Page 1


" 6 ,- 

3534%.4/9#5,452!3 ֓iÀœÊÈ£]ʍՏˆœÊ`iÊÓää™

#ONTENIDO %$)4/2)!,

0LANTACIONESDEÉRBOLESEN!MÏRICA,ATINA

"IODIVERSIDAD SUSTENTOYCULTURASÊiÃÊ՘>ʫՇ LˆV>Vˆ˜ÊÌÀˆ“iÃÌÀ>Ê`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊ`iL>ÌiÊ ÃœLÀiʏ>Ê`ˆÛiÀÈ`>`ÊLˆœ}ˆV>ÊÞÊVՏÌÕÀ>Ê«>À>Ê iÊÃÕÃÌi˜ÌœÊ`iʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊÞÊVՏÌÕÀ>Ãʏœ‡ #OLOMBIA V>iÃ°Ê ÊÕÜÊÞÊVœ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊLˆœ`ˆÛiÀȇ 4RISTEHISTORIAYTRISTEFUTURODELNEGOCIODELAPALMAACEITERA `>`]ÊiÊˆ“«>V̜Ê`iʏ>ÃʘÕiÛ>ÃÊLˆœÌiV˜œœ}‰>Ã]Ê «>Ìi˜ÌiÃÊ ÞÊ «œ‰ÌˆV>ÃÊ «ÖLˆV>ÃÊ Ãœ˜Ê «>ÀÌiÊ `iÊ $ESIERTOSVERDESDELSUROCCIDENTECOLOMBIANO ˜ÕiÃÌÀ>Ê VœLiÀÌÕÀ>°Ê ˜VÕÞiÊ iÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ ÞÊ «Àœ«ÕiÃÌ>ÃÊ i˜Ê “jÀˆV>Ê >̈˜>]Ê ÞÊ LÕÃV>Ê ÃiÀÊ $ESPLAZAMIENTOSINVOLUNTARIOSPORLOSAGRONEGOCIOSEN5RUGUAY ՘Êۉ˜VՏœÊi˜ÌÀiʵՈi˜iÃÊÌÀ>L>>˜Ê«œÀʏ>Ê}iÇ ̈˜Ê«œ«Õ>ÀÊ`iʏ>ÊLˆœ`ˆÛiÀÈ`>`]ʏ>Ê`ˆÛiÀȇ `>`ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊiÊ>Õ̜}œLˆiÀ˜œ]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊ ,OSDESASTRESDELAPI×AEN#OSTA2ICA >ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃʏœV>iÃ\ʓՍiÀiÃÊÞʅœ“LÀiÃÊ ˆ˜`‰}i˜>ÃÊ ÞÊ >vÀœ>“iÀˆV>˜œÃ]Ê V>“«iȘœÃ]Ê «iÃV>`œÀiÃÊÞÊ«iµÕišœÃÊ«Àœ`ÕV̜Àið 2EPÞBLICA$OMINICANA "À}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊVœi`ˆÌœÀ>à VVˆ˜Ê Vœ}ˆV> NOTRANSGENICOS ACCIONECOLOGICAORG VVˆ˜Ê«œÀʏ>Ê ˆœ`ˆÛiÀÈ`>` AGENCIABIODLA GMAILCOM

>“«>š>Ê`iʏ>Ê-i“ˆ>Ê `iʏ>Ê6‰>Ê >“«iȘ>Êqʘ>“ÕÀˆ INTERNACIONAL ANAMURICL

i˜ÌÀœÊ Vœ}ˆVœ REVBIODIVERSIDADE CENTROECOLOGICOORGBR GRAIN CARLOS GRAINORG ÀÕ«œÊETC ETCMEXICO ETCGROUPORG ÀÕ«œÊ-i“ˆ>à SEMILLAS SEMILLASORGCO ,i`Ê`iÊ œœÀ`ˆ˜>Vˆ˜Êi˜Ê ˆœ`ˆÛiÀÈ`>` RCBCOSTARICA GMAILCOM , -‡/1ÀÕ}Õ>Þ BIODIV REDESORGUY

œ“ˆÌjÊ `ˆÌœÀˆ>

>ÀœÃÊ6ˆVi˜Ìi]ÊÀ}i˜Ìˆ˜> >°Ê Õ}i˜ˆ>ÊiÀˆ>]ÊÀ}i˜Ìˆ˜>

ˆÀœÊ œÀÀi>]Ê À>ȏ >Àˆ>ÊœÃjÊÕ>ââiˆ]Ê À>ȏ iÀ“?˜Ê6jiâ]Ê œœ“Lˆ> i>˜`À>Ê*œÀÀ>ÃÊ­ œiVœ‡AT®]Ê œÃÌ>Ê,ˆV> -ˆÛˆ>Ê,œ`À‰}ÕiâÊ iÀÛ>˜ÌiÃ]Ê œÃÌ>Ê,ˆV>

>“ˆ>Êœ˜ÌiVˆ˜œÃ]Ê …ˆi À>˜VˆÃV>Ê,œ`À‰}Õiâ]Ê …ˆi ˆâ>LiÌ…Ê À>ۜ]Ê VÕ>`œÀ >°ÊiÀ˜>˜`>Ê6>iœ]Ê VÕ>`œÀ -ˆÛˆ>Ê,ˆLiˆÀœ]Êj݈Vœ >}`>Ê>˜Õâ>]Ê ˆV>À>}Õ> >À̈˜Ê À>}œ]Ê1ÀÕ}Õ>Þ

>ÀœÃÊ->˜ÌœÃ]Ê1ÀÕ}Õ>Þ `“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜ ˜}Àˆ`ÊœÃÓ>˜˜ INGRIDBIODIVERSIDAD GMAILCOM `ˆVˆ˜ ,>“˜Ê6iÀ>ÊiÀÀiÀ> CONSTELACION LANETAAPCORG

ˆÃišœÊÞÊvœÀ“>Vˆ˜

>˜ˆiÊ*>ÃÃ>À}i]Ê >Õ`ˆœÊÀ>Սœ DANIELPASSARGE GMAILCOM

i«ÃˆÌœÊi}>Ê˜Ö“°ÊÎ{ä°{™ÓÉäÇÊ `ˆVˆ˜Ê>“«>À>`>Êi˜ÊiÊ`iVÀi̜ÊÓ£nə™È ­ œ“ˆÃˆ˜Ê`iÊ*>«i® ISSN\ÊäǙÇLJnnn8

4OMATEINDUSTRIALEN!ZUA 3OYASOJA

 

   



,ASCONSECUENCIASINEVITABLESDEUNMODELOGENOCIDAYECOCIDA ,ASUPUESTADEMOCRATIZACIØNSOJERA

 

"RASILYLOSNUEVOSEMPORIOSAZUCAREROS



$%5.6)34!:/9-5#(!3!2)34!3



!4!15%3 0/,·4)#!3 2%3)34%.#)! 2%,!4/3



,ASPLANTACIONESDEÉRBOLESNOSONBOSQUES

0ERÞTRASLAVASTAMOVILIZACIØNAMAZØNICADEROGANLOSDECRETOSDELEYY\ %CUADORELhSOCIALISMODELSIGLO88)vYLALEYDESOBERANÓAALIMENTARIA\%CUADOR hNINGÞNPROYECTODEMUERTE\ELMITODEJATROPHA\COMIENZAELARREBATOPORTIERRAS AFRICANAS\DECLARACIØNDELMONTE+ENYALACRISISGLOBALYLASRESPONSABILIDADDE ­ FRICA\BIOCHARPONERLEGASOLINAALFUEGO }À>`iVi“œÃÊi˜œÀ“i“i˜Ìiʏ>ÊV>ÀˆšœÃ>ÊÞʏÖVˆ`>ÊVœ>LœÀ>Vˆ˜Ê`iÊ̜`>ʏ>Ê}i˜ÌiÊ`iÊœÛˆ“ˆi˜ÌœÊ՘`ˆ>Ê«œÀÊ œÃÊ œÃµÕiÃÊ/Àœ«ˆV>iÃÊ­WRM®ÊÞÊ`iÊ“ˆ}œÃÊ`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>Ê“jÀˆV>Ê>̈˜>ÊÞÊ Ê >ÀˆLiÊ­ATALC®ÊVœ˜ÊµÕˆi˜iÃÊ̜“Ê vœÀ“>ÊÞÊ«Àœv՘`ˆ`>`ÊiÃÌiʘ֓iÀœ°Ê-ˆ˜ÊiœÃʘœÊ…>LÀ‰>ÊÈ`œÊ«œÃˆLi° >ÃÊvœÌœ}À>v‰>ÃÊ`iÊiÃÌiʘ֓iÀœÊvÕiÀœ˜Ê̜“>`>ÃÊi˜Ê À>ȏ]ÊÀ}i˜Ìˆ˜>]Ê œœ“Lˆ>ÊÞÊj݈Vœ°Ê>ÃÊvœÌœÃÊ`iÊ

œœ“Lˆ>ʏ>ÃÊ̜“Ê>ۈiÀ>Ê,ՏˆÊi˜Ê ÕÀÛ>À>`Êi˜Ê՘>ʓˆÃˆ˜Ê`iʜLÃiÀÛ>Vˆ˜Ê>Ê«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«>“>Ê>Viˆ‡ ÌiÀ>Êi˜ÊÓääÇ°Ê>ÃÊvœÌœÃÊ`iÊ À>ȏÊܘʫ>ÀÌiÊ`iÊi˜œÀ“iÊiÃvÕiÀâœÊ`iÊ`œVՓi˜Ì>Vˆ˜ÊvœÌœ}À?wV>Ê`iÊiœ˜>À`œÊ i}>Àiœ]ÊvœÌ}À>vœÊ`iÊ*ORNAL"RASILDE&ATO]ÊÞʓÕiÃÌÀ>˜Ê>Ê`iÛ>ÃÌ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ܍>ÊÞÊiVÕV>‡ ˆ«ÌœÃÊi˜Ê,ˆœÊÀ>˜`iÊ`œÊ-Տ°Êi}>ÀiœÊÃiš>>ʵÕiʺÌÀ>ÃÊiÊ“œ˜œVՏ̈ۜÊ`iÊiÕV>ˆ«ÌœÃ]ʏ>Ê̈iÀÀ>Ê`i>Ê`iÊÃiÀÊ Ö̈Ê «œÀÊ “ÕV…œÃÊ >šœÃ°Ê >Ê âœ˜>Ê Q`iÊ >ÃÊ vœÌœÃÊ «ÀiÃi˜Ì>`>ÃRÊ vÕiÊ œvÀiVˆ`>Ê `iëÕjÃÊ Vœ“œÊ «>ÀÌiÊ `iÊ >Ê ÀivœÀ“>Ê >}À>Àˆ>]Ê«iÀœÊœÃÊV>“«iȘœÃÊÀiV…>â>Àœ˜ÊiÃÌ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊVœ“œÊÕ}>ÀÊ«>À>ÊۈۈÀÊÞÊ«ÀiwÀˆiÀœ˜Ê«>Ã>À>Ãʘi}À>ÃÊ>ʏ>Ê œÀˆ>Ê`iÊV>“ˆ˜œÊQVœ“œÊœVÕÀÀiÊi˜Ê✘>ÃÊ`iÊ À>ȏRÊÞÊiëiÀ>ÀʜÌÀ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`»°Ê>ÃÊvœÌœÃÊ`iÊÀ}i˜Ìˆ˜>ʘœÃÊ vÕiÀœ˜Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>`>ÃÊ«œÀÊ `Õ>À`œÊ>˜ÕiÊ-?˜V…iâÊ`iÊ“ˆ}œÃÊ`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>ÊÀ}i˜Ìˆ˜>°Ê>ÃÊvœÌœÃÊ`iÊj݈VœÊ >ÃÊ̜“ÊÕ>˜Ê}˜>VˆœÊ œ“‰˜}ÕiâÊi˜Ê …ˆ>«>Ã°Ê iÊ`iÊiÀÀ>Ì>Ã\Ê*œÀÊ՘>ʏ>“i˜Ì>LiÊVœ˜vÕȝ˜]Êi˜Ê>Ê«?}ˆ˜>ÊÎÇÊ`iÊ˜Ö“iÀœÊ>˜ÌiÀˆœÀÊ­Èä®Ê«ÕLˆV>“œÃÊ՘>ÊvœÌœÊ `iÊ9>˜˜ÊÀ̅ÕÇ iÀÌÀ>˜`ÊÞÊÃiʏ>Ê>`Õ`ˆV>“œÃÊ>Ê >ÀœÃÊ6ˆVi˜Ìi°Ê"vÀiVi“œÃÊ՘>Ê`ˆÃVՏ«>° œÃÊ`ˆLՍœÃÊ`iÊ?ÀLœiÃÊÞÊ«>˜Ì>ÃÊvÕiÀœ˜Ê…iV…œÃÊiÝ«ÀiÃ>“i˜ÌiÊ«>À>ÊiÃÌiʘ֓iÀœÊ«œÀʏ>Ê>À̈ÃÌ>ʓi݈V>˜>ÊÌ∇ ÀˆÊ >ÀÀ>˜â>]ʵՈi˜ÊÃi}ՈÀ?ÊVœ>LœÀ>˜`œÊVœ˜Ê˜œÃœÌÀœÃ°ÊœÃÊ`ˆLՍœÃÊ`iÊ,ˆ˜ˆÊ/i“«i̜˜ÊQÕVˆiÊ œÀˆ˜˜iÊ/i“‡ «i̜˜RÊ­£™Îx‡£™nÈ®]Ê«Õi`i˜ÊVœ˜ÃՏÌ>ÀÃiÊi˜ÊÜÜÜ°Àˆ˜ˆ>ÀÌ°œÀ}°Ê Ãʏ>ÊÃi}՘`>ÊÛiâʵÕiÊ ˆœ`ˆÛiÀÈ`>`]ÊÃÕÃÌi˜ÌœÊ ÞÊVՏÌÕÀ>ÃÊÀiVÕ«iÀ>Ê«>ÀÌiÊÃÕʜLÀ>]ÊÞÊÃi}ՈÀi“œÃÊ«ÕLˆV>˜`œÊÃÕÃÊ`ˆLՍœÃ°ÊÕiÀœ˜Ê̜“>`œÃÊ`iÊˆLÀœÊ`iÊœ…˜Ê ˆVœÃ]ÊiÌÊ>]Ê%L!RTEDE4HE!RTOF2INI4EMPLETON°Êj݈Vœ]ÊDF\Ê i˜ÌÀœÊ`iÊ œVՓi˜Ì>Vˆœ˜Ê,ˆ˜ˆÊ/i“«i̜˜Ê ÞÊ-i>Ì̏i\Ê/…iÊ,i>Ê œ“iÌÊ*ÀiÃÃ]Ê£™nn° >ÃʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ«œ«Õ>ÀiÃÊÞʏ>ÃÊONGÊ`iÊ“jÀˆV>Ê>̈˜>Ê«Õi`i˜ÊÀiVˆLˆÀÊ}À>ÌՈÌ>“i˜Ìiʏ>ÊÀiۈÃÌ>°Ê œ˜‡ Ì>VÌ>ÀÊ>ÊREDES AT1ÀÕ}Õ>Þ\ÊBIODIV REDESORGUYHTTPWWWGRAINORGSUSCRIBE iÃʈ˜ÛˆÌ>“œÃÊ>ʵÕiÊÃiÊVœ“Õ˜ˆµÕi˜ÊVœ˜Ê˜œÃœÌÀœÃÊÞʘœÃÊi˜Û‰i˜ÊÃÕÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ã]ÊÃÕ}iÀi˜Vˆ>ÃÊÞÊVœ“i˜Ì>ÀˆœÃ°Ê

ˆÀˆ}ˆÀÃiÊ>ʘ}Àˆ`ÊœÃÓ>˜ÊINGRIDBIODIVERSIDADLA GMAILCOMÊœÃÊ>À̉VՏœÃÊwÀ“>`œÃÊܘÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê`iÊ ÃÕÃÊ>Õ̜ÀiÃ°Ê Ê“>ÌiÀˆ>Ê>µÕ‰ÊÀiVœ}ˆ`œÊ«Õi`iÊÃiÀÊ`ˆÛՏ}>`œÊˆLÀi“i˜Ìi]Ê>՘µÕiÊ>}À>`iViÀ‰>“œÃʵÕiÊVˆÌ>À>˜Ê >ÊvÕi˜Ìi°Ê*œÀÊv>ۜÀÊi˜Û‰i˜˜œÃÊ՘>ÊVœ«ˆ>Ê«>À>ʘÕiÃÌÀœÊVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ° }À>`iVi“œÃʏ>ÊVœ>LœÀ>Vˆ˜ÊiÝ«ÀiÃ>Ê`iʏ>Ê՘`>Vˆ˜Ê-ˆi“i˜«ÕÕÊ«>À>ÊiÃÌiʘ֓iÀœÊiëiVˆ>ÊÜLÀiʓœ˜œVՏ‡ ̈ۜÃÊÞÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ?ÀLœiÃÊÞÊÃÕÃÊiviV̜ÃÊÜLÀiÊiÊ>“Lˆi˜ÌiÊÞʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃ]Êi˜ÊVœ>LœÀ>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÊ œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ՘`ˆ>Ê«œÀʏœÃÊ œÃµÕiÃÊ/Àœ«ˆV>iÃÊ­WRM®ÊÞÊ“ˆ}œÃÊ`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>Ê“jÀˆV>Ê>̈˜>ÊÞÊiÊV>ÀˆLiÊ ­ATALC®°Ê}À>`iVi“œÃÊÌ>“Lˆj˜Ê>ÊVœ>LœÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê œœ«iÀ>Vˆ˜Ê>Ê`iÃ>ÀÀœœÊ`iʏ>Ê œ˜ÃiiÀ‰>Ê`iʏ>Ê6ˆÛˆi˜‡ `>ÊÞÊÃ՘̜ÃÊ-œVˆ>iÃÊ`iÊœLˆiÀ˜œÊ6>ÃVœ° "IODIVERSIDADÊvÕiÊ`iV>À>`>Ê`iʈ˜ÌiÀjÃÊ«ÖLˆVœÊ«œÀÊiÊ œ˜ViœÊ iˆLiÀ>˜ÌiÊ`iÊ՘ˆVˆ«ˆœÊ`iÊ >ÀVœÃÊ*>â]Ê Õi˜œÃʈÀiÃ]ÊÀ}i˜Ìˆ˜>°

"IODIVERSIDAD SUSTENTOYCULTURASESUNAREVISTATRIMESTRALCUATRONÞMEROS POR A×O  ,AS ORGANIZACIONES POPULARES LAS /.' Y LAS INSTITUCIONES DE !MÏRICA,ATINAPUEDENRECIBIRLAGRATUITAMENTE0ORFAVORENVÓENSUSDATOS CONLAMAYORPRECISIØNPOSIBLEPARASIMPLIlCARLATAREADEDISTRIBUCIØNDE LAREVISTA ,OSDATOSNECESARIOSSON 0AÓS ORGANIZACIØN NOMBRE Y APELLIDO DIRECCIØN POSTAL CØDIGO POSTAL CIUDAD PROVINCIA DEPARTAMENTOOESTADO #ORREOELECTRØNICO TELÏFONOYOFAX SISECUENTACONELLOS %NVÓENPORFAVORSUSOLICITUDA")/$)6%23)$!$ 2%$%3 !45RUGUAY 3AN*OSÏ   -ONTEVIDEO 5RUGUAY4ELÏFONOS  BIODIV REDESORGUYHTTPWWWGRAINORGSUSCRIBE %STE NÞMERO DE "IODIVERSIDAD 3USTENTO Y #ULTURA ES UNA PUBLICACIØN CONJUNTACONEL-OVIMIENTO-UNDIALPORLOS"OSQUES4ROPICALES72- Y !MIGOSDELA4IERRA!MÏRICA,ATINAY%L#ARIBE!4!,#


%DITORIAL

%

1˜ÊLœÃµÕiÊiÃʏœÊµÕiÊi݈ÃÌiÊi˜ÌÀiÊÃÕÃÊ?ÀLœiÃ]Êi˜ÌÀiÊÃÕÊ`i˜Ã>ÊÛi}iÌ>Vˆ˜ÊÃi‡ V՘`>Àˆ>Ê ÞÊ ÃÕÃÊ V>ÀœÃ]Ê i˜ÌÀiÊ ÃÕÃÊ VˆVœÃÊ `iÊ Ûˆ`>Ê ÞÊ ÃÕÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ iÃV>>ÃÊ `iÊ Ìˆi“«œÊpµÕiÊÛ>˜Ê`iʏ>Êi˜iÀ}‰>Ê`iÊ܏Ê>ʏœÃʈ˜ÃiV̜ÃʵÕiÊۈÛi˜Ê«œÀÊ՘Ê`‰>°Ê 1˜ÊLœÃµÕiÊiÃÊÌ>“Lˆj˜Ê՘ʏÕ}>ÀÊ`iÊi˜VÕi˜ÌÀœÊi˜ÌÀiʏœÃʵÕiʏœÊ«i˜iÌÀ>˜ÊÞÊ>}œÊ ˆ˜˜œ“LÀ>LiÊÞÊ>Ìi˜ÌœÊµÕiÊiëiÀ>ÊÌÀ>ÃÊ՘Ê?ÀLœÊœÊi˜ÊiÊ“>̜ÀÀ>oʏœÊˆ˜ÌÀˆ˜‡ V>`œÊ `iÊ >ÃÊ ÛiÀi`>ÃÊ µÕiÊ ÃiÊ i˜ÌÀi>â>˜]Ê `iÊ >ÃÊ i˜iÀ}‰>ÃÊ µÕiÊ VÀÕâ>˜Ê i˜Ê Õ˜Ê LœÃµÕiÊpœÃÊÀՓLœÃÊ`iʏœÃÊ«?>ÀœÃ]ʏœÃʈ˜ÃiV̜Ã]ʏœÃʓ>“‰viÀœÃ]ʏ>ÃÊiëœÀ>Ã]Ê >ÃÊÃi“ˆ>Ã]ʏœÃÊÀi«ÌˆiÃ]ʏœÃʅiiV…œÃ]ʏœÃʏ‰µÕi˜iÃ]ʏœÃÊ}ÕÃ>˜œÃ]ʏœÃÊ?ÀLœiÃ]Ê ÞÊ Õ˜Ê Ãˆ˜v‰˜Ê “?ÃpÊ ˜œÊ ̈i˜iÊ Vœ“«>À>Vˆ˜oÊ >`>Ê Õ˜>Ê `iÊ >ÃÊ i˜iÀ}‰>ÃÊ µÕiÊ VÀÕâ>˜Êœ«iÀ>Êi˜Ê՘ÊLœÃµÕiÊVœ˜ÊÃÕÊ«Àœ«ˆ>ÊiÃV>>Ê`iÊ̈i“«œ°Ê iʏ>ʅœÀ“ˆ}>Ê>Ê ÀœLi°Ê iÊ«ÀœViÜÊ`iʏ>ÊvœÌœÃ‰˜ÌiÈÃÊ>Ê«ÀœViÜÊ`iʏ>ÊviÀ“i˜Ì>Vˆ˜°IÊ

˜ÊV>“Lˆœ]ʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ?ÀLœiÃÊܘʏÕ}>ÀiÃÊ`iÊi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê>À̈wVˆ>]ʈ˜`ÕÇ ÌÀˆ>ˆâ>`>°ÊœÊ…œ“œ}j˜iœÊiÃÊÀ>“«>˜Ìi]Ê>Ãw݈>˜Ìi°ÊÊÃiÀÊ?Ài>ÃÊ`ˆÃiš>`>ÃÊ­v?LÀˆ‡



&OTO-OVIMIENTO-UNDIALPORLOS"OSQUES4ROPICALES "OSQUEEN#OSTA2ICA

ÃÌ>ÊÛiâʘœÊ“œÃÌÀ>“œÃÊ>µÕ‰ÊœÊµÕiÊ ÀiÌÀ>Ì>ʏ>Ê«œÀÌ>`>ÊȘœÊ՘ÊLœÃµÕiÊ Vœ˜Ê>Ê«Àˆ“iÀ>ʏÕâÊ`iʏ>ʓ>š>˜>Ê ˆ“«>VÌ>˜`œÊœÃʅÕiVœÃÊi˜ÌÀiʏœÃÊ?ÀLœiÃ°Ê >Ê«œÀÌ>`>Êi˜ÊV>“LˆœÊÀiÌÀ>Ì>Ê՘>Ê«>˜‡ Ì>Vˆ˜]ʵÕiʵՈȓœÃÊ`ˆLՍ>ÀÊ«>À>ÊÀi>â>ÀÊ ÃÕÊv>VÌÕÀ>]ÊÃÕÊ>˜Ìˆ˜>ÌÕÀ>ˆ`>`° >ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ?ÀLœiÃʘœÊܘÊLœÃ‡ µÕiðÊ-iʅ>Ê`ˆV…œÊÞÊÃiÊÀi«ˆÌiʅ>ÃÌ>ÊiÊV>˜‡ Ã>˜Vˆœ°Ê *œÀÊ iÃœÊ i˜Ê >Ê «œÀÌ>`>Ê Ûi“œÃÊ iÊ ˆ˜ÌiÀ“ˆ˜>LiÊ …œÀˆâœ˜ÌiÊ µÕiÊ >ÜVˆ>“œÃÊ Vœ˜ÊœÃʓœ˜œVՏ̈ۜÃ]ÊÃi>˜Ê`iÊ?ÀLœiÃÊœÊ `iÊVՏ̈ۜÃʈ˜`ÕÃÌÀˆ>iÃ°Ê iÈiÀ̜ÃÊÛiÀ`iÃ]Ê `ˆVi˜Ê i˜Ê À>ȏ]Ê i˜Ê 1ÀÕ}Õ>Þ°Ê º-œ`>`œÃÊ «>˜Ì>`œÃ»Ê`ˆVi˜ÊVœ˜Ê՘Ê`iœÊˆÀ˜ˆVœÊœÃÊ i}i˜`>ÀˆœÃʓ>«ÕV…iÃÊ`iÊ …ˆiÊÞÊÀ}i˜‡ ̈˜>]Ê`ivi˜ÃœÀiÃÊ`iÃ`iʅ>ViÊÈ}œÃÊ`iÊÃÕÃÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊÞÊÃÕÃÊLœÃµÕiÃÊp`iʏ>ʈ˜Û>ȝ˜Ê `iÊÌiÀÀ>Ìi˜ˆi˜ÌiÃʵÕiʈ“«œ˜i˜Ê“œ˜œVՏ‡ ̈ۜÃÊ`iÊ?ÀLœiÃÊÞÊ՘>Êۈ`>ʈ˜ÕÃÌ>Êi˜Ê̜‡ `œÃʏœÃʝÀ`i˜iÃ°Ê >ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ?ÀLœiÃʘœÊܘÊLœÃ‡ µÕiÃÊ«œÀµÕiÊi˜ÊœÃÊLœÃµÕiÃÊ̜`œÊۈÛi°Ê œÃÊLœÃµÕiÃÊܘÊ՘ÊÌiˆ`œÊ`iÊ̈i“«œÃ]Ê yՍœÃ]ÊÌ>“>šœÃ]ÊiÃV>>ðÊ-œ˜Êi˜V>ÛiÃÊ`iÊ `ˆÛiÀÈ`>`ʓ>˜ˆwiÃÌ>ÊÞʏ>Ê«œÌi˜Vˆ>ˆ`>`Ê `iÊ̜`œÊÃÕÊÌiˆ`œÆÊ«ÀiÃi˜Vˆ>Ãʘ>ÌÕÀ>iÃÊÞÊ ÃœLÀi˜>ÌÕÀ>iÃ]ÊiëiVˆiÃÊLˆœ}ˆV>ÃÊÞÊÃ>‡ LiÀiÃÊ>˜ViÃÌÀ>iÃʵÕiÊÃiÊVœ˜Õ˜Ì>˜Ê«>À>Ê `>ÀiÊ Ãi˜Ìˆ`œÊ >Ê Ìœ`œÊ iÃœÊ µÕiÊ i˜Ê Û>ÀˆœÃÊ «>˜œÃÊ ÛˆÛi\Ê “>˜>˜Ìˆ>iÃ]Ê >ÀÀœÞœÃ]Ê Ìœ‡ ÀÀi˜ÌiÃ]Ê>˜ˆ“>iÃ]ÊL>VÌiÀˆ>Ã]ʅœ˜}œÃ]Ê՘ÊȘv‰˜Ê`iÊ«>˜Ì>ÃÊ`iÊ̜`œÃÊÌ>“>šœÃ]ʘՇ ÌÀˆi˜ÌiÃÊ`iʏœÃÊÃÕiœÃÊÞʓÕV…œÃÊ?ÀLœiðÊ1˜ÊVœ“«iœÊÈÃÌi“>Ê`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊÞÊ …Õ“i`>`iÃÊ µÕiÊ «Àœ«ˆVˆ>Ê >Ê Ài}i˜iÀ>Vˆ˜Ê Vœ˜Ìˆ˜Õ>°Ê *>À>Ê `iVˆÀœÊ Vœ˜Ê iÊ wÃœvœÊ œ…˜Ê iÀ}iÀ]ʏœÊ“?Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊiÃÊiÊºi˜ÌÀi‡LœÃµÕi»°Ê




V>ÃÊ >}À‰Vœ>î]Ê ÃÕÃÊ iëiVˆiÃÊ ÞÊ iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê iÃÌ?˜Ê `À?Ã̈V>“i˜ÌiÊ Ãˆ“«ˆwV>`>ÃÊ «>À>Ê «Àœ`ÕVˆÀÊݏœÊ՘>ÃÊVÕ>˜Ì>ÃʓiÀV>˜V‰>Ã\ʓ>`iÀ>]ʏiš>]ÊÀiȘ>]Ê>ViˆÌi]ÊvÀÕÌ>Ã]Ê·Vœ“‡ LÕÃ̈Li¶Ê œÊ…>ÞÊ>˜ˆ“>iÃ]ʘœÊ…>ÞÊÛi}iÌ>Vˆ˜ÊÃiV՘`>Àˆ>]ʘœÊ…>ÞÊÌÀ>“>`œÃ]Ê«iÀœÊ ÉÊ>}ÀœÌÝˆVœÃÊÃÕwVˆi˜ÌiÃÊ«>À>Êi˜Ûi˜i˜>ÀÊ?Ài>ÃÊiÝÌi˜Ã>Ã°Ê œ“œÊ`ˆVi˜ÊœÃʓ>«Õ‡ V…iÃ\ʺ iL>œÊ`iʏ>ÃʅˆiÀ>ÃÊ`iÊ?ÀLœiÃÊ«>˜Ì>`œÃʘœÊVÀiViʘ>`>°Ê/>“«œVœÊiÃÊÕ˜Ê Õ}>ÀʵÕiÊiˆ>˜ÊœÃÊ«?>ÀœÃÊ«>À>Ê>˜ˆ`>À]ʘˆÊ˜ˆ˜}֘Ê>˜ˆ“>°Ê ÃÌ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃʘœÊ ݏœÊiݫՏÃ>˜Ê>ÊÃiÀʅՓ>˜œ]ÊȘœÊÌ>“Lˆj˜Ê>ÊÀiÃ̜Ê`iʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>°Ê Ã̜ÃÊ?ÀLœiÃÊ Ìˆi˜i˜ÊµÕiÊÛiÀÊVœ˜Ê>ÊL>>Ê`iÊV>Õ`>Ê`iʏœÃÊÀ‰œÃ»° 9ʅœÞʘœÃÊ>“i˜>â>˜ÊVœ˜ÊµÕiÊ«Àœ`ÕVˆÀ?˜ÊVœ“LÕÃ̈LiÃÊ>}Àœˆ˜`ÕÃÌÀˆ>iÃ]ʜʓ>Ìi‡ Àˆ>Ê«Àˆ“>Ê«>À>ʵÕi“>À>ÊÞʵÕiÊ«Àœ`ÕâV>Ê՘ÊV>ÀL˜ÊµÕiʅœÞÊ«œ“«œÃ>“i˜Ìiʏ>‡ “>˜Ê ºLˆœV…>À»Ê µÕiÊ œÃÊ ˆ˜}i˜ˆiÀœÃÊ QÞÊ œÃÊ ˆ˜V>Õ̜ÃRÊ >i}>˜Ê µÕiÊ «>Ã>À?Ê >Ê ÃÕiœÊ ÞÊ Ã>Û>À?ʏ>ʅՓ>˜ˆ`>`Ê`ˆÃ“ˆ˜ÕÞi˜`œÊ“?}ˆV>“i˜ÌiÊiÊV>i˜Ì>“ˆi˜ÌœÊ}œL>°Ê9ʏ>Ê «>À>`œ>ÊiÃʵÕiÊܘʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃʏ>ÃʵÕiÊVœ˜ÌÀˆLÕÞi˜Ê>ÊV>i˜Ì>“ˆi˜ÌœÊ}œL>]Ê >ʏ>Ê`iÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iʏ>ÃÊV>`i˜>Ã]ÊVˆVœÃÊÞÊÌiˆ`œÃÊ`iÊۈ`>]Ê>}œÌ>˜ÊiÊ>}Õ>ÊÞʏœÃʘՇ ÌÀˆi˜ÌiÃ]Ê>Փi˜Ì>˜Ê>ÊÃ>ˆ˜ˆ`>`ÊÞʏ>Ê>Vˆ`iâÊ`iʏœÃÊÃÕiœÃ°Ê…œÀ>]ʏœÃÊ?ÀLœiÃÊÌÀ>˜Ã‡ }j˜ˆVœÃÊ«Õi`i˜ÊiÝ>ViÀL>ÀÊÌ>iÃÊ«ÀœLi“>ÃÊÞÊ«ÀœÛœV>ÀÊ}À>ÛiÃÊVœ>«ÃœÃ°Ê-iʅ>˜ÊVÀi>‡ `œÊˆ˜VÕÜÊ?ÀLœiÃÊÌÀ>˜Ã}j˜ˆVœÃʵÕiÊܘÊ՘>Ê>“i˜>â>Ê>՘ʓ>ޜÀ]Ê«ÕiÃÊÃÕÊ`ˆÃišœÊ }i˜j̈VœÊˆ˜VœÀ«œÀ>Ê՘ÊVœ“«œ˜i˜Ìiʈ˜ÃiV̈Vˆ`>ʵÕiÊ«œ`À‰>ÊiÀÀ>`ˆV>ÀʓÕV…>ÃÊiëi‡ VˆiÃÊ`iʈ˜ÃiV̜ÃÊiÃi˜Vˆ>iÃÊ«>À>ÊiÊ>`iVÕ>`œÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃÊiVœÃˆÃÌi“>ðÊÊ

%

ÃÌiÊ ˜Ö“iÀœÊ œÊ …i“œÃÊ `i`ˆV>`œÊ >Ê `œVՓi˜Ì>ÀÊ œÃÊ iviV̜ÃÊ ˜œVˆÛœÃÊ `iÊ œÃÊ “œ˜œVՏ̈ۜÃÊ`iÊ?ÀLœiÃÊ­«ˆ˜œ]ÊiÕV>ˆ«ÌœÊʜʫ>“>Ê>vÀˆV>˜>®]ÊÞʏ>Ê`iÛ>ÃÌ>‡ Vˆ˜ÊµÕiÊVœ˜iÛ>˜ÊœÃʓœ˜œVՏ̈ۜÃÊi˜Ê}i˜iÀ>°Ê ˜ÊiÃÌiʘ֓iÀœÊ`ˆÃVṎ‡ “œÃʏ>ÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>À]ʏ>Ê«ˆš>]ÊiÊ̜“>ÌiÊÞÊ՘>Ê`iʏ>Ãʓ?ÃÊÌiÀÀˆLiÃÊÈi“LÀ>Ãʈ˜‡ `ÕÃÌÀˆ>iÃÊ Vœ˜œVˆ`>Ã\Ê >Ê Ãœ>Ê œÊ ÜÞ>]Ê µÕiÊ ÃiÊ iÝ«>˜`iÊ ˆ“«ÀiȜ˜>˜ÌiÊ «œÀÊ Û>ÃÌ>ÃÊ Ài}ˆœ˜iÃʵÕiʅœÞÊÃiÊVœ˜œVi˜ÊVœ“œÊº>ÊÀi«ÖLˆV>Ê`iʏ>Ê܍>»ÊÞʵÕiÊÛ>Ê`iÊ œˆÛˆ>Ê>Ê *>À>}Õ>Þ]Ê À>ȏ]ÊÀ}i˜Ìˆ˜>ÊÞʅ>ÃÌ>Ê1ÀÕ}Õ>Þ°Ê

œVՓi˜Ì>“œÃʏ>Ê`iÛ>ÃÌ>Vˆ˜]Ê«iÀœÊÌ>“Lˆj˜ÊœÃʈ˜ÌiÀiÃiÃʵÕiÊÃiʓÕiÛi˜ÊÌÀ>ÃÊ iÃÌiÊi“«ÕiÊ«œÀÊi“«>Ài>ÀÊÞÊ`iÃÌÀՈÀÊVœ“œÊ“>˜iÀ>Ê`iʅ>ViÀÊ}>˜>˜Vˆ>ðÊ/>ÊÛiâÊ ˜œÃʅ>LÀ‰>Ê}ÕÃÌ>`œÊˆ˜VÕÀȜ˜>ÀÊi˜Ê>ÃÊÌÀiÌ>ÃÊVœ˜œVˆ`>ÃÊ`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê«>«iiÀ>ÊœÊ `iʏ>ÃÊv>“œÃ>ÃʜviÀÌ>ÃÊ`iÊLœ˜œÃÊ`iÊV>ÀLœ˜œÊpi˜ÊÀi>ˆ`>`ÊÈÃÌi“>ÃʵÕiÊÛi˜`i˜Ê>Ê >ÃÊ }À>˜`iÃÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ iÊ «iÀ“ˆÃœÊ `iÊ Vœ˜Ì>“ˆ˜>À]Ê `iÊ i“ˆÌˆÀÊ `ˆÝˆ`œÊ `iÊ V>ÀLœ˜œ°Ê

iVˆÀÊ«iÀ“ˆÃœÊÃÕi˜>ʏiÛi\ÊܘÊV>ÈʏœÊ“ˆÃ“œÊµÕiʏ>ÃÊ>˜Ìˆ}Õ>Ãʈ˜`Տ}i˜Vˆ>ÃÊÀiˆ}ˆœ‡ Ã>ÃÊ p«>}>ÀÊ Vœ˜Ê `ˆ˜iÀœÊ «œÀÊ œÃÊ «iV>`œÃ]Ê i˜Ê iÃÌiÊ V>ÃœÊ `iÊ Vœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜]Ê «>À>Ê µÕi`>ÀʏˆLÀiÃÊ`iÊiœÃ°ÊœÃÊLœ˜œÃÊ`iÊV>ÀLœ˜œÊܘÊi˜ÊÀi>ˆ`>`ʺ`iÀiV…œÃÊ`iÊVœ˜Ì>‡ “ˆ˜>Vˆ˜»ÊÞÊi˜Ê>ÊLœÃ>Ê`iÊÛ>œÀiÃÊÊÃÕLi˜ÊœÊL>>˜ÊÃi}֘Ê>ʏ>ÃÊÀi}>ÃÊÃ>Lˆ`>ÃÊ`iÊ “iÀV>`œ° ՘V>ÊÜLÀ>À?ʅ>L>ÀÊ`iʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ?ÀLœiÃÊ`iÊÀ?«ˆ`œÊ VÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ­>ÊVœÃÌ>Ê`iÊ«À>`iÀ>Ã]Ê̈iÀÀ>ÃÊ>}À‰Vœ>Ã]ÊLœÃµÕiÃÊÞÊÃiÛ>îʫ>À>ÊVœ˜ÛiÀ‡ ̈ÀœÃÊi˜ÊViÕœÃ>]ʓ>`iÀ>ʜÊVœ“LÕÃ̈LiÃÊ>}Àœˆ˜`ÕÃÌÀˆ>iðÊÊÊÊ É]ʈ˜ÃˆÃ̈“œÃ°Ê>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ?ÀLœiÃʘœÊܘÊLœÃµÕiðÊœÃʓœ˜œVՏ̈ۜÃÊ ­Ãˆi“«ÀiÊ ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>iÃÊ «œÀÊ ˜>ÌÕÀ>iâ>®Ê ˜œÊ Ü˜Ê VՏ̈ۜÃ\Ê Ãœ˜Ê v?LÀˆV>ÃÊ >}À‰Vœ>Ã°Ê >Ê ÌÀ>˜Ã}Àiȝ˜ÊLÀÕÌ>Ê`iʏ>ÃÊiÃV>>ÃʅՓ>˜>ÃÊÞÊ`iÊÌiˆ`œÊ`iÊVˆVœÃÊÞÊ«ÀœViÜÃʵÕiÊÜ˜Ê >Êۈ`>]ÊÈi“«ÀiÊi˜ÌÀ>š>Ê«jÀ`ˆ`>ÃÊÌiÀÀˆLiÃÊiʈ˜ÕÃ̈Vˆ>ÃʵÕiʅ>ÞʵÕiÊVœ“L>̈À°

")/$)6%23)$!$

h-IRANDOCUIDADOSAMENTEvEN#ONLAESPERANZAENTRELOSDIENTES ·TACA ,A*ORNADA -ÏXICO 


0LANTACIONESDEÉRBOLESEN !MÏRICA,ATINA -OVIMIENTO-UNDIALPORLOS"OSQUES4ROPICALES72-

,ASPLANTACIONESDEÉRBOLESAGRANESCALASEESTÉN EXTENDIENDOENPRÉCTICAMENTETODOSLOSPAÓSESDELAREGIØN %STASPLANTACIONES YASEANPARACELULOSA MADERA ACEITE COMBUSTIBLEUOTROSOBJETIVOSESTÉNIMPLICANDOUNASERIE DEGRAVESIMPACTOSSOCIALESYAMBIENTALESQUEAFECTAN ALASCOMUNIDADESLOCALES %LTIPODEPLANTACIØNQUEESUNCRECIENTEPROBLEMAESTÉ CARACTERIZADOPORSERUNMONOCULTIVO PORSUGRANESCALA YSUUNIFORMIDADDECENASOCENTENARESDEMILESDEHECTÉREAS DEUNASOLAESPECIEPLANTADASENBLOQUESHOMOGÏNEOS DELAMISMAEDAD %NNUESTRAREGIØNSEDANFUNDAMENTALMENTETRESTIPOSDETALES MONOCULTIVOSDEPINOS DEEUCALIPTOSYDEPALMAACEITERA QUEPORSUSCARACTERÓSTICASSEPUEDENAGRUPARENDOS PLANTACIONESMADERERASYACEITERAS

0LANTACIONESMADERERAS ÃÌ?˜Ê L>Ã>`>ÃÊ i˜Ê ՘>Ê Ãœ>Ê iëiVˆiÊ ­ÕÃÕ>“i˜ÌiÊiÕV>ˆ«ÌœÊœÊ«ˆ˜œ®]ÊÃiiV‡ Vˆœ˜>`>ÃÊ«œÀÊÃÕÊÀ?«ˆ`œÊVÀiVˆ“ˆi˜Ìœ]Ê՘ˆ‡ vœÀ“ˆ`>`ÊÞÊ>ÌœÊÀi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʓ>`iÀ>°Ê

œ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÃÊ i˜Ê LœµÕiÃÊ `iÊ >Ê “ˆÃ“>Ê i`>`]ÊÀiµÕˆiÀi˜Ê՘>Ê«Ài«>À>Vˆ˜Êˆ˜Ìi˜Ãˆ‡ Û>Ê`iÊÃÕiœ]ÊviÀ̈ˆâ>Vˆ˜]Êië>Vˆ>“ˆi˜ÌœÊ Ài}Տ>À]Ê ÃiiVVˆ˜Ê }i˜j̈V>]Ê Vœ˜>Vˆ˜]Ê iˆ“ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ «>˜Ì>ÃÊ Vœ“«ï`œÀ>ÃÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ “j̜`œÃÊ “iV?˜ˆVœÃÊ œÊ µÕ‰“ˆ‡ VœÃ]ÊÕÜÊ`iÊ>}ÀœÌÝˆVœÃÊÞÊVœÃiV…>ʓiV>‡ ˜ˆâ>`>Êi˜ÊÀœÌ>Vˆœ˜iÃÊVœÀÌ>Ã°Ê Ã̜ÃÊ “œ˜œVՏ̈ۜÃÊ >Ê }À>˜Ê iÃV>>Ê ÃiÊ iÃÌ?˜Ê«Àœ“œÛˆi˜`œÊi˜Ê̜`>Ê“jÀˆV>Ê>‡ ̈˜>]Ê`œ˜`iÊiÊÀ?«ˆ`œÊVÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃÊ ?ÀLœiÃ]ÊiÊL>œÊ«ÀiVˆœÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>ÊÞÊ`iÊ >ʓ>˜œÊ`iʜLÀ>ÊÃiÊVœ“Lˆ˜>˜Ê«>À>ʵÕiÊ >ʓ>`iÀ>ÊÀiÃՏÌiÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊL>À>Ì>°Ê ʓi`ˆ`>ʵÕiʏœÃÊLœÃµÕiÃ]Ê«À>`iÀ>ÃÊÞÊ ÃÕiœÃÊ>}À‰Vœ>ÃÊܘʈ˜Û>`ˆ`œÃÊ«œÀÊiÃÌ>ÃÊ iÝÌi˜Ã>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃ]ʏœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊÃiÊ ÌÀ>`ÕVi˜]Ê«>‰ÃÊÌÀ>ÃÊ«>‰Ã]Êi˜Êi“«œLÀiVˆ‡ “ˆi˜Ìœ]Ê iݫՏȝ˜Ê ÀÕÀ>]Ê `i}À>`>Vˆ˜Ê >“Lˆi˜Ì>Ê ­ÃÕiœ]Ê >}Õ>]Ê yœÀ>]Ê v>՘>]Ê «>ˆÃ>i®Ê ÞÊ VÀiVˆi˜ÌiÊ œ«œÃˆVˆ˜Ê >Ê ˜ˆÛiÊ

%

œV>°Ê œ“œÊ …iV…œÊ >}À>Û>˜ÌiÊ >`ˆVˆœ‡ ˜>]ÊÃiʅ>ÊVœ˜ÃÌ>Ì>`œÊµÕiʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ‡ ˜iÃÊ ˆ“«>VÌ>˜Ê `iëÀœ«œÀVˆœ˜>`>“i˜ÌiÊ >Ê Ûˆ`>Ê `iÊ >ÃÊ “ՍiÀiÃÊ ­ÛiÀÊ “?ÃÊ ˆ˜vœÀ‡ “>Vˆ˜ÊÜLÀiʈ“«>V̜ÃÊi˜ÊiÊVÕ>`iÀ˜ˆ‡ œÊ>`Õ˜Ìœ®°Ê 0OLÓTICASYACTORESQUEPROMUEVENLOS MONOCULTIVOSDEÉRBOLESÊ>Ê>VÌÕ>Êi݇

«>˜Ãˆ˜Ê`iʏœÃʓœ˜œVՏ̈ۜÃÊ`iÊ?ÀLœiÃÊ ˜œÊ iÃÊ >}œÊ µÕiÊ …>Þ>Ê œVÕÀÀˆ`œÊ V>ÃÕ>‡ “i˜ÌiÊ «œÀµÕiÊ ÃiÊ iÊ œVÕÀÀˆÊ >Ê >}՘œÃÊ }œLˆiÀ˜œÃ°Ê*œÀÊiÊVœ˜ÌÀ>Àˆœ]ÊiÃÊiÊÀiÃՏ‡ Ì>`œÊ `iÊ >VVˆœ˜>ÀÊ `iÊ Õ˜Ê Vœ˜Õ˜ÌœÊ `iÊ >V̜ÀiÃʵÕiÊÃiÊ«>˜Ìi>Àœ˜Ê«Àœ“œÛiÀÊÌ>‡ iÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜ið -ÕÊ œÀˆ}i˜Ê ÃiÊ Ài“œ˜Ì>Ê >Ê >Ê `jV>`>Ê `iÊ £™xä]ÊVÕ>˜`œÊ>ÊFAOÊÃiÊVœ˜Ã̈ÌÕÞiÊi˜ÊiÊ œÀ}>˜ˆÃ“œÊˆ`iœ}œÊ`iÊ“œ`iœÊ`iʓœ‡ ˜œVՏ̈ۜÃÊ`iÊiÕV>ˆ«ÌœÃÊÞÊ«ˆ˜œÃÊi˜Ê}À>˜Ê iÃV>>Ê­Vœ“œÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>ʏ>“>`>Ê,iۜ‡ ÕVˆ˜Ê 6iÀ`iÊ «Àœ“œÛˆ`>Ê «œÀÊ iÃiÊ œÀ}>‡ ˜ˆÃ“œ®°Ê>ÊFAOÊ`iw˜iʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ Vœ“œÊ ºLœÃµÕiÃ»Ê ÞÊ `iÃ`iÊ i˜Ìœ˜ViÃÊ `ˆ‡ V…>Ê`iw˜ˆVˆ˜Ê…>ÊÃiÀۈ`œÊ>ʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê «>˜Ì>`œÀ>Ê«>À>Ê`ˆÃvÀ>â>ÀÊ>ÊÃÕÃÊ`iÃÌÀÕV‡






Èx{äÊÇ{xÈÊ{È{ä

h0LANTACIØN CØDIGODEBARRASv DE3TIGWWWSHTIGNET PARAELINFORMEz$EQUIÏNESLANATURALEZA DEL'RUPO%4#WWWETCGROUPORG

,OS%STADOSSEHICIERON RESPONSABLESDEASEGURAR ˆSINCOSTOPARALAS EMPRESASˆELCONTROL SOCIALY SIEMPREQUEFUERA NECESARIA LAREPRESIØNDE LAOPOSICIØNLOCAL.OES CASUALQUEELGRANIMPULSO ALAhFORESTACIØNvTUVIERA LUGAREN#HILEDURANTELA DICTADURADE0INOCHETEN LOSA×OSSETENTAYEN"RASIL BAJOLADICTADURAMILITAR DELOSSESENTA

̈ۜÃʓœ˜œVՏ̈ۜÃÊL>œÊiÊÀœ«>iÊÛiÀ`iÊ `iʏ>ʺ«>˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊLœÃµÕiû° ˜Ê>ÃÊ`jV>`>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊi˜ÌÀ>˜Ê>ÊÌ>‡ >ÀʜÌÀœÃÊ>V̜ÀiÃÊpiÊ >˜VœÊ՘`ˆ>]Ê FMI BID]Ê«ÀœViÜÃÊ`iÊ >Vˆœ˜iÃÊ1˜ˆ`>ÃÊ Ài>Vˆœ˜>`œÃÊ Vœ˜Ê œÃÊ LœÃµÕiÃÊ Vœ“œÊ iÊ «>˜iÊ ˆ˜ÌiÀ}ÕLiÀ˜>“i˜Ì>Ê ÜLÀiÊ LœÃ‡ µÕiÃ]ÊVœ˜ÊÃÕÊvœÀœÊÜLÀiÊLœÃµÕiÃÊ­Vœ˜œVˆ‡ `œÃÊ «œÀÊ ÃÕÃÊ Ãˆ}>ÃÊ i˜Ê ˆ˜}jÃ]Ê IPF IFF UNFF®]Ê>}i˜Vˆ>ÃÊLˆ>ÌiÀ>iÃÊVœ“œÊGTZÊÞÊ JICA]Êi“«ÀiÃ>ÃÊVœ˜ÃՏ̜À>ÃÊVœ“œÊ>Êvˆ˜‡ >˜`iÃ>Ê >>ŽŽœÊ *œÞÀÞpÊ µÕiÊ >«œÀÌ>˜Ê >À}Փi˜ÌœÃ]Ê Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ ÌjV˜ˆVœÃ]Ê ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃÊ ÞÊ w˜>˜Vˆ>“ˆi˜ÌœÊ «>À>Ê Vœ˜Ûi˜ViÀÊ>ʏœÃÊ}œLˆiÀ˜œÃÊ`iʏ>ÃÊLœ˜`>‡ `iÃÊ`iÊ“œ`iœ°Ê

œ“œÊÀiÃՏÌ>`œÊ`iÊiÃ>Ãʈ˜yÕi˜Vˆ>ÃÊi݇ ÌiÀ˜>Ã]Ê œÃÊ }œLˆiÀ˜œÃÊ `iÊ -ÕÀÊ ÌiÀ“ˆ˜>‡ Àœ˜Ê Vœ˜vœÀ“>˜`œÊ «œ‰ÌˆV>ÃÊ `iÊ ÃÌ>`œÊ `iÊ «Àœ“œVˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ vœ‡ ÀiÃÌ>iÃ]ÊÞ>Ê`iw˜ˆ`>ÃÊÞÊi˜Ê}À>˜Ê“i`ˆ`>Ê V>V>`>ÃÊ i˜Ê >Ê “>ޜÀ‰>Ê `iÊ œÃÊ «>‰ÃiÃÊÊ pVœ˜ÊiÛiÃÊÛ>Àˆ>˜ÌiÃp]ÊÌi˜ˆi˜`œÊVœ“œÊ `iÃ̈˜œÊœÃʓiÀV>`œÃÊ`iÊiÝ«œÀÌ>Vˆ˜° -i}֘ʏ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊV>`>Ê«>‰Ã]ʏ>ÃÊ «œ‰ÌˆV>ÃÊ`iÊ ÃÌ>`œÊ>`œ«Ì>Àœ˜Ê`ˆÛiÀÃ>ÃÊ vœÀ“>ÃÊ `iÊ «Àœ“œVˆ˜]Ê `iÃ`iÊ ÃÕLÈ`ˆœÃÊ `ˆÀiV̜ÃÊ­Ì>iÃÊVœ“œÊiÝi˜Vˆœ˜iÃÊ`iʈ“‡

«ÕiÃ̜Ã]Ê Àiˆ˜Ìi}ÀœÊ «>ÀVˆ>Ê `iÊ VœÃÌœÊ `iÊ «>˜Ì>Vˆ˜®Êiʈ˜`ˆÀiV̜ÃÊ­VÀj`ˆÌœÃÊL>˜‡ `œÃÊ >Ê >À}œÊ «>âœ]Ê Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê `iÊ ˆ˜‡ vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>]ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜®°ÊÊ“ˆÃ“œÊ ̈i“«œ]ʏœÃÊ ÃÌ>`œÃÊÃiʅˆVˆiÀœ˜ÊÀi뜘‡ Ã>LiÃÊ`iÊ>Ãi}ÕÀ>ÀÊpȘÊVœÃ̜ʫ>À>ʏ>ÃÊ i“«ÀiÃ>ÃpÊiÊVœ˜ÌÀœÊÜVˆ>ÊÞ]ÊÈi“«ÀiÊ µÕiÊ vÕiÀ>Ê ˜iViÃ>Àˆ>]Ê >Ê Ài«Àiȝ˜Ê `iÊ >Ê œ«œÃˆVˆ˜Ê œV>°Ê œÊ iÃÊ V>ÃÕ>Ê µÕiÊ iÊ }À>˜Êˆ“«ÕÃœÊ>ʏ>ʺvœÀiÃÌ>Vˆ˜»ÊÌÕۈiÀ>Ê Õ}>ÀÊi˜Ê …ˆiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Ê`ˆVÌ>`ÕÀ>Ê`iÊ *ˆ˜œV…iÌÊi˜ÊœÃÊ>šœÃÊÃiÌi˜Ì>ÊÞÊi˜Ê À>ÈÊ L>œÊ>Ê`ˆVÌ>`ÕÀ>ʓˆˆÌ>ÀÊ`iʏœÃÊÃiÃi˜Ì>° ÊÊ .UEVOS MECANISMOS DE PROMOCIØN

œ“œÊ ÃˆÊ œÃÊ iÃ̉“ՏœÃÊ i݈ÃÌi˜ÌiÃÊ >Ê >Ê «Àœ“œVˆ˜Ê `iÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ ˜œÊ vÕiÀ>˜Ê ÃÕwVˆi˜ÌiÃ]Ê >Ê œ˜Ûi˜Vˆ˜Ê ÜLÀiÊ >“‡ LˆœÊ ˆ“?̈VœÊ`iÊ >Vˆœ˜iÃÊ1˜ˆ`>ÃÊÃiʅ>Ê Vœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜ÊœÌÀœÊ>V̜Àʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊi˜Ê >Ê«Àœ“œVˆ˜Ê`iʏ>ʺvœÀiÃÌ>Vˆ˜»Ê>Ê}À>˜Ê iÃV>>]Êi˜Ê>ʓi`ˆ`>ʵÕiʅ>LˆˆÌ>Ê>ʏœÃÊ «>‰ÃiÃʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆâ>`œÃÊ>ʺVœ“«i˜Ã>À»Ê ÃÕÃÊ i“ˆÃˆœ˜iÃÊ `iÊ `ˆÝˆ`œÊ `iÊ V>ÀLœ˜œÊ “i`ˆ>˜ÌiÊiÊiÃÌ>LiVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«>˜Ì>‡ Vˆœ˜iÃÊ vœÀiÃÌ>iÃÊ i˜Ê «>‰ÃiÃÊ ˜œÊ ˆ˜`ÕÇ ÌÀˆ>ˆâ>`œÃ°Ê Ê “iV>˜ˆÃ“œÊ `iÊ “iÀV>`œÊ `iʏœÃʺLœ˜œÃÊ`iÊV>ÀLœ˜œ»ÊÃiÊVœ˜Ã̈ÌՇ


ÞiÊ >Ã‰Ê i˜Ê Õ˜Ê ˜ÕiÛœÊ ÃÕLÈ`ˆœÊ «>À>Ê >ÃÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ?ÀLœið ÊÃÕÊÛiâ]ÊiÊ˜Õiۜʘi}œVˆœÊ`iʏœÃÊ>}Àœ‡ Vœ“LÕÃ̈LiÃÊ Vœ˜Ã̈ÌÕÞiÊ œÌÀœÊ >ˆVˆi˜ÌiÊ «>À>ʏ>Ê«Àœ“œVˆ˜Ê`iʏ>ʺvœÀiÃÌ>Vˆ˜»Ê >Ê}À>˜ÊiÃV>>]ÊVÀi>˜`œÊ՘>ʘÕiÛ>ÊLœV>Ê `iÊ “iÀV>`œÊ «>À>Ê VՏ̈ۜÃÊ `iÊ ?ÀLœiÃ]Ê Vœ“œÊiÊiÕV>ˆ«Ìœ]Ê«>À>ʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê `iÊiÌ>˜œÊViÕÃˆVœ°Ê6ˆ˜VՏ>`œÊi˜Ê«>À‡ ̈VՏ>ÀÊ >Ê iÃÌœÊ ÖÌˆ“œ]Ê i˜Ê ՘>Ê Ûiˆ˜Ìi˜>Ê `iÊ«>‰ÃiÃÊÃiÊiÃÌ?ÊÌÀ>L>>˜`œÊi˜Ê>ʓ>˜ˆ‡ «Õ>Vˆ˜Ê}i˜j̈V>Ê`iÊ?ÀLœiÃÊÞʓˆVÀœœÀ‡ }>˜ˆÃ“œÃÊ «>À>Ê …>ViÀÊ iVœ˜“ˆV>“i˜ÌiÊ Ài˜Ì>Liʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊiÌ>˜œÊViÕ‡ ÃˆVœÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iʏ>ʓ>˜ˆ«Õ>Vˆ˜Ê}i˜j‡ ̈V>]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iʏœÃÊ}À>ÛiÃÊ«iˆ}ÀœÃÊ`iÊ iÃÌ>ÃÊÌiV˜œœ}‰>ÃÊ«>À>ʏœÃÊiVœÃˆÃÌi“>ÃÊ ˜>ÌˆÛœÃ°Ê ˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÊÀi}ˆ˜]ÊÌ>iÃÊi˜Ã>‡ ޜÃÊiÃÌ?˜ÊÈi˜`œÊiÛ>`œÃÊ>ÊV>LœÊpVœ˜Ê >«œÞœÊ }ÕLiÀ˜>“i˜Ì>pÊ «œÀÊ }À>˜`iÃÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ ˜>Vˆœ˜>iÃÊ ÞÊ iÝÌÀ>˜iÀ>ÃÊ i˜Ê À>ȏÊÞÊ …ˆi°

0LANTACIONESDEPALMAACEITERA

ÕÀ>˜Ìiʏ>ÃÊ֏̈“>ÃÊ`jV>`>Ã]ÊiÊVÕÌˆÛœÊ `iʏ>Ê«>“>Ê>ViˆÌiÀ>ÊpÌ>“Lˆj˜Ê>“>`>Ê «>“>Ê>vÀˆV>˜>pÊÃiʅ>ÊÛi˜ˆ`œÊiÝ«>˜‡ `ˆi˜`œÊ i˜Ê vœÀ“>Ê >ViiÀ>`>Ê i˜Ê Õ˜Ê ˜Ö‡ “iÀœÊ VÀiVˆi˜ÌiÊ `iÊ «>‰ÃiÃÊ `iÊ -ÕÀ]Ê i˜ÌÀiÊ œÃÊ µÕiÊ ÃiÊ VÕi˜Ì>˜Ê “ÕV…œÃÊ `iÊ ˜ÕiÃÌÀ>Ê Ài}ˆ˜°Ê ÃÌ>ÃÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ iÃÌ?˜Ê V>Շ Ã>˜`œÊ}À>ÛiÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ«>À>ʏ>ÃÊ«œL>‡ Vˆœ˜iÃÊÞÊiÊ“i`ˆœÊ>“Lˆi˜ÌiʏœV>iÃ]ʏi‡ }>˜`œÊ i˜Ê “ÕV…œÃÊ V>ÜÃÊ >Ê `iÃi“LœV>ÀÊ i˜Ê Vœ˜yˆV̜ÃÊ ÃœVˆ>iÃÊ ÞÊ Ûˆœ>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ œÃÊ`iÀiV…œÃʅՓ>˜œÃ°Ê -ˆÊLˆi˜ÊœÃÊ`œÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ«Àœ`ÕV̜‡ ÀiÃÊ “Õ˜`ˆ>iÃÊ ÃiÊ i˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê i˜Ê È>Ê



,ACERTIlCACIØNCOMOMECANISMODE ENGA×OÊ Ê À>‰âÊ `iÊ >ÃÊ ˜Õ“iÀœÃ>ÃÊ `i‡

˜Õ˜Vˆ>ÃÊ>ViÀV>Ê`iʏœÃʈ“«>V̜ÃÊ`iʏ>ÃÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ vœÀiÃÌ>iÃ]Ê >}՘œÃÊ “iÀ‡ V>`œÃÊ `iÊ œÀÌiÊ Vœ“i˜â>Àœ˜Ê >Ê i݈}ˆÀÊ }>À>˜Ì‰>ÃÊ`iʵÕiʏœÃÊ«Àœ`ÕV̜Ãʈ“«œÀ‡ Ì>`œÃÊ …ÕLˆiÃi˜Ê È`œÊ «Àœ`ÕVˆ`œÃÊ `iÊ “>˜iÀ>Ê ÃœVˆ>Ê ÞÊ >“Lˆi˜Ì>“i˜ÌiÊ ÃÕÇ Ìi˜Ì>Li°Ê>ÊÀiëÕiÃÌ>Ê`iʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ vœÀiÃÌ>iÃÊ vÕiÊ >«i>ÀÊ >Ê >Ê ViÀ̈wV>Vˆ˜Ê ۜÕ˜Ì>Àˆ>Ê`iÊÃÕÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊi˜ÊL>ÃiÊ >Ê`œÃÊiõÕi“>Ã\ÊiÊFSCÊ­œÀiÃÌÊ-ÌiÜ>À`‡ ň«Ê œÕ˜Vˆ®ÊÞÊiÊPEFCÊ­*Àœ}À>““iÊvœÀÊ Ì…iÊ ˜`œÀÃi“i˜ÌÊ œvÊ œÀiÃÌÊ iÀ̈wV>‡ ̈œ˜®°Ê >œÊiÃÌiÊ֏̈“œÊiõÕi“>ÊÃiÊ`iÃ>‡ ÀÀœÊ՘ÊÃiœÊi˜Ê À>ȏʭ iÀyœÀ®ÊÞʜÌÀœÊ i˜Ê …ˆiÊ ­ iÀÌvœÀ®°Ê ˜Ê >“LœÃÊ V>ÜÃÊ ÃiÊ ˜œÌ>ʏ>Êv>>ʜÀˆ}ˆ˜>Êi˜ÊiÊÕÜÊ`iʏ>ÃÊ«>‡ >LÀ>ʺyœÀiÃÌ>»ÊœÊºvœÀiÃ̻ʭLœÃµÕi®Êi˜Ê œÃÊ «Àœ«ˆœÃÊ ˜œ“LÀiÃÊ `iÊ œÃÊ iõÕi“>Ã]Ê ˆ˜VÕˆ`œÊ iÊ ÌjÀ“ˆ˜œÊ ºvœÀiÃÌ>Vˆ˜»°Ê ÃÊ `iVˆÀ]ʵÕiÊ«>À>ÊiÃ̜ÃÊiõÕi“>ÃÊ`iÊViÀ̈‡ wV>Vˆ˜Ê>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊܘʺLœÃµÕiû°Ê Ê«>À̈ÀÊ`iÊiÃ>ÊÞʜÌÀ>ÃʓÕV…>ÃÊv>>Ã]Êi˜Ê iÃ̜ÃÊ “œ“i˜ÌœÃÊ i݈ÃÌi˜Ê >“«ˆ>ÃÊ ?Ài>ÃÊ `iÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ ViÀ̈wV>`>ÃÊ i˜Ê ˜ÕiÃÌÀ>Ê Ài}ˆ˜Êp̜`>ÃÊi>Ãʅ>˜ÊÈ}œÊ`ÕÀ>“i˜‡ ÌiÊVÕiÃ̈œ˜>`>ÃÊÞÊV>Ì>œ}>`>ÃÊVœ“œÊÕ˜Ê “iV>˜ˆÃ“œÊ «>À>Ê i˜}>š>ÀÊ >Ê œÃÊ Vœ˜ÃՇ “ˆ`œÀiÃÊ iÃVœ˜`ˆi˜`œÊ iÊ V>À?VÌiÀÊ `iÇ ÌÀÕV̈ۜÊ`iʏ>ÃʓˆÃ“>ð

­>>È>Êiʘ`œ˜iÈ>®]ÊiÊVՏ̈ۜÊ`iÊ«>‡ “>Ê iÃÌ?Ê VÀiVˆi˜`œÊ >ViiÀ>`>“i˜ÌiÊ i˜Ê “jÀˆV>Ê >̈˜>]Ê Vœ˜Ê «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ i˜Ê j݈VœÊ ÞÊ i˜ÌÀœ>“jÀˆV>Ê ­ œÃÌ>Ê ,ˆV>]Ê Õ>Ìi“>>]Êœ˜`ÕÀ>Ã]Ê ˆV>À>}Õ>]Ê*>‡ ˜>“?®]ʜÊi˜Ê À>ȏ]Ê œœ“Lˆ>]Ê VÕ>`œÀ]Ê ÕÞ>˜>]Ê-ÕÀˆ˜>“ÊÞÊ6i˜iâÕi>°Ê>Ê֘ˆ‡ V>ÊÀ>❘ʫœÀʏ>ʵÕiʘœÊÃiʅ>ÊiÝÌi˜`ˆ`œÊ …>ÃÌ>ÊiÊ œ˜œÊ-ÕÀʅ>ÊÈ`œÊ>ʏˆ“ˆÌ>˜ÌiÊ Vˆ“?̈V>]ʵÕiʘœÊ…>ViÊ«œÃˆLiÊÃÕÊVՏ̈‡ ۜÊi˜ÊiÃ>Ê✘>° 5NMONOCULTIVOQUEIMPACTAALAGEN TEYELAMBIENTEÊʓi`ˆ`>ʵÕiÊiÊ?Ài>Ê

«>˜Ì>`>Ê >Փi˜Ì>]Ê ÃiÊ ˆ˜VÀi“i˜Ì>˜Ê i˜Ê ˆ}Õ>Ê“i`ˆ`>ʏœÃʈ“«>V̜ÃÊ>“Lˆi˜Ì>iÃÊÞÊ ÃœVˆ>iÃʵÕiÊiÊVՏ̈ۜʫÀœÛœV>° 1˜œÊ`iʏœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃʈ“«>V̜ÃÊiÃʏ>Ê >«Àœ«ˆ>Vˆ˜Ê`iÊ>“«ˆ>ÃÊ?Ài>ÃÊ`iÊ̈iÀÀ>ÃÊ …>ÃÌ>Ê i˜Ìœ˜ViÃÊ i˜Ê «œÃiȝ˜Ê `iÊ «œL>‡

#RECIMIENTOSOBRELOSTOCONESDEEUCALIPTOENUNA ANTIGUAPLANTACIØN2IO'RANDEDO3UL "RASIL &OTO,EONARDO-ELGAREJO


 DESEPTIEMBRE $ÓA)NTERNACIONALCONTRA LOS-ONOCULTIVOSDE­RBOLES ! PARTIR DE UNA INICIATIVA DE LA 2ED CONTRA EL $ESIERTO 6ERDE DE "RASIL EN EL A×O  SE ESCOGIØ EL  DE SEPTIEMBRE ˆ$ÓA.ACIONALDEL­RBOLENESE PAÓSˆCOMOFECHASIGNIlCATIVA PARA CONMEMORAR A NIVEL INTERNACIONALLALUCHACONTRALOS MONOCULTIVOSFORESTALES $ESDE ENTONCES SE SUMAN CADA VEZ MÉS ORGANIZACIONES E INDIVIDUOS LLEVANDO A CABO DISTINTAS ACTIVIDADES EN EL MUNDOENTEROPARAOPONERSEALA EXPANSIØN DE LOS MONOCULTIVOS DEÉRBOLESAGRANESCALA 1UIEN QUIERA SUMARSE A DICHA INICIATIVA PUEDE CONTACTARSE CONELSECRETARIADODELA2%#/-! 2ED ,ATINOAMERICANA #ONTRA LOS -ONOCULTIVOS DE ­RBOLES  RECOMALA GMAILCOM

Vˆœ˜iÃÊ ˆ˜`‰}i˜>Ã]Ê >vÀœ`iÃVi˜`ˆi˜ÌiÃÊ œÊ V>“«iȘ>Ã]Ê µÕiÊ `iÊ i>ÃÊ œLÌi˜‰>˜Ê ÃÕÃÊ “i`ˆœÃÊ`iÊۈ`>°Ê ÃÊVœ“֘ʵÕiÊiÃ̜Ê}i‡ ˜iÀiÊ «ÀœViÜÃÊ `iÊ ÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ê >˜ÌiÊ iÃiÊ `i뜍œ]ʘœÀ“>“i˜ÌiÊi˜vÀi˜Ì>`œÃÊVœ˜Ê iÊ>«>À>̜ÊÀi«ÀiÈۜÊ`iÊ ÃÌ>`œÊÞÊ`iʏ>ÃÊ «Àœ«ˆ>ÃÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ «>“ˆVՏ̜À>Ã°Ê Ê >Ê Ûˆœ>Vˆ˜Ê`iÊ`iÀiV…œÊ>ʏ>Ê̈iÀÀ>ÊÃiÊÃՓ>Ê i˜Ìœ˜ViÃÊ >Ê Ûˆœ>Vˆ˜Ê `iÊ Õ˜>Ê >À}>Ê V>‡ `i˜>Ê`iÊ`iÀiV…œÃʅՓ>˜œÃ]ʈ˜VÕˆ`œÊiÊ `iÀiV…œÊ>ʏ>Êۈ`>]ÊVœ“œÊÃiÊVœ˜ÃÌ>Ì>`œÊ i˜Ê«>À̈VՏ>ÀÊi˜Ê œœ“Lˆ>° ˜ÊV>ÈÊ̜`œÃʏœÃÊV>ÜÃʏœÃʓœ˜œVՏ̈‡ ۜÃÊ ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>iÃÊ `iÊ «>“>Ê >ViˆÌiÀ>Ê ÃiÊ ˆ˜ÃÌ>>˜Êi˜Ê?Ài>ÃÊLœÃVœÃ>ðÊ-iÊ«Õi`iÊ}i‡ ˜iÀ>ˆâ>ÀÊ µÕiÊ ÌÀ>ÃÊ Ìœ`>Ê «>˜Ì>Vˆ˜Ê ˆ˜‡ `ÕÃÌÀˆ>Ê`iÊ«>“>Ê>ViˆÌiÀ>ʅ>ÞÊ՘ʫÀœVi‡ ÃœÊ `iÊ `ivœÀiÃÌ>Vˆ˜Ê “?ÃÊ œÊ “i˜œÃÊ ˆ“«œÀÌ>˜Ìi°Ê >ÃʜLÀ>ÃÊ`iÊ`Ài˜>iÊ`iÊÌiÀÀi˜œÊ̈i˜i˜Ê ˆ“«>V̜ÃÊ ÃœLÀiÊ iÊ >}Õ>]Ê «ÀœLi“>Ê µÕiÊ Ãiʓ>}˜ˆwV>ÊVœ˜ÊiÊÛiÀ̈`œÊ`iÊ>}ÀœÌÝˆ‡ VœÃÊ ÞÊ œÃÊ «ÀœViÜÃÊ iÀœÃˆÛœÃÊ ÀiÃՏÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ`iÃLÀœViÊ`iÊÌiÀÀi˜œ°Ê/œ`œÊiœÊÀi‡ ÃՏÌ>Ê i˜Ê «ÀœViÜÃÊ `iÊ Vœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê ÞÊ Ãi`ˆ“i˜Ì>Vˆ˜]ʵÕiÊ̈i˜iÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>ÃÊ ÃœLÀiʏ>ÃÊiëiVˆiÃÊ>VÕ?̈V>ÃʵÕiÊ>‰Ê…>‡ LˆÌ>˜ÊÞÊ«œÀÊi˜`iÊÜLÀiʏ>ÃÊ«œL>Vˆœ˜iÃÊ œV>iÃʵÕiÊÃiÊ>L>ÃÌiVi˜Ê`iÊ>}Õ>ÊÞÊ>ˆ‡ “i˜ÌœÃÊ`iʏ>ʓˆÃ“>° %XPLOTACIØN Y CONTAMINACIØN INDUS TRIALÊʏ>Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iʏ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊÌÀ>`ˆ‡

Vˆœ˜>iÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊÃiÊÃՓ>˜Ê>Ãʓ>>ÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊi˜Ê>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ‡ ˜iÃ]Ê`œ˜`iÊ>ʏ>Ê«iˆ}ÀœÃˆ`>`ÊÃiÊÃՓ>ÊiÊ ÕÃœÊ }i˜iÀ>ˆâ>`œÊ `iÊ >}ÀœÌÝˆVœÃ]Ê µÕiÊ ˆ“«>VÌ>Êi˜Ê«Àˆ“iÀʏÕ}>ÀÊÜLÀiʏœÃÊÌÀ>‡ L>>`œÀiÃÊ­“ÕV…>ÃÊÛiViÃʓՍiÀiî° `i“?Ã]ʏ>Ãʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ÃÊ«ÀœViÃ>`œÀ>ÃÊ ˆ“«>VÌ>˜Ê>ÊV>ˆ`>`Ê`iʏ>ÃÊ>}Õ>ÃÊ«œÀʏ>Ê ˆLiÀ>Vˆ˜Ê `iÊ }À>˜`iÃÊ V>˜Ìˆ`>`iÃÊ `iÊ iyÕi˜ÌiÃÊp«œÀÊV>`>Ê̜˜i>`>Ê`iÊ>Viˆ‡ ÌiÊÃiÊ}i˜iÀ>˜ÊÓ°xÊ̜˜i>`>ÃÊ`iÊiyÕi˜‡ ÌiÃpʵÕiÊi˜Ê“ÕV…œÃÊV>ÜÃÊVœ˜Ì>“ˆ˜>˜Ê œÃÊVÕÀÜÃÊ`iÊ>}Õ>Ê«œÀʘœÊVՓ«ˆÀÊVœ˜Ê œÃÊ ÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ i}>iÃÊ i˜Ê VÕ>˜ÌœÊ >Ê ÃÕÊ ÌÀ>Ì>“ˆi˜Ìœ° ,OS MOTORES DEL AVANCE DE LA PALMA

*iÃiÊ>Ê̜`œÃʏœÃʈ“«>V̜ÃÊVœ˜ÃÌ>Ì>`œÃ]Ê iÊ VÕÌˆÛœÊ `iÊ «>“>Ê >ViˆÌiÀ>Ê Vœ˜Ìˆ˜Ö>Ê iÝ«>˜`ˆj˜`œÃiÊi˜Ê“?ÃÊÞʓ?ÃÊ«>‰ÃiðÊ>Ê À>â˜Ê iÃÊ µÕiÊ Vœ˜Ã̈ÌÕÞiÊ Õ˜>Ê ˆ˜ÛiÀȝ˜Ê

