, il teatro e le tradizioni.

Il furlan vuê: in quest’area si tra a dell’uso del friulano tanto che lingua moderna e du le per la comunicazione, con una sezione dedicata ai mass media ed una specifica per l’uso della marilenghe nella scuola.

1


1. Premesse Intal progjet pe rinovazion dal sît web is tuzionâl de Provincie di Udin za aprovât de Zonte e ven esprimude la volontât di realizâ, dongje dal portâl par talian, ancje un sît svilupât fûr par fûr in lenghe furlane, e chest intal ambit de promozion e valorizazion de cognossince de lenghe e de culture furlane midiant la difusion di con gnûts di caratar gjenerâl che a perme n ai utents di vê informazions di fonde su la lenghe minoritarie ametude a tutele de L. 482/1999.

2. Struture Lis ricercjis fa s par individuânt i con gnûts a àn evidenziât che in merit ae lenghe furlane al è un interès leât ai aspiets che a rivuardin la ufierte culturâl, e duncje si è gnût cont di formâ une struture des informazions adate a chest in ndiment. I con gnûts dal sît a son di doi esemplârs: chei di caratar is tuzionâl, che a rifle n lis sezions dal sît uficiâl dal Ent, e chei tema cs, o ben informazions e inzornaments su la lenghe furlane. Il sît al è stât dividût in cuatri macroareis par rindi plui semplice la navigazion: Ent e Aministradôrs: in cheste sezion si cja n informazions di caratar is tuzionâl che a rivuardin la Provincie di Udin. In par colâr a vegnin descrivudis lis funzions e lis competencis dal Ent, il so statût, la steme, la sô storie e i soi regolaments. Cun di plui si cjate une descrizion tal detai dal palaç storic sede de Provincie. Storie dal Friûl e dal furlan: dentri di cheste sezion si puedin cjatâ informazions rela vis ae cronologjie storiche dal Friûl, ae evoluzion de sô lenghe cu lis sôs manifestazions leterariis dilunc dai secui. Cun di plui a son presin s dôs sezions su chês altris minorancis storichis dal Friûl: chê todescje e chê slovene. Art e Tradizions: aree dedicade a lis manifestazions ar s chis che a caraterizin il panorame furlan in du s lis sôs formis, in par colâr la musiche, il cine, il teatri e lis tradizions. Il furlan vuê: in chest aree si fevele dal ûs dal furlan tant che lenghe moderne e versa le pe comunicazion cuntune sezion dedicade ai mass media e une specifiche par l’ûs de marilenghe te scuele.

2


Di seguito l’intera stru ura del sito: 1 - Ent e Aministradôrs Aministradôrs President Colaboradôrs Compits Is tuzionâi Liniis programa chis Zonte Nons e curricula assessôrs Consei Nons e curricula conseîrs Grups Consiliârs Comissions Funzions e competencis Statût Steme Storie Palaç Antonini-Belgrât Architeture Jentrade Sale dai Araçs Sale dai Buscj Laurâts Sale dai Casse ons Sale dai Vints Sale dal President Sale des senis dionisiachis Sale des Virtûts Sale dal Sial Sale da la Steme Antonini Salon dal Consei Scjalon Storie dal Palaç Ufici Relazions cul Public

3


Chi sot il scheme di navigazion dal sît: 1 - Ent e Aministradôrs Aministradôrs President Colaboradôrs Compits Is tuzionâi Liniis programa chis Zonte Nons e curricula assessôrs Consei Nons e curricula conseîrs Grups Consiliârs Comissions Funzions e competencis Statût Steme Storie Palaç Antonini-Belgrât Architeture Jentrade Sale dai Araçs Sale dai Buscj Laurâts Sale dai Casse ons Sale dai Vints Sale dal President Sale des senis dionisiachis Sale des Virtûts Sale dal Sial Sale da la Steme Antonini Salon dal Consei Scjalon Storie dal Palaç Ufici Relazions cul Public

4


2 - Storie dal Friûl e dal furlan (Parte storica – contenu sta ci) Storie Gjeografie Lenghe Storie linguis che dal furlan I prins documents par furlan La lenghe comune e lis varietâts Leterature Lis origjins Il Cinccent Il Sîscent baroc e il Sietcent Il Votcent Il Nûfcent Minorance slovene Minorance todescje Fieste dal Friûl 3 - Art e Tradizions (Parte ar s ca – contenu sta ci) La musiche Il cine Il teatri Tradizions popolârs furlanis 4 - Il furlan vuê (Parte comunicazione – contenu sta ci e dinamici) Comunicazion Lis Gnovis La Stampe La Television La Radio Il Web Media Agency Video Web Radio Audio Scuele Part gjenerâl

5


2 - Storie dal Friûl e dal furlan (Part storiche – con gnûts sta cs) Storie Gjeografie Lenghe Storie linguis che dal furlan I prins documents par furlan La lenghe comune e lis varietâts Leterature Lis origjins Il Cinccent Il Sîscent baroc e il Sietcent Il Votcent Il Nûfcent Minorance slovene Minorance todescje Fieste dal Friûl 3 - Art e Tradizions (Part ar s che – con gnûts sta cs) La musiche Il cine Il teatri Tradizions popolârs furlanis 4 - Il furlan vuê (Part comunicazion – con gnûts sta cs e dinamics) Comunicazion Lis Gnovis La Stampe La Television La Radio Il Web Media Agency Video Web Radio Audio Scuele Part gjenerâl