“ÕÞÊÀi˜Ì>LiÊ«>À>ÊiÊÃiV̜ÀÊi“«ÀiÃ>Àˆ>Ê p˜>Vˆœ˜>ÊœÊiÝÌÀ>˜iÀœpʵÕiʈ˜ÛˆiÀÌiÊ i˜ÊiÃ>Ê>V̈ۈ`>`°Ê >Ê Ài˜Ì>Lˆˆ`>`Ê ÃÕÀ}iÊ `iÊ >Ê Vœ“Lˆ˜>‡ Vˆ˜Ê`iʓ>˜œÊ`iʜLÀ>ÊL>À>Ì>]Ê̈iÀÀ>Ê>Ê L>œÊ «ÀiVˆœ]Ê ˆ˜i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê `iÊ Vœ˜ÌÀœiÃÊ >LœÀ>iÃÊ ÞÊ >“Lˆi˜Ì>iÃÊ iviV̈ۜÃ]Ê `ˆÃ‡ «œ˜ˆLˆˆ`>`Ê `iÊ w˜>˜Vˆ>“ˆi˜ÌœÊ ÞÊ >«œ‡ ޜÃ]ÊiÊVœÀ̜ʫiÀˆœ`œÊµÕiʓi`ˆ>Êi˜ÌÀiʏ>Ê «>˜Ì>Vˆ˜ÊÞÊiÊˆ˜ˆVˆœÊ`iʏ>ÊVœÃiV…>ÊÞÊÕ˜Ê “iÀV>`œÊi˜ÊiÝ«>˜Ãˆ˜]Êi˜Ê«>À̈VՏ>ÀÊi˜Ê œÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iÊ œÀÌi°Ê -iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘ÊVՏ̈ۜʜÀˆi˜Ì>`œÊ>ʏ>Ê iÝ«œÀÌ>Vˆ˜]ʏœÊµÕiÊiÝ«ˆV>ÊiÊ>«œÞœÊ`iÊ œÃÊ}œLˆiÀ˜œÃÊÞÊ`iʜÀ}>˜ˆÃ“œÃÊVœ“œÊiÊ >˜VœÊ՘`ˆ>ÊÞÊiÊœ˜`œÊœ˜iÌ>ÀˆœÊ ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>]Ê`iÊL>˜VœÃÊ«ÀˆÛ>`œÃʵÕiÊ ÃiÊ Li˜iwVˆ>˜Ê iVœ˜“ˆV>“i˜ÌiÊ ˆ˜ÛˆÀ‡ ̈i˜`œÊi˜ÊiÊÃiV̜À° ʏœÃÊ`iÃ̈˜œÃÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>iÃÊ`iʏ>Ê«>‡ “>Ê >ViˆÌiÀ>Ê ­VœÃ“j̈VœÃ]Ê >Lœ˜iÃ]Ê >ˆ‡ “i˜ÌœÃ®]ÊÃiʅ>ÊÃՓ>`œÊÀiVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊiÊ `iÊÕÜÊ`iÊÃÕÊ>ViˆÌiÊ«>À>Ê«Àœ`ÕVˆÀÊLˆœ‡ `ˆiÃi]ʏœÊµÕiÊÈ}˜ˆwV>Ê՘ʘÕiۜÊ>ˆVˆi˜‡ ÌiÊ>ʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃ°Ê %LNECESARIOMAQUILLAJEVERDEÊ>ÃÊÀiˆ‡

ÌiÀ>`>ÃÊ`i˜Õ˜Vˆ>ÃÊ`iʏœÃÊ}À>ÛiÃʈ“«>V‡ ̜ÃÊÜVˆ>iÃÊÞÊ>“Lˆi˜Ì>iÃÊ`iÊiÃÌiÊVՏ̈‡ ۜÊpÞÊiÊÀiÃՏÌ>˜ÌiÊVÕiÃ̈œ˜>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ œÃÊVœ˜ÃՓˆ`œÀiÃpÊvœÀâ>Àœ˜Ê>ʏ>ʈ˜`ÕÇ ÌÀˆ>Ê >Ê ˆ˜ˆVˆ>ÀÊ Õ˜Ê «ÀœViÃœÊ `i˜œ“ˆ˜>`œÊ iÃ>Ê ,i`œ˜`>Ê ÃœLÀiÊ ViˆÌiÊ `iÊ *>“>Ê -ÕÃÌi˜Ì>LiÊ­,œÕ˜`Ì>Liʜ˜Ê-ÕÃÌ>ˆ˜>LiÊ *>“Ê"ˆ‡RSPO®°Ê >ÊRSPOÊVÕi˜Ì>Êi˜ÌÀiÊÃÕÃʓˆi“LÀœÃÊ>Ê i“«ÀiÃ>ÃʓÕÞÊVœ˜œVˆ`>Ã]ʘœÀ“>“i˜‡ ÌiÊ>ÜVˆ>`>ÃÊ>ʈ“«>V̜ÃÊÜVˆ>iÃÊÞÊ>“‡ Lˆi˜Ì>iÃʘi}>̈ۜÃ]ÊVœ“œÊ >À}ˆ]Ê1˜ˆ‡ iÛiÀ]Ê œ}˜ˆÃ]Ê œÀ«œÀ>Vˆ˜Ê ˆ˜>˜VˆiÀ>Ê ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>]Ê ÀˆÌˆÃ…Ê *iÌÀœiՓ]Ê -ޘ‡ }i˜Ì>]Ê >ÞiÀ° Ê «ÀœViÃœÊ `iÊ >Ê ÀëœÊ …>Ê Ãˆ`œÊ `ÕÀ>‡ “i˜ÌiÊÀiV…>â>`œÊ«œÀʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ Ìœ`œÊiÊ“Õ˜`œÊVœ“œÊºœÌÀœÊˆ˜Ìi˜ÌœÊ“?ÃÊ `iʼ>Û>`œÊÛiÀ`i½Ê`iʏ>Ê>}Àœˆ˜`ÕÃÌÀˆ>»]Ê Þ>ʵÕiʘœÊiÃÊ«œÃˆLiʵÕiÊ՘ʓœ`iœÊ`iÊ “œ˜œVՏ̈ۜÃÊ >Ê }À>˜Ê iÃV>>]Ê µÕiÊ `iÇ ÌÀÕÞiʏœÃʓi`ˆœÃÊ`iÊۈ`>Ê`iʏ>ÃÊ«œL>‡ Vˆœ˜iÃÊ œV>iÃÊ pi}>˜`œÊ ˆ˜VÕÃœÊ >Ê ÃÕÊ iݫՏȝ˜Ê ÞÊ Ài«Àiȝ˜pÊ ÞÊ µÕiÊ Ìˆi˜iÊ }À>ÛiÃʈ“«>V̜ÃÊi˜Ê>}Õ>Ã]ÊÃÕiœÃ]ÊyœÀ>Ê ÞÊv>՘>Ê«Õi`>ÊÀiVˆLˆÀÊ՘ÊÃiœÊµÕiÊViÀ‡ ̈wµÕiÊÃÕʺÃÕÃÌi˜Ì>Lˆˆ`>`»°


%LCRECIMIENTODELARESISTENCIA Ê`iÃÌÀÕV̈ۜÊ>Û>˜ViÊ`iʏœÃʓœ˜œVՏ̈‡ ۜÃÊ `iÊ ?ÀLœiÃÊ …>Ê …iV…œÊ ˆ˜iۈÌ>LiÊ iÊ ÃÕÀ}ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«ÀœViÜÃÊ`iÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>°Ê ÃÊ>ÉʵÕiÊi˜Ê À>ȏ]Ê«>‰ÃʵÕiÊVÕi˜Ì>ÊVœ˜Ê >Ê“i˜œÃÊÈʓˆœ˜iÃÊ`iʅiVÌ?Ài>ÃÊ«>˜‡ Ì>`>ÃÊ ­«Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊ Vœ˜Ê iÕV>ˆ«ÌœÃ®Ê …>ÊÃÕÀ}ˆ`œÊ՘>ÊÀi`ʏ>“>`>ʏiÀÌ>Ê œ˜‡ ÌÀ>ÊiÊ iÈiÀ̜Ê6iÀ`i]ʵÕiÊ>}ÀÕ«>Ê>Ê՘>Ê >“«ˆ>Ê}>“>Ê`iʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃʈ˜`‰}i‡ ˜>Ã]Ê `iÊ >vÀœ`iÃVi˜`ˆi˜ÌiÃ]Ê V>“«iȘ>Ã]Ê `iÊ>}ÀˆVՏ̜ÀiÃÊȘÊ̈iÀÀ>]ÊȘ`ˆV>̜Ã]Ê>V>‡ `j“ˆVœÃ]Ê >“Lˆi˜Ì>ˆÃÌ>Ã]Ê iÌVjÌiÀ>°Ê ?ÃÊ ÀiVˆi˜Ìi“i˜Ìi]Ê i˜Ê iÊ ÃÕÀÊ `iÊ À>ÈÊ ­,ˆœÊ

Lˆi˜Ì>ˆÃÌ>Ã]Ê µÕiÊ ÃiÊ œ«œ˜iÊ >Ê >Û>˜ViÊ «>˜Ì>`œÀ]Ê Ì>˜ÌœÊ `iÊ «ˆ˜œÃÊ ÞÊ iÕV>ˆ«ÌœÃÊ Vœ“œÊ`iÊ«>“>Ê>vÀˆV>˜>°Ê ˜Ê œœ“Lˆ>Ê ÞÊ 6i˜iâÕi>Ê …>ÞÊ Õ˜>Ê >À}>Ê …ˆÃ̜Àˆ>Ê `iÊ ÕV…>Ã]Êi˜Ê«>À̈VՏ>ÀÊVœ˜ÌÀ>ʏ>ÃÊ«>˜Ì>‡ Vˆœ˜iÃʓ>`iÀiÀ>ÃÊ`iʏ>Êi“«ÀiÃ>Ê-“ÕÀwÌÊ >««>Ê >À̝˜]Ê`iÊV>«ˆÌ>iÃʈÀ>˜`iÃiÃÊÞÊ …œ>˜`iÃiÃ°Ê ÊÃÕÊÛiâ]Ê œœ“Lˆ>ʅ>ÊÈ`œÊiÊiÃVi˜>ÀˆœÊ `iÊ>ÌÀœViÃʓ>Ì>˜â>ÃÊÞʓˆ}À>Vˆœ˜iÃÊvœÀ‡ â>`>ÃÊۈ˜VՏ>`>ÃÊ>ʏ>Ê«>“>Ê>ViˆÌiÀ>ÊÞÊ `iʏ>ʅiÀœˆV>ʏÕV…>Ê>VÌÕ>Ê`iÊVœ“Õ˜ˆ`>‡ `iÃÊ œV>iÃÊ «>À>Ê ÀiVÕ«iÀ>ÀÊ ÃÕÃÊ ÌiÀÀˆÌœ‡ ÀˆœÃ°Ê œÃÌ>Ê ,ˆV>Ê Ì>“Lˆj˜Ê VÕi˜Ì>Ê Vœ˜Ê

À>˜`iÊ`œÊ-ՏÊi˜Ê«>À̈VՏ>À®Ê…>ÊÃÕÀ}ˆ`œÊ Õ˜Ê vÕiÀÌiÊ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ ­œ i®Ê Vœ˜ÌÀ>Ê iÊ >Û>˜ViÊ `iÊ œÃÊ “œ˜œVÕÌˆÛœÃ°Ê ˜ÊiÊV>ÜÊ`iÊ …ˆiÊ­Vœ˜Ê“?ÃÊ`iÊ`œÃʓˆ‡ œ˜iÃÊ`iʅiVÌ?Ài>ÃÊ«>˜Ì>`>ÃÊVœ˜Ê«ˆ˜œÃÊ ÞÊ iÕV>ˆ«ÌœÃ®]Ê iÊ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ œ«œÃˆÌœÀÊ …>ÊÌi˜ˆ`œÊVœ“œÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê«ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ>Ê >Ê«ÕiLœÊ“>«ÕV…i]Ê}À>˜Ê«>ÀÌiÊ`iÊVÕÞœÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœÊ vÕiÊ Ûˆœi˜Ì>“i˜ÌiÊ ÕÃÕÀ«>`œÊ «œÀʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ«>˜Ì>`œÀ>Ã°Ê ˜Ê1ÀՇ }Õ>ÞÊ­Vœ˜Ê£Ê“ˆ˜Ê`iʅiVÌ?Ài>ÃÊ«>˜Ì>‡ `>îÊÃiÊVÀiÊ՘>ʘˆVˆ>̈Û>Ê >Vˆœ˜>Ê«œÀÊ >Ê -Õëi˜Ãˆ˜Ê `iÊ >Ê œÀiÃÌ>Vˆ˜°Ê ˜Ê VÕ>`œÀÊ i݈ÃÌiÊ Õ˜Ê vÕiÀÌiÊ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ V>“«iȘœ]Ê ˆ˜`‰}i˜>Ê ÞÊ `iÊ >vÀœ`iÃVi˜‡ `ˆi˜ÌiÃ]Ê >ˆ>`œÊ >Ê œÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ >“‡

՘>ʏ>À}>ÊÌÀ>`ˆVˆ˜Êi˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê`iʏÕV…>ÃÊ Vœ˜ÌÀ>ʏœÃʓœ˜œVՏ̈ۜÃÊ`iÊ?ÀLœiÃ°Ê ˜Ê œÌÀœÃÊ«>‰ÃiÃʏ>ʜ«œÃˆVˆ˜ÊœÀ}>˜ˆâ>`>ÊiÃÊ >֘ʈ˜Vˆ«ˆi˜Ìi]ÊÌ>ÊVœ“œÊi˜ÊœÃÊV>ÜÃÊ`iÊ À}i˜Ìˆ˜>]Ê œˆÛˆ>]Ê *>À>}Õ>ÞÊ ÞÊ >Ê “>‡ ޜÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏœÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iÊiÜ>“jÀˆV>]Ê «iÀœÊi˜Ê̜`œÃʏœÃÊV>ÜÃÊÞ>Êi݈ÃÌi˜ÊœÀ}>‡ ˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ ÌÀ>L>>˜`œÊ «>À>Ê iۈÌ>ÀÊ >Ê ˆ˜ÃÌ>>Vˆ˜ÊœÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ ÞÊ VœœÀ`ˆ˜>˜`œÊ >V̈ۈ`>`iÃÊ Vœ˜Ê œÃÊ `i‡ “?ÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iʏ>ÊÀi}ˆ˜°Ê1˜œÊ`iʏœÃʓi‡ V>˜ˆÃ“œÃÊ«>À>Ê`ˆV…>ÊVœœÀ`ˆ˜>Vˆ˜ÊiÃʏ>Ê ,i`Ê>̈˜œ>“iÀˆV>˜>ÊVœ˜ÌÀ>ʏœÃÊœ˜œ‡ VՏ̈ۜÃÊ`iÊÀLœiÃÊ­2ECOMA®]ʵÕiʈ˜‡ VÕÞiÊ>ʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ̜`œÃʏœÃÊ«>‰‡ ÃiÃÊ`iʏ>ÊÀi}ˆ˜°Êl

0LANTACIØNDEEUCALIPTOS 2IO'RANDEDO3UL "RASIL &OTO,EONARDO-ELGAREJO

%N"RASIL PAÓSQUECUENTA CONALMENOSMILLONES DEHECTÉREASPLANTADAS PRINCIPALMENTECON EUCALIPTO HASURGIDOLA !LERTA#ONTRAEL$ESIERTO 6ERDE UNAAMPLIAGAMADE ORGANIZACIONESINDÓGENAS DEAFRODESCENDIENTES CAMPESINAS DEAGRICULTORES SINTIERRA SINDICATOS ACADÏMICOS AMBIENTALISTAS




4RISTEHISTORIAYTRISTEFUTURO DELNEGOCIODELAPALMAACEITERA (ÏCTOR-ONDRAGØN

˜Ê£™ÇÇʏ>ʅÕi}>Êi˜Ê˜`Õ«>“>ÊiÃÌÕۜÊÀœ`i>`>Ê `iÊ VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ `À>“?̈V>ÃÊ «œÀÊ >Ê ˆ˜iÀi˜Vˆ>Ê `iÊ }ÀÕ«œÊ }ÕiÀÀˆiÀœÊ ‡£™Ê µÕiÊ ÃiVÕiÃÌÀÊ >Ê }iÀi˜ÌiÊ ÞÊ i݈}ˆÊ>ÊwÀ“>Ê`iÊVœ˜Ûi˜ˆœÊVœiV̈ۜÊVœ˜ÊœÃÊÌÀ>L>‡ >`œÀiÃ]Ê `ˆÛՏ}>`œÊ iÊ £{Ê `iÊ Ãi«Ìˆi“LÀi]Ê `‰>Ê `iÊ >Ê …Õi}>Ê}i˜iÀ>ÊµÕiÊÃiÊ`i˜œ“ˆ˜Êi˜Ê œœ“Lˆ>ʺ*>ÀœÊ

‰ÛˆVœÊ >Vˆœ˜>»Ê­ >ˆVi`œÊ£™nx]Ê«°ÊÓ{x®° >Ê «Àˆ“iÀ>Ê iÌ>«>Ê `iÊ >Ê «>“>Ê >ViˆÌiÀ>Ê i˜Ê iÊ «>‰ÃÊ VՏ“ˆ˜ÊVœ˜ÊiÊw˜Ê`iÊVˆVœÊ«Àœ`ÕV̈ۜÊ`iʏ>ÃÊ«Àˆ“i‡ À>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃ\ʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ`iV>À>Àœ˜Êi˜Ìœ˜ViÃÊ µÕˆiLÀ>ÃÊwV̈Vˆ>ÃÊ«>À>Ê`iÃVœ˜œViÀʏœÃÊ`iÀiV…œÃÊiVœ‡ ˜“ˆVœÃÊ`iʏœÃÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊÞÊ`iÃÌÀՈÀÊ>ʏœÃÊȘ`ˆV>‡ ÌœÃ°Ê Õ>˜`œÊ>}՘œÃÊÌÀ>L>>`œÀiÃʵՈÈiÀœ˜ÊÀiVˆLˆÀÊ >ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊVœ“œÊÃÕi`œÃÊÞÊ«ÀiÃÌ>Vˆœ‡ ˜iÃʵÕiʘœÊiÃʅ>L‰>˜Ê«>}>`œ]ÊÃiÊ`ˆiÀœ˜ÊVÕi˜Ì>ʵÕiÊ ˆ“«ˆ>ÀÊ՘>Ê̈iÀÀ>ÊVœ˜Ê«>“>ÃÊ>Ì>ÃÊÞÊۈi>ÃÊiÃʓ?ÃÊ V>ÀœÊ µÕiÊ Vœ“«À>ÀÊ œÌÀ>Ê ÌˆiÀÀ>Ê ÞÊ `i>Ê `>šœÃÊ «iÀ“>‡ ˜i˜ÌiÃÊi˜ÊiÊÃÕiœ° #URVARADØ #OLOMBA&OTO*AVIERA2ULLI



%NTIERRADEOTROSÊ*œÀʏ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê`iÊÎäÊ>šœÃ]ʏ>ÃÊ

$

ESPOJOYSUPEREXPLOTACIØNÊ>Ê«>“>Ê>ViˆÌiÀ>Ê

i}Ê>Ê œœ“Lˆ>Êi˜Ê“>˜œÃÊ`iÊ}À>˜`iÃÊ«Àœ«ˆi‡ Ì>ÀˆœÃʵÕiÊÃiÊ>«ÀœÛiV…>Àœ˜Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>Ê>VՓՏ>`>Ê i˜ÊÀi}ˆœ˜iÃÊVœ“œÊiÊ>}`>i˜>Êi`ˆœ]Ê`iëÕjÃÊ`iÊ }À>˜Ê `ië>â>“ˆi˜ÌœÊ `iÊ V>“«iȘœÃÊ µÕiÊ V>ÕÃÊ >Ê Ûˆœi˜Vˆ>Ê`iÊ£™{ÈÊ>Ê£™xn° >ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ`iÊ«>“>]Ê`iʏ>ÃÊVÕ>iÃʏ>Ê«Àˆ˜Vˆ«>Ê iÀ>ʘ`ÕÃÌÀˆ>Ê}À>Àˆ>Ê>Ê*>“>]ʘ`Õ«>“>]Ê`iʏ>Ê v>“ˆˆ>ÊÕÌÌ]ʈ“«ÕÈiÀœ˜Ê>ÊÃÕ«iÀiÝ«œÌ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ ÌÀ>L>>`œÀiÃ°Ê œÃÊ Ãˆ˜`ˆV>̜ÃÊ œ}À>Àœ˜Ê `>ÀÊ >ÃÊ «Àˆ‡ “i>ÃÊ«ii>ÃÊ«œÀÊÃÕÃÊ`iÀiV…œÃÊÞʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>ÊvÕiʏ>Ê Ài«Àiȝ˜]ʏ>ʈi}>ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃʅÕi}>ÃÊÞʏœÃÊVœ˜Ãi‡ œÃÊ`iÊ}ÕiÀÀ>ÊVœ˜ÌÀ>ʏœÃÊ`ˆÀˆ}i˜ÌiÃ°Ê ˜ÊÃi«Ìˆi“LÀiÊ`iÊ £™Ç£]ʏiÊ>`Õ`ˆV>Àœ˜Ê>ʏœÃʏ‰`iÀiÃÊȘ`ˆV>iÃÊiÊ>Ãiȇ ˜>̜Ê`iÊ՘ʍiviÊ`iÊ«iÀܘ>Ê`iʘ`Õ«>“>]ʓi`ˆ>˜ÌiÊ Õ˜Ê“œ˜Ì>i]Ê«œÀʏœÊµÕiÊ«iÀ“>˜iVˆiÀœ˜Êi˜Ê>ÊV?ÀViÊ VÕ>ÌÀœÊ >šœÃÊ …>ÃÌ>Ê µÕiÊ œ}À>Àœ˜Ê `i“œÃÌÀ>ÀÊ «i˜>‡ “i˜ÌiÊÃÕʈ˜œVi˜Vˆ>Ê­ `}>ÀÊ >ˆVi`œ]Ê(ISTORIADELAS LUCHASSINDICALESEN#OLOMBIA°Ê `ˆVˆœ˜iÃÊCEIS]Ê œ‡ }œÌ?]Ê£™nx]Ê«°Ê£™È®Ê

i“«ÀiÃ>ÃÊ`iÊ̜`œÊiÊ“Õ˜`œÊ«ÀiwiÀi˜Ê>…œÀ>ÊVՏ̈Û>ÀÊ i˜Ê̈iÀÀ>ÃÊ>i˜>Ã]ʜʓiœÀÊ`ˆV…œÊ`>š>ÀÊ̈iÀÀ>ÃÊ>i˜>Ã]Ê œÊVÕ>Ê>`i“?ÃʏiÃÊ«iÀ“ˆÌiÊiÛ>`ˆÀʈ“«ÕiÃ̜ÃÊ«Ài`ˆ>‡ iÃÊÞÊiÃÌ>LiViÀÊÃÕ«ÕiÃÌ>Ãʺ>ˆ>˜â>ÃÊiÃÌÀ>Ìj}ˆV>Ã»ÊœÊ º>ÜVˆ>Vˆœ˜iÃÊ «Àœ`ÕV̈Û>Ã»Ê Vœ˜Ê œÃÊ V>“«iȘœÃÊ iÊ ˆ˜`‰}i˜>ÃʵÕiÊi˜ÌÀi}>˜Ê>Ê̈iÀÀ>]Ê`iʓœ`œÊµÕiÊ>`i‡ “?ÃÊ`iÊ`>ÀiÃÊÃÕÃÊ̈iÀÀ>ÃʏiÃÊ`i˜ÊÃÕʓ>˜œÊ`iʜLÀ>ÊÈ˜Ê Vœ˜ÌÀ>̜Ê`iÊÌÀ>L>œ]ÊVœ“œÊÃÕ«ÕiÃ̜ÃʺÜVˆœÃ»° >ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊ`iÊœÃÊȘ`ˆV>̜ÃÊÞÊ ÌÕۜʵÕiÊVœ˜vœÀ“>ÀʺVœœ«iÀ>̈Û>ÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊ>ÜVˆ>‡ `œ»]ÊiÃÌ>LiVˆ`>Ã]ÊVœ“œÊi˜ÊiÊV>ÜÊ`iÊ>âÖV>À]Ê«>À>Ê `iÃVœ˜œViÀÊiÊVœ˜ÌÀ>̜ʏ>LœÀ>]Ê>«>Ài˜Ì>˜`œÊ՘ÊVœ˜‡ ÌÀ>̜Êi˜ÌÀiʏ>Êi“«ÀiÃ>ÊÞʏ>ÊVœœ«iÀ>̈Û>°Ê>Êi“«ÀiÃ>Ê Þ>Ê ˜œÊ «>}>Ê >Ê Ãi}ÕÀˆ`>`Ê ÃœVˆ>Ê `iÊ œÃÊ ÌÀ>L>>`œÀiÃ]Ê µÕˆi˜iÃÊ `iLi˜Ê LÕÃV>À>Ê i˜Ê œÃÊ ÃˆÃÌi“>ÃÊ «ÖLˆVœÃÊ `iÊ >ÈÃÌi˜Vˆ>Ê>ʏ>Ê«œL>Vˆ˜Ê«œLÀiÊVœ“œÊiÊ-ˆÃLj˜Ê`iÊ œ‡ œ“Lˆ>ÊÞʵÕi`>˜ÊȘÊViÃ>˜Ì‰>ÃʘˆÊÕLˆ>Vˆœ˜ið

œ“œÊ >wÀ“>Ê >Ê ÜVˆ>Vˆ˜Ê >“«iȘ>Ê `iÊ 6>iÊ `iÊÀ‰œÊ ˆ“ˆÌ>ÀÀ>Ê­ACVC®]ÊiÃÌ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊÜ˜ÊºÕ˜Ê ÌÀˆÃÌiÊii“«œÊ`iÊVVÌiÊ`iʏ>̈v՘`ˆÃ“œÊVœ˜Ê>ëˆÀ>‡ Vˆœ˜iÃÊ`iÊiwVˆi˜Vˆ>ʜʓœ`iÀ˜ˆ`>`ʵÕiÊ>Ê«ÀiÌi˜`iÀÊ ÃiÀÊ«Àœ`ÕV̈ۜʘœÊÀi˜Õ˜Vˆ>]ÊȘœÊ>ÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊÃiÊÀi‡ >wÀ“>Ê i˜Ê ÃÕÊ œÀˆ}i˜Ê iÝVÕÞi˜ÌiÊ ÞÊ “œ˜œ«œˆÃÌ>Ê `iÊ ÕÜÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>»°Ê>ÊACVCÊ>}Ài}>\ʺ-iÊÌÀ>Ì>ÊVœ˜ÊiÃÌiÊ ÃˆÃÌi“>Ê`iʈ˜VÀi“i˜Ì>ÀʏœÃÊÀi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÃʓœ˜iÌ>ÀˆœÃÊ «œÀʅiVÌ?Ài>ÊȘÊ>ÌiÀ>ÀÊi˜ÊœÊ>L܏Õ̜ʏ>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê `iÊÌi˜i˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>°ÊœÃʘÕiۜÃÊÃišœÀiÃÊviÕ`>iÃÊ


…œÀ>]ÊVÕ>˜`œÊiÊ˜i}œVˆœÊ`iʏ>Ê«>“>ÊÛi˜‰>Êi˜Ê`i‡ VˆÛi]ÊiÊ>â>ÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>Ê`iʏœÃÊ«ÀiVˆœÃÊ`iÊ«iÌÀ‡ iœÊiÊ`>Ê՘ʘÕiۜʈ“«ÕÃœÊ>ʏœÃÊ«>˜Ì>`œÀiÃÊ`iÊ«>‡ “>Ê >ViˆÌiÀ>°Ê -iÊ iëiÀ>Ê “Տ̈«ˆV>ÀÊ >ÃÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ «>À>Ê«Àœ`ÕVˆÀÊLˆœ`ˆiÃi°Ê Ê˜i}œVˆœÊÃiÊ«ˆ˜Ì>ÊVœ“œÊiÊ “?ÃÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆœÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>ÊÞʅ>ÃÌ>ÊÃiÊ>Ãi}ÕÀ>Ê µÕiÊÌi˜`À?ʓ>}˜‰wVœÃÊiviV̜ÃÊiVœ}ˆVœÃ° *>À>ʏœÃÊ«>‰ÃiÃÊÞÊÀi}ˆœ˜iÃÊ«Àœ`ÕV̜À>Ã]ʏœÃÊiviV̜ÃÊ «Õi`i˜Êi}>ÀÊ>ÊÃiÀʓÕÞʘi}>̈ۜðÊ-ÕvÀˆÀ?˜Ê>Ê`iÇ ÌÀÕVVˆ˜Ê `iÊ LœÃµÕiÊ ÞÊ >Ê Ûi}iÌ>Vˆ˜Ê ˜>̈Û>]Ê Ài`Շ Vˆi˜`œÊ>ÊLˆœ`ˆÛiÀÈ`>`ÆʏœÃÊÃÕiœÃÊÃÕvÀˆÀ?˜Êi˜ÊVÕ>˜‡ ÌœÊ V>`>Ê «>˜Ì>Vˆ˜Ê `iÊ «>“>Ê VՓ«>Ê ÃÕÊ VˆVœÊ «Àœ`ÕV̈ۜÊÞÊÃiÊ`iL>Êiˆ“ˆ˜>ÀʏœÃÊÌÀœ˜VœÃÊ«œÀʓj̜‡ `œÃÊ µÕ‰“ˆVœÃÆÊ ÃˆÊ >ÃÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ ÃiÊ iÝ«>˜`ˆiÀ>˜Ê Vœ“œÊÃiÊ«ÀiÌi˜`i]ʏœÊ…>À‰>˜Êi˜Ê`iÓi`ÀœÊ`iʏ>ÊÃi}Շ Àˆ`>`ÊÞʏ>ÊÜLiÀ>˜‰>Ê>ˆ“i˜Ì>Àˆ>Ê`iʏ>ÃÊ«œL>Vˆœ˜iÃÊ œV>iÃ]Ê«œÀµÕiʏœÃÊ>}ÀˆVՏ̜ÀiÃÊ`i>À‰>˜Ê`iÊ«Àœ`ÕVˆÀÊ



&OTO*AVIERA2ULLI

«>˜Ìi>˜Ê >ÃÊ >ˆ>˜â>ÃÊ «Àœ`ÕV̈Û>ÃÊ µÕiÊ ˜œÊ Ü˜Ê œÌÀ>Ê VœÃ>ʵÕiʏ>Ê>«>ÀViÀ‰>ʓ>µÕˆ>`>°Ê>ÃÊ>ˆ>˜â>ÃÊܘÊiÊ Ài“i`ˆœÊ i}>Ê «>À>Ê iÕ`ˆÀÊ >ÃÊ œLˆ}>Vˆœ˜iÃÊ Vœ˜Ê œÃÊ ÌÀ>L>>`œÀiÃÊ>}À>ÀˆœÃÊ`iëœÃi‰`œÃ°ÊÊۜÛiÀÊÜVˆœÊ>Ê ÌÀ>L>>`œÀ]ÊiÊ>̈v՘`ˆÃÌ>Ê>…œÀÀ>Êi˜ÊœÀ˜>iÃÊÞÊiˆ“ˆ‡ ˜>Ê >ÃÊ …œÀ>ÃÊ iÝÌÀ>ÃÊ ÞÊ >ÃÊ «ÀiÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ ÃœVˆ>iÃ°Ê >Ê V>ÃiÊ«Àœ«ˆiÌ>Àˆ>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ʵÕiʏ>Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊ >ÃÊ>ˆ>˜â>ÃÊ`iLi˜ÊVœ˜ÃiÀÛ>À>ÊiœÃʼ`>`>ÊÃÕÊiÝ«i‡ Àˆi˜Vˆ>½°Ê ˜ÊœÌÀœÃÊV>ÜÃʏœÃʘiœ>̈v՘`ˆÃÌ>ÃÊ«Àœ«œ‡ ˜i˜Ê ÜVˆi`>`iÃÊ >Ê œÃÊ «iµÕišœÃÊ iÊ ˆ˜VÕÃœÊ “i`ˆ>˜œÃÊ «Àœ«ˆiÌ>ÀˆœÃÊÞÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃʈ˜`ÕVˆj˜`œœÃÊ>Ê>ÜVˆ>ÀÃiÊ >ʏœÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ`iʓœ˜œVՏ̈ۜ]ʓi`ˆ>˜ÌiÊ՘ÊÈÃÌi“>Ê `iÊ i˜`iÕ`>“ˆi˜ÌœÊ Vœ˜Ê iÊ ÜwÓ>Ê `iÊ >Ê ¼iVœ˜œ“‰>Ê V>“«iȘ>Ê`iʏ>Ê«>“>½°Ê ˜ÊÀi>ˆ`>`ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊVœ˜‡ Ì>ÀÊVœ˜Ê՘>ʜviÀÌ>Ê`iʓ>ÌiÀˆ>Ê«Àˆ“>Ê«iÀ“>˜i˜ÌiÊÈ˜Ê Ìi˜iÀʘˆ˜}՘>Êۈ˜VՏ>Vˆ˜Ê>LœÀ>Êi˜ÌÀiʏœÃʏ>̈v՘‡ `ˆÃÌ>ÃÊ µÕiÊ Vœ˜ÌÀœ>˜Ê œÃÊ «ÀœViÜÃÊ `iÊ i>LœÀ>Vˆ˜Ê ÞÊ Vœ“iÀVˆ>ˆâ>Vˆ˜Ê ÞÊ œÃÊ V>“«iȇ ˜œÃÊi“«œLÀiVˆ`œÃ»Ê­WRM]ʺ œ‡ œ“Lˆ>\Ê ˆ˜Vi˜ÌˆÛœÊ iVœ˜“ˆVœÊ «iÀÛiÀÃœÊ «>À>Ê >Ê «>˜Ì>Vˆ˜Ê `iÊ «>“>Ê >ViˆÌiÀ>»°Ê œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ ՘`ˆ>Ê«œÀʏœÃÊ œÃµÕiÃÊ/Àœ«ˆ‡ V>iÃ]Ê Lœỉ˜Ê {Ç]Ê œ˜Ìiۈ`iœ]Ê Óä䣮° >ÃÊi“«ÀiÃ>Ãʏœ}À>Àœ˜Ê՘>Êȇ ÌÕ>Vˆ˜ÊiÝVi«Vˆœ˜>Ê>ÊiÛ>`ˆÀÊiÊ VœÃ̜Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>ÊÞʏœÃʈ“«ÕiÇ ̜Ã]ÊÀi`ÕVˆÀÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>“i˜ÌiʏœÃÊ Ã>>ÀˆœÃÊ ÞÊ iˆ“ˆ˜>ÀÊ iÊ «>}œÊ `iÊ «ÀiÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ ÃœVˆ>iÃ°Ê >Ê ÃœVˆi‡ `>`Ê>ÃՓiÊiÊVœÃ̜Ê>“Lˆi˜Ì>Ê`iÊ >Ê iÝ«œÌ>Vˆ˜Ê `iÊ «>“>]Ê “ˆi˜‡ ÌÀ>Ãʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊÃiÊi“LœÃˆ>˜Ê œÃÊLi˜iwVˆœÃ° >ÃÊ ÌÀ>˜Ã˜>Vˆœ˜>iÃÊ Vœ“iÀVˆ>‡ ˆâ>`œÀ>ÃÊ ÞÊ Vœ˜ÃՓˆ`œÀ>ÃÊ `iÊ >ViˆÌiÊÛi}iÌ>]ÊVœ“œÊ1˜ˆiÛiÀ]Ê`iVˆ`ˆiÀœ˜ÊVœ˜ÛiÀ̈À‡ ÃiÊ i˜Ê >ÃÊ «Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ Li˜iwVˆ>Àˆ>ÃÊ «Àœ«ˆVˆ>˜`œÊ >Ê «>˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ«>“>Ê>ViˆÌiÀ>Êi˜Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œÊÌÀœ‡ «ˆV>\Ê Vœ“i˜â>Àœ˜Ê «œÀÊ >>È>Ê iÊ ˜`œ˜iÈ>Ê ÞÊ …œÞÊ >ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊÃiÊiÝ̈i˜`i˜Ê>Ê >“iÀ֘]Ê ˆ}iÀˆ>ÊÞÊ œÌÀœÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iÊvÀˆV>]Ê i˜ÌÀœ>“jÀˆV>ÊÞÊ-Õ`>“jÀˆ‡ V>]ʏœÊµÕiÊVœ˜`ՍœÊ>Ê՘>ÊÌi˜`i˜Vˆ>Ê>ʏ>ÊL>>Ê`iʏœÃÊ «ÀiVˆœÃÊ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃÊ `iÊ >ViˆÌi]Ê µÕiÊ Li˜iwVˆ>Ê >Ê iÃ>ÃÊÌÀ>˜Ã˜>Vˆœ˜>ið œÃÊ`iÃ>ÃÌÀiÃÊiVœ}ˆVœÃÊvÕiÀœ˜Ê}À>˜`iÃÊi˜Ê>ÃÊÃi‡ Û>Ã]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊi˜Ê>>È>Êiʘ`œ˜iÈ>°Ê>ÊÈÌÕ>‡ Vˆ˜Ê “?ÃÊ }À>ÛiÊ ÃiÊ «ÀiÃi˜ÌÊ i˜Ê £™™nÊ VÕ>˜`œÊ ՘>Ê ˜ÕLiÊ `iÊ …Õ“œÊ VÕLÀˆÊ iÃ̜ÃÊ «>‰ÃiÃ]Ê «Àœ`ÕVÌœÊ `iÊ >Ê µÕi“>Ê`iʏœÃÊLœÃµÕiðʈi˜ÌÀ>ÃÊÌ>˜ÌœÊœÃÊ«ÕiLœÃÊ ˆ˜`‰}i˜>Ã]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊi˜Ê>ʈÏ>Ê`iÊ œÀ˜iœ]ÊiÀ>˜Ê œÃÊ`>“˜ˆwV>`œÃÊ`ˆÀiV̜ÃÊ`iʏ>Ê`iÃÌÀÕVVˆ˜ÊÞÊiÊ`iÇ «œœÊ`iÊÃÕÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃ°

VՏ̈ۜÃÊ>ˆ“i˜ÌˆVˆœÃÊ«>À>ʏ>Ê«œL>Vˆ˜ÊÞÊi˜ÊV>“LˆœÊ ÃiÊ Vœ˜Vi˜ÌÀ>À‰>˜Ê i˜Ê «Àœ`ÕVˆÀÊ ºVœ“LÕÃ̈LiÃÊ ˆ“‡ «ˆœÃ»Ê«>À>Ê ÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃÊÞÊ ÕÀœ«>Ê­ ˆâ>LiÌ…Ê À>‡ ÛœÊ ÞÊ >i‡7>˜Ê œ]Ê º>ÃÊ ˜ÕiÛ>ÃÊ Ài«ÖLˆV>ÃÊ `iÊ LˆœVœ“LÕÃ̈Li»]Ê2EDDEL4ERCER-UNDOÊÎä]Êœ˜‡ Ìiۈ`iœ]Ê£ÓÊ`iʍ՘ˆœÊ`iÊÓääÈ®° 0ALMA ACEITERA Y PARAMILITARISMOÊ ˜Ê œœ“Lˆ>Ê œÃÊ “i}>«ÀœÞiV̜ÃÊ `iÊ «>“>Ê >ViˆÌiÀ>]Ê Vœ“œÊ œÌÀœÃ]Ê …>˜ÊiÃÌ>`œÊiÃÌÀˆVÌ>“i˜ÌiÊ>ÜVˆ>`œÃÊ>ʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê `iÊ«>À>“ˆˆÌ>ÀˆÃ“œ°Ê>ÊÀ?«ˆ`>ÊVœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê «Àœ«ˆi`>`Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>Êi˜ÌÀiÊ£™n£ÊÞÊÓääÈʅ>ÊÌi˜ˆ`œÊ œLïۜÃÊ iëiVՏ>̈ۜÃ]Ê «ÕiÃÊ œÃÊ }À>˜`iÃÊ «Àœ«ˆi‡ Ì>ÀˆœÃʘœÊVՏ̈Û>˜Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃʵÕiÊ`œ‡ “ˆ˜>˜°Ê*iÀœÊ>Ê«>“>ʏiÃʅ>ʜvÀiVˆ`œÊiÊ«ÀiÌiÝ̜ÊÞÊ ˜i}œVˆœÊ>`iVÕ>`œÊ«>À>Ê>«œ`iÀ>ÀÃiÊ`iÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iÊV>“‡ «iȘœÃÊÞÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊ`iÊ>vÀœVœœ“Lˆ>˜œÃ°


ȝ˜Ê`iʏ>Ê«>“>ÊiÃÌ?ʏˆ}>`>ÊVœ˜Ê>ÊiVœ˜œ“‰>Ê`iʏ>Ê VœV>‰˜>Ê ÞÊ >Ê ˆ˜ÛiÀȝ˜Ê ˆ˜ˆVˆ>Ê i˜Ê ۈÛiÀœÃÊ ÞÊ >šœÃÊ `iÊ iëiÀ>Ê«>À>Ê«Àœ`ÕVˆÀÊiÃÊ«œÃˆLiÊ}À>Vˆ>ÃÊ>ʏ>Ê«Àii݈Ç Ìi˜Vˆ>Ê`iÊ}À>˜`iÃÊV>«ˆÌ>iÃÊ>VՓՏ>`œÃÊi˜ÊiÊ˜>ÀVœ‡ ÌÀ?wVœÊ œÊ `iÊ «iµÕišœÃÊ >…œÀÀœÃÊ vÀÕÌœÊ `iÊ >Ê «Àœ`ÕV‡ Vˆ˜Ê `iÊ VœV>°Ê ˜Ê iÃÌiÊ Ãi˜Ìˆ`œÊ >Ê iÝ«>˜Ãˆ˜Ê `iÊ >Ê «>“>ʅ>ÊÀiÃՏÌ>`œÊ՘>ÊvœÀ“>ÊiwVˆi˜ÌiÊ`iʏ>Û>ÀÊ`ˆ‡ ˜iÀœÊL>œÊ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜ÊÞÊiÊvœ“i˜ÌœÊiÃÌ>Ì>Êiʈ˜ÌiÀ‡ ˜>Vˆœ˜>°Ê-ˆÊ«œÀʏœÊ“i˜œÃÊiÃ̜ÊvÕiÀ>Ê`ˆÀˆ}ˆ`œÊ>ÊÃÕÃ̈‡ ÌՈÀÊ `iw˜ˆÌˆÛ>“i˜ÌiÊ >Ê iVœ˜œ“‰>Ê `iÊ >Ê VœV>‰˜>]Ê Ìi˜`À‰>Ê>Ê“i˜œÃÊiÃiÊiviV̜ʫœÃˆÌˆÛœ]Ê«iÀœÊiÊ`œ“ˆ‡ ˜ˆœÊ`iÊ>“LœÃʘi}œVˆœÃÊ«œÀÊiÊ«>À>“ˆˆÌ>ÀˆÃ“œÊ>À̈‡ VՏ>Ê>“LœÃʘi}œVˆœÃÊi˜Ê՘œÊÞʏœÃʏˆ}>Ê>Ê`i뜍œÊ`iÊ >ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iʏœÃÊ>vÀœVœœ“Lˆ>˜œÃÊÞʜÌÀ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ‡ `>`iÃÊ ÀÕÀ>iÃ°Ê -ˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê iÃÌ>Ê “?µÕˆ˜>Ê Ãˆ}ÕiÊ Ãˆi˜`œÊ vœ“i˜Ì>`>Ê «œÀÊ iÊ ÃÌ>`œÊ Vœœ“Lˆ>˜œÊ ÞÊ >Ê ºVœ“Õ˜ˆ`>`ʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>»°

&OTO*AVIERA2ULLI



œÃÊ«>À>“ˆˆÌ>ÀiÃÊVœœ“Lˆ>˜œÃʅ>˜ÊÃi}Ո`œÊiÊ“œ‡ `iœÊ`iʏ>ʓ>w>ÊV>>LÀiÃ>Ê`i˜œ“ˆ˜>`>ʽNDRANGHETA]Ê µÕiÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi˜ÊÌ>ˆ>Êi˜Ê>ÊiÝ«Àœ«ˆ>Vˆ˜Ê“>wœÃ>\ʏ>Ê Vœ>VVˆ˜Ê >À“>`>Ê «>À>Ê µÕiÊ œÃÊ «iµÕišœÃÊ «Àœ«ˆiÌ>‡ ÀˆœÃÊÛi˜`>˜Ê̈iÀÀ>ÃÊi˜Ê✘>ÃʵÕiÊÃiÊÛ>˜Ê>ÊÛ>œÀˆâ>À]Ê >Ê >«Àœ«ˆ>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ ÃÕLÈ`ˆœÃÊ `iÊ >Ê œ“Õ˜ˆ`>`Ê ÕÀœ«i>]Êi˜ÊiëiVˆ>ÊœÃÊi˜ÌÀi}>`œÃÊ>ʏœÃÊ«Àœ`ÕV̜‡ ÀiÃÊ `iÊ œˆÛ>Ê ÞÊ >ViˆÌiÊ `iÊ œˆÛ>]Ê ÞÊ >Ê >«Àœ«ˆ>Vˆ˜Ê `iÊ ?Ài>ÃÊ«>À>ÊVՏ̈ۜÃʈi}>iÃʜÊ`iʏœÃÊVՏ̈ۜÃʈi}>iÃÊ ­À>˜ŽÊÕÀiÌ]ʺ>ʽ `À>˜}…iÌ>»]Ê"ANC0UBLICÊ£ÓÈ]Ê ÀÕÃi>Ã]Êi˜iÀœÊ`iÊÓää{®°Ê>ÊVœ˜ÛiÀ}i˜Vˆ>Êi˜ÌÀiʏ>ÃÊ AUCÊÞʏ>ʓ>vˆ>ÊV>>LÀiÃ>ʘœÊiÃÊ՘>ÊV>ÃÕ>ˆ`>`°Ê"L‡ ïۜÃÊÞʓj̜`œÃÊVœˆ˜Vˆ`i˜°Ê*iÀœÊœÊµÕiÊi˜ÊÌ>ˆ>ÊiÃÊ “>w>ÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>ÊÀii}>`>Ê>ʏ>ʈi}>ˆ`>`Ê«œÀÊiÊ`i‡ Ã>ÀÀœœÊV>«ˆÌ>ˆÃÌ>ʵÕiÊ«Õi`iÊṎˆâ>À>]Ê«iÀœÊ˜œÊ>Ê ÀiVœ˜œViÊVœ“œÊÃÕÞ>]Êi˜Ê œœ“Lˆ>ÊiÃÊ«>ÀÌiÊiÃi˜Vˆ>Ê `iÊÈÃÌi“>Ê`iÊÌi˜i˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>ʵÕiÊÈ}ÕiÊۈ}i˜ÌiÊ `iÃ`iʏ>ÊVœ˜µÕˆÃÌ>Êië>šœ>ÊÞʵÕiÊ`ië>â>Êۈœi˜Ì>‡ “i˜ÌiÊ՘>ÊÞʜÌÀ>ÊÛiâÊ>ÊV>“«iȘœÊ>ʏ>ÃÊÃiÛ>Ã]ÊVœ˜‡ ۈÀ̈j˜`œœÊ i˜Ê Vœœ˜œÊ ÞÊ i˜Ê œVÕ«>˜ÌiÊ `iÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊ ˆ˜`‰}i˜>ð ˜ÊiÊ“œ`iœÊ>}À‰Vœ>Ê`iʏ>ʓ>w>ÊV>>LÀiÃ>]Ê>Ê`iÇ «œœÊ `iÊ ÌˆiÀÀ>ÃÊ Û>œÀˆâ>LiÃÊ ÃiÊ >}Ài}>Ê iÊ >«œ`iÀ>‡ “ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃÊÃÕLÈ`ˆœÃÊ>}À‰Vœ>ÃÊ`iʏ>Ê1˜ˆ˜Ê ÕÀœ‡ «i>ÊÞÊi˜ÊiëiVˆ>ÊœÃÊ`iÃ̈˜>`œÃÊ>ʏœÃʜˆÛ>ÀiÃ°Ê ˜ÊiÃÌiÊ V>ÜÊÌ>“Lˆj˜ÊœÊµÕiÊi˜ÊÌ>ˆ>ÊiÃʓ>w>Ê>µÕ‰ÊÃiÊ`iÃ>‡ ÀÀœ>ÊVœ“œÊۈÀÌÕ`Êi˜Ê>ÊvœÀ“>Ê`iÊV>«ˆÌ>ˆÃ“œÊLÕÀœ‡ VÀ?̈Vœ°Ê,iVˆLi˜ÊœÃÊVÀj`ˆÌœÃÊ`iÊ >˜VœÊ՘`ˆ>]ʏœÃÊ ÃÕLÈ`ˆœÃÊ `iÊ ÃÌ>`œ]Ê >ÃÊ iÝi˜Vˆœ˜iÃÊ `iÊ ˆ“«ÕiÃ̜ÃÊ º«>À>ÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ«Àœ`ÕV̈ۜÃÊi˜ÊÈÃÌi‡ “>ÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊV>À?VÌiÀÊi“«ÀiÃ>Àˆ>»]ÊÃÕLœÀ`ˆ‡ ˜>˜`œÊ>ʏœÃÊ«iµÕišœÃÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ>ÊiÃ̜ÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ ÃˆÊ µÕˆiÀi˜Ê ÀiVˆLˆÀÊ iÊ ÃÕLÈ`ˆœ\Ê iÊ ÃÕLÈ`ˆœÊ >«>Ài˜Ìi‡ “i˜ÌiÊ i˜ÌÀi}>`œÊ >Ê œÃÊ «iµÕišœÃ]Ê yՈÀ?Ê Ài>“i˜ÌiÊ «>À>Ê «ÀœÞiV̜ÃÊ i“«ÀiÃ>Àˆ>iÃ]Ê `iÊ ºœÃÊ i“«ÀiÃ>ÀˆœÃÊ iwVˆi˜ÌiÃÊ`iÊ->˜ÊLiÀ̜»Ê`iʵÕiʅ>L>L>ÊiÊ«Àiȇ `i˜ÌiÊ1ÀˆLiÊi˜Ê>ÊV>“«>š>ÊiiV̜À>° >Ê«>Ìi˜ÌiÊVœœ“Lˆ>˜>Ê`iÊiÃÌiÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊV>«ˆ‡ Ì>ˆÃÌ>ÊLÕÀœVÀ?̈VœÊ>Ê̈i˜iÊiÊœˆÛœÊ`iÊÌÀ«ˆVœ]ʏ>Ê«>‡ “>Ê>ViˆÌiÀ>°Ê Ê˜i}œVˆœÊ«>À>ÊiÊºi“«ÀiÃ>Àˆœ»ÊiÃʈ`i>\Ê ˜œÊ̈i˜iʜLˆ}>Vˆœ˜iÃʏ>LœÀ>iÃÊ«œÀµÕiʏœÃÊÌÀ>L>>`œ‡ ÀiÃÊ Ãœ˜Ê ÜVˆœÃÆÊ ÃˆÊ œÃÊ ÌÀ>L>>`œÀiÃÊ V>“«iȘœÃÊ …>˜Ê ÀiVˆLˆ`œÊ̈iÀÀ>ʜÊÈʅ>˜Êi˜ÌÀi}>`œÊÃÕÊ̈iÀÀ>]ÊÌ>“«œVœÊ Ìi˜`À?ÊiÊi“«ÀiÃ>ÀˆœÊµÕiÊ«>}>Àʈ“«ÕiÃ̜ʫÀi`ˆ>ÆÊÞÊ «>À>Ê Vœ“«iÌ>À]Ê Vœ“œÊ iÊ «ÀiVˆœÊ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê `iÊ >ViˆÌiÊ̈i˜iÊ՘>ÊÌi˜`i˜Vˆ>Ê>ʏ>ÊL>>]ÊiÊºÃœVˆœ»ÊV>“‡ «iȘœÊVœÀÀiÊVœ˜Ê>ÃÊ«jÀ`ˆ`>Ã]ʈ˜VÕˆ`œÊiÊ}À>ÛiÊ`iÌi‡ ÀˆœÀœÊ`iÊÃÕiœ°Ê Ãʏ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê`iÊ>>È>°Êˆ˜>‡ “i˜ÌiÊiÊ«iµÕišœÊ«ˆiÀ`iÊ՘>Ê̈iÀÀ>ʵÕiÊÞ>ʘœÊÛ>`À?Ê «>À>ʏ>Ê>}ÀˆVՏÌÕÀ>ʘˆÊ«>À>Êj]Ê«iÀœÊÉʫ>À>ʏœÃÊ«ÀœÞiV‡ ̜ÃÊ`iʈ˜ÛiÀȝ˜Ê˜œÊ>}À‰Vœ>ÃÊ`iʏœÃÊÜVˆœÃʓ>ޜÀið ˜Ê>ÊÈÌÕ>Vˆ˜ÊVœœ“Lˆ>˜>ʏ>ÊÀi˜Ì>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>ÃÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«>“>Ê>`µÕˆiÀiÊ՘ÊÃi˜Ìˆ`œÊ`ˆviÀi˜‡ Ìi]Êi˜Ê>ʓi`ˆ`>Êi˜ÊµÕiÊi˜ÊÛ>Àˆ>ÃÊÀi}ˆœ˜iÃʏ>ÊiÝ«>˜‡

>ʏi}ˆÃ>Vˆ˜Ê>Êv>ۜÀÊ`iʏ>Ê«>“>Ê>ViˆÌiÀ>ÊÞʜÌÀ>ÃÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ>L՘`>°Ê ÃÌ?˜ÊiÝi˜Ì>ÃÊ`iʈ“«ÕiÃ̜Ê`iÊ Ài˜Ì>ÊÃi}֘ʏ>ÊiÞʙΙÊ`iÊÓää{ÊÞÊiÊ iVÀi̜ʣ™ÇäÊ`iÊ Óääx°Ê-i}֘ʏ>ÊiÞʙΙÊiÊLˆœ`ˆiÃiÊiÃÌ?ÊiÝi˜ÌœÊ`iÊ ˆ“«ÕiÃ̜Ê>ʏ>ÃÊÛi˜Ì>ÃÊÞÊ`iÊˆ“«ÕiÃ̜Ê>ÊACPMÊQ>ViˆÌiÊ Vœ“LÕÃ̈LiÊ«>À>ʓœÌœÀR°Ê Ê*>˜Ê œœ“Lˆ>ÊÞÊiÊ >˜‡ VœÊ՘`ˆ>Ê…>˜ÊiÃÌ>LiVˆ`œÊ«Àœ}À>“>ÃÊ`iÊvœ“i˜ÌœÊ `iʏ>Ê«>“>Ê>ViˆÌiÀ>°Ê*ÀœÞiV̜ÃÊ`iʏiÞÊ>VÌÕ>“i˜ÌiÊi˜Ê VÕÀÜ]Ê«ÀiÛj˜ÊÃÕLÈ`ˆœÃÊiʈ˜ÛiÀȜ˜iÃÊiÃÌ>Ì>ið 0LAN0ASTRANAÊ Ê iÝÊ «ÀiÈ`i˜ÌiÊ `iÊ œœ“Lˆ>Ê ˜‡

`ÀjÃÊ*>ÃÌÀ>˜>ʜvÀiVˆÊiÊ£Ê`iʓ>ÀâœÊ`iÊÓää£]Êi˜Ê>‡ >È>]ÊÌÀiÃʓˆœ˜iÃÊ`iʅiVÌ?Ài>ÃÊ«>À>ÊVՏ̈Û>ÀÊi˜Ê œ‡


0ROYECTO 'AVIOTAS Ê Ê *ÀœÞiVÌœÊ >ۈœÌ>ÃÊ ÓÊ µÕiÊ

Ì>˜ÌœÊ…>Ê«Àœ“œÛˆ`œÊ1ÀˆLi]ÊÃiÊÀi>Vˆœ˜>Êi˜ÊÀi>ˆ`>`Ê Vœ˜Ê “i}>«ÀœÞiV̜ÃÊ `iÊ œÀˆ}i˜Ê >«œ˜jÃ]Ê «ÀiۈÃ̜ÃÊ …>ViÊÎäÊ>šœÃÊÞʵÕiʈ˜VÕÞi˜Ê>Ê«ÀˆÛ>̈â>Vˆ˜Ê`iÊÀ‰œÊ iÌ>Ê ÞÊ >Ê >«Àœ«ˆ>Vˆ˜Ê `iÊ iÝÌi˜ÃœÃÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊ `iÊ iÌ>]Ê >Ã>˜>ÀiÊÞÊ6ˆV…>`>°Ê1˜>ÊiÌ>«>Ê«Ài«>À>̜Àˆ>Ê `iÊÎäÊ>šœÃʏ>ÊVՓ«ˆiÀœ˜ÊœÃÊ«>À>“ˆˆÌ>ÀiÃʵÕiÊVœ˜‡ Vi˜ÌÀ>Àœ˜Ê >Ê «Àœ«ˆi`>`Ê i˜Ê «œV>ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ >՘µÕiÊ >֘Ê̈i˜i˜ÊiÊœLÃÌ?VՏœÊ`iʏœÃÊÀiÃ}Õ>À`œÃʈ˜`‰}i˜>ÃÊ >ʏœÃʵÕiÊ«Àœ«œ˜i˜Êi˜ÌÀi}>ÀiÃÊÈääʓˆÊ…iVÌ?Ài>ð Ê “i}>«ÀœÞiVÌœÊ VÕLÀˆÀ‰>Ê ÌÀiÃÊ “ˆœ˜iÃÊ `iÊ …iVÌ?‡ Ài>ÃÊVœ˜Ê«>“>Ê>ViˆÌiÀ>ÊÞÊ«ˆ˜œÊV>ÀˆLi°Ê-Õʈ“«>V̜Ê

!TZIRI#ARRANZA

œ“Lˆ>Ê«>“>Ê>ViˆÌiÀ>°Ê Ê«ÀœÞiV̜ʵÕiÊiÊ“>˜`>Ì>ÀˆœÊ «ÀiÃi˜ÌÊ>Êi“«ÀiÃ>ÀˆœÃʓ>>ȜÃÊVœ˜}Ài}>`œÃÊi˜Ê>Ê Vœ˜viÀi˜Vˆ>Ê œÀ}>˜ˆâ>`>Ê «œÀÊ >Ê È>˜Ê -ÌÀ>Ìi}ÞÊ i>‡ `iÀň«Ê ˜Ã̈ÌÕÌiÊ ­ASLI®]Ê LÕÃV>L>Ê ÃiÀÊ `iÃ>ÀÀœ>`œÊ Vœ˜Êˆ˜ÛiÀȝ˜Ê`iÊ«>‰ÃÊ>È?̈Vœ° º>ÊiÝÌi˜Ãˆ˜Ê`iʏœÃÊVՏ̈ۜÃÊ`iÊ«>“>Ê`iÊ>ViˆÌiÊÃiÊ …>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê՘ÊÛiÀ`>`iÀœÊ«Àœ«ÃˆÌœÊ˜>Vˆœ˜>]Ê «>À>ʵÕi]ÊVœ˜Êi>]ʏi}Õi˜ÊiÊ«Àœ}ÀiÜ]ʏ>ʈ˜ÛiÀȝ˜Ê ÞÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊÜVˆ>Ê>Ê>“«ˆ>ÃÊ✘>ÃÊ`iÊ œœ“Lˆ>Ê µÕiʅœÞÊiÃÌ?˜ÊˆÃÌ>ÃÊ«>À>Ê՘ˆÀÃiÊ>ÊVՏ̈ۜÊÞÊiÊ«ÀœVi‡ Ã>“ˆi˜ÌœÊ`iÊiÃÌiÊLˆi˜Ê«Àˆ“>Àˆœ»]Ê`ˆœ° Ê `iÃ>ÀÀœœÊ `iÊ iÃ̜ÃÊ “>VÀœ«ÀœÞiV̜Ã]Ê >Ê œÃÊ µÕiÊ œvÀiVˆÊۈ˜VՏ>Àʈ˜ÛiÀȜ˜iÃÊ`iÊ>>È>]ÊÃiʅ>À‰>ÊVœ˜Ê ˜ÖViœÃÊ `iÊ «Àœ`ÕVVˆ˜Ê `iÊ >Ê “i˜œÃÊ ÓäÊ “ˆÊ …iVÌ?‡ Ài>Ã]ÊV>`>Ê՘œÊVœ˜Ê«>˜Ì>Ê`iÊLi˜iwVˆœÊ«>À>ÊiÝÌÀ>V‡ Ì>ÀÊiÊ>ViˆÌi°Ê>ʈ˜ÛiÀȝ˜Ê«œÀÊV>`>ʘÖViœÊÃiÊiÃ̈“Ê i˜Ê ÇäÊ “ˆœ˜iÃÊ `iÊ `>ÀiÃÊ «>À>Ê iiVÕÌ>ÀÊ «Àˆ˜Vˆ«>‡ “i˜ÌiÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ >Ê *Àœ“œÌœÀ>Ê `iÊ *ÀœÞiV̜ÃÊ `iÊ -ˆi“LÀ>Ê`iÊ*>“>Ê`iÊViˆÌi]Ê*Àœ«>“>ÊSA]Êi˜Ê>ÊVÕ>Ê «>À̈Vˆ«>˜Ê {ÎÊ i“«ÀiÃ>ÀˆœÃÊ `iÊ ÃiV̜À]Ê *ÀœiÝ«œÀÌÊ ÞÊ

œˆ˜ÛiÀ̈À° *>ÃÌÀ>˜>Ê}iÃ̈œ˜ÊVœ˜ÊiÊ >˜VœÊ՘`ˆ>Ê՘ÊVÀj`ˆÌœÊ «>À>Êvœ“i˜Ì>ÀÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«>“>Ê>ViˆÌiÀ>]ÊÞÊ`iÊ >ÃʜV…œÊ✘>ÃÊÃiiVVˆœ˜>`>ÃÊ«>À>ÊiÊ«Àœ}À>“>ÊVˆ˜VœÊ iÀ>˜Ê`iÊ`œ“ˆ˜ˆœÊ`iʏœÃÊ}ÀÕ«œÃÊ«>À>“ˆˆÌ>ÀiÃÊ­1À>L?]Ê

À`œL>‡-ÕVÀi]Ê iÃ>À]Ê>}`>i˜>Êi`ˆœÊÞÊVi˜ÌÀœ‡ ˜œÀÌiÊ`iÊiÌ>®ÊÞÊi˜Ê՘>Ê✘>ʅ>L‰>Ê>LˆiÀÌ>ÊiÝ«>˜‡ ȝ˜Ê`iÊiÜÃÊ}ÀÕ«œÃÊ­œÀˆi˜ÌiÊ`iÊ >`>ǘœÀÌiÊ`iÊ/œ‡ ˆ“>‡˜œÀœVVˆ`i˜ÌiÊ`iÊ Õ˜`ˆ˜>“>ÀV>®° ˜Ê £™™n]Ê i˜Ê œœ“Lˆ>Ê …>L‰>Ê £{xÊ “ˆÊ …iVÌ?Ài>ÃÊ Ãi“LÀ>`>ÃÊ`iÊ«>“>ÊÞÊ>VÌÕ>“i˜Ìiʅ>Þʓ?ÃÊ`iÊÎääÊ “ˆ]Ê՘ÊVÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊÃÕ«iÀˆœÀÊ>Ê£ä䯰ÊÊ«iÃ>ÀÊ`iʏ>Ê «œ‰ÌˆV>Ê`iʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ«ÀœViÃ>`œÀ>ÃÊ`iʘœÊÃiÀʏ>ÃÊ «Àœ«ˆiÌ>Àˆ>ÃÊ`iʏ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iÊ«>˜Ì>Vˆ˜]ÊjÃÌiÊiÃÊÕ˜Ê VÕÌˆÛœÊ `iÊ }À>˜Ê «Àœ«ˆi`>`Ê ÞÊ `iÊ …iV…œÊ ՘>Ê ÌiÀViÀ>Ê «>ÀÌiÊiÃÌ?Êi˜Êw˜V>ÃÊ`iʓ?ÃÊ`iÊ`œÃʓˆÊ…iVÌ?Ài>ÃÊÞÊ œÌÀ>ÊÌiÀViÀ>Ê«>ÀÌiÊi˜Êw˜V>ÃÊ`iÊi˜ÌÀiÊxääÊÞÊ`œÃʓˆÊ …iVÌ?Ài>Ã°Ê ÊVœ˜ÌÀœÊ«>À>“ˆˆÌ>ÀÊÞʏ>ÊÀi«Àiȝ˜Ê«œ‰‡ ̈V>ʅ>˜Êœ}À>`œÊµÕiʘœÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ìiʏ>ʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê `ˆviÀi˜Vˆ>`>Ê`iÊi“«ÀiÃ>ÃÊ«ÀœViÃ>`œÀ>ÃÊÞÊ«ÀœÛii`œ‡ ÀiÃÊÞÊ̜`œÃÊÃiÊ>}ÀÕ«>˜Êi˜Êi`i«>“>°



iVœ}ˆVœÊ ÃiÀ‰>Ê i˜œÀ“i°Ê iÃ}À>Vˆ>`>“i˜ÌiÊ i“«Ài‡ Ã>ÀˆœÃÊië>šœiÃÊÞÊ`iʏ>Ê1˜ˆ˜Ê ÕÀœ«i>ÊÃiʅ>˜Êˆ}>‡ `œÊ>ÊiÃÌiÊ«>˜° Ê}œLˆiÀ˜œÊiëiÀ>ʏˆ}>ÀÊiÃÌiÊ«ÀœÞiV̜ÊVœ˜Ê>ÊÀiˆ˜‡ ÃiÀVˆ˜Ê`iʏœÃÊ«>À>“ˆˆÌ>ÀiÃÊÞÊVœ˜ÛiÀ̈ÀœÃÊi˜ÊvÕiÀâ>Ê `iÊ`œLiÊ«>«i\ʓ>˜œÊ`iʜLÀ>ÊL>À>Ì>ÊÞÊ`ˆÃVˆ«ˆ˜>`>Ê ÞÊ Vœ˜ÌÀœÊ «œ‰ÌˆVœ‡“ˆˆÌ>ÀÊ `iÊ >Ê vÀœ˜ÌiÀ>Ê Vœ˜Ê 6i˜i‡ âÕi>°

Õ>˜`œÊ iÊ «ÀiVˆœÊ `iÊ Lˆœ`ˆiÃiÊ V>ˆ}>]Ê >Ê iVœœ}‰>Ê µÕiÊ«iÀ“ˆÌiʏ>Êۈ`>ʈ˜`‰}i˜>ÊÃiʅ>LÀ?ÊÀœÌœ]ÊÞʏ>ÊÀi‡ }ˆ˜ÊµÕi`>À?Êi˜Ê“>˜œÃÊ`iʏœÃÊ`iÊÈi“«Ài° 2ESISTENCIAÊ/ÀiÃÊܘʏ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊ`iÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>ÊVœ˜‡ ÌÀ>ÊiÃ̜ÃÊ«ÀœÞiV̜ðÊ>ÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ê`iʏœÃÊÌÀ>L>>`œ‡ ÀiÃ]ÊÌ>˜ÌœÊ>ÊÀi`ÕVˆ`>ÊÛ>˜}Õ>À`ˆ>ʵÕiÊVœ˜Ê}À>˜ÊÃ>‡ VÀˆwVˆœÊ ÞÊ ÕV…>Ê …>˜Ê “>˜Ìi˜ˆ`œÊ ÃÕÃÊ œÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ Ãˆ˜`ˆV>iÃ]ÊVœ“œÊ>µÕjœÃʵÕiÊÃiʅ>˜ÊۈÃ̜ʜLˆ}>`œÃÊ >ÊVœ˜Ã̈ÌՈÀʺVœœ«iÀ>̈Û>ûÊÞʵÕi]ÊVœ“œÊÃiÊ`i“œÃ‡ ÌÀÊi˜Êi˜iÀœÊ`iÊÓääxÊi˜Ê iÃ>À]ÊÌ>“Lˆj˜Ê«Õi`i˜Ê…>‡ ViÀʅÕi}>ÃÊi݈̜Ã>ÃÊÞÊۜÌi>ÀÊVœ˜ÌÀ>ʏœÃÊi“«ÀiÃ>ÀˆœÃÊ >ÊwVVˆ˜Ê`iʏ>Ê>ÕÃi˜Vˆ>Ê`iÊVœ˜ÌÀ>̜Ê`iÊÌÀ>L>œ]Ê«ÕiÃÊ ÃÕÃÊ …Õi}>ÃÊ ˜œÊ «Õi`i˜Ê ÃiÀÊ `iV>À>`>ÃÊ ˆi}>iÃ°Ê >Ê ÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ê`iʈ˜`‰}i˜>Ã]Ê>vÀœVœœ“Lˆ>˜œÃÊÞÊV>“«i‡ ȘœÃʵÕiÊ`iwi˜`i˜ÊÃÕÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊÞÊ`iÀiV…œÃÊv՘`>‡ “i˜Ì>iÃ°Ê Ê “œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ >“Lˆi˜Ì>ˆÃÌ>Ê ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ‡ ˜>Ê µÕiÊ i˜Ê ̜`œÊ iÊ “Õ˜`œÊ iÃÌ?Ê `i˜Õ˜Vˆ>˜`œÊ œÃÊ ˜iv>Ã̜Ãʈ“«>V̜ÃÊiVœ}ˆVœÃÊ`iʏ>ÊwiLÀiÊ`iÊLˆœ`ˆi‡ ÃiÊÞʏ>Ê«>“>Ê>ViˆÌiÀ>° 1˜ˆÀÊiÃÌ>ÃÊÌÀiÃÊvÕi˜ÌiÃÊÞÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÊÃÕÃÊ«Àœ«ÕiÃÌ>ÃÊi˜Ê ՘ʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÊ˜>Vˆœ˜>ÊÞʓ՘`ˆ>]ʅ>À?Ê«œÃˆLiʵÕiÊ >ÃÊ«iÀܘ>Ã]ʏ>ÃÊVՏÌÕÀ>ÃÊÞʏœÃÊLœÃµÕiÃʘœÊÃi>˜ÊVœ˜‡ ÃՓˆ`>ÃÊVœ“œÊLˆœ`ˆiÃiÊÞÊ«œ`>“œÃÊÌi˜iÀÊ՘ÊvÕÌÕÀœÊ >“>LiÊ«>À>ʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>]ʏœÃʈ˜`‰}i˜>Ã]ʏœÃÊ>vÀœVœ‡ œ“Lˆ>˜œÃÊÞʏœÃÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊ`iÊ œœ“Lˆ>°Êl ³STEESUNFRAGMENTODEh#OLOMBIA CA×ADEAZÞCARYPALMA ACEITERA BIOCOMBUSTIBLESYRELACIONESDEDOMINACIØNv QUE APARECIØENEL"OLETÓNDELA2EDPORUNA!MÏRICA,IBREDE 4RANSGÏNICOS NÞMERO DENOVIEMBREDE


$ESIERTOSVERDES DELSUROCCIDENTECOLOMBIANO $IEGO!LEJANDRO#ARDONA

,



>ÃÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ vœÀiÃÌ>iÃ]Ê œÊ `iÈiÀ̜ÃÊ ÛiÀ`iÃÊ Vœ“œÊ iÃÊ `i˜œ“ˆ˜>Ê «>ÀÌiÊ `iÊ œÃÊ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊ ÃœVˆ>iÃ]Ê Ãœ˜Ê “œÌˆÛœÊ `iÊ «ÀiœVÕ«>Vˆ˜Ê ÞÊ “œÛˆˆâ>‡ Vˆ˜]Ê«œÀÊÃÕÃÊ}À>ÛiÃʈ“«>V̜ÃÊÜVˆ>iÃ]Ê>“Lˆi˜Ì>iÃ]Ê VՏÌÕÀ>iÃ]ÊiVœ˜“ˆVœÃÊÞÊ«œ‰ÌˆVœÃÊÜLÀiÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊÞÊ Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃʏœV>ið ˜>ˆâ>Àʏ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê«ÀœÛœV>`>Ê«œÀʏœÃʓœ˜œVՏ‡ ̈ۜÃÊ vœÀiÃÌ>iÃÊ `iÊ «ˆ˜œÊ ÞÊ iÕV>ˆ«ÌœÊ i˜Ê iÊ ÃÕÀ‡œVVˆ‡ `i˜ÌiÊVœœ“Lˆ>˜œ]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊi˜Ê>ÊÀi}ˆ˜Ê>˜`ˆ‡ ˜>Ê `iÊ œÃÊ `i«>ÀÌ>“i˜ÌœÃÊ `iÊ 6>iÊ `iÊ >ÕV>Ê ÞÊ

>ÕV>]ʘœÃÊ>ViÀV>Ê>ʏ>Ê«ÀœLi“?̈V>ʵÕiÊ}i˜iÀ>˜ÊœÃÊ `iÈiÀ̜ÃÊÛiÀ`iÃ°Ê œÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê>ˆÃ>‡ `>°Ê ÃÌiÊV>ÜÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê՘>ÊÀi>ˆ`>`ÊVœ“Ö˜Êi˜Ê̜‡ `œÃʏœÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊ>viVÌ>`œÃÊ«œÀʏ>ʜVÕ«>Vˆ˜ÊÞÊi݇ «>˜Ãˆ˜Ê `iÊ œÃÊ “œ˜œVՏ̈ۜÃÊ vœÀiÃÌ>iÃÊ i˜Ê ̜`>Ê >Ê Ài}ˆ˜Ê>˜`ˆ˜>Ê`iÊ«>‰Ã°Ê œÊœLÃÌ>˜Ìi]ʏœÃʈ“«>V̜ÃÊi˜Ê V>`>ÊÀi}ˆ˜Ê`i«i˜`i˜]ʜLۈ>“i˜Ìi]Ê`iʏ>ÃÊV>À>VÌi‡ À‰Ã̈V>ÃʏœV>iÃ]ÊiÊÈÃÌi“>Ê`iʜVÕ«>Vˆ˜ÊÞÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê i“«i>`œÊ «œÀÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ ÞÉœÊ Ê «ÀœÞiV̜ÃÊ vœÀiÃÌ>iÃÊ µÕiʜ«iÀ>˜Ê`iÊvœÀ“>Êȓˆ>À]ÊÞʵÕiÊ>viVÌ>˜ÊÞÊ`iÃÌÀՇ Þi˜Ê ii“i˜ÌœÃÊ v՘`>“i˜Ì>iÃÊ «>À>Ê >ÃÊ vœÀ“>ÃÊ `iÊ Ûˆ`>ʏœV>iÇÌÀ>`ˆVˆœ˜>ið

À>˜Ìˆâ>ÀÊÃÕÊ«iÀ“>˜i˜Vˆ>Êi˜ÊiÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊpV>ÜÊiۈ‡ `i˜ÌiÊ i˜Ê œÃÊ “Õ˜ˆVˆ«ˆœÃÊ `iÊ Õ>V>À‰Ê ÞÊ Õ}>Ê ­6>iÊ `iÊ >ÕV>®]Ê`œ˜`iʏ>Êi“«ÀiÃ>ʈ˜Ìi˜ÌÊi˜ÊÓääÈÊVœ“‡ «À>ÀÊÛ>Àˆ>Ãʅ>Vˆi˜`>ÃÊ`iÊ«>À̈VՏ>ÀiÃÊ«>À>ÊiÃÌ>Li‡ ViÀÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃ]ÊVœ˜Ê>ÊV>À>ʜ«œÃˆVˆ˜Ê`iʏ>ÃÊVœ‡ “Õ˜ˆ`>`iÃÊ œV>iÃÊ µÕiÊ >VÌÕ>“i˜ÌiÊ >`i>˜Ì>˜Ê Õ˜Ê «ÀœViÃœÊ `iÊ ÃœˆVˆÌÕ`Ê `iÊ iÃ>ÃÊ “ˆÃ“>ÃÊ «Àœ«ˆi`>`iÃÊ >˜ÌiÊ iÊ ˜Ã̈ÌÕÌœÊ œœ“Lˆ>˜œÊ «>À>Ê iÊ iÃ>ÀÀœœÊ ,ÕÀ>Ê­˜Vœ`iÀ®°ÊÊ

!LQUILERDETIERRASÊ"ÌÀ>ÊvœÀ“>Ê`iʜVÕ«>Vˆ˜ÊÞÊVœ˜‡ ÌÀœÊÌiÀÀˆÌœÀˆ>ÊiÃÊ>µÕˆ>ÀÊ̈iÀÀ>Ã]ʵÕiÊ«iÃiÊ>Ê«iÀ“>‡ ˜iViÀÊ Ài}ˆÃÌÀ>`>ÃÊ Vœ“œÊ «Àœ«ˆi`>`Ê `iÊ Õ˜Ê ÌiÀViÀœ]Ê µÕi`>˜ÊL>œÊiÊVœ˜`ˆVˆœ˜>“ˆi˜Ìœ]ÊÕÜÊÞÊÀiÃÌÀˆVVˆ˜Ê `iʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊvœÀiÃÌ>iÃ]ÊVœ˜ÊiÊ>Ìi˜Õ>˜ÌiÊ`iʵÕiÊ «œÀÊÌÀ>Ì>ÀÃiÊ`iÊVՏ̈ۜÃÊ«iÀ“>˜i˜ÌiÃʏ>ʜVÕ«>Vˆ˜ÊiÃÊ «œÀÊ >À}œÃÊ «iÀˆœ`œÃÊ `iÊ Ìˆi“«œÊ `i«i˜`ˆi˜`œÊ `iÊ >Ê iëiVˆiÊVՏ̈Û>`>Ê­nÊ>Ê£xÊ>šœÃ®]Ê>՘µÕiÊi˜Ê“ÕV…>ÃÊ âœ˜>ÃÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iʓ>ޜÀÊi`>`°Ê Ê ÕÃœÊ ˆ˜Ìi˜ÃˆÛœÊ `iÊ ÃÕiœÊ ÞÊ ÃÕÊ Vœ˜ÃiVÕi˜ÌiÊ `i}À>`>‡ Vˆ˜]ʈ˜`ÕViÊ>ʓÕV…œÃÊ«Àœ«ˆiÌ>ÀˆœÃÊ>ÊÛi˜`iÀʏ>ÃÊ̈i‡ ÀÀ>ÃÊ>ʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊvœÀiÃÌ>iÃʏÕi}œÊ`iÊ«iÀˆœ`œÊ`iÊ >µÕˆiÀ]ʜLۈ>“i˜ÌiÊ«œÀÊ՘ʫÀiVˆœÊ“?ÃÊL>œÊ`iÊiÇ %STRATEGIAS DE OCUPACIØN TERRITORIALÊ 1˜œÊ `iÊ œÃÊ «iÀ>`œÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏœÃÊ«Àœ«ˆiÌ>ÀˆœÃ]Ê>ÊÌÀ>Ì>ÀÃiÊ`iÊ ˆ“«>V̜Ãʓ?ÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊi˜Ê>ÃÊÀi}ˆœ˜iÃÊiÃʏ>Ê«iÀ`ˆ‡ ÃÕiœÃÊVœ˜Ê“>ޜÀÊ}À>`œÊ`iÊ`i}À>`>Vˆ˜Ê`iëÕjÃÊ`iÊ `>Ê `iÊ ÃœLiÀ>˜‰>]Ê ÌiÀÀˆÌœÀˆ>]Ê >ˆ“i˜Ì>Àˆ>]Ê «œ‰ÌˆV>Ê ÞÊ ÕÜʈ˜Ìi˜ÃˆÛœÊVœ˜Ê«>˜Ì>Vˆœ˜ið ÜLÀiÊ iÊ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœÊ >“Lˆi˜Ì>Ê ­>}Õ>]Ê ÃÕiœ]Ê Lˆœ`ˆ‡ ÛiÀÈ`>`®]Ê՘>ÊÜLiÀ>˜‰>ʵÕiÊ`i>Ê`iÊiÃÌ>ÀÊi˜Ê“>˜œÃÊ #ONTRATOS DE CUENTAS EN PARTICIPACIØNÊ ÃÌ>Ê w}ÕÀ>Ê `iÊ >ÃÊ Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ VÕ>˜`œÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ œÊ «ÀœÞiV̜ÃÊ ÕÀ‰`ˆV>ÊiÃÊi“«i>`>Êi˜Ê>ÊVÕi˜V>Ê`iÊÀ‰œÊ …ˆ˜V…ˆ˜?Ê vœÀiÃÌ>iÃÊ œVÕ«>˜Ê >ÃÊ ÌˆiÀÀ>ÃÊ Vœ˜Ê «>˜Ì>Vˆœ˜iÃ]Ê ˆ“‡ ­ >`>î]Ê«>À>ÊiÊV>ÜÊ`iÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊvœÀiÃÌ>iÃʈ“‡ «œ˜ˆi˜`œÊ>ÃÊÀi}>ÃʜÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ«>À>ÊiÊÕÜÊÞÊ`ˆÃ‡ «i“i˜Ì>`>ÃÊVœ“œÊÃՓˆ`iÀœÃÊ`iÊV>ÀLœ˜œÊœÊiV>‡ vÀÕÌiÊ`iÊÌiÀÀˆÌœÀˆœ°Ê>ʜVÕ«>Vˆ˜Ê`iʏ>ʵÕiÊÃiʅ>L>Ê ˜ˆÃ“œÃÊ`iÊ iÃ>ÀÀœœÊˆ“«ˆœÊ­MDL®ÊœÀiÃÌ>iðÊœÊ ÃiÊ «Àœ`ÕViÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ iÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ã]Ê Ìœ`>ÃÊ µÕiÊÃiʏiÊ«Àœ«œ˜iÊ>ʏœÃÊ«Àœ«ˆiÌ>ÀˆœÃÊiÃÊ`iÃ̈˜>ÀÊ̜`>Ê i>ÃÊVœ˜Ê>ÃʓˆÃ“>Ãʈ“«ˆV>Vˆœ˜iÃ\ œÊ«>ÀÌiÊ`iÊÃÕÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ>ÊiÃÌ>LiVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«>˜Ì>‡ Vˆœ˜iÃÊ vœÀiÃÌ>iÃ]Ê “ˆi˜ÌÀ>ÃÊ µÕiÊ iÊ «ÀœÞiVÌœÊ µÕiÊ >ÃÊ #OMPRA DE TIERRASÊ ÃÊ Õ˜>Ê «À?V̈V>Ê Vœ“Ö˜Ê `iÊ >ÃÊ ˆ“«ÕÃ>]Ê*ÀœVÕi˜V>]ÊÃiÊi˜V>À}>Ê`iÊVœ˜Ãi}ՈÀÊvœ˜`œÃÊ i“«ÀiÃ>ÃÊvœÀiÃÌ>iðÊÃÌiÊiÃÊiÊV>ÜÊ`iÊ-“ÕÀwÌÊ>‡ «ÖLˆVœÃÊ ÞÊ œÌœÀ}>ÀÊ VÀj`ˆÌœÃÊ «>À>Ê >Ê >V̈ۈ`>`]Ê >`i‡ ««>Ê >À̝˜Ê`iÊ œœ“Lˆ>]Ê«Àœ«ˆiÌ>Àˆ>Ê`iÊLÕi˜>Ê«>À‡ “?ÃÊ`iÊ}iÃ̈œ˜>Àʏ>ʘi}œVˆ>Vˆ˜Ê`iÊVÀj`ˆÌœÃÊ`iÊV>À‡ ÌiÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>Ê`iÊÛ>ÀˆœÃʓ՘ˆVˆ«ˆœÃÊ`iÊÃÕÀ‡œVVˆ`i˜Ìi]Ê Lœ˜œ°Ê՘µÕiÊ«Õi`>Ê«>ÀiViÀÊ՘>ʜ«Vˆ˜ÊLi˜iwVˆœ‡ ÞʵÕi]Ê«œÀÊii“«œ]ʈ˜`ˆV>Êi˜ÊÃÕÊ>“>˜>µÕiʈ˜Ã̈ÌՇ Ã>]ʏœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊÌÀ>Ãʓ?ÃÊ`iÊÈiÌiÊ>šœÃÊ`iÊ>«ˆV>Vˆ˜Ê Vˆœ˜>Ê`iÊÓääÇʵÕiʜVÕ«>ʓ?ÃÊ`iÊ£ä¯Ê`iÊÌiÀÀˆÌœ‡ “ÕiÃÌÀ>˜ÊœÊVœ˜ÌÀ>Àˆœ\ʈ“«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊ`iVˆ`ˆÀÊ܇ ÀˆœÊ`iÊÛ>ÀˆœÃʓ՘ˆVˆ«ˆœÃ° LÀiÊiÊÕÜÊÞʓ>˜iœÊ`iʏ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ«>˜Ì>`>Ã]Ê`>šœÃÊ >Ê Vœ“«À>Ê `iÊ ÌˆiÀÀ>ÃÊ Ãˆ}ÕiÊ Ãˆi˜`œÊ ՘>Ê «À?V̈V>Ê i˜Ê>ÃʓˆVÀœVÕi˜V>Ã]Ê`ivœÀiÃÌ>Vˆ˜Ê«>À>ÊiÊiÃÌ>LiVˆ‡ «œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊiÃÌ>ʓՏ̈˜>Vˆœ˜>]ʏœÊµÕiʈ˜VÀi“i˜Ì>Ê “ˆi˜ÌœÊ `iÊ “œ˜œVՏ̈ۜÃÊ vœÀiÃÌ>iÃ]Ê v>Ì>Ê `iÊ ˆ˜vœÀ‡ œÃÊ«œÀVi˜Ì>iÃÊ`iÊVœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜Êi˜Ê>ÊÌi˜i˜Vˆ>Ê`iÊ “>Vˆ˜Ê V>À>Ê ÞÊ «ÀiVˆÃ>Ê ÃœLÀiÊ >ÃÊ ˆ“«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ >Ê ÌˆiÀÀ>Ê i˜Ê Ài}ˆœ˜iÃÊ `œ˜`iÊ œÃÊ V>“«iȘœÃÊ ÀiV>‡ «ÀœÞiV̜]Êi˜ÌÀiʜÌÀœÃʓÕV…œÃÊiviV̜ÃʵÕiÊÃiÊ>˜>ˆ‡ “>˜ÊÞÊ>`i>˜Ì>˜Ê«ÀœViÜÃÊ`iÊ>`Õ`ˆV>Vˆ˜Ê«>À>Ê}>‡ â>˜ÊVœ˜Ê`iÌ>iÊi˜Ê>Ê«ÕLˆV>Vˆ˜ÊÀiviÀˆ`>°


&OTO,EONARDO-ELGAREJO



0RIVATIZACIØNDELAGUAÊœÃʘœÌœÀˆœÃʈ“«>V̜ÃÊÜLÀiÊ >ÃÊvÕi˜ÌiÃÊÞʏ>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`ʅ‰`ÀˆV>ʅ>Vi˜Ê«>ÀÌiÊ`iÊ œÃÊ«Àœ˜Õ˜Vˆ>“ˆi˜ÌœÃÊÞÊ`i“>˜`>ÃÊ`iʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>‡ `iÃÊ >viVÌ>`>Ã°Ê >ÃÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ ÃÕii˜Ê Ài뜘`iÀÊ µÕiÊ `ˆV…>ÃÊ>wÀ“>Vˆœ˜iÃÊV>ÀiVi˜Ê`iÊÀië>`œÊ`iʈ˜ÛiÃ̈‡ }>Vˆœ˜iÃÊVˆi˜Ì‰wV>ðÊ*iÀœÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘>ʺ«ÀˆÛ>̈â>‡ Vˆ˜Ê «œÀÊ >«Àœ«ˆ>Vˆ˜»Ê µÕiÊ Ìˆi˜iÊ ˆ“«>V̜ÃÊ ÃœLÀiÊ iÊ ÀiVÕÀÜʅ‰`ÀˆVœÊÞʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃ\ÊiÊ>}Õ>ÊiÃÊ«ÀˆÛ>̈‡ â>`>Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ«>À̈VՏ>ÀiÃʵÕiÊÃiʺ>«Àœ«ˆ>˜»Ê`iÊ >}Õ>]ʺ«ÀˆÛ>˜`œ»Ê`iÊÃÕÊ>VViÜÊ>ʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃʏœ‡ V>iÃ]ÊiÃÊ`iVˆÀÊÀiÃÌÀˆ˜}ˆi˜`œÊiÊ>VViÜÊ>ÊLˆi˜ÊVœ“Ö˜° >ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«ˆ˜œÊÞÊiÕV>ˆ«ÌœÊi˜ÊiÊÃÕÀ‡œVVˆ‡ `i˜ÌiÊ`iÊ œœ“Lˆ>ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Êv՘`>“i˜Ì>“i˜‡ ÌiÊ i˜Ê >ÃÊ âœ˜>ÃÊ “i`ˆ>ÃÊ `iÊ >ÃÊ VœÀ`ˆiÀ>ÃÊ Vi˜ÌÀ>Ê ÞÊ œVVˆ`i˜Ì>]Ê âœ˜>ÃÊ µÕiÊ Vœˆ˜Vˆ`i˜Ê Vœ˜Ê œÃÊ ÃˆÌˆœÃÊ `iÊ “>ޜÀÊVœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊÀÕÀ>iÃÊÞÊ`iÊ ˜>Vˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊvÕi˜ÌiÃÊ`iÊ>}Õ>ÊÞÊÀiV>À}>Ê`iÊ>VՉvi‡ ÀœÃ°ÊÉʫÕiÃ]ʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊÃiʈ˜ÃÌ>>˜Êi˜ÊÈ̈œÃÊ Vœ˜ÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀœÊ`iÊ>}Õ>]ÊVœ˜ÊiÊw˜Ê`iÊ}>À>˜Ìˆâ>ÀÊÃÕÊ VÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ ÞÊ `iÃ>ÀÀœœ°Ê ˆ˜>“i˜Ìi]Ê >viVÌ>˜Ê >Ê V>˜Ìˆ`>`]ÊV>ˆ`>`ÊÞÊ>VViÜÊ`iÊ>}Õ>Ê«>À>ʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ‡ `>`iÃʏœV>iÃ°Ê >ÃÊ ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃÊ µÕiÊ Ài>ˆâ>˜Ê >ÃÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ vœ‡ ÀiÃÌ>iÃ]ʈ˜ÃˆÃÌi˜Êi˜Ê>wÀ“>ÀʵÕiʘœÊi݈ÃÌi˜Ê>ÌiÀ>Vˆœ‡ ˜iÃÊ`iʏœÃÊVˆVœÃʅˆ`Àœ}ˆVœÃÊÞʵÕiÊ«œÀÊiÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊ >ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ>Փi˜Ì>˜ÊÞÊÀi}Տ>˜ÊœÃÊV>Õ`>iÃÊi˜Ê >ÊVÕi˜V>ÃÆʏ>ÃÊiۈ`i˜Vˆ>ÃÊÀ>̈wV>˜ÊœÊVœ˜ÌÀ>Àˆœ°Ê1˜Ê ˆ˜Ûi˜Ì>ÀˆœÊ`iÊV>ÕViÃÊÞÊvÕi˜ÌiÃÊ`iÃ>«>ÀiVˆ`>ÃÊ«œ`À‰>Ê “œÃÌÀ>ÀÊV“œÊiÜÃÊV>ÕViÃʵÕiÊÞ>ʘœÊi݈ÃÌi˜ÊÃiÊi˜‡ VÕi˜ÌÀ>˜Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊvœÀiÃÌ>iÃÊ`iÊ«ˆ˜œÊ œÊiÕV>ˆ«Ìœ]ÊÀi>ˆ`>`ʵÕiÊ«Õi`iÊÃiÀÊVœ˜ÃÌ>Ì>`>Ê«>À>Ê

iÊV>ÜÊ`iʏ>Ê`iÃ>«>ÀˆVˆ˜Ê`iʏ>Ê+ÕiLÀ>`>Ê6>˜i}>ÃÊ i˜Ê iÊ œÀÀi}ˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ œÃÌ>Ê ,ˆV>Ê ­՘ˆVˆ«ˆœÊ `iÊ ˆ˜iLÀ>‡6>iÊ`iÊ >ÕV>®°Ê ÃÌ>ÊvÕi˜ÌiÊ`iÊ>}Õ>Ê`ˆÃ‡ «œ˜‰>Ê`iÊV>Õ`>Ê«iÀ“>˜i˜ÌiÊÞÊiÀ>ÊÕÃ>`>Ê«>À>Ê>L>Ç ÌiViÀÊ>ʏœÃÊ«œL>`œÀiÃʏœV>iÃ]Ê«À?V̈V>ÊVœ“֘ʅ>ÃÌ>Ê …>ViÊÌÀiˆ˜Ì>Ê>šœÃ]ÊVÕ>˜`œÊiÊ˜>Vˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊ«>ÀÌiÊ`iÊ V>ÕViʵÕi`>Àœ˜Êˆ˜“iÀÜÃÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊ՘>Ê«>˜Ì>Vˆ˜Ê `iÊiÕV>ˆ«Ìœ]ÊVœ˜ÊœÊµÕiÊiÊV>Õ`>ÊVœ“i˜âÊ>Ê`ˆÃ“ˆ‡ ˜ÕˆÀ]ÊÈi˜`œÊˆ˜i݈ÃÌi˜ÌiÊi˜Ê>Ê>VÌÕ>ˆ`>`° ˜Ê ÌjÀ“ˆ˜œÃÊ `iÊ V>ˆ`>`Ê ÞÊ >VViÜ]Ê «Õi`iÊ VˆÌ>ÀÃiÊ iÊ V>ÜÊ`iʏ>Ê+ÕiLÀ>`>Ê œ“Lœ˜?Êi˜ÊiÊ œÀÀi}ˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ Õ“L>ÀVœÊ ­՘ˆVˆ«ˆœÊ `iÊ -iۈ>‡6>iÊ `iÊ >Շ V>®°Ê ÃÌ>ÊVœÀÀˆi˜Ìiʅ>ViÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊ`iÊ>}Õ>Ê µÕiÊ>L>ÃÌiVi˜ÊiÊ>VÕi`ÕV̜ÊÀÕÀ>Ê`iʏ>Ê✘>]Ê«iÀœÊ>Ê ˆ}Õ>ÊµÕiÊi˜ÊœÌÀœÃÊV>ÜÃ]ÊÃÕʘ>Vˆ“ˆi˜ÌœÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Ê …œÞÊ`‰>Êi˜“i`ˆœÊ`iÊ՘>Ê«>˜Ì>Vˆ˜ÊvœÀiÃÌ>]Êۈœ>˜‡ `œÊÊV>À>“i˜Ìiʏ>ÊiÞʙ™Ê`iÊ£™™ÎʵÕiÊ`iV>À>ÊiÃÌ>ÃÊ âœ˜>ÃÊ Vœ“œÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê iëiVˆ>]Ê >Ê ̈i“«œÊ µÕiÊ Vœ˜ÌÀ>ۈi˜iʏ>ʘœÀ“>̈ۈ`>`ʵÕiÊi݈}iʏ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜Ê `iÊ£ääʓiÌÀœÃÊ>Ài`i`œÀÊ`iʏ>ÃÊ✘>ÃÊ`iʘ>Vˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ >}Õ>°Ê >Ê ÃˆÌÕ>Vˆ˜Ê «ÀœÛœVÊ >Ê “œÛˆˆâ>Vˆ˜Ê Vœ‡ “Õ˜ˆÌ>Àˆ>]ʵÕiÊ>Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊV>ÕViÊiÝ̈˜ÌœÊÞÊ >Ê i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê `iÊ Vœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê «ÀœÛi˜ˆi˜ÌiÊ `iÊ œÃÊ «Àœ`ÕV̜ÃÊ ÞÊ «À?V̈V>ÃÊ `iÊ “>˜iœÊ `iÊ >Ê «>˜Ì>Vˆ˜]Ê Ìœ“>Àœ˜Ê “i`ˆ`>Ã°Ê VÌÕ>“i˜ÌiÊ i݈ÃÌiÊ Õ˜Ê «ÀœViÃœÊ µÕiÊ`i“>˜`>ʏ>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>Êi“«ÀiÃ>ÊvœÀiÇ Ì>Ê >˜ÌiÊ >Ê >Õ̜Àˆ`>`Ê >“Lˆi˜Ì>Ê ÞÊ >Ê *ÀœVÕÀ>`ÕÀ‰>Ê “Lˆi˜Ì>]Ê܏ˆVˆÌ>`œÊ«œÀÊiÊ œ˜ÃiœÊ`iÊ“Õ˜ˆVˆ«ˆœ° Ê>VViÜÊÀiÃÌÀˆ˜}ˆ`œÊ>ʏ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊ`iÊ>}Õ>ÊÃiÊÀi>‡ Vˆœ˜>ÊVœ˜ÊiÊVœ˜yˆV̜Ê`iʺœVÕ«>Vˆ˜ÊÌiÀÀˆÌœÀˆ>»°Ê ÃÊ `iVˆÀ]Ê iÊ …iV…œÊ µÕiÊ Õ˜Ê >ÌœÊ «œÀVi˜Ì>iÊ `iÊ œÃÊ ˜>Vˆ‡


“ˆi˜ÌœÃÊÞÊV>ÕViÃÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀi˜Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ✘>ÃÊ œVÕ«>`>ÃÊ«œÀʺ`iÈiÀ̜ÃÊÛiÀ`iû]ʈ“«œÃˆLˆˆÌ>ÊiÊ>V‡ ViÜʫi˜œÊÞÊiviV̈ۜÊ`iʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃʏœV>iÃÊ>Ê ÃÕÃÊvÕi˜ÌiÃÊ`iÊ>}Õ>]ÊÀiÃÌÀˆ˜}ˆi˜`œÊ>ÊÜLiÀ>˜‰>Ê«>À>Ê iÊ“>˜iœÊ`iÊÃÕÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃ]ʅiV…œÊµÕiÊiÃÊiۈ`i˜ÌiÊ>Ê ÀiVœÀÀiÀʏ>ÃÊۉ>ÃÊÀÕÀ>iÃ]ʏ>ÃÊVÕ>iÃÊ>˜ÌiÃÊiÀ>˜Ê`iÊÕÃœÊ Vœ“Õ˜ˆÌ>ÀˆœÊ ÞÊ µÕiÊ >…œÀ>Ê Ãœ˜Ê ۉ>ÃÊ `iÊ >«ÀœÛiV…>‡ “ˆi˜ÌœÊvœÀiÃÌ>ÊVœ˜Ê>ۈÜÃÊ`iÊVˆÀVՏ>Vˆ˜Ê«Àœ…ˆLˆ`>Ê i˜Ê«Ài`ˆœÃÊ«ÀˆÛ>`œÃ]ÊVœ“œÊi˜ÊiÊV>ÜÊ`iÊ“Õ˜ˆVˆ«ˆœÊ `iÊÊ-iۈ>]Êi˜ÊiÊ6>iÊ`iÊ >ÕV>° ,ADESTRUCCIØNYDEGRADACIØNDELOSTERRITORIOSÊi˜Ê



iÃ>ÊÀi}ˆ˜ÊiÃʈ˜˜i}>LiÊÞÊ«Õi`iÊVœ˜ÃÌ>Ì>ÀÃiÊi˜Ê`œVՇ “i˜ÌœÃÊ ÞÊ «Àœ˜Õ˜Vˆ>“ˆi˜ÌœÃÊ œwVˆ>iÃÊ >Ê ÀiëiV̜]Ê «œÀÊii“«œÊ>Ê,i܏ÕVˆ˜ÊÎÈäÊ`iÊÓÈÊ`iÊ>}œÃ̜Ê`iÊ £™™{Ê iÝ«i`ˆ`>Ê «œÀÊ >Ê œÀ«œÀ>Vˆ˜Ê Õ̝˜œ“>Ê `iÊ +Ո˜`‰œÊ­CRQ®ÊµÕiÊÃ>˜Vˆœ˜Ê>ʏ>Ê,ivœÀiÃÌ>`œÀ>ʘ‡ `ˆ˜>Ê­ˆˆ>Ê`iÊ-“ÕÀwÌÊ>««>‡ >À̝˜Ê`iÊ œœ“Lˆ>®Ê >ÊiÃÌ>LiViÀʵÕiʺ>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>ÊVœ“«>‡ š‰>ÊÀivœÀiÃÌ>`œÀ>ÊiÃÌ?Ê«i˜>“i˜ÌiÊiÃÌ>LiVˆ`>Ê̜`>Ê ÛiâÊ µÕiÊ ˆ˜VՓ«ˆÊ œÃÊ ÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ ÌjV˜ˆVœÃÊ ÞÊ i}>iÃÊ iÃÌ>LiVˆ`œÃÊ«œÀʏ>ÊCRQ°°°ÊÈÌÕ>Vˆœ˜iÃʵÕiÊ«ÀœÛœV>‡ Àœ˜Ê >Ê >ÌiÀ>Vˆ˜Ê `iÊ “i`ˆœÊ >“Lˆi˜Ìi]Ê `i}À>`>˜`œÊ œÃÊÃÕiœÃÊ«œÀʏ>ʵÕi“>ÊÞÊ«jÀ`ˆ`>Ê`iʏ>ÊV>«>ÊÛi}iÌ>Ê «ÀœÌiV̜À>Ê ÞÊ >viVÌ>˜`œÊ }À>Ûi“i˜ÌiÊ iÊ vœ>iÊ `iÊ LœÃµÕiʘ>ÌÕÀ>]ÊVœ˜`ÕVÌ>ʵÕiÊÃiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Ê>Ìi˜Ì>̜‡ Àˆ>Ê ÞÊ }À>ÛiÊ i˜Ê Vœ˜ÌÀ>Ê `iÊ >Ê Vœ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜Ê ÞÊ «ÀœÌiV‡ Vˆ˜Ê`iʏœÃÊÀiVÕÀÜÃʘ>ÌÕÀ>iû° Ã>Ê`iVˆÃˆ˜]ʵÕiÊ`>Ê«ÀÕiL>Ê`iʏ>Ê`ivœÀiÃÌ>Vˆ˜Ê`iÊ ÃiÛ>Ãʘ>̈Û>ÃÊ«>À>ÊiÃÌ>LiViÀÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊvœÀiÃÌ>‡ iÃÊ >Ê }À>˜Ê iÃV>>]Ê ÃiÊ Ài«ˆÌiÊ i˜Ê iÊ V>ÃœÊ `iÊ «ÀœÞiVÌœÊ *ÀœVÕi˜V>]Ê i˜Ê VÕÞœÊ V>ÃœÊ >}՘œÃÊ `iÊ œÃÊ Vœ˜ÌÀ>̜ÃÊ Ài«œÀÌ>˜Ê >Ê i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê «Àiۈ>Ê `iÊ VœLiÀÌÕÀ>Ê vœÀiÃÌ>Ê i˜Ê?Ài>ÃʵÕiʏÕi}œÊvÕiÀœ˜Ê`iÃ̈˜>`>ÃÊ>Ê«>˜Ì>Vˆœ˜iÃ]Ê œÊ µÕiÊ Ãˆ}˜ˆwV>Ê µÕiÊ `ivœÀiÃÌ>Àœ˜Ê «>À>Ê `>ÀÊ «>ÃœÊ >Ê “œ˜œVՏ̈ۜ°

Õ>˜`œÊiÃ̜ÃÊVœ˜yˆV̜ÃÊi“«ˆiâ>˜Ê>ÊVœ˜yՈÀÊi˜ÊÕ˜Ê ÌiÀÀˆÌœÀˆœÊ iëiV‰wVœ]Ê ÞÊ `iÃ>«>ÀiVi˜Ê vœÀ“>ÃÊ `iÊ «Àœ‡ `ÕVVˆ˜ÊÞÊÌÀ>L>œ]ʅ>ÞÊ`iÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊÌiˆ`œÊÜVˆ>]Ê VˆiÀÀiÊ `iÊ iÃVÕi>Ã]Ê ÃÕ«Àiȝ˜Ê `iÊ ÀÕÌ>ÃÊ ÞÊ “i`ˆœÃÊ `iÊ ÌÀ>˜Ã«œÀÌiÊ ­i˜ÌÀiÊ œÌÀœÃÊ iviV̜ÃÊ >V>ÀÀi>`œÃÊ «œÀÊ >ÃÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iî]ÊÃiʏi}>Ê>Êˆ“«>V̜ʓ?ÃÊ`À?Ã̈Vœ\ʺiÊ `ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞʏ>Ê`iÃÌiÀÀˆÌœÀˆ>ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊVœ‡ “Õ˜ˆ`>`iÃÊ œV>iÃ»Ê µÕiÊ >L>˜`œ˜>˜Ê œÃÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊ >˜Ìiʏ>ÃÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>Vˆœ˜iÃÊ«ÀœÛœV>`>ÃÊ«œÀÊiÊ“œ`i‡ œ]ʵÕiʘœÊ`>ʏÕ}>ÀÊ>ʏ>ÃÊvœÀ“>ÃÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>iÃÊÞÊÃÕÇ Ìi˜Ì>LiÃÊ`iʅ>LˆÌ>ÀÊiÊÌiÀÀˆÌœÀˆœ°ÊœÊ>˜ÌiÀˆœÀÊÈ}˜ˆw‡ V>Ê >Ê `iÃ>«>ÀˆVˆ˜Ê «>Տ>̈˜>Ê `iÊ «ÕiLœÃÊ ÞÊ VՏÌÕÀ>ÃÊ ˆ˜`‰}i˜>ÃÊÞÊV>“«iȘ>ðÊl

$IEGO!LEJANDRO#ARDONAESPARTEDE#%.3!4!GUA6IVA !MIGOSDELA4IERRA#OLOMBIASELVAS CENSATORG !TZIRI#ARRANZA


$ESPLAZAMIENTOS INVOLUNTARIOS PORLOSAGRONEGOCIOS EN5RUGUAY 0ATRICIA0'AINZAY-ARIANA6IERA#HERRO

˜œVՏ̈ۜÃÊi˜Ê“jÀˆV>Ê>̈˜>ÊiÃÊVœ˜‡ ÃiVÕi˜Vˆ>Ê `iÊ >Ê Vœ˜Ãœˆ`>Vˆ˜Ê `iÊ Õ˜Ê «ÀœÞiVÌœÊ «Àœ`ÕV̈ۜ]Ê iÝÌÀ>VÌˆÛœÊ ÞÊ `iÊ ÌÀ>˜ÃviÀi˜Vˆ>Ê`iÊ >ÌÕÀ>iâ>Ê`iʏœÃÊ«>‰‡ ÃiÃÊ`iÊ/iÀViÀÊ՘`œÊ>ʏœÃÊ«>‰ÃiÃʈ˜`ÕÇ ÌÀˆ>ˆâ>`œÃÊ i˜Ê v՘Vˆ˜Ê `iÊ >Ê >VՓՏ>‡ Vˆ˜Ê`iÊ}>˜>˜Vˆ>ðÊ"ÀµÕiÃÌ>`>Ê«œÀʏœÃÊ }À>˜`iÃÊ LœµÕiÃÊ iVœ˜“ˆVœÃ]Ê iÃÌ>Ê vœÀ‡ “>Ê`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜ÊÃiʈ“«ÕÜÊi˜Ê“ÕV…œÃÊ «>‰ÃiÃÊ `iÊ >Ê Ài}ˆ˜Ê `iÊ >Ê “>˜œÊ `iÊ >ÃÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ ÌÀ>˜Ã˜>Vˆœ˜>iÃÊ p1ÀÕ}Õ>ÞÊ ˜œÊiÃʏ>ÊiÝVi«Vˆ˜p]Êiʈ˜Û>`iʘœÊݏœÊ >ÃÊvœÀ“>ÃÊ`iÊÌÀ>L>œ]ÊȘœÊ>ÃÊVœ˜ÃÌÀÕV‡ Vˆœ˜iÃÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊÃÕLïÛ>Ê`iʏ>ÃÊVœ“Õ‡ ˜ˆ`>`iÃÊ>viVÌ>`>ðʏÌiÀ>ʏ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ`iÊ ÛiÀÃiÊ>ÊÉʓˆÃ“>ÃÊÞÊ`iÊÀi>Vˆœ˜>ÀÃiÊVœ˜Ê iÊ“i`ˆœÊi˜ÊµÕiÊVœ˜ÛˆÛi˜°Ê ˜ÊiÊV>ÜÊÕÀÕ}Õ>ޜ]ÊiÃÊ՘>ÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÊ >ÊÛi˜Ì>ʜÊ>ÀÀˆi˜`œÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>Ê>ʏ>ÃÊi“‡ «ÀiÃ>ÃÊ`iÊ>}Àœ˜i}œVˆœÊ«>À>ÊÌ>iÃʓœ˜œ‡ VÕÌˆÛœÃ°Ê ÊiviV̜ÊܘÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÃÊ ˆ˜ÛœÕ˜Ì>ÀˆœÃʵÕi]ÊVœ“œÊœÌÀœÃÊ«ÀœViÜÃÊ “ˆ}À>̜ÀˆœÃ]Êܘʏ>ÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>Ê`iÊ`i‡ VˆÃˆœ˜iÃÊ «œ‰ÌˆV>Ã]Ê iVœ˜“ˆV>Ã]Ê ÃœVˆ>iÃÊ ÞÊ>“Lˆi˜Ì>iÃʵÕiÊÃiÊi˜vÀi˜Ì>˜Ê`iʓ>‡ ˜iÀ>Ê`ˆviÀi˜ÌiÊÃi}֘ʏ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊ œÃÊ`ˆÛiÀÜÃÊVœiVÌˆÛœÃ°Ê ˜Ê “jÀˆV>Ê >̈˜>]Ê >ÃÊ “ˆ}À>Vˆœ˜iÃÊ Ãœ˜Ê «Àœ`ÕVÌœÊ `iÊ >Ê `iÃÌÀÕVVˆ˜Ê `iÊ œÃÊ LœÃµÕiÃ]Ê`iʏ>ʈ“«>˜Ì>Vˆ˜Ê`iʏœÃʓœ‡ ˜œVՏ̈ۜÃ]Ê `iÊ >Ê “ˆ˜iÀ‰>]Ê `iÊ V>“LˆœÊ Vˆ“?̈VœÊÞÊ̈i˜i˜ÊœÀˆ}i˜Êi˜ÊiÊVœœ˜ˆ>‡ ˆÃ“œ]Ê >Ê Vœœ˜ˆâ>Vˆ˜Ê iVœ˜“ˆV>Ê ÞÊ iÊ À>VˆÃ“œÊ>“Lˆi˜Ì>°Ê ˜Ê iÊ V>ÃœÊ `iÊ >Ê >}ÀˆVՏÌÕÀ>Ê v>“ˆˆ>ÀÊ ÕÀÕ}Õ>Þ>Ê iÃÌ>“œÃÊ vÀi˜ÌiÊ >Ê Õ˜Ê «ÀœViÃœÊ `iÊ`iÃÌiÀÀˆÌœÀˆ>ˆâ>Vˆ˜ÊµÕiÊÃiÊ«Àœ`ÕVi]Ê ˜œÊ`iLˆ`œÊ>ʵÕiÊiÃÌ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃÊ«iÀÌi˜i⇠V>˜Ê>ʺ̜`œÃʏœÃʏÕ}>Àiû]ÊȘœÊµÕiÊ«œÀÊ iÊVœ˜ÌÀ>Àˆœ]ÊVœ“œÊ`ˆViÊ"VÌ>ۈœÊ>˜˜ˆ]Ê ºÞ>ʘœÊܘÊ`iʘˆ˜}֘ʏÕ}>À»°Ê-œ˜Ê“œÛˆ‡



ˆâ>`œÃ]Ê`ië>â>`œÃÊ`iʏœÃʏÕ}>ÀiÃÊ`œ˜‡ `iʅ>˜Ê`iÃ>ÀÀœ>`œÊÃÕÊۈ`>]Êi˜Ê“ÕV…œÃÊ V>ÜÃʓ?ÃÊ`iÊVˆ˜VÕi˜Ì>Ê>šœÃ° 1˜Ê «ÀœViÃœÊ `iÊ ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜‡>VVˆ˜Ê «>À̈Vˆ«>̈Û>Ê Ài>ˆâ>`œÊ >Ê œÊ >À}œÊ `iÊ ÓäänÊVœ˜ÊۉV̈“>ÃÊ`iÊ`ië>â>“ˆi˜‡ ̜ʫœÀʏœÃÊ>}Àœ˜i}œVˆœÃÊ܍iÀœÊÞÊvœÀiÇ ,AMAYORÓANOCOMPRA Ì>Ê ­i`ˆÌ>`œÊ L>œÊ iÊ ̈ÌՏœÊ %STAMOS RODEAD S

®ÊÀiVœ}ˆÊœÃÊÌiÃ̈“œ˜ˆœÃÊ`iÊ CAMPOSYSEVAALA >ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ>viVÌ>`>ÃÊÜLÀiʏœÃʈ“«>V‡ PERIFERIADE2OCHA ̜ÃÊ`iÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iÊiÃ>ʏ}ˆV>Ê«Àœ`ÕV‡ %SOESLOMÉSTRISTE ̈Û>Ê ÞÊ w˜>˜VˆiÀ>Ê `iÊ œÃÊ >}Àœ˜i}œVˆœÃÊ PORQUETERMINANSINNADA ÜLÀiÊ >}՘>ÃÊ «œL>Vˆœ˜iÃÊ ÀÕÀ>iÃÊ `iÊ 1ÀÕ}Õ>Þ]ÊiëiV‰wV>“i˜ÌiÊi˜ÊœÃÊ`i«>À‡ ­*iµÕišœÊ«Àœ`ÕV̜ÀÊ}>˜>`iÀœÊ `iʏ>Ê-ˆiÀÀ>Ê`iÊ,œV…>® Ì>“i˜ÌœÃÊ`iÊ,œV…>ÊÞÊ,‰œÊ i}Àœ°Ê &OTO%DUARDO-ANUEL3ÉNCHEZ

)

NTRODUCCIØNÊ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iʏœÃʓœ‡




,AFORESTACIØNNOSØLO ESMALAPARALA GANADERÓA SECANEL AGUA LACHUPAN YANO HAYMANANTIALES-I HIJOSALEACAZAR CHANCHOSQUETEMATAN LASOVEJAS!CÉHAYUN CÓRCULO ESTAMOS CERCADOS2ODEADOS 6ENDIERONESTANCIAS PARAFORESTARY FORESTARONTODO

0UNTODEPARTIDAÊ>ʘÕiÛ>ʓœ`>ˆ`>`Ê `iÊ œVÕ«>Vˆ˜Ê `iÊ ië>VˆœÊ ÀÕÀ>]Ê `i˜œ‡ “ˆ˜>`>ʓœ˜œVՏ̈ۜ]ÊÃi>Ê`iÊ܍>ʜÊiՇ V>ˆ«ÌœÃ]Ê}i˜iÀ>Ê`ië>â>“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ«œ‡ L>Vˆœ˜iÃÊÞÊ՘>ÊÃÕLÃiVÕi˜ÌiÊۈœ>Vˆ˜Ê>Ê ÃÕÃÊ`iÀiV…œÃÊiVœ˜“ˆVœÃ]ÊÜVˆ>iÃ]ÊVՏ‡ ÌÕÀ>iÃÊÞÊ>“Lˆi˜Ì>ið ˜`>}>“œÃÊi˜Ìœ˜ViÃʏ>ÃÊÀ>✘iÃÊ«>˜‡ Ìi>`>ÃÊ «œÀÊ “ՍiÀiÃÊ ÞÊ …œ“LÀiÃÊ ÀÕÀ>iÃÊ «>À>Ê >ÀÀi˜`>ÀÊ œÊ Ûi˜`iÀÊ ÃÕÃÊ ÌˆiÀÀ>Ã]Ê ÞÊ «>À>ʘœÊ…>ViÀœ]ʏ>ÃÊÌÀ>ÞiV̜Àˆ>Ãʓˆ}À>‡ ̜Àˆ>ÃÊ`iʵՈi˜iÃÊÛi˜`ˆiÀœ˜ÊÃÕÃÊ̈iÀÀ>Ã]Ê ÞʏœÃÊv>V̜ÀiÃÊ«ÀiۈœÃʵÕiʏiÛ>Àœ˜Ê>ÊÌ>Ê `iVˆÃˆ˜Êp…>Vˆi˜`œÊj˜v>ÈÃÊi˜Ê>µÕjœÃÊ `iÊ Ìˆ«œÊ «Àœ`ÕVÌˆÛœÊ ÞÊ i˜Ê œÃÊ ˆ“«>V̜ÃÊ ÃœLÀiʏ>Ê«œÃiȝ˜Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>]ʏ>ÊÃÕLi‡ ­}ÀˆVՏ̜À>Êv>“ˆˆ>ÀÊ ÌˆÛˆ`>`ÊÞʏœÃÊ>ëiV̜ÃÊVՏÌÕÀ>iÃ]ʏ>ÊÃ>‡ `iÊ,œV…>® Õ`]ʏ>Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iÊÃiÀۈVˆœÃÊÞʜÌÀœÃ° *œ˜iÀÊj˜v>ÈÃÊi˜ÊœÃʓœ˜œVՏ̈ۜÃÊ`iÊ Ãœ>Ê ÞÊ >ÃÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ ?ÀLœiÃÊ ÃiÊ `iLiÊ >Ê >Ê >“«ˆ>Ê ˆ˜Vˆ`i˜Vˆ>Ê µÕiÊ iÃÌ>ÃÊ `œÃÊ iÝ«ÀiȜ˜iÃÊ `iÊ >}Àœ˜i}œVˆœÊ …>˜Ê Ìi˜ˆ`œÊi˜Ê1ÀÕ}Õ>ÞÊi˜Ê>ÃÊ֏̈“>ÃÊ`jV>‡ `>ÃÊÞÊ>ÊÃÕʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ«ÀœÞiVVˆ˜Ê>ÊvՇ ÌÕÀœ°Ê ÊVÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÃÊiÝ«œÌ>Vˆœ‡ %ROSIØNCAUSADAPORLASRAICESDELOSEUCALIPTOS &OTO,EONARDO-ELGAREJO ˜iÃÊvœÀiÃÌ>iÃÊi˜Ê>Ê`jV>`>Ê`iÊ£™™äÊvÕiÊ `iÊ xÇä¯°Ê Ê iœÊ ÃiÊ ÃՓ>Ê iÊ V>`>Ê ÛiâÊ “>ޜÀʘ֓iÀœÊ`iÊv?LÀˆV>ÃÊ`iÊ«ÀœViÃ>‡ “ˆi˜ÌœÊ `iÊ «Õ«>Ê `iÊ ViÕœÃ>Ê µÕiÊ }iÇ ̈œ˜>˜Ê ÃÕÊ ˆ˜ÃÌ>>Vˆ˜Ê i˜Ê 1ÀÕ}Õ>Þ°Ê Ê VÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ >Ê Ãœ>Ê …>Ê Ãˆ`œÊ iÝ«œ‡ ˜i˜Vˆ>]Ê«>Ã>˜`œÊ`iÊnʓˆÊ…iVÌ?Ài>ÃÊi˜Ê £™™nÊ>ÊÈääʓˆÊ…iVÌ?Ài>ÃÊi˜Ê>Ê>VÌÕ>‡ ˆ`>`]Ê ÞÊ ÃÕÊ iÝ«œÀÌ>Vˆ˜Ê VÀiVˆÊ `iÊ £än{nÊ Ìœ˜i>`>ÃÊ i˜Ê Óäää]Ê >Ê “?ÃÊ `iÊ ÇääʓˆÊi˜ÊÓään°Ê -iÊi˜vœV>Àœ˜ÊœV>ˆ`>`iÃÊÈ}Ոi˜`œÊiÊ >Փi˜ÌœÊi˜Ê>ÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iÊ̈iÀÀ>ÃÊ>ÀÀi˜‡ `>`>ÃʜÊÛi˜`ˆ`>ÃÊi˜Ê>Ê֏̈“>Ê`jV>`>]Ê >Ê i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê `iÊ V>“LˆœÃÊ i˜Ê iÊ ÕÃœÊ `iÊ ÃÕiœ]ÊiÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊ`iʜÌÀœÃÊ̈«œÃÊ `iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê“?ÃÊÃÕÃÌi˜Ì>LiÃÊi˜ÊÌjÀ‡ “ˆ˜œÃÊÜVˆ>iÃ]ÊiVœ}ˆVœÃ]ÊiVœ˜“ˆVœÃÊ ÞÊVՏÌÕÀ>iÃ]ʏœÃÊ`>̜ÃÊÜLÀiʓœÛˆˆ`>`Ê «œL>Vˆœ˜>Êi˜ÊV>`>Ê՘œÊ`iÊiÜÃÊÌiÀÀˆ‡ ̜ÀˆœÃÊ ÞÊ >Ê i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê `iÊ Ài`iÃÊ ÃœVˆ>iÃÊ i˜Ê>Ê✘>°Ê Ã̜ʘœÃʏi۝Ê>ʏœÃÊ`i«>ÀÌ>‡ “i˜ÌœÃÊ`iÊ,œV…>ÊÞÊ,‰œÊ i}Àœ\Êië>VˆœÃÊ `œ˜`iÊ `iÃ>ÀÀœ>“œÃÊ iÃÌiÊ ˆ˜ÌiÀV>“LˆœÊ Vœ˜Ê>ÃÊÞʏœÃÊ«iµÕišœÃÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊv>‡ “ˆˆ>ÀiÃ°Ê )MPACTOSSOBRELASFAMILIASÊʏœÊ>À‡ }œÊ`iÊ«ÀœViÜÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜Ê՘>ʏ>À‡

}>ÊÃiÀˆiÊ`iʈ“«>V̜ÃÊÞÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ iÃ̜ÃÊ̈«œÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜ÊÜLÀiʏ>Êۈ`>]Ê >ÊVՏÌÕÀ>ÊÞʏ>ÊÃ>Õ`Ê`iʏœÃʅœ“LÀiÃÊÞÊ “ՍiÀiÃ\Ê`iëœÃiȝ˜Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>]Ê>viV‡ Ì>Vˆ˜ÊÜLÀiʜÌÀœÃÊ̈«œÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜]Ê «jÀ`ˆ`>Ê `iÊ ˆ`i˜Ìˆ`>`Ê ÀÕÀ>]Ê `iÃÛ>œÀˆ‡ â>Vˆ˜Ê`iÊiÃ̈œÊ`iÊۈ`>ÊÀÕÀ>Êˆ“«iÀ>˜‡ Ìi]Ê «jÀ`ˆ`>Ê `iÊ ÃœLiÀ>˜‰>Ê >ˆ“i˜Ì>Àˆ>]Ê V>“LˆœÊ`iÊ«>ˆÃ>iÊÞÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊi˜‡ VˆiÀÀœÊ ÞÊ >ˆÃ>“ˆi˜Ìœ]Ê iÃV>ÃiâÊ `iÊ >}Õ>]Ê “>>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊÃ>ÕLÀˆ`>`Êi˜ÊœÃÊ >Ài`i`œÀiÃÊ ÞÊ ÃÕÀ}ˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ «>}>Ã]Ê `ˆÃ“ˆ˜ÕVˆ˜Ê œÊ «jÀ`ˆ`>Ê `iÊ ÃiÀۈVˆœÃ]Ê >viVÌ>Vˆ˜Ê«œÀÊiÊÕÜÊ`iÊ>}ÀœµÕ‰“ˆVœÃ]Ê ˆ˜i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê `iÊ ˜ÕiÛ>ÃÊ vÕi˜ÌiÃÊ `iÊ ÌÀ>‡ L>œ]ʈ˜ÃÕwVˆi˜Vˆ>Ê`iÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊ«ÖLˆV>ÃÊ «>À>Ê >Ê «Àœ`ÕVVˆ˜Ê v>“ˆˆ>ÀÊ ÞÊ >Ê >ˆ‡ “i˜Ì>Vˆ˜]ÊiÃV>ÃiâÊ`iÊÀiVÕÀÜÃÊiVœ˜‡ “ˆVœÃ]Ê ˜iViÈ`>`Ê `iÊ LÕÃV>ÀÊ œ«œÀÌ՘ˆ‡ `>`iÃÊ `iÊ “iœÀÊ V>ˆ`>`Ê `iÊ Ûˆ`>Ê ­µÕiÊ ˆ˜VÕÞiÊ>VViÜÊ>Ê`iÀiV…œÃÊiVœ˜“ˆVœÃ]Ê ÃœVˆ>iÃ]ÊVՏÌÕÀ>iÃÊÞÊ>“Lˆi˜Ì>iÃÊÞÊÃiÀ‡ ۈVˆœÃÊÞʜVˆœ®]Êi˜ÌÀiʜÌÀœÃ° >Êi“ˆ}À>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃÊ`iÊV>“‡ «œÊÕÀÕ}Õ>ޜÊ>ÊÀ>‰âÊ`iÊ>Փi˜ÌœÊ`iʏ>ÃÊ …iVÌ?Ài>ÃÊ`i`ˆV>`>ÃÊ>ʏ>Ê܍>ÊÞʏ>ÊvœÀiÇ Ì>Vˆ˜]Ê i˜Ê >}՘>ÃÊ ÃˆÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ ˆ˜ÛœÕ‡ VÀ>Ê>ëiV̜ÃÊۜˆÌˆÛœÃÊp«iÀœÊ˜œÊiÃÊi˜Ê ˜ˆ˜}Ö˜Ê V>ÃœÊ ÛœÕ˜Ì>Àˆ>°Ê >Ê Ûi˜Ì>Ê œÊ >ÀÀˆi˜`œÊ`iʏœÃÊV>“«œÃÊ«>À>ÊiÃ̜ÃÊ`œÃÊ >}Àœ˜i}œVˆœÃÊ Ãœ˜]Ê i˜Ê ̜`œÃÊ œÃÊ V>ÜÃÊ iÝ«œÀ>`œÃ]ÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>Ê`iÊÌi˜iÀʵÕiÊ i˜vÀi˜Ì>ÀÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ >“Lˆi˜Ì>iÃÊ ÞÊ «Àœ`ÕV̈Û>ÃÊ >`ÛiÀÃ>Ã]Ê «>À>Ê >ÃÊ VÕ>iÃÊ Ì>“«œVœÊ iÊ ÃÌ>`œÊ `>Ê >ÃÊ ÀiëÕiÃÌ>ÃÊ µÕiÊ œÃÊ «iµÕišœÃÊ >}ÀˆVՏ̜ÀiÃÊ v>“ˆˆ>‡ ÀiÃÊiëiÀ>˜ÊÞʘiViÈÌ>˜°Ê >Ê>“«ˆ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃʵÕiÊ `i>ÊiÊV>“«œÊœÊ…>ViÊi˜ÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊ «ÀiV>Àˆi`>`]Ê œÊ µÕiÊ «œ˜iÊ i˜Ê >µÕiÊ >Ê Ài>ˆâ>Vˆ˜Ê `iÊ ÃÕÃÊ `iÀiV…œÃÊ iVœ˜“ˆ‡ VœÃ]Ê ÃœVˆ>iÃÊ ÞÊ VՏÌÕÀ>iÃ]Ê ÞÊ Ì>“Lˆj˜Ê >viVÌ>ʏ>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊ`iÊ«iÀÌi‡ ˜i˜Vˆ>°Ê ÃÌœÊ «ÀœÛœV>Ê Õ˜Ê ÀiõÕiLÀ>>‡ “ˆi˜ÌœÊ`iÊÌiˆ`œÊÜVˆ>ÊµÕi]Êi˜Ê>}՘>ÃÊ âœ˜>Ã]Ê iëiV‰wV>“i˜ÌiÊ i˜Ê >Ê -ˆiÀÀ>Ê `iÊ ,œV…>]ÊÃiÊVœ“ˆi˜â>Ê>ÊÀi>À“>ÀÊi˜Ê̜À˜œÊ >Ê >}՘œÃÊ «Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ Ûi˜iÃÊ µÕiÊ ÃiÊ …>˜Ê>Ãi˜Ì>`œÊi˜ÊiÃ̜ÃÊ֏̈“œÃÊ>šœÃÊVœ˜Ê i“«Ài˜`ˆ“ˆi˜ÌœÃ]Ê i˜Ê ÃÕÊ “>ޜÀ‰>]Ê `iÊ Ìˆ«œÊÌÕÀ‰Ã̈Vœ°Ê iÊ̜`>ÃÊvœÀ“>ÃÊi˜Vœ˜‡ ÌÀ>“œÃÊ Õ˜>Ê VœÀÀˆi˜ÌiÊ }i˜iÀ>ˆâ>`>Ê …>‡ Vˆ>ʏ>Ê`iÃ>À̈VՏ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê«iÀÌi˜i˜Vˆ>Ê >ÊiÃ>ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊ>ÊiÃiʏÕ}>À°


!ZTIRI#ARRANZA

Ãʈ˜`ˆÃ«i˜Ã>LiʵÕiÊ1ÀÕ}Õ>ÞÊÀi̜“iÊ Õ˜Ê`iL>ÌiÊÜLÀiÊiÊÌiÀÀˆÌœÀˆœ]ʏ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ `iÊÃiÀÊÞÊiÃÌ>ÀÊi˜ÊœÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃʵÕiÊ`i‡ Li“œÃÊ`ivi˜`iÀÊÞÊ«Àœ“œÛiÀ]ÊÞʏœÃÊ`iÀi‡ V…œÃÊVœiV̈ۜÃÊÜLÀiÊiÊ“ˆÃ“œ°Ê Ã̜ÊiÃÊ v՘`>“i˜Ì>Ê«>À>ÊVœ˜ÃÌÀՈÀʏ>ÃÊÜLiÀ>‡ ˜‰>ÃÊ>ˆ“i˜Ì>Àˆ>ÊÞÊi˜iÀ}j̈V>Ê`iʘÕiÃÌÀœÊ «ÕiLœ° Ê >L>˜`œ˜œÊ `iÊ œÃÊ «ÀœÞiV̜ÃÊ «Àœ‡ `ÕV̈ۜÃÊۈ˜VՏ>`œÃÊ>ʏ>Ê>}ÀˆVՏÌÕÀ>Êv>‡ “ˆˆ>ÀÊ Ãœ˜Ê iÛ>Õ>`œÃÊ «œÀÊ >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ i˜ÌÀiۈÃÌ>`>ÃÊVœ“œÊ՘>Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iÊÃi˜‡ ̈`œÊ i˜Ê ÃÕÊ µÕi…>ViÀÊ ÃœVˆœ‡iVœ˜“ˆVœ‡ VՏÌÕÀ>]Êi˜ÊiÊÃi˜Ìˆ`œÊ>“«ˆœ\ÊVœ˜ÊÀiÇ «iVÌœÊ >Ê œÊ µÕiÊ ºÌœ`>Ê >Ê Ûˆ`>Ê ÃiÊ …>Ê …iV…œ»]ʜʺœÊ֘ˆVœÊµÕiÊÃ>Li˜Ê…>ViÀ»° >Ê«>Õ«iÀˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê>}ÀˆVՏÌÕÀ>Êv>‡ “ˆˆ>ÀÊ >Ê «iµÕiš>Ê iÃV>>Ê Vœ˜Ìˆ˜Ö>Ê ÞÊ iÊ ۉ˜VՏœÊ ˆ`i˜ÌˆÌ>ÀˆœÊ Vœ˜Ê >Ê Ûˆ`>Ê >}À>Àˆ>Ê Vœ˜Ìˆ˜Ö>Ê`iÃÛ>œÀˆâ?˜`œÃiÊvÀi˜ÌiÊ>ʜÌÀ>ÃÊ vœÀ“>ÃÊ `iÊ Ûˆ`>°Ê >ÃÊ ˜ÕiÛ>ÃÊ }i˜iÀ>Vˆœ‡ ˜iÃÊ >L>˜`œ˜>˜Ê V>`>Ê ÛiâÊ “?ÃÊ iÊ “i`ˆœÊ ÀÕÀ>Ê ÞÊ œÃÊ µÕiÊ ˆ˜Ìi˜Ì>˜Ê Ài̜“>ÀœÊ i˜‡ VÕi˜ÌÀ>˜Ê “ÕV…>ÃÊ ÌÀ>L>ÃÊ «>À>Ê œ}À>Àœ]Ê Vœ“œÊiÊiiÛ>`œÊ«ÀiVˆœÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>°Ê œÃÊ >}ÀˆVՏ̜ÀiÃÊ v>“ˆˆ>ÀiÃÊ `iÊ 1ÀՇ }Õ>ÞÊÃiÊÛi˜ÊœLˆ}>`œÃÊ>Ê>L>˜`œ˜>ÀÊÃÕÃÊ ÌˆiÀÀ>ÃÊ«œÀµÕiÊܘÊÀœ`i>`œÃÊ«œÀÊ}À>˜‡ `iÃÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ ÌÀ>˜Ã˜>Vˆœ˜>iÃÊ œÊ }À>˜‡ `iÃÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃʵÕiÊVœ“«À>˜ÊVˆi˜ÌœÃÊÞÊ “ˆiÃÊ `iÊ …iVÌ?Ài>ÃÊ «>À>Ê “œ˜œVՏ̈ۜÃÊ œÊ«œÀµÕiÊÃiÊÛ>˜ÊµÕi`>˜`œÊ܏œÃÊi˜ÊiÊ V>“«œÊ­Vœ˜Ê>ÃÊÀi«iÀVÕȜ˜iÃʵÕiÊiÃÌœÊ Ìˆi˜iÊi˜Ê>Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iÊÃiÀۈVˆœÃÊ«ÖLˆ‡ VœÃ®Ê …>ÃÌ>Ê µÕiÊ >Ê ÃˆÌÕ>Vˆ˜Ê ÃiÊ `iÛi>Ê ˆ˜ÃœÃÌi˜ˆLi°Ê Ê `ië>â>“ˆi˜ÌœÊ `iÊ iÇ ̜ÃÊ >}ÀˆVՏ̜ÀiÃÊ `iÃ`iÊ ÃÕÃÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊ œÀˆ}ˆ˜>iÃÊ}i˜iÀ>ʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃʵÕiÊi˜Ê «Àˆ“iÀ>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>ÊÛ>˜Ê…>Vˆ>ʏ>ÃÊ«iÀˆvi‡ Àˆ>ÃÊ`iʏ>ÃÊVˆÕ`>`iÃʓ?ÃÊViÀV>˜>ðÊÃÌiÊ iÃÊݏœÊiÊ«Àˆ“iÀÊ«>Ü°Ê+Ոi˜ÊÈi˜Ìiʏ>Ê «Àiȝ˜Ê `iÊ >ÃÊ «iÀˆviÀˆ>ÃÊ ÞÊ >Ê “>ޜÀ‰>Ê `iʏ>ÃÊÛiViÃʘœÊ̈i˜iÊÊ>VViÜÊ>ʏœÃÊÃiÀۈ‡ VˆœÃÊ L?ÈVœÃÊ ­>Ê ̈i“«œÊ µÕiÊ ÃÕÃÊ `i‡ ÀiV…œÃÊ Ãœ˜Ê ÛՏ˜iÀ>`œÃ®]Ê Vœ“ˆi˜â>Ê >Ê ÛˆÃÕ“LÀ>ÀʘÕiÛ>ÃÊÀÕÌ>ÃÊÞʏ>ÊVՏÌÕÀ>ʓˆ‡ }À>̜Àˆ>ÊÃiÊ>Èi˜Ì>ÊVœ“œÊ՘>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ê “?ÃÊ`iÊÃÕ«iÀۈÛi˜Vˆ>° Ê>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>ÊÞʏ>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊ`i«Ài`>‡ `œÀ>ÃÊ `iÊ >ÃÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ ÌÀ>˜Ã˜>Vˆœ˜>iÃÊ i˜ÊœÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊÞʏ>Ê >ÌÕÀ>iâ>Ê`iʏœÃÊ «>‰ÃiÃÊ >̈˜œ>“iÀˆV>˜œÃÊ Ãœ˜Ê >Ê «Àˆ˜Vˆ‡ «>ÊV>ÕÃ>Ê`iʏ>Ãʓˆ}À>Vˆœ˜iÃÊ>Ê˜œÀÌiÊÞÊ ÃÕÀ‡ÃÕÀ°Ê>Ê֘ˆV>ÊvœÀ“>Ê`iÊ`iÌi˜iÀÊiÃ̜ÃÊ



«ÀœViÜÃÊ ­L>Ã>`>Ê i˜Ê >Ê Ài>ˆâ>Vˆ˜Ê `iÊ `iÀiV…œÃ®ÊiÃÊ}>À>˜Ìˆâ>Àʏ>ÊÌi˜i˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê ÌˆiÀÀ>Ê>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊÞÊv>“ˆˆ>ÃʵÕiÊÌÀ>‡ L>>˜Êi˜Êi>°Ê-œÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊÌi˜`ˆi˜ÌiÃÊ >ÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊÞÊvœÀÌ>iViÀʏ>ÊÜLiÀ>˜‰>Ê>ˆ‡ “i˜Ì>Àˆ>]ÊÞÊ>Ê`ˆÛiÀÈwV>Àʏ>Ê>}ÀˆVՏÌÕÀ>Ê «>À>ÊiÊ>Õ̜ÃÕÃÌi˜ÌœÊÞʏœÃʓiÀV>`œÃʏœ‡ V>iÃ]ÊVœ˜ÊL>ÃiÊi˜ÊœÃÊÃ>LiÀiÃ]ʏ>ÊVՏÌÕÀ>Ê Þʏ>ÃÊ«ÀiviÀi˜Vˆ>ÃʏœV>iÃ]Ê`iÌi˜`À?˜ÊiÊ jݜ`œÊ`iʏ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃÊ`iÊV>“«œÊ>Ê˜œÀ‡ ÌiÊ}œL>°Êl 2%$%3 !MIGOSDELA4IERRA5RUGUAY%STAMOS RODEAD SAGRONEGOCIOS DERECHOSHUMANOS YMIGRACIONES%LCASOURUGUAYO)NFORME ELABORADOPOR0ATRICIA0'AINZAY-ARIANA 6IERA#HERRO 4RADINCO 3! -ONTEVIDEO 

9OHESIDODESPLAZADO ALOSCAMPOSBAJOS OMONTESDONDEHAY MENOSRIESGOS;DEQUE LASCOLMENASSEAN ALCANZADASPORLOS QUÓMICOSUTILIZADOSEN LAPRODUCCIØNDESOJA= .OSÏHASTACUANDO PORQUELOSESPACIOSSON CADAVEZMÉSCHIQUITOS ­*Àœ`ÕV̜ÀÊ>«‰Vœ>Ê`iÊ *>ÞÃ>˜`Ö®


,OSDESASTRESDELAPI×A EN#OSTA2ICA )SAAC2OJAS #/%#/#%)"! !MIGOSDELA4IERRA#OSTA2ICA

%

ÊVՏ̈ۜÊ`iʏ>Ê«ˆš>Êi˜Ê œÃÌ>Ê,ˆV>Ê >L>ÀV>Ê “?ÃÊ `iÊ ÈäÊ “ˆÊ …iVÌ?Ài>Ã°Ê ÃÌiʓœ˜œVՏ̈ۜÊÃiʅ>ÊiÝÌi˜`ˆ`œÊ«œÀÊ Ìœ`œÊ iÊ «>‰ÃÊ i˜Ê vœÀ“>Ê >ViiÀ>`>°Ê ˜Ê Óää{]ÊiÊ?Ài>Ê̜Ì>Ê`iÊVՏ̈ۜÊiÀ>Ê`iÊÓÎÊ “ˆÊ …iVÌ?Ài>ÃÊ ÞÊ Ãi}Ö˜Ê `>̜ÃÊ `iÊ Û>Àˆ>ÃÊ ˆ˜ÃÌ>˜Vˆ>Ã]Ê ÃÕÊ VÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ …>Ê Ãˆ`œÊ `iÊ “?ÃÊ `iÊ Îää¯Ê i˜Ê œÃÊ ÖÌˆ“œÃÊ ˜ÕiÛiÊ >šœÃ°Ê >Ê iÝ«œÀÌ>Vˆ˜Ê `iÊ «ˆš>]Ê }i˜iÀÊ “?ÃÊ`iÊÓʓˆœ˜iÃÊ`iÊ`>ÀiÃ°Ê ÃÌ>ÊV>˜‡



!TZIRI#ARRANZA

̈`>`ʓÕiÃÌÀ>ʏ>Ê}>˜>˜Vˆ>ʵÕiÊiÊÃiV̜ÀÊ «ÀˆÛ>`œ]ÊVœ“œÊ œi]ʅ>ÊÌi˜ˆ`œ°ÊÊˆ}Õ>Ê µÕiÊ̜`œÃʏœÃÊ`i“?Ãʓœ˜œVՏ̈ۜÃ]ÊjÃÌiÊ ˜œÊÃiÊV>À>VÌiÀˆâ>Ê«œÀÊÌÀ>˜ÃviÀˆÀÊÀˆµÕiâ>Ê iV˜œ“ˆV>Ê>ʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ`œ˜`iÊÃiÊ ÃˆÌÖ>ÊÞ]ʓÕV…œÊ“i˜œÃ]ÊVœ˜ÌÀˆLՈÀÊi˜Ê>Ê Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ÊÞʓiœÀ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊVœ˜`ˆ‡ Vˆœ˜iÃʵÕiÊÀiÃՏÌi˜Êi˜Ê՘>ʓiœÀÊV>ˆ‡ `>`Ê`iÊۈ`>°Ê œÃÊ ˆ“«>V̜ÃÊ «ÀœÛœV>`œÃÊ «œÀÊ iÃÌiÊ “œ˜œVՏ̈ۜÊܘʓÕV…œÃÊÞÊ`ˆÛiÀÜÃ\ UÊÊ ˆ“ˆ˜>ʏ>ÃÊ«À?V̈V>ÃÊ>}À‰Vœ>ÃÊÌÀ>`ˆ‡ Vˆœ˜>iÃÊ ÞÊ Vœ˜Ê iœÊ Û>ÀˆœÃÊ VՏ̈ۜÃÊ iÃi˜Vˆ>iÃÊ «>À>Ê >Ê ÃœLiÀ>˜‰>Ê >ˆ“i˜‡ Ì>Àˆ>Ê`iÊ`ˆÛiÀÃ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊÃiʅ>˜Ê `i>`œÊ`iÊÃi“LÀ>À°Ê UÊÊ œ˜Vi˜ÌÀ>Ê̈iÀÀ>ÃÊi˜Ê“>˜œÃÊ`iÊ}À>˜‡ `iÃÊVœÀ«œÀ>Vˆœ˜iÃ°Ê UÊÊ*Àœ«ˆVˆ>Ê«>}>ÃʵÕiÊ>viVÌ>˜ÊiÊ}>˜>`œÊ ÞÊ>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊVœ“œÊœÊiÃʏ>ʓœÃV>Ê }>˜>`iÀ>°Ê UÊÊœ`ˆwV>ÊÞÊVœ˜Ì>“ˆ˜>ʏœÃÊÀ‰œÃ]ÊÃiÊÃi‡ V>˜Ê«œâœÃÊ`iÊ>}Õ>ÊÞÊÃiÊÃiV>˜ÊÞÊ`iÇ >«>ÀiVi˜ÊµÕiLÀ>`>Ã°Ê UÊÊ*iÀÕ`ˆV>ʏ>ÊÃ>Õ`Ê`iʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ«œÀÊ >ÃÊvՓˆ}>Vˆœ˜iÃÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÃʵÕiÊÀi>‡ ˆâ>˜ÊÜLÀiʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«ˆš>°Ê UÊÊ iÃ>«>ÀiVi˜ÊœÃÊLœÃµÕiÃÊÞÊVœ˜ÊiœÃÊ i˜œÀ“iÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iÊLˆœ`ˆÛiÀÈ`>`° UÊÊ ˜ÊiÊV>“«œÊ>LœÀ>]ʘœÊÃiÊÀiëiÌ>ʏ>Ê œÀ˜>`>ÊiÃÌ>LiVˆ`>Ê«œÀʏiÞ]ʏ>ÃÊVœ˜`ˆ‡ Vˆœ˜iÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊ˜œÊܘʏ>ÃʓiœÀiÃÊÞÊ ÃiÊ `>Ê >Ê ÃÕLVœ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜Ê «>À>Ê iۈÌ>ÀÊ iÊ«>}œÊ`iʏ>ÃÊV>À}>ÃÊÜVˆ>iÃÊ­iÊ`iÀi‡ V…œÊ `iÊ >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ ÌÀ>L>>`œÀ>î°Ê ݈ÃÌiÊ «iÀÃiVÕVˆ˜Ê …>Vˆ>Ê µÕˆi˜iÃÊ ˆ˜‡ Ìi˜Ì>˜Ê œÀ}>˜ˆâ>ÀÃiÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ >Ê Vœ˜Ã̈ÌÕVˆ˜Ê`iÊ՘ÊȘ`ˆV>̜° UÊÊ-iʅ>ÊVœÀÌ>`œÊ՘Ê}À>˜Ê˜Ö“iÀœÊ`iÊ?À‡ LœiÃÊ VÕÞ>ÃÊ Ãi“ˆ>ÃÊ «Õi`i˜Ê i}>ÀÊ >Ê œÃÊ VՏ̈ۜÃÊ `iÊ «ˆš>\Ê ÃˆÊ Õ˜>Ê `iÊ iÃÌ>ÃÊ Ãi“ˆ>ÃÊ i}>Ê >Ê ÃÌ>`œÃÊ 1˜ˆ`œÃ]Ê >Ê «ˆš>ʘœÊÃiÊ>Vi«Ì>Ê`iLˆ`œÊ>ʵÕiÊiÃ̜ÊÃiÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Ê LˆœÌiÀÀœÀˆÃ“œÊ «œÀÊ œÊ µÕiÊ µÕˆi˜iÃÊ «Àœ`ÕVi˜Ê «ˆš>]Ê …>˜Ê œ«Ì>`œÊ «œÀÊÌ>>ÀʏœÃÊ?ÀLœið


UÊÊ>Ê «ˆš>Ê Ì>“Lˆj˜Ê ˆ“«>VÌ>Ê ˜i}>̈Û>‡ “i˜ÌiÊ œÃÊ LœÃµÕiÃÊ i˜Ê œÌÀ>Ê vœÀ“>\Ê }À>˜Ê«>ÀÌiÊ`iʏ>ʓ>`iÀ>Ê«Àœ`ÕVˆ`>Êi˜Ê iÊ«>‰Ã]ÊÃiÊ`i`ˆV>Ê>ʏ>Êi>LœÀ>Vˆ˜Ê`iÊ Ì>Àˆ“>ÃÊ`œ˜`iÊܘÊÕLˆV>`>Ãʏ>ÃÊ«ˆš>ÃÊ «>À>ÊÃÕÊiÝ«œÀÌ>Vˆ˜°Ê

#

œ“œÊ Ûi“œÃ]Ê œÃÊ ˆ“«>V̜ÃÊ Ãœ˜Ê “֏̈«iÃÊÞÊ`ˆÛiÀÜÃÊÞÊ>`i“?Ã]ÊVœ‡ “Õ˜iÃÊi˜ÌÀiÊ̜`œÃʏœÃʓœ˜œVÕÌˆÛœÃ°Ê >ÃÊ Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ µÕiÊ Ãœ˜Ê ˆ˜Û>`ˆ`>ÃÊ «œÀÊiÃÌiʓœ˜œVՏ̈ۜ]ÊÃiÊÕLˆV>˜Êi˜ÊÀi‡ }ˆœ˜iÃÊ i“«œLÀiVˆ`>ÃÊ `iÊ «>‰ÃÊ «œÀÊ œÊ µÕiÊ >ÃÊ «ˆšiÀ>ÃÊ ÃiÊ «ÀiÃi˜Ì>˜Ê Vœ“œÊ Õ˜Ê v>V̜ÀÊ`iÊ`iÃ>ÀÀœœÊµÕiÊLÀˆ˜`>ÊÌÀ>L>œ]Ê Ài}>>Ê՘œÃÊ«œµÕˆÌœÃÊvœ˜`œÃÊ«>À>Ê>ÀÀi‡ }>Àʏ>ÊiÃVÕi>ʜÊiÊÃ>˜ÊVœ“Õ˜>ÊÞÊi˜Ê >}՘œÃÊV>ÜÃ]ʅ>ÃÌ>ʏi}>Ê>Ê>ÀÀi}>ÀÊV>‡ ÀÀiÌiÀ>ÃoÊ «>À>Ê ÃÕÊ «Àœ«ˆœÊ Li˜iwVˆœÊ ÞÊ >V̈ۈ`>`°Ê ˜Ê Û>Àˆ>ÃÊ Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃ]Ê >‡ }՘>ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ ÌÀ>L>>˜Ê L>œÊ `ˆv‰VˆiÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ i˜Ê >ÃÊ «ˆšiÀ>ÃÊ Þ>Ê µÕiÊ ˜œÊ …>Þʓ?ÃÊ>ÌiÀ˜>̈Û>°Ê

iÃ`iʅ>ViÊÛ>ÀˆœÃʓiÃiÃ]ʏ>Ê«Àˆ˜Vˆ«>Ê V>ÀÀiÌiÀ>Ê>ʏ>ÊÀi}ˆ˜Ê>̏?˜ÌˆV>Ê`iÊ«>‰ÃÊ …>ÊÈ`œÊLœµÕi>`>Ê«œÀÊ`ˆÛiÀÃ>ÃÊVœ“Õ‡ ˜ˆ`>`iÃÊ >viVÌ>`>ÃÊ «œÀÊ iÊ “œ˜œVÕÌˆÛœÊ `iʏ>Ê«ˆš>°Ê1˜>ÊÞʜÌÀ>ÊÛiâ]Ê̜`>Ãʏ>ÃÊÃi‡ “>˜>ÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ՘Ê`‰>Êi˜ÌiÀœ]ʏ>ÃÊVœ“Õ‡ ˜ˆ`>`iÃÊ`iÊ Ê >ˆÀœ]Ê>ÊÀ>˜Vˆ>]ÊՈÈ>‡ ˜>Ê ÞÊ ˆ>˜œÊ «ÀœÌiÃÌ>˜Ê «œÀµÕiÊ ÃÕvÀi˜Ê `iÃ`iʅ>Viʓ?ÃÊ`iÊ`œÃÊ>šœÃʏœÃʈ“«>V‡ ̜ÃÊ`iÊ“œ˜œVՏ̈ۜÊ`iʏ>Ê«ˆš>°Ê1˜Ê`‰>]Ê >Õ̜Àˆ`>`iÃÊ i}>Àœ˜Ê >Ê ÃÕÃÊ V>Ã>ÃÊ ÞÊ iÃÊ `ˆiÀœ˜ÊµÕiʘœÊ«œ`‰>˜ÊÕÃ>ÀÊiÊ>}Õ>ʵÕiÊ iÃʏi}>L>Ê«œÀÊiÊ>VÕi`ÕV̜ʫÖLˆVœÊÞ>Ê µÕiÊiÃÌ>L>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>`>ÊVœ˜ÊLÀœ“>VˆÊ ÞÊ œÌÀœÃÊ ÓxÊ µÕ‰“ˆVœÃÊ “?ÃÊ µÕiÊ ÃiÊ ÕÃ>˜Ê «>À>ÊvՓˆ}>ÀÊiÊ“œ˜œVՏ̈ۜÊ`iʏ>Ê«ˆš>Ê µÕiʏÕi}œÊiÃÊiÝ«œÀÌ>`>Ê>Ê ÕÀœ«>ÊÞÊ Ã‡ Ì>`œÃÊ1˜ˆ`œÃ°ÊœÞÊi˜Ê`‰>]ÊiÊ>}Õ>Ê«œ‡ ÃiiʜV…œÊÛiViÃʓ?ÃÊVœ˜Ì>“ˆ˜>˜ÌiÃʵÕiÊ …>ViÊ`œÃÊ>šœÃÊÞÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀÊ{°nʓˆVÀœ‡ }À>“œÃÊ«œÀʏˆÌÀœÊ`iÊÊLÀœ“>VˆÊVÕ>˜`œÊ >Ê V>˜Ìˆ`>`Ê >Vi«Ì>`>Ê i˜Ê ÃÌ>`œÃÊ 1˜ˆ‡ `œÃÊiÃÊ>«˜i>ÃÊ`iÊä°ÈʓˆVÀœ}À>“œÃÊ«œÀÊ ˆÌÀœ°ÊÊ«>À̈ÀÊ`iʵÕiʏiÃÊ`ˆiÀœ˜ÊµÕiʘœÊ «œ`‰>˜ÊÕÃ>ÀÊÃÕÊ>}Õ>]Ê`iÊ`‰>Ê`iÊ«œÀʓi‡ `ˆœ]Ê՘ÊV>“ˆ˜ÊVˆÃÌiÀ˜>ÊۈÈÌ>ÊiÃÌ>ÃÊVœ‡ “Õ˜ˆ`>`iÃÊ «>À>Ê `i>ÀiÃÊ ÃÕÊ >}Õ>\Ê i‡ ˜>˜Ê iÃÌ>šœ˜iÃÊ µÕiÊ Õi}œÊ ̈i˜i˜Ê µÕiÊ V>À}>Àʅ>ÃÌ>ÊÃÕÃÊV>Ã>ÃÊ«>À>Ê«œ`iÀÊVœVˆ‡ ˜>À]Ê L>š>ÀÃiÊ ÞÊ Ìœ“>À°Ê -ˆÊ ˜œÊ VՓ«i˜Ê Vœ˜ÊiÃÌiÊÀˆÌÕ>]Êȓ«i“i˜ÌiʘœÊ̜“>˜Ê

>}Õ>°Ê-iˆÃʓˆÊ«iÀܘ>ÃÊܘʏ>ÃÊ>viVÌ>‡ `>ÃʵÕiʅ>˜ÊÌÀ>Ì>`œÊ`iÊLÕÃV>ÀÊ>}՘>Ê ÃœÕVˆ˜\ʅ>˜ÊÌÀ>Ì>`œÊ`iʅ>L>ÀÊVœ˜Ê>Ê ÌˆÌՏ>ÀÊ`iÊˆ˜ˆÃÌiÀˆœÊ`iÊ->Õ`ÊÞʏ>ÊÃi‡ šœÀ>Ê “ˆ˜ˆÃÌÀ>Ê ˜œÊ …>Ê …iV…œÊ ˜>`>Ê “?ÃÊ µÕiÊ`iVˆÀʵÕiÊ̜`œÊiÃÌ>ÊL>œÊVœ˜ÌÀœÊÞÊ µÕiʘœÊ…>ÞÊ«iˆ}ÀœÊi˜Ê̜“>ÀÊiÊ>}Õ>Ê°°°Ê ÞÊ iÃÊ VˆiÀ̜°Ê 1ÃÌi`Ê «œ`À‰>Ê Ìœ“>ÀÃiÊ Õ˜Ê Û>ÜÊ`iÊ>}Õ>ÊÞʘœÊ“œÀˆÀ]Ê«iÀœ]ÊÈʏœÊ̈i‡ ˜iʵÕiʅ>ViÀÊ̜`œÃʏœÃÊ`‰>ÃÊ·µÕjÊ«>Ã>À?Ê Vœ˜ÊœÃÊiviV̜ÃÊ>VՓՏ>̈ۜöÊ/>“«œ‡ VœÊ«Õi`i˜ÊÀiV>“>ÀiÊ>ʏ>ÃÊ«ˆšiÀ>ÃÊ«œÀ‡ µÕi]Ê`iÊÃi}ÕÀœ]Ê>}֘Êv>“ˆˆ>ÀÊÃiÀ‰>Ê`iÇ «i`ˆ`œÊ ÞÊ `˜`iÊ i˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ ÌÀ>L>œÊ i˜Ê Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ µÕiÊ …>˜Ê È`œÊ >L>˜`œ˜>‡ `>ÃÊ «œÀÊ iÊ }œLˆiÀ˜œÊ `iÃ`iÊ …>ViÊ Û>ÀˆœÃÊ >šœÃ°Ê ˜Ìœ˜ViÃ]Ê ˜œÊ iÃÊ `ˆv‰VˆÊ µÕiÊ >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ VÕi˜Ìi˜Ê µÕiÊ ÛœÛˆiÀœ˜Ê >Ê Ìœ‡ “>ÀÊ>}Õ>Ê«œÀµÕiʘœÊiÃÊ>V>˜â>ʏ>ʵÕiÊ iÃÊ `i>˜Ê œÃÊ V>“ˆœ˜iÃÊ VˆÃÌiÀ˜>Ê œÊ ÃiÊ >LÕÀÀˆiÀœ˜Ê`iÊiëiÀ>ÀœÊÞÊÌ>“«œVœ]Ê«œÀÊ œÊÌ>˜Ìœ]ÊiÃÊiÝÌÀ>šœÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ«iÀܘ>ÃÊ Vœ˜Ê >iÀ}ˆ>Ã]Ê “>˜V…>ÃÊ ÞÊ >}>ÃÊ i˜Ê >Ê «ˆi°Ê ÃœÊ Ã‰]Ê Ãˆi“«ÀiÊ iÃÊ `ˆVi˜Ê µÕiÊ Þ>Ê V>ÈÊ>ÀÀi}>˜Ê>ÊÈÌÕ>Vˆ˜ÊÞÊۜÛiÀ?˜Ê>Ê Ìi˜iÀÊ>}Õ>Ê«>À>ÊVÕLÀˆÀÊÃÕÃʘiViÈ`>`iÃÊ L?ÈV>Ã°Ê 9Ê «>À>Ê µÕi]Ê `iÊ «>Ü]Ê µÕiÊ ÃiÊ VՓ«>Ê iÊ `ˆÃVÕÀÃœÊ `iÊ µÕiÊ iÊ >VViÃœÊ >Ê >}Õ>Ê«œÌ>LiÊiÃÊ՘Ê`iÀiV…œÊ…Õ“>˜œ°Ê `i“?Ã]Ê >Ê «ˆš>Ê iÃÊ iÊ ˜ÕiÛœÊ VÕÌˆÛœÊ `œÀ>`œÊ«ÀœÌi}ˆ`œÊ«œÀÊiÊÌÀ>Ì>`œÊ`iʏˆLÀiÊ Vœ“iÀVˆœÊVœ˜Ê ÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃÊÞÊ i˜ÌÀœ‡ >“jÀˆV>ÊÞÊi˜Êۉ>ÃÊ`iÊÃiÀœÊVœ˜ÊiÊ˜ÕiÛœÊ ÌÀ>Ì>`œÊVœ“iÀVˆ>ÊµÕiÊÃiʺ˜i}œVˆ>»ÊVœ˜Ê >Ê 1˜ˆ˜Ê ÕÀœ«i>°Ê É]Ê >ÃÊ ÌÀ>˜Ã˜>Vˆœ‡ ˜>iÃÊÌi˜`À?˜Ê“?ÃÊ`iÀiV…œÃÊ«>À>ÊÃi}ՈÀÊ Ãi“LÀ>˜`œÊ«ˆš>ÊL>œÊ>ÊVœ“«ˆVˆ`>`Ê`iÊ }œLˆiÀ˜œÃʵÕiÊ>VÌÖ>˜ÊVœ“œÊ`ivi˜ÃœÀiÃÊ `iʏ>Ê`iÃÌÀÕVVˆ˜ÊÞʏ>ʓÕiÀÌi°Ê ˆi˜ÌÀ>ÃÊÌ>˜Ìœ]Êi˜Ê ÕÀœ«>ÊÃiÊÃi}ՈÀ?Ê Vœ“ˆi˜`œÊ«ˆš>Ê«œÀÊÃiÀÊÃ>˜œÊVœ“iÀÊvÀՇ Ì>ÃÊÞÊ>`i“?ÃÊ«œÀµÕiʏ>Ê«ˆš>ÊiÃÊÃ>LÀœÃ>]Ê >Ê̈i“«œÊµÕiÊ>}՘œÃÊ}ÀÕ«œÃÊiÃÌ?˜Êˆ˜‡ vœÀ“>˜`œÊ ÜLÀiÊ œÃÊ `iÃ>ÃÌÀiÃÊ `iÊ “œ‡ ˜œVՏ̈ۜÊ`iʏ>Ê«ˆš>Êi˜Ê œÃÌ>Ê,ˆV>°ÊœÃÊ }œLˆiÀ˜œÃÊ­Vœ“œÊiÊ`iʏi“>˜ˆ>®Ê̈i˜iÊ Õ˜>ʓ>ÈÛ>ÊV>“«>š>Ê`œ˜`iʏiÊ`ˆViÊ>ʏ>Ê }i˜Ìi]Ê Vœ“>Ê vÀÕÌ>Ã]Ê Vœ“>Ê Ã>˜œ°Ê É]Ê VÕ>˜`œÊ >}՘>ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ «ˆi˜Ã>˜Ê µÕiÊ Vœ“i˜Ê Ã>˜>“i˜Ìi]Ê œÌÀ>ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ Ìˆi‡ ˜i˜ÊµÕiʈ˜}i˜ˆ?ÀÃi>ÃÊ«>À>Ê«œ`iÀÊÌi˜iÀÊ >}Õ>°Ê ÃÊ ÛiÀ`>`Ê iÃiÊ ÛˆiœÊ `ˆV…œÊ µÕiÊ `ˆViÊ µÕiÊ “ˆi˜ÌÀ>ÃÊ Õ˜œÃÊ ÃiÊ Vœ“i˜Ê >Ê «ˆš>]Ê>ʜÌÀœÃʘœÃÊ`Õiiʏ>Ê«>˜â>°Êl



&OTO#ARLOS6ICENTE

$ESDEHACEVARIOSMESES LAPRINCIPALCARRETERAALA REGIØNATLÉNTICADELPAÓS HASIDOBLOQUEADAPOR DIVERSASCOMUNIDADES AFECTADASPOREL MONOCULTIVODELAPI×A 5NAYOTRAVEZ TODASLAS SEMANASDURANTEUNDÓA ENTERO LASCOMUNIDADES DE%L#AIRO ,A&RANCIA ,UISIANAY-ILANO PROTESTANPORQUESUFREN DESDEHACEMÉSDEDOS A×OSLOSIMPACTOSDEL MONOCULTIVODELAPI×A


2EPÞBLICA$OMINICANA

4OMATEINDUSTRIALEN!ZUA ,UIS#ABRERA



$ESDEHACEMÉSDETREINTAA×OS LAPROVINCIADE!ZUAENLA2EPÞBLICA $OMINICANAHASIDOLAPRINCIPALZONAPRODUCTORADELTOMATEINDUSTRIALDELPAÓS %XISTENTRESGRANDESCOMPA×ÓASQUEPROCESANTOMATEPARAELMERCADONACIONAL YDURANTECINCOMESESDELA×ODOMINANLAECONOMÓALOCALYLAVIDA DELASFAMILIASCAMPESINASYDELAGENTETRABAJADORADELAZONA

!