6


3. Grafica Lo studio del layout grafico ha dovuto tenere in considerazione, oltre che alla norma va di riferimento, anche la specifica des nazione dell’informazione da offrire all’utenza, per cui è stata realizzata un’interfaccia leggera e pulita che indichi chiaramente al navigatore di essere all’interno di un sito dedicato alla lingua friulana. Per rendere l’effe o richiesto dal proge o si è provveduto allo studio di un logo po “FURLAN” da applicare sulla spalla sinistra di tu e le pagine. Dovendo, inoltre, rendere chiara al navigatore l’appartenenza del sito alla Provincia di Udine si è composta la testata con lo stemma provinciale assieme alla scri a “Provincie di Udin”.

Master Page La Master Page è la pagina matrice che funge da contenitore primario per tu e le altre pagine. In questa pagina vengono posiziona tu gli elemen che devono essere eredita dalle pagine che cos tuiscono il sito. Nell’immagine seguente è visualizzata la Master Page del sito “FURLAN”:

7


3. Grafiche Il studi dal layout grafic al à gnût cont, di là de norma ve di riferiment, ancje de specifiche des nazion de informazion di ufrî ai utents, e par chest e je stade realizade une interface lizere e nete che e mostri al navigadôr di jessi dentri di un sît dedicât ae lenghe furlane. Par rindi l’efiet displeât tal progjet si è proviodût al studi di un logo “FURLAN” di me te spale a çampe di du s lis pagjinis. Dovint, cun di plui, me a clâr al navigadôr che il sît al è de Provincie di Udin, si è componude la testade cu la steme provinciâl insiemi ae scrite “Provincie di Udin”.

Master Page La Master Page e je la pagjine di fonde come con gnidôr primari par du s chês altris pagjinis. In cheste pagjine a vegnin posizionâts ducj i elements che a àn di jessi ereditâts des pagjinis che a cos tuissin il sît. Inte imagjin che e ven e je visualizade la Master Page dal sît “FURLAN”:

8


Qui di seguito si descrivono le varie par che compongono la Master Page: 1. L’header (testata) è composto da: • a sinistra il logo della Provincia (scudo coronato, di colore azzurro con all’interno un’aquila di colore giallo oro); • una fascia bicolore: la parte superiore, più alta, si cara erizza con un gradiente blu che declina da sinistra a destra fino a divenire bianca; la parte inferiore invece, più so le, è di colore giallo oro monocroma co. All’interno della fascia blu compare la scri a in giallo oro “Provincie di Udin”, che assieme al logo della Provincia formano il collegamento alla home page del sito; • all’ estremità destra della fascia bicolore è posizionato il logo/ mbro di colore giallo che indica la pologia di sito tema co della Provincia. Il logo con ene il link che rimanda al portale dell’Ente (www. provincia.udine.it). 2. La spalla all’estremità sinistra della pagina è composta da una fascia anch’essa di colore blu scuro che, estendendosi verso il basso, sfuma verso il bianco. All’interno di questa fascia è inserito il logo del sito “FURLAN”. 3. So o l’header si posiziona il menù di navigazione orizzontale: in questa barra vengono visualizzate le qua ro macroaree in cui è suddiviso il sito (Ent e Aministradôrs, Storie dal Friûl e dal furlan, Art e Tradizions, Il furlan vuê). All’estrema destra è presente il modulo per la ricerca semplice. 4. La breadcrumb (briciole di pane), elemento fondamentale per la corre a navigazione di un sito, si posiziona immediatamente so o il menù di navigazione orizzontale. 5. Accanto alla spalla si evidenzia un riquadro con le informazioni rela ve ai conta rizzi, numeri u li, posta ele ronica cer ficata).

is tuzionali (indi-

6. Il footer (piè di pagina), è composto da una fascia che sfuma dal bianco al giallo; all’interno ci sono le indicazioni previste dalla norma va ed infine il logo della Provincia di Udine.