âÕ>Ê̈i˜iÊ՘>Ê«œL>Vˆ˜Ê`iÊ՘œÃÊÓääʓˆÊ…>Lˆ‡ Ì>˜ÌiÃÊ VÕÞ>Ê vÕi˜ÌiÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê `iÊ ˆ˜}ÀiÃœÊ iÃÊ >Ê >V̈ۈ`>`Ê>}Àœ«iVÕ>Àˆ>°Ê Ê6>iÊ`iÊâÕ>Ê̈i˜iÊ՘>Ê ÃÕ«iÀwVˆiÊ`iÊ£™Ê“ˆÊ…iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊۜV>Vˆ˜Ê>}À‰Vœ>ÊÞÊ i˜Ê>Ê✘>Ê`iʓœ˜Ì>š>ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Ê՘>Ê?Ài>Ê`iÊۜ‡ V>Vˆ˜Ê >}ÀœvœÀiÃÌ>°Ê âÕ>Ê Ìˆi˜iÊ Õ˜Ê Vˆ“>Ê V?ˆ`œÊ ÞÊ …>ÃÌ>Ê£™ÇÈ]ʘœÊVœ˜Ì>L>ÊVœ˜Ê՘>Ê}À>˜ÊvÕi˜ÌiÊ`iÊ>}Õ>°Ê -iÊVՏ̈Û>L>˜Ê}Ո˜iœÊ­L>˜>˜œ®]Ê«?Ì>˜œ]ÊÞÕV>]ʅ>Lˆ‡ V…Õi>]ʓi˜]ÊÞÊ>‰Ê­V…ˆi®Êi˜ÌÀiʜÌÀœÃ°Ê ˜Ê£™Ç{]ÊÃiÊ ˆ˜ˆVˆÊ>ÊÈi“LÀ>Ê`iÊ̜“>Ìiʈ˜`ÕÃÌÀˆ>°Ê ˜Ê£™ÇÈ]ÊVœ˜Ê >ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊV>˜>Ê`iÊ9>µÕiÊ`iÊ-ÕÀ]ʏ>ÊiVœ˜œ‡ “‰>Ê`iʏ>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>ÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈Êi˜Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊ«Àˆ˜Vˆ‡ «>iÃÊ «ÀœÛˆ˜Vˆ>ÃÊ «Àœ`ÕV̈Û>ÃÊ `iÊ >Ê Ài}ˆ˜Ê ÃÕÀÊ `iÊ «>‰Ã°Ê ÊiÃÌ>`œÊ`œ“ˆ˜ˆV>˜œÊv>VˆˆÌÊV>˜>iÃÊ`iÊÀˆi}œÊÞÊ ÃiÊ `iÃ>ÀÀœÊ ՘>Ê Ãˆi“LÀ>Ê ˆ˜Ìi˜ÃˆÛ>Ê `iÊ ̜“>Ìi°Ê Ê j݈̜Ê`iʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜ÊiÛ>Ê>ʏ>ÃÊVœ“«>š‰>ÃʵÕiÊÌi‡ ˜‰>˜ÊÃÕÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«ÀœViÃ>“ˆi˜ÌœÊi˜Ê>ÊÀi}ˆ˜Ê ˜œÀÌiÊ`iÊ«>‰ÃÊ>ʈ˜ÃÌ>>ÀÊÃÕÃʓœˆ˜œÃÊi˜ÊâÕ>°Ê >ÊÈi“LÀ>Ê`iÊ̜“>ÌiÊi˜Ê>ÊÀi}ˆ˜ÊÃiʈ˜ˆVˆ>Êi˜ÊœV‡ ÌÕLÀiÊÞÊiÊVˆVœÊ`iÊVՏ̈ۜÊiÃÊ`iÊ£ÓäÊ`‰>ðÊœÃÊ̜“>‡ ÌiÃÊ ÃiÊ «ÀœViÃ>˜Ê «>À>Ê «Àœ`ÕVˆÀÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ `iÀˆÛ>`œÃÊ `iÊ̜“>ÌiÊVœ“œÊ«>ÃÌ>]ÊV>ÌV…Õ«]ÊVœ˜ÃiÀÛ>ÊÞÊۈ˜>}Ài°Ê œÃÊ «Àœ`ÕV̜ÃÊ ÃiÊ Ûi˜`i˜Ê i˜Ê œÃÊ Vœ“>`œÃÊ ­Ìˆi˜`>ÃÊ œV>iÃÊ `iÊ «iµÕišœÊ Vœ˜ÃՓœ®Ê ÞÊ ÃÕ«iÀ“iÀV>`œÃÊ i˜Ê ̜`œÊiÊ«>‰ÃÊÞ]Êi˜Ê“i˜œÀÊVÕ>˜Ì‰>]ÊܘÊiÝ«œÀÌ>`œÃÊ>Ê «>‰ÃÊÛiVˆ˜œÊ`iÊ>ˆÌ‰° ˜ÊœÃʜV…i˜Ì>ÊÞʘœÛi˜Ì>]ÊiÊ̜“>ÌiÊvÕiÊ«Àœ`ÕVˆ`œÊ Vœ˜Ê՘Ê}À>˜Ê«>µÕiÌiÊÌiV˜œ}ˆVœÊ`iÊ«iÃ̈Vˆ`>Ã]Êv՘‡ }ˆVˆ`>ÃÊÞʅiÀLˆVˆ`>ÃʓÕÞÊvÕiÀÌiÃ]ʓÕV…œÃÊ`iʏœÃÊVÕ>‡ iÃÊiÃÌ?˜Ê«Àœ…ˆLˆ`œÃʅœÞÊi˜Ê`‰>°

œ“œÊ“ÕV…>ÃÊÛiViÃÊ«>Ã>]ʏœÃÊ}À>˜`iÃÊ>}Àœi“«Ài‡ Ã>ÀˆœÃÊ “>݈“ˆâ>˜Ê ÃÕÊ V>«ˆÌ>Ê ÜLÀiÊ >Ê L>ÃiÊ `iÊ Õ˜>Ê >Ì>Ê«Àœ`ÕV̈ۈ`>`ÊȘÊ`>ÀiÊ}À>˜Êˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê>ʏœÊ µÕiÊ«Õi`>Ê«>Ã>ÀiÊ>ʏ>Ê«œL>Vˆ˜ÊÞÊ>Ê>“Lˆi˜Ìi°Ê ÃiÊ «>µÕiÌiÊ ÌiV˜œ}ˆVœÊ ˜œÊ ݏœÊ «iÀÕ`ˆV>Ê >Ê Ã>Õ`Ê `iÊ œÃÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊÞÊVœ˜Ì>“ˆ˜>ʏ>ÃÊ>}Õ>ÃÊ`iʏ>Ê✘>]Ê Ì>“Lˆj˜Ê iˆ“ˆ˜>Ê >Ê “>ޜÀ‰>Ê `iÊ œÃÊ ˆ˜ÃiV̜ÃÊ Li˜jw‡

VœÃ°Ê ˜Ê£™™{ÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀÊ“ÕV…>ʓœÃV>ÊL>˜V>ÊBE MISIATABACI °ÊÊ«>À̈ÀÊ`iÊi˜Ìœ˜ViÃ]ÊÃiÊ`iÃiµÕˆˆLÀÊ iÊiVœÃˆÃÌi“>Ê`iʏ>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>ʏœÊµÕiÊ«ÀœÛœVÊ}À>˜‡ `iÃÊi˜viÀ“i`>`iÃÊi˜Ê>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ̜“>ÌiÊÞÊ i˜Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊVՏ̈ۜÃÊ`iʅœÀÌ>ˆâ>ÃÊVœ“œÊ>Ê LiÀi˜i˜>]ÊiÊ“œœ˜`À˜]ÊiÊ>‰Ê­V…ˆi®]ÊiÊ“i˜]ÊiÊ «i«ˆ˜œÊÞʏ>ÊÃ>˜`ˆ>]Êi˜ÌÀiʜÌÀœÃ° -ECANISMOS DE lNANCIAMIENTOÊ >Ê }À>˜Ê “>ޜÀ‰>Ê `iʏ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃÊV>“«iȘ>ÃÊ`iÊâÕ>ʘœÊ̈i˜i˜ỂÌՏœÃÊ `iw˜ˆÌˆÛœÃÊ`iÊÌiÀÀi˜œÊ«Àœ«ˆœÊp>}՘>ÃÊ̈i˜i˜Ê«>À‡ Vi>ÃÊ`iÊÀivœÀ“>Ê>}À>Àˆ>Ê­«ÀœViÜʵÕiʈ˜ˆVˆÊi˜ÊœÃÊ >šœÃÊÃiÌi˜Ì>®ÊÞʜÌÀ>ÃÊÌÀ>L>>˜Êi˜Ê«>ÀVi>ÃÊVœ“Õ˜ˆÌ>‡ Àˆ>ðÊ*>À>ʅ>ViÀÊÀi>ˆ`>`ʏ>Ê«iÀ“>˜i˜Vˆ>Ê`iÊ̜“>ÌiÊ ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊVœ“œÊ՘>Ê>«ÕiÃÌ>Ê«>À>ʏ>ÊiVœ˜œ“‰>Ê`iÊ «>‰ÃÊ ÞÊ «œ`iÀÊ `iÃ>ÀÀœ>ÀÊ ÃÕÃÊ >}Àœ˜i}œVˆœÃ]Ê œÃÊ i“‡ «ÀiÃ>ÀˆœÃÊ`iÃ>ÀÀœ>Àœ˜Ê՘>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÊVœ˜ÊiÊ>«œÞœÊ `iÊ ÃÕÃÊ >ˆ>`œÃÊ ­«Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊ i˜Ê iÊ “ˆ˜ˆÃÌiÀˆœÊ `iÊ }ÀˆVՏÌÕÀ>®°Ê >ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÊiÃÊwÀ“>ÀÊVœ˜ÌÀ>̜ÃÊVœ˜ÊœÃÊ«Àœ`ÕV̜‡ ÀiÃÊ«>À>ÊiÊw˜>˜Vˆ>“ˆi˜Ìœ]ÊÞÊ«œÀʏœÊÌ>˜ÌœÊiÊVœ˜ÌÀœ]Ê `iÊ«ÀœViÜÊ`iÊVՏ̈ۜ°Ê>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊw˜>˜Vˆ>˜Ê՘>Ê “>ޜÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ >Ê ˆ˜ÛiÀȝ˜Ê `iÊ >Ê Ãˆi“LÀ>\Ê `iÃ`iÊ «Ài«>À>Àʏ>Ê̈iÀÀ>ʅ>ÃÌ>ÊiÊÌÀ>˜Ã«œÀÌiÊ`iÊ«Àœ`ÕV̜]Ê `iʏ>Ê«>ÀVi>Ê>Ê`œ˜`iÊÃiÊÀi>ˆâ>ÊiÊ«iÃ>i°Êʏ>ʅœÀ>Ê `iÊ«>}œÊ«œÀʏ>ÊVœÃiV…>]ʏœÃÊVœÃ̜ÃÊÃiÊ`iÃVÕi˜Ì>˜Ê`iÊ «Àœ`ÕV̜À]Ê Vœ˜Ê œÃÊ ˆ˜ÌiÀiÃiÃÊ VœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÃ]Ê `iÇ «ÕjÃÊ`iÊ«iÃ>À>°Ê œÃÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ«iµÕišœÃÊÞʓi`ˆ>˜œÃʵÕiÊw˜>˜‡ Vˆ>˜Ê>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊܘÊ`i˜œ“ˆ˜>`œÃʺVœœ˜œÃÊ̜“>‡ ÌiÀœÃ»ÊÞÊÃiÊ`ˆÛˆ`i˜Êi˜ÊÎÊ̈«œÃ\Ê œœ˜œÊ]Ê ÊÞÊ ÊÃi‡ }Ö˜Ê >Ê Ài}Տ>Àˆ`>`Ê Vœ˜Ê µÕiÊ Ãˆi“LÀi˜]Ê ÞÊ ÃÕÊ «Àœ`ÕV̈ۈ`>`°Ê œÃÊ «Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ `iÊ Ìœ“>ÌiÊ µÕiÊ ˜œÊ wÀ“>˜ÊVœ˜ÌÀ>̜ÃÊ`iÊw˜>˜Vˆ>“ˆi˜ÌœÊVœ˜Ê>ÃÊi“«Ài‡ Ã>ÃÊÃiʏ>“>˜ÊºÌœ“>ÌiÀœÃʈ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiûÊÞÊ`iLi˜Ê wÀ“>ÀÊVœ˜ÌÀ>̜ÃÊ`iÊÛi˜Ì>ÊVœ˜Ê>ÃÊVœ“«>š‰>ðÊ*>À>Ê >Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊiÊÀiVÕÌ>“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊÞÊÌi‡


˜iÀÊÃÕ«iÀwVˆiÃÊVœ˜Ãˆ`iÀ>LiÃʵÕiʏiÊ«iÀ“ˆÌ>˜ÊjÝˆÌœÊ i˜Ê>ÊVœÃiV…>Ê`iÊV>`>Ê>šœ]ʏ>ÃÊ>}Àœi“«ÀiÃ>ÃʘœÊݏœÊ ÀiVÕÌ>˜Ê>ʏœÃÊ«>ÀViiÀœÃÊVœ˜Ê>Û>˜ViÊÞʜÌÀ>Ãʓœ`>ˆ‡ `>`iÃÊVœ“œÊ>ʘˆÛi>Vˆ˜ÊœÊ«Ài«>À>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>Ê Vœ˜Ê“>µÕˆ˜>Àˆ>ÆÊÌ>“Lˆj˜Ê̈i˜i˜Ê՘ÊÌjV˜ˆVœÊ>ÊÃÕÊÃiÀ‡ ۈVˆœÊ«œÀÊV>`>ÊVˆiÀÌ>Ê?Ài>Ê`iÊVՏ̈ۜ°Ê Êw˜>˜Vˆ>“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>Ãʈ˜VÕÞiÊiÊÃՓˆ‡ ˜ˆÃÌÀœÊ`iÊ̜`œÃʏœÃʈ˜ÃՓœÃÊ>}À‰Vœ>Ã]ʵÕiÊÃiÊ>«ˆV>˜Ê >Ê >ÃÊ «>ÀVi>ÃÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ LÀˆ}>`>ÃÊ `iÊ ÌÀ>L>>`œÀiÃ]Ê v>VˆˆÌ>`>ÃÊ«œÀʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>Ã]ÊÕÃ>˜`œÊ՘Ê>«>À>̜ʏ>‡ “>`œÊ>ÊLœ“L>ÊiÃÌ>Vˆœ˜>Àˆ>°Ê>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Êv>VˆˆÌ>ÊiÊ V…iµÕiÊ«œÀÊV>`>Ê>V̈ۈ`>`Ê«>À>ʏ>ÊÀi>ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ >LœÀiÃÊ>}À‰Vœ>ÃÊVœ˜ÌÀœ>˜`œÊ>Éʏ>ÃÊ>«ˆV>Vˆœ˜iÃÊÞÊ iÊ“>˜iœÊi˜ÊV>`>Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊÈi“LÀ>Ã°Ê Ê…iV…œÊ`iÊ >Û>˜â>ÀiÊ`ˆ˜iÀœÊ>ÊVœœ˜œÊ>ÊV>“LˆœÊ`iʏ>ÊÈi“LÀ>Ê VÀi>Ê՘>Ê`i«i˜`i˜Vˆ>ʵÕiÊ>Êw˜>ÊVÀi>Ê«ÀœLi“>ÃÊi˜Ê VÕ>˜ÌœÊ>ʏ>ʏÕV…>Ê«œÀʓiœÀiÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜ið

,A MANO DE OBRAÊ ÃÊ VˆiÀÌœÊ µÕiÊ iÊ ̜“>ÌiÊ iÃÊ Õ˜>Ê

vÕi˜ÌiÊ`iÊi“«iœÊi˜Ê՘ʫ>‰ÃÊ`œ˜`iÊÀiˆ˜>ÊiÊ`iÃi“‡ «iœ]Ê «iÀœÊ iÃiÊ i“«iœÊ iÃÊ ˆ˜ÕÃÌœÊ ÞÊ «>ÀVˆ>]Ê «ÕiÃÊ >Ê â>vÀ>Ê̜“>ÌiÀ>ÊݏœÊ`ÕÀ>Ê՘œÃÊ£ÓäÊ`‰>ÃÊÞÊiÊÀiÃ̜Ê`iÊ >šœÊ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊÈ}Õi˜ÊVœ˜Ê«ÀœLi“>ÃÊ`iÊ`iÇ i“«iœ°Ê `i“?Ã]Ê «Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊ Ãœ˜Ê ÌÀiÃÊ }ÀÕ«œÃÊ «œL>Vˆœ˜>iÃʏœÃʵÕiÊÃiÊ>«ÀœÛiV…>˜ÊVœ“œÊi“«i>‡ `œÃ\ʏœÃʓˆ}À>˜ÌiÃʅ>ˆÌˆ>˜œÃ]ʏ>ÃʓՍiÀiÃÊÞʏœÃʘˆšœÃÊ Þʘˆš>ð >ÃÊ>}Àœˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ÃÊ̈i˜i˜Ê՘>ÊV>˜Ìˆ`>`ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ `iÊi“«i>`œÃÊVœ˜ÌÀœ>`œÃÊ«œÀÊi>ÃʓˆÃ“>Ã\ÊÌÀ>L>>‡ `œÀiÃÊ>}À‰Vœ>ÃÊi˜ÊÃÕÃÊw˜V>ÃÊ«ÀˆÛ>`>ÃÊ­i˜ÊÃÕʓ>ޜÀ‰>Ê …>ˆÌˆ>˜œÃ®]ÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊi˜Ê>ÃÊ«>˜Ì>ÃÊ«ÀœViÃ>`œÀ>Ã]Ê ÞÊÌÀ>˜Ã«œÀ̈ÃÌ>Ã]Êi˜ÌÀiʜÌÀœÃ°ÊÊw˜>Ê`iÊV>`>Êâ>vÀ>Ê`iÊ Ìœ“>Ìi]Ê>}՘œÃÊÃiʵÕi`>˜Ê«>À>ÊiÊ«ÀœViÃ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ œÌÀœÃÊVՏ̈ۜÃÊ­“>‰âÊÞÊ}Õ>˜`Տ®]Ê«iÀœÊ՘>Ê}À>˜Ê«Àœ‡ «œÀVˆ˜ÊiÃÊ`iëi`ˆ`>Ê«œÀʏ>Ãʏˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃʏ>LœÀ>ið

`i“?Ã]ʏ>ÃÊ>}Àœi“«ÀiÃ>ÃÊ>VœÃÌՓLÀ>˜Êۈœ>Àʏ>ÃÊ ˜œÀ“>ÃÊÞʏ>ÃʏiÞiÃʏ>LœÀ>iÃ°Ê ˜ÊVÕ>˜ÌœÊˆ˜Ìi˜Ì>˜ÊȘ‡ `ˆV>ˆâ>ÀÃiÊ œÃÊ ÌÀ>L>>`œÀiÃ]Ê Ãœ˜Ê `iëi`ˆ`œÃÊ ÞÊ ˜œÊ Ài}ÀiÃ>˜Ê“?Ã°Ê %LPAPELDEL%STADOÊ ÃʓÕÞÊÃ>Lˆ`œÊµÕiʏœÃÊ֏̈“œÃÊ Vˆ˜VœÊ}œLˆiÀ˜œÃÊi˜ÊiÊ«œ`iÀʅ>˜Ê`iÃVՈ`>`œÊ>Ê✘>Ê ÀÕÀ>]Ê i˜Ê iëiVˆ>Ê >Ê œÃÊ «iµÕišœÃÊ ÞÊ “i`ˆ>˜œÃÊ «Àœ‡ `ÕV̜ÀiÃÊ >}Àœ«iVÕ>ÀˆœÃ°Ê œ˜Ê iÊ w˜Ê `iÊ µÕˆÌ>ÀÃiÊ œÊ µÕiÊ iœÃÊ >“>˜Ê º>Ê V>À}>Ê V>“«iȘ>»]Ê «ÀiwiÀi˜Ê µÕiÊiÊÃiV̜ÀÊ«ÀˆÛ>`œÊÃi>ʵՈi˜Ê>ÃՓ>ÊiÊ«>«iÊµÕiÊ iÊVœÀÀi뜘`iÊ>Ê ÃÌ>`œ° ˜ÊiÊV>ÜÊ`iÊ̜“>Ìi]ÊiÊ}œLˆiÀ˜œ]ʓi`ˆ>˜ÌiÊiÊ“ˆ‡ ˜ˆÃÌiÀˆœÊ`iÊ}ÀˆVՏÌÕÀ>]Ê`iVˆ`ˆÊ>«œÞ>ÀÊ>ʏ>ÃÊ«ÀœVi‡ Ã>`œÀ>ÃÊ `iÊ Ìœ“>ÌiÊ `?˜`œiÃÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ v>Vˆˆ`>`iÃÊ «>À>Ê µÕiÊ ÃiÊ “>˜Ìi˜}>˜Ê i˜Ê iÊ V>“«œÊ «Àœ`ÕVˆi˜`œ]Ê >՘µÕiʏœÃÊV>“«iȘœÃÊ«>}Õi˜ÊœÃÊiviV̜ÃÊ`iÊ`iÇ

>ÕÃÌiÊÞʏ>ÊVÀˆÃˆÃÊi˜ÊiÊÃiV̜À°Ê>Ê«œ‰ÌˆV>ÊiÃÊ«ÀœÌi}iÀÊ >ʈ˜ÛiÀȝ˜Ê«ÀˆÛ>`>ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ>Փi˜Ì>ÊV>`>Ê`‰>ʓ?ÃÊ ÃÕÊV>«ˆÌ>° >Ãʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Ãʅ>˜ÊVÀi>`œÊ՘ʓœ`iœÊ`iÊ>Õ̜«Àœ‡ ÌiVVˆœ˜ˆÃ“œÊ>ÊÃÕÊv>ۜÀÊ­`iÃ`iÊiÊ ÃÌ>`œ®ÊVœ˜ÊiÊ>À}Շ “i˜ÌœÊ`iʈ˜ÛiÀ̈ÀÊÞÊ`iÊVÀi>ÀÊi“«iœÃÊi˜Ê>Ê✘>ÊÀՇ À>]Ê ÃœLÀiÊ Ìœ`œÊ i˜Ê >ÃÊ Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ `œ˜`iÊ ÃiÊ «Àœ`ÕViÊ̜“>Ìi°Ê ÊÀ>‰âÊ`iʏ>ÊVÀˆÃˆÃÊ`iʏ>ʓœÃV>ÊL>˜V>Ê«œÀʏœÃÊiviV‡ ̜ÃÊ`iʏ>Ê`i}i˜iÀ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕiœ]ÊÃiÊVÀiÊ՘ÊVœ˜ÃiœÊ `iÊ>˜iœÊ˜Ìi}À>`œÊ`iÊ*>}>ÃÊ­MIP®]Ê«ÀiÈ`ˆ`œÊ«œÀÊ œÃÊÌjV˜ˆVœÃÊ`iʏœÃÊ>}Àœi“«ÀiÃ>ÀˆœÃ°Ê ÊVœ˜ÃiœÊ“>‡ ˜i>L>ʏ>Ê«œ‰ÌˆV>Ê`iʏ>ÃÊÀi܏ÕVˆœ˜iÃÊ«>À>ʏ>Ê>«ˆV>‡ Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÛi`>\ʏ>Ê«Àœ…ˆLˆVˆ˜Ê`iÊ̜`œÊVՏ̈ۜʅœÃ‡ «i`iÀœÊ `iÊ >Ê “œÃV>Ê L>˜V>Ê ­“i˜]Ê Ã>˜`‰>]Ê >‰]Ê LiÀi˜i˜>]Ê …>LˆV…Õi>®Ê `ÕÀ>˜ÌiÊ œÃÊ ÌÀiÃÊ “iÃiÃÊ «Ài‡ ۈœÃÊ>ʏ>ÊÈi“LÀ>Ê`iÊ̜“>ÌiÊ­ÕˆœÊ>ÊÃi«Ìˆi“LÀi®°






œÃÊ}>Ã̜ÃÊ`iʏ>ÊÛi`>]Ê«œÀʏ>Ê VÕ>ÊÃiÊiˆ“ˆ˜>˜ÊViÀV>Ê`iÊÇäÊ>Ê näÊ “ˆÊ Ì>Ài>ÃÊ `iÊ VÕÌˆÛœÊ «œÀÊ >šœÊi˜ÊâÕ>]ÊܘÊVÕLˆiÀ̜ÃÊ«œÀÊ >ÃÊ>}Àœi“«ÀiÃ>ÃÊ«ÀœViÃ>`œÀ>ÃÊ pjÃÌ>ÃÊ «>}>˜Ê iÊ Vœ“LÕÃ̈LiÊ `iʏœÃÊÛi…‰VՏœÃÊÞʏ>ÃÊ`ˆiÌ>ÃÊ`iÊ œÃÊ “ˆˆÌ>ÀiÃÊ µÕiÊ Ûˆ}ˆ>˜Ê >Ê âœ˜>°Ê ˜ÊÌjÀ“ˆ˜œÃÊÀi>iÃ]ÊiÃÊÕ˜Ê «ÀiVˆœÊµÕiÊÃiÊ«>}>Ê«œÀʏ>Ê«Àœ‡ ÌiVVˆ˜Ê >Ê i“«ÀiÃ>Àˆ>`œÊ ÞÊ iÃÊ «œÀÊiÃ>ÊÀ>❘ʵÕi]Ê«œÀʓ?ÃÊ`iÊ £ÈÊ >šœÃ]Ê >ÃÊ ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ÃÊ …>˜Ê “>˜i>`œÊ>ÊÈi“LÀ>Ê>ÊÃÕÊVÀˆÌi‡ ÀˆœÊ È˜Ê ̜“>ÀÊ i˜Ê VÕi˜Ì>Ê >Ê œÃÊ «Àœ`ÕV̜ÀiÃʘˆÊ>ÊÃÕÃʜÀ}>˜ˆâ>‡ Vˆœ˜iÃ°Ê œ˜ÃVˆi˜ÌiÊ`iÊiÃÌ>ÊÀi>‡ ˆ`>`]Ê`iÃ`iÊ£™™Óʈ˜ÌiÀۈ˜œÊ>Ê i`iÀ>Vˆ˜Ê`iÊ >“«iȘœÃʘ‡ `i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ º>“?Ê /ˆ˜}»Ê ­iV>ˆ˜“>Ì®Ê ÀiV>“>˜`œÊ œÃÊ `iÀiV…œÃÊ`iʏœÃÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊÞÊ >ÃÊ «Àœ`ÕV̜À>ÃÊ ÞÊ ÕV…>˜`œÊ «œÀʏ>ʍÕÃ̈Vˆ>°Ê

2INI4EMPLETON

,A &EDERACIØN -AMÉ 4INGØ

>Ê iV>ˆ˜“>ÌÊ ÃÕÀ}ˆÊ i˜Ê £™n™Ê «œÀÊ À>✘iÃÊ `iÊ ˜iViÈ`>`Ê œÀ‡ }>˜ˆâ>̈Û>Ê«>À>Ê`>ÀiÊÀi«ÕiÃÌ>Ê >ʏœÃÊ}À>˜`iÃÊ«ÀœLi“>ÃÊi˜Ê>Ê âœ˜>Ê ÀÕÀ>Ê `iÊ âÕ>Ê ÞÊ iÊ «>‰Ã°Ê }ÀÕ«Ê>ÊVˆ˜VœÊœÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ `iÊL>ÃiÊ`iÊ«iµÕišœÃÊÞʓi`ˆ>‡ ˜œÃÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊÞÊ«Àœ`ÕV̜À>ÃÊ >}Àœ«iVÕ>ÀˆœÃÊÞÊ`iÊV>“«iȘœÃÊ Ãˆ˜Ê̈iÀÀ>Êi˜Ê>ʏÕV…>Ê«œÀʏ>Ê̈i‡ ÀÀ>ÊÞÊiÊ>«œÞœÊ>ʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê >}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ Ç Ì>`œ°Ê >Ê i`iÀ>Vˆ˜Ê ÃiÊ ˆ˜Ìi}ÀÊ >Ê >ÃÕ˜ÌœÊ `iÊ Ìœ“>ÌiÊ i˜Ê iÊ £™™ÓÊ i˜ÊVœœÀ`ˆ˜>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>Ê՘Ì>Ê`iÊ,i}>˜ÌiÃÊ`iÊ6>iÊ `iÊ âÕ>Ê «>À>Ê …>ViÀÊ V>“Lˆ>ÀÊ >Ê Ài}>Ê `iÊ Õi}œ°Ê -iÊ >˜âÊ՘>ʏÕV…>ʵÕiÊÌiÀ“ˆ˜ÊVœ˜Ê>ʜVÕ«>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>Ê>}Àœi“«ÀiÃ>Ê>“œÃ>ÊÞÊ`iÊVi˜ÌÀœÊ `iʓ>µÕˆ˜>Àˆ>ÊÞÊiµÕˆ«œÊ`iʏ>ÊÃiVÀiÌ>À‰>Ê`iÊ}ÀˆVՏ‡ ÌÕÀ>Ê ­*ÀœÃi“>®°Ê Ê ÀiÃՏÌ>`œÊ vÕiÊ Õ˜Ê >VÕiÀ`œÊ i˜Ê œÊ µÕiÊÃiÊ>Փi˜ÌÊiÊ«ÀiVˆœÊ`iÊ̜“>ÌiÊ«>}>`œÊ>Ê«Àœ‡ `ÕV̜ÀÊÞÊÃiÊVœ˜Ãˆ}ՈÊ>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Êi˜ÊiÊ œ˜ÃiœÊ `iÊ >˜iœÊ ˜Ìi}À>`œÊ `iÊ *>}>ÃÊ ÞÊ >Ê «>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê i˜Ê>ÃÊ`ˆÃVÕȜ˜iÃÊ`œ˜`iÊÃiÊ`iÌiÀ“ˆ˜>ÊiÊ`iÃ̈˜œÊ`iÊ ̜“>Ìi°Ê Ã>Ê >VVˆ˜Ê «ÀœÛœVÊ µÕiÊ œÃÊ Vœ˜ÌÀ>̜ÃÊ i˜ÌÀiÊ œÃÊ «Àœ`ÕV̜ÀiÃÊÞʏ>ÃÊ>}Àœi“«ÀiÃ>ÃÊ`œ˜`iÊÃiÊÀˆ}i˜Ê>ÃÊ

˜œÀ“>ÃÊ`iʏ>Êâ>vÀ>]ÊÃiÊ`iw˜>˜Êi˜ÌÀiÊ>“L>ÃÊ«>ÀÌiÃ]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊœÃÊVœÃ̜ÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜ÊÞÊiÊ«ÀiVˆœÊ`iÊ ̜“>Ìi°Ê *ÀœÛœVÊ >Ê Vœ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê œ“ˆÃˆ˜Ê /Àˆ«>À̈Ì>]ÊVœ“«ÕiÃÌ>Ê«œÀʏ>ÃÊ>}Àœˆ˜`ÕÃÌÀˆ>Ã]ʏ>Ê-i‡ VÀiÌ>Àˆ>Ê`iÊ}ÀˆVՏÌÕÀ>ÊÞʏ>ÊiV>ˆ˜“>ÌÊVœ“œÊÀi«Ài‡ Ãi˜Ì>˜ÌiÊ`iʏœÃÊÞʏ>ÃÊV>“«iȘ>ð >Ê œ“ˆÃˆ˜Ê/Àˆ«>À̈Ì>Ê̈i˜iʏ>ÃÊv՘Vˆœ˜iÃÊ`iÊVœ‡ ˜œViÀÊ̜`œÊœÊÀi>̈ۜÊ>ʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜ÊÞʏ>ÊVœ“iÀVˆ>‡ ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ̜“>Ìi]Ê`iÊVœ˜œViÀÊiÊVœ˜ÌÀ>̜ʵÕiÊÀˆ}iÊ >ÊÈi“LÀ>Ê`iÊV>`>Ê>šœ]ÊÞÊ`iÊiÃÌ>LiViÀʏœÃÊVœ˜Ûi‡ ˜ˆœÃÊ`iʏ>ʈ“«œÀÌ>Vˆ˜Ê`iÊ̜“>ÌiÊi˜ÊV>ÜÊ`iÊ`jwVˆÌ°Ê ,APOSTURADE&ECAINMATÊ>Êi`iÀ>Vˆ˜Ê`iÊ >“«i‡

ȘœÃÊ ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ >“?Ê /ˆ˜}Ê iÃÌ?Ê Vœ˜ÃVˆi˜ÌiÊ `iÊ «iˆ}ÀœÊ `iÊ ̜“>ÌiÊ Vœ“œÊ “œ˜œVՏ̈ۜ]Ê «iÀœÊ ˜œÊ «Õi`iʘi}>ÀʵÕiÊ`ˆ˜>“ˆâ>ʏ>ÊiVœ˜œ“‰>Ê`iʏ>Ê«ÀœÛˆ˜‡ Vˆ>°Ê>Êi`iÀ>Vˆ˜ÊVÀiiʵÕiʏœÊµÕiÊÃiʘiViÈÌ>ÊiÃÊÕ˜Ê “>˜iœÊ `ˆÃ̈˜ÌœÊ `iÊ «>µÕiÌiÊ ÌiV˜œ}ˆVœÊ µÕiÊ ÃiÊ ˆ“‡ «i“i˜Ì>Êi˜Ê>ÊÈi“LÀ>Ê«>À>Êiˆ“ˆ˜>Àʏ>Ê`i«i˜`i˜Vˆ>Ê `iÊ œÃÊ >}ÀœµÕ‰“ˆVœÃ]Ê ˆ“«i“i˜Ì>˜`œÊ ÀœÌ>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ VՏ̈ۜÃʵÕiÊÀi`ÕâV>˜ÊœÃʈ“«>V̜ÃÊ`iÊ“œ˜œVՏ̈ۜ° >Êv>“ˆˆ>Ê œÀÀˆ«ˆœ]Ê`Õiš>Ê`iʏ>Ê>}Àœˆ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê6ˆV‡ ̜Àˆ˜>]ÊiÃʏ>Ê«Àˆ˜Vˆ«>Ê>VVˆœ˜ˆÃÌ>Ê`iÊ՘ʫiÀˆ`ˆVœÊ˜>‡ Vˆœ˜>Ê­iÊ,ISTIN$IARIO®]Ê՘ÊV>˜>Ê`iÊÌiiۈȝ˜Ê­4ELEN !NTILLA]ÊV>˜>ÊÓ®Êiʈ˜Vˆ`iÊi˜ÊœÌÀœÃʓi`ˆœÃÊVœ˜Ê>Ê«Àœ‡ “œVˆ˜Ê`iʜÌÀœÃʘi}œVˆœÃÊ`iÊÃÕÊ«Àœ«ˆi`>`ÊVœ“œÊ̈i˜‡ `>ÃÊ Vœ“iÀVˆ>iÃÊ `iÊ iiVÌÀœ`œ“jÃ̈VœÃÊ ÞÊ viÀÀiÌiÀ‰>Ã°Ê *œÀʏœÊÌ>˜Ìœ]ÊiÃÊ`ˆv‰VˆÊµÕiÊiÊ“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊV>“«iȘœÊ Ìi˜}>ÊۜâÊi˜ÊœÃʓi`ˆœÃÊ`iÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê˜>Vˆœ˜>iðÊ

œ“Õ˜ˆV>`œÀiÃÊ Ãœˆ`>ÀˆœÃÊ …>˜Ê >«œÀÌ>`œÊ “>ÌiÀˆ>iÃÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ>ʏ>ʏÕV…>ÊV>“«iȘ>]ÊiÊۈ`iœÊ`œVՓi˜‡ Ì>Ê4INGØ BAJOELSOLDE!ZUAÊÀi>ˆâ>`œÊi˜ÊœÃÊ>šœÃÊ ˜œÛi˜Ì>ÊÌÀ>Ãʏ>Ê«Àœ«ÕiÃÌ>Ê`iʏ>ÊiV>ˆ˜“>Ì°Ê ˜ÊâÕ>]ÊiÊ“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊV>“«iȘœÊ̜`>ۉ>ʘœÊ̈i‡ ˜iʏ>ÊvÕiÀâ>ÊÃÕwVˆi˜ÌiÊ«>À>ÊÃ>ˆÀÃiÊ`iÊ“œ˜œVÕÌˆÛœÊ `iÊ̜“>Ìiʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊpœÊVÕ>Ê>viVÌ>ʏ>Êۈ`>Ê`iʏœÃÊ V>“«iȘœÃÊ`iÊ«>‰ÃÊÞÊ`iʏœÃʈ˜“ˆ}À>˜ÌiÃʅ>ˆÌˆ>˜œÃ°Ê -ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊVœ˜Ê>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊV>“«iȘœÃÊ ÞÊV>“«iȘ>ÃÊ`iÊâÕ>]Ê`iÊ«>‰ÃÊÞÊ`iÊ“Õ˜`œ]ÊiÊÃiV‡ ̜ÀÊV>“«iȘœÊ«Õi`iÊi݈}ˆÀÊVœ˜Ê“>ޜÀÊvÕiÀâ>ʜÀ}>‡ ˜ˆâ>̈Û>ʵÕiÊÃiʅ>}>ʏœÊ“?ÃʍÕÃ̜ʫœÃˆLi°Ê

œ“œÊ`ˆœÊ>“?Ê/ˆ˜}]ʏ‰`iÀÊV>“«iȘ>Ê>ÃiȘ>‡ `>Êi˜Ê£™Ç{Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊLÀÕÌ>ÊÀj}ˆ“i˜Ê`iÊ}œLˆiÀ˜œÊ `iÊ œ>µÕ‰˜Ê >>}ÕiÀ\Ê º>Ê ÌˆiÀÀ>Ê iÃÊ «>À>Ê µÕˆi˜Ê >Ê ÌÀ>L>>»°Êl 5NIDADY,UCHARPORUN-EJOR6IVIR ,UIS#ABRERA SECRETARIODE/RGANIZACIØNDELA&EDERACIØNDE #AMPESINOS)NDEPENDIENTES-AMÉ4INGØ&ECAINMAT DE!ZUA YCOORDINADORGENERALDELA!RTICULACIØN.ACIONAL#AMPESINA 2EPÞBLICA$OMINICANA%DITADOPOR7ILLIAM!USTEN"RADBURY TÏCNICODELA#OORDINACIØN2EGIONALDEL#ARIBEDE6ETERINARIOS SIN&RONTERAS %LVIDEO4INGØ BAJOELSOLDE!ZUA PUEDEVERSEEN HTTPWWWVIMEOCOM


3OJA;SOYA=

,ASCONSECUENCIAS INEVITABLESDEUNMODELO GENOCIDAYECOCIDA '2!).

4

RECE A×OS DE SOJA EN !RGENTINAÊ >Ê>“«ˆ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê>`µÕˆÀˆ`>Êi˜Ê À}i˜Ìˆ˜>Ê`iëÕjÃÊ`iÊÌÀiViÊ>šœÃÊ`iʈ“‡ «œÃˆVˆ˜Ê`iÊVՏ̈ۜÊ`iÊ܍>ÊÌÀ>˜Ã}j˜ˆV>Ê ÀiÈÃÌi˜ÌiÊ>Ê}ˆvœÃ>̜Ê`>˜Ê>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê >ÊÀiÃ̜Ê`iÊ“Õ˜`œÊ`iÊ>«Ài˜`iÀʏ>ʏiVVˆ˜Ê ÞʘœÊÀi«ïÀʏœÃÊiÀÀœÀiÃʘˆÊ«iÀ“ˆÌˆÀʏ>Ãʈ“‡ «œÃˆVˆœ˜iÃʵÕiʅˆVˆiÀœ˜Ê«œÃˆLiʵÕiÊÀ‡ }i˜Ìˆ˜>ÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈iÀ>Êi˜Ê>«i˜>ÃÊ՘>Ê`j‡ V>`>Êi˜Ê՘>ʺÀi«ÕLˆµÕiÌ>Ê܍iÀ>»°ÊÊ ˜Ê£™™ÈÊÞÊ`iʓ>˜iÀ>Ê>L܏ÕÌ>“i˜ÌiÊ Ãœ>«>`>ÊÞÊ>˜Ìˆ`i“œVÀ?̈V>ÊÃiÊ«iÀ“ˆÌˆÊ >Ê ˆ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê `iÊ >Ê Ãœ>Ê ÌÀ>˜Ã}j˜ˆV>Ê `iÊœ˜Ã>˜ÌœÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÃÊV>“«œÃ°Ê-ˆ˜Ê iÃÌÕ`ˆœÃÊ `iÊ ˆ“«>VÌœÊ >“Lˆi˜Ì>Ê ˆ˜`i‡ «i˜`ˆi˜ÌiÃ]ÊȘʘˆ˜}֘Ê̈«œÊ`iÊVœ˜ÃՏÌ>Ê «ÖLˆV>]Ê Ãˆ˜Ê ˜ˆ˜}՘>Ê `ˆÃVÕȝ˜Ê «>À>‡ “i˜Ì>Àˆ>Ê ˜ˆÊ i}ˆÃ>Vˆ˜Ê µÕiÊ >Ê >Û>i°Ê 1˜>Êȓ«iÊ`ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê`iʏ>Ê-iVÀiÌ>À‰>Ê `iÊ}ÀˆVՏÌÕÀ>ÊVÀiÊi˜Ê£™™£Ê>Ê œ“ˆ‡ ȝ˜Ê >Vˆœ˜>Ê ÃiÜÀ>Ê `iÊ ˆœÌiV˜œœ‡ }‰>Ê}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ê­ œ˜>Lˆ>®ÊµÕiÊ>Ê«>À‡ ̈ÀÊ`iÊ>‰ÊÞÊVœ˜Ê>“«ˆ>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iÊ >ÃÊVœÀ«œÀ>Vˆœ˜iÃʺ>ÃiÜÀ»Ê>ʏ>ÊÃiVÀi‡ Ì>À‰>ÊÜLÀiʏ>Ê>«ÀœL>Vˆ˜Ê`iÊOGM°Ê …œÀ>]Ê “iÃÊ Vœ˜Ê “iÃ]Ê ÛˆÛˆ“œÃÊ i˜Ê À‡ }i˜Ìˆ˜>ʏ>Êi“iÀ}i˜Vˆ>Ê`iÊ՘ʘÕiۜʫÀœ‡ Li“>Ê ÃœVˆœ>“Lˆi˜Ì>Ê `iLˆ`œÊ >Ê >Ê ˆ˜‡ Û>ȝ˜Ê ÌiÀÀˆÌœÀˆ>Ê «Àœ`ÕVˆ`>Ê «œÀÊ >Ê ˆ“«œÃˆVˆ˜Ê `iÊ “œ˜œVÕÌˆÛœÊ `iÊ Ãœ>Ê ÌÀ>˜Ã}j˜ˆV>Ê`iʓ>˜œÊ`iÊœ˜Ã>˜ÌœÊÞÊ`iÊ Õ˜Ê «Õš>`œÊ `iÊ ÌiÀÀ>Ìi˜ˆi˜ÌiÃÊ ÞÊ >ÜVˆ>‡ Vˆœ˜iÃÊi“«ÀiÃ>Àˆ>iÃÊ`iÊÈi“LÀ>° œÃʈ“«>V̜ÃÊ`iʏ>ÃÊvՓˆ}>Vˆœ˜iÃ]ÊiÊ `iӜ˜Ìi]Ê iÊ `ië>â>“ˆi˜ÌœÊ `iÊ V>“‡ «iȘœÃ]ʏ>Êv>Ì>Ê`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃ]ʏ>Ãʈ˜Õ˜‡ `>Vˆœ˜iÃÊ ÞÊ ÃiµÕ‰>Ã]Ê >ÃÊ ˜ÕiÛ>ÃÊ i˜viÀ‡ “i`>`iÃ]Êܘʓœ˜i`>ÊVœÀÀˆi˜ÌiÊi˜Ê>ÃÊ ˜œÌˆVˆ>ÃÊ«iÀœÊ܏>“i˜ÌiÊ`iÃ`iÊ>}՘œÃÊ “i`ˆœÃÊ>ÌiÀ˜>̈ۜÃÊ>«>ÀiViÊÀi>Vˆœ˜>‡ `>ÊVœ˜Ê>ʺ܍ˆâ>Vˆ˜»° /œ`œÊiÃ̜Êۈi˜iÊ`iʏ>ʓ>˜œÊ`iʏ>ʈ˜Ã‡ Ì>>Vˆ˜Ê`iÊ՘>Êۈȝ˜ÊvÀ>}“i˜Ì>`>Ê`iÊ

œÃÊ «ÀœLi“>ÃÊ i˜Ê µÕiÊ ÃiÊ œVՏÌ>˜Ê >ÃÊ V>ÕÃ>ÃÊ «Àœv՘`>ÃÊ `iÊ œÃÊ “ˆÃ“œÃÊ «>À>Ê >˜>ˆâ>ÀœÃʜʓœÃÌÀ>ÀœÃ]ʓÕV…>ÃÊÛiViÃÊ `iÊ “>˜iÀ>Ê Ãi˜Ã>Vˆœ˜>ˆÃÌ>]Ê «iÀœÊ Èi“‡ «ÀiÊ >ˆÃ>`œÃÊ ÞÊ «Àœ`ÕVˆ`œÃÊ V>ÃˆÊ Vœ“œÊ ºvi˜“i˜œÃʘ>ÌÕÀ>iû°

*œÀÊiÜʏœÊ«Àˆ“iÀœÊÞÊv՘`>“i˜Ì>ÊiÃÊ ÀiVÕ«iÀ>Àʏ>ʓˆÀ>`>ʈ˜Ìi}À>Ê`iʏ>Ê«Àœ‡ Li“?̈V>°Ê2˜ˆV>“i˜ÌiʓˆÀ>˜`œÊÞÊ>˜>‡ ˆâ>˜`œÊ>Ê̜Ì>ˆ`>`ÊÞʏ>ÊVœ“«iˆ`>`Ê`iÊ >Ê ÃˆÌÕ>Vˆ˜Ê ÃiÊ «œ`À?Ê i}>ÀÊ >Ê >}՘>Ê Vœ˜VÕȝ˜ÊÖ̈Ê«>À>Ê>Û>˜â>ÀÊi˜Ê>}՘>Ê `ˆÀiVVˆ˜ÊÞÊÃ>ˆÀÊ`iʏ>ÊÀÕi`>Ê`iÃÌÀÕV̈Û>Ê i˜Ê >Ê µÕiÊ iÊ “œ`iœÊ `iÊ >}Àœ˜i}œVˆœ‡ ܍>‡ÌÀ>˜Ã}j˜ˆVœÃʘœÃʅ>ʓï`œ°

iëÕjÃÊ `iÊ ÌÀiViÊ >šœÃÊ `iÊ iÝ«>˜Ãˆ˜Ê `iÊVՏ̈ۜÊ`iʏ>Ê܍>ÊÌÀ>˜Ã}j˜ˆV>Êi˜ÊÀ‡ }i˜Ìˆ˜>ʏ>ÃÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>ÃÊÜVˆœ>“Lˆi˜‡ Ì>iÃÊܘÊ՘>ÊÛiÀ`>`iÀ>ÊV>Ì?ÃÌÀœvi°Ê*Ài‡ Ãi˜Ì>“œÃÊ՘ÊLÀiÛiÊÀi«>ÜʫœÀʏœÃÊ`>̜ÃÊ Vœ˜VÀi̜ÃʵÕiʅ>L>˜Ê`iʏ>ÊÌÀ>}i`ˆ>Ê`iÊ >Ê܍>Êi˜ÊiÊ œ˜œÊ-ÕÀ° ˜Ê À}i˜Ìˆ˜>Ê ÃiÊ Ãi“LÀ>À?˜Ê i˜Ê >Ê «ÀÝˆ“>Ê Ìi“«œÀ>`>Ê £nÊ “ˆœ˜iÃÊ `iÊ …iVÌ?Ài>ÃÊ `iÊ Ãœ>Ê ÌÀ>˜Ã}j˜ˆV>Ê L>œÊ >Ê ÌjV˜ˆV>Ê`iÊÈi“LÀ>Ê`ˆÀiVÌ>°



3OJAEN2IO'RANDEDO3UL "RASIL &OTO,EONARDO-ELGAREJO




3OJAEN2IO'RANDEDO3UL "RASIL &OTO,EONARDO-ELGAREJO

,UEGODEPASARMÉSDE UNADÏCADANEGANDOEL SURGIMIENTODEMALEZAS RESISTENTES -ONSANTOA TRAVÏSDESU VICEPRESIDENTEADMITIØ ESTEHECHOYPROPUSOUNA SOLUCIØNREEMPLAZARA TODALASOJARESISTENTEAL GLIFOSATOPORUNANUEVA SOJARESISTENTEAUNNUEVO HERBICIDAELDICAMBA ˆDEHECHOAÞNMÉS TØXICOQUEELGLIFOSATO

ÃÌ>Ê ÃÕ«iÀwVˆiÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>Ê “?ÃÊ `iÊ xä¯Ê`iʏ>ÊÃÕ«iÀwVˆiÊ>}À‰Vœ>Ê`iÊ«>‰Ã° *À?V̈V>“i˜ÌiÊ£ää¯Ê`iʏ>Ê܍>ʵÕiÊÃiÊ VՏ̈Û>À?Ê iÃÊ Ãœ>Ê ÌÀ>˜Ã}j˜ˆV>Ê ÀiÈÃÌi˜ÌiÊ >Ê…iÀLˆVˆ`>Ê}ˆvœÃ>̜ʭ܍>ÊRR®° >Ê܍>ÊRRÊiÃÊ«Àœ«ˆi`>`Ê`iÊœ˜Ã>˜‡ ̜]Ê >Ê “>ޜÀÊ i“«ÀiÃ>Ê Ãi“ˆiÀ>Ê `iÊ “Õ˜`œÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊVÀi>`œÀ>Ê`iÊ}ˆvœÃ>‡ ̜]ÊiÊ…iÀLˆVˆ`>ʵÕiÊÃiÊ`iLiÊṎˆâ>ÀÊ«>À>Ê Ãi“LÀ>Àʏ>Ê܍>ÊRR°Êœ˜Ã>˜ÌœÊVœ˜ÌÀœ>Ê ™ä¯Ê`iʏ>ÃÊÃi“ˆ>ÃÊÌÀ>˜Ã}j˜ˆV>ÃʵÕiÊÃiÊ Vœ“iÀVˆ>ˆâ>˜Ê>ʘˆÛiÊ“Õ˜`ˆ>° œ˜Ã>˜ÌœÊ `iV>ÀÊ µÕiÊ >ÃÊ }>˜>˜Vˆ>ÃÊ }i˜iÀ>iÃÊ>Փi˜Ì>Àœ˜Ê՘Ê{{¯Êi˜ÊÓääÇÊ Vœ˜ÊÀiëiV̜Ê>Ê>šœÊ>˜ÌiÀˆœÀÊÞÊ՘ʣÓä¯Ê i˜ÊiÊÓäänÊi˜ÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÊÓääÇ° ÃÌiÊ>šœÊÃiÊ>«ˆV>À?˜Ê“?ÃÊ`iÊÓääʓˆ‡ œ˜iÃÊ`iʏˆÌÀœÃÊ`iÊ}ˆvœÃ>̜ÊÜLÀiÊ̜`>Ê >Ê ÃÕ«iÀwVˆiÊ VՏ̈Û>`>Ê Vœ˜Ê ܍>Ê i˜Ê À‡ }i˜Ìˆ˜>ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊi˜ÊiÊ>šœÊ£™™ÈÊÃiÊṎ‡ ˆâ>L>˜Ê£Îʓˆœ˜iÃʙääʓˆÊˆÌÀœÃ° Ê«Àœ`ÕV̜ÊVœ“iÀVˆ>ÊVÕޜʫÀˆ˜Vˆ«ˆœÊ >V̈ۜÊiÃÊiÊ}ˆvœÃ>̜ʭ,œÕ˜`Õ«®ÊVœ˜Ìˆi‡ ˜iÊ >`i“?ÃÊ Õ˜>Ê ÃiÀˆiÊ `iÊ Vœ>`ÞÕÛ>˜ÌiÃÊ µÕiÊ>Փi˜Ì>˜Ê˜œÌ>Li“i˜ÌiÊÃÕÊ̜݈Vˆ‡ `>`]Ê v՘`>“i˜Ì>“i˜ÌiÊ iÊ ÃÕÀv>VÌ>˜ÌiÊ POEAÊ ­«œˆœÝˆïÊ >“ˆ˜>®Ê VÕÞ>Ê ÌœÝˆVˆ‡ `>`Ê>}Õ`>ÊiÃÊÎÊ>ÊxÊÛiViÃʓ>ޜÀʵÕiʏ>Ê `iÊ}ˆvœÃ>̜° *œÀÊ ÃÕ«ÕiÃÌœÊ µÕiÊ iÃÌiÊ ÕÃœÊ ˆ˜Ìi˜ÃˆÛœÊ `iÊ}ˆvœÃ>̜ÊÞ>ʅ>Ê«ÀœÛœV>`œÊiÊÃÕÀ}ˆ‡ “ˆi˜ÌœÊ `iÊ “ÕV…‰Ãˆ“>ÃÊ “>iâ>ÃÊ ÀiÈÇ Ìi˜ÌiÃÊ >Ê }ˆvœÃ>̜°Ê }՘>ÃÊ `iÊ >ÃÊ Þ>Ê ˆ˜vœÀ“>`>ÃÊܘ\Ê(YBANTHUSPARVImORUSÊ ­6ˆœï>®]Ê 0ARIETARIA DEBILISÊ ­9iÀL>Ê ÀiÃV>®]Ê6IOLAARVENSISÊ­6ˆœiÌ>Ê-ˆÛiÇ

ÌÀi®]Ê0ETUNIAAXILLARISÊ­*iÌ՘ˆ>®]Ê6ERBE NALITORALISÊ­6iÀLi˜>®]Ê#OMMELINAEREC TAÊ ­œÀÊ `iÊ ->˜Ì>Ê ÕV‰>®]Ê #ONVULVULUS ARVENSISÊ­ œÀÀi…Õi>®]Ê)POMOEAPURPU REAÊ ­ iÕVœ®]Ê )RESINE DIFUSAÊ ­ÀiȘi®Ê ÞÊ ÀiVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ iÊ 3ORGHUM HALEPENSEÊ ­-œÀ}œÊ`iÊ>i«œ®ÊµÕiÊ«œÀÊÃiÀÊ՘>ʓ>i‡ â>ʓÕÞÊ`ˆv‰VˆÊ`iÊVœ˜ÌÀœ>Àʅ>Ê`iëiÀÌ>‡ `œÊ}À>˜Ê>>À“>° Õi}œÊ `iÊ «>Ã>ÀÊ “?ÃÊ `iÊ Õ˜>Ê `jV>`>Ê ˜i}>˜`œÊiÊÃÕÀ}ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʓ>iâ>ÃÊÀi‡ ÈÃÌi˜ÌiÃ]Êœ˜Ã>˜ÌœÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÕÊۈVi‡ «ÀiÈ`i˜ÌiÊ>`“ˆÌˆÊiÃÌiʅiV…œÊÞÊ«Àœ«Õ‡ ÃœÊ Õ˜>Ê ÃœÕVˆ˜\Ê Àii“«>â>ÀÊ >Ê Ìœ`>Ê >Ê Ãœ>ÊÀiÈÃÌi˜ÌiÊ>Ê}ˆvœÃ>̜ʫœÀÊ՘>ʘÕi‡ Û>Ê܍>ÊÀiÈÃÌi˜ÌiÊ>Ê՘ʘÕiۜʅiÀLˆVˆ`>\Ê iÊ`ˆV>“L>Êp`iʅiV…œÊ>֘ʓ?ÃÊ̝݈VœÊ µÕiÊiÊ}ˆvœÃ>̜° `i“?ÃÊÃiÊṎˆâ>À?˜ÊœÌÀœÃʅiÀLˆVˆ`>ÃÊÊ ÞÊ>}ÀœÌÝˆVœÃÊ«>À>ÊVœ˜ÌÀœ>Àʓ>iâ>ÃÊÞÊ «>}>ÃÊ`iÊ“œ˜œVՏ̈ۜÊ`iÊ܍>ÊÞ>ʵÕiÊ >ÊÈi“LÀ>Ê`ˆÀiVÌ>ÊÀiµÕˆiÀiÊ`iʏ>Ê>«ˆV>‡ Vˆ˜Ê `iÊ œÌÀœÃÊ …iÀLˆVˆ`>ÃÊ >˜ÌiÃÊ `iÊ >Ê Ãˆi“LÀ>Ê`iʏ>Ê܍>\Êi˜ÌÀiÊÓäÊÞÊÓxʓˆœ‡ ˜iÃÊ`iʏˆÌÀœÃÊ`iÊӇ{‡ ]ʜÌÀœÃÊÃiˆÃʓˆœ‡ ˜iÃÊ`iʏˆÌÀœÃÊ`iÊ>ÌÀ>∘>ÊÞÊ՘œÃÊÃiˆÃʓˆ‡ œ˜iÃÊ`iʏˆÌÀœÃÊ`iÊi˜`œÃՏv?˜° ÃÌ>Ê Õۈ>Ê `iÊ >}ÀœÌÝˆVœÃÊ «Àœ`ÕViÊ ÌÀi“i˜`œÃÊ ˆ“«>V̜ÃÊ ÃœLÀiÊ >Ê Ã>Õ`Ê `iÊ >Ê«œL>Vˆ˜]Ê>˜ˆ“>iÃÊ`œ“jÃ̈VœÃ]ÊVՏ‡ ̈ۜÃÊ >ˆ“i˜ÌˆVˆœÃÊ ÞÊ Vœ˜Ì>“ˆ˜>Ê ÃÕiœÃ]Ê VÕÀÜÃÊ`iÊ>}Õ>ÊÞÊiÊ>ˆÀiÊi˜Ê̜`>ʏ>Êi݇ Ìi˜Ãˆ˜Ê`iÊVՏ̈ۜÊ`iÊ܍>°Ê-Փ>˜ÊVˆi˜‡ ̜ÃʏœÃÊV>ÜÃÊ`i˜Õ˜Vˆ>`œÃÊ«œÀÊ`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊ œÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ iÊ ˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀiÃÊ i˜Ê œÃÊ VÕ>iÃÊ iÃÌ?Ê «iÀviVÌ>“i˜ÌiÊ `œVՓi˜Ì>‡


>ÀÀi˜`>“ˆi˜ÌœÊ«œÀʏœÃʺ*œœiÃÊ`iÊ-ˆi“‡ LÀ>»°ÊÊ œ“œÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>Êi˜ÊœÃÊ֏̈‡ “œÃÊ £äÊ >šœÃÊ ÃiÊ …>˜Ê «iÀ`ˆ`œÊ “?ÃÊ `iÊ Óä¯Ê`iʏœÃÊiÃÌ>LiVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«Àœ`ÕV̈‡ ۜð >Ê œLۈ>Ê Vœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>Ê `iÊ iÃÌ>Ê Vœ˜‡ Vi˜ÌÀ>Vˆ˜ÊiÃʵÕiʅ>Ê`ˆÃ“ˆ˜Õˆ`œÊ`iʓ>‡ ˜iÀ>Ê `À>“?̈V>Ê >Ê «Àœ`ÕVVˆ˜Ê `iÊ >ˆ‡ “i˜ÌœÃÊ L?ÈVœÃÊ «>À>Ê ˜ÕiÃÌÀœÊ «ÕiLœ°Ê *œÀÊVˆÌ>ÀÊݏœÊ՘Êii“«œ\ÊiÊ˜Ö“iÀœÊ`iÊ iÝ«œÌ>Vˆœ˜iÃʏ?VÌi>ÃÊ`ˆÃ“ˆ˜ÕޝÊxäÊ«œÀÊ Vˆi˜ÌœÊi˜ÌÀiÊ£™nnÊÞÊÓääÎ]Ê«>Ã>˜`œÊ`iÊ ÎäʓˆÊ>Ê£xʓˆ° ˜ÊiÊV>ÜÊ`iÊ>}œ`˜ÊÃÕÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê `ˆÃ“ˆ˜ÕޝÊi˜Ê՘Ê{ä¯Êi˜Ê>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê `iÊ …>VœÊÞÊ՘ÊÇn¯Êi˜Ê>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê`iÊ œÀ“œÃ>ÊVœ“œÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>Ê`iÊ>Û>˜‡ ViÊ`iʏ>Ê܍>° ˆiÃÊ `iÊ V>“«iȘœÃÊ Ãœ˜Ê iݫՏÃ>`œÃÊ Ûˆœi˜Ì>“i˜ÌiÊ`iÊÃÕÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ«>À>ʈ“«œ‡ ˜iÀÊ iÃÌiÊ “œ`iœÊ ÞÊ Ãœ˜Ê VÀˆ“ˆ˜>ˆâ>`œÃÊ «œÀÊÀiÈÃ̈ÀʏœÃÊ`iÃ>œœÃÊÞÊiÊ>Û>˜ViÊ`iÊ >Ê܍>°Ê ÊœV>Ãi‡VCÊÞÊiÊœÛˆ“ˆi˜ÌœÊ >Vˆœ˜>Ê >“«iȘœÊ ˜`‰}i˜>Ê «iÀ“>‡ ˜i˜Ìi“i˜ÌiÊ `i˜Õ˜Vˆ>˜Ê >Ê «iÀÃiVÕVˆ˜Ê `iÊV>“«iȘœÃÊ`iÊ“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ>ÊV>ÕÃ>Ê `iÊÀiÈÃ̈Àʏ>ÊiݫՏȝ˜Ê`iÊÃÕÃÊ̈iÀÀ>ÃÊi˜Ê vœÀ“>Êۈœi˜Ì>Ê«>À>ʈ“«œ˜iÀÊiÊVÕÌˆÛœÊ `iÊ܍>° ˆ˜>“i˜ÌiÊiÃÊv՘`>“i˜Ì>ÊÌi˜iÀÊ«Ài‡ Ãi˜ÌiÊ µÕiÊ >Ê ˆ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê `iÊ >Ê Ãœ>Ê ÌÀ>˜Ã}j˜ˆV>Ê i˜Ê À}i˜Ìˆ˜>Ê vÕiÊ iÊ “iV>‡ ˜ˆÃ“œÊii}ˆ`œÊ«œÀÊœ˜Ã>˜ÌœÊ«>À>ʈ˜Õ˜‡ `>ÀÊ`iÊÌÀ>˜Ã}j˜ˆVœÃÊiÊ œ˜œÊ-ÕÀÊÞ>ʵÕiÊ vÕiÊ`iÃ`iÊÀ}i˜Ìˆ˜>Ê`iÃ`iÊ`œ˜`iÊÃiÊVœ‡ “iÀVˆ>ˆâÊ `iÊ “>˜iÀ>Ê ˆi}>Ê >Ê Ãœ>Ê ÌÀ>˜Ã}j˜ˆV>Ê>Ê À>ȏ]Ê*>À>}Õ>ÞÊÞÊ œˆÛˆ>Ê ­«>‰ÃiÃÊi˜ÊœÃʵÕiÊiÊVՏ̈ۜÊ`iʏœÃÊÌÀ>˜Ã‡ }j˜ˆVœÃÊ iÃÌ>L>Ê «Àœ…ˆLˆ`œ®]Ê ˆ˜Õ˜`>˜`œÊ iÃ̜ÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iÊÌÀ>˜Ã}j˜ˆVœÃÊiʈ“«œ˜ˆi˜‡ `œÊ>É]Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iʏ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜]ʏ>Ê ,i«ÖLˆV>Ê 1˜ˆ`>Ê `iÊ >Ê -œ>Ê µÕiÊ «œVœÊ ̈i“«œÊ`iëÕjÃÊ«ÕLˆVˆÌ>L>Ê-ޘ}i˜Ì>°



z1UIÏN GOBIERNA LA 2EPÞBLICA 5NIDA DE LA 3OJAÊ œÃÊ ÌˆLˆœÃÊ ˆ˜Ìi˜ÌœÃÊ `iÊ >ÃÊ

vÀ?}ˆiÃÊ `i“œVÀ>Vˆ>ÃÊ >̈˜œ>“iÀˆV>˜>ÃÊ «œÀÊ«œ˜iÀÊ>}֘ʏ‰“ˆÌiÊ>Ê«œ`iÀÊiVœ˜‡ “ˆVœÊ`œ“ˆ˜>˜ÌiÊ}i˜iÀ>`œÊ«œÀÊ`œÃÊ`jV>‡ `>ÃÊ`iÊ}œL>ˆâ>Vˆ˜ÊÞʘiœˆLiÀ>ˆâ>Vˆ˜Ê iVœ˜“ˆV>Ê …>˜Ê i˜Vœ˜ÌÀ>`œÊ i˜Ê œÃÊ ÖÌˆ‡ “œÃʓiÃiÃÊ՘Ê̜«iÌ>âœÊVœ˜Ì՘`i˜ÌiÊi˜Ê >Ê «iÀÛiÀÃ>Ê >ˆ>˜â>Ê `iÊ }À>˜`iÃÊ ÌiÀÀ>Ìi‡ ˜ˆi˜ÌiÃÊVœ˜Ê>ÃÊVœÀ«œÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>}Àœ‡

&OTO,EONARDO-ELGAREJO

`œÊiÊˆ“«>V̜Ê`iʏœÃÊ>}ÀœÌÝˆVœÃÊi˜Ê>ÃÊ Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊÞÊÃÕÃÊ«Àœ`ÕVVˆœ˜ið >Ê`ˆvÕȝ˜Ê«ÖLˆV>Ê`iÊiÃÌ>ÃÊ`i˜Õ˜Vˆ>ÃÊ …>ʏiÛ>`œÊ>ʵÕiÊÀiVˆi˜Ìi“i˜Ìiʏ>ÊÜVˆ>‡ Vˆ˜ÊÀ}i˜Ìˆ˜>Ê`iÊLœ}>`œÃÊ“Lˆi˜Ì>‡ ˆÃÌ>ÃÊ ÃœˆVˆÌ>À>Ê >Ê >Ê œÀÌiÊ -Õ«Ài“>Ê `iÊ ÕÃ̈Vˆ>Ê`iʏ>Ê >Vˆ˜Ê>Ê«Àœ…ˆLˆVˆ˜Ê`iÊ >ÊvՓˆ}>Vˆ˜ÊVœ˜Ê}ˆvœÃ>̜° ÃÌiÊ>Û>˜ViÊ`iÃi˜vÀi˜>`œÊ`iʏ>Ê܍>ÊÃiÊ …>Ê«Àœ`ÕVˆ`œÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iʵÕiÊÃi}֘ÊÀi‡ Vˆi˜ÌiÃÊ ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ >Ê 1˜ˆÛiÀȇ `>`Ê`iÊ>˜Ã>Ãʏ>Ê܍>ÊRRÊ«Àœ`ÕViÊi˜ÌÀiÊ Õ˜ÊÈÊÞÊ՘ʣä¯Ê“i˜œÃʵÕiʏ>Ê܍>ÊVœ˜‡ Ûi˜Vˆœ˜>° Ê “œ˜œVÕÌˆÛœÊ `iÊ Ãœ>Ê Ài«ï`œÊ >šœÊ ÌÀ>ÃÊ >šœÃÊ i˜Ê œÃÊ V>“«œÃÊ «Àœ`ÕViÊ Õ˜>Ê ˆ˜Ìi˜Ã>Ê `i}À>`>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ ÃÕiœÃÊ Vœ˜Ê ՘>Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iÊi˜ÌÀiÊ£™ÊÞÊÎäÊ̜˜i>`>ÃÊ `iÊÃÕiœÊi˜Êv՘Vˆ˜Ê`iÊ“>˜iœ]ʏ>Ê«i˜‡ `ˆi˜ÌiÊ`iÊÃÕiœÊœÊiÊVˆ“>°

>`>Ê VœÃiV…>Ê `iÊ Ãœ>Ê iÝÌÀ>iÊ >šœÊ >Ê >šœÊ“ˆiÃÊ`iÊ̜˜i>`>ÃÊ`iʘÕÌÀˆi˜ÌiÃÊ`iÊ ˜ÕiÃÌÀœÊ ÃÕiœÊ µÕiÊ ÃiÊ iÝ«œÀÌ>˜°Ê -œÊ Vœ“œÊii“«œÊ«œ`i“œÃÊVˆÌ>ÀʵÕiÊV>`>Ê >šœÊÃiÊÛ>˜ÊVœ˜Ê>Ê܍>Ê՘ʓˆ˜Ê`iÊ̜‡ ˜i>`>ÃÊ`iʘˆÌÀ}i˜œÊÞÊ£ÈäʓˆÊ̜˜i>‡ `>ÃÊ`iÊvÃvœÀœ°Ê />“Lˆj˜ÊV>`>ÊVœÃiV…>Ê`iÊ܍>ʵÕiÊÃiÊ iÝ«œÀÌ>Ê ÃiÊ iÛ>Ê Õ˜œÃÊ {ÓxääÊ “ˆœ˜iÃÊ `iÊ “iÌÀœÃÊ VÖLˆVœÃÊ `iÊ >}Õ>Ê V>`>Ê >šœÊ ­`>̜ÃÊ`iʏ>ÊÌi“«œÀ>`>ÊÓää{ÉÓääx®ÊVœ‡ ÀÀi뜘`ˆi˜`œÊ Ón£™äÊ “ˆœ˜iÃÊ >Ê >Ê «>“«>ʅ֓i`>°

>`>Ê>šœÊÃiÊ`ivœÀiÃÌ>˜Êi˜ÊÀ}i˜Ìˆ˜>Ê “?ÃÊ`iÊÓääʓˆÊ…iVÌ?Ài>ÃÊ`iʓœ˜Ìiʘ>‡ ̈ۜʫœÀÊiÊ>Û>˜ViÊ`iʏ>ÊvÀœ˜ÌiÀ>Ê>}À‰Vœ‡ >Ê `iLˆ`œÊ v՘`>“i˜Ì>“i˜ÌiÊ >Ê >Ê i݇ «>˜Ãˆ˜Ê`iÊ“œ˜œVՏ̈ۜÊ`iÊ܍>°

œ˜Ãˆ`iÀ>˜`œÊµÕiÊV>`>ÊxääʅiVÌ?Ài>ÃÊ `iÊ܍>ÊÀiµÕˆiÀi˜Ê`iÊ՘ÊÌÀ>L>>`œÀÊÀՇ À>ÊiÃÊiۈ`i˜Ìiʏ>ÊiݫՏȝ˜Ê`iÊÌÀ>L>>‡ `œÀiÃÊÀÕÀ>iÃÊÞÊV>“«iȘœÃÊ`iʏœÃÊÌiÀÀˆ‡ ̜ÀˆœÃÊ`œ˜`iÊÃiÊVՏ̈Û>° œÃÊ}À>˜`iÃÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ܍iÀœÃÊiÃÌ?˜Ê œLÌi˜ˆi˜`œÊ }>˜>˜Vˆ>ÃÊ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>Ã°Ê ÊÀÕ«œÊœÃÊÀœLœÊµÕiÊ`iV>À>ÊVՏ̈‡ Û>ÀÊ£xäʓˆÊ…iVÌ?Ài>ÃÊi˜ÊÀ}i˜Ìˆ˜>ÊÞÊi˜Ê ̜`œÊ iÊ œ˜œÊ -ÕÀÊ ­*>À>}Õ>Þ]Ê À>ÈÊ ÞÊ 1ÀÕ}Õ>Þ®Ê>«ÕiÃÌ>Ê>ÊVœ˜ÌÀœ>ÀÊÇxäʓˆÊ …iVÌ?Ài>ð Ê“œ`iœÊ܍iÀœÊ«Àœ`ÕViÊ՘>Êi˜œÀ“iÊ Vœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>Êi˜Ê«œV>Ãʓ>‡ ˜œÃÊÞ>ÊÃi>Ê«œÀʏ>Ê>`µÕˆÃˆVˆ˜Ê`iʏ>Ê̈i‡ ÀÀ>Ê «œÀÊ }À>˜`iÃÊ «Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ œÊ «œÀÊ ÃÕÊ




0ARAPROFUNDIZAR "IODIVERSIDADEN!MÏRICA ,ATINAYEL#ARIBE HTTPWWW BIODIVERSIDADLAORG #AMPA×A0ARENDE &UMIGAR HTTPWWWGRRORGAR CAMPANAPDFINDEXPHP '%0!-!HTTPWWW

GEPAMACOMAR '2!). HTTPWWWGRAINORG

&UNDACIØN0ROTEGERHTTP WWWPROTEGERORGARSOJA )NSTITUTODE )NVESTIGACIONES'INO 'ERMANIHTTPWWWIIGG FSOCUBAARPUB?RURALHTM ,A3OJA-ATAHTTPWWW LASOJAMATAORGES 2EDAFHTTPREDAFORG ARNOTICIASP 22 ,ACOSECHA!MARGA

HTTPWWW RRLACOSECHAAMARGA BLOGSPOTCOM 3OJAPARA(OY (AMBRE PARAMA×ANAHTTP SOJAHAMBREBLOGSPOTCOM 6IDEO(AMBREDE3OJA HTTPWWWDAILYMOTION COMVIDEOXUKC?HAMBRE DE SOJA

˜i}œVˆœÊµÕiÊiÃÌ?˜Ê>VÌÕ>˜`œÊ`iʓ>˜iÀ>Ê LÀÕÌ>Êi˜Ê̜`œÃʏœÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iÊ œ˜œÊ-ÕÀ° œÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê>µÕ‰Ê`iʅ>ViÀÊ՘ʍՈVˆœÊ܇ LÀiʏœÃÊ}œLˆiÀ˜œÃÊ`i“œVÀ?̈VœÃÊ`iʏ>ÊÀi‡ }ˆ˜]Ê ˜ˆÊ `iÊ iÛ>Õ>ÀÊ ÃÕÊ V>«>Vˆ`>`Ê `iÊ ÌÀ>˜ÃvœÀ“>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÀi>ˆ`>`ʜÊÃÕÊVœ“‡ «Àœ“ˆÃœÊVœ˜ÊœÃÊ«ÕiLœÃʏ>̈˜œ>“iÀˆV>‡ ˜œÃ°Ê i>“œÃÊiÃ̜ʫ>À>ʏœÃÊ«ÕiLœÃʵÕiÊ `iÃ`iÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆœÃÊ«ÀœViÜÃÊÛ>˜ÊÀi뜘‡ `ˆi˜`œÊÞÊVÀi>˜`œÊië>VˆœÃÊ«>À>ÊÀi뜘‡ `iÀÊÞÊVœ˜ÃÌÀՈÀʘÕiÛ>ÃÊÀi>ˆ`>`ið -ˆ˜Êi“L>À}œÊVÀii“œÃʵÕiʘœÊiÃÊ«œÃˆ‡ LiÊ«>Ã>ÀÊ«œÀÊ>ÌœÊ>}՘œÃʅiV…œÃ]Ê՘œÃÊ ˜œÌœÀˆ>“i˜ÌiÊ«ÖLˆVœÃÊÞʜÌÀœÃʵÕiÊ>«i‡ ˜>ÃÊ œVÕ«>˜Ê >}՘>ÃÊ VœÕ“˜>ÃÊ i˜Ê œÃÊ “i`ˆœÃÆÊ Ìœ`œÃÊ >«>Ài˜Ìi“i˜ÌiÊ `iÃVœ‡ ˜iVÌ>`œÃÊ i˜ÌÀiÊ Ã‰Ê «iÀœÊ «Àœv՘`>“i˜ÌiÊ ˆ}>`œÃÊi˜Ê՘>ÊÀ>‰âÊVœ“֘ʵÕiÊiÃʏ>Ê`iÊ Ãœ“iÌiÀÊ >Ê œÃÊ «ÕiLœÃ]Ê Vœ˜ÌÀœ>ÀÊ ÃÕÊ >}ÀˆVՏÌÕÀ>Ê ÞÊ ÃÕÊ >ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê œVÕ«>˜‡ `œÊÞÊ`iÃÌÀÕÞi˜`œÊÃÕÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃ° 1˜Ê …ˆœÊ Vœ“Ö˜Ê >ÌÀ>ۈiÃ>Ê Ìœ`>ÃÊ iÃÌ>ÃÊ ˜œÌˆVˆ>ÃÊ ÞÊ ÃiÊ vœÀÌ>iViÊ Vœ“œÊ “iÌ?vœÀ>Ê >iVVˆœ˜>`œÀ>Ê`iʏ>ÃÊ«ÀiÌi˜Ãˆœ˜iÃÊ`iÊiÇ ̜ÃÊÃiV̜ÀiÃ\ʏ>Ê܍>ÊQÜÞ>RÊÌÀ>˜Ã}j˜ˆV>ÊÞÊ ÃÕÊ ˆ˜Û>ȝ˜Ê `iÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊ i˜Ê iÊ œ˜œÊ -ÕÀʈ˜Ìi˜Ì>ÊÃiÀ]Ê`iʅiV…œ]ʏ>ʺ,i«ÖLˆV>Ê 1˜ˆ`>Ê`iʏ>Ê-œ>»° É]ÊiÊœVŽ‡œÕÌÊ«>ÌÀœ˜>Ê`iʏœÃÊÌiÀÀ>‡ Ìi˜ˆi˜ÌiÃÊ ÃœiÀœÃÊ `iÊ >Ê À}i˜Ìˆ˜>Ê µÕiÊ œVÕÀÀˆÊi˜ÊÓäänʓœÃÌÀÊ>ÊÃi˜`>Ê`iʏœÊ µÕiʏÕi}œÊi˜Ê œˆÛˆ>ÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈Êi˜Ê՘>Ê viÀœâÊ>}Àiȝ˜ÊV>À}>`>Ê`iʜ`ˆœ]Ê`iëÀi‡ VˆœÊ«œÀʏ>Êۈ`>ʅՓ>˜>ÊÞÊÀ>VˆÃ“œÊVœ˜‡ ÌÀ>ʏœÃÊ«ÕiLœÃʜÀˆ}ˆ˜>ÀˆœÃ° ‰Ê >«>ÀiViÊ i˜Ê iÃVi˜>Ê Vœ“œÊ ՘œÊ `iÊ œÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ`ˆÀˆ}i˜ÌiÃÊ`iʏ>ʺi`ˆ>Ê ՘>»ÊiÊ«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`iÊ œ“ˆÌjÊ ‰ÛˆVœÊ «ÀœÊ ->˜Ì>Ê ÀÕâ]Ê À>˜VœÊ >Àˆ˜ŽœÛˆV]Ê µÕiÊ ºV>ÃÕ>“i˜Ìi»Ê ÀiÃՏÌ>Ê ÃiÀÊ Õ˜œÊ `iÊ œÃÊ }À>˜`iÃÊ «Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ `iÊ Ãœ>Ê `iÊ >Ê Ài}ˆ˜° ˜ÊœÃÊ`‰>ÃÊ`iÊ«i˜œÊÀiV>“LˆœÊ`i“œ‡ VÀ?̈VœÊµÕiʏi˜Ê`iÊiëiÀ>˜â>ÃÊ>Ê«Õi‡ LœÊ «>À>}Õ>ޜ]Ê iÊ «>‰ÃÊ ÃiÊ ÛˆœÊ Ì>“Lˆj˜Ê LÀÕÌ>“i˜ÌiÊ Vœ˜“œVˆœ˜>`œÊ «œÀÊ >Ê Ài‡ «Àiȝ˜Ê Vœ˜ÌÀ>Ê V>“«iȘœÃÊ µÕiÊ ˆ˜VÕÃœÊ i۝Ê>ʏ>ʓÕiÀÌiÊ>ÊV>“«iȘœÊ ˆi˜Ûi˜ˆ‡ `œÊi}>ÀiœÊÞÊVœ˜ÊœÃÊ}À>˜`iÃÊÌiÀÀ>Ìi‡ ˜ˆi˜ÌiÃÊ>˜Õ˜Vˆ>˜`œÊµÕiÊÛ>˜Ê>ÊÀiVÕÀÀˆÀÊ>Ê >ÃÊ>À“>ÃÊ«>À>Ê`ivi˜`iÀÊÃÕÃʏ>̈v՘`ˆœÃ° ˜Ê1ÀÕ}Õ>ÞÊÞÊi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊÃÕ>ÛiÃÊ«Ài‡ Ȝ˜iÃÊ}ÕLiÀ˜>“i˜Ì>iÃÊ«>À>ÊiÃÌ>LiViÀÊ ÀiÃÌÀˆVVˆœ˜iÃÊÜLÀiÊiÊˆ˜VÀi“i˜ÌœÊ`iʏ>ÃÊ

?Ài>ÃÊ«>À>ÊiÊVՏ̈ۜÊ`iÊ܍>ÊVœ˜Ê>ÊVÀi>‡ Vˆ˜Ê`iÊ՘Ê*>˜Ê`iÊ*Àœ`ÕVVˆ˜Ê}À‰Vœ>Ê Ì>“Lˆj˜Ê œÃÊ }À>˜`iÃÊ ÃœiÀœÃÊ …ˆVˆiÀœ˜Ê œ‰ÀÊÃÕÊۜâÊÞÊÃi“LÀ>Àœ˜Ê`iÊ>“i˜>â>ÃʏœÃÊ }À>˜`iÃʓi`ˆœÃ°Ê

iÃ`iÊ ÃÕÃÊ >Õ̜Àˆ`>`iÃ]Ê À>ÈÊ Þ>Ê ÃiÊ Àˆ˜`ˆÊ>ʏœÃÊÌÀ>˜Ã}j˜ˆVœÃÊÞʅ>ÊVœ˜ÛiÀ̈‡ `œÊ>ʏ>ÊCTN"ˆœÊi˜Ê՘>Ê«ÕiÀÌ>Ê`iÊ>«Àœ‡ L>Vˆ˜Ê>Õ̜“?̈V>Ê`iÊ̜`œÊœÃʵÕiʏ>ÃÊ VœÀ«œÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÃi>˜° 1ÀÕ}Õ>ÞÊ iÛ>˜ÌÊ >Ê “œÀ>̜Àˆ>Ê >Ê >Ê >«ÀœL>Vˆ˜Ê `iÊ ˜ÕiۜÃÊ ÌÀ>˜Ã}j˜ˆVœÃÊ ÞÊ >LÀˆÊ>Éʏ>ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ«>À>ÊiÊˆ˜}ÀiÜÊ`iÊ >ÃÊ º˜ÕiÛ>Ã»Ê “iÀV>˜V‰>ÃÊ ÌÀ>˜Ã}j˜ˆV>ÃÊ `iÊœ˜Ã>˜Ìœ°Ê œÊiÃÊV>ÃÕ>ÊµÕiʏ>Ê܍>Ê ÌÀ>˜Ã}j˜ˆV>Ê >«>ÀiâV>Ê i˜Ê “ÕV…>ÃÊ ˜œÌˆ‡ Vˆ>Ã\Ê iÃÊ Ãˆ“«i“i˜ÌiÊ Õ˜Ê ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ `iÊVœ˜ÌÀœÊVœÀ«œÀ>̈ۜÊ`iʏ>Ê>}ÀˆVՏÌՇ À>ÊÞÊiÊVœ˜ÌÀœÊÌiÀÀˆÌœÀˆ>ÊµÕiʏi}>Ê`iʏ>Ê “>˜œÊ`iʏ>ÃÊ>}Àœi“«ÀiÃ>ÃÊÞÊÃÕÃÊ«>ÌÀœ‡ ˜iÃ]ʏœÃÊ}À>˜`iÃÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊÞʏ>ÃÊVœÀ‡ «œÀ>Vˆœ˜iÃÊÌÀ>˜Ã˜>Vˆœ˜>ið *œÀÊ ÃÕ«ÕiÃÌœÊ µÕiÊ V>`>Ê Õ˜œÊ `iÊ iÃ̜ÃÊ >V̜ÀiÃÊ̈i˜iʓiV>˜ˆÃ“œÃÊ`iÊ>VVˆ˜Ê`ˆ‡ viÀi˜Vˆ>`œÃ\Ê >ÃÊ VœÀ«œÀ>Vˆœ˜iÃÊ «iÀ“>‡ ˜iVi˜Êȏi˜VˆœÃ>ÃÊÞʅ>Vi˜ÊÃÕÃʘi}œVˆœÃÊ “ˆi˜ÌÀ>ÃÊ ˆ˜ÛˆiÀÌi˜Ê i˜œÀ“iÃÊ ÃՓ>ÃÊ i˜Ê «ÕLˆVˆ`>`Ê i˜Ê œÃÊ “i`ˆœÃÊ “>ÈۜÃÊ `iÊ Vœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê `iÊ “>˜iÀ>Ê `iÊ Ìi˜iÀœÃÊ Ãˆi“«ÀiÊ>ÊÃÕÊv>ۜÀÊÞʵÕiʘ՘V>ÊÃiʫՇ LˆµÕi˜Ê i˜Ê iœÃÊ œÃÊ VÕiÃ̈œ˜>“ˆi˜ÌœÃÊ «ÖLˆVœÃÊ µÕiÊ ÀiVˆLi˜°Ê />“Lˆj˜Ê Ü˜Ê µÕˆi˜iÃÊ œ}À>˜Ê œÃÊ >«œÞœÃÊ `iÊ ÃÌ>`œÃÊ 1˜ˆ`œÃÊi˜Ê>µÕiœÃÊV>ÜÃÊi˜ÊµÕiÊÃiʘi‡ ViÈÌ>ʏ>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Ê«œ‰ÌˆV>Ê`ˆÀiVÌ>ÊœÊ L>œÊ>ÃÊܓLÀ>ð ˜ÊV>“Lˆœ]ʏœÃÊ}À>˜`iÃÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ܇ iÀœÃÊܘʏœÃʵÕiʅ>Vi˜ÊiÊÌÀ>L>œÊÃÕVˆœÊ Vœ˜Ê `ˆÃ̈˜ÌœÊ }À>`œÊ `iÊ LÀÕÌ>ˆ`>`]Ê «iÀœÊ Èi“«ÀiÊLÀÕÌ>“i˜ÌiÊ`i“ÕiÃÌÀ>˜ÊÃÕÊ`iÇ «ÀiVˆœÊ«œÀʏ>Êۈ`>ÊÞʏ>Ê`ˆ}˜ˆ`>`ʅՓ>˜>Ê «>À>ÊVœ˜Ã>}À>ÀÃiÊ>Ê֘ˆVœÊ`ˆœÃʵÕiÊVœ˜œ‡ Vi˜\ÊiÊ ˆœÃÊ ˆ˜iÀœ°Ê ˜Ìœ˜ViÃÊiœÃÊÉʫÕi‡ `i˜ÊVœÀÌ>ÀÊÀÕÌ>Ã]Ê`iÃ>L>ÃÌiViÀÊVˆÕ`>`iÃ]Ê >ÃiȘ>ÀÊV>“«iȘœÃʜÊ`ˆÛˆ`ˆÀÊ՘ʫ>‰Ã° >Ê,i«ÖLˆV>Ê1˜ˆ`>Ê`iʏ>Ê-œ>Ê«iÀ“>‡ ˜iViÊVœ˜ÊÃÕÃʓÕÀ>>ÃÊ>Ì>ÃÊÞÊÃÕÊÀiˆ˜œÊ `iÊ iëiVՏ>Vˆ˜Ê ÞÊ “ÕiÀÌiÊ i˜Ê iÊ «œ`iÀ°Ê *Õi`iÊ ÃiÀÊ µÕiÊ `iÌÀ?ÃÊ `iÊ >Ê V>‰`>Ê `iÊ “ÕÀœÊw˜>˜VˆiÀœÊ`iÊV>«ˆÌ>ˆÃ“œÊ}œL>Ê Ì>“Lˆj˜Ê i“«ˆiVi˜Ê >Ê V>iÀÊ >ÃÊ “ÕÀ>>ÃÊ `iÊ iÃÌ>Ê ,i«ÖLˆV>°Ê œÃÊ «ÕiLœÃÊ iÃÌ?˜Ê ˆÃ̜ÃÊ «>À>Ê Ãi}ՈÀÊ …>Vˆj˜`œÃiÊ V>À}œÊ `iÊ ÃÕÃÊۈ`>ÃÊÞÊÃÕÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜°Êl


,ASUPUESTA DEMOCRATIZACIØNDELASOJA *ORGE%DUARDO2ULLI

ˆ}>“œÃÊ՘>ÊÛiâʓ?Ã]Ê«œÀµÕiÊiÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ̜‡ “>ÀÊ«i˜>ÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>]ʵÕiʏ>ÃÊ܍>ÃÊRR]ʓœ`ˆ‡ wV>`>ÃÊ}i˜j̈V>“i˜Ìi]Êܘʫ>ÀÌiÊ`iÊ՘ʫ>µÕiÌiÊÌiV‡ ˜œ}ˆVœÊVœ“«ÕiÃ̜ʫœÀʅiÀLˆVˆ`>ÃÊÞʜÌÀœÃÊ̝݈VœÃ]Ê ÞÊVˆiÀÌ>ÃÊÌiV˜œœ}‰>ÃÊ>}À‰Vœ>ÃÊVœ“œÊ>ÊÈi“LÀ>Ê`ˆ‡ ÀiVÌ>]ÊÌiV˜œœ}‰>ÃʵÕiÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iʏœÃÊ>šœÃʘœÛi˜Ì>Ê ˆ˜ÃÌ>>Àœ˜Êi˜Ê>ÊÀ}i˜Ìˆ˜>Ê՘ʓœ`iœÊ«Àœ`ÕV̈ۜÊ`iÊ }À>˜ÊiÃV>>ÊÞÊi˜œÀ“iÊ`i«i˜`i˜Vˆ>Ê`iʈ˜ÃՓœÃ°Ê>ÃÊ Vœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>ÃÊÜVˆ>iÃÊÞÊ>“Lˆi˜Ì>iÃÊ`iÊiÃÌ>Ê>}ÀˆVՏ‡ ÌÕÀ>Ê ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê Vœ˜Ê ÌÀ>˜Ã}j˜ˆVœÃÊ vÕiÀœ˜Ê Ài>“i˜ÌiÊ `iÛ>ÃÌ>`œÀ>ÃÊ«>À>ʘÕiÃÌÀœÊ«>‰Ã°Ê`i“?ÃÊ`iʏ>Ê`iÇ >«>ÀˆVˆ˜Ê`iʓÕV…‰Ãˆ“œÃʓˆiÃÊ`iÊ«iµÕišœÃÊÞʓi‡ `ˆ>˜œÃÊ «Àœ`ÕV̜ÀiÃ]Ê “ˆœ˜iÃÊ `iÊ >À}i˜Ìˆ˜œÃÊ ÃiÊ Ûˆi‡ Àœ˜Ê œLˆ}>`œÃÊ >Ê “ˆ}À>ÀÊ `iÊ V>“«œÊ >Ê >Ê VˆÕ`>`]Ê iݫՏÃ>`œÃÊ`iÊÃÕÃÊ«ÕiLœÃÊÞÊ>ÀÀ>˜V>`œÃÊ`iÊÃÕÃʓœ‡ `œÃÊ`iÊۈ`>ÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>iÃ]Ê«>À>ʈ˜ÃÌ>>ÀÃiÊi˜Ê«iÀˆvi‡ Àˆ>ÃÊ ÕÀL>˜>ÃÊ `iÊ «œLÀiâ>Ê iÝÌÀi“>Ê ÞÊ «>Ã>Àœ˜Ê >Ê ÃiÀÊ ÃœÃÌi˜ˆ`œÃÊVœ˜Ê«>˜iÃÊ >ÈÃÌi˜Vˆ>iÃʵÕiÊ ÃiÊ«>}>Àœ˜Ê Vœ˜Ê>ÃÊÀiÌi˜Vˆœ˜iÃÊ>ʏ>Ê܍>ÊÞÊ`iLˆiÀœ˜Ê>ˆ“i˜Ì>ÀÃiÊ i˜ÊœÃÊVœ“i`œÀiÃÊ«>À>ʈ˜`ˆ}i˜ÌiÃÊÞÊi˜ÊœÃÊVœ“i`œ‡ ÀiÃÊiÃVœ>ÀiÃ]ÊVœ˜Ê>ʓˆÃ“>Ê܍>ÊÌÀ>˜Ã}j˜ˆV>ʵÕiʏ>Ê À}i˜Ìˆ˜>Ê«Àœ`ÕV‰>ÊVœ“œÊvœÀÀ>iÃÊ«>À>ʏœÃÊViÀ`œÃÊÞÊ >ÃÊ}>ˆ˜>ÃÊ`iÊ ÕÀœ«>ÊÞÊ …ˆ˜>°ÊÊ

œ“œÊVՏ̈ۜʫ>À>ʏ>ÊiÝ«œÀÌ>Vˆ˜]ʏ>Ê܍>Ê>ÞÕ`Ê>Ê Õ˜>ʓˆ˜œÀ‰>Ê`iÊ«Àœ«ˆiÌ>ÀˆœÃÊ`iÊV>“«œÃÊ>ÊÃ>ˆÀÊ`iʏ>ÃÊ `iÕ`>ÃʵÕiÊÌi˜‰>˜ÊÞʏiÃÊ«iÀ“ˆÌˆÊ>V>˜â>ÀʘˆÛiiÃÊ`iÊ Ûˆ`>ʍ>“?Ãʈ“>}ˆ˜>`œÃ°Ê Ê˜Õiۜʫ>ˆÃ>iÊ>À}i˜Ìˆ˜œÊ «>ÝÊ>ÊÃiÀÊiÊ`iʏœÃÊ`iÈiÀ̜ÃÊÛiÀ`iÃÊ`iʏœÃʓœ˜œVՏ‡ ̈ۜÃ\ʏœÃÊ«iµÕišœÃÊ«ÕiLœÃÊ`iÃ>«>ÀiVˆiÀœ˜]ÊÞÊÌ>“‡ Lˆj˜Ê ˆ˜˜Õ“iÀ>LiÃÊ œwVˆœÃÊ ÞÊ «À?V̈V>ÃÊ VՏÌÕÀ>iÃ]Ê Vœ“œÊœÃÊ>>“LÀ>`œÀiÃ]ʏœÃÊ«ÕiÃÌiÀœÃÊÞÊ}À>˜Ê«>ÀÌiÊ `iÊ œÃÊ Ì>“LiÀœÃ°Ê iÃ>«>ÀiVˆÊ >Ê v>“ˆˆ>Ê ÀÕÀ>]Ê iÊ >ÀÀ>ˆ}œ]ÊÞʏ>˜}Ո`iViÊi˜Ê>ÃÊ«iÀˆviÀˆ>ÃÊÕÀL>˜>Ãʏ>Ê>˜‡ ̈}Õ>ÊVՏÌÕÀ>ÊÀÕÀ>°Ê>ÊvÀœ˜ÌiÀ>Ê>}Àœ«iVÕ>Àˆ>ÊÃiÊi݇ «>˜`ˆ]Ê ÞÊ L>ÀÀˆi˜`œÊ iÊ “œ˜ÌiÊ ÞÊ >Ê Ûˆ`>Ê V>“«iȘ>Ê i}Ê>ʏ>ÃÊÃiÛ>ÃÊ`iÊÞ՘}>Ã]Êi“«Õ>˜`œÊ>ÊV>š>ÊÞʏœÃÊ VՏ̈Û>ÀiÃÊ`iʏˆ“œ˜iÃʅ>Vˆ>ʏœÃÊ«ˆi`i“œ˜ÌiÃ°Ê Ê Ê«ÀiVˆœÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>ʅˆâœÊˆ“«i˜Ã>Liʏ>Ê}>˜>`i‡ À‰>]Ê>Ê“i˜œÃÊÌ>ÊVœ“œÊ>ÊVœ˜œV‰>“œÃ°Ê…œÀ>]ÊiÊ}>‡ ˜>`œÊÃiÊ>“œ˜Ìœ˜Êi˜ÊœÃÊFEEDLOTSʜÊÃiʓ>À}ˆ˜Êi˜Ê >ÃÊ✘>ÃÊ`iÊiÃÌiÀœÃ]Êi˜ÊˆÃ>ÃʜÊi˜ÊÕ}>ÀiÃÊ`œ˜`iÊiÊ «ÀœViÜʅi}i“˜ˆVœÊ`iÊ>}ÀˆVՏÌÕÀ>ʘœÊ«œ`‰>ʈ“«œ‡ ˜iÀÃiÊ «œÀÊ V>ÀiViÀÊ `iÊ ÌˆiÀÀ>ÃÊ >«Ì>Ã°Ê >Ê «À?V̈V>Ê `iÊ Õ˜>Ê>}ÀˆVՏÌÕÀ>ÊȘÊÀœÌ>Vˆœ˜iÃ]ÊÃՓ>`œÊ>ʈ˜Ìi˜Ã>ÃÊÞÊ ÀiˆÌiÀ>`>ÃÊvՓˆ}>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ̝݈VœÃ]ʏˆµÕˆ`>Àœ˜ÊLÕi‡ ˜>Ê«>ÀÌiÊ`iÊvÃvœÀœ]ʏœÃʘÕÌÀˆi˜ÌiÃÊÞʏ>Êۈ`>ʓˆVÀœ‡

Lˆ>˜>Ê`iʏœÃÊÃÕiœÃÊ>À}i˜Ìˆ˜œÃ°Ê}՘œÃÊiVœÃˆÃÌi“>ÃÊ Vœ“œÊiÊ`iÊ …>VœÊœÊiÊ˜œÀÌiÊÃ>˜Ì>viVˆ˜œÊVœ>«Ã>‡ Àœ˜]ÊiÊV?˜ViÀÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈Êi˜Êi«ˆ`i“ˆ>ÊÞʏ>ÊÀ}i˜Ìˆ‡ ˜>ÊL>̈ÊÀiVœÀ`Ê`iÊVœÃiV…>ÃÊÞÊ`iʘˆšœÃʘ>Vˆ`œÃÊVœ˜Ê “>vœÀ“>Vˆœ˜iÃ]Ê `iLˆ`œÊ >Ê µÕiÊ ÃÕÃÊ “>`ÀiÃÊ iÃÌÕۈi‡ Àœ˜Êi˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊœÃÊÛi˜i˜œÃʜÊvÕiÀœ˜ÊvՓˆ}>`>ÃÊ `ÕÀ>˜ÌiÊiÊi“L>À>âœ°Ê ˜ÊœÃʓ>ÀVœÃÊ`iʏ>ʏ>“>`>Ê }œL>ˆâ>Vˆ˜]ÊiÊV>ÜÊ>À}i˜Ìˆ˜œÊiÃÊi“Li“?̈VœÊ`iÊ >ʘÕiÛ>ÊÃՓˆÃˆ˜Ê>ʏ>ÃÊVœÀ«œÀ>Vˆœ˜iÃ]Ê`iʏ>ʈ˜ÃÌ>>‡ Vˆ˜Ê`iÊ՘ʓœ`iœÊ«Àœ`ÕV̈ۜʵÕiÊ«œÀÊÃÕÃÊiÝÌi˜`ˆ‡ `œÃÊ`>šœÃÊVœ>ÌiÀ>iÃÊ«iÀ«iÌÀ>Ê՘ÊÛiÀ`>`iÀœÊ}i˜œVˆ‡ `ˆœÊÜLÀiʏ>Ê«Àœ«ˆ>Ê«œL>Vˆ˜°Ê -iÊ v>ۜÀiVˆÊ iÊ “œ`iœÊ `iÊ œÃÊ >}Àœ˜i}œVˆœÃ]Ê µÕiÊ «>À̉>Ê `iÊ Vœ˜Vi«ÌœÊ `iÊ …>ViÀÊ `iÊ >Ê >}ÀˆVՏÌÕÀ>Ê Õ˜Ê ˜i}œVˆœÊÞʘœÊ՘>ÊvœÀ“>Ê`iʏ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Êi˜ÊiÊV>“«œÊ Vœ“œÊœÊvÕiÀ>Ê>˜ÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊVœ˜ÊœÃÊV…>V>ÀiÀœÃ°Ê



3OJAEN2IO'RANDEDO3UL "RASIL&OTO,EONARDO-ELGAREJO

$


&OTO,EONARDO-ELGAREJO



œÃÊië>VˆœÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊÞʏœÃÊiÇ «>VˆœÃÊ`iÊVœ“iÀVˆ>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊvÀiÃVœÃÊ`iÇ >«>ÀiVˆiÀœ˜]Ê i˜Ê Li˜iwVˆœÊ `iÊ >ÃÊ V>`i˜>ÃÊ >}Àœ>ˆ‡ “i˜Ì>Àˆ>ÃÊÞÊ`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ̜`œÊ>µÕiœÊ µÕiÊVœ˜Ã̈ÌÕÞiʏ>ÊVœ“ˆ`>Ê`iʏœÃÊ>À}i˜Ìˆ˜œÃ°Ê ÊÌÀ>L>‡ œÊ«ÀiV>ÀˆœÊÜÃ̈i˜iÊ>VÌÕ>“i˜Ìi]Êi˜Ê}À>˜Ê“i`ˆ`>]ÊiÊ Ài`ÕVˆ`œÊ “iÀV>`œÊ `iÊ ÛiÀ`ÕÀ>ÃÊ ÞÊ …œÀÌ>ˆâ>Ã]Ê “ˆi˜‡ ÌÀ>ÃÊiÊ“œ`iœÊ>}ÀœiÝ«œÀÌ>`œÀÊÃiÊÀiVœ˜w}ÕÀ>ʅ>Vˆ>Ê ˜ÕiۜÃÊ «>À?“iÌÀœÃÊ `iÊ «Àœ`ÕVVˆ˜Ê ÞÊ `i«i˜`i˜Vˆ>Ê }œL>Ê>ʏ>ÃÊ}À>˜`iÃÊVœÀ«œÀ>Vˆœ˜iðÊ>ÃÊ>VÌÕ>iÃÊVÀˆ‡ ÈÃÊ`iÊV>“«œÊœVՏÌ>˜ÊL>œÊiÊVˆÀVœÊ“i`ˆ?̈VœÊ`iʏ>ÃÊ «œ‰ÌˆV>ÃÊ iiV̜À>iÃ]Ê >Ê «Àœv՘`ˆâ>Vˆ˜Ê `iÊ >VÌÕ>Ê “œ`iœ°Ê ÃÌ>“œÃÊ>ʓi`ˆœÊV>“ˆ˜œÊi˜ÌÀiʏ>ÊÀi«ÕLˆ‡ µÕiÌ>Ê`iʏ>Ê܍>ÊvœÀÀ>iÀ>]ÊÞʏ>ÊÀi«ÕLˆµÕiÌ>Ê`iʏœÃÊ LˆœVœ“LÕÃ̈LiÃÊ ÞÊ `iÊ >Ê Lˆœ}i˜j̈V>]Ê iÃÌ>`ˆœÊ i˜Ê iÊ µÕiÊ«Àˆ“>À?˜Ê`iw˜ˆÌˆÛ>“i˜ÌiʏœÃÊ}À>˜`iÃʺ«œœiÃ»Ê QœÊw`iˆVœ“ˆÃœÃÊ>}Àœ«iVÕ>ÀˆœÃR]ÊiÊVœ“«iœÊ>ViˆÌiÀœÊ ܍iÀœ]ʏœÃÊ}À>˜`iÃʺvii`œÌiÀœÃ»ÊQ`i`ˆV>`œÃÊ>ʏ>Êi˜‡ }œÀ`>ʈ˜Ìi˜ÃˆÛ>Ê`iÊ}>˜>`œR]ʏœÃÊvÀˆ}œÀ‰wVœÃ]ʏ>ÃÊÀiw‡ ˜iÀ‰>ÃÊ`iÊ>}ÀœVœ“LÕÃ̈LiÃÊÞʏœÃÊiÝ«œÀÌ>`œÀiÃÊQoRÊ

iʅiV…œ]ʅ>ViʓÕV…œÊµÕiÊ̜`œÊiÊ«>‰ÃÊ`i«i˜`iÊ`iÊ Õ˜>Ê`ˆÃVÕȝ˜ÊÜLÀiʏœÃÊ`iÀiV…œÃÊ`iÊiÝ«œÀÌ>Vˆ˜]ÊÞÊ Ãˆ˜Êi“L>À}œ]ʍ>“?ÃÊÃiʅ>ÊiÃVÕV…>`œÊ>Ê՘ÊiÝ«œÀÌ>‡ `œÀÊ …>L>ÀÊ `iÊ Ìi“>Ê ÞÊ >«>Ài˜Ìi“i˜ÌiÊ iÃÌ?˜Ê “ÕÞÊ Vœ˜vœÀ“iÃÊVœ˜Ê>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊi݈ÃÌi˜ÌiÃ]Ê`iÊÌ>Ê“>˜iÀ>Ê `ˆVi˜ÊœÃÊiÝ«iÀ̜Ã]ʵÕiÊi˜Ê>ÊÀ}i˜Ìˆ˜>Ê}>˜>˜Ê…>ÃÌ>Ê Vˆ˜VÕi˜Ì>ÊÛiViÃʏœÊµÕiÊ}>˜>À‰>˜Êi˜ÊœÌÀœÃʓiÀV>`œÃÊ `iÊiÝ«œÀÌ>Vˆ˜]ÊȘÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜ÊVœ˜ÌÀœiÃÊÈ}˜ˆwV>̈‡ ۜÃÊÜLÀiʏ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃʵÕiÊÀi>ˆâ>˜°Ê *œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]ʏ>ʈ˜ÃˆÃÌi˜Vˆ>Ê`iʏ>ʈâµÕˆiÀ`>ʏœV>Ê ÜLÀiʏ>Ê«Àœ«ˆi`>`Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>ÊÞÊiÊµÕiÊÃiʏiÛ>˜Ìiʏ>Ê Vœ˜Ãˆ}˜>Ê `iÊ >Ê ÀivœÀ“>Ê >}À>Àˆ>Ê Vœ“œÊ ܏ÕVˆ˜Ê >Ê «ÀœLi“>Ê `iÊ >Ê VÀiVˆi˜ÌiÊ Ãœˆâ>Vˆ˜]Ê Vœ˜v՘`iÊ iÊ «i˜Ã>“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ʜ«ˆ˜ˆ˜Ê«ÖLˆV>ÊÞÊÀiÃՏÌ>Ê>L܏Շ Ì>“i˜ÌiÊv՘Vˆœ˜>Ê>Ê“œ`iœÊˆ“«ÕiÃ̜ʫœÀʏ>ÃÊVœÀ‡ «œÀ>Vˆœ˜iðÊʓi˜œÃʵÕiʘœÃÊÀiwÀ>“œÃÊ>ʏ>Ê«Àœ«ˆi‡

`>`Ê `iÊ `œ“ˆ˜ˆœÊ `iÊ >Ê ÌˆiÀÀ>Ê µÕiÊ œVÕ«>˜Ê `iÃ`iÊ >˜Ìˆ}՜ÃÊ «iµÕišœÃÊ V>“«iȘœÃÊ `iÊ «ÀœÛˆ˜Vˆ>ÃÊ ˆ˜Ìi‡ ÀˆœÀiÃ]ÊiÃÌ>Ài“œÃÊÃ>V>˜`œÊiÊvœVœÊ`iÊ>Ìi˜Vˆ˜Ê`iʏ>Ê ˜iViÈ`>`Ê `iÊ `iÃ>V̈Û>ÀÊ iÊ “œ`iœÊ «>À>Ê iÛ>Àœ]Ê Vœ“œÊ i˜Ê ՘>Ê œ«iÀ>Vˆ˜Ê `ˆÃÌÀ>V̈Û>]Ê >Ê œÃÊ Vœ˜w˜iÃÊ `iÊ“œ`iœ]Ê`œ˜`iÊÃiÊiÝ«>˜`iʏ>ÊvÀœ˜ÌiÀ>Ê`iÊ>}Àˆ‡ VՏÌÕÀˆâ>Vˆ˜Ê Vœ“«ÕÃˆÛ>Ê ÞÊ >ÃÊ ÃˆÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ «Õi`i˜Ê ÃiÀÊÃՓ>“i˜ÌiÊ`À>“?̈V>Ã]Ê«iÀœÊ˜Õ˜V>Ê`iVˆÃˆÛ>ðÊ>Ê ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vˆ>Ê i˜Ê >Ê Vœ˜Ãˆ}˜>Ê `iÊ ÀivœÀ“>Ê >}À>Àˆ>Ê «œÀÊ «>ÀÌiÊ`iÊ՘>ÊVˆiÀÌ>ʈâµÕˆiÀ`>]ÊȘÊiÊ>Vœ“«>š>“ˆi˜‡ ̜ÊiÝ«‰VˆÌœÊ`iÊVœ˜Vi«ÌœÊ`iÊÜLiÀ>˜‰>Ê>ˆ“i˜Ì>Àˆ>]Ê i˜VÕLÀiʏ>Ê>ëˆÀ>Vˆ˜Êˆ˜Vœ˜viÃ>LiÊ`iÊ>“«ˆ>ÀÊiÊ>V‡ ÌÕ>Ê“œ`iœÊ`iʓœ˜œVՏ̈ۜÃÊÌÀ>˜Ã}j˜ˆVœÃÊVœ˜Ê˜Õi‡ ۜÃÊVœ˜Ìˆ˜}i˜ÌiÃÊ`iÊÃiV̜ÀiÃÊÀÕÀ>iÃ]Êi˜Ê՘>ʜ«iÀ>‡ ̜Àˆ>Ê µÕiÊ …i“œÃÊ `i˜œ“ˆ˜>`œÊ Vœ˜Ê Ã>ÀV>Ӝ\Ê >Ê º`i“œVÀ>̈â>Vˆ˜Ê`iÊ“œ`iœÊ܍iÀœ»°Ê œÞÊ >Ê VÕiÃ̈˜Ê «>Ã>Ê V>À>Ê ÞÊ `iÌiÀ“ˆ˜>˜Ìi“i˜Ìi]Ê «œÀÊiÊÕÜÊÞʘœÊ«œÀʏ>Ê«Àœ«ˆi`>`Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>]ÊÞ>ʵÕiÊ ˜ˆ˜}Ö˜Ê }À>˜Ê V>«ˆÌ>ˆÃÌ>]Ê >Ê «ÀiVˆœÊ `iÊ >Ê ÌˆiÀÀ>Ê i˜Ê >Ê >VÌÕ>ˆ`>`]Ê>Vi«Ì>À‰>ʓ>˜Ìi˜iÀÊÃi“i>˜ÌiÃÊV>«ˆÌ>iÃÊ ˆ˜“ÛˆiÃ]ÊVÕ>˜`œÊÃÕÊ`ˆ˜iÀœÊÃiʏiÊÀi«Àœ`ÕViʓ?ÃÊv?‡ Vˆ“i˜ÌiÊi˜ÊœÃÊÃiÀۈVˆœÃ]Êi˜Ê>ʈ˜ÌiÀ“i`ˆ>Vˆ˜ÊœÊi˜ÊiÊ ÕÜÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>Ê>i˜>Ê>ʏ>ʵÕiÊi“«œLÀiViÊȘʓ>ޜÀiÃÊ Vœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>Ê«>À>ÊiÊ«Àœ«ˆœÊ«>ÌÀˆ“œ˜ˆœ°Ê Ê«ÀœLi‡ “>ÊÃÕÀ}iÊ`iÊVœ˜Ãœˆ`>ÀÊiÊ“œ`iœÊ`iʏ>Ê܍>ÊV>˜>ˆ‡ â>˜`œÊ…>Vˆ>ʏÕV…>ÃÊÜVˆ>iÃÊ>ʏœÃÊ`iÜVÕ«>`œÃÊ`iʏ>Ê >}ÀˆVՏÌÕÀ>°Ê iÊiÃ>ʓ>˜iÀ>]Êv>VˆˆÌÊ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜Ê`iÊ “œ`iœÊ>VÌÕ>Ê>ÈÃÌi˜Vˆ>ÊÞÊVˆi˜Ìi>À]ʓœ`iœÊÜVˆ>Ê Vœ“«i“i˜Ì>ÀˆœÊiʈ˜`ˆÃ«i˜Ã>LiÊ>ʏœÃÊ«>˜iÃÊVœÀ«œ‡ À>̈ۜÃʵÕiÊÀiµÕˆiÀi˜ÊÌ>˜ÊݏœÊ`iÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊÞÊ`iʏœÃÊ Lˆi˜iÃʘ>ÌÕÀ>iÃ\ÊLˆœVœ“LÕÃ̈LiÃ]ʓˆ˜iÀ‰>Ê«œÀÊVˆ>‡ ˜ÕÀˆâ>Vˆ˜]Ê LœÃµÕiÃÊ ˆ“«>˜Ì>`œÃÊ ÞÊ «>ÃÌ>Ê `iÊ «>«i°Ê >ÃÊVœÀ«œÀ>Vˆœ˜iÃʘœÊ˜iViÈÌ>˜Ê…œÞÊ`iʏ>ÃÊ`iÀiV…>Ã]Ê Ãˆ˜œÊµÕiÊ«ÀiVˆÃ>˜Ê}œLiÀ˜>˜ÌiÃÊÞʏ‰`iÀiÃʵÕiÊÃiʜVՇ «i˜Ê`iʏœÊÜVˆ>ÊÞʵÕiÊiÃÌj˜ÊVœ˜Ûi˜Vˆ`œÃ]ÊÌ>ÊVœ“œÊ Vœ˜Ûˆi˜iÊ>ʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>Ã]ʵÕiÊiÊ…>“LÀiÊ`iÊ“Õ˜`œÊ


&OTO,EONARDO-ELGAREJO

«Õi`iÊ ÃœÕVˆœ˜>ÀÃiÊ Vœ˜Ê “?ÃÊ ÞÊ “?ÃÊ LˆœÌiV˜œœ}‰>°Ê >ÃÊVœÀ«œÀ>Vˆœ˜iÃʘiViÈÌ>˜Ê‰`iÀiÃÊVœ˜ÊœÃʵÕiÊ«Õi‡ `>˜Ê˜i}œVˆ>Àʏ>ÃʘÕiÛ>ÃÊÀi}>ÃÊ`iÊ`œ“ˆ˜ˆœÊˆ˜ÌiÀ˜>‡ Vˆœ˜>]ʏ‰`iÀiÃʵÕiÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀi˜Ê>ÊvÀ>}“i˜Ì>Vˆ˜Ê>V‡ ÌÕ>Ê `iÊ >Ê ÃœVˆi`>`Ê ÞÊ µÕiÊ >Vi˜ÌÖi˜Ê œÃÊ VÀiVˆi˜ÌiÃÊ >Ã̈>“ˆi˜ÌœÃÊ`iʏ>Ãʈ`i˜Ìˆ`>`iÃÊÞÊ`iʏœÃʈ˜ÌiÀiÃiÃ]Êi˜Ê >ÃʘÕiÛ>ÃʓiÌÀ«œˆÃÊ`iʏ>Ê«œLÀiâ>]ÊVœ˜}œ“iÀ>`œÃÊ ÕÀL>˜œÃÊi˜Ê«ÀœViÜÃÊ`iÊۜÛiÀÃiÊÌÕ}ÕÀˆœÃ]ÊÈi“«ÀiÊ>Ê LœÀ`iÊ`iʏœÃÊVœ>«ÃœÃÊ>“Lˆi˜Ì>iÃÊÞÊÃՓˆ`œÃÊi˜Ê>Ê ˆ˜Ãi}ÕÀˆ`>`ÊÞÊ«>À̈VՏ>À“i˜ÌiÊi˜Ê>ʈ˜Ãi}ÕÀˆ`>`Ê>ˆ‡ “i˜Ì>Àˆ>°Ê ˜Ê>ÃʘÕiÛ>ÃÊÜVˆi`>`iÃÊ}œL>ˆâ>`>Ã]ʏ>ÊVœ˜Vˆi˜‡ Vˆ>ÊVˆÕ`>`>˜>ʏ>˜}Ո`iViÊÃՓˆ`>Êi˜ÊiÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ ˆ“?}i˜iÃ]Ê “ˆi˜ÌÀ>ÃÊ >Ê «œ‰ÌˆV>Ê «>ÀiVˆiÀ>Ê …>LiÀÃiÊ ÌÀ>˜ÃvœÀ“>`œÊi˜Ê՘ʓœ`œÊ`iÊۈ`>Êi˜ÊµÕiÊ՘œÃÊ«œ‡ VœÃʅ>Vi˜Ê˜i}œVˆœÃÊÞʜÌÀœÃʓÕV…œÃÊÃiÊ>Ãi}ÕÀ>˜ÊÕ˜Ê Ã>>ÀˆœÊ“>}ÀœÊ`iÊ>µÕ‰Ê>ʏ>ÃÊiiVVˆœ˜iÃ°Ê ÊÀiÃ̜]Ê«>‡ ÀiViÊ`ˆÃ«ÕiÃ̜Ê>ʜ«Ì>À]Ê՘>ÊÛiâʓ?ÃÊi˜ÌÀiʏ>Ê œV>ÊÞÊ >Ê*i«Ãˆ°Ê Ê}ÀÕiÜÊ`iʏœÃʈ˜ÌiiVÌÕ>iÃ]Ê«iÀ“>˜iVi˜Ê >}œLˆ>`œÃÊ«œÀÊÃÕÊ«Àœ«ˆ>ʅˆÃ̜Àˆ>]Êi˜Ê՘ʓiV>˜ˆÃ“œÊ `iʘi}>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊvÀ>V>ÜÃʵÕiÊݏœÊÃ>Li˜ÊiiÀÊVœ“œÊ `iÀÀœÌ>Ã]ʓiV>˜ˆÃ“œÊµÕiʏœÃÊVœ˜`ÕViÊ>Ê«iÀÈÃ̈ÀÊ՘>Ê ÞʜÌÀ>ÊÛiâÊi˜ÊiÊ“ˆÃ“œÊœÊȓˆ>ÀÊiÀÀœÀ°Ê œÃÊVœÃÌ>`œÃÊ«Àœ}ÀiÈÃÌ>ÃÊ`iʏ>ʈâµÕˆiÀ`>ʏ>̈˜œ>‡ “iÀˆV>˜>]Ê “>˜ˆwiÃÌ>“i˜ÌiÊ >˜>VÀ˜ˆVœÃÊ i˜Ê j«œV>ÃÊ `iÊV>“LˆœÃÊVˆ“?̈VœÃÊÞÊ`iÊiۈ`i˜ÌiÊ>}œÌ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ œÃÊÀiVÕÀÜÃÊ`iÊۈ`>Ê`iÊ«>˜iÌ>]ÊÃÕÊÀiV…>âœÊ>ÊVœ“‡ «Ài˜`iÀʏ>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê`iʏ>ÊiVœœ}‰>Êi˜Ê>ʏÕV…>Ê`iÊ œÃÊ«ÕiLœÃ]ÊÞÊiÃ>ÊVœ˜ÌՓ>âÊVœ˜ÛˆVVˆ˜Êi˜Ê>ʘiÕÌÀ>‡ ˆ`>`Ê`iʏ>ÃÊVˆi˜Vˆ>ÃÊÞÊ`iʏ>ÃÊÌiV˜œœ}‰>Ã]ʅiÀi`>`>Ê `iʏœÃʓˆÌœÃÊ`iʏœÃÊÈ}œÃÊXVIIIÊÞÊXIX]ʏœÃʅ>ViÊv՘‡ Vˆœ˜>iÃÊ>ʏœÃʈ˜ÌiÀiÃiÃÊ`iʏ>ÃÊVœÀ«œÀ>Vˆœ˜iÃÊÞÊ>Ê“œ‡ `iœÊ`iÊ}œL>ˆâ>Vˆ˜ÊÞÊ«œÃÌÊ}œL>ˆâ>Vˆ˜°Ê ˆi˜ÌÀ>ÃÊ Ì>˜Ìœ]Ê >ÃÊ ˜ÕiÛ>ÃÊ «>}>ÃÊ }œL>iÃÊ ÃÕÀ}ˆ‡ `>ÃÊ`iÊiÜÃÊȘˆiÃÌÀœÃÊiÃÌiÀVœiÀœÃÊÞÊ«œâœÃÊÃj«ÌˆVœÃÊ`iÊ >ʘÕiÛ>ÊÞÊ}ˆ}>˜ÌiÃV>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊV>À‡

˜iÃÊi˜Êi˜VˆiÀÀœ]ÊÈi“LÀ>˜ÊiÊÌiÀÀœÀÊi˜Ê>ÃÊ«œL>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ«>˜iÌ>ÊVœ“œÊÈÊvÕiÃi˜Ê>“i˜>â>ÃÊ>«œV>‰«ÌˆV>ÃÊÞÊ «œÃˆLˆˆÌ>˜Êˆ˜}i˜ÌiÃʘi}œVˆœÃÊ`iʏ>ÃÊVœÀ«œÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ œÃʓi`ˆV>“i˜ÌœÃ°Êˆ}>˜ÌˆÃ“œÊ`iʏ>ÃÊ«Àœ`ÕVVˆœ˜iÃ]Ê Lˆœˆ˜`ÕÃÌÀˆ>]Ê “œ˜œVՏ̈ۜÃÊ Vœ˜Ê ÌÀ>˜Ã}j˜ˆVœÃ]Ê `iÇ >«>ÀˆVˆ˜Ê`iʏ>ÊLˆœ`ˆÛiÀÈ`>`]Ê>ÕÃi˜Vˆ>Ê`iÊ ÃÌ>`œ]Ê `iëÀœÌiVVˆ˜Ê VÀiVˆi˜ÌiÊ `iÊ œÃÊ «ÕiLœÃ]Ê Vœ˜Ì>“ˆ˜>‡ Vˆ˜ÊÞÊ`iÃVi˜ÃœÊ`iʏœÃÊÈÃÌi“>Ãʈ˜“Õ˜œ}ˆVœÃÊÜ˜Ê œÃÊ ÀiÃՏÌ>`œÃÊ ˆ˜iۈÌ>LiÃÊ `iÊ iÃ̜ÃÊ “œ`iœÃÊ µÕiÊ ÃiÊ ˆ“«ÕÃ>˜Ê Ì>˜ÌœÊ `iÃ`iÊ >ÃÊ `iÀiV…>ÃÊ Vœ“œÊ `iÃ`iÊ >ÃÊ ˆâµÕˆiÀ`>Ã°Ê iViÈÌ>“œÃÊ iÃV>«>ÀÊ `iÊ iÃ>ÃÊ ÌÀ>“«>ÃÊ ÞÊ «iÀÈÃ̈ÀÊi˜Ê>ÊLÖõÕi`>Ê`iʘÕiۜÃÊV>“ˆ˜œÃ°Ê-œ“œÃÊ V>`>ÊÛiâʓ?ÃʏœÃʵÕiÊ«>À̈Vˆ«>“œÃÊi˜Ê>Êi“«ÀiÃ>Ê`iÊ Ã>Û>ÀÊiÊ«>˜iÌ>ÊÞÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊiÃV>>ÃÊÞʓœ`œÃÊ`iÊۈ`>Ê µÕiÊÀiëiÌi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>Ê«Àœ«ˆ>ʅՓ>˜ˆ`>`°Ê ˜ÊiÃÌ>ÊL>‡ Ì>>Ê«œÀʏ>Êۈ`>ʘœÊi݈ÃÌi˜ÊÌ>Ài>Ãʓi˜œÀiÃ]ÊÞÊiÊÃi˜‡ ̈`œÊ `iÊ >Ê Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê «iÀܘ>Ê iÃÊ Õ˜œÊ `iÊ œÃÊ ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ “?ÃÊ vœÀ“ˆ`>LiÃÊ µÕiÊ «œ`i“œÃÊ Vœ“‡ «Àœ“iÌiÀÊ i˜Ê >Ê ÕV…>°Ê iÊ >‰Ê >Ê ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê `iÊ >Ê Vœ˜Vˆi˜Ìˆâ>Vˆ˜ÊÞÊ`iʏ>ÃÊ«À?V̈V>ÃÊiVœ}ˆV>ÃʵÕiʓˆ‡ œ˜iÃÊ`iÊ«iÀܘ>ÃÊiÃÌ?˜Êˆ˜VœÀ«œÀ>˜`œ\ʘÕiۜÃʅ?Lˆ‡ ̜ÃÊ `iÊ ÀiVˆV>i]Ê Ài…ÕÃœÊ ÞÊ ÀiṎˆâ>Vˆ˜ÆÊ Àii“«>â>ÀÊ >ÃÊ LœÃ>ÃÊ `iÊ «?Ã̈Vœ]Ê `iÓi`ˆV>ˆâ>ÀÊ >Ê «Àœ«ˆ>Ê Ã>‡ Õ`]Ê«Àœ`ÕVˆÀʏœÃÊ«Àœ«ˆœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊÞÊÀi«Àœ`ÕVˆÀÊ?À‡ LœiÃÊÞÊ`ˆv՘`ˆÀœ]ÊVœ“«À>ÀÊ>Ê«iµÕišœÃÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ i˜Ê“iÀV>`œÃʏœV>iÃÊÞÊ>`iVÕ>Àʏ>Ê>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê>ʏœÃÊ vÀÕ̜ÃÊ`iÊiÃÌ>Vˆ˜]ÊiۈÌ>˜`œÊ̜`œÊœÊ«œÃˆLiʏœÃÊ«Àœ‡ `ÕV̜Ãʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆâ>`œÃ°Ê ÃÌ>“œÃÊi˜ÊiÊLÕi˜ÊV>“ˆ˜œÊ ÞÊ Ãœ“œÃÊ V>`>Ê ÛiâÊ “?ÃÊ ˜Õ“iÀœÃœÃ]Ê ˜ˆÊ ȵՈiÀ>Ê ˜œÃÊ «Àœ«œ˜i“œÃÊ}>˜>À]ÊȘœÊµÕiʅi“œÃʅiV…œÊ`iÊV>“ˆ‡ ˜œÊ>ÊL>Ì>>Ê«œÀʏ>Êۈ`>°Ê œÊ˜œÃÊ«Õi`i˜ÊÛi˜ViÀ°l ,AVERSIØNCOMPLETADEESTEEDITORIALDEMAYODE PUEDECONSULTARSEENLAPÉGINAELECTRØNICADELPROGRAMA RADIAL(ORIZONTE3UR TRANSMITIDOPOR!-EN2ADIO .ACIONAL "UENOS!IRES !RGENTINA HTTPHORIZONTESURBLOGBLOGSPOTCOM




"RASILYLOSNUEVOS EMPORIOSAZUCAREROS '2!).



5NADELASTENDENCIASMÉSDESTRUCTIVASDELAAGRICULTURAENLOSÞLTIMOSVEINTE A×OSESLAEXPANSIØNDELASPLANTACIONESDESOJA;OSOYA=ENELCONOSUR DE!MÏRICA,ATINA!GRESIVAMENTE LASEMPRESASQUEESTUVIERONALACABEZA DEESEhAUGEvSEMUEVENAHORAALACA×ADEAZÞCARYlJANLAMIRAENGRANDES EXTENSIONESDETIERRAENLOSPAÓSESDELSUR DONDEELAZÞCARPUEDEPRODUCIRSEMUY BARATO$ENOOPONERLERESISTENCIA ESPROBABLEQUEHAYAQUEENFRENTARGRAVES IMPACTOSLAPRODUCCIØNLOCALDEALIMENTOSSERÉMENOSPRECIADA HABRÉEXPULSIØN DEMANODEOBRAYDESPLAZAMIENTODECOMUNIDADESOQUEDARÉNEXPUESTOS ACRECIENTESNIVELESDEPLAGUICIDAS,ASAGROEMPRESASEXTRANJERASAlANZARÉN SUCONTROLDELAZÞCAR!NALIZAMOSLACONmUENCIAENTREELAVANCEDELACA×A DEAZÞCARGENÏTICAMENTEMODIlCADAYLASTRANSFORMACIONESDELAINDUSTRIA AZUCARERAEN"RASILCONALGUNOSATISBOSENELPANORAMAGLOBAL

%

˜ÊÌ>˜ÊݏœÊ£äÊ>šœÃ]ÊV>ÈÊ̜`>ʏ>Ê«>“«>Ê>À}i˜Ìˆ˜>Ê ÞÊi˜œÀ“iÃÊiÝÌi˜Ãˆœ˜iÃÊ`iÊLœÃµÕiÃÊÞÊ̈iÀÀ>ÃÊ>}À‰‡ Vœ>ÃÊi˜Ê À>ȏ]Ê œˆÛˆ>]Ê1ÀÕ}Õ>ÞÊÞÊ*>À>}Õ>ÞÊvÕiÀœ˜Ê Vœ˜ÛiÀ̈`>ÃÊ i˜Ê `iÈiÀ̜ÃÊ ÛiÀ`iÃ]Ê “œ˜œVՏ̈ۜÃÊ `iÊ Ãœ>°Ê Ê>Õ}iÊ`iʏ>Ê܍>Êi˜Ê“jÀˆV>Ê>̈˜>ʏiÊ«Àœ«œÀ‡ Vˆœ˜ÊÈ̈œÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜ÊL>À>Ì>ÊÞÊ>L՘`>˜ÌiÊ>Ê«i‡ µÕišœÊ }ÀÕ«œÊ `iÊ }ˆ}>˜ÌiÃÊ ViÀi>iÀœÃÊ “Õ˜`ˆ>iÃÊ µÕiÊ `œ“ˆ˜>˜ÊiÊVœ“iÀVˆœÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊÃi“ˆ>Ãʜi>‡ }ˆ˜œÃ>ÃÊÞÊiÊ“iÀV>`œÊ`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊVœ“iÀVˆ>iÃ°Ê Ã>ÃÊ i“«ÀiÃ>Ã]ÊVœ“œÊ >À}ˆ]ÊADMÊÞÊ Õ˜}i]ÊÌ>“Lˆj˜Ê…ˆVˆi‡ Àœ˜Ê“ˆiÃÊ`iʓˆœ˜iÃÊ`iÊ`>ÀiÃÊVœ˜Ê>ÊÛi˜Ì>Ê`iʏœÃÊ viÀ̈ˆâ>˜ÌiÃÊ µÕ‰“ˆVœÃÊ ÀiµÕiÀˆ`œÃ]Ê “ˆi˜ÌÀ>ÃÊ œÌÀ>ÃÊ }À>˜`iÃÊVœ“«>š‰>ÃÊiÝÌÀ>˜iÀ>Ã]ÊVœ“œÊAGCOÊÞÊœ…˜Ê

iiÀi]ʜLÌÕۈiÀœ˜Ê«ˆ˜}ØiÃÊLi˜iwVˆœÃÊVœ˜Ê>ÊÛi˜Ì>Ê`iÊ ÌÀ>V̜ÀiÃ°Ê œ˜Ã>˜ÌœÊ ÞÊ -ޘ}i˜Ì>Ê œLÌÕۈiÀœ˜Ê }>˜>˜‡ Vˆ>ÃÊÀjVœÀ`ÊÛi˜`ˆi˜`œÊÃÕÃÊÃi“ˆ>Ãʓœ`ˆwV>`>ÃÊ}i˜j‡ ̈V>“i˜ÌiÊÞÊÃÕÃÊ«>}ՈVˆ`>ÃʵՉ“ˆVœÃ°ÊÊÊ >Ê ˆ˜Û>ȝ˜Ê `iÊ >Ê Ãœ>Ê ÃiÊ L>ÃÊ i˜Ê Õ˜Ê “œ`iœÊ `iÊ «Àœ`ÕVVˆ˜ÊµÕiÊṎˆâ>ÊÃi“ˆ>Ãʓœ`ˆwV>`>ÃÊ}i˜j̈‡ V>“i˜ÌiÊ«>À>ÊÜ«œÀÌ>ÀÊi˜œÀ“iÃÊ`œÃˆÃÊ`iʅiÀLˆVˆ`>ÃÊ µÕ‰“ˆVœÃ°Êœ˜Ã>˜ÌœÊ«ÕÜʏ>ÃÊÃi“ˆ>ÃÊÞʏœÃʅiÀLˆVˆ‡ `>ÃÊ “ˆi˜ÌÀ>ÃÊ >Ê ˜ÕiÛ>Ê }i˜iÀ>Vˆ˜Ê `iÊ Vœ“«>š‰>ÃÊ >}À‰Vœ>Ã]Ê`ˆÀˆ}ˆ`>ÃÊ«œÀÊi“«ÀiÃ>ÀˆœÃÊÕÀL>˜œÃ]Ê>ÀÀi˜‡ `ÊœÊ>LÜÀLˆÊ}À>˜`iÃÊiÝÌi˜Ãˆœ˜iÃÊ`iÊ̈iÀÀ>ÊÞÊ>`“ˆ‡ ˜ˆÃÌÀÊ >Ê «Àœ`ÕVVˆ˜°Ê /œ`>Ê ÛiâÊ µÕiÊ ÃiÊ …>Ê >«ˆV>`œÊ iÃÌiʓœ`iœ]ʏœÃÊ«iµÕišœÃÊ>}ÀˆVՏ̜ÀiÃÊÞʏœÃÊV>“«i‡ ȘœÃÊvÕiÀœ˜ÊiݫՏÃ>`œÃÊÞʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃʏœV>iÃÊ ÀiÃՏÌ>Àœ˜Ê`iÛ>ÃÌ>`>ÃÊ«œÀÊiÊjݜ`œÊÀÕÀ>ÊÞʏ>ÊVœ˜Ì>‡ “ˆ˜>Vˆ˜ÊVœ˜Ê«Àœ`ÕV̜ÃʵՉ“ˆVœÃ°

ʏ>ÃÊ}À>˜`iÃÊ>}Àœi“«ÀiÃ>ÃÊÌÀ>˜Ã˜>Vˆœ˜>iÃ]ʏ>Êi݇ «iÀˆi˜Vˆ>Ê Vœ˜Ê >Ê Ãœ>Ê i˜Ê iÊ Vœ˜œÊ ÃÕÀÊ iÃÊ “œÃÌÀÊ iÊ “œ`œÊ`iʏÕVÀ>ÀÊVœ˜Ê>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iʏ>Ê>}ÀˆVՏÌÕÀ>Ê ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>Êi˜ÊœÃÊ«>‰ÃiÃÊi˜Ê`iÃ>ÀÀœœÊÞʏiÃÊ>LÀˆÊ>Ê «ÕiÀÌ>Ê>Ê՘>ʘÕiÛ>ÊiÀ>Ê`iÊVœ˜µÕˆÃÌ>°Ê Ê>âÖV>À]ÊÕ˜Ê VÕÌˆÛœÊ Vœ˜Ê Õ˜Ê >À}œÊ …ˆÃ̜Àˆ>Ê `iÊ `iÃÌÀÕVVˆ˜Ê >“‡ Lˆi˜Ì>ÊÞÊVՏÌÕÀ>]ÊÞÊ`iÊVÀÕ`>ÊiÝ«œÌ>Vˆ˜Ê…Õ“>˜>]Ê Lˆi˜Ê«œ`À‰>ÊÃiÀÊiÊ«ÀÝˆ“œÊ«Àœ“œÌœÀÊ`iÊ՘Ê>Õ}iÊ>Ê iÃ̈œÊ`iʏ>Ê܍>]ÊÜLÀiÊ̜`œÊ«œÀµÕiÊi˜ÊiÊV>“«œÊÞ>Ê …>ÞʘÕiۜÃÊVՏ̈ۜÃÊ`iÊ>âÖV>ÀÊÌÀ>˜Ã}j˜ˆV>°Ê ,AHORADELOSAGRONEGOCIOSÊœÞ]ÊÇä¯Ê`iÊÃՓˆ‡

˜ˆÃÌÀœÊ“Õ˜`ˆ>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊ«ÀœÛˆi˜iÊ`iʏ>ÊV>š>Ê>âÕV>‡ ÀiÀ>°Ê>ÊV>š>ÊiÃÌ?Ê«>˜Ì>`>Êi˜Ê՘œÃÊ£xʓˆœ˜iÃÊ`iÊ …iVÌ?Ài>ÃÊi˜Ê“?ÃÊ`iÊ£ääÊ«>‰ÃiÃÊ`iʏ>ÊÀi}ˆ˜ÊÌÀœ«ˆV>Ê ÞÊÃÕLÌÀœ«ˆV>°Ê À>ÈÊ iÃÊ >…œÀ>Ê iÊ “>ޜÀÊ «Àœ`ÕV̜ÀÊ “Õ˜`ˆ>Ê `iÊ >âÖV>ÀÊ ÞÊ «œÀÊ iœÃÊ iÊ “>ޜÀÊ iÝ«œÀÌ>`œÀÊ `iÊ >âÖV>À°Ê

iÀV>Ê `iÊ ÌÀiÃÊ VÕ>ÀÌ>ÃÊ «>ÀÌiÃÊ `iÊ >Ê iÝ«>˜Ãˆ˜Ê `iÊ >Ê «Àœ`ÕVVˆ˜Ê `iÊ V>š>Ê `iÊ >âÖV>ÀÊ i˜Ê œÃÊ ÖÌˆ“œÃÊ `ˆiâÊ >šœÃÊ œVÕÀÀˆiÀœ˜Ê i˜Ê À>ȏ]Ê `œ˜`iÊ >Ê ÃÕ«iÀwVˆiÊ `iÊ V>š>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊVÀiVˆÊ՘ʫÀœ“i`ˆœÊ`iÊÎääʓˆÊ…iV‡ Ì?Ài>ÃÊ«œÀÊ>šœÊi˜ÌÀiÊÓäääÊÞÊÓääÇÊp՘>ÊÌ>Ã>ÊiµÕˆ‡ Û>i˜ÌiÊ>ʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iÊVՏ̈ۜÊ`iÊ܍>Êi˜ÊiÊ«>‰Ã°Ê ˜ÊÓään]ʏ>ÊÃÕ«iÀwVˆiÊ`iÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊÀi}ˆÃÌÀÊÕ˜Ê ˜œÌ>LiÊ>Փi˜ÌœÊ`iÊ£{¯°Ê1˜>Ê«Àœ«œÀVˆ˜ÊVœ˜Ãˆ`i‡ À>LiÊ`iʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊ`iÊ À>ÈÊ ÃiÊ`iÃ̈˜>Ê>ʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʏœV>Ê`iÊiÌ>˜œ]Ê«iÀœÊ}À>˜Ê «>ÀÌiÊÈ}ÕiÊyÕÞi˜`œÊ…>Vˆ>ÊiÊ“iÀV>`œÊ“Õ˜`ˆ>°Ê?ÃÊ


`iʏ>ʓˆÌ>`Ê`iʏ>ÃÊiÝ«œÀÌ>Vˆœ˜iÃʓ՘`ˆ>iÃÊ`iÊ>âև V>ÀÊȘÊÀiw˜>ÀÊ«ÀœÛˆi˜iÊ`iÊ À>ȏ°ÊÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ`iʏœÃÊ >šœÃʘœÛi˜Ì>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>L>ÊݏœÊǯ° Ê>Փi˜ÌœÊ“œ˜Õ“i˜Ì>Ê`iʏœÃÊ>}ÀœVœ“LÕÃ̈LiÃÊ Vœ˜w}ÕÀ>Ê Õ˜>Ê Ìi˜`i˜Vˆ>Ê `iVˆÃˆÛ>Ê i˜Ê >Ê >VÌÕ>Ê «Àœ‡ `ÕVVˆ˜Ê“Õ˜`ˆ>Ê`iÊ>âÖV>À]ʵÕiÊiÃÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`>ÊVœ“œÊ ՘>Ê`iʏ>Ãʓ>ÌiÀˆ>ÃÊ«Àˆ“>Ãʓ?ÃÊÀi˜Ì>LiÃÊi˜Ê>Ê«Àœ‡ `ÕVVˆ˜Ê `iÊ iÌ>˜œ°Ê Ê “iÀV>`œÊ “Õ˜`ˆ>Ê `iÊ iÌ>˜œÊ VÀiViÊ >Ê }À>˜Ê ÛiœVˆ`>`]Ê Vœ˜vœÀ“iÊ Û>ÀˆœÃÊ “iÀV>`œÃÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ`iÊVœ“LÕÃ̈LiÃÊṎˆâ>`œÃÊi˜ÊiÊÌÀ>˜Ã‡ «œÀÌiÊ«œ˜i˜Êi˜Êۈ}œÀʏœÃʓ>˜`>̜ÃʵÕiÊi݈}i˜ÊVˆiÀ‡ ̜ÃÊ«œÀVi˜Ì>iÃÊ`iÊiÌ>˜œÊ“iâV>`œÊVœ˜Ê«iÌÀiœÊ­œÊ iÃÌ?˜Ê«œÀʅ>ViÀœ®°Ê Ã̜ʅ>ʅiV…œÊVÀiViÀÊi˜Ê}À>˜Ê“i‡ `ˆ`>ʏ>Ê`i“>˜`>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊÞÊ>ÊÃÕÊÛiâ]ÊiÃÌ>Ê`i“>˜`>Ê iÝ«>˜`iʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê“Õ˜`ˆ>Ê`iÊ>âÖV>À°Ê>ÃÊ}À>˜‡ `iÃÊ>}Àœi“«ÀiÃ>Ãʈ˜ÌÀœ`ÕVi˜ÊiÃÌ>Ê«iÀëiV̈Û>Êi˜Ê>Ê «Àœ`ÕVVˆ˜Ê“Õ˜`ˆ>ÊÞÊÃiÊi“LœÃ>˜Ê>ÃÊ}>˜>˜Vˆ>Ã°Ê />“Lˆj˜Ê …>ÞÊ ˜ÕiۜÃÊ >V̜ÀiÃÊ i˜Ê >Ê ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê `iÊ >âÖV>À]ÊÜLÀiÊ̜`œÊi˜Ê>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊiÌ>˜œ°Ê >À‡ }ˆ]ʵÕiÊÞ>ÊVœ˜ÌÀœ>Ê£x¯Ê`iÊVœ“iÀVˆœÊ“Õ˜`ˆ>Ê`iÊ >âÖV>À]Ê …ˆâœÊ …>ViÊ «œVœÊ }À>˜`iÃÊ ˆ˜ÛiÀȜ˜iÃÊ i˜Ê >Ê «Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊi˜Ê À>ȏÊÞÊj݈Vœ]ÊÞÊ i“«Ài˜`iÊ«ÀœÞiV̜ÃÊVœ˜Õ˜ÌœÃÊi˜ÊÀiw˜iÀ‰>ÃÊÞɜÊiÌ>‡ ˜œÊi˜Ê-ˆÀˆ>]ʘ`ˆ>ÊÞÊ Ê->Û>`œÀ°Ê˜VÕÜÊADM]ÊÀiÞÊ `iÊiÌ>˜œÊ`iʓ>‰âÊ`iÊ ÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃ]ʅˆâœÊÃÕÊ«Àˆ‡ “iÀ>Ê}À>˜Êˆ˜ÛiÀȝ˜Êi˜ÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊLÀ>ȏiš>Êi˜Ê Óään]Ê՘ʫÀœÞiV̜Ê`iÊVœ>LœÀ>Vˆ˜ÊµÕiÊ>L>ÀV>Ê`œÃÊ v?LÀˆV>ÃÊ`iÊ>âÖV>ÀÉiÌ>˜œÊÞÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ>Ê}À>˜ÊiÃV>‡ >°ÊœÊ“ˆÃ“œÊœVÕÀÀiÊVœ˜Ê>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ`iÊi˜iÀ}‰>ÊÞÊ ÀiVÕÀÜÃʘ>ÌÕÀ>iÃÊVœ˜ÊÃi`iÊi˜ÊiÊ œÀÌiÊÞÊiÊ-ÕÀ]ÊÃi>˜Ê }À>˜`iÃÊ>V̜ÀiÃÊVœ˜Ãœˆ`>`œÃÊpVœ“œÊBPpʜÊV>«ˆ‡ Ì>ˆÃÌ>Ãʓ?ÃÊ«iµÕišœÃÊ`iÊÃiV̜Àʓˆ˜iÀœ°ÊÊÊ ˜ÊiÊ«>˜œÀ>“>ʅ>ÞÊ՘>Ê}À>˜ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Êi˜Ê>Ê«Àœ‡ `ÕVVˆ˜Ê“Õ˜`ˆ>Ê`iÊ>âÖV>À]ÊVœ˜Vi˜ÌÀ>`>Ê}iœ}À?wV>‡ “i˜ÌiÊÞÊi˜Ê“>˜œÃÊ`iÊ՘ʫiµÕišœÊ˜Ö“iÀœÊ`iÊi“«Ài‡ Ã>ÃʵÕiÊ>VÌÖ>˜Êˆ˜Ìi}À>`>ÃÊÛiÀ̈V>“i˜ÌiÊi˜ÊV>`i˜>ÃÊ “Õ˜`ˆ>iÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜ÊÞÊ`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜°