9


Chi daurman si descrivin lis variis parts de Master Page: 1. L’header (testade) al è compunût di: • a çampe il logo de Provincie (scût coronât, di colôr turchin cun dentri une acuile di colôr zâl aur); • une fasse di doi colôrs: te part parsore e par s a çampe cuntun colôr blu scûr che al sfume viers diestre fint a deventâ blancje; la part sot invezit, plui fine, e je di colôr zâl aur monocroma c. Dentri de fasse blu si lei la scrite in zâl “Provincie di Udin”, che insiemi al logo de Provincie a formin il colegament ae home page dal sît; • ae fin a drete de fasse bicolôr al è posizionât il logo/ mbri di colôr zâl che al indiche la pologjie di sît tema c de Provincie. Il logo al conten il link che al rimande al portâl dal Ent (www.provincia. udine.it). 2. La spale a çampe de pagjine e je componude di une fasse di colôr blu scûr che, slungjantsi viers il bas, e sfume viers il blanc. Dentri di cheste fasse al è inserît il non dal sît “FURLAN”. 3. Sot dal header si posizione il menù di navigazion orizontâl: in cheste sbare a vegnin visualizadis lis cuatri macroareis dal sît (Ent e Aministradôrs, Storie dal Friûl e dal furlan, Art e Tradizions, Il furlan vuê). A drete al è presint il modul pe ricercje semplice. 4. La breadcrumb (fruçons di pan), element fondamentâl pe juste navigazion di un sît, si posizione subit sot dal menù di navigazion orizontâl. 5. Dongje de spale si marcje un ricuadri cu lis informazions rela vis ai contats is tuzionâi (direzion di pueste, numars u i, pueste eletroniche cer ficade). 6. Il footer insom de pagjine al è componût di une fasse che e sfume dal blanc al zâl; dentri a son lis indicazions previodudis de norma ve e tra chês la realizazion dal sît web, lis no s informa vis e il simbul de provincie di Udin.

10


Home Page La Home Page si compone dalla Master Page e da due sezioni: 1. Lis Gnovis: dedicata alle news, che verranno affiancate di volta in volta da immagini che ne iden ficheranno il contenuto. Nella home page saranno costantemente visibili soltanto le ul me qua ro news in ordine di pubblicazione mentre le altre saranno visibili cliccando sul tolo “Lis Gnovis” oppure dire amente dal so osito Lis Gnovis all’interno dell’area Il furlan vuê. 2. In evidence: essa con ene delle immagini che a raverso ogni link rimandano a sezioni specifiche del sito o a si esterni ai quali si voglia dare par colare risalto (ad esempio un collegamento a ConƟle Juste, il no ziario sulla vita in Friuli tu o in lingua friulana realizzato dalla Provincia di Udine, un rimando al programma Scrîf! che consente la scri ura in lingua friulana sui telefoni cellulari, un legame con la Rete Museale della Provincia di Udine, etc.).

11


Home Page La Home Page si compon de Master Page e di dôs sezions: 1. Lis Gnovis: dedicade a lis news che a vignaran publicadis ogni volte cun imagjins che a ‘nd iden ficaran il con gnût. Inte home page a saran simpri visibilis dome lis ul mis cuatri in ordin di publicazion invezit chês altris a saran visibilis clicant sul tul “Lis Gnovis” o dal sotsît Lis Gnovis dentri de aree Il furlan vuê. 2. In evidence: cheste e conten dai links, componûts di imagjins, che a mandaran a sezions specifichis dal sît o a sîts esternis che si voledi dâ impuartance (par esempli un colegament a Con le Juste, il no ziari su la vite in Friûl dut par furlan realizât de Provincie di Udin, un rimant al program Scrîf! che al permet la scriture par furlan sui telefons celulârs, un leam cu la Rêt Museâl de Provincie di Udin, etc.).

12


Composizione di una pagina Le pagine che compongono il sito sono derivate dalla Master Page, alla quale si aggiungono dei contenuche possono essere testo, immagini ed elemen mul mediali. Nell’ immagine seguente una pagina di esempio.

13


Composizion di une pagjine Lis pagjinis che a componin il sît a son derivadis de Master Page, dulà che si zon n dai con gnûts che a puedin jessi test, imagjins e elements mul mediâi. Inte imagjin che e ven un esempli di composizion di une pagjine.

14


4. Navigazione So o l’header sono state collocate le 4 macroaree in cui è suddiviso il sito: Ent e Aministradôrs, Storie dal Friûl e dal furlan, Art e Tradizions, Il furlan vuê.

Da queste è stato creato un menù a tendina che si apre quando l’utente vi passa sopra con il puntatore del mouse, come mostrato nella figura so oriportata.

15


4. Navigazion Sot dal header a son stadis metudis lis 4 macroareis che al è dividût il sît: Ent e Aministradôrs, Storie dal Friûl e dal furlan, Art e Tradizions, Il furlan vuê.

Di ches s al è stât creât un menù a tendute che si vierç cuant che l’utent al passe parsore cul pontadôr dal mouse, come mostrât te figure chi sot.

16


In ogni sezione del sito, sulla sinistra della pagina, compare un ulteriore menÚ che perme e di navigare all’interno di ciascuna area, come evidenziato nella figura seguente.

Al margine superiore della pagina compare la breadcrumb, ovvero la traccia, con i link, che perme e di visualizzare costantemente il percorso dall’home page alla pagina a ualmente visitata.

17


In ogni sezion dal sît a çampe de pagjine al ven fûr un altri menù che al permet di navigâ dentri di ogni aree, come te figure che e ven.

Tal margjin superiôr de pagjine e comparìs la breadcrumb, o ben la trace, cui link, che e permet di visualizâ di con nui il percors de home page ae pagjine in chel moment visitade.

18


Provincia di Udine - Piazza Patriarcato, 3 - Udine - tel. 0432-2791 - fax 0432-279310 - www.provincia.udine.it


Sito Furlan