%LAUGEAZUCARERODE"RASILÊ ÃÊ>…‰Ê`œ˜`iʏ>ÃÊÌi˜‡

`i˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê“Õ˜`ˆ>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊÃiʅ>Vi˜Ê Ãi˜ÌˆÀʓ?ðʏ‰]ʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê>âÕV>ÀiÀ>ÊiÃÌ?ÊV>`>ÊÛiâÊ “?ÃÊ Vœ˜Vi˜ÌÀ>`>Ê i˜Ê «œV>ÃÊ v>“ˆˆ>Ã]Ê Vœ˜œVˆ`>ÃÊ i˜Ê À>ȏÊVœ“œÊœÃÊL>Àœ˜iÃÊ`iÊ>âÖV>À]ÊÞÊi˜Ê՘>ÃÊVÕ>˜‡ Ì>ÃÊ Vœ“«>š‰>ÃÊ iÝÌÀ>˜iÀ>Ã]Ê µÕiÊ …>LˆÌÕ>“i˜ÌiÊ >V‡ ÌÖ>˜Ê>ÜVˆ>`>ÃÊi˜ÌÀiÊÉ°Ê œ˜ÊiÊ>Õۈ˜Ê`iʈ˜ÛiÀȜ‡ ˜iÃÊiÝÌÀ>˜iÀ>ÃÊ>ÊÃiV̜ÀÊ>âÕV>ÀiÀœÊ`iÊ À>ȏÊp™Ê“ˆÊ “ˆœ˜iÃÊ`iÊ`>ÀiÃÊi˜ÊÓääÈÊݏœÊ«>À>Ê«Àœ`ÕVˆÀÊiÌ>‡ ˜œp]ʏœÃÊL>Àœ˜iÃÊ`iÊ>âÖV>ÀÊVœ˜Ãœˆ`>Àœ˜ÊÃÕÊ«œÃˆ‡ Vˆ˜Ê ÞÊ ÀiiÃÌÀÕVÌÕÀ>Àœ˜Ê ÃÕÃÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ Vœ˜Ê iÊ w˜Ê `iÊ V>«Ì>ÀÊiÜÃÊyՍœÃÊ`iʈ˜ÛiÀȝ˜°Ê}՘œÃʈ˜VÕÜʫՇ ÈiÀœ˜ÊÃÕÃʘi}œVˆœÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊi˜Ê>ÊLœÃ>Ê`iÊÛ>œÀiÃÊ LÀ>ȏiš>°Ê ÃÊvÀiVÕi˜ÌiʵÕiʏœÃʈ˜ÛiÀȜ˜ˆÃÌ>ÃÊiÝÌÀ>˜‡ iÀœÃÊ>V>«>Ài˜Ê>ÃÊ«>À̈Vˆ«>Vˆœ˜iÃʓ>ޜÀˆÌ>Àˆ>Ãʜʏ>ÃÊ >VVˆœ˜iÃʓˆ˜œÀˆÌ>Àˆ>Ã]Ê>՘µÕiÊi˜Ê>}՘œÃÊV>ÜÃÊ`i‡ 2INI4EMPLETON


i˜ÊµÕiʏœÃÊL>Àœ˜iÃÊ`iÊ>âÖV>ÀÊÃÕ«iÀۈÃi˜Ê>Ãʜ«iÀ>‡ Vˆœ˜iÃÊ>}À‰Vœ>Ã°Ê œÃʈ˜}i˜ˆœÃÊ`iÊ«Àœ«ˆi`>`ÊiÝÌÀ>˜iÀ>Ê«ÀœViÃ>Àœ˜Ê £Ó¯Ê`iʏ>ÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊLÀ>ȏiš>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊÓääLJ Óään]ʓˆi˜ÌÀ>ÃʵÕiÊ>ÊVœ“ˆi˜âœÃÊ`iʏ>Ê`jV>`>Ê«ÀœVi‡ Ã>L>˜Ê“i˜œÃÊ`iÊ£¯°Ê-ˆÊÃiʈ˜VÕÞi˜ÊœÃʈ˜}i˜ˆœÃÊi˜Ê µÕiÊ œÃÊ V>«ˆÌ>iÃÊ iÝÌÀ>˜iÀœÃÊ Ìˆi˜i˜Ê >Ê “ˆ˜œÀ‰>Ê >V‡ Vˆœ˜>Àˆ>]Ê iÃÌ>Ê VˆvÀ>Ê Ã>Ì>Ê >Ê Óί°Ê œÞÊ iÃÊ «œÃˆLiÊ ˆ`i˜ÌˆwV>ÀÊ >«i˜>ÃÊ >}՘œÃÊ VÕ>˜ÌœÃÊ Vœ˜}œ“iÀ>`œÃÊ pÀi`iÃÊ`iÊi“«ÀiÃ>ÃÊÌÀ>˜Ã˜>Vˆœ˜>iÃÊÞÊv>“ˆˆ>ÃÊ`iÊ >âÖV>ÀpʵÕiÊVœ˜ÌÀœ>˜Ê}À>˜Ê«>ÀÌiÊ`iÊiÃ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>°Ê

 ,ASCOMPA×ÓASAZUCARERAS DEHOYEN"RASIL'UARANIY#.!! ! ÞCAR'UARANI%SLAlLIALBRASILE×ADELATRANSNACIONALFRANCESA DELAZÞCAR 4EREOS QUEMANTIENEUNESTRECHOCONTROLSOBRESU ABASTECIMIENTODEAZÞCAR5NTERCIODELMISMOPROVIENEDESUS PROPIAS PLANTACIONES DONDE EL NIVEL DE COSECHA MECANIZADA AUMENTØ DE  EN  A  EN  %L RESTO SE CONTRATA CON ABASTECEDORES EXTERNOS QUE DEBEN UTILIZAR VARIEDADES DE CA×ADEAZÞCARDELACOMPA×ÓAYADHERIRSEASUSSISTEMASPARA LAPREPARACIØNDELSUELO LASIEMBRA LACOSECHAYELMANEJODE LASENFERMEDADES'UARANIESUNADELASPOCASAZUCARERASEN "RASIL QUE lRMARON UN CONTRATO DE ABASTECIMIENTO DE ETANOL SUSTENTABLECONLAPRODUCTORASUECADEETANOL3EKAB QUEEXIGE LAMECANIZACIØNTOTALDELAPRODUCCIØN #OMPANHIA.ACIONALDE! ÞCARE­LCOOL#.!! %N 'OLDMAN 3ACHS COMPRØ  DE LA SEGUNDA MAYOR FÉBRICA DE AZÞCAR 3ANTA%LISA PARTEDELCONGLOMERADO#RYSTALSEV3ANTA %LISAY'OLDMAN3ACHSSEUNIERONENUNPROYECTODEMILLONES DEDØLARESCONLACOMPA×ÓAINTERNACIONALDECOMERCIOEXTERIOR 'LOBAL&OODS(OLDING YCONEL'RUPO#ARLYLE%LPROYECTOCON JUNTO ES #.!! QUE SE SUPONE DEBE INSTALAR CUATRO GRANDES INGENIOSAZUCAREROSYRElNERÓASDEETANOL LOQUELACONVIERTEEN UNODELOSTRESMAYORESPRODUCTORESDEAZÞCARETANOLDE"RASIL ,OS REPRESENTANTES DE LA COMPA×ÓA DICEN QUE SE EXPANDIRÉ A LASÉREAShMÉSNUEVASvDECULTIVODECA×AENLAREGIØNCENTRO SUR YQUE#RYSTALSEVMANEJARÉLADISTRIBUCIØNINTERNAMIENTRAS QUE'LOBAL&OODS(OLDINGORGANIZARÉELCOMERCIOINTERNACIONAL #.!!SEBENEFICIØDEUNARECIENTEINYECCIØNDEPRÏSTAMOS MILLONESDEDØLARESDEL"ANCO)NTERAMERICANODE$ESARROLLOY MÉSDEMILLONESDEDØLARESDEL".$%3$OSINGENIOSYAESTÉN FUNCIONANDO Y SE CONSTRUYE UN TERCERO ! PRINCIPIOS DE  #ARLYLEAUMENTØSUPARTICIPACIØNENLACOMPA×ÓAYSECONVIRTIØ ENELDUE×OMAYORITARIO MIENTRASQUE3ANTA%LISAFUESACADA DELAESTRUCTURAADMINISTRATIVA#.!!ESTÉDIRIGIDAAHORAPORUN FONDOCONTROLADOTOTALMENTEPOREXTRANJEROSYQUEUNEAL'RUPO #ARLYLE A'OLDMAN3ACHS A'LOBAL&OODS(OLDINGYA$ISCOVERY #APITAL

œÃÊÌÀiÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊiÃÌ?˜ÊVœ˜vœÀ“>`œÃÊi˜Ê̜À˜œÊ>Ê

œÃ>˜]Ê ÀÞÃÌ>ÃiÛÊÞÊ œ«iÀÃÕV>À]ʵÕi]ÊÃi}֘Ê>ÕÀ‰‡ ˆœÊ ˆ>}ˆÊˆ…œ]Ê`ˆÀiV̜ÀÊ`iÊ ÀÞÃÌ>ÃiÛ]Ê«œÃii˜ÊViÀV>Ê `iÊ՘ÊÌiÀVˆœÊ`iʏœÃʈ˜}i˜ˆœÃÊ>âÕV>ÀiÀœÃÊ`iÊ À>ȏ°

œ˜ÊiÊ>Õ}iÊ>âÕV>ÀiÀœÊ`iÊ À>ȏ]ʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜ÊÃiÊ “œÛˆÊ `iÊ ˜œÀiÃÌiÊ `iÊ «>‰ÃÊ >Ê Vi˜ÌÀœÊ ÃÕÀ]Ê `œ˜`iÊ iÊ ÌiÀÀi˜œÊiÃʓ?ÃÊ>«ÌœÊ«>À>ʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê“iV>˜ˆâ>`>°Ê ˆœ˜iÃÊ`iʅiVÌ?Ài>ÃÊ`iÊ Ê iÀÀ>`œ]Ê՘>ÊÀi}ˆ˜Ê`iÊ À>ȏÊVœ“«>À>LiÊ>ʏ>Ê“>✘‰>Ê«œÀʏ>ÊÀˆµÕiâ>Ê`iÊ ÃÕÊLˆœ`ˆÛiÀÈ`>`]ÊvÕiÀœ˜Ê>L>̈`>ÃÊ«>À>Ê>LÀˆÀiÊië>‡ VˆœÊ>ʏ>ʘÕiÛ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜ÊV>šiÀ>°ÊœÃʈ˜}i˜ˆœÃÊ`iÊ iÃÌ>ÊÀi}ˆ˜ÊܘÊÀi뜘Ã>LiÃÊ>…œÀ>Ê`iÊ՘ʙä¯Ê`iʏ>Ê «Àœ`ÕVVˆ˜Ê>âÕV>ÀiÀ>Ê`iÊ À>ȏ]Ê`iʏ>ÊVÕ>ÊViÀV>Ê`iÊ Èä¯ÊÃiÊVœ˜ÛˆiÀÌiÊ>ÊiÌ>˜œ°Ê>ÊÀi}ˆ˜ÊÃiʅ>ÊVœ˜ÛiÀ̈‡ `œÊi˜Ê>ÊL>ÃiÊ`iÊ«œ`iÀÊ`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊÞ]ÊVœ˜ÊvÕiÀÌiÊ >«œÞœÊ`iÊ}œLˆiÀ˜œÊ`iÊ«ÀiÈ`i˜ÌiÊՏ>]ʏœÃÊL>Àœ˜iÃÊ `iÊ>âÖV>ÀÊ`iʏ>Ê✘>ÊpVœ˜Êݏˆ`>ÃÊVœ˜i݈œ˜iÃÊ«œ‡ ‰ÌˆV>ÃpÊ ÞÊ ÃÕÃÊ ÃœVˆœÃÊ iÝÌÀ>˜iÀœÃ]Ê «Õ`ˆiÀœ˜Ê v?Vˆ‡ “i˜ÌiÊ ˆ“«œ˜iÀÊ ÃÕÃÊ «>˜iÃÊ `iÊ iÝ«>˜Ãˆ˜]Ê ÞÊ ÀiVœ˜‡ ۈiÀÌi˜ÊÛ>ÃÌ>ÃÊÃÕ«iÀwVˆiÃÊ`iÊ̈iÀÀ>Ê>}À‰Vœ>ÊÞÊLœÃµÕiÊ >ʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>À°Ê 9ÊÈÊLˆi˜Ê>ÊVÀˆÃˆÃÊw˜>˜VˆiÀ>ʓ՘`ˆ>Ê`ˆÃ“ˆ˜ÕÞiÊiÊ ÀˆÌ“œÊ`iʏ>ÃÊVœÃ>Ã]ʏ>Ê œÀ«œÀ>Vˆ˜Êˆ˜>˜VˆiÀ>ʘÌiÀ‡ ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊ >˜VœÊ՘`ˆ>]ÊiÊ >˜VœÊ >Vˆœ˜>Ê`iÊ

iÃ>ÀÀœœÊ Vœ˜“ˆVœÊÞÊ-œVˆ>Ê­BNDES®]Ê`iÊ À>ȏ]ÊÞÊ iÊ >˜VœÊ ˜ÌiÀ>“iÀˆV>˜œÊ `iÊ iÃ>ÀÀœœ]Ê «ÕÈiÀœ˜Ê vœ˜`œÃÊ«>À>ʅ>LˆˆÌ>Àʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜ÊÞÊVœ˜Ãœˆ`>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>°Ê />“Lˆj˜Ê ÃiÊ iÃÌ>LiVˆiÀœ˜Ê ÀiVˆi˜Ìi‡ “i˜ÌiÊÛ>ÀˆœÃÊvœ˜`œÃÊ`iʈ˜ÛiÀȝ˜Ê«ÀˆÛ>`œÃ]ÊVœ˜Ê“ˆ‡ iÃÊ`iʓˆœ˜iÃÊ`iÊ`>ÀiÃÊ`iÃ̈˜>`œÃÊ>ʏ>ÊVœ“«À>Ê`iÊ ÌˆiÀÀ>Êi˜Ê À>ȏʫ>À>ÊÀiVœ˜ÛiÀ̈À>Ê>ʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊ V>š>Ê`iÊ>âÖV>À°Ê1˜œÊ`iÊiœÃÊiÃÊiÊvœ˜`œÊ,>`>ÀÊ*Àœ‡ «Àˆi`>`iÃ]Ê “>˜i>`œÊ «œÀÊ œÃ>˜]Ê iÊ vœ˜`œÊ >ÞÝ]Ê “>˜i>`œÊ«œÀʜՈÃÊ ÀiÞvÕÃÊÞÊiÊvœ˜`œÊ À>ȏ}Àœ]Ê “>˜i>`œÊ«œÀÊ ÀiÃÕ`]ÊVœ“«>š‰>Ê`iʏ>ÊVÕ>ÊiÃÊ«Àœ‡ «ˆiÌ>ÀˆœÊiÊL>À˜Ê>À}i˜Ìˆ˜œÊ`iʏ>Ê܍>Ê `Õ>À`œÊ Ã⇠Ì>ˆ˜°Ê œÊiÃÊ`iÊÜÀ«Ài˜`iÀʵÕiÊ>Փi˜Ìi˜ÊœÃÊVœ˜yˆV‡ ̜ÃÊ «œÀÊ >Ê ÌˆiÀÀ>Ê i˜Ê œÃÊ Õ}>ÀiÃÊ `œ˜`iÊ >Ê V>š>Ê `iÊ >âÖV>ÀÊÃiÊiÃÌ?ÊiÝ«>˜`ˆi˜`œ]Ê>ʏ>Ê«>ÀÊ`iʏ>Êۈœi˜Vˆ>Ê ˆ˜yˆ}ˆ`>Ê>ʵՈi˜iÃÊÃiÊ>ÌÀiÛi˜Ê>ÊÀiÈÃ̈À° Ê “œ`iœÊ `iÊ «Àœ`ÕVVˆ˜Ê µÕiÊ LÕÃV>˜Ê >«ˆV>ÀÊ œÃÊ Vœ˜}œ“iÀ>`œÃÊ`iÊ>âÖV>ÀÊi˜Ê À>ȏÊiÃÊ`iÊ}À>˜ÊiÃV>>Ê iʈ˜Ìi}À>Vˆ˜ÊÛiÀ̈V>°Ê/ÀiÃÊVÕ>ÀÌ>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>Ê «>˜Ì>`>ÊVœ˜ÊV>š>Êi˜ÊiÊ«>‰ÃÊiÃÊ«Àœ«ˆi`>`Ê`iʏœÃʈ˜‡ }i˜ˆœÃÊ>âÕV>ÀiÀœÃʜÊLˆi˜ÊiÃÌ?ÊÀi˜Ì>`>Ê«œÀÊiœÃ]ÊÞʏœÃÊ ÈäÊ “ˆÊ «Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ ˆ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ `iÊ À>ȏ]Ê Vœ˜Ê «Ài`ˆœÃÊ`iʓi˜œÃÊ`iÊ£xäʅiVÌ?Ài>Ã]ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÊÌ>˜Ê ݏœÊÓǯÊ`iʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê˜>Vˆœ˜>°Ê>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ‡ ˜iÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊi˜Ê>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊV>šiÀ>ÃÊܘÊÌÀˆÃÌi‡ “i˜ÌiÊ v>“œÃ>ÃÊ «œÀÊ ÃÕÊ LÀÕÌ>ˆ`>`Ê ÞÊ Vœ˜vœÀ“iÊ >Շ “i˜Ì>Ê iÊ «œ`iÀÊ `iÊ >ÃÊ Vœ“«>š‰>Ã]Ê iÝ«œÌ>˜Ê “?ÃÊ ÞÊ “?ÃÊ>ʏœÃʍœÀ˜>iÀœÃ]Ê>ʵՈi˜iÃÊ}i˜iÀ>“i˜ÌiÊÃiʏiÃÊ «>}>Ê >Ê `iÃÌ>œ]Ê >Ê V>˜Ìˆ`>`Ê `iÊ V>š>Ê µÕiÊ VœÀÌ>˜°Ê Ê «Àœ“i`ˆœÊ`iÊ̜˜i>`>ÃÊ`iÊV>š>ÊVœÀÌ>`>Ê«œÀÊ`‰>Êi˜Ê>Ê


Ài}ˆ˜Ê`iÊ-KœÊ*>ՏœÊÃiʅ>Ê`Õ«ˆV>`œÊ`iÊx‡ÈÊ̜˜i>`>ÃÊ i˜ÊœÃÊ>šœÃʜV…i˜Ì>]Ê>ʣ䇣ÓÊ̜˜i>`>ÃÊ>VÌÕ>“i˜ÌiÊ pœÊµÕiÊÃiÊV>VՏ>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê£ÓʓˆÊ}œ«iÃÊ`iʓ>‡ V…iÌiÊ`ˆ>ÀˆœÃ°Ê iÃ`iÊÓäää]ʏœÃÊVœÀÌ>`œÀiÃÊ`iÊV>š>Ê`iÊ >Ê Ài}ˆ˜Ê >Փi˜Ì>Àœ˜Ê ÃÕÊ «Àœ`ÕV̈ۈ`>`Ê i˜Ê ££°™¯]Ê «iÀœÊiÃÊ>Փi˜Ì>Àœ˜ÊÌ>˜ÊݏœÊ™°n¯Êi˜ÊiÊ“ˆÃ“œÊ«i‡ Àˆœ`œ°Ê/œ`œÃʏœÃÊ>šœÃʓÕiÀi˜ÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊ`iÊ>}œÌ>‡ “ˆi˜ÌœÊ ÞÊ iÊ ÌÀ>L>œÊ vœÀâ>`œÊ Vœ˜Ìˆ˜Ö>Ê Ãˆi˜`œÊ ՘>Ê «À?V̈V>Ê }i˜iÀ>ˆâ>`>Ê i˜Ê >Ê ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>°Ê >Ê œ“ˆÃˆ˜Ê *>Ã̜À>Ê`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>ʈ˜vœÀ“>ʵÕiÊi˜ÊÓään]ÊÓ£È{ÊÌÀ>‡ L>>`œÀiÃÊvÕiÀœ˜ÊˆLiÀ>`œÃÊ`iÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊÌÀ>L>‡ œÊvœÀâ>`œÊi˜Ê>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊV>š>Ê`iÊ À>ȏ° Ê “œ`iœÊ `iÊ «Àœ`ÕVVˆ˜Ê Ì>“Lˆj˜Ê ÃiÊ ÛÕiÛiÊ “?ÃÊ ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>\Ê “?µÕˆ˜>Ã]Ê ˜ÕiۜÃÊ VՏ̈Û>ÀiÃÊ iÊ ˆ˜ÃՓœÃÊ µÕ‰“ˆVœÃÊ ÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>`œÃÊ «œÀÊ >ÃÊ >}Àœi“«ÀiÃ>Ã°Ê Ê >Õ}iÊ`iʏ>ÊV>š>ÊiÃʏ>ÊÀ>❘ʫÀˆ˜Vˆ«>Ê«œÀʏ>ʵÕiÊÃiÊ VÕ>`ÀÕ«ˆVÊiÊ“iÀV>`œÊ`iÊ«>}ՈVˆ`>ÃÊ`iÊ À>ȏÊi˜‡ ÌÀiÊ£™™ÓÊÞÊÓääÈ]Ê>V>˜â>˜`œÊ՘ÊÛ>œÀÊ`iʓ?ÃÊ`iÊxÊ “ˆÊ“ˆœ˜iÃÊ`iÊ`>ÀiÃÊi˜ÊÓääÇ°Ê/>“Lˆj˜ÊÃiÊ}i˜iÀ>Ê Õ˜Ê ˜Õiۜ]Ê i˜œÀ“iÊ ÞÊ VÀiVˆi˜ÌiÊ “iÀV>`œÊ «>À>Ê >ÃÊ Vœ“«>š‰>ÃÊiÝÌÀ>˜iÀ>ÃʵÕiÊVœ˜ÌÀœ>˜ÊiÊ“iÀV>`œÊ`iÊ

ÌÀ>V̜ÀiÃÊ`iÊ À>ȏ°Ê>ʓiV>˜ˆâ>Vˆ˜ÊÀi`ÕViʏ>ʘiVi‡ È`>`Ê `iÊ “>˜œÊ `iÊ œLÀ>]Ê ˆLiÀ>˜`œÊ i˜Ê «>ÀÌiÊ >Ê >ÃÊ Vœ“«>š‰>ÃÊ>âÕV>ÀiÀ>ÃÊ`iʏ>ÃÊ`i“>˜`>ÃÊ`iʏœÃÊÌÀ>L>‡ >`œÀiÃÊÞÊ`iʏ>ÊVÀiVˆi˜ÌiÊVÀ‰ÌˆV>ʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê«œÀʏ>ÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊi˜Ê>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊV>šiÀ>Ã°Ê ÃÊÌ>“Lˆj˜Ê՘>ÊvœÀ“>Ê`iÊiۈÌ>Àʏ>Ê«À?V̈V>ÊVœ“Ö˜Ê `iʏ>ʵÕi“>Ê`iʏœÃÊV>“«œÃÊ>˜ÌiÃÊ`iÊÀi>ˆâ>Àʏ>ÊVœÃi‡ V…>ʓ>˜Õ>]ʏœÊVÕ>Ê̈i˜iÊ}À>˜Ê«iÜÊVœ“œÊ>À}Փi˜‡ ̜Ê`iʏœÃʓjÀˆÌœÃÊ>“Lˆi˜Ì>iÃÊ`iÊiÌ>˜œÊLÀ>ȏišœ°Ê

iʅiV…œ]ÊiÊVÀˆÌiÀˆœÊ`iʺÃÕÃÌi˜Ì>Lˆˆ`>`»Êi>LœÀ>`œÊ «œÀʏœÃʈ“«œÀÌ>`œÀiÃÊ`iÊiÌ>˜œÊ`iʏ>Ê1˜ˆ˜Ê ÕÀœ«i>Ê ÞÊ ÃÕÃÊ >L>ÃÌiVi`œÀiÃÊ LÀ>ȏišœÃ]Ê i݈}iÊ >Ê “iV>˜ˆâ>‡ Vˆ˜ÊÞ]Êi˜ÊiÃÌiÊÃi˜Ìˆ`œ]ÊiÊ}œLˆiÀ˜œÊLÀ>ȏišœÊˆ˜ÌÀœ‡ `ՍœÊi˜ÊÓääÇÊ՘ʫÀœÌœVœœÊµÕiʈ“«ˆV>À?Êiˆ“ˆ˜>ÀÊ >ʵÕi“>Ê`iÊV>“«œÃÊi˜ÊÓä¯Ê`iʏœÃÊ«Ài`ˆœÃÊ`iÊV>š>Ê `iÊ>âÖV>ÀÊ«>À>ÊÓä£ä]ÊÞÊi˜Ê՘ʣää¯Ê«>À>ÊÓäÓä° ˜ÊÃՓ>]ʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iʏ>ÊV>š>Êi˜Ê À>ȏÊÃiÊV>‡ À>VÌiÀˆâ>Ê «œÀÊ Õ˜Ê }À>˜Ê Vœ˜ÌÀœÊ i“«ÀiÃ>Àˆ>]Ê Vœ˜ÛiÀ‡ ȝ˜ÊÀ?«ˆ`>ÊÞÊi˜Ê}À>˜ÊiÃV>>Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>ÊÞÊ՘ʓœ`iœÊ ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜ÊL>Ã>`œÊi˜Ê>ÊiÝ«œÌ>Vˆ˜Ê `iʏ>ʓ>˜œÊ`iʜLÀ>ÊÞʵÕiʏ>ÃÊ>}Àœi“«ÀiÃ>ÃÊÃՓˆ˜ˆÃ‡ ÌÀi˜Ê“>µÕˆ˜>Àˆ>ʓœ`iÀ˜>Êiʈ˜ÃՓœÃ°Ê À>ȏÊiÃÊiÊi«ˆ‡ Vi˜ÌÀœÊ`iÊ>Õ}iʓ՘`ˆ>Ê`iʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊV>š>Ê `iÊ>âÖV>ÀÊÞ]Êi˜ÊiÊiÃVi˜>ÀˆœÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>]ÊÃiʅ>ÊVœ˜‡ ÛiÀ̈`œÊi˜ÊiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê«Àœ«œ˜i˜ÌiÊ`iÊiÌ>˜œÊ>Ê«>À‡ ̈ÀÊ`iʏ>ÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>À]ÊLÀˆ˜`>˜`œÊw˜>˜Vˆ>“ˆi˜Ìœ]Ê ˆ˜ÛiÀȜ˜iÃÊÞÊÌiV˜œœ}‰>ÊLÀ>ȏiš>ÃÊ>Ê̜`œÃʏœÃÊ«>‰‡ ÃiÃÊ`iÊ“Õ˜`œÊµÕiÊÃiʈ˜ÛœÕVÀi˜Êi˜Ê«Àœ`ÕVˆÀœ°Ê -ONSANTO INCURSIONA EN AZÞCAR BRASILE×OÊ ÞÊ “?Ã°Ê 1˜>Ê«>ÀÌiÊV>ÛiÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iʏ>Ê V>š>ÊLÀ>ȏiš>ÊvÕiÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iÊÛ>Àˆi`>`iÃÊ`iÃ̈‡ ˜>`>ÃÊ>Ê«Àœ`ÕVˆÀÊiÌ>˜œ]ʵÕiÊÃiÊLÕÃVÊ>`>«Ì>ÀÊ>ʏ>Ê Ài}ˆ˜ÊVi˜ÌÀœ‡ÃÕÀ°Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iÊiÃ>ÃÊÛ>Àˆi`>`iÃʏ>Ê `iÃ>ÀÀœÊiÊ i˜ÌÀœÊ`iÊ/iV˜œœ}‰>Ê >˜>ۈiˆÀ>Ê­CTC®]Ê Õ˜>ʈ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ÊÃi“ˆ‡«ÀˆÛ>`>ʵÕiÊiÃÌÕۜÊVœ˜ÌÀœ>`>Ê «œÀÊ œ«iÀÃÕV>ÀÊ«iÀœÊµÕiÊ>…œÀ>ÊiÃÊ`iÊ՘Ê}ÀÕ«œÊµÕiÊ w}ÕÀ>Ê i˜ÌÀiÊ >ÃÊ «Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ v?LÀˆV>ÃÊ `iÊ >âÖV>ÀÊ `iÊ «>‰Ã°ÊCTCÊ܏‰>ÊVœLÀ>ÀÊÀi}>‰>ÃÊ>ʵՈi˜iÃʘœÊiÀ>˜ÊÃÕÃÊ “ˆi“LÀœÃ]Ê«iÀœÊ>…œÀ>ʘˆi}>Ê̜`œÊ>VViÜÊ>ÊÃÕÃÊÛ>Àˆi‡ `>`iÃÊ>ʵՈi˜iÃÊiÃÌ?˜ÊvÕiÀ>Ê`iÊÃÕÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>]ʏœÊµÕiÊ iµÕˆÛ>iÊ>ʓ?ÃÊ`iʏ>ʓˆÌ>`Ê`iʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊ>âև V>ÀÊ`iÊ«>‰Ã°Ê œÊœLÃÌ>˜Ìi]Ê՘ʘÕiۜÊ>V̜ÀÊ>V>L>Ê`iÊ>«>ÀiViÀÊi˜Ê iÃVi˜>ÊÞʏiÊÀiÃÌ>Ê«œÃˆVˆ˜Ê>ÊCTC°Ê >˜>6ˆ>ˆÃ]ʏ>ʓ>‡ ޜÀÊVœ“«>š‰>ʓ՘`ˆ>Ê`iÊVՏ̈ۜÊ`iÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊ `i˜ÌÀœÊ`iÊÃiV̜ÀÊ«ÀˆÛ>`œ]ÊvÕiÊVÀi>`>Êi˜ÊÓääÎÊ«œÀÊ Û>ÀˆœÃÊiÝÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ«ÖLˆVœÃÊVœ˜Êw˜>˜Vˆ>“ˆi˜ÌœÊ `iÊVœ˜}œ“iÀ>`œÊLÀ>ȏišœÊ6œÌœÀ>˜Ìˆ“]ʍ՘̜ÊVœ˜Ê ՘>ÊVœ“«>š‰>ʅiÀ“>˜>]ʏiÞÝ]Ê`i`ˆV>`>Ê>ʏ>ÊLˆœ‡ ÌiV˜œœ}‰>Ê i˜Ê V>š>Ê `iÊ >âÖV>À°Ê >˜>6ˆ>ˆÃÊ ÌÀ>L>>Ê «>À>ʏ>ÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊVœ“«>š‰>ÃÊ>âÕV>ÀiÀ>Ã]ʵՈi˜iÃÊ >ÊVœ˜ÌÀ>Ì>˜Ê«>À>ʵÕiÊ`iÃ>ÀÀœiÊÛ>Àˆi`>`iÃÊiëiV‰w‡ V>ÃÊ«>À>Êi>Ã°Ê >˜>6ˆ>ˆÃÊwÀ“Ê…>ViÊ«œVœÊ՘Ê>VÕiÀ‡

2INI4EMPLETON




2INI4EMPLETON

 `œÊ`iÊÓxʓˆœ˜iÃÊ`iÊ`>ÀiÃÊVœ˜Ê œÃ>˜Ê«>À>ʈ˜ÃÌ>‡ >ÀÊ £äÊ iÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê ÞÊ `iÃ>ÀÀœ>ÀÊ Û>Àˆi`>`iÃÊ`iÊV>š>°Ê/>“Lˆj˜Ê`iÃ>ÀÀœÊÛ>Àˆi`>`iÃÊ `iÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊ«>À>ʏ>Ê«>˜Ì>Vˆ˜ÊµÕiÊ"`iLÀiV…ÌÊ Ìˆi˜iÊi˜Ê˜}œ>°Ê >˜>6ˆ>ˆÃÊ`ˆViʵÕiÊÃÕÃÊÛ>Àˆi`>`iÃÊ >L>ÀV>˜Ê>…œÀ>Ê«œÀʏœÊ“i˜œÃÊiÊ£x¯Ê`iʏ>ÊÃÕ«iÀwVˆiÊ `iÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊ`iÊ À>ȏ°Ê œ˜Ã>˜Ìœ]Ê >Ê “>ޜÀÊ Vœ“«>š‰>Ê `iÊ Ãi“ˆ>ÃÊ `iÊ “Õ˜`œ]ʘœÊ«>ÝʫœÀÊ>ÌœÊ>ʍÕ}>`>°Ê ˜ÊÓääÇÊÃiÊ>܇ VˆÊVœ˜Ê >˜>6ˆ>ˆÃÊÞʏiÞÝÊ«>À>Ê`iÃ>ÀÀœ>ÀÊÛ>Àˆi‡ `>`iÃÊ`iÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>Àʓœ`ˆwV>`>Ê}i˜j̈V>“i˜ÌiÊ ÀiÈÃÌi˜ÌiÊ>Ê}ˆvœÃ>̜ʭ,œÕ˜`Õ«Ê,i>`Þ®°ÊÊw˜iÃÊ`iÊ ÓäänÊ `iVˆ`ˆÊ Vœ“«À>ÀÊ >“L>ÃÊ Vœ“«>š‰>ÃÊ «œÀÊ ÓnäÊ “ˆœ˜iÃÊ`iÊ`>ÀiÃ]ʏœÊµÕiÊÀi«i˜Ìˆ˜>“i˜ÌiÊV>Ì>«Õ‡ ̝Ê>Êœ˜Ã>˜ÌœÊ>ÊÃiÀʏ>ʓ>ޜÀÊVœ“«>š‰>Ê`iÊVÕÌˆÛœÊ `iÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊ`iÊ“Õ˜`œ° ÃÊV>ÀœÊµÕiÊœ˜Ã>˜ÌœÊÕÃ>À?ʏ>ÊÀi`Ê`iÊVˆi˜ÌiÃÊVœ‡ “iÀVˆ>iÃÊ `iÊ >˜>6ˆ>ˆÃÊ ÞÊ ÃÕÊ VœiVVˆ˜Ê `iÊ }iÀ“œ‡ «>Ó>ÊVœ“œÊ«>Ì>vœÀ“>Ê«>À>ʏ>ʈ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê}i˜i‡ À>ˆâ>`>Ê`iÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊÌÀ>˜Ã}j˜ˆV>°Ê>ÊV>š>Ê`iÊ >âÖV>À]Ê>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê܍>]ÊiÃÊ«iÀi˜˜i]ÊÞʏœÊ…>Lˆ‡ ÌÕ>Ê iÃÊ µÕiÊ œÃÊ >}ÀˆVՏ̜ÀiÃÊ Ài«>˜Ìi˜Ê V>`>Ê Vˆ˜VœÊ >šœÃ]ʓ?Ãʜʓi˜œÃ]ÊÞʏÕi}œÊṎˆVi˜ÊiõÕiiÃ]ʘœÊÃi‡ “ˆ>ðÊÉʵÕiÊœ˜Ã>˜ÌœÊ«>˜i>ÊÛi˜`iÀÊÃÕÃÊÛ>Àˆi‡ `>`iÃÊ Ãˆ}Ոi˜`œÊ iÊ “œ`iœÊ `iÊ >˜>6ˆ>ˆÃÊ pÌÀ>L>‡ >˜`œÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ Vœ˜ÌÀ>̜ÃÊ ÞÊ ÃœVˆi`>`iÃÊ Vœ˜Ê œÃÊ «Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ ˆ˜}i˜ˆœÃ]Ê µÕiÊ Ṏˆâ>À?˜Ê >ÃÊ Û>Àˆi`>`iÃÊ i˜ÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ«Àœ`ÕVˆi˜`œÊL>œÊVœ˜‡ ÌÀ>̜ÊVœ˜ÊÃÕÃÊ«ÀœÛii`œÀiÃ°Ê Ê“ˆÃ“œÊ“œ`iœÊ«œ`À‰>Ê i˜Ìœ˜ViÃÊ>«ˆV>ÀÃiÊv?Vˆ“i˜ÌiÊvÕiÀ>Ê`iÊ À>ȏ°Ê ,AOTRACARADELAZÞCARÊ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊV>š>Ê`iÊ

>âÖV>ÀÊÃiʅ>ÊÛÕiÌœÊÌ>˜Êˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆâ>`>Êiʈ˜Ìi}À>`>Ê >ÊÈÃÌi“>Êi“«ÀiÃ>Àˆ>Ê`iʏ>Ê>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜ÊµÕiÊ>ʓi‡ ˜Õ`œÊ˜œÊÃiÊÀiVœ˜œVi˜ÊœÌÀ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜ÊÞÊ ÕÜ°Ê*iÀœÊ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ̈i˜i˜ÊVՏ̈ۜÃÊ̜Ì>“i˜‡ ÌiÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊpiʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃpÊL>Ã>`œÃÊi˜Ê>ÊV>š>Ê `iÊ>âÖV>À°Ê Õ>˜`œÊ˜œÊiÃÌ?ÊÀiw˜>`>ÊÞÊÌÀ>Ì>`>ʵՉ“ˆ‡ V>“i˜Ìi]ʏ>ÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊiÃÊi˜ÊÀi>ˆ`>`Ê՘ÊVՏ̈ۜÊ

ÃՓ>“i˜ÌiʘÕÌÀˆÌˆÛœ]ÊÀˆVœÊi˜ÊۈÌ>“ˆ˜>ÃÊÞʓˆ˜iÀ>iÃ°Ê Àˆ˜`>Ê՘>ÊvÕi˜ÌiÊ>ˆ“i˜ÌˆVˆ>ʈ“«œÀÌ>˜ÌiʵÕiʈ˜}Ài‡ Ã>Ê >Ê Õ˜>Ê Û>ÃÌ>Ê iVœ˜œ“‰>Ê >ˆ“i˜Ì>Àˆ>Ê `iÊ «iµÕiš>Ê iÃV>>Êp`iÃ`iʏœÃÊv>LÀˆV>˜ÌiÃÊ`iÊ«>˜i>Êi˜Ê>ʘ`ˆ>Ê >ʏœÃÊÛi˜`i`œÀiÃÊV>iiÀœÃʵÕiÊÛi˜`i˜ÊÕ}œÊ`iÊV>š>Ê i˜ÊV>ÈÊ̜`œÃʏœÃÊ«>‰ÃiÃÊÌÀœ«ˆV>iÃÊ`iÊ“Õ˜`œ° ˜Ê œœ“Lˆ>]Ê Vœ“œÊ i˜Ê ̜`>Ê “jÀˆV>Ê >̈˜>]Ê >ÃÊ Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ̈i˜i˜Ê՘>ʏ>À}>ÊÌÀ>`ˆVˆ˜Ê`iʜÀ}>˜ˆâ>ÀÊ œÊµÕiʏ>“>˜ÊºÌÀ>«ˆV…iÃÊVœ“Õ˜ˆÌ>ÀˆœÃ»]Êi˜ÊœÃʵÕiÊ «ÀœViÃ>˜Ê iÊ Õ}œÊ `iÊ ÃÕÊ V>š>Ê `iÊ >âÖV>ÀÊ œV>Ê i˜Ê Õ˜Ê «Àœ`ÕV̜ÊVœ˜Vi˜ÌÀ>`œÊ>“>`œÊ«>˜i>°ÊœÃÊV>“«iȇ ˜œÃÊÞÊ>}ÀˆVՏ̜ÀiÃʏœV>iÃʓ>˜Ìˆi˜i˜ÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆ>ÃÊÛ>‡ Àˆi`>`iÃÊ `iÊ V>š>Ê `iÊ >âÖV>ÀÊ >`>«Ì>`>Ê >Ê ÃÕÃÊ ÌˆiÀÀ>Ã°Ê *iÀœÊ>ÊÀiVˆi˜ÌiÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iʏ>ÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>Àʈ˜‡ `ÕÃÌÀˆ>Ê>“i˜>â>Ê`iÃ̈˜>ÀÊÃÕÃÊÞ>ÊÀiÃÌÀˆ˜}ˆ`>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ >ÊiÌ>˜œÊVÕ>˜`œÊµÕiÊiÃÊ>…‰Ê`œ˜`iʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ «Àœ`ÕVi˜ÊÃÕÊ«Àœ«ˆ>ÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>À°Ê`i“?Ã]Ê«œÀʏœÊ “i˜œÃÊi˜Ê œœ“Lˆ>]ʏ>ÃÊÀi}>“i˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ}ÕLiÀ˜>‡ “i˜Ì>iÃÊ«>À>ʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊLÕÃV>˜Ê«i˜>ˆ‡ â>Àʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜ÊœV>Ê`iÊ«>˜i>ÊÞÊVœ˜Vi˜ÌÀ>Àʏ>ʈ˜‡ `ÕÃÌÀˆ>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊi˜Ê“>˜œÃÊ`iÊ}À>˜`iÃÊVœ“«>š‰>ðÊ

œ“Õ˜ˆ`>`iÃÊVœ“œÊjÃ>ÃÊÃiʈ˜ÌiÀ«œ˜i˜Êi˜ÊiÊV>“ˆ‡ ˜œÊ `iÊ >Ê V>š>Ê `iÊ >âÖV>ÀÊ ÌÀ>˜Ã}j˜ˆV>Ê ÞÊ VœÀÀi˜Ê “?ÃÊ ÀˆiÃ}œÊ `iÊ «iÀ`iÀÊ ÃÕÃÊ ÌˆiÀÀ>ÃÊ «œÀÊ ÃÕÊ iÝ«>˜Ãˆ˜]Ê `iÊ «iÀ`iÀÊÃÕÊÌÀ>L>œÊ«œÀʏ>ʓiV>˜ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê«Àœ`ÕV‡ Vˆ˜Ê`iÊ>âÖV>À]Ê`iÊÃiÀÊVœ˜Ì>“ˆ˜>`>ÃÊ«œÀʏœÃʅiÀLˆVˆ‡ `>ÃÊ ÞÊ `iÊ µÕiÊ ÃÕÃÊ VՏ̈ۜÃÊ ÌÀ>`ˆVˆœ˜>iÃÊ `iÊ V>š>Ê ÃiÊ Vœ˜Ì>“ˆ˜i˜Ê Vœ˜Ê ÌÀ>˜Ã}j˜ˆVœÃ°Ê œÀÀi˜Ê “?ÃÊ ÀˆiÃ}œÊ «œÀʏœÃÊ«œÃˆLiÃÊiviV̜ÃÊ>`ÛiÀÜÃÊÜLÀiʏ>ÊÃ>Õ`Ê`iÀˆ‡ Û>`>ÃÊ`iʏœÃÊÌÀ>˜Ã}j˜ˆVœÃ]ÊÞ>ʵÕiÊVœ˜ÃՓi˜Ê>ÊV>š>Ê `iÊ>âÖV>ÀÊi˜ÊÃÕÊvœÀ“>Ê«ÕÀ>Ê«ÕiÃÊ«>À>Êi>ÃÊiÃÊ՘>Ê vÕi˜ÌiʘÕÌÀˆÌˆÛ>]ʘœÊ܏>“i˜ÌiÊ՘Êi`ՏVœÀ>˜Ìi°Ê Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ̜“>ÀÊ՘>Ê«œÃˆVˆ˜ÊVœ˜ÌÀ>ʏ>ÊV>š>Ê `iÊ>âÖV>ÀÊÌÀ>˜Ã}j˜ˆV>ÊÞÊiÊ>âÖV>ÀÊÌÀ>˜Ã}j˜ˆVœ°Ê"«œ‡ ˜iÀ˜œÃÊ>˜Ìiʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iÊ>âÖV>ÀÊi“«ÀiÃ>Àˆ>ÊµÕiÊ œVÕ«>Ê̈iÀÀ>ÃÊ>}À‰Vœ>ÃʵÕiʏœÃÊV>“«iȘœÃÊ«œ`À‰>˜Ê Ṏˆâ>ÀÊ«>À>ʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜ÊœV>Ê`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃ°Ê,i‡ V…>â>Àʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆâ>Vˆ˜ÊÞÊ`iÅՓ>˜ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊÕ˜Ê VՏ̈ۜÊ>ˆ“i˜ÌˆVˆœÊµÕiÊ̈i˜iÊ՘ÊÈ}˜ˆwV>`œÊVՏÌÕÀ>Ê ÞÊ iVœ˜“ˆVœÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ «>À>Ê ˜Õ“iÀœÃ>ÃÊ Vœ“Õ˜ˆ‡ `>`iðÊœÃʍœÀ˜>iÀœÃ]ʏœÃÊV>“«iȘœÃÊÞʜÌÀœÃÊ«Àœ‡ `ÕV̜ÀiÃÊ `iÊ >ˆ“i˜ÌœÃÊ `iÊ >ÃÊ Ài}ˆœ˜iÃÊ ÌÀœ«ˆV>iÃÊ ÞÊ ÃÕLÌÀœ«ˆV>iÃÊ`i«i˜`i˜Ê`iʏ>ÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊVœ“œÊ vÕi˜ÌiÊ>ˆ“i˜ÌˆVˆ>ÊÞÊL>ÃiÊ`iÊÃÕÊÃÕÃÌi˜Ìœ°Ê>ÊVœ˜v>‡ LՏ>Vˆ˜Ê i˜ÌÀiÊ >ÃÊ >}Àœi“«ÀiÃ>ÃÊ ÞÊ œÃÊ }œLˆiÀ˜œÃÊ ­µÕiÊLÕÃV>ÊÀi`ˆLՍ>ÀÊiÊ“>«>ʓ՘`ˆ>Ê`iʏ>Ê«Àœ`ÕV‡ Vˆ˜Ê`iÊ>âÖV>À®ÊÞʏ>ʈ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê`iʏ>ÊV>š>Ê`iÊ>âև V>ÀÊ ÌÀ>˜Ã}j˜ˆV>]Ê ÃœÊ i“«iœÀ>À?Ê iÊ ˆ˜Ìi˜ÃˆwV>À?Ê œÃÊ «ÀœLi“>ðÊl

%STETEXTOESUNEXTRACTODEh%MPORIOSDELAZÞCARLA INMINENTEINVASIØNDELACA×ATRANSGÏNICAv '2!). %L TEXTOCOMPLETOESTÉDISPONIBLEENWWWGRAINORG


,ASPLANTACIONES DEÉRBOLES NOSONBOSQUES #ONELlNDEENTENDERLASALTERNATIVASA LOSMONOCULTIVOS CONVOCAMOSDE NUEVOLASVOCESDEMUCHOSRINCONES 2EUNIDASILUMINANLARESISTENCIAALAS PLANTACIONESDEPINOS EUCALIPTOS PALMAAFRICANAYCUALQUIERVARIEDAD DEÉRBOLESQUE SIENDOONO TRANSGÏNICOSˆPEROSILOSON PEORˆ TIENENGRAVESEFECTOSSOBREELENTORNO NATURALYSOCIALDONDESIENTANSUS REALES ADEMÉSDEPROFUNDIZAREL DESIGUALMODELOQUETIENEALMUNDO SUMIDOENVARIASCRISISSIMULTÉNEASDE LASQUETALESEMPRESASSIGUENLUCRANDO #ASITODOSLOSSIGUIENTESFRAGMENTOS FUERONPROPORCIONADOSPOREL -OVIMIENTO-UNDIALPORLOS"OSQUES 4ROPICALES72- QUECUENTACONUN BOLETÓNQUEDIFUNDESUSINVESTIGACIONES DEMUCHOSA×OS ,OSÉRBOLESDELOSBOSQUESTIENENUNALARGAVIDAÊ

-ÕÊ ÃˆÃÌi“>Ê `iÊ À>‰ViÃÊ iÃÊ iÝÌi˜ÃˆÛœÊ iÊ ˆ˜ÌiÀ>VÌÖ>Ê Vœ˜Ê ˜Õ“iÀœÃ>ÃÊiëiVˆiÃÊi˜Ê>ÊLˆœÌ>Ê`iÊÃÕiœ]ʏ>ÃÊVÕ>iÃÊ Ãœ˜Ê VÀÕVˆ>iÃÊ «>À>Ê ÀiVˆV>À]Ê >“>Vi˜>ÀÊ ÞÊ “>˜Ìi˜iÀÊ œÃʘÕÌÀˆi˜ÌiÃÊi˜ÊiÊiVœÃˆÃÌi“>ÊvœÀiÃÌ>°Ê*œÀÊi˜Vˆ“>Ê `iÊÃÕiœ]ʏœÃÊ?ÀLœiÃÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>˜ÊܓLÀ>]ʅœ}>ÀÊÞÊ >ˆ“i˜ÌœÊ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃʈ˜`‰}i˜>ÃÊÞÊ>ÊV>ÈÊÓʓˆœ‡ ˜iÃÊ`iÊiëiVˆiÃÊ`iʈ˜ÃiV̜Ã]Ê>ÛiÃ]ʓ>“‰viÀœÃ]ʜÌÀ>ÃÊ «>˜ÌiÃ]Êi«‰wÌ>Ã]ʅœ˜}œÃÊÞÊL>VÌiÀˆ>ð /œ`œÃʏœÃÊÃiÀiÃʅՓ>˜œÃÊ`i«i˜`i˜Ê`iʏœÃÊLœÃµÕiÃÊ `iÊ՘>ÊÕʜÌÀ>ʓ>˜iÀ>ÊÞ>ÊÃi>ÊVœ˜Ê>}Õ>ʏˆ“«ˆ>]ʅ?Lˆ‡ Ì>Ì]Ê>ˆ“i˜ÌœÃ]Ê«>˜Ì>Ãʓi`ˆVˆ˜>iÃÊÞÊVœ“œÊÃ>˜ÌÕ>‡ ÀˆœÃÊÀiVÀi>Vˆœ˜>iÃÊÞÊiëˆÀˆÌÕ>ið >Ê “>ޜÀ‰>Ê `iÊ iœÃ]Ê iëiVˆ>“i˜ÌiÊ œÃÊ LœÃµÕiÃÊ ÌÀœ«ˆV>iÃ]ÊܘÊiÃi˜Vˆ>iÃÊ«>À>ÊiÊVˆVœÊ`iÊ>}Õ>ʵÕiÊ

iÛ>ʏ>ʏÕۈ>ʅ>Vˆ>ʏœÃÊVՏ̈ۜðÊ,i}Տ>˜Ê>ÊÌi“«i‡ À>ÌÕÀ>Ê `iÊ >Ê /ˆiÀÀ>]Ê iۈÌ>˜`œÊ µÕiÊ >}՘œÃÊ Õ}>ÀiÃÊ Ãi>˜Ê“ÕÞÊV>ˆi˜ÌiÃʜʓÕÞÊvÀ‰œÃ°ÊœÃÊLœÃµÕiÃÊ>LÜÀ‡ Li˜Ê`ˆÝˆ`œÊ`iÊV>ÀLœ˜œÊÞÊ«Àœ`ÕVi˜ÊœÝ‰}i˜œÆÊi˜ÊiÃiÊ Ãi˜Ìˆ`œÊܘʏœÃʺ«Õ“œ˜iûÊ`iÊ«>˜iÌ>° Ê Àii“«>âœÊ `iÊ œÃÊ LœÃµÕiÃÊ «œÀÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ ?ÀLœiÃÊ«ÀœÛœV>À?Ê՘Ê`iÃ>ÃÌÀiÊiVœ}ˆVœÊ«>À>ʘÕiÇ ÌÀœÊ «>˜iÌ>]Ê iëiVˆ>“i˜ÌiÊ >…œÀ>Ê µÕiÊ iÊ V>i˜Ì>‡ “ˆi˜ÌœÊ}œL>ÊÃiÊiÃÌ?Ê>ViiÀ>˜`œÊ`À>“?̈V>“i˜Ìi° œÃʓœ˜œVՏ̈ۜÃ`iÊ?ÀLœiÃ]ÊVœ˜Ã̈ÌÕÞi˜Ê՘>Ê>“i‡ ˜>â>Ê>ʏœÃÊiVœÃˆÃÌi“>ÃÊvœÀiÃÌ>iÃʘ>ÌÕÀ>iÃÊLˆœ`ˆÛiÀ‡ ÜðÊ>ÃÊ`i˜œ“ˆ˜>Vˆœ˜iÃʵÕiÊ«œ˜i˜Ê>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ œV>iÃÊ>ʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃʈ˜`ÕÃÌÀˆ>iÃÊܘÊÀiÛi>`œ‡



&OTO,EONARDO-ELGAREJO

$EUNVISTAZOYMUCHASARISTAS

À>Ã°Ê Ê iÕV>ˆ«ÌœÊ iÃÊ iÊ º?ÀLœÊ i}œ‰ÃÌ>»Ê «œÀµÕiÊ ÃÕÃÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊÀi“ÕiÛi˜Ê˜ÕÌÀˆi˜ÌiÃÊ`iÊÃÕiœÊÞÊVœ˜ÃՇ “i˜ÊÌ>˜Ì>Ê>}Õ>ʵÕiʏœÃÊV>“«iȘœÃʘœÊ«Õi`i˜ÊVՏ̈‡ Û>ÀÊ>ÀÀœâÊi˜ÊœÃÊV>“«œÃÊ>`Þ>Vi˜ÌiðÊœÃʓ>«ÕV…iÊ`iÊ

…ˆiÊ ÃiÊ ÀiwiÀi˜Ê >Ê >ÃÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ «ˆ˜œÊ Vœ“œÊ ºÃœ`>`œÃÊ «>˜Ì>`œÃ»Ê «œÀµÕiÊ Ãœ˜Ê ÛiÀ`iÃ]Ê iÃÌ?˜Ê i˜Ê w>ÊÞÊ>Û>˜â>˜°Ê ˜Ê À>ȏ]ʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ?ÀLœiÃÊ Ãœ˜Êº`iÈiÀ̜ÃÊÛiÀ`iûÊÞÊi˜Ê-Õ`?vÀˆV>ʏ>Ãʏ>“>˜ÊiÊ ºV?˜ViÀÊ ÛiÀ`i»°Ê Ê œÊ >À}œÊ ÞÊ >˜V…œÊ `iÊ …i“ˆÃviÀˆœÊ ÃÕÀʏ>ÃʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊÞÊÀi`iÃÊÃiÊiÃÌ?˜Êœ«œ˜ˆi˜`œÊ>V‡ ̈Û>“i˜ÌiÊ>ʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃʈ˜`ÕÃÌÀˆ>iÃÊ`iÊ?ÀLœiÃÊ i˜ÊÃÕÃÊ̈iÀÀ>ðÊʏœÊ>˜ÌiÀˆœÀÊÃiÊÃՓ>ʏ>Ê>“i˜>â>Ê`iʏ>Ê Ṏˆâ>Vˆ˜Ê “>ÈÛ>Ê `iÊ ?ÀLœiÃÊ ÌÀ>˜Ã}j˜ˆVœÃ]Ê µÕiÊ ˆ˜‡ Ìi˜ÃˆwV>À?˜ÊœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ`iʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃʈ˜`ÕÇ ÌÀˆ>iÃÊÞʏ>ʜ«œÃˆVˆ˜Ê`iʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃʏœV>iðÊ1˜Ê Ài«œÀÌiÊ Vœ˜Õ˜ÌœÊ `iÊ œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ ՘`ˆ>Ê «œÀÊ œÃÊ œÃµÕiÃÊ/Àœ«ˆV>iÃÊÞÊ“ˆ}œÃÊ`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>ʘÌiÀ˜>Vˆœ‡ ˜>Ê Ãiš>>Ê µÕiÊ œÃÊ Vˆi˜Ì‰wVœÃÊ µÕiÊ `ˆVi˜Ê º“iœÀ>À»Ê ?ÀLœiÃʓi`ˆ>˜Ìiʓœ`ˆwV>Vˆ˜Ê}i˜j̈V>ÊiÃÌ?˜Êi˜ÊÀi>‡


&OTO,EONARDO-ELGAREJO



ˆ`>`Ê ÌÀ>L>>˜`œÊ «>À>Ê º“iœÀ>ÀÊ >Ê Ài˜Ì>Lˆˆ`>`Ê `iÊ >ÃÊ i“«ÀiÃ>Ã»Ê µÕiÊ w˜>˜Vˆ>˜Ê ÃÕÃÊ ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃ°Ê 9Ê `iÃÌ>V>\Ê º iÃ`iÊ Õ˜>Ê «iÀëiV̈Û>Ê Lˆœ}ˆV>Ê ˜œÊ …>ÞÊ “iœÀ>Ê>}՘>°Ê· ÃÊ՘Ê?ÀLœÊVœ˜Ê“i˜œÃʏˆ}˜ˆ˜>ʓi‡ œÀʜʫiœÀʵÕiÊ՘œÊ˜œÀ“>¶Ê ÃÊV>À>“i˜ÌiÊ«iœÀ]Ê«œÀÊ >Ê «jÀ`ˆ`>Ê `iÊ vÕiÀâ>Ê iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê ÀiÃՏÌ>˜Ìi]Ê µÕiÊ œÊ …>ViÊ ÃÕÃVi«ÌˆLiÊ `iÊ ÃÕvÀˆÀÊ ÃiÀˆœÃÊ `>šœÃÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ >ÃÊ ÌœÀ“i˜Ì>ÃÊ`iÊۈi˜Ìœ°Ê· ÃÊ՘>ʼ“iœÀ>½Ê՘Ê?ÀLœÊÀiÈÇ Ìi˜ÌiÊ>ʅiÀLˆVˆ`>Ã¶Ê œÊœÊiÃ]Ê«ÕiÃÊ«iÀ“ˆÌiʏ>ÊvՓˆ}>‡ Vˆ˜Ê iÝÌi˜ÃˆÛ>Ê Vœ˜Ê …iÀLˆVˆ`>Ã]Ê µÕiÊ >viVÌ>Ê iÊ ÃÕiœÊ `œ˜`iÊiÃÌ?ÊiÊ?ÀLœ]Ê`iÃÌÀÕÞiʏ>ÊyœÀ>ʏœV>ÊÞÊÀi«iÀVՇ ÌiÊÜLÀiʏ>Êۈ`>ÊȏÛiÃÌÀi°Ê·+ÕjÊṎˆ`>`Ê«Õi`iÊÌi˜iÀÊ Õ˜Ê?ÀLœÊȘÊyœÀiÃ]ÊȘÊvÀÕ̜ÃÊÞÊȘÊÃi“ˆ>ÃÊ«>À>ʏœÃÊ ÃiÀiÃÊÛˆÛœÃ¶Ê œÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>À?Ê>ˆ“i˜ÌœÊ>ʓˆÀˆ>`>ÃÊ `iÊiëiVˆiÃÊ`iʈ˜ÃiV̜Ã]Ê«?>ÀœÃÊÞʜÌÀ>ÃÊiëiVˆiÃʵÕiÊ `i«i˜`i˜Ê`iÊiÃ̜ʫ>À>Ê>ˆ“i˜Ì>ÀÃi°Ê· ÃÊ՘>ʓiœÀ>Ê Õ˜Ê?ÀLœÊVœ˜Ê«Àœ«ˆi`>`iÃʈ˜ÃiV̈Vˆ`>Ã¶Ê ÃÊ՘ʫiˆ}ÀœÊ «>À>Ê “ÕV…>ÃÊ iëiVˆiÃÊ `iÊ ˆ˜ÃiV̜ÃÊ µÕiÊ >Ê ÃÕÊ ÛiâÊ Ãœ˜Ê «>ÀÌiÊ`iÊV>`i˜>ÃÊ>ˆ“i˜Ì>Àˆ>Ãʓ>ޜÀiû°Ê-AE7AN (OY*OE#UMMINGS h­RBOLESTRANSGÏNICOS LAÞLTI MA AMENAZAv WWWECOPORTALNETCONTENTVIEW FULL 'RANDES EMPRESAS DEFORESTAN LA!MAZONÓA LEGAL PARAPLANTAREUCALIPTOYTRANSFORMARLOENCARBØN VEGETALÊ `iÃ̈˜>`œÊ >Ê ÃÕÃÊ Ãˆ`iÀÖÀ}ˆV>ÃÊ i˜Ê >Ê Ài}ˆ˜°Ê

V…>˜Ê>L>œÊ>ÊÃiÛ>ÊÌÀœ«ˆV>Ê“?ÃÊÀˆV>Ê`iÊ“Õ˜`œÊi˜Ê Lˆœ`ˆÛiÀÈ`>`Êiʈ“«>˜Ì>˜ÊiÊ“œ˜œVՏ̈ۜÊ`iÊiÕV>‡ ˆ«Ìœ]ÊȘʘˆ˜}՘>Ê`ˆÛiÀÈ`>`ÊÛi}iÌ>]ÊÞʏœÊÌÀ>˜ÃvœÀ‡ “>˜Êi˜ÊV>ÀL˜]ʵÕiÊ>Փi˜Ì>ÊiÊV>i˜Ì>“ˆi˜ÌœÊ}œ‡ L>°Ê ˜ÊÌ>˜ÌœÊ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊÃiÊ>}ˆ}>˜Ì>˜]ʏ>ʘ>Vˆ˜ÊÃiÊ µÕi`>ÊVœ˜ÊiÊ«iÜÊ`iʏ>Ê`i}À>`>Vˆ˜Ê>“Lˆi˜Ì>° >Ê“>✘‰>ÊiÃÊۉV̈“>Ê`iÊ՘ÊiVœVˆ`ˆœÊi˜Êv՘Vˆ˜Ê `iʏ>Ê}>˜>˜Vˆ>Ê`iÊV>«ˆÌ>°Ê-ˆÊ>ÊÜVˆi`>`ʘœÊ«ÀiȜ˜>Ê ÞÊ iÊ }œLˆiÀ˜œÊ ˜œÊ >VÌÖ>]Ê i˜Ê iÊ vÕÌÕÀœÊ …>LÀ?Ê >‰Ê Õ˜Ê ˜ÕiۜÊ->…>À>]ÊVœ˜Ê}À>ÛiÃÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>ÃÊ«>À>ʏ>Ê܇

LÀiۈÛi˜Vˆ>Ê `iÊ >Ê …Õ“>˜ˆ`>`Ê ÞÊ `iÊ >Ê /ˆiÀÀ>°Ê &REI "ETTO h!MAZONÓA ECOCIDIOANUNCIADOv HTTPALAI NETORGACTIVE ,OSPROCESOSDERECUPERACIØNTERRITORIALMAPUCHE EN.EUQUÏNÊÃiÊi˜vÀi˜Ì>˜Ê>ÊVÀiVˆi˜ÌiÊi“L>ÌiÊ`iÊV>‡

«ˆÌ>ÊvœÀiÃÌ>ÊÞÊ«iÌÀœiÀœ°Ê/>“Lˆj˜Êi˜ÌÀ>˜Êi˜ÊVœ˜ÌÀ>‡ `ˆVVˆ˜Ê>Ãʏ}ˆV>ÃÊ`iÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÊÌiÀÀˆÌœÀˆœ°Ê >ÊVœ“Õ˜ˆ`>`ʓ>«ÕV…iÊi>ÞÊœÊiÃÌ?ÊViÀV>Ê`iʏ>Ê VˆÕ`>`Ê `iÊ <>«>>]Ê >Ê iÃV>ÜÃÊ ÎäÊ Žˆ“iÌÀœÃ]Ê i˜Ê >Ê âœ˜>ÊVi˜ÌÀ>Ê`iʏ>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê`iÊ iÕµÕj˜°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ Õ˜Êië>VˆœÊ}iœ}À?wVœÊ«>À>ʏ>Êۈ`>Ê`ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ̈i“‡ «œÃÊvÀ‰œÃ]ÊÞ>ʵÕiʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊiÃÌ?˜ÊVœ˜ÊiÊ}>˜>‡ `œÊi˜Ê>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ>Ì>ÃÊ`iʏ>ʓœ˜Ì>š>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊÛi‡ À>˜œ°Ê ˜ÊiÃiʈÀÊÞÊÛi˜ˆÀʏœÃʓ>«ÕV…iÊÃiÊÛi˜ÊVÀÕâ>`œÃÊ «œÀʏ>ÊVœ`ˆVˆ>Ê`iÊV>«ˆÌ>ÊÞÊiÊ>ÌÀœ«iœÊiÃÌ>Ì>°Ê -ˆÛˆ>Ê >iœÊiÃÊÜiÀŽj˜Ê­ÛœViÀ>®Ê`iʏ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê “>«ÕV…iÊ i>ÞÊ œ°Ê œ“œÊ ÜiÀŽj˜Ê «>À̈Vˆ«>Ê i˜Ê >Ê

œ˜vi`iÀ>Vˆ˜Ê >«ÕV…iÊ iյՈ˜>]Ê Õ˜>Ê œÀ}>˜ˆâ>‡ Vˆ˜Ê µÕiÊ ˜ÕVi>Ê >Ài`i`œÀÊ `iÊ ÈÓÊ Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ i˜Ê ̜`>ʏ>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>° >Ê«À?V̈V>Ê`iÊ«>Ã̜ÀiœÊµÕiÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>“i˜ÌiÊÀi>‡ ˆâ>ÊiÊ«ÕiLœÊ“>«ÕV…iʈ“«ˆV>ÊiÊÌÀ>Ï>`œ]Ê>}œÊµÕiÊ …œÞÊ ÃiÊ ÛiÊ }À>Ûi“i˜ÌiÊ `ˆwVՏÌ>`œ°Ê º ՏÌÕÀ>“i˜ÌiÊ «À>V̈V>“œÃʏ>ÊÌÀ>ÅՓ>˜Vˆ>]ʵÕiÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi˜ÊiÃÌ>ÀÊ `ÕÀ>˜ÌiÊiÊˆ˜ÛˆiÀ˜œÊi˜ÊÕ}>ÀiÃʓ?ÃÊV?ˆ`œÃÊ­ˆ˜ÛiÀ˜>‡ `>®Ê ÞÊ i˜Ê iÊ ÛiÀ>˜œÊ ÌÀ>Ï>`>À˜œÃÊ >Ê œÃÊ Õ}>ÀiÃÊ “?ÃÊ >ÌœÃ]Ê `i˜œ“ˆ˜>`œÃÊ ië>VˆœÃÊ `iÊ ÛiÀ>˜>`>°Ê ÃÊ Õ˜>Ê «À?V̈V>Ê>˜ViÃÌÀ>ÊµÕiÊ̈i˜iÊiÊ«ÕiLœÊ“>«ÕV…iÆÊiÃÊÊ «ÀœÌi}iÀÊiÊ“i`ˆœÊ`œ˜`iÊۈۈ“œÃ]ÊiÊië>VˆœÊÌiÀÀˆÌœ‡ Àˆ>]Ê «œÀµÕiÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>“œÃÊ µÕiÊ Ìi˜i“œÃÊ µÕiÊ `i>ÀÊ Ài«œÃ>ÀÊ iÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœ»°Ê ÃÌiÊ ÌÀ>Ï>`œÊ “>˜ˆwiÃÌ>Ê Õ˜Ê Ìˆ«œÊ`iÊÀi>Vˆ˜Êœ«ÕiÃ̜Ê>ÊµÕiʈ“«œ˜iʅœÞÊiÊV>«ˆ‡ Ì>ˆÃ“œ]ʵÕiÊÃiÊiÝ«ÀiÃ>ʓi`ˆ>˜Ìiʏ>ÊiÝÌÀ>VVˆ˜Ê«iÀ‡ “>˜i˜ÌiÊ ÞÊ Ãˆ˜Ê Ài«œÃœ°Ê >Ê Vœ“Õ˜ˆ`>`Ê i>ÞÊ œÊ >…œÀ>ÊiÃÌ?Êi˜Ê>Ê✘>Ê`iÊÀ‰œÊˆÌÀ?˜]Ê՘Êië>VˆœÊi˜Ê


iÊµÕiÊÀi>ˆâ>˜Ê>ÊÛiÀ>˜>`>ʓ?ÃÊ`iÊÈiÌiÊVœ“Õ˜ˆ`>‡ `iÃÊ`iʏ>Ê✘>ÊVi˜ÌÀ>ÊÞÊ`œ˜`iÊۈi˜i˜ÊVÀiVˆi˜`œÊ>ÃÊ ÃˆÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊVœ˜yˆV̜]ʺ«œÀµÕiÊ՘>Ê`iʏ>ÃÊ«œ‰Ìˆ‡ V>ÃÊ`iÊ>ÀÀˆ˜Vœ˜>“ˆi˜ÌœÊµÕiʅ>ʈ“«ÕÃ>`œÊiÊiÃÌ>`œÊ ˜iյՈ˜œÊÞÊiÊ ÃÌ>`œÊ˜>Vˆœ˜>ÊiÃʏ>ÊÛi˜Ì>Ê`iÊ̜`œÊœÊ µÕiʅ>˜ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œÊ>«ÌœÊ«>À>ÊiÊÌÕÀˆÃ“œÊœÊ«>À>ʏ>Ê vœÀiÃÌ>Vˆ˜»]Ê iÝ«ˆV>Ê -ˆÛˆ>Ê >iœ]Ê “?ÃÊ `iÊ Ûiˆ˜Ìˆ‡ ÈiÌiÊ«>À>iÃʵÕiʅœÞÊiÃÌ?˜Êi˜Ê>À`Õ>Ê`ˆÃ«ÕÌ>°Êº ÕiÇ ÌÀ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Êۈi˜iÊ`iÃ`iÊÈi“«ÀiÊ>ÊÛiÀ>˜>ÀÊ>ÊiÇ ̜ÃÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœÃ]Ê µÕiÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>“œÃÊ Vœ“œÊ «Àœ«ˆœÃ]Ê «>À>Ê iÊ «>Ã̜ÀiœÊ `iÊ >˜ˆ“>iÃ°Ê 6i˜ˆ“œÃ]Ê `iÊ …iV…œ]Ê `iÊ՘>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ>ÀÀˆ˜Vœ˜>“ˆi˜ÌœÊÞÊ`iÊ>Û>Ã>>‡ “ˆi˜ÌœÊˆ“«œÀÌ>˜ÌiʵÕiʏiÃÊ̜VÊۈۈÀÊ>ʘÕiÃÌÀœÃʓ>‡ ޜÀiÃ°Ê ˆiVˆ˜ÕiÛiÊ >šœÃÊ >ÌÀ?Ã]Ê ÃiÊ VÀiÊ >Ê œÀ«œÀ>‡ Vˆ˜ÊœÀiÃÌ>Ê iյՈ˜>Ê­ œÀœ i®]ÊVœ“œÊ«>ÀÌiÊ`iÊ >ÃÊ «œ‰ÌˆV>ÃÊ `iÊ iÃÌ>`œÊ «ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê «>À>Ê >Ê vœÀiÃÌ>‡ Vˆ˜Ê`iÊ}À>˜`iÃÊië>VˆœÃʵÕiÊ>˜ÌiÃÊiÀ>˜ÊṎˆâ>`œÃÊ «>À>Ê >Ê ÛiÀ>˜>`>»°Ê ÃÌiÊ “œ`iœÊ vœÀiÃÌ>Ê µÕiÊ ˆ“‡ «>˜ÌÊ iëiVˆiÃÊ >i˜>ÃÊ ­ÃœLÀiÊ Ìœ`œÊ «ˆ˜œÃÊ vœÀ?˜iœÃÊ º«œ˜`iÀœÃ>ÊÞʺœÀi}˜»®ÊÌi˜`À‰>ÊÃiÛiÀ>ÃÊVœ˜ÃiVÕi˜‡ Vˆ>ÃÊ«>À>ʏ>ÊÀi}ˆ˜° 1˜>Ê«>ÀÌiÊ`iʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊiÃ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊiÃÊ `iÃ̈˜>`>Ê >Ê >Ê ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆâ>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê “>`iÀ>°Ê -ˆ˜Ê i“L>À}œÊ˜œÊݏœÊi˜Ê iÕµÕj˜ÊȘœÊi˜Ê̜`>ʏ>Ê*>Ì>}œ‡ ˜ˆ>ʅ>Þʈ˜}i˜ÌiÃÊV>˜Ìˆ`>`iÃÊ`iÊ«ˆ˜œÊiݝ̈VœÊiëiÀ>˜‡ `œÊÃiÀÊÌ>>`>ðʘÛiÃ̈}>`œÀiÃʏˆ}>`œÃÊ>ʏ>ÃÊ>Ã>“Li>ÃÊ >“Lˆi˜Ì>iÃʅ>˜Ê`i˜Õ˜Vˆ>`œÊ>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iʏ>ʈ˜Ã‡ Ì>>Vˆ˜Ê`iÊ«>«iiÀ>ÃÊi˜ÊiÊÃÕÀÊ>À}i˜Ìˆ˜œ°Êh!RGENTI NA2ESISTENCIAAFORESTALESYPETROLERASENEL0UELMA PUv !GENCIA DE .OTICIAS "IODIVERSIDADLA HTTP WWWBIODIVERSIDADLAORGCONTENTVIEWFULL ,A)NICIATIVA.ACIONALPORLA3USPENSIØNDELA&O RESTACIØN ÊÃiÊ>VœÀ`ÊiÊ£{ÊÞÊ£xÊ`iÊ>LÀˆÊ`iÊÓääÇ]Êi˜Ê

*>ÜÊ-iÛiÀˆ˜œ]Ê`i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iʏœÀˆ`>]Ê`œ˜`iÊ`i‡ i}>`œÃÊ`iʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«iµÕišœÃÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ >}Àœ«iVÕ>ÀˆœÃÊ ÞÊ `iÊ œÌÀ>ÃÊ œÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ ÃœVˆ>iÃÊ «ÀœÛi˜ˆi˜ÌiÃÊ `iÊ œÃÊ VÕ>ÌÀœÊ «Õ˜ÌœÃÊ V>À`ˆ˜>iÃÊ `iÊ 1ÀÕ}Õ>Þ]Ê Vœ˜VœÀ`>Àœ˜Ê i˜Ê µÕiÊ >Ê >ÕÃi˜Vˆ>Ê `iÊ iÃÌՇ `ˆœÃÊ`iʈ“«>V̜ÃÊÜVˆ>iÃÊÞÊ>“Lˆi˜Ì>iÃÊ«ÀiۈœÃÊ>ʏ>Ê >«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ʏiÞÊvœÀiÃÌ>ÊÞʏœÃʈ“«>V̜ÃÊÞ>ÊVœ˜Ã‡ Ì>Ì>`œÃÊ`iʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃ]ÊÈ}˜ˆwV>L>˜Ê`iÃ>œœÊ`iÊ «œL>Vˆ˜ÊÀÕÀ>]ÊiÃV>Ã>Ãʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃÊ`iÊi“«iœ]Ê Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊˆ˜>`iVÕ>`>Ã]ÊVœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜Ê `iʏ>Ê̈iÀÀ>Êi˜Ê“>˜œÃÊ`iÊ}À>˜`iÃÊi“«ÀiÃ>Ãʘ>Vˆœ˜>‡ iÃÊÞÊiÝÌÀ>˜iÀ>Ã]ÊÌÀ>˜ÃviÀi˜Vˆ>Ê`iÊVÕ>˜ÌˆœÃœÃÊÀiVÕÀ‡ ÜÃÊiVœ˜“ˆVœÃÊ`iÊ̜`>ʏ>Ê«œL>Vˆ˜Ê…>Vˆ>ÊiÊÃiV̜ÀÊ vœÀiÃÌ>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÕLÈ`ˆœÃÊ`ˆÀiV̜ÃÊiʈ˜`ˆÀiV̜Ã]Ê >}œÌ>“ˆi˜ÌœÊÞÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊÀiVÕÀÜÃʅ‰`Àˆ‡ VœÃ]Ê`i}À>`>Vˆ˜Ê`iÊÃÕiœÃ]ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ>}Õ>Ê ÞÊÃÕiœÃÊ«œÀÊiÊÕÜʓ>ÈۜÊ`iÊ>}ÀœÌÝˆVœÃ]ʈ“«>V̜ÃÊ }À>ÛiÃÊi˜Ê>ÊyœÀ>]Êi˜Ê«>À̈VՏ>ÀÊÜLÀiÊiÊiVœÃˆÃÌi“>Ê `iÊ«À>`iÀ>Ã]ʈ“«>V̜ÃÊ}À>ÛiÃÊÜLÀiʏ>Êv>՘>ÊÞÊ>«>Àˆ‡ Vˆ˜Ê `iÊ «>}>ÃÊ µÕiÊ >viVÌ>˜Ê >Ê œÌÀ>ÃÊ «Àœ`ÕVVˆœ˜iÃÊ

>}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê>`i“?ÃÊ`iʈ“«>V̜ÃÊÜLÀiÊiÊ«>ˆÃ>iÊ Ì‰«ˆVœÊÕÀÕ}Õ>ޜ°Ê *œÀÊÌ>˜ÌœÊ`iVˆ`ˆiÀœ˜ÊVœ˜Ã̈ÌՈÀÊ՘ʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÊ˜>‡ Vˆœ˜>Ê«>À>Êi݈}ˆÀʺ>ʈ˜“i`ˆ>Ì>ÊÃÕëi˜Ãˆ˜Ê`iÊ̜`>ÃÊ >ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊvœÀiÃÌ>iÃÊ`iÊ«ˆ˜œÃÊÞÊiÕV>ˆ«ÌœÃ]ÊÃ>‡ ۜÊ>µÕi>ÃÊ`iÊ«iµÕiš>ÊiÃV>>Ê«>À>Ê>LÀˆ}œ]ÊܓLÀ>]Ê iš>Ê œÊ ˆ˜ÃՓœÃÊ `iÊ >Õ̜‡>L>ÃÌiVˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ «Ài`ˆœÊ ÀÕÀ>»°Ê />“Lˆj˜Êi݈}i˜Ê՘>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜ÊºÃiÀˆ>ÊÞÊVœ“«iÌ>Ê `iʏœÃʈ“«>V̜ÃÊÜVˆ>iÃ]ÊiVœ˜“ˆVœÃÊÞÊ>“Lˆi˜Ì>iÃÊ `iÊ >Ê vœÀiÃÌ>Vˆ˜Ê Vœ˜Ê >Ê “?ÃÊ >“«ˆ>Ê «>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê `iÊ ÃiV̜ÀiÃÊ `iÊ >Ê ÃœVˆi`>`Ê VˆÛˆ]Ê iëiVˆ>“i˜ÌiÊ œÃÊ “?ÃÊ«iÀÕ`ˆV>`œÃ°Ê+ÕiÊi˜ÊiÊ«>˜Ê`iʜÀ`i˜>“ˆi˜ÌœÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆ>Ê`iÊ«>‰ÃʘœÊÃiʈ˜VÕÞ>˜ÊœÃʓœ˜œVՏ̈ۜÃÊ vœÀiÃÌ>iÃÊ i˜Ê v՘Vˆ˜Ê `iÊ >Ê iÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê `iÊ ÃÕÃÊ ˆ“‡ «>V̜ÃÊ iVœ˜“ˆVœÃ]Ê ÃœVˆ>iÃÊ ÞÊ >“Lˆi˜Ì>iÃÊ ˜i}>̈‡ ۜÃÊ«>À>ÊiÊ«>‰Ã°Ê+ÕiÊÃiÊÀiÛi>ʏ>Ê>VÌÕ>Êi}ˆÃ>Vˆ˜Ê vœÀiÃÌ>ÊVœ˜Ê>ʓ?ÃÊ>“«ˆ>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iÊÃiV̜ÀiÃÊ `iʏ>ÊÜVˆi`>`ÊVˆÛˆ]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiʏœÃʓ?ÃÊ«iÀÕ`ˆ‡ V>`œÃ°Ê+ÕiÊÃiÊ>«ˆµÕiÊiÊ>À̉VՏœÊ{ÇÊ`iʏ>Ê œ˜Ã̈ÌՇ Vˆ˜ÊpµÕiÊÀiÃÌ>LiVˆÊ>ÊÜLiÀ>˜‰>Ê`iÊ«>‰ÃÊÜLÀiʏ>Ê }iÃ̈˜Ê `iÊ œÃÊ ÀiVÕÀÜÃÊ …‰`ÀˆVœÃpÊ i˜Ê «>À̈VՏ>ÀÊ >Ê ÃiV̜ÀÊvœÀiÃÌ>°Ê+ÕiÊÃiÊ>`œ«ÌiÊ՘>ʏi}ˆÃ>Vˆ˜ÊµÕiÊ ˆ“«ˆ`>Ê >Ê Vœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê ÌˆiÀÀ>Ê i˜Ê “>˜œÃÊ `iÊ }À>˜`iÃÊi“«ÀiÃ>Ãʘ>Vˆœ˜>iÃÊÞÊiÝÌÀ>˜iÀ>ðÊ+ÕiÊÃiÊ `ˆÃVÕÌ>˜Ê >ÃÊ iÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ `iÊ `iÃ>ÀÀœœÊ œV>Ê Vœ˜Ê >Ê “?ÃÊ>“«ˆ>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iÊÃiV̜ÀiÃÊ`iʏ>ÊÜVˆi`>`Ê VˆÛˆÊ iëiVˆ>“i˜ÌiÊ œÃÊ “?ÃÊ “>À}ˆ˜>`œÃ°Ê +ÕiÊ ÃiÊ >`œ«Ìi˜Ê ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ i}>iÃÊ «>À>Ê }>À>˜Ìˆâ>ÀÊ >Ê «iÀ“>˜i˜Vˆ>ÊÞʓiœÀ>Ê`iÊV>ˆ`>`Ê`iÊۈ`>Ê`iʏ>ÃÊv>‡ “ˆˆ>ÃÊ `iÊ V>“«œ»°Ê ÃÌœÊ Ãˆ}˜ˆwV>Ê µÕiÊ >Ê ˆ˜ˆVˆ>̈Û>Ê `ˆVi\Ê-‰Ê>ʏ>Ê`ˆÛiÀÈ`>`Ê«Àœ`ÕV̈Û>ÊÞʘœÊ>ʏœÃʓœ˜œ‡ VՏ̈ۜÃÊvœÀiÃÌ>iðÊ-‰Ê>ʏ>Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜ÊiµÕˆÌ>̈Û>Ê`iÊ >Ê̈iÀÀ>Êp̈iÀÀ>Ê«>À>ʵՈi˜ÊµÕˆiÀiÊÌÀ>L>>À>pÞʘœÊ >ÊÃÕÊVœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜Êi˜Ê“>˜œÃÊ`iÊ}À>˜`iÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ ˜>Vˆœ˜>iÃÊÞÊiÝÌÀ>˜iÀ>ðÊ-‰Ê>ʏ>Ê`ivi˜Ã>ÊÞÊ«ÀiÃiÀÛ>‡ Vˆ˜Ê`iʏœÃÊÀiVÕÀÜÃʘ>ÌÕÀ>iÃÊÞʘœÊ>ʏ>ÊiÝ«œÌ>Vˆ˜Ê `iÃÌÀÕV̈Û>Ê`iÊÀˆVœÊ«>ÌÀˆ“œ˜ˆœÊ`iÊ«>‰ÃÊÞÊÃÕÊi˜ÌÀi}>Ê >Ê ˆ˜ÌiÀiÃiÃÊ i“«ÀiÃ>Àˆ>iÃ°Ê -‰Ê >Ê Lˆi˜iÃÌ>ÀÊ `iÊ Ìœ`œÃÊ œÃʜÀˆi˜Ì>iÃÊi˜Ê>À“œ˜‰>ÊVœ˜Ê>ʘ>ÌÕÀ>iâ>ÊÞÊVœ˜Ê>Ê «ÀiÃiÀÛ>Vˆ˜Ê`iÊ«>˜iÌ>°»Ê#ONINFORMACIØNDELÊ œ‡ ỉ˜Ê££n]ÊWRM MAYODE Ê Ê h%LPUEBLOSESIENTEAFECTADOxLOSRÓOSSEESTÉN SECANDO LOS ÉRBOLES LA NATURALEZA SE ACABA Ê œÃÊ >˜ˆ“>iÃÊ ÃiÊ >…ÕÞi˜Ì>˜]Ê Vœ˜Ê iÃœÊ µÕiÊ Ãˆi“LÀ>˜Ê `i‡ ÀÀՓL>˜Ê̜`œ]ÊÞ>ʘœÊ…>Þʏ>ÃÊiëiVˆiÃʵÕiʅ>L‰>Ê>˜‡ ÌiÃoÊ >Ê }i˜ÌiÊ ÃiÊ ˆL>Ê >Ê V>â>ÀÊ >Ê }Õ>˜Ì>]Ê iÊ Vœ˜iœ]Ê Ìœ`œÊiÜ]ÊÞÊÞ>ʘœÊ«Õi`i˜ÊˆÀÊ«œÀµÕiÊÞ>ʘœÊ…>Þʓœ˜‡ Ì>š>Ê`œ˜`iÊÃiÊ«Õi`>ʈÀÊ«>À>ÊV>â>À°Ê/œ`œÊœÊµÕiÊiÃÊ ˜>ÌÕÀ>iâ>ÊÃiÊiÃÌ?Ê>…ÕÞi˜Ì>˜`œ]ÊiœÃÊQœÃÊ>˜ˆ“>iÃRÊ «œÀÊ œÊ “i˜œÃÊ Ìi˜‰>˜Ê ?ÀLœiÃÊ `œ˜`iÊ «œ`‰>˜Ê ۈۈÀÊ ÞÊ …>ViÀÊÃÕÃÊV>Ã>Ã]Ê>…œÀ>ÊÞ>ʘœÊ…>Þʘ>`>Ê`iÊiÜʫœÀµÕiÊ VœÀÌ>Àœ˜°Ê ÜÊiÃÌ?Ê«ÕÀœÊiÕV>ˆ«Ìœ»°Ê






˜ÊiÊV>ÜÊ`iÊ/œÀÌÕ}>]ÊiÊ>˜Ìˆ}՜ÊÀ‰œÊµÕiÊ>ÌÀ>ۈiÃ>Ê iÊ«œL>`œÊiÃÊ>…œÀ>Ê>«i˜>ÃÊ՘ʅˆœÊ`iÊ>}Õ>ÊiÃÌ>˜V>‡ `>ÊÞʏ>Ê}i˜ÌiÊÃiʅ>ÊۈÃ̜ʜLˆ}>`>Ê>ʅ>ViÀÊ՘ʫœâœÊi˜Ê iÊ «Àœ«ˆœÊ iV…œÊ `iÊ À‰œÊ «>À>Ê «œ`iÀÊ >L>ÃÌiViÀÃiÊ `iÊ >}Õ>°Ê />Ê ÈÌÕ>Vˆ˜Ê iÃÊ Vœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>Ê `ˆÀiVÌ>Ê `iÊ >Ê «>˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ>“«ˆ>ÃÊ?Ài>ÃÊ`iÊiÕV>ˆ«ÌœÃÊi˜Ê>Ê✘>°Ê ÊÀiëiV̜]Ê՘ʫœL>`œÀʏœV>Ê`ˆVi\ʺÃÌiÊiÃÊiÊÀ‰œÊ /œÀÌÕ}>]ÊÞʓ‰ÀiœÊiÃÌ?ÊÃiVœ°Ê· Õ?˜ÌœÊ…>ViʵÕiÊÌiÀ‡ “ˆ˜Ê iÊ ˆ˜ÛˆiÀ˜œ¶Ê >ÃˆÊ ˜>`>]Ê ÞÊ “‰ÀiœÊ Vœ“œÊ iÃÌ?°Ê ?ÃÊ>`i>˜ÌiÊÞ>ʘœÊ…>LÀ?Ê>}Õ>°Ê9œÊ˜œÊÃ>L‰>ÊÞʘœÃÊ …>˜Ê…iV…œÊVœ˜œViÀ°Ê-ˆÊ`iÃ`iÊ՘ʫÀˆ˜Vˆ«ˆœÊ˜œÃœÌÀœÃÊ …ÕLˆjÀ>“œÃÊÃ>Lˆ`œÊµÕiÊiÃ̜ʘœÃʅ>V‰>Ê`>šœÊ˜œÊÃi“‡ LÀ>L>˜]ÊÃiʏœÃʈ“«i`‰>“œÃo»Ê >Ê i“«ÀiÃ>Ê …>Ê Ãˆ`œÊ >VÕÃ>`>Ê `iÊ ˆ˜vÀˆ˜}ˆÀÊ >Ê iÞÊ >Ê …>LiÀÊÌ>>`œÊ?Ài>ÃÊ`iÊLœÃµÕiÊÌÀœ«ˆV>Ê«>À>ÊÃÕÃ̈ÌՈÀ‡ œÊ «œÀÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ iÕV>ˆ«Ìœ°Ê 1˜Ê …>LˆÌ>˜ÌiÊ `iÊ /œÀÌÕ}>ÊVÕi˜Ì>ʵÕiʺLœÌ>Àœ˜Ê̜`œÊ>L>œÊÞÊݏœÊ«>˜‡ Ì>Àœ˜ÊiÃ>Ê«>˜Ì>ÊQiÊiÕV>ˆ«ÌœR°Ê>Êi“«ÀiÃ>ÊLœÌÊLœÃ‡ µÕiÊ«Àˆ“>Àˆœ]Ê«œÀµÕiÊ>µÕ‰Ê>`i˜ÌÀœ]Ê`œ˜`iʓ‰ÊQi˜Ê“ˆÊ «Ài`ˆœRʅ>L‰>Ê՘ÊLœÃµÕiʵÕiʅ>L‰>Ê«ÀiÃiÀÛ>`œ»°Ê

œ˜Ê iÃ̜ÃÊ ÞÊ œÌÀœÃÊ “ÕV…œÃÊ >˜ÌiVi`i˜ÌiÃ]Ê “?ÃÊ `iÊ {ääʍÛi˜iÃÊ`iÊ>“LœÃÊÃiݜÃÊ«>À̈Vˆ«>Àœ˜ÊiÊ£ÎÊ`iÊ “>ޜÊ`iÊÓääÈÊi˜Ê՘>Ê>VVˆ˜ÊVœ˜ÌÀ>ʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ `iʏ>Êi“«ÀiÃ>ʍ>«œ˜iÃ>Ê ÕV>«>VˆwVÊi˜Ê>ʏœV>ˆ`>`Ê `iÊ/œÀÌÕ}>]Êi˜ÊiÊV>˜Ì˜ÊՈØi]Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê`iÊ Ã‡ “iÀ>`>Ã°Ê ÕV>«>VˆwVÊÌ>“Lˆj˜ÊۈœÊ>ÃʘœÀ“>Ãʏi‡ }>iÃÊ>Ê«>˜Ì>ÀÊ>ʓi˜œÃÊ`iÊÎäʓiÌÀœÃÊ`iÊÀ‰œÊ/œÀÌՇ }>°Ê>Ê>VVˆ˜ÊiÛ>`>Ê>ÊV>LœÊ«œÀʏœÃʍÛi˜iÃÊVœ˜ÃˆÃ‡ ̈Êi˜ÊÌ>>ÀÊpVœ˜Ê“>V…iÌiÃ]ʅ>V…>ÃÊÞʓœÌœÃˆiÀÀ>pÊ Õ˜œÃÊ `œÃÊ “ˆÊ ?ÀLœiÃÊ `iÊ >Ê vÀ>˜>Ê «>˜Ì>`>Ê ˆi}>‡ “i˜ÌiÊ«œÀʏ>Êi“«ÀiÃ>ÊViÀV>Ê`iÊVÕÀÜÊ`iÊ>}Õ>°Ê >`>Ê ÛiâʵÕiÊ՘ʘÕiۜÊ?ÀLœÊV>‰>]ʏœÃÊ>«>ÕÜÃÊÞÊVœ˜Ãˆ}‡ ˜>ÃÊ`iʏœÃʍÛi˜iÃÊ>Vœ“«>š>L>˜Ê>ÊV>‰`>°Ê œÃjÊ >ṎÃÌ>]Ê՘ʅ>LˆÌ>˜ÌiÊ`iʏ>Ê✘>]Ê`ˆœÊµÕiʏ>Ê Ì>>Ê`iʏœÃÊ?ÀLœiÃÊvÕiʏ>Ê֏̈“>ʜ«Vˆ˜ÊµÕiÊÌÕۈiÀœ˜Ê «>À>ʵÕiʏ>Êi“«ÀiÃ>ʓ>`iÀiÀ>Ê̜“iÊi˜ÊÃiÀˆœÊiÊÌi“>Ê >“Lˆi˜Ì>°Ê Ê ÀiëiVÌœÊ VÕi˜Ì>\Ê º>L>“œÃÊ Vœ˜Ê >Ê “ˆ˜ˆÃÌÀ>Ê`iÊ“Lˆi˜Ìi]Êi>Êۈ˜œÊ>V?ÊÞÊ`ˆœÊµÕiʈL>Ê>Ê ÃÕëi˜`iÀʏœÃÊ«iÀ“ˆÃœÃÊ«>À>ʏ>ÊÈi“LÀ>Ê`iʏœÃÊ?ÀLœ‡ iðÊÕi}œÊ˜œÃÊVœ˜ÛœV>Àœ˜Ê>Ê՘>ÊÀi՘ˆ˜ÊVœ˜Ê ÕV>‡ «>VˆwVÊ ÞÊ iœÃÊ Ãiš>>Àœ˜Ê µÕiÊ ˜œÊ i݈ÃÌi˜Ê Ì>iÃÊ Ãi“‡ LÀ>`‰œÃÊÞʏiÃÊVÀiÞiÀœ˜»°Ê ÃÊ`iVˆÀ]ʵÕiʏ>Ê>VVˆ˜Ê˜œÊ«Õi`iÊÃiÀÊȵՈiÀ>ÊVœ˜Ãˆ`i‡ À>`>ʈi}>]Ê`>`œÊµÕiÊpÃi}֘ʏ>Êi“«ÀiÃ>pÊiÜÃÊ?ÀLœ‡ iÃʺ˜œÊi݈ÃÌi˜»°ÊÊ«iÃ>ÀÊ`iÊiœ]ʏœÃʓ>V…iÌiÃÊÞʓœ‡ ̜ÈiÀÀ>ÃʓœÃÌÀ>L>˜ÊµÕiÊiviV̈Û>“i˜ÌiÊi݈Ã̉>˜ÊÞʵÕi]Ê ÃˆÊÃiÊ>«ˆV>À>ʏ>ʍÕÃ̈Vˆ>]Ê ÕV>«>VˆwVʘœÊݏœÊ`iLiÀ‰>Ê «>}>Àʏ>ÃʓՏÌ>ÃÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÃ]ÊȘœÊÌ>“Lˆj˜ÊœÃÊ œÀ˜>iÃÊ`iʏœÃʍÛi˜iÃʵÕiÊiˆ“ˆ˜>Àœ˜ÊœÃÊ?ÀLœiÃʵÕiÊ >Ê«Àœ«ˆ>Êi“«ÀiÃ>Ê`iLiÀ‰>ʅ>LiÀÊVœÀÌ>`œ°Ê-ˆ˜Êi“L>À‡ }œ]ʏ>Êi“«ÀiÃ>Ê>“i˜>âÊVœ˜Êˆ˜ˆVˆ>ÀÊ>VVˆœ˜iÃʏi}>iÃÊ Vœ˜ÌÀ>Ê >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ ÞÊ œÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ ˆ˜ÛœÕVÀ>`>Ã°Ê 0ATRICIA'RANDA h-ONOCULTIVOSDEÉRBOLESEN%CUA DORv Ê œỉ˜Ê˜Ö“iÀœÊ£äÈ]ÊWRM]ÊMAYODE

,A INDUSTRIA FORESTAL ES UNA DE LAS ACTIVIDADES SIMBØLICAS DEL ULTRA NEOLIBERALISMO DEL %STADO CHILENO Ê >«ˆV>`œÊ ÞÊ iÝ«>˜`ˆ`œÊ `iÃ`iÊ >Ê `ˆVÌ>`ÕÀ>Ê

“ˆˆÌ>ÀÊ `iÊ *ˆ˜œV…iÌÊ ÞÊ >ÃՓˆ`>Ê ÞÊ Ãœ“ï`>Ê «œÀÊ œÃÊ }œLˆiÀ˜œÃÊ`iʏ>ÊVœ˜ViÀÌ>Vˆ˜°ÊœÃÊ`ÕišœÃÊ`iʏ>ÃÊvœ‡ ÀiÃÌ>iÃÊܘÊ`iʏœÃʓ?ÃÊÀˆVœÃÊ`iÊ>̈˜œ>“jÀˆV>]Êi˜Àˆ‡ µÕiVˆ`œÃÊ >Ê VœÃÌ>Ê `iÊ Ã>µÕiœÊ `iÊ Lˆi˜iÃÊ «ÖLˆVœÃÊ ÞÊ VœiVÌˆÛœÃ°Ê ˜ÊiÊ«ÀiÃi˜ÌiÊܘʓ?ÃÊ`iÊÎʓˆœ˜iÃÊ`iÊ …iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê“œ˜œVՏ̈ۜÊ`iÊiëi‡ VˆiÃÊiݝ̈V>ÃÊVœ“œÊiÊ«ˆ˜œÊÞÊiÊiÕV>ˆ«Ìœ°Ê Ê}œLˆiÀ‡ ˜œÊ`iʏ>Ê«ÀiÈ`i˜Ì>Ê >V…iiÌÊ`ˆœÊÕâÊÛiÀ`iÊ«>À>Ê՘>Ê À>`ˆV>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜ÊµÕiʏiÛ>Ê>Ê>LˆÃ“œÊ>ʏ>ÃÊ«œL>‡ Vˆœ˜iÃÊÞÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃʏœV>iÃ]ÊVœ˜ÊÃiÛiÀœÃʈ“«>V̜ÃÊ ÃœVˆ>iÃ]ÊVՏÌÕÀ>iÃÊÞÊiVœ˜“ˆVœÃ°

œÃÊ}ÀÕ«œÃÊiVœ˜“ˆVœÃ]Ê>ÌÌiÊ­CMPC®ÊÞʘ}iˆ˜ˆÊ ­ œ«iV‡À>ÕVœ‡ iVœ®]Ê µÕiÊ i˜ÌÀiÊ >“L>ÃÊ Vœ˜ÌÀœ>˜Ê i˜Ê …ˆiÊ՘ÊÇä¯Ê`iÊÃÕiœÊṎˆâ>`œÊ«>À>Ê«>˜Ì>Vˆœ‡ ˜iÃÊÞÊVœ˜ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Êi˜Ê*iÀÖ]Ê VÕ>`œÀ]Ê1ÀÕ}Õ>Þ]ÊÀ‡ }i˜Ìˆ˜>Ê ÞÊ À>ȏ]Ê œLÌÕۈiÀœ˜Ê ÃÕÊ Vœ˜Ãœˆ`>Vˆ˜Ê `Շ À>˜Ìiʏ>Ê`ˆVÌ>`ÕÀ>ʓˆˆÌ>À°Ê,iVˆLˆiÀœ˜Ê̈iÀÀ>ÃÊ}À>ÌՈ‡ Ì>Ã]Ê Li˜iwVˆœÃÊ ÞÊ …>ÃÌ>Ê i“«ÀiÃ>ÃÊ iÃÌ>Ì>iÃÊ >Ê L>œÊ VœÃ̜]ÊVœ“œÊ>ÊVœ“«>š‰>Ê«iÌÀœ‰viÀ>Ê`iÊ …ˆiÊ­ œ‡ «iV®Ê>ʵÕiÊ«À?V̈V>“i˜ÌiÊÛi˜‰>Ê`iÊÀi}>œÊVœ˜ÊœÀiÇ Ì>ÊÀ>ÕVœÊÞÊViÕœÃ>Ê iVœ°Ê Ã̜ÃÊ }ÀÕ«œÃÊ iVœ˜“ˆVœÃÊ Ãˆ}Õi˜Ê Vœ˜ÌÀœ>˜`œÊ iÊ >«>À>ÌœÊ «ÖLˆVœÊ iÃÌ>Ì>Ê «>À>Ê ÃÕÊ …>LiÀ°Ê ÕV…>ÃÊ `iÊ ÃÕÃÊ ˆ“«œÃˆVˆœ˜iÃÊ Ûˆi˜i˜Ê >Vœ“«>š>`>ÃÊ `iÊ «œ‰ÌˆV>ÃÊ Ài«ÀiÈÛ>Ã]ÊVœ˜ÊVÀˆ“ˆ˜>ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê«ÀœÌiÃÌ>ÊÜVˆ>]Ê µÕiÊ ˆ˜VÕÃœÊ …>˜Ê >ÀÀœ>`œÊ …>ÃÌ>Ê “ÕiÀÌiÃ]Ê Vœ“œÊ iÊ >ÃiȘ>ÌœÊ `iÊ œÛi˜Ê “>«ÕV…iÊ iÝÊ i“Ö˜Ê i˜Ê ˜œ‡ ۈi“LÀiÊ`iÊÓääÓÊi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘>ÊÀiˆÛˆ˜`ˆV>Vˆ˜Ê`iÊ ÌˆiÀÀ>ÃÊ`iÊ՘ʫÀi`ˆœÊvœÀiÃÌ>Ê`iʈ˜ˆ˜VœÊ­CMPC®°

œ˜ÊiÊ iVÀi̜ÊiÞÊÇä£]Ê`iʏ>Ê`ˆVÌ>`ÕÀ>]ʏ>ÃÊi“‡ «ÀiÃ>ÃÊ ÃiÊ …>˜Ê Li˜iwVˆ>`œÊ «œÀÊ `jV>`>ÃÊ «>À>Ê VÕLÀˆÀÊ œÃÊVœÃ̜ÃÊi˜ÊœÃÊ«ÀœViÜÃÊ`iÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊÞÊ«Àœ`ÕV‡ Vˆ˜°Ê ˜ÊiÊ«ÀiÃi˜Ìi]Ê>˜Ìiʏ>ÃÊ`ˆwVՏÌ>`iÃÊ`iÊÃi}ՈÀÊ œLÌi˜ˆi˜`œÊ “?ÃÊ ÌˆiÀÀ>ÃÊ «œÀÊ œÃÊ Vœ˜yˆV̜ÃÊ ÃœVˆ>iÃ]Ê …>˜Êˆ“«ÕiÃ̜ʏ>Ê«œ‰ÌˆV>Ê`iÊ ÃÌ>`œÊ`iʈ˜ÌÀœ`ÕVˆÀÊiÇ «iVˆiÃÊiݝ̈V>ÃÊi˜ÌÀiʏœÃÊV>“«iȘœÃÊV…ˆi˜œÃÊÞʏ>ÃÊ Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃʓ>«ÕV…iÃÊ«œÀÊÜLÀiʏ>ÃÊiVœ˜œ“‰>Ãʏœ‡ V>iÃ]Êi˜Ê̈iÀÀ>ÃÊ>}À‰Vœ>ÃʜÊ}>˜>`iÀ>ÃÊiʈ˜VÕÜÊLœÃ‡ µÕiÃʘ>̈ۜÃ]Ê>}Õ`ˆâ>˜`œÊœÃÊVœ˜yˆV̜ÃÊÞʏ>Ê«jÀ`ˆ`>Ê `iÊ>}Õ>°Ê!LFREDO3EGUEL h%MPRESASFORESTALESYSU PODERFÉCTICOENEL%STADOCHILENOv WWWMAPUEX PRESSNET $ECIR QUE hSUFRIERON UN PROCESO VIOLENTO DE EX PULSIØNv NO REmEJA TODO EL HORRORÊ `iÊ >ÃÊ >VVˆœ˜iÃÊ

iÛ>`>ÃÊ>ÊV>LœÊ«œÀÊ}ÀÕ«œÃÊ`iÊ>ÃiȘœÃÊ«>À>“ˆˆÌ>ÀiÃÊ Vœ˜ÊiÊ>«œÞœÊ`iʏ>ÃÊÕiÀâ>ÃÊÀ“>`>ÃÊVœœ“Lˆ>˜>Ã°Ê Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ Lœ“L>À`iœÃ]Ê `iÃÌÀÕVVˆ˜Ê ÞÊ µÕi“>Ê `iÊ ÛˆÛˆi˜`>Ã]Ê >ÃiȘ>̜Ã]Ê ÌœÀÌÕÀ>ÃÊ ÞÊ `iÃ>«>ÀˆVˆœ˜iÃ]Ê >Ê Ài«Àiȝ˜Ê œ}ÀÊ ÃÕÊ œLïۜ\Ê >Ê iݫՏȝ˜Ê `iÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ ­i˜Ê «>À̈VՏ>ÀÊ >vÀœVœœ“Lˆ>˜>ÃÊ ÞÊ


&OTO,EONARDO-ELGAREJO



“iÃ̈â>Ã®Ê `iÊ >Ê Ài}ˆ˜°Ê ˆiâÊ >šœÃÊ `iëÕjÃ]Ê i˜Ê ՘>Ê `i“œÃÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊÛ>i˜Ì‰>Êpi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ>“i˜>â>ÃÊ «iÀ“>˜i˜ÌiÃpʏ>Ê}i˜ÌiÊVœ“ˆi˜â>ʏi˜Ì>“i˜ÌiÊ>ÊÀi‡ ̜À˜>ÀÊ>ÊÃÕÃʅœ}>ÀiÃÊ`iÃÌÀՈ`œÃÊÞÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>ÊVœ˜Ê µÕiÊÃÕÃÊ̈iÀÀ>ÃÊÞÊLœÃµÕiÃÊi˜ÊœÃʵÕiʅ>˜Ê…>LˆÌ>`œÊ «œÀÊ “?ÃÊ `iÊ £ÓäÊ >šœÃ]Ê iÃÌ?˜Ê >…œÀ>Ê œVÕ«>`œÃÊ «œÀÊ “ˆiÃÊ`iʅiVÌ?Ài>ÃÊ`iʓœ˜œVՏ̈ۜÃÊ`iÊ«>“>Ê>Viˆ‡ ÌiÀ>ÊÞʵÕiÊÃÕÃʺ«Àœ«ˆiÌ>ÀˆœÃ»ÊܘʏœÃʓˆÃ“œÃÊ«>À>‡ “ˆˆÌ>ÀiÃÊÀi뜘Ã>LiÃÊ`iʏ>Ãʓ>Ã>VÀiÃʵÕiʏiÃÊi“‡ «Õ>Àœ˜Ê>ʏ>ʓˆ}À>Vˆ˜°Êº Õ>˜`œÊۜÛˆ“œÃ]ÊiÃÌ>L>Ê Ìœ`œÊÃi“LÀ>`œÊ`iÊ«>“>»]ÊVœ“i˜Ì>ʈ˜`ˆ}˜>`œÊÕ˜Ê «œL>`œÀ° >ʈ˜`ˆ}˜>Vˆ˜Êœ}À>ÊÃÕ«iÀ>ÀÊiÊ“ˆi`œÊÞʏœÃʏi}‰Ìˆ‡ “œÃÊ«Àœ«ˆiÌ>ÀˆœÃÊÃiʏ>˜â>˜Ê>ÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊÃÕÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊ œVÕ«>`œÊ«œÀÊ«>“>Ãʅ>Vˆi˜`œÊœÊ֘ˆVœÊµÕiÊÃiÊ«Õi`iÊ …>ViÀ\Êiˆ“ˆ˜>À>ðʺ>ÞʵÕiÊÌՓL>Àʏ>Ê«>“>]ʵÕiÊ iÃʏœÊµÕiʘœÃÊiÃÌ?ʓœiÃÌ>˜`œ»]Ê`ˆViÊ՘ÊÀi̜À˜>`œ°Ê ˜Ê >}՘œÃÊ V>ÜÃÊ >ÃÊ VœÀÌ>˜Ê Vœ˜Ê “œÌœÃˆiÀÀ>Ã]Ê i˜Ê œÌÀœÃʏ>ÃÊ>ÀÀ>˜V>˜Ê`iÊÀ>‰âÊÞÊ>ʏ>ʓ>ޜÀ‰>ʏiÃÊVœÀÌ>˜Ê ̜`>Ãʏ>Ãʅœ>ÃÊÞÊiÊLÀœÌiÊÌiÀ“ˆ˜>Ê­>Ãʺ`iӜV…>˜»®°Ê ÊÌÀ>L>œÊiÃÊ>}œÌ>`œÀ]Ê`>`œÊµÕiʏ>ÃÊ«>“>ÃÊÞ>ÊVÕi˜‡ Ì>˜ÊVœ˜ÊÌÀœ˜VœÃʓÕÞÊ}ÀÕiÜÃÊÞÊÃÕÃʅœ>ÃÊiÃVœ˜`i˜Ê «iˆ}ÀœÃ>ÃÊ i눘>ÃÊ µÕiÊ «ÀœÛœV>˜Ê …ˆ˜V…>✘iÃÊ iÊ ˆ˜‡ viVVˆœ˜iÃ°Ê Ê iÃœÊ ÃiÊ ÃՓ>Ê iÊ «iˆ}ÀœÊ `iÊ >ÃÊ VՏiLÀ>ÃÊ «œ˜âœšœÃ>ÃÊ ÞÊ >ÃÊ >ۈë>ÃÊ µÕiÊ >Ì>V>˜Ê >Ê “œ“i˜ÌœÊ “i˜œÃÊ«i˜Ã>`œ°Ê1˜>ÃÊÛiˆ˜ÌiÊ«iÀܘ>ÃÊ>«i˜>Ãʏœ}À>˜Ê

iˆ“ˆ˜>ÀÊ`œÃʅiVÌ?Ài>ÃÊ`iÊ«>“>Ê«œÀÊ`‰>°ÊÊ“œ“i˜‡ ̜Ê`iʏ>ÊۈÈÌ>ÊÃiÊV>VՏ>L>ʵÕiÊÃiʏiÛ>L>˜Ê՘>ÃÊ{äÊ …iVÌ?Ài>ÃÊÀiVÕ«iÀ>`>Ã]ʵÕiÊÞ>ÊiÃÌ>L>˜ÊVœ“i˜â>˜`œÊ >ÊÃiÀÊÃi“LÀ>`>ÃÊVœ˜ÊVՏ̈ۜÃÊ>ˆ“i˜ÌˆVˆœÃ° ÃʵÕiÊi˜ÊiÊ ÕÀÛ>À>`Ê˜œÊÃiʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>ʏ>Ê«>“>Ê Vœ“œÊ ۈ`>Ê œÊ Vœ“œÊ «œÃˆLˆˆ`>`Ê `iÊ Ûˆ`>°Ê º iÊ µÕjÊ Ûˆ`>ÊÃiʅ>L>]ÊVÕ>˜`œÊÃiʅ>L>Ê`iÊLˆœVœ“LÕÃ̈LiÃÊ `iÀˆÛ>`œÃÊ`iʏ>Ê«>“>°ÊµÕ‰Ê>Ê«>“>ÊiÃÊ`i܏>Vˆ˜Ê ÛiÀ`i]ÊiÃÊ`iÃÌÀÕVVˆ˜Ê…Õ“>˜>]ÊiÃʓÕiÀÌiÊ`iÊ̜`>ʏ>Ê Ûˆ`>»°Ê ˜ÊiÃÌ>ÊÀi}ˆ˜]ʏ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏ>ÃÊxäʓˆÊ…iV‡ Ì?Ài>ÃÊ `iÊ /iÀÀˆÌœÀˆœÊ œiVÌˆÛœÊ iÀ>˜Ê ÃiÛ>Ê ÛˆÀ}i˜]Ê Vœ˜Ê “?ÃÊ `iÊ ÓxÊ Vˆj˜>}>Ã°Ê œÃÊ «œL>`œÀiÃÊ `ˆVi˜\Ê º˜œÃʅ>˜ÊiÝ«œÌ>`œÊ>Ãʓ>`iÀ>ÃʵÕiÊÌi˜‰>“œÃ]ʏ>ÃÊ Vˆj˜>}>ÃÊ …>˜Ê È`œÊ V>˜>ˆâ>`>ÃÊ ÞÊ ÃiV>`>Ã]Ê œÃÊ >˜ˆ‡ “>iÃʘœÊ̈i˜i˜Ê>ˆ“i˜Ìœ]ʏ>ÃÊ>ÛiÃÊÃiʅ>˜Êˆ`œÊ«œÀÊ v>Ì>Ê `iÊ vÀÕÌ>»°Ê 2ICARDO #ARRERE h#OLOMBIA CO MUNIDADES ELIMINAN PLANTACIONES DE PALMA DE ACEITEPARARECUPERARSUTERRITORIOv œỉ˜Ê˜Ö“i‡ ÀœÊ£Ó£]ÊWRM]AGOSTODE %NTREYLA!SOCIACIØN%COLOGISTA#OSTA RRICENSE !MIGOS DE LA4IERRA #OSTA 2ICAÊ ­ "®]Ê

Vœ˜ÊœÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃʏœV>iÃÊ`iʏ>Ê«i˜‰˜ÃՏ>Ê`iÊ"Ã>Ê i˜ÊiÊ-ÕÀÊ`iÊ«>‰Ã]Ê`iÃ>ÀÀœÊ՘>ÊvÕiÀÌiÊV>“«>š>Ê`iÊ `i˜Õ˜Vˆ>ÊÞʜ«œÃˆVˆ˜Ê>Ê«ÀœÞiV̜ʵÕiʏ>ÊVœ“«>š‰>Ê ÌÀ>˜Ã˜>Vˆœ˜>Ê -̜˜iÊ œ˜Ì>ˆ˜iÀÊ «ÀiÌi˜`‰>Ê iÛ>ÀÊ >Ê




V>LœÊi˜ÊiÃÌ>ÊÀi}ˆ˜°ÊÊ ˆV…>Êi“«ÀiÃ>Ê«Àœ«œ˜‰>ÊÃi“‡ LÀ>ÀÊ՘>ÃÊÓäʓˆÊ…iVÌ?Ài>ÃÊ`iʓœ˜œVՏ̈ۜÊ`iÊ?À‡ LœÊ 'MELINA ARBOREAÊ Vœ“œÊ “>ÌiÀˆ>Ê «Àˆ“>Ê µÕiÊ >L>ÃÌiViÀ‰>Ê Õ˜Ê Vœ“«iœÊ ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê `iÊ «Àœ`ÕVVˆ˜Ê `iÊ>Ã̈>ÃʵÕiÊ>ÊÃÕÊÛiâÊÃiÀ‰>ÊiÝ«œÀÌ>`œÊ…>Vˆ>Ê ÃÌ>‡ `œÃÊ 1˜ˆ`œÃÊ i˜Ê LÕµÕiÃÊ `iÊ …>ÃÌ>Ê ÇäÊ “ˆÊ ̜˜i>`>Ã°Ê ÃÌiÊVœ“«iœÊˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊÞÊ«ÕiÀ̜ÊÃiÊ«Àœ«œ˜‰>˜ÊÕLˆ‡ V>ÀœÊi˜ÊiÊVœÀ>❘Ê`iÊœvœÊ ՏVi]Êi˜Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊ âœ˜>ÃÊVœÃÌiÀ>ÃʓiœÀÊVœ˜ÃiÀÛ>`>ÃÊÞÊ`iʓ>ޜÀÊ`ˆÛiÀ‡ È`>`ÊLˆœ}ˆV>Ê`iÊ«>‰Ã°Ê >ÊV>“«>š>ÊÌÕۜÊ`œÃÊ}À>˜`iÃʏœ}ÀœÃ°Êœ}ÀÊiۈÌ>ÀÊ µÕiÊÃiÊiÃÌ>LiVˆiÀ>ÊiÃÌiÊi˜V>Ûi]ÊÞ>ʵÕiÊÃiÊ`i“œÃÌÀÊ µÕiÊiÃÌ>L>ÊiÃV>Ã>“i˜ÌiÊ«>˜ˆwV>`œ]ÊiÀ>Ê>i˜œÊ>ʏ>Ê Ài>ˆ`>`ÊÞÊ>ʏ>ÃÊ«iÀëiV̈Û>ÃÊÜVˆ>iÃÊ`iʏ>Ê✘>ÊÞÊÃÕÃÊ ˆ“«>V̜ÃÊ ÃœVˆœ>“Lˆi˜Ì>iÃÊ iÀ>˜Ê i˜œÀ“iÃ°Ê œÊ «œ‡ Ãi‰>ʘˆ˜}֘ÊV>À?VÌiÀÊ`iÊÃÕÃÌi˜Ì>Lˆˆ`>`°Ê1˜ÊÃi}՘`œÊ œ}ÀœÊiÃʵÕiʏ>ÊV>“«>š>ʏ>“Ê>Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê`iÊ՘>Ê `ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÃiV̜ÀiÃÊÜVˆ>iÃÊ`iÊ«>‰ÃÊÞÊv>VˆˆÌÊµÕiÊ ˆ˜ˆVˆ>À>˜Ê՘>ÊÀiyi݈˜Ê˜>Vˆœ˜>ÊÜLÀiʏœÃʓœ`iœÃÊ `iÊ`iÃ>ÀÀœœ]ʏ>ÊÃÕÃÌi˜Ì>Lˆˆ`>`ÊÞÊiÊ`iÀiV…œÊ`iʏ>Ê Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ œV>iÃÊ >Ê «>˜ˆwV>À]Ê Vœ˜ÌÀœ>ÀÊ ÃÕÃÊ Ài‡ VÕÀÜÃÊÞÊ`iw˜ˆÀÊÃÕÊvÕÌÕÀœ° ˜ÌiÃÊ`iʏ>ÊV>“«>š>ÊiÊÃiV̜ÀÊ>“Lˆi˜Ì>ˆÃÌ>ÊVœÃÌ>‡ ÀÀˆVi˜ÃiÊÃiʏˆ“ˆÌ>L>Ê>Ê՘>ÊÃiÀˆiÊ`iʏ>LœÀiÃʏˆ}>`>ÃÊ>Ê >Ê Vœ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜Ê `iÊ ?Ài>ÃÊ «ÀœÌi}ˆ`>ÃÊ ÞÊ >Ê >Ê «ÀœÌiV‡ Vˆ˜Ê`iʏ>Êۈ`>ÊȏÛiÃÌÀi°Ê ˜ÊVœ˜Ì>`>ÃʜV>Ȝ˜iÃ]ʏ>‡ “>L>ʏ>Ê>Ìi˜Vˆ˜ÊÜLÀiʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜ÊÞÊiÊ“>˜iœÊ `iÊ`iÃiV…œÃÊݏˆ`œÃ°Ê À>Ê՘ÊÃiV̜ÀÊ«iµÕišœ]Ể“ˆ`œÊ Þʅ>ÃÌ>ÊVˆiÀ̜ʫ՘̜Ê>ˆÃ>`œÊÞ>ʵÕiʘœÊiÃÌ>L>ʏˆ}>`œÊ >ʜÌÀœÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«œ«Õ>ÀiÃÊi˜ÊvœÀ“>Ê«iÀ“>˜i˜‡ Ìi°Ê ˜Ê«œV>ÃʜV>Ȝ˜iÃʏi۝Ê>ÊV>LœÊÕV…>ÃÊÜVˆœ>“‡ Lˆi˜Ì>iÃ°Ê œ˜Ê >Ê V>“«>š>]Ê iÊ ÃiV̜ÀÊ >“Lˆi˜Ì>ˆÃÌ>Ê ÃiÊ i“«iâÊ >Ê «iÀw>ÀÊ Vœ“œÊ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ «œ«Õ>ÀÊ ÞÊ Ìœ“Ê՘ÊÀՓLœÊ˜ÕiۜʘÕÌÀˆj˜`œÃiÊ`iʏœÃÊVœ˜Vi«ÌœÃÊ `iʏ>ÊiVœœ}‰>ÊÜVˆ>ÊÞÊ`iʏ>ÊiVœ˜œ“‰>ÊiVœ}ˆV>Ê>Ê ̈i“«œÊ µÕiÊ Vœ˜ÃÌÀÕÞÊ >ˆ>˜â>ÃÊ Vœ˜Ê œÌÀœÃÊ ÃiV̜ÀiÃÊ «œ«Õ>ÀiÃÊÞÊi“ˆÌˆÊœ«ˆ˜ˆœ˜iÃÊÞÊ«Àœ«ÕiÃÌ>ÃÊÜLÀiʏ>Ê Ài>ˆ`>`Ê ˜>Vˆœ˜>Ê Vœ˜Ãœˆ`?˜`œÃiÊ Vœ“œÊ Õ˜Ê “œÛˆ‡ “ˆi˜ÌœÊ «œ«Õ>ÀÊ µÕiÊ i“«iâÊ >Ê `i˜œ“ˆ˜>ÀÃiÊ iVœœ‡ }ˆÃÌ>°Ê ÃÌiʍœÛi˜Ê“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊiÃÊ>…œÀ>ÊV>À>VÌiÀˆâ>`œÊ Vœ“œÊ՘>ÊvÕiÀâ>ÊÜVˆ>ÊµÕiÊ>̈i˜`iʏ>ÊVÀˆÃˆÃÊ>“Lˆi˜‡ Ì>Ê`iÃ`iÊ՘>Ê«iÀëiV̈Û>ÊÜVˆ>]ÊiVœ˜“ˆV>]ÊVՏÌՇ À>ÊÞÊ«œ‰ÌˆV>ÊÀi>ˆâ>˜`œÊ«Àœ«ÕiÃÌ>ÃÊÜLÀiÊiÊ“œ`iœÊ `iÊ`iÃ>ÀÀœœ°Ê

iÃ`iÊÃÕʈ˜ˆVˆœ]ʏ>ÊV>“«>š>ÊÃiÊ`i`ˆVÊ>ÊÀiVœ}iÀÊiÊ Ãi˜ÌˆÀÊ`iʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊvÀi˜ÌiÊ>Ê«ÀœÞiV̜Ê`iÊ`i‡ Ã>ÀÀœœÊˆ“«ÕiÃ̜ÊÞÊ>ÊvœÀÌ>iViÀʏ>ÊV>«>Vˆ`>`ʜÀ}>‡ ˜ˆâ>̈Û>ÊÊ`iʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃʓi`ˆ>˜ÌiÊÌÀiÃÊ>VVˆœ‡ ˜iÃ\Êv>VˆˆÌ>ÀÊië>VˆœÃÊ`iÊ`ˆÃVÕȝ˜ÊÞÊÀiyi݈˜ÊÜLÀiÊ iÊ ÕÃœÊ `iÊ œÃÊ ÀiVÕÀÜÃÊ ˜>ÌÕÀ>iÃÊ ÕLˆV>`œÃÊ i˜Ê iÃÌiÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœÊÞʏ>ÃÊiÝ«iVÌ>̈Û>ÃÊ`iÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iʏ>ÃÊVœ‡ “Õ˜ˆ`>`iÃʏœV>iÃÆÊv>VˆˆÌ>Àʏ>ÊLÖõÕi`>Êiʈ˜ÌiÀ«Ài‡ Ì>Vˆ˜Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÊÜLÀiʏœÃʓœ‡ `iœÃÊ`iÊ`iÃ>ÀÀœœÊi˜ÊµÕiÊÃiÊi˜“>ÀV>L>ÊiÊ«ÀœÞiV‡

̜Ê-̜˜iÊ­ÞÊÜLÀiÊiÊ«Àœ«ˆœÊ«ÀœÞiV̜ÊÞÊÃÕÃÊ>V>˜ViÃ®Ê ÞÊv>VˆˆÌ>ÀÊiÊ>˜?ˆÃˆÃÊÜLÀiÊ«œÃˆLiÃʈ“«>V̜ÃÊÞÊÃÕÊ Ài>Vˆ˜ÊVœ˜ÊœÃʓœ`œÃÊ`iÊۈ`>Ê«Àœ«ÕiÃ̜ÃÊ«œÀʏ>ÃÊ Vœ“Õ˜ˆ`>`ið*AVIER"ALTODANOE)SAAC2OJAS h3O ×ANDO Y EMPUJANDO DIEZ A×OS DE LUCHAS Y PRO PUESTAS EN #OSTA 2ICAv #/%#/#%)"! !MIGOS DE LA 4IERRA#OSTA2ICA ! PARTIR DE  SE COMENZARON A INSTALAR MONO CULTIVOS DE EUCALIPTOS EN EL NORTE DEL ESTADO DE %SPÓRITO3ANTO Êi˜Ê>ÊÀi}ˆ˜ÊÃÕ`iÃÌiÊ`iÊ À>ȏ]ÊVœ˜Ê>Ê

i}>`>Ê`iʏ>Êi“«ÀiÃ>ÊÀ>VÀÕâÊ iÕœÃiÊSA Êv՘`>`>Ê «œÀÊ iÊ i“«ÀiÃ>ÀˆœÊ ˜œÀÕi}œÊ Àˆ˜Ê œÀi˜Ìâi˜°Ê Ê i‡ Û>˜ÌÊ>ʓ>ޜÀÊi“«ÀiÃ>ÊiÝ«œÀÌ>`œÀ>Ê`iÊViÕœÃ>Ê`iÊ iÕV>ˆ«ÌœÊ`iÊ“Õ˜`œ]Ê>V>«>À>˜`œÊV>Èʓi`ˆœÊ“ˆ˜Ê `iʅiVÌ?Ài>ÃÊ`iÊ̈iÀÀ>ÃÊi˜Ê À>ȏ]ÊVœ˜Ê«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ iÕV>ˆ«ÌœÃÊi˜ÊVˆ˜VœÊiÃÌ>`œÃÊLÀ>ȏišœÃ°Ê

Õ>˜`œÊ>Êi“«ÀiÃ>ʏi}Ê>Ê Ã«‰ÀˆÌœÊ->˜Ìœ]ʈ˜Û>`ˆÊ «Àˆ“iÀœÊ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iʏœÃÊ«ÕiLœÃÊÌÕ«ˆ˜ˆŽˆ“ÊÞÊ}Õ>‡ À>˜‰iÃÊÞÊi˜ÊœÃÊ>šœÃÊÃiÌi˜Ì>ʏ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iʏ>ÃÊVœ“Õ‡ ˜ˆ`>`iÃÊ`iʵՈœ“Lœ>Ã]Ê`iÃVi˜`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ>vÀˆV>˜œÃÊ µÕiÊ vÕiÀœ˜Ê ÌÀ>‰`œÃÊ «>À>Ê Ài>ˆâ>ÀÊ iÊ ÌÀ>L>œÊ iÃV>ÛœÊ i˜Ê>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êj«œV>ÊVœœ˜ˆ>°Ê iÇ «ÕjÃʵÕiÊ`iÃÌÀÕÞiÀ>ʏ>ÊÃiÛ>ÊۈÀ}i˜ÊÞʏœÃÊÀ‰œÃÊ`iÊiÃ>ÃÊ Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊÞÊÌÀ>ÃÊiݫՏÃ>ÀÊ>ʏœÃʈ˜`‰}i˜>ÃÊÞÊ>ʏœÃÊ µÕˆœ“Lœ>Ã]ÊÀ>VÀÕâÊVœ˜ÃÌÀÕޝÊÃÕÃÊÌÀiÃÊv?LÀˆV>ÃÊ`iÊ ViÕœÃ>Ê i˜Ê iÊ “Õ˜ˆVˆ«ˆœÊ `iÊ À>VÀÕâÊ i˜Ê >V>VœÃ]Ê Õ˜œÊ`iʏœÃʓ?ÃÊ`iÊÌÀiˆ˜Ì>Ê«œL>`œÃʈ˜`‰}i˜>ÃÊiÝ̈˜‡ ̜ÃÊ«œÀʏœÃÊiÕV>ˆ«ÌœÃÊ`iÊÀ>VÀÕâ° *iÀœÊÌÀiÃÊ«œL>`œÃÊVœ˜Ãˆ}ՈiÀœ˜ÊÀiÈÃ̈Àʏ>ʈ˜Û>ȝ˜Ê `iÊÀ>VÀÕâ]ÊÞÊVœ˜ÊiÜʏœÃʈ˜`‰}i˜>ÃÊVœLÀ>Àœ˜ÊvÕiÀâ>Ê «>À>Êi“«Ài˜`iÀʏ>ʏÕV…>Ê«œÀʏ>ÊÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÃÊ ÌˆiÀÀ>ðÊÕiÊi˜Ê£™n£ÊµÕiÊVœ˜Ãˆ}ՈiÀœ˜Ê՘>Ê«Àˆ“iÀ>Ê `i“>ÀV>Vˆ˜Ê`iÊ{{™ÓʅiVÌ?Ài>ÃÊ`iÊÃÕÃÊ̈iÀÀ>Ã]Ê?Ài>Ê µÕiÊ>Փi˜ÌÊi˜ÊÓxǣʅiVÌ?Ài>ÃÊi˜Ê£™™n°Ê*œÀÊw˜]Êi˜Ê ÓääÇ]ÊÞÊ`iëÕjÃÊ`iÊ՘>ʈ˜Ìi˜Ã>ʏÕV…>]ʏœÃÊÌÕ«ˆ˜ˆŽˆ“Ê ÞÊ œÃÊ }Õ>À>˜‰iÃÊ ÀiVÕ«iÀ>Àœ˜Ê ՘>Ê `i“>ÀV>Vˆ˜Ê `iÊ £näÇäʅiVÌ?Ài>ðÊ

iÃ`iÊÓääÎ]ÊVÕ>˜`œÊiÊ}œLˆiÀ˜œÊvi`iÀ>ÊÀi}>“i˜‡ ̝ÊiÊ>À̉VՏœÊVœ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>ÊµÕiÊ}>À>˜Ìˆâ>Ê>ʏ>ÃÊVœ‡ “Õ˜ˆ`>`iÃʵՈœ“Lœ>ÃÊiÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊÞʏ>Ê`i‡ “>ÀV>Vˆ˜Ê `iÊ ÃÕÃÊ ÌˆiÀÀ>Ã]Ê >ÃÊ Î{Ê Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ `iÊ ˜œÀÌiÊ`iÊ Ã«‰ÀˆÌœÊ->˜ÌœÊˆ˜ˆVˆ>Àœ˜ÊÌ>“Lˆj˜Ê՘>ʏÕV…>Ê «>À>ÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊÃÕÃÊ̈iÀÀ>Ã°Ê iÃ`iÊÓääÇÊÃiÊ`iˆ“ˆÌÊ ՘Ê?Ài>Ê­ˆ˜…>Àˆ˜…œ®ÊVœ˜Ê™xääʅiVÌ?Ài>Ã]ÊV>ÈÊ̜`>ÃÊ œVÕ«>`>ÃÊ«œÀʏœÃÊiÕV>ˆ«ÌœÃÊ`iÊÀ>VÀÕâ°Ê ˜ÌÀiÌ>˜Ìœ]Ê À>VÀÕâÊVœ˜Ãˆ}ՈÊÃÕëi˜`iÀÊiÊ«ÀœViÜÊ`iÊ`i“>À‡ V>Vˆ˜ÊÞʍÕÃ̈Vˆ>°Ê"ÌÀ>ÃÊVÕ>ÌÀœÊ?Ài>ÃÊiÃÌ?˜ÊL>œÊiÃÌՇ `ˆœÊÞÊ>}Õ>À`>˜ÊÃÕÊ`iˆ“ˆÌ>Vˆ˜ÊœwVˆ>° ÊMSTÊÀi>ˆâÊÌ>“Lˆj˜ÊÛ>Àˆ>ÃʜVÕ«>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ̈i‡ ÀÀ>ÃÊi˜ÊÀ>VÀÕâ]ʏ>Ê֏̈“>Êi˜ÊÓääx]Êi˜Ê՘Ê?Ài>Ê`iÊ nxääÊ …iVÌ?Ài>Ã]Ê `iÊ >ÃÊ VÕ>iÃ]Ê Vœ˜vœÀ“iÊ >Ê “œÛˆ‡ “ˆi˜Ìœ]Ê ÎÊ “ˆÊ …iVÌ?Ài>ÃÊ iÀ>˜Ê ̈iÀÀ>ÃÊ «ÖLˆV>ÃÊ µÕiÊ `iLiÀ‰>˜Ê…>LiÀÃiÊ`iÃ̈˜>`œÊ>ʏ>ÊÀivœÀ“>Ê>}À>Àˆ>ÊÞÊ


>ʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊÞʘœÊ>Ê՘>Êi“«ÀiÃ>Ê «ÀˆÛ>`>ʵÕiÊ«Àœ`ÕViÊViÕœÃ>Ê«>À>ÊiÝ«œÀÌ>Vˆ˜° /œ`>ÊiÃ>ʏÕV…>Ê`iÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ê̈i˜iÊVœ“œÊV>Ûiʈ“‡ «œÀÌ>˜Ìiʏ>Ê>À̈VՏ>Vˆ˜ÊÞʏ>Ê܏ˆ`>Àˆ`>`ʓÕÌÕ>Êi˜‡ ÌÀiʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>iÃ]ʏœÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊ ÃœVˆ>iÃÊ`iÊV>“«œÊpVœ“œÊiÊMSTʜÊiÊœÛˆ“i˜ÌœÊ `œÃÊ*iµÕi˜œÃÊ}ÀˆVՏ̜ÀiÃÊ­MPA ˆ ÞÊ>}՘>ÃÊi˜Ìˆ‡ `>`iÃÊ`iÊ>«œÞœ]Ê>V>`j“ˆVœÃ]ÊÀiˆ}ˆœÃœÃ]ÊiÃÌÕ`ˆ>˜‡ ÌiÃ]ÊiÌVjÌiÀ>°Ê/œ`œÊiÃ̜ÊVÀi]Êi˜Ê£™™™]Ê՘>ÊÀi`Ê`iÊ >iÀÌ>ÊVœ˜ÌÀ>ʏœÃÊ`iÈiÀ̜ÃÊÛiÀ`iÃ\Ê՘>ÊÀi`ʈ˜vœÀ“>Ê ÞʅœÀˆâœ˜Ì>]ÊȘÊVœœÀ`ˆ˜>`œÀiÃʘˆÊ«ÀiÈ`i˜ÌiÃ]ÊVœ˜Ê iÊœLïۜÊ`iÊi˜vÀi˜Ì>ÀÊ­Vœ˜Ê>«œÞœÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>®Ê iÊ«œ`iÀÊ`iʏ>Êi“«ÀiÃ>ÊÀ>VÀÕâÊÞÊ>Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œÊ VÕiÃ̈œ˜>ÀÊiÊ“œ`iœÊ`iÊ`iÃ>ÀÀœœÊµÕiÊiÃÌ>Êi“«Ài‡ Ã>]ʍ՘̜ÊVœ˜ÊœÃÊ}œLˆiÀ˜œÃÊvi`iÀ>]ÊiÃÌ>Ì>ÊÞʓ՘ˆ‡

`iʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ`iÊ}À>˜ÊV>«ˆÌ>ÊVœ“œÊiÃÊÀ>VÀÕâ°Ê !RESISTÐNCIACONTRAAMONOCULTURADEEUCALIPTONO %SPÓRITO3ANTO "RASIL

*œÀ̜ViÊ i˜Ê >ÀÀ>Ê `œÊ ,ˆ>V…œ]Ê ˜œÀÌiÊ `iÊ ÃÌ>`œ°Ê Ê «ÕiÀ̜ÊiÃÊ«Àœ«ˆi`>`Ê`iÊÀ>VÀÕâÊ iÕœÃiÊ­Õ˜ÌœÊVœ˜Ê >Ê i“«ÀiÃ>Ê >«œ˜iÃ>Ê i˜ˆLÀ>]Ê œÌÀ>Ê «Àœ`ÕV̜À>Ê `iÊ ViÕœÃ>®ÊÞÊiÃÊiÊ֘ˆVœÊ«ÕiÀ̜Ê`iÊ À>ȏÊiëiVˆ>ˆâ>`œÊ i˜Êi“L>ÀµÕiÊ`iÊViÕœÃ>]ÊVœ˜Ê՘>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊi“‡ L>ÀµÕiÊ>˜Õ>Ê`iÊÇ°xʓˆœ˜iÃÊ`iÊ̜˜i>`>ðÊ>ʓi`ˆ‡ `>]ʵÕiÊ`ÕÀÊViÀV>Ê`iʓi`ˆ>ʅœÀ>]Ê`iÌÕۜʫœÀÊV>ÃˆÊ Vˆ˜VœÊ …œÀ>ÃÊ >ÃÊ >V̈ۈ`>`iÃÊ `iÊ Õ˜œÃÊ xäÊ V>“ˆœ˜iÃÊ «Ài«>À>`œÃÊ«>À>Êi“L>ÀV>ÀÊViÕœÃ>°Ê/>“Lˆj˜Ê>ÀÀœ‡

Vˆ«>Ê…>ÊiÃÌ>`œÊˆ“«œ˜ˆi˜`œÊ>Ê«ÕiLœÊ`iÊ Ã«‰ÀˆÌœÊ ->˜Ìœ°Ê Ê “œ˜œVÕÌˆÛœÊ `iÊ iÕV>ˆ«ÌœÊ ÞÊ >Ê «Àœ`ÕV‡ Vˆ˜Ê`iÊViÕœÃ>ÊiÃÊ՘Êii“«œÊ«>À>`ˆ}“?̈VœÊ`iʏ>Ê Ûˆœi˜Vˆ>]ʏ>ʈ˜ÕÃ̈Vˆ>ÊÞʏ>ÊiÝVÕȝ˜ÊµÕiÊ«ÀœÛœV>Ê iÃÌiʓœ`iœÊi˜ÊÌjÀ“ˆ˜œÃÊÜVˆ>iÃ]Ê>“Lˆi˜Ì>iÃ]ÊiVœ‡ ˜“ˆVœÃÊÞÊVՏÌÕÀ>iðʏʓˆÃ“œÊ̈i“«œ]ʏ>ÊÀi`ʈ˜‡ Ìi˜Ì>ÊVœ˜ÃÌÀՈÀʜÌÀœÊ̈«œÊ`iÊ`iÃ>ÀÀœœÊœV>]ÊL>Ã>‡ `œÊi˜Ê>Ê`i“>ÀV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ‡ `>`iÃÊ ÌÀ>`ˆVˆœ˜>iÃ]Ê i˜Ê >Ê ÀivœÀ“>Ê >}À>Àˆ>]Ê i˜Ê >Ê «Àœ`ÕVVˆ˜Ê >}ÀœiVœ}ˆV>Ê `iÊ >ˆ“i˜ÌœÃ]Ê ÞÊ i˜Ê >Ê ÌÀ>˜ÃvœÀ“>Vˆ˜Ê `iÊ «>ÌÀ˜Ê `iÊ iݜÀLˆÌ>˜ÌiÊ Vœ˜ÃՇ “œ]ʈ˜“œÀ>Êiʈ˜ÃÕÃÌi˜Ì>LiʵÕiÊÃiÊ«œ˜iÊ>ÊÃiÀۈVˆœÊ

>Àœ˜Ê«ˆ˜ÌÕÀ>ÊÜLÀiÊv>À`œÃÊ`iÊViÕœÃ>]ÊiÃÌÀœ«i>˜`œÊ >«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊ`œÃÊ̜˜i>`>Ã°Ê >Ê “i`ˆ`>Ê ÌÕÛœÊ iÊ œLiÌˆÛœÊ `iÊ `i˜Õ˜Vˆ>ÀÊ >˜ÌiÊ >Ê ÃœVˆi`>`ʏ>ÊVœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iÊÀ>VÀÕâÊ i‡ ÕœÃi°Ê iÀV>Ê`iÊÎääʓˆÊ…iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊ̈iÀÀ>ÃÊiÃÌ?˜Ê œVÕ«>`>ÃÊ«œÀÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊiÕV>ˆ«ÌœÃÊ«>À>Ê«Àœ‡ `ÕVˆÀÊViÕœÃ>Ê`iÊiÝ«œÀÌ>Vˆ˜]ÊÞÊ«>ÀÌiÊ`iÊiÃ>ÃʓˆiÃÊ `iʅiVÌ?Ài>ÃÊܘÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃʈ˜`‰}i˜>Ã]Ê µÕˆœ“Lœ>Ã]Ê«iÃV>`œÀ>ÃÊÞÊÀˆLiÀiš>ðÊÀ>VÀÕâÊ iÕ‡ œÃiÊ Ì>“Lˆj˜Ê Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ê iÊ >}Õ>\Ê Vœ˜ÃՓiÊ `ˆ>Àˆ>‡ “i˜ÌiÊÓ{nʓˆÊ“iÌÀœÃÊVÖLˆVœÃÊ`iÊ>}Õ>]ʏœÊµÕiÊiµÕˆ‡ Û>iÊ>ÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ՘>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊÓ°xʓˆœ˜iÃÊ`iÊ

%N %SPÓRITO 3ANTO UNAS   MUJERES DE LA6ÓA #AMPESINAʏi}>Àœ˜Êi˜Ê£{ʜ“˜ˆLÕÃiÃÊ>Ê«ÕiÀ̜Ê`iÊ

3ELVADE#HIAPAS&OTO*UAN)GNACIO$OMÓNGUEZ




>]Ê«iÀÌi˜iVˆi˜ÌiÊ>ʏ>Êi“«ÀiÃ>Ê6œÌœÀ>˜Ìˆ“Ê iÕœÃiÊ ÞÊ*>«iÊ­VCP®]Êi˜Ê >˜`ˆœÌ>°Ê>ʜVÕ«>Vˆ˜ÊÃiʈ˜ˆVˆÊ Vœ˜ÊiÊVœÀÌiÊ`iÊiÕV>ˆ«ÌœÃÊ`iÊiÃÌ>LiVˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊvœÀ‡ “Ê «>ÀÌiÊ `iÊ >Ê œÀ˜>`>Ê >Vˆœ˜>Ê `iÊ ÕV…>Ê `iÊ >ÃÊ ՍiÀiÃÊ `iÊ >Ê 6‰>Ê >“«iȘ>Ê Vœ˜Ê >Ê w˜>ˆ`>`Ê `iÊ `i˜Õ˜Vˆ>Àʏ>ÃÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ“œ˜œVՏ̈ۜÊ`iÊiՇ V>ˆ«ÌœÊi˜Ê>ÊÀi}ˆ˜\Êv>Ì>Ê`iÊ>}Õ>Ê«>À>ÊVœ˜ÃՓœÊ…Õ‡ “>˜œÊÞÊ«Àœ`ÕVVˆ˜]Ê`iÃiÀ̈wV>Vˆ˜ÊÞÊ>Vˆ`iâÊ`iÊÃÕi‡ œ]Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iÊLˆœ`ˆÛiÀÈ`>`ÊVœ˜Ê}À>ÛiÃÊVœ˜ÃiVÕi˜‡ Vˆ>ÃÊ«>À>ÊiÊiVœÃˆÃÌi“>Ê`iÊ«À>`iÀ>ðÊÕV…œÃÊÛiVˆ˜œÃÊ `iÊVCPÊÞ>ÊÈi˜Ìi˜ÊœÃʈ“«>V̜ÃÊ`iʏœÃʓœ˜œVՏ̈ۜÃ]Ê µÕiʅ>˜ÊÃiV>`œÊÃÕÃÊ«œâœÃÊÞʅ>˜Ê>ÌiÀ>`œÊ>Êv>՘>]Ê «ÀœÛœV>˜`œÊˆ˜Û>Ȝ˜iÃÊ`iÊ>˜ˆ“>iÃʵÕiÊ>viVÌ>˜ÊÃÕÃÊ VՏ̈ۜðÊ-ˆ˜Êi“L>À}œ]ʏœÃÊ`ˆ˜iÀœÃÊ«ÖLˆVœÃ]ʵÕiÊÃ>‡ i˜Ê`iʏœÃÊLœÃˆœÃÊ`iʏ>Ê«œL>Vˆ˜Êi˜ÊvœÀ“>Ê`iʈ“‡ «ÕiÃ̜Ã]ÊÃiÊÈ}Õi˜Ê`iÃ̈˜>˜`œÊ>ÊL>˜VœÃÊÞÊi“«ÀiÃ>ÃÊ `iÊ >}Àœ˜i}œVˆœÊ µÕiÊ `i}À>`>˜Ê iÊ >“Lˆi˜Ìi]Ê iݫՏ‡ Ã>˜Ê>ʏœÃÊV>“«iȘœÃÊ`iÊV>“«œÊÞʘœÊ}i˜iÀ>˜Êi“‡ «iœ° "RASIL EN EL $ÓA DE LA -UJER CAMPESINAS EN LUCHACONTRALASPLANTACIONESFORESTALES Ê œỉ˜Ê˜Ö‡ “iÀœÊ£{£Ê`iÊWRM]ÊABRILDE

3ELVADE#HIAPAS&OTO*UAN)GNACIO$OMÓNGUEZ



!CCIØN %COLØGICA PUBLICØ LOS RESULTADOS DE UNA INVESTIGACIØNÊi˜Ê>ÊVÕ>ÊÃiÊ`œVՓi˜Ì>˜ÊœÃÊ}À>ÛiÃÊ

…>LˆÌ>˜ÌiÃ]Ê«>À>ʏœÊVÕ>Ê`iÃۈÊ«>ÀÌiÊ`iÊÀ‰œÊ œVi]Ê «iÀÕ`ˆV>˜`œÊ>ÉÊ>ÊÛ>Àˆ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃʏœV>iÃÊ­ÛiÀÊ "OLETÓNNÞMERO 72-  "ÌÀ>Ê`iʏ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ`iʏÕV…>ÊVœ˜ÌÀ>ÊiÊ>Û>˜ViÊ`iÊ >ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊvœÀiÃÌ>iÃÊÃiʏi۝Ê>ÊV>LœÊi˜Ê>À>‡ š˜]Ê `œ˜`iÊ …>ÞÊ “?ÃÊ `iÊ `ˆiâÊ “Õ˜ˆVˆ«ˆœÃÊ >viVÌ>`œÃÊ «œÀʏœÃʓœ˜œVՏ̈ۜÃÊ`iÊiÕV>ˆ«ÌœÃ°Ê ˜Ê>ʅ>Vˆi˜`>Ê `iÊ6>iÊ`œÊ,ˆœÊ œVi]Êi˜ÊX>ˆ@˜`ˆ>]ʓՍiÀiÃÊ`iʏ>Ê 6‰>Ê >“«iȘ>ʈ˜Vi˜`ˆ>Àœ˜ÊÛ>ÀˆœÃÊ>Ì>`œÃÊ`iÊÌÀœ˜‡ VœÃÊ`iÊiÕV>ˆ«Ìœ°Ê ˜ÊiÃ>Ê✘>ÊiÊiÕV>ˆ«ÌœÊ«>˜Ì>`œÊ >L>ÃÌiViÊ՘>ÊV>ÀLœ˜iÀ‰>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊµÕiÊiÃÊÀi뜘Ã>‡ LiÊ`iÊ՘>Ê}À>˜ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê>jÀi>ʵÕiÊ>viVÌ>ʏ>ÃÊ Ûˆ`>ÃÊ`iʓ?ÃÊ`iÊ£Ênääʅ>LˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊÛiVˆ˜œÊÃi˜Ì>‡ “ˆi˜ÌœÊ >ˆvœÀ˜ˆ>°Ê>Êi“«ÀiÃ>Ê̈i˜iʜÌÀ>ÃÊÓääʓˆÊ …iVÌ?Ài>ÃʵÕiÊÃiÊ`iÃ̈˜>À?˜Ê>ʏ>Ê«>˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊiÕV>‡ ˆ«ÌœÃÊ«>À>Ê>L>ÃÌiViÀÊ>ʏ>ÊViÕÃˆV>Ê-Õâ>˜œÊ*>«iÊiÊ

iÕœÃi]ʵÕiÊÃiʈ˜ÃÌ>>À?Êi˜Ê>ÊÀi}ˆ˜°Ê >Ê>VVˆ˜ÊÃiʅˆâœÊi˜ÊÀiV>“œÊ`iÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊ«ÖLˆV>ÃÊ µÕiÊ}>À>˜ÌˆVi˜Ê>ÊÜLiÀ>˜‰>Ê>ˆ“i˜Ì>Àˆ>ÊÞÊi˜iÀ}j̈V>Ê `iʏ>Ê«œL>Vˆ˜ÊLÀ>ȏiÀ>]Êi˜ÊÕ}>ÀÊ`iÊw˜>˜Vˆ>“ˆi˜‡ ÌœÊ `iÊ }À>˜`iÃÊ «ÀœÞiV̜ÃÊ `iÊ V>«ˆÌ>Ê ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê µÕiÊ `iÃÌÀÕÞi˜Ê œÃÊ ÀiVÕÀÜÃÊ ˜>ÌÕÀ>iÃÊ ÞÊ ˜œÊ }i˜iÀ>˜Ê i“«iœÃ°Ê *œÀʜÌÀœÊ>`œ]Êi˜ÊiÊ ÃÌ>`œÊ`iÊ,ˆœÊÀ>˜`iÊ`œÊ-Տ]Ê Õ˜>ÃÊÇääÊV>“«iȘ>ÃʜVÕ«>Àœ˜Ê>ÊiÃÌ>˜Vˆ>ʘ>Ê*>Շ

ˆ“«>V̜ÃÊÜVˆ>iÃÊÞÊ>“Lˆi˜Ì>iÃÊ«ÀœÛœV>`œÃÊ«œÀʏœÃÊ “œ˜œVՏ̈ۜÃÊ`iÊ«ˆ˜œÃÊÞÊiÕV>ˆ«ÌœÃ]ÊÌ>˜ÌœÊi˜Ê>Ê✘>Ê >˜`ˆ˜>ÊVœ“œÊi˜Ê ÓiÀ>`>ðÊœÃʅ>>â}œÃÊ`iÊiÃÌ>Ê ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê«œ˜i˜Ê`iʓ>˜ˆwiÃ̜ʏ>ʈ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜Vˆ>Ê `iÊ «Àœ“œÛiÀÊ «ˆ˜œÃÊ ÞÊ iÕV>ˆ«ÌœÃ]Ê «ÕiÃÊ `ië>â>˜Ê >Ê «œL>Vˆœ˜iÃÊ V>“«iȘ>Ã]Ê µÕˆÌ>˜Ê ÀiVÕÀÜÃÊ ÛˆÌ>iÃÊ >Ê >ÃÊ«œL>Vˆœ˜iÃʏœV>iÃ]ʜVÕ«>˜Ê̈iÀÀ>ÃÊ«Àœ`ÕV̜À>ÃÊ `iÊ >ˆ“i˜ÌœÃ]Ê >Փi˜Ì>˜Ê >Ê «œLÀiâ>Ê i˜Ê >ÃÊ âœ˜>ÃÊ `œ˜`iÊÃiʈ˜ÃÌ>>˜]Ê}i˜iÀ>˜Ê“i˜œÃʜVÕ«>Vˆ˜ÊµÕiʏ>Ê µÕiÊ `ië>â>˜]Ê `iÃÌÀÕÞi˜Ê >ÃÊ iVœ˜œ“‰>ÃÊ œV>iÃ]Ê >}œÌ>˜ÊœÃÊÀiVÕÀÜÃʅ‰`ÀˆVœÃ]Ê>viVÌ>˜Ê}À>Ûi“i˜Ìiʏ>Ê Lˆœ`ˆÛiÀÈ`>`Ê `iÊ yœÀ>Ê ÞÊ v>՘>]Ê `i}À>`>˜Ê iVœÃˆÃÌi‡ “>ÃÊ`iÊLœÃµÕiÃÊÞÊ«?À>“œÃ]ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>˜Ê>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊ `iÊ>}Õ>ÊVœ˜ÊµÕ‰“ˆVœÃÊÞÊ«iÃ̈Vˆ`>ðÊ

œ˜ÊL>ÃiÊi˜Ê`ˆV…>ÃÊVœ˜VÕȜ˜iÃÊVVˆ˜Ê Vœ}ˆV>Ê …ˆâœÊ«ÖLˆV>Ãʏ>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ«Àœ«ÕiÃÌ>ÃÊi˜ÊÀi>Vˆ˜Ê>Ê «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊvœÀiÃÌ>iÃ\Ê UÊÊ i“>˜`>“œÃʵÕiÊiÊ ÃÌ>`œÊ̜“iÊ̜`>Ãʏ>Ãʓi`ˆ‡ `>ÃÊ«>À>ʵÕiÊÃiÊ«>Àiʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iʏœÃʓœ˜œVՏ‡ ̈ۜÃÊvœÀiÃÌ>iÃ°Ê UÊÊ Ê ÃÌ>`œÊ˜œÊ`iLiʜ̜À}>Àʈ˜Vi˜ÌˆÛœÃʘˆÊ`ˆÀiV̜ÃʘˆÊ ˆ˜`ˆÀiV̜ÃÊ«>À>ÊiÊvœ“i˜ÌœÊ`iÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃ]ʘˆÊi˜‡ ÌÀi}>ÀÊi˜ÊVœ˜Viȝ˜Ê̈iÀÀ>ÃÊ«>À>ÊiÃÌiÊw˜°Ê UÊÊ/œ`>Ê«>˜Ì>Vˆ˜ÊvÕÌÕÀ>Ê`iLiÀ?ÊÃiÀÊܓï`>Ê>ÊiÛ>‡ Õ>Vˆ˜Ê`iʈ“«>V̜Ê>“Lˆi˜Ì>Ê«Àiۈœ]Ê>ʜÌÀœÃʓi‡ V>˜ˆÃ“œÃÊ`iÊ}iÃ̈˜Ê>“Lˆi˜Ì>Ê­>Õ`ˆÌœÀ‰>î]ÊÞÊ`i‡ LiÀ?Ê VՓ«ˆÀÊ Vœ˜Ê ̜`>ÃÊ >ÃÊ ˜œÀ“>ÃÊ >“Lˆi˜Ì>iÃÊ Ûˆ}i˜ÌiÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊiÊÀiëi̜Ê>ʏ>ÊVœ˜ÃՏÌ>Ê«Àiۈ>Ê ˆ˜vœÀ“>`>Ê>ʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃ]ʵÕiʈ˜VÕÞ>ÊiÊ`iÀi‡ V…œÊ>Ê`iVˆÀʺ "»°Ê


UÊÊ Ê ÃÌ>`œÊ`iLiʜLˆ}>ÀÊ>ʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊvœÀiÃÌ>iÃÊ>Ê ÀïÀ>ÀʏœÃÊ?ÀLœiÃÊ`iÊ̜`>ÃÊ>µÕi>ÃÊ?Ài>ÃÊ«>˜Ì>‡ `>ÃÊ µÕiÊ iÃÌ?˜Ê >viVÌ>˜`œÊ œÃÊ ÀiVÕÀÜÃÊ ˜>ÌÕÀ>iÃÊ ÞÊ >ÃÊiVœ˜œ“‰>ÃÊ`iʏ>ÃÊ«œL>Vˆœ˜iÃʏœV>iÃ]ÊÞÊ>ÊÀi>ˆ‡ â>ÀÊ՘>ÊÀi«>À>Vˆ˜Ê>“Lˆi˜Ì>ÊÞÊÜVˆ>Ê>ʏ>ÃÊ«œL>‡ Vˆœ˜iÃÊ>viVÌ>`>Ã°Ê UÊÊ Ê ÃÌ>`œÊ `iLiÊ œLˆ}>ÀÊ >Ê >ÃÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ >Ê ÀïÀ>ÀÊ Ìœ`œÃʏœÃÊ?ÀLœiÃÊ«>˜Ì>`œÃʈi}>“i˜Ìi]ÊVœ“œÊ«œÀÊ ii“«œÊœÃÊ«>˜Ì>`œÃÊ>ʓi˜œÃÊ`iÊÎäʓiÌÀœÃÊ`iʏœÃÊ VÕÀÜÃÊ`iÊ>}Õ>°Ê ˜ÊÀiÃՓi˜]ʏœÊµÕiÊVVˆ˜Ê Vœ}ˆV>Ê«ˆ`iÊiÃʵÕiÊÃiÊ ÀiVœ˜œâV>ʵÕiÊiÃ̜Ãʓœ˜œVՏ̈ۜÃÊ̈i˜i˜Ê}À>ÛiÃʈ“‡ «>V̜ÃÊÜLÀiʏ>Ê}i˜ÌiÊÞÊiÊ>“Lˆi˜ÌiÊÞʵÕiÊiÊ ÃÌ>`œÊ ̈i˜iÊ«œÀÊi˜`iʏ>ʜLˆ}>Vˆ˜Ê`iÊVœ˜ÌÀœ>ÀʏœÃÊi݈ÃÌi˜ÌiÃÊ ÞÊ`iʈ“«i`ˆÀʵÕiÊÃiÊÈ}>˜ÊiÝ«>˜`ˆi˜`œ°Ê!CCIØN%COLØ GICA 0ROPUESTASOBRE0LANTACIONES&ORESTALES DE MAYO œỉ˜Ê˜Ö“iÀœÊ£äÈÊ`iÊWRM]ÊMAYODE ,AS COMUNIDADES QUE HEMOS VIVIDO Y CONVIVIDO CON LOS PÉRAMOSÊ «œÀÊ “ÕV…œÊ ̈i“«œ]Ê Vœ˜œVi“œÃÊ

ÃÕÃÊ >}՘>ÃÊ «œÀµÕiÊ i˜Ê i>ÃÊ ˜œÃÊ ÀivÀiÃV>“œÃÆÊ Ãœ˜Ê iVœÃˆÃÌi“>ÃÊ`iʅ?LˆÌ>ÌÊ`iʓÕV…œÃÊ>˜ˆ“>iÃÊÞÊ«>˜‡ Ì>ÃʵÕiʘœÃÊ>ÞÕ`>˜Ê>ʓ>˜Ìi˜iÀ˜œÃÊi˜Ê>À“œ˜‰>ÊVœ˜Ê >ʘ>ÌÕÀ>iâ>]ÊVœ˜Ê˜œÃœÌÀœÃʓˆÃ“œÃÊÞÊVœ˜ÊœÃÊ`i“?Ã]Ê «œÀÊiÜʘœÃʈ˜ÌiÀiÃ>ÊÃÕÊ«ÀiÃiÀÛ>Vˆ˜Ê«œÀʵÕiʈ}Õ>‡ “i˜ÌiÊ«i˜Ã>“œÃÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÃʅˆœÃÊÞÊi˜ÊÃÕÊvÕÌÕÀœ° >Ê«iÀۈÛi˜Vˆ>Ê`iʏœÃÊ«?À>“œÃ]ÊiÃʏ>Ê«iÀ“>˜i˜Vˆ>Ê `iʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>]Êi>ʘœÃÊ«Õi`iÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊ`>˜`œÊiÊ >ˆ“i˜ÌœÊiëˆÀˆÌÕ>ÊÞʓ>ÌiÀˆ>ÊµÕiʘiViÈÌ>“œÃʜʘœÊ œÊ«Õi`iʵՈÌ>ÀÊ̜`œÊÞÊ`i>À˜œÃʓœÀˆÀÊ`iʅ>“LÀiÊÞÊ Ãi`]ÊÈʘœÊ>ÊiÃVÕV…>“œÃÊÞʘœÊ>ÊÀiëiÌ>“œÃ°Ê>ʘ>‡ ÌÕÀ>iâ>ʘœÊiÃÊ՘>Ê«>ÀÌi]ÊiÃÊ՘Ê̜`œÊÞʏœÃÊ«?À>“œÃÊ …>Vi˜Ê «>ÀÌiÊ `iÊ iÃiÊ Ìœ`œÊ Vœ“œÊ iÊ Õ}>ÀÊ “?ÃÊ vÀ?}ˆ]Ê «œÀÊiÜÊܘÊië>VˆœÃÊ`iʓÕV…œÊÀiëi̜]Ê`iÊÃiVÀi̜ÃÊ ˆ˜Û>Õ>LiÃ]Ê `iÊ >}Õ>ÆÊ iÃÊ >‰Ê `œ˜`iÊ Vœ˜Õ}>˜Ê ̜`>Ê Õ˜>Ê}>“>Ê`iÊii“i˜ÌœÃʵÕiÊ«œÀʘ>`>Ê`iÊ“Õ˜`œÊÃiÊ «Õi`i˜ÊV>“Lˆ>À]Ê«ÕiÃÊܘʏ>Êۈ`>° i“œÃÊ VՈ`>`œÊ ÞÊ Ãi}ՈÀi“œÃÊ VՈ`>˜`œÊ œÃÊ «?À>‡ “œÃ]ʅi“œÃÊۈۈ`œÊVœ“œÊ«>ÀÌiÊ`iÊiœÃ]ÊVœ˜œVi“œÃÊ ÞÊ ÀiVœ˜œVi“œÃÊ µÕiÊ «>À>Ê Õ˜œÃÊ Ãœ˜Ê iVœÃˆÃÌi“>ÃÊ ÞÊ «>À>ʜÌÀœÃÊܘÊÌiÀÀˆÌœÀˆœ]ʵÕiÊ>֘ÊÃiÊVœ˜ÃiÀÛ>˜Êi˜Ê LÕi˜Ê}À>`œÆʵÕiʺÃÕʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>ÊÀ>`ˆV>Êi˜Ê>Ê}À>˜Ê Lˆœ`ˆÛiÀÈ`>`]ÊiÊˆ˜ÌiÀV>“LˆœÊ`iÊ}i˜iÃÊÞÊÃiÀÊÀivÕ}ˆœÊ `iÊiëiVˆiÃÊi“Li“?̈V>ÃÊVœ“œÊiÊV˜`œÀ]ÊiÊ«Õ“>]Ê iÊœÃœÊÞʏ>Ê`>˜Ì>»ÊÞÊ>֘ʓ?ÃÊi˜ÊÃÕÊv՘Vˆ˜Ê…ˆ`Àœ‡ }ˆV>ʵÕiÊ«ÀiÃÌ>ÊVœ“œÊiÊ“>ޜÀÊÀi}Տ>`œÀÊ`iʏ>Ê>Ì>Ê “œ˜Ì>š>]ÊÞʵÕjʘœÊ`iVˆÀÊ`iÊÃÕÃÊ«>ˆÃ>iÃʵÕiÊiÝ«Ài‡ Ã>˜Ê iÃiÊ V>À?VÌiÀÊ Ãœi“˜iÊ ÞÊ Ã>}À>`œÊ µÕiÊ Ûˆi˜iÊ `iÊ ˜ÕiÃÌÀœÃÊ>˜Ìi«>Ã>`œÃ œÃÊ œ«œ˜i“œÃÊ >Ê µÕiÊ `iV>Ài˜Ê ˜ÕiÃÌÀœÃÊ «?À>“œÃÊ Vœ“œÊÀiÃiÀÛ>ÃÊi˜ÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊ>˜ViÃÌÀ>iÃʈ˜`‰}i˜>Ã]Ê>Ê ÃÕʓˆˆÌ>Àˆâ>Vˆ˜ÊÞÊ>Ê`iÃ>œœÊ`iʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iðÊ

œ˜œVi“œÃʵÕiÊiÊ>Û>˜ViÊ`iʏ>ÊvÀœ˜ÌiÀ>Ê>}À‰Vœ>ÊiÃÊ Õ˜>Ê Ài>ˆ`>`Ê >Ê >Ê µÕiÊ `iLi“œÃÊ …>ViÀiÊ vÀi˜Ìi]Ê Ãˆ˜Ê

i“L>À}œÊ«>À>ÊiÃ̜ÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊÞÊÕÀ}i˜ÌiʵÕiÊiÊ Ç Ì>`œÊVՓ«>ÊVœ˜ÊœÃÊVœ“«Àœ“ˆÃœÃÊ`iʏ>Ê>`µÕˆÃˆVˆ˜Ê ÞÊi˜ÌÀi}>Ê`iʏ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃʘiViÃ>Àˆ>ÃÊ«>À>ʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ‡ `>`iÃ]Ê …>Vˆi˜`œÊ ՘>Ê ÛiÀ`>`iÀ>Ê ÀivœÀ“>Ê >}À>Àˆ>ÆÊ «ÕiÃÊiÃʏ>ÊV>Ài˜Vˆ>Ê`iÊ̈iÀÀ>ÃÊ«Àœ`ÕV̈Û>ÃÊÞʏ>Êv>Ì>Ê `iÊ «œ‰ÌˆV>Ã]Ê µÕiÊ i“«Õ>˜Ê iÊ >Û>˜ViÊ `iÊ >Ê vÀœ˜ÌiÀ>Ê >}À‰Vœ>°Ê º*œÀÊ >Ê `ivi˜Ã>Ê ÞÊ ÃœLiÀ>˜‰>Ê ÌiÀÀˆÌœÀˆ>Ê ÞÊ >“Lˆi˜Ì>Ê`iʏœÃÊ«?À>“œÃÊ`iÊ œœ“Lˆ>»]Ê2ED.A CIONALDE0ÉRAMOS DEMAYODE $EREPENTELABIOMASAESLARESPUESTAUNIVERSALÊ«>‡

À>ʘÕiÃÌÀœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊVˆ“?̈VœÃÊÞÊ`iÊi˜iÀ}‰>°Ê-ÕÃÊ «Àœ“œÌœÀiÃÊ>i}>˜ÊµÕiÊÃiÀ?ʏ>ÊvÕi˜ÌiÊ«Àˆ“œÀ`ˆ>Ê`iÊ Vœ“LÕÃ̈LiÊ«>À>ÊV>iv>VVˆœ˜iÃ]ÊiiVÌÀˆVˆ`>`ÊÞÊÌÀ>˜Ã‡ «œÀÌi°Ê*œVœÊ}i˜ÌiÊÃiÊ`ïi˜iÊ>Ê«Ài}՘Ì>ÀÃiÊVœ“œÊÛ>Ê >ʅ>ViÀiÊiÊ«>˜iÌ>Ê«>À>Ê>Vœ“œ`>ÀÊ̜`>ÃÊiÃÌ>ÃÊ`i‡ “>˜`>ÃÊÞÊ>֘Ê>ÉʫÀœ`ÕVˆÀÊVœ“ˆ`>ÊÞÊVœ˜ÃiÀÛ>ÀÊië>‡ VˆœÃÊȏÛiÃÌÀiðÊ*iÀœÊ>…œÀ>ʅ>ÞÊ՘ÊÕÜÊ̜`>ۉ>ʓ?ÃÊ œVœÊ «>À>Ê >ÃÊ >Ã̈>ÃÊ `iÊ “>`iÀ>°Ê Ê }À>˜Ê “ˆ>}ÀœÊ ÛiÀ`iÊ v՘Vˆœ˜>Ê >É\Ê …>ÞÊ µÕiÊ Vœ˜ÛiÀ̈ÀÊ >Ê ÃÕ«iÀwVˆiÊ `iÊ«>˜iÌ>Êi˜ÊV>ÀL˜°Ê*iÀ`˜]ʘœÊiÃÊV>ÀL˜°Ê9>ʘœÊ iÊ `iVˆ“œÃÊ >É°Ê …œÀ>Ê `iVˆ“œÃÊ BIOCHARÊ >Ê ˆ`i>Ê iÃÊ µÕiʏœÃÊ`iëiÀ`ˆVˆœÃÊ`iʏœÃÊVՏ̈ۜÃÊÞʏ>ʓ>`iÀ>ÊÃiÊ VœVˆ˜i˜Ê«>À>ʏˆLiÀ>ÀʏœÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊۜ?̈iÃÊ­µÕiÊ «Õi`i˜ÊÕÃ>ÀÃiÊVœ“œÊVœ“LÕÃ̈Li®ÊÞʏÕi}œÊµÕiÊiÊÀi‡ È`՜ÊpiÊV>ÀL˜pÊÃiÊi˜ÌˆiÀÀiÊi˜ÊiÊÃÕiœ°Ê-i}֘ʏœÃÊ “>}œÃʵÕiʏœÊ«Àœ“ÕiÛi˜]ÊiÃÌiʘÕiۜʓˆ>}ÀˆÌœÊvÀi‡ ˜>ÊiÊVœ>«ÃœÊVˆ“?̈Vœ]ÊÀii“«>â>ÊiÊ}>ÃÊÞÊiÊ«iÌÀ‡ iœ]ʓiœÀ>ʏ>ÊviÀ̈ˆ`>`Ê`iʏœÃÊÃÕiœÃ]ÊÀi`ÕViʏ>Ê`i‡ vœÀiÃÌ>Vˆ˜]Ê >…œÀÀ>Ê “>˜œÊ `iÊ œLÀ>]Ê VÀi>Ê i“«iœÃ]Ê iۈÌ>Êi˜viÀ“i`>`iÃÊÀiëˆÀ>̜Àˆ>ð *>À>Ê i“«iâ>À]Ê >ÀLœ˜ÃV>«i]Ê Õ˜>Ê Vœ“«>š‰>Ê µÕiÊ Vœ˜v‰>Êi˜ÊÃiÀÊ`iʏ>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊi˜ÊVœ“iÀVˆ>ˆâ>ÀÊiÃÌ>Ê ÌjV˜ˆV>]ʅ>L>Ê`iÊ«>˜Ì>ÀʙÎäʓˆœ˜iÃÊ`iʅiVÌ?Ài>Ã°Ê *iÌiÀÊ,i>`Ê«Àœ«œ˜iʘÕiÛ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ?ÀLœiÃÊ `iÊLˆœ“>Ã>ÊÞÊVՏ̈ۜÃÊ`iÊ>âÖV>ÀʵÕiÊVÕLÀ>˜Ê£Ê{ääÊ “ˆœ˜iÃÊ`iʅiVÌ?Ài>ðÊ*iÀœÊ>ÊÃÕ«iÀwVˆiÊ>À>LiÊi˜ÊiÊ ,iˆ˜œÊ 1˜ˆ`œÊ iÃÊ `iÊ x°ÇÊ “ˆœ˜iÃÊ `iÊ …iVÌ?Ài>Ã]Ê >Ê Óx{>Û>Ê«>ÀÌiÊ`iʏ>ÊVˆvÀ>Ê«Àœ«ÕiÃÌ>Ê«œÀÊ,i>`°Ê …ˆ˜>Ê VÕi˜Ì>ÊVœ˜Ê£ä{ʓˆœ˜iÃÊ`iÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iÊVՏ̈ۜ°Ê ÃÌ>‡ `œÃÊ1˜ˆ`œÃÊ̈i˜iÊ£Ç{ʓˆœ˜iðÊ>ÊVˆvÀ>Ê}œL>ÊiÃÊ`iÊ £ÎÈäʓˆœ˜iÃÊ`iʅiVÌ?Ài>ðÊ-ˆÊÈ}ՈjÀ>“œÃÊiÊ«>˜Ê `iÊ,i>`ÊÌi˜`À‰>“œÃʵÕiÊÀii“«>â>ÀʏœÃÊVՏ̈ۜÃÊ`iÊ “Õ˜`œÊVœ˜Ê«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊLˆœ“>Ã>]ʏœÊµÕiÊV>ÕÃ>‡ À‰>Ê՘>ʅ>“LÀ՘>ʓ՘`ˆ>Êˆ˜ÃÌ>˜Ì?˜i>]ʜÊÌi˜`À‰>‡ “œÃÊ µÕiÊ `Õ«ˆV>ÀÊ iÊ ?Ài>Ê VՏ̈Û>`>Ê `iÊ «>˜iÌ>]Ê œÊ µÕiÊiV…>À‰>Ê>Ê«iÀ`iÀʏœÃʅ?LˆÌ>ÌÃʘ>ÌÕÀ>iÃʵÕiʵÕi‡ `>˜°Ê,i>`ÊiÃÊ՘œÊ`iʏœÃÊ«Àœ“œÌœÀiÃÊ`iʏ>Ê«Àˆ“iÀ>Ê }i˜iÀ>Vˆ˜Ê `iÊ LˆœVœ“LÕÃ̈LiÃÊ ‰µÕˆ`œÃ]Ê µÕiÊ Õ}>‡ Àœ˜Ê՘ʫ>«iÊˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊi˜ÊiÊ«ÀiVˆœÊ`iʏœÃÊ>ˆ“i˜‡ ̜ÃÊ `iÊ …>ViÊ Õ˜Ê >šœÃ]Ê œÊ µÕiÊ >˜âÊ >Ê “ˆœ˜iÃÊ >Ê >Ê …>“LÀi°Ê ·+ÕjÊ ˜œÊ …>˜Ê >«Ài˜`ˆ`œÊ ˜>`>¶Ê 'EORGE -ONBIOTh7OODCHIPSWITHEVERYTHINGv Ê/…iÊÕ>À‡ `ˆ>˜]ÊDEMARZODE




!TZIRI#ARRANZA

!TAQUES POLÓTICAS RESISTENCIA RELATOS 0ERÞ

4RASLAVASTAMOVILIZACIØN AMAZØNICADEROGANLOS DECRETOSDELEYY



«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ`iʍ՘ˆœ]Ê`iëÕjÃÊ `iÊ µÕiÊ Õ˜>Ê Û>ÃÌ>Ê “œÛˆˆâ>‡ Vˆ˜Ê «>V‰wV>Ê `iÊ Vœ“Õ˜ˆ`>‡ `iÃÊ`iÊ«ÕiLœÃÊÞʘ>Vˆœ˜>ˆ`>`iÃÊ`iʏ>Ê “>✘‰>Ê «iÀÕ>˜>Ê ˆÕ“ˆ˜>À>Ê >ÃÊ ˆ˜‡ Ìi˜Vˆœ˜iÃÊ }ÕLiÀ˜>“i˜Ì>iÃÊ `iÊ «>ÀVi‡ >ÀÊ >Ê ÃiÛ>Ê iÊ ˆ˜ÃÌ>ÕÀ>ÀÊ `iVÀi̜ÃÊ «>À>Ê ˆ“«ÕÃ>ÀÊiÊÌÀ>Ì>`œÊ`iʏˆLÀiÊVœ“iÀVˆœÊ Vœ˜Ê ÃÌ>`œÃÊ 1˜ˆ`œÃ]Ê iÊ }œLˆiÀ˜œÊ `iÊ >˜Ê >ÀV‰>Ê `iV>ÀÊ Õ˜Ê ÃÌ>`œÊ `iÊ “iÀ}i˜Vˆ>Ê µÕiÊ Ãˆ}˜ˆwVÊ i˜Ê œÃÊ …i‡ V…œÃÊ՘>ÊÃ>˜}Àˆi˜Ì>ÊÀi«Àiȝ˜ÊµÕiÊÀi‡ VœÀÀˆÊœÃʓi`ˆœÃÊ`iÊ̜`œÊiÊ«>˜iÌ>° >ÃÊvÕiÀâ>ÃÊiëiVˆ>iÃÊ`iÊ}œLˆiÀ˜œÊ «iÀÕ>˜œÊ >ÀÀi“ïiÀœ˜Ê Vœ˜ÌÀ>Ê >Ê “>‡ ˜ˆviÃÌ>Vˆ˜Ê «>V‰wV>Ê ÞÊ >Ê Ài«Àiȝ˜Ê >ÀÀœÊ Õ˜Ê >Ì‰Ãˆ“œÊ Ã>`œÊ `iÊ >ÃiȘ>‡ ̜Ã]ʅiÀˆ`œÃÊÞÊ`iÃ>«>ÀiVˆ`œÃ°Ê ֏̈«iÃÊV>ÀÌ>ÃÊ`iÊ>`…iȝ˜ÊÞʓ>˜ˆ‡ viÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ i˜Ê œÌÀœÃÊ “ÕV…œÃÊ «>‰ÃiÃ]Ê i݈}ˆiÀœ˜Ê `iÊ }œLˆiÀ˜œÊ «iÀÕ>˜œÊ µÕiÊ ­i˜Ê >«i}œÊ >Ê >ÃÊ i}ˆÃ>Vˆœ˜iÃÊ ˆ˜ÌiÀ˜>‡ Vˆœ˜>iîÊÀiëiÌ>À>ÊiÊ`iÀiV…œÊ>ʏ>ʏˆ‡ LiÀÌ>`Ê `iÊ iÝ«Àiȝ˜Ê ÞÊ >ÜVˆ>Vˆ˜]Ê ÞÊ µÕiÊViÃ>À>ʏ>Ê«iÀÃiVÕVˆ˜ÊÞÊVÀˆ“ˆ˜>ˆ‡ â>Vˆ˜Ê `iÊ µÕˆi˜iÃÊ ÃiÊ “>˜ˆviÃÌ>Àœ˜°Ê Ã>ÃÊ>`…iȜ˜iÃÊÀiV…>â>Àœ˜Ê`iʓœ`œÊ Ì>>˜ÌiʏœÃÊ`iVÀi̜Ãʏi}ˆÃ>̈ۜÃʈ“«Õ‡ Ã>`œÃÊ«œÀÊiÊ}œLˆiÀ˜œÊ`iÊ>ÀV‰>Êi˜ÊÃÕÊ ˆ˜Ìi˜Vˆ˜Ê`iÊwÀ“>ÀÊ>VÕiÀ`œÃÊ`iʏˆLÀiÊ Vœ“iÀVˆœÊ µÕiÊ >LÀˆÀ?˜Ê >Ê “>✘‰>Ê >Ê Ìœ`œÊ ̈«œÊ `iÊ ˆ˜ÌiÀiÃiÃÊ i“«ÀiÃ>Àˆ>iðÊ

œ˜Ê Ì>iÃÊ >VÕiÀ`œÃÊ >ÃÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ «œ‡ `À‰>˜Ê >«œ`iÀ>ÀÃiÊ ºi}>“i˜Ìi»Ê `iÊ >}Õ>]ʏœÃʅˆ`ÀœV>ÀLÕÀœÃ]ʏ>ÊLˆœ`ˆÛiÀȇ `>`]Ê œÃÊ “ˆ˜iÀ>iÃ]Ê >ÃÊ “>`iÀ>Ã]Ê œÃÊ Ã>LiÀiÃÊ ÞÊ i˜Ê Vœ˜Õ˜Ìœ]Ê œÃÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊ >˜ViÃÌÀ>iÃÊ`iʏœÃÊ«ÕiLœÃÊÞʘ>Vˆœ˜>ˆ‡ `>`iÃÊ`iʏ>Ê“>✘‰>°Ê *œÀÊiÜ]ÊiÊ£nÊ`iʍ՘ˆœ]ÊiÊ/iˆ`œÊ`iÊ

œ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê ­ACIN®]Ê `iÊ œœ“Lˆ>]Ê iÃVÀˆL‰>\Ê º iÊ Õ˜Ê >`œ]Ê iÃÌ?˜Ê µÕˆi˜iÃÊ «Àœ“ÕiÛi˜Ê iÊ ¼ˆLÀiÊ Vœ“iÀVˆœ½]Ê i˜Ê }ÕiÀÀ>Ê >LˆiÀÌ>Ê Vœ˜ÌÀ>Ê œÃÊ «ÕiLœÃ°Ê >˜Ê̜“>`œÊ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÊ«>ÀVi>ÀÊiÊ ֏̈“œÊ«Õ“˜Ê`iÊ“Õ˜`œ\ʏ>Ê“>✇

˜‰>]Ê«>À>ʵÕiÊ>Û>˜ViÊiÊ¼«Àœ}Àiܽ]ÊiÃÊ `iVˆÀ]Ê «>À>Ê µÕiÊ ÃiÊ iÝ«œÌi˜Ê LœÃµÕiÃ]Ê Lˆœ`ˆÛiÀÈ`>`]Ê>}Õ>]ʅˆ`ÀœV>ÀLÕÀœÃÊÞÊ “ˆ˜iÀ>iÃ°Ê "Ê Ãi>Ê u̜`œtoÊ iÊ œÌÀœÊ >`œ]ÊVœ˜Ê>Ê}ÕiÀÀ>Êi˜ÊÃÕÊVœ˜ÌÀ>]ÊiÃÌ?˜Ê œÃÊ «ÕiLœÃÊ i˜Ê ÀiÈÃÌi˜Vˆ>°Ê *œÀÊ ˆ“«i‡ `ˆÀʵÕiÊ«>ÀVii˜Ê>ÊÃiÛ>]ʏœÃÊ`i˜œ“ˆ‡ ˜>˜ÊÃ>Û>iÃÊÞÊÌiÀÀœÀˆÃÌ>ÃÊÞʏœÃʓ>Ã>‡ VÀ>˜°Ê*iÀœÊ>Êw˜>]ʏ>Êv>ÀÃ>ʵÕi`>Êi˜Ê iۈ`i˜Vˆ>°Ê Ê£xÊ`iʍ՘ˆœÊ>ʏ>ÃÊÓÊ`iʏ>Ê Ì>À`i]Êi˜Ê>ÊÃiÛ>Ê`iÊ*iÀÖ]ʏœÃʏ‰`iÀiÃÊ ˆ˜`‰}i˜>ÃÊÞÊiÊ}œLˆiÀ˜œÊˆ˜`ˆ}˜œÊwÀ“>‡ Àœ˜Ê Õ˜Ê >VÌ>°Ê 9>Vi˜Ê “ÕiÀ̜ÃÊ Vœ“œÊ “?À̈ÀiÃʈ˜`‰}i˜>ÃÊi˜Ê`œÃÊL>˜`œÃ°ÊœÃÊ `iÊ >Ê “>✘‰>Ê ÞÊ œÃÊ µÕiÊ œLi`iVˆi‡ Àœ˜]Ê Vœ˜Ê ՘ˆvœÀ“iÃÊ `iÊ }œLˆiÀ˜œ]Ê >Ê œÀ`i˜Ê`iʓ>Ã>VÀ>ÀÊ>ÊÃÕÃʅiÀ“>˜œÃ°Ê Ê

}œLˆiÀ˜œÊ`iÀœ}Ê>}՘œÃÊ`iʏœÃÊ`iVÀi‡ ̜ÃʵÕiÊ«>ÀVi>˜Ê>ÊÃiÛ>°ÊœÃʈ˜`‰}i‡ ˜>ÃÊ iÛ>˜Ì>À?˜Ê iÊ LœµÕiœÊ VÕ>˜`œÊ iÃ̜ÊÃiÊVՓ«>°Ê/>“L>i>ÊiÊ}œLˆiÀ˜œÊ ˆi}‰Ìˆ“œÊ`iʏ>˜Ê>ÀV‰>°Ê >i˜Ê“ˆ˜ˆÃ‡ ÌÀœÃ°Ê/i˜‰>˜ÊÀ>❘ʏœÃʈ˜`‰}i˜>Ã°Ê œÊ ÃiÊ «Õi`iÊ «>ÀVi>ÀÊ >Ê “>✘‰>Ê ˜ˆÊ ÃiÊ «Õi`i˜Ê̜iÀ>ÀʏœÃÊ`iVÀi̜ÃʵÕiʜÀ`i‡ ˜>˜Ê ÃÕÊ `iÃÌÀÕVVˆ˜Ê ÞÊ >Ê `iÊ ÃÕÃÊ «Õi‡ LœÃ°Ê >ÞÊ µÕiÊ `iVˆÀœÊ Vœ˜Ê V>Àˆ`>`]Ê >…œÀ>ʵÕiÊiÃÌ?Ê>ʏ>ÊۈÃÌ>Ê`iÊ“Õ˜`œ\Ê œÃÊÃ>Û>iÃ]ʏœÃÊ>ÃiȘœÃ]ʏœÃÊÌiÀÀœÀˆÃ‡ Ì>Ã]ʏœÃÊ>ÌÀ>Ã>`œÃÊܘÊiÊ«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`iÊ *iÀÖ]ÊÃÕÊ}œLˆiÀ˜œÊÞÊÃÕÊVœ˜ÌÀ>«>ÀÌiÊ`iÊ EUA]Ê >˜>`?]ʏ>ÊUE]Ê>ÊÃiÀۈVˆœÊ`iʏ>ÃÊ ÌÀ>˜Ã˜>Vˆœ˜>iÃʵÕiʅ>˜ÊœÀ`i˜>`œÊiÊ TLCÊ«>À>Ê>V>L>ÀÊVœ˜Ê>Êۈ`>»°


!TAQUES POLÓTICAS RESISTENCIA RELATOS

$

iëÕjÃÊ`iÊ՘>ʏÕV…>Ê`iÊÇ£Ê`‰>Ã]Ê iÊ £nÊ `iÊ Õ˜ˆœÊ iÊ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ ˆ˜`‰}i˜>Ê>“>❘ˆVœÊÃiÊ>˜œÌÊ՘ÊVœ˜‡ Ì՘`i˜ÌiÊÌÀˆÕ˜vœÊ>Êœ}À>ÀʵÕiÊiÊ œ˜‡ }ÀiÃœÊ `iÊ >Ê ,i«ÖLˆV>Ê `iÀœ}>À>Ê œÃÊ `iVÀi̜ÃÊ i}ˆÃ>̈ۜÃÊ £ä™äÊ ÞÊ £äÈ{]Ê Vœ“œÊˆ˜vœÀ“Ê«Õ˜ÌÕ>“i˜Ìiʏ>Ê>}i˜‡ Vˆ>ʘœÌˆVˆœÃ>Ê-iÀۈ˜`ˆ°

>ÞÈÊ<>«>Ì>Ê>Ã>Lˆ]ÊۈVi«ÀiÈ`i˜‡ ÌiÊ`iʏ>ÊÜVˆ>Vˆ˜Ê˜ÌiÀj̘ˆV>Ê`iÊ i‡ Ã>ÀÀœœÊ `iÊ >Ê -iÛ>Ê *iÀÕ>˜>Ê ­ˆ`i‡ Ãi«®]Ê ÞÊ ˆ`iÀiÃ>Ê `iÊ «ÕiLœÊ ވ˜i]Ê >wÀ“\ʺ>ʏÕV…>ÊÞʏ>Êۈ`>Ê`iʘÕiÇ ÌÀœÃÊ …iÀ“>˜œÃÊ ˆ˜`‰}i˜>ÃÊ ˜œÊ …>Ê Ãˆ`œÊ i˜ÊÛ>˜œ°ÊœÞÊÃiʅ>Ê`i“œÃÌÀ>`œÊµÕiÊ ˜ÕiÃÌÀ>Ê ÕV…>Ê iÃÊ ÕÃÌ>Ê ÞÊ µÕiÊ ˜œÊ …>Ê Ãˆ`œÊ“>˜ˆ«Õ>`>Ê«œÀʘ>`ˆi»Ê° º >ÞÈÊi˜V>Liâ>Ê>VÌÕ>“i˜Ìiʏ>ʈ‡ `iÃi«]ʏÕi}œÊµÕiÊÃÕÊ«ÀiÈ`i˜ÌiʏLiÀ‡ ̜Ê*ˆâ>˜}œÊœLÌÕۈiÀ>Ê>ȏœÊ«œ‰ÌˆVœÊi˜Ê ˆV>À>}Õ>Ê `iLˆ`œÊ >Ê >Ê «iÀÃiVÕVˆ˜Ê `iÃ>Ì>`>Ê «œÀÊ iÊ }œLˆiÀ˜œÊ i˜Ê ÃÕÊ Vœ˜‡ ÌÀ>»]Ê`ˆViÊiÊˆ˜vœÀ“iÊ`iÊ-iÀۈ˜`ˆ°Ê œÊ `i>Ê `iÊ ÃiÀÊ ÀiÛi>`œÀÊ µÕiÊ ºiÊ «>À>‡ “i˜Ì>ÀˆœÊ >«ÀˆÃÌ>Ê >ÕÀˆVˆœÊ Տ`iÀÊ >wÀ“>À>Ê µÕiÊ ÃÕÊ L>˜V>`>Ê œwVˆ>ˆÃÌ>Ê ÛœÌÊ «œÀÊ >Ê `iÀœ}>̜Àˆ>Ê ¼˜œÊ «œÀµÕiÊ œÃÊ `iVÀi̜ÃÊ iÀ>˜Ê ˆ˜Vœ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>iÃÊ ˜ˆÊ «œÀµÕiÊ >viVÌi˜Ê œÃÊ `iÀiV…œÃÊ `iÊ «Àœ«ˆi`>`Ê `iÊ >ÃÊ Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ >“>‡ ❘ˆV>ýÊȘœÊ¼«œÀÊiÃÌÀˆVÌ>ÃÊÀ>✘iÃÊ`iÊ ÃÌ>`œ½°Ê*>À>Ê-iÀۈ˜`ˆ]ʺ`ˆÛiÀÜÃʜL‡ ÃiÀÛ>`œÀiÃÊ V>ˆwV>Àœ˜Ê `iÊ ÃiÀˆœÊ ÀiÛjÃÊ «œ‰ÌˆVœÊ iÊ ÃÕvÀˆ`œÊ «œÀÊ iÊ }œLˆiÀ˜œÊ µÕˆj˜Ê…>ÃÌ>ʅ>ViÊ՘œÃÊ`‰>ÃÊ>VÕÝÊ`iÊ Vœ“«œÌÊ>Ê“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊˆ˜`‰}i˜>ÊÞʏœÊ VՏ«Ê `iÊ «Àœ“œÛiÀÊ >Ê `iÃiÃÌ>Lˆˆâ>‡ Vˆ˜Ê`iÊ«>‰ÃÊÞÊiÃÌ>Àʓ>˜ˆ«Õ>`œÊ«œÀÊ ˆ˜ÌiÀiÃiÃÊ iÝÌÀ>˜iÀœÃ°Ê Ê «ÀiÈ`i˜ÌiÊ >˜Ê>ÀV‰>ÊÀiVœ˜œVˆÊ՘>ʼÃÕViȝ˜Ê `iÊiÀÀœÀiýÊi˜ÊiÊ“>˜iœÊ`iʏ>Ê«ÀœÌiÇ Ì>Ê>“>❘ˆV>ÊÞʏ>Êv>Ì>Ê`iÊVœ˜ÃՏÌ>Ê>Ê œÃÊ «ÕiLœÃÊ ˆ˜`‰}i˜>Ã]Ê ÞÊ Àië>`Ê iÊ «i`ˆ`œÊ `iÊ «Ài“ˆiÀÊ 9i…Õ`iÊ -ˆ“œ˜Ê «>À>Ê`iÀœ}>ÀÊ>“LœÃÊ`iVÀi̜ðʼ Ãʓi‡ œÀÊ՘>ÊÀiV̈wV>Vˆ˜ÊÛ>iÀœÃ>ʵÕiÊ՘>Ê ÌœÀ«iÊ œLÃ̈˜>Vˆ˜½]Ê ÃœÃÌÕÛœÊ i˜Ê Õ˜Ê “i˜Ã>iÊÌiiۈÃ>`œÊ>ʏ>ʘ>Vˆ˜»° -i}֘Ê`ˆÛiÀÃ>ÃÊvÕi˜ÌiÃʏœV>iÃÊiʈ˜‡ ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃÊ iÊ ˜Ö“iÀœÊ `iÊ “ÕiÀ̜ÃÊ iÃʓÕV…œÊ“?ÃÊiiÛ>`œÊ`iʏœÊµÕiʅ>˜Ê

ˆ˜vœÀ“>`œÊÞʺ՘ÊiiÛ>`œÊ˜Ö“iÀœÊ˜œÊ `iÌiÀ“ˆ˜>`œÊ `iÊ “ÕiÀ̜ÃÊ ˆ˜`‰}i˜>ÃÊ …>LÀ‰>˜Ê È`œÊ œVՏÌ>`œÃÊ «œÀÊ >ÃÊ vÕiÀ‡ â>ÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`]ʵÕiÊ>VœÀ`œ˜>Àœ˜ÊiÊ Õ}>ÀÊ `iÊ œÃÊ i˜vÀi˜Ì>“ˆi˜ÌœÃÊ iÊ ˆ“«ˆ‡ `ˆiÀœ˜ÊiÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iʏ>ÃÊۉV̈“>û° *ÀœÃˆ}ÕiÊ iÊ ˆ˜vœÀ“iÊ `iÊ -iÀۈ˜`ˆ\Ê º*ÕiLœÃÊ >Å>˜ˆ˜Ž>Ã]Ê Þ>˜iÅ>Ã]Ê ˜œ‡ “>ÌÈ}Õi˜}>Ã]ÊV>µÕˆ˜ÌiÃÊÞÊ>Åi˜ˆ˜Ž>Ê `iÊ >Ê ÃiÛ>Ê Vi˜ÌÀ>Ê >}ÀÕ«>`œÃÊ i˜Ê >Ê ÜVˆ>Vˆ˜Ê,i}ˆœ˜>Ê`iÊ*ÕiLœÃʘ`‰‡ }i˜>ÃÊ `iÊ >Ê -iÛ>Ê i˜ÌÀ>Ê ­ARPISC®]Ê L>ÃiÊÀi}ˆœ˜>Ê`iʈ`iÃi«]ʈ˜ˆVˆ>Àœ˜ÊiÊ LœµÕiœÊ `iÊ Û‰>ÃÊ ÞÊ >“i˜>â>L>˜Ê Vœ˜Ê ̜“>Àʏ>ÃÊV>ÀÀiÌiÀ>ÃʵÕiÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>˜Ê `iÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊ>ʏ>ÊV>«ˆÌ>»° œÃÊ ÀiVÕi˜ÌœÃÊ >wÀ“>˜Ê µÕiÊ iÊ «Ài‡ “ˆiÀÊ «iÀÕ>˜œÊ 9i…Õ`iÊ -ˆ“œ˜Ê ۈ>Ê >Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>ÀÃiÊVœ˜Ê>ʓ>ÀV…>ÊÞʺÜÃÌՇ ÛœÊ Õ˜Ê `ˆ?œ}œÊ Vœ˜Ê œÃÊ ÛœViÀœÃÊ `iÊ >Ê ÃiÛ>ÊVi˜ÌÀ>ÊVœ˜ÊœÃʵÕiÊÃÕÃVÀˆLˆÊÕ˜Ê >VÕiÀ`œÊ `iÊ œ˜ViÊ «Õ˜ÌœÃ°Ê ˜ÌÀiÊ œÃÊ >VÕiÀ`œÃÊiÃÌÕۜÊiÊ«i`ˆ`œÊ`iÊ`iÀœ}>ÀÊ œÃÊ`œÃÊ`iVÀi̜ÃÊi˜ÊVÕiÃ̈˜ÊÞʏ>ÊÀiۈ‡ ȝ˜Ê`iʏœÃÊ`i“?ÃÊ`iVÀi̜ÃÊi˜Ê՘ÊiÇ «>VˆœÊ`iÊ`ˆ?œ}œÊ`iÊ>ÌœÊ˜ˆÛi»° >ʘœÌ>Ê`iÊ-iÀۈ˜`ˆÊ>wÀ“>ʵÕiʈ`ˆ>Ê ,i˜}ˆvœÊ ?â>Àœ]Ê ˆ`iÀiÃ>Ê `iÊ «ÕiLœÊ Þ>˜iÅ>Ê ÞÊ VœœÀ`ˆ˜>`œÀ>Ê `iÊ ARPISC]Ê ºÃ>Õ`ÊiÊ>v?˜Ê`iÊÀiV̈wV>Vˆ˜Ê`iÊ}œ‡ LˆiÀ˜œÊ «iÀœÊ iÝ«ÀiÃÊ ÃÕÊ `iÃiœÊ `iÊ ÛiÀÊ «Àˆ“iÀœÊ>Ê`iÀœ}>̜Àˆ>Ê«>À>ʏiÛ>˜Ì>ÀÊ iÊLœµÕiœ°Ê,i˜}ˆvœ]ʵՈi˜Êۈ˜œÊ>Vœ“‡ «>š>`>Ê`iÊ՘>ÊVœ“ˆÌˆÛ>Ê`iʏ‰`iÀiÃÊVœ‡ “Õ˜>iÃÊ `iÊ >Ê ÃiÛ>Ê Vi˜ÌÀ>]Ê Ê ÀiˆÌiÀÊ µÕiÊ œÃÊ «ÕiLœÃÊ ˆ˜`‰}i˜>ÃÊ µÕˆiÀi˜Ê «>À̈Vˆ«>ÀÊi˜Ê>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊ`iÃ>‡ ÀÀœœÊ`iÊ«>‰ÃÊÞʘœÊܓœÃʘˆ˜}֘ʜLÇ Ì?VՏœÊ«>À>Êiœ°Ê9Ê>wÀ“\Êʼ œÊ`iLiÊ …>LiÀʓ?ÃÊ`iÀÀ>“>“ˆi˜ÌœÊ`iÊÃ>˜}ÀiÊÞÊ `iLi“œÃʓˆÀ>Àʅ>Vˆ>Ê`i>˜Ìi½»° Ê̈i“«œÊ`iÊViiLÀ>Àʏ>ÊۈV̜Àˆ>]ʵÕiÊ œÃÊ œLˆ}>Ê >Ê «ÀiÃÌ>ÀÊ >Ìi˜Vˆ˜Ê i˜Ê œÃÊ “iÃiÃÊÛi˜ˆ`iÀœÃ]ʈ`iÃi«Ê>}À>`iVˆÊ>Ê Ãœˆ`>Àˆ`>`ʘ>Vˆœ˜>Êiʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ÊÞÊ Ài“i“œÀÊ>ʓœÛˆˆâ>Vˆ˜ÊVœ“«iÌ>° ÕiÊ`iÃ`iÊ>LÀˆÊµÕiʈ`iÃi«Êi“«Ài˜‡ `ˆÊ ՘>Ê œÀ˜>`>Ê ˜>Vˆœ˜>Ê `iÊ ÕV…>Ê Vœ˜ÌÀ>Ê՘ʫ>µÕiÌiÊ`iÊ`iVÀi̜Ãʏi}ˆÃ>‡ ̈ۜÃÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œÃʏiÈۜÃÊ>ʏœÃʈ˜ÌiÀi‡ ÃiÃÊVœiV̈ۜÃÊ`iʏœÃÊ«ÕiLœÃʈ˜`‰}i˜>ÃÊ

ÞÊ >Ê “>✘‰>°Ê 9>Ê iÊ >šœÊ «>Ã>`œÊ ÃiÊ …>L‰>Ê œ}À>`œÊ Vœ˜Ê œÌÀ>Ê “œÛˆˆâ>Vˆ˜Ê µÕiÊÃiÊ`iÀœ}>À>ÊiÊ`iVÀi̜ʏi}ˆÃ>ÌˆÛœÊ £ä£xÊ pµÕiÊ ÛՏ˜iÀ>Ê œÃÊ `iÀiV…œÃÊ Vœ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>iÃÊ `iÊ «>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê ÞÊ Vœ˜ÃՏÌ>Ê `iÊ >ÃÊ Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ >Ê «iÀ‡ “ˆÌˆÀÊ µÕiÊ Õ˜>Ê “>ޜÀ‰>Ê Ãˆ“«iÊ i˜Ê >Ã>“Li>Ê «ÀˆÛ>̈ViÊ >ÃÊ ÌˆiÀÀ>ÃÊ Vœ“Õ‡ ˜>iÃÊ«ÀœÌi}ˆ`>ÃÊ«œÀʏi}ˆÃ>Vˆœ˜iÃʘ>‡ Vˆœ˜>iÃÊiʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃÊ«>˜Ìi>˜`œ]Ê ˜ˆÊ“?ÃʘˆÊ“i˜œÃʵÕiʺ«>À>ʏ>Ê>`µÕˆÃˆ‡ Vˆ˜Êi˜Ê«Àœ«ˆi`>`Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iʓˆi“‡ LÀœÃÊ `iÊ >Ê Vœ“Õ˜ˆ`>`Ê ˜œÊ «œÃiȜ˜>‡ ÀˆœÃÊ œÊ `iÊ ÌiÀViÀœÃÊ >Ã‰Ê Vœ“œÊ «>À>Ê }À>Û>À]Ê >ÀÀi˜`>ÀÊ œÊ iiÀViÀÊ VÕ>µÕˆiÀÊ œÌÀœÊ>V̜Ê`iÊ`ˆÃ«œÃˆVˆ˜ÊÜLÀiʏ>ÃÊ̈i‡ ÀÀ>ÃÊVœ“Õ˜>iÃ]ÊÃiÊÀiµÕiÀˆÀ?ÊiÊ̜ۜÊ>Ê v>ۜÀÊ`iʘœÊ“i˜œÃÊ`iÊVˆ˜VÕi˜Ì>Ê«œÀÊ Vˆi˜ÌœÊ `iÊ œÃÊ Vœ“Õ˜iÀœÃÊ «œÃiȜ˜>‡ ÀˆœÃÊVœ˜Ê“?ÃÊ`iÊ՘Ê>šœ»°Ê>ʏÕV…>ÊÃiÊ ÃÕëi˜`ˆÊ VÕ>˜`œÊ iÊ œ˜}ÀiÃœÊ ºÃiÊ Vœ“«Àœ“ïÊ>ÊÀiۈÃ>ÀʜÌÀœÃÊ`iVÀi̜ÃÊ i}ˆÃ>̈ۜÃÊ VÕiÃ̈œ˜>`œÃÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ Õ˜>ÊVœ“ˆÃˆœ˜Ê“Տ̈«>À̈`>Àˆ>»° -iÀۈ˜`ˆÊVœ˜Ìˆ˜Ö>\ʺÊ«iÃ>ÀʵÕiÊiÊ ˆ˜vœÀ“iÊ`iÊ`ˆV…>ÊÊVœ“ˆÃˆ˜ÊpµÕiÊÀi‡ Vœ“ˆi˜`>Ê`iÀœ}>ÀʜÌÀœÃÊVˆ˜VœÊ`iVÀi‡ ̜Ãʏi}ˆÃ>̈ۜÃpÊvÕiÊ>«ÀœL>`œÊ«œÀÊiÊ

œ˜}ÀiÜ]ʘœÊÃiʏiÃÊ`ˆÊÌÀ?“ˆÌiÊ«œÀ‡ µÕiÊ >Ê Vœ“ˆÃˆ˜Ê ˜œÊ Ìi˜‰>Ê v>VՏÌ>`iÃÊ ¼`ˆVÌ>“ˆ˜>`œÀ>ý°Ê Õi}œÊ `iÊ ÀiˆÌiÀ>‡ `œÃÊ«i`ˆ`œÃÊ>Ê œ˜}ÀiÜ]ʈ`iÃi«Ê`i‡ Vˆ`ˆÊÀiˆ˜ˆVˆ>ÀÊÃÕʓœÛˆˆâ>Vˆ˜Ê˜>Vˆœ‡ ˜>ÊiÊ™Ê`iÊ>LÀˆÊ`iÊÓää™Ê«œ˜ˆi˜`œÊi˜Ê ۈœÊ >Ê «>‰ÃÊ >Ê «>À>ˆâ>ÀÊ ˜Õ“iÀœÃ>ÃÊ VˆÕ`>`iÃÊ `iÊ >Ê “>✘‰>Ê «iÀÕ>˜>°Ê ÕV…œÃÊ `iÊ œÃÊ `iVÀi̜ÃÊ i}ˆÃ>̈ۜÃÊ vÕiÀœ˜ÊV>ˆwV>`œÃÊ`iʈ˜Vœ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>‡ iÃÊ«œÀÊVœ˜˜œÌ>`œÃʍÕÀˆÃÌ>Ãʜʈ˜Ã̈ÌՇ Vˆœ˜iÃʈ“«>ÀVˆ>iÃÊVœ“œÊ>Ê ivi˜Ãœ‡ À‰>Ê `iÊ *ÕiLœ°Ê œÃÊ VˆÌ>`œÃÊ `iVÀi̜ÃÊ ˜œÊ vÕiÀœ˜Ê «Àœ“Տ}>`œÃÊ «œÀÊ iÊ œ˜‡ }ÀiÃœÊ Ãˆ˜œÊ «œÀÊ iÊ *œ`iÀÊ iVÕÌˆÛœÊ >«ÀœÛiV…>˜`œÊ v>VՏÌ>`iÃÊ Vœ˜Vi`ˆ`>ÃÊ «œÀÊiÊ«>À>“i˜ÌœÊ«>À>Ê>`iVÕ>Àʏ>ʏi‡ }ˆÃ>Vˆ˜Ê «iÀÕ>˜>Ê >Ê >Ê ˆ“«i“i˜Ì>‡ Vˆ˜Ê `iÊ ÌÀ>Ì>`œÊ `iÊ ˆLÀiÊ Vœ“iÀVˆœÊ ­TLC®ÊVœ˜Ê ÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃ»°ÊÊl 6ERHTTPWWWSERVINDIORG ACTUALIDAD




!TAQUES POLÓTICAS RESISTENCIA RELATOS %CUADOR

%LhSOCIALISMODELSIGLO88)vYLALEYDE SOBERANÓAALIMENTARIA



&ERNANDA6ALLEJO*>À>ÊÃÕ«iÀ>ÀÊÃÕÃÊVÀˆÃˆÃ]ÊiÊV>«ˆÌ>ˆÃ“œÊ ̈i˜iÊvÀ“Տ>ÃÊÀiVÕÀÀi˜ÌiÃ]ʵÕiÊVœ˜ÊV>`>ÊÀi«ïVˆ˜ÊÃiÊ̜À‡ ˜>˜Ê“?ÃÊiwV>ViÃ°Ê >`>ÊÛiâʵÕiÊiÊˆLÀiʓiÀV>`œÊiÝ«Àˆ“iÊ >Ê‰“ˆÌiʏ>ÃÊV>«>Vˆ`>`iÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊÃiÀiÃʅՓ>˜œÃÊ Þʘ>ÌÕÀ>iâ>ÊpVÕ>˜`œÊiÃʈ“«œÃˆLiÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊȘÊÀiLiˆœ‡ ˜iÃÊÜVˆ>iÃʜʘ>ÌÕÀ>iÃÊÞÊVÕ>˜`œÊÃiÊ`ïi˜iÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜>‡ “i˜Ìiʏ>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊ>VՓՏ>Vˆ˜ÊÞʏ>ÃÊ}>˜>˜Vˆ>Ãp]ʏœÃÊ }ÀÕ«œÃʅi}i“˜ˆVœÃÊÀiVÕÀÀi˜Ê>Ê ÃÌ>`œÊ«>À>ʵÕiÊÃiÊi˜V>À‡ }ÕiÊ`iÊ>ÀÀi}>ÀÊiÊ`iÃ>ÃÌÀi°

iÊ>}֘ʓœ`œ]ʅœÞÊiÃÌ>“œÃÊۈۈi˜`œÊ>}œÊ>ÉÊi˜Ê>}՘œÃÊ «>‰ÃiÃÊ`iÊ“jÀˆV>Ê>̈˜>]ÊL>œÊ>ʈ“>}i˜Ê`iÊ՘>ʜi>`>Ê`iÊ }œLˆiÀ˜œÃʺ“?ÃÊ`i“œVÀ?̈VœÃ»°Ê ÃÌ>`œÃʵÕiÊ«œ˜i˜Êºi˜ÊœÀ‡ `i˜Ê>ÊV>Ã>»ÊiÃÌ>LiVˆi˜`œÊ˜ÕiÛ>ÃÊÀi}>ÃÊ`iʍÕi}œ]ʘÕiۜÃÊ «>V̜ÃÊÜVˆ>iÃÊ­˜ÕiÛ>ÃÊ œ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜iîÊÞʘÕiÛ>Ãʈ˜Ã̈ÌÕVˆœ‡ ˜>ˆ`>`iÃ]ʵÕiʏiÊ`iÛÕiÛ>˜ÊÃÕÊV>«>Vˆ`>`Ê`iʓi`ˆ>Vˆ˜]Ê`iÊ Õ˜>Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê՘ʫœVœÊ“i˜œÃʈ˜ÕÃÌ>Ê`iʏ>ÊÀˆµÕiâ>°Ê Ã̜ÃÊ}œLˆiÀ˜œÃÊ«Àœ}ÀiÈÃÌ>Ã]Êi˜Ê>}՘œÃÊ«>‰ÃiÃÊ>Õ̜`iw‡ ˜ˆ`œÃÊVœ“œÊºÃœVˆ>ˆÃÌ>ÃÊ`iÊÈ}œÊXXI»]ÊVœ˜ÃÌÀÕÞi˜Ê՘Ê`ˆÃ‡ VÕÀÜÊi˜Ê̜À˜œÊ>ÊVˆÕ`>`>˜œÊ­ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>®ÊVœ“œÊÃՍi̜Ê`iÊ `iÀiV…œÃ]ÊÀiˆÛˆ˜`ˆV>˜Ê>ÊÜLiÀ>˜‰>ÊÞÊÀiÃ̈ÌÕÞi˜Ê>Ê>Õ̜Àˆ‡ `>`Ê iÃÌ>Ì>ÆÊ ÀiVœ}i˜Ê ÀiˆÛˆ˜`ˆV>Vˆœ˜iÃÊ ÃÕÀ}ˆ`>ÃÊ `iÃ`iÊ >ÃÊ œÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊÜVˆ>iÃ]ÊVœ“œÊiÊ`iÀiV…œÊ>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê «i˜>]Ê`i“œVÀ>Vˆ>Ê«>À̈Vˆ«>̈Û>ÊÞÊÜLiÀ>˜‰>Ê>ˆ“i˜Ì>Àˆ>]ÊÞÊ ÃiÊ >«Àœ«ˆ>˜Ê `iÊ Vœ˜Vi«ÌœÃÊ Vœ“œÊ ÀiۜÕVˆ˜]Ê LÕi˜Ê ۈۈÀÊ ÞÊ iµÕˆ`>`Ê`iÊ}j˜iÀœ°Ê6>Vˆ>`œÊ̜`œÊœÊ>˜ÌiÀˆœÀÊ`iʓÕV…œÊ`iÊ ÃÕÊ Vœ˜Ìi˜ˆ`œÊ ÌÀ>˜ÃvœÀ“>`œÀ]Ê ÃiÊ >V>˜â>Ê >Ö˜Ê VˆiÀÌ>Ê >`…i‡ ȝ˜Ê`iÊÃiV̜ÀiÃÊ«œ«Õ>ÀiÃÊÞÊV>“«iȘœÃÊ>Ê՘ʫÀœÞiV̜Ê`iÊ ÀivœÀ“>]ÊȘÊVœ“«Àœ“iÌiÀÊV>“LˆœÃÊ`iÊvœ˜`œ° 6>ÀˆœÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊV>“«iȘœÃÊ>ʈ˜`‰}i˜>ÃʵÕiÊÌÕۈi‡ Àœ˜Ê՘ÊÀœÊv՘`>“i˜Ì>Êi˜Ê>ʏÕV…>ÊVœ˜ÌÀ>ÊiÊ˜iœˆLiÀ>ˆÃ‡ “œ]ʅ>>˜Êi˜ÊiÃ̜ÃÊ ÃÌ>`œÃÊÀi“œâ>`œÃʏ>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊ Vœ˜µÕˆÃÌ>ÀÊië>VˆœÃÊÞÊV>˜>ˆâ>ÀÊ`i“>˜`>Ãʏ>À}>“i˜ÌiÊÀi‡ «Àˆ“ˆ`>Ã°Ê *œÀÊ ÃÕÊ «>ÀÌiÊ œÃÊ ÃÌ>`œÃÊ `iw˜i˜Ê >VVˆœ˜iÃÊ Ìi˜`ˆi˜ÌiÃÊ >Ê >Ìi˜Õ>ÀʘˆÛiiÃÊiÝÌÀi“œÃÊ`iÊiÝVÕȝ˜]ÊÀiVÕ«iÀ>˜Ê>ʈ˜ÛiÀ‡ ȝ˜Ê i˜Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê ÞÊ Ã>Õ`]Ê ÞÊ “>˜Ìˆi˜i˜Ê iÊ ˆ˜VÀi“i˜Ì>˜Ê ÃÕLÈ`ˆœÃÊvœV>ˆâ>`œÃʜÊ`ˆÀiV̜ÃÊ>Êi˜iÀ}‰>]ÊVœ“LÕÃ̈LiÃ]Ê ˆ˜ÛiÀȝ˜Êi˜Êˆ˜ÃՓœÃÊ>}À>ÀˆœÃ]ÊiÌVjÌiÀ>°Ê ÉÊiÊ VÕ>`œÀ]Ê`œ˜`iÊÃiÊ>V>L>Ê`iÊ>«ÀœL>ÀÊ՘>ʏiÞÊ`i˜œ‡ “ˆ˜>`>Ê `iÊ -œLiÀ>˜‰>Ê ˆ“i˜Ì>Àˆ>]Ê >՘µÕiÊ ÃÕÊ Vœ˜Ìi˜ˆ`œÊ i}ˆÌˆ“>Ê vœÀ“>ÃÊ `iÊ iÝ«œÌ>Vˆ˜Ê «Àœ«ˆ>ÃÊ `iÊ ˜iœˆLiÀ>ˆÃ‡ “œÊµÕiÊi˜ÊÃÕʓœ“i˜ÌœÊ̜«>Àœ˜ÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>Êi˜Ê>ÃʏÕV…>Ê Vœ˜ÌÀ>ÊiÊALCAÊÞÊiÊTLC°Ê*>À>ʈ˜VœÀ«œÀ>ÀÊiÃÌ>ÃÊvœÀ“>ÃÊÃiÊ …>ÊÀiVÕÀÀˆ`œÊ>ÊÕÜÊ`iÊ՘ʏi˜}Õ>iʏi˜œÊ`iÊÌjÀ“ˆ˜œÃʵÕiÊ iۜV>˜Êۈi>ÃÊ`i“>˜`>ÃÊ`iʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊÞʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ ÃœVˆ>iÃ\ʺÃÕÃÌi˜Ì>Lˆˆ`>`]ÊiµÕˆˆLÀˆœÊiVœ}ˆVœ]Ê«>À̈Vˆ«>‡ Vˆ˜]Ê ˆ˜VÕȝ˜]Ê iµÕˆ`>`Ê `iÊ }j˜iÀœ»]Ê i˜ÌÀiÊ œÌÀœÃ°Ê œ“œÊ

«œÀÊ>ÀÌiÊ`iʓ>}ˆ>ÊÞʍÕi}œÃÊ`iÊ«>>LÀ>Ã]ʏœÃÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÃÊÃiÊ Û>V‰>˜ÊÞʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊ>}ÀœVœ“LÕÃ̈LiÃÊÃiÊÌÀ>ÃvœÀ“>Ê i˜Ê՘>Ê>ÌiÀ˜>̈Û>Ê`iÊvÕÌÕÀœÊ«>À>ÊiÊ«>‰ÃÊvÀi˜ÌiÊ>ʏ>Ê`i«i˜‡ `i˜Vˆ>Ê «iÌÀœiÀ>Ê ÞÊ ÃÕÊ `iÛ>ÃÌ>Vˆ˜Ê iVœ}ˆV>°Ê Ê ÈÃÌi“>Ê µÕiÊi˜V>`i˜>ʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê>}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ê>ʏœÃÊVˆÀVՈ̜ÃÊ >}Àœˆ˜`ÕÃÌÀˆ>iÃÊÃiÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>Êi˜ÊiÊº“iV>˜ˆÃ“œÊ`iʈ˜VÕ‡ ȝ˜»]ʏœÃÊV>“«iȘœÃʏˆLÀiÃÊܘÊÃՍiÌ>`œÃÊ>Ê“iÀV>`œÊÞÊ iÃ̜ÊiÃʓˆÀ>`œÊVœ“œÊºœ«Vˆ˜Ê`iÊۈ`>»Ê«>À>ÊiÊV>“«œ° i`ˆ>˜Ìiʏ>ʏiÞÊÃiÊ«ÀiÌi˜`iÊiiÀViÀÊ՘ÊvjÀÀiœÊVœ˜ÌÀœÊ`iʏ>Ê Ãi“ˆ>]Ê ˆi}>ˆâ>˜`œÊ >ÃÊ Ãi“ˆ>ÃÊ ˜>̈Û>ÃÊ œÊ ºVÀˆœ>û°Ê -iÊ «Àœ“ÕiÛi˜Ê>Ãʓi`ˆ`>ÃÊÃ>˜ˆÌ>Àˆ>ÃÊÞÊw̜Ã>˜ˆÌ>Àˆ>Ãʈ“«ÕÃ>‡ `>ÃÊ«œÀʏ>Ê"À}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê՘`ˆ>Ê`iÊ œ“iÀVˆœÊ­OMC®]ÊiÊ >˜VœÊ՘`ˆ>Ê­BM®ÊÞÊiÊœ˜`œÊœ˜iÌ>ÀˆœÊ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê ­FMI®Ê­µÕiÊۉ>ʏiÞiÃÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê“i˜œÃÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>î]Ê>Êˆ}Õ>Ê µÕiʏœÃÊVœ˜Vi«ÌœÃÊ`iʈ˜œVՈ`>`]ʏ>ÃʓiœÀiÃÊ«À?V̈V>ÃÊ>}À‰‡ Vœ>Ã]ÊiÊ“>˜iœÊ«œÃÌVœÃiV…>]ÊiÊ«ÀœViÃ>“ˆi˜Ìœ]Êi˜Êw˜]Ê̜`œÊ iÊVœ˜ÌÀœÊÌiV˜œ}ˆVœÊi˜ÊiÊ«Àœ`ÕV̜ʈ˜ÌiÀ“i`ˆœÊÞÊw˜>°Ê ˜ÌiÊ >Ê `ˆwVՏÌ>`Ê `iÊ œÃÊ V>“«iȘœÃÊ «>À>Ê VՓ«ˆÀÊ >ÃÊ ˜ÕiÛ>ÃʘœÀ“>Ã]ʏœÃʘÕiۜÃÊi“«ÀiÃ>ÀˆœÃÊ`iÊÃiV̜ÀÊ>}Àœ>‡ ˆ“i˜Ì>ÀˆœÊ ÃiÊ >«ÀiÃÌ>˜Ê >Ê `>ÀiÃÊ >ÞÕ`>°Ê iÃÊ `ˆVi˜Ê µÕiÊ ÃiÊ >ÜVˆi˜Ê­µÕiÊÃiÊi˜V>`i˜i˜®]ʵÕiÊÃiʏiÃÊ`>À?ʏ>ÊÌiV˜œœ}‰>]Ê ÞÊ ÃiÊ iÃÊ Vœ“«À>À?Ê iÊ «Àœ`ÕV̜\Ê iÃÊ >Ê ˆ“>}i˜Ê `iÊ V>`i˜>Ê `œ˜`iÊ Ìœ`œÃÊ ÃiÊ Li˜iwVˆ>˜]Ê «iÀœÊ iœÃÊ Vœ˜ÌÀœ>˜Ê ̜`œÊ iÊ VˆÀVՈ̜]Ê`iʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê>ÊVœ˜ÃՓœ° -œLÀiʏ>Ê̈iÀÀ>]ʏ>ʏiÞÊÀiVœ}iʏ>ÊÀivœÀ“>Ê>}À>Àˆ>Ê`iʓiÀ‡ V>`œÊ «Àœ«ÕiÃÌ>Ê …>ViÊ “ÕV…œÃÊ >šœÃÊ «œÀÊ iÊ BMÊ ÞÊ iÝ«ÀiÃ>Ê Ìœ`œÊœÊµÕiÊVœ“L>̈“œÃÊi˜ÊiÊÌÀ>Ì>`œÊ`iʏˆLÀiÊVœ“iÀVˆœÊ Vœ˜Ê ÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃʵÕiʏœ}À>“œÃÊ«>À>À°Ê˜VœÀ«œÀ>ÊVœ“œÊ À>â˜Ê `iÊ iÝ«Àœ«ˆ>Vˆ˜Ê iÊ µÕiÊ Õ˜Ê «Ài`ˆœÊ ˜œÊ VՓ«>Ê ÃÕÊ v՘Vˆ˜Ê >“Lˆi˜Ì>°Ê *iÀ“ˆÌiÊ VÀi>ÀÊ `iÊ ˜ÕiÛœÊ Õ˜Ê “iÀV>`œÊ `iÊ̈iÀÀ>ÃʵÕiÊiÝVÕÞiÊ>ʏœÃÊV>“«iȘœÃÊ`iÊÃÕÊ>VViÜÊÃ>ÛœÊ ÈÊÃiÊi˜`iÕ`>˜Ê­vÀ>}ˆˆâ>˜`œÊÃÕÊÌi˜i˜Vˆ>®ÊÞÊiµÕˆ«>À>ʏ>̈‡ v՘`ˆœÃÊ ˆ“«Àœ`ÕV̈ۜÃÊ Vœ˜Ê ̈iÀÀ>ÃÊ Vœ“Õ˜>iÃÊ ÞÊ ÌiÀÀˆÌœ‡ ÀˆœÃʈ˜`‰}i˜>ð ՘µÕiʏœÃÊii“i˜ÌœÃÊ`iÃ>ÀÀœ>`œÃʅ>˜ÊÈ`œÊÞ>Ê>`œ«Ì>‡ `œÃÊ i˜Ê >Ê i}ˆÃ>Vˆ˜Ê `iÊ œÌÀœÃÊ «>‰ÃiÃ]Ê œÊ «>À̈VՏ>ÀÊ `iÊ VÕ>`œÀÊiÃʵÕiÊVœ˜Õ}>Ê̜`œÃʏœÃÊii“i˜ÌœÃÊ«Àœ“œÛˆ`œÃÊ «œÀʏ>ÊOMCÊÞÊiÊBM\Ê՘>ÊvÕȝ˜Ê>V>L>`>Ê`iÊiõÕi“>ÊVœ“‡ «i̜ÊÞÊVœ˜Êi˜}Õ>iÊ«Àœ}ÀiÈÃÌ>°Ê œ˜ÊiÃ̜ÊiÊ ÃÌ>`œÊVՓ‡ «iʏ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃʵÕiÊÀiµÕˆiÀiÊ«>À>ÊVÕ>µÕˆiÀÊÌÀ>Ì>`œÊ`iÊ ˆLÀiÊVœ“iÀVˆœÊœÊVœ˜Ûi˜ˆœÊVœ“iÀVˆ>° ÃÌ>ʏiÞʓ>ÀVœ]Êi˜ÊµÕiÊÃiÊÌÀ>â>˜Ê>Ãʏ‰˜i>ÃÊ}i˜iÀ>iÃ]Ê`i>Ê Û>ÀˆœÃÊÌi“>ÃÊv՘`>“i˜Ì>iÃÊ«>À>ÊÃiÀÊ`ˆÃVṎ`œÃʓ?ÃÊ>`i‡ >˜ÌiÊ>Êi>LœÀ>ÀʏiÞiÃÊiëiV‰wV>Ã]ʏiœÃÊ`iʏ>ÃʓˆÀ>`>Ãʫև LˆV>Ã]ʵÕiÊ`iÊÃi}ÕÀœÊVœ˜Ìi˜`À?˜Êii“i˜ÌœÃÊ«ÀiÃi˜Ì>`œÃÊ i˜ÊœÌÀœÃÊLœÀÀ>`œÀið >Ê iÞÊ `iÊ -œLiÀ>˜‰>Ê ˆ“i˜Ì>Àˆ>Ê ÞÊ >Ê iÞÊ `iÊ ˆ˜iÀ‰>Ê Ãœ˜Ê>ÃʓiœÀiÃÊiۈ`i˜Vˆ>ÃÊ`iÊÛiÀ`>`iÀœÊV>À?VÌiÀÊ`iÊ«Àœ‡ ÞiV̜Ê>Õ̜`i˜œ“ˆ˜>`œÊºÃœVˆ>ˆÃ“œÊ`iÊÈ}œÊXXI»ÆÊiÜ]ÊÞÊ >ÃÊ`iV>À>Vˆœ˜iÃÊ«ÖLˆV>ÃÊ`iÊ«ÀiÈ`i˜ÌiÊ œÀÀi>ÊÃiš>>˜‡ `œÊ>ʏœÃʈ˜`‰}i˜>Ã]ÊiVœœ}ˆÃÌ>ÃÊiʈâµÕˆiÀ`ˆÃÌ>Ãʺˆ˜v>˜ÌˆiûÊ


!TAQUES POLÓTICAS RESISTENCIA RELATOS i˜VÕi˜ÌÀœÊ ÞÊ >ˆ>˜â>]Ê V>`>Ê ÛiâÊ Ãœ˜Ê “?ÃÊ ÞÊ “?ÃÊ ÛˆÃˆLiÃÊ œÃÊ VˆÀVՈ̜ÃÊ`iÊiVœ˜œ“‰>Ê܏ˆ`>Àˆ>ʵÕiÊÃiÊÌii˜Êi˜ÌÀiÊiÊV>“«œÊ Þʏ>ÊVˆÕ`>`°Ê Ãʓ?ÃʵÕiÊ՘>ÊÕ̜«‰>Ê`iÃi>`>\ÊiÃʏ>Ê֘ˆV>Êۉ>Ê «œÃˆLiÊ`iÊi݈ÃÌi˜Vˆ>°Ê ‰>ÊÌÀ>ÃÊ`‰>]ʏœÃÊV>“«iȘœÃÊi˜VÕi˜‡ ÌÀ>˜Êi˜ÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆœÃÊÃ>LiÀiÃ]ʏ>Êۉ>Ê«>À>ÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊ>Õ̜˜œ‡ “‰>Ã]ÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃ]ʓi`ˆœÃÊ«Àœ«ˆœÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜°Ê >ÃÊÌiV˜œœ}‰>ÃÊ`iÊV>«ˆÌ>Ê˜œÊܘÊ՘Ê`œ}>Êˆ˜iۈÌ>Li°Ê *Àœ`ÕVˆÀÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊÃ>˜œÃÊÞÊÜLiÀ>˜œÃÊiÃÊ՘>ÊÌ>Ài>ʵÕiʘœÊ ÃiÊ`ïi˜i°Ê-iÊVœ˜w}ÕÀ>˜Ê˜ÕiۜÃÊVœiV̈ۜÃÊÕÀL>˜œÃ]ÊV>`>Ê ÛiâÊܘʓ?ÃÊvÀiVÕi˜ÌiÃʏ>ÃÊviÀˆ>ÃÊ`œ˜`iÊÃiÊVœ“«>ÀÌi˜Ê«Àœ‡ `ÕV̜Ã]Ê «iÀœÊ Ì>“Lˆj˜Ê Ài>Vˆœ˜iÃ]Ê Vœ˜w>˜â>]Ê `ˆ}˜ˆ`>`Ê ÞÊ >Õ̜˜œ“‰>°Êl

!TZIRI#ARRANZA

Vœ“œÊ œÃÊ «iœÀiÃÊ i˜i“ˆ}œÃÊ `iÊ `ˆV…œÊ «ÀœÞiVÌœÊ «œ‰ÌˆVœ°Ê *iÀœÊ­“?ÃÊ>?Ê`iÊi˜ÌÀ>“>`œÊÕÀ‰`ˆVœ]ÊVœ˜ÊœÊȘÊjÃÌi®ÊiÃÊ i˜Ê iÃ̜ÃÊ ÃiV̜ÀiÃÊ `œ˜`iÊ ÃiÊ “Տ̈«ˆV>˜Ê ÞÊ Vœ“«>ÀÌi˜Ê >ÃÊ Ãi“ˆ>Ã]ʏ>ÃÊÌiV˜œœ}‰>Ã]ʏœÃÊÃ>LiÀiÃ]ʏœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃ°Ê ÃÊiۈ‡ `i˜ÌiʵÕiÊiÊ“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊˆ˜`‰}i˜>ÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>Ê՘Ê`iÃ}>Ç ÌiÊÌÀ>ÃÊ`jV>`>ÃÊ`iʏÕV…>°Ê />“Lˆj˜ÊiÃÊVˆiÀ̜ʵÕiʏ>ÃÊVÀˆÃˆÃÊ«ÀœÛœV>`>ÃÊ«œÀÊiÊV>«ˆÌ>Ê ÃÕ«œ˜i˜ÊÌ>“Lˆj˜Ê«ÀœViÜÃÊ`iÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê>Êˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iʏœÃÊ ÃiV̜ÀiÃÊ«œ«Õ>ÀiðÊ*œÀÊÜwÃ̈V>`>ÃʵÕiÊÃiÊ̜À˜i˜Ê>ÃÊvœÀ“>ÃÊ `iÊ iÝ«œÌ>Vˆ˜]Ê >Ê ÃœLiÀ>˜‰>Ê “?ÃÊ L?ÈV>]Ê >Ê `iÊ >ˆ“i˜Ìœ]Ê «ÀœÛœV>ʘÕiÛ>ÃÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊi˜ÊœÊVœÌˆ`ˆ>˜œ°Ê/iˆ`œÃÊVœ“Õ˜ˆ‡ Ì>ÀˆœÃÊÀÕÀ>iÃÊÞÊÕÀL>˜œÃ]ÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>˜Ê>V̈Û>ÃÊ`ˆ˜?“ˆV>ÃÊ`iÊ

h.INGÞNPROYECTO DEMUERTEv

Vœ“Õ˜ˆ`>`Ê µÕiÊ …>Ê ÀiÈÃ̈`œÊ Û>ÀˆœÃÊ >šœÃÊ>ʏ>Ê«iÌÀœiÀ>ÊCGC®ÊÞʏœÃÊ}œLˆiÀ‡ ˜œÃÊ`iʏ>ʘ>Vˆœ˜>ˆ`>`Ê>V…Õ>ÀÊÞÊÅÕ>ÀÊ /JARASCA CON INFORMACIØN DE ­FIPSE FISCH®]ʵÕiÊÀiÈÃÌi˜Ê…>ViʓՇ #ONAIE %CUADORÊÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ`iÊ V…œÃÊ >šœÃÊ >Ê ÕÀˆ˜}̜˜]Ê Vœ˜`i˜>`>Ê “>ޜÊiÊˆ˜ˆÃÌiÀˆœÊ`iʈ˜>ÃÊÞÊ*iÌÀ‡ «œÀÊ iÊ /ÀˆL՘>Ê œ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>Ê i˜Ê iœÃÊ ÞÊ *iÌÀœiVÕ>`œÀ]Ê `iÊ }œLˆiÀ˜œÊ £™™nÊ «œÀÊ Ûˆœ>ÀÊ `iÀiV…œÃÊ VœiV̈ۜÃÊ iVÕ>̜Àˆ>˜œ]Ê `ˆÃ«ÕÃœÊ Ài>˜Õ`>ÀÊ º>ÃÊ `iʏœÃÊ«ÕiLœÃÊ`iÊ œµÕiÊÓ{°Ê>Ê œÀ‡ œ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`>ÃÊi˜ÊœÃÊVœ˜‡ ÌiÊ ˜ÌiÀ>“iÀˆV>˜>Ê `iÊ iÀiV…œÃÊ Շ ÌÀ>̜ÃÊ`iÊ«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê«>À>ʏ>ÊiÝ«œ‡ “>˜œÃÊ`ˆV̝ÊÌ>“Lˆj˜Êi`ˆ`>ÃÊ*ÀœÛˆ‡ À>Vˆ˜Ê ÞÊ iÝ«œÌ>Vˆ˜Ê `iÊ …ˆ`ÀœV>ÀLՇ Ȝ˜>iÃÊ >Ê v>ۜÀÊ `iÊ œÃÊ «ÕiLœÃÊ ÀœÃÊi˜ÊœÃÊLœµÕiÃÊÓÎÊÞÊÓ{Ê`iʏ>Ê,i}ˆ˜Ê >viVÌ>`œÃÊ«œÀÊiÊ œµÕiÊÓΰ “>❘ˆV>»° É]ʏœÃʎˆV…Ü>]ÊÅÕ>ÀÊÞÊ>V…Õ>ÀÊÀi‡ *>À>ʏœÃÊ«ÕiLœÃʈ˜`‰}i˜>ÃʵÕiʅ>‡ V…>â>˜Ê ÀœÌ՘`>“i˜ÌiÊ >Ê Ài܏ÕVˆ˜Ê LˆÌ>˜ÊÃÕÃÊ>˜ViÃÌÀ>iÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊi˜Ê>Ê `iÊ ˆ˜ˆÃÌiÀˆœÊ `iÊ ˆ˜>Ã]Ê i݈}i˜Ê iÊ “>✘‰>ÊiÃ̜ÊiÃÊ՘ʏ>“>`œÊ>Ê`iV>‡ VՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ >ÃÊ “i`ˆ`>ÃÊ «ÀœÛˆ‡ À>ÀÃiÊi˜Êº“?݈“>Ê>iÀÌ>»Êi˜Ê`ivi˜Ã>Ê Ãˆœ˜>iÃÊ `ˆVÌ>`>ÃÊ «œÀÊ >ÃÊ ˆ˜ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ `iÊÃÕÊۈ`>]ÊÃÕÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊÞʏ>ÊLˆœ`ˆÛiÀ‡ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃÊ ÞÊ «œÀÊ iÊ /ÀˆL՘>Ê È`>`ÊVœ“œÊœÊ`iV>À>Àœ˜ÊiÊ œ˜ÃiœÊ œ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>ÊiVÕ>̜Àˆ>˜œ]ÊÞÊ`i˜Õ˜‡ `iÊ}œLˆiÀ˜œÊ`iÊ->À>Þ>ŽÕÊ­i}i˜`>Àˆ>Ê Vˆ>˜Ê>ʺ>V̈ÌÕ`Ê>ÀLˆÌÀ>Àˆ>Ê`iÊ}œLˆiÀ‡

˜œ»°Ê ÃÌ>Ê iÃÊ Vœ˜ÌÀ>`ˆV̜Àˆ>Ê Vœ˜Ê œÃÊ >Û>˜ViÃÊi˜ÊiÊ`ˆ?œ}œÊVœ˜ÊœÃÊ`ˆviÀi˜‡ ÌiÃʓˆ˜ˆÃÌiÀˆœÃÊÞÊVœ˜ÊiÊVՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ `iʏ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜>iÃ]Ê«>À̈VՇ >À“i˜ÌiÊiÊÀïÀœÊ`iʏ>Ê«i˜ÌœˆÌ>Ê`iÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœÊ `iÊ ->À>Þ>ŽÕ]Ê «Àœ«ˆi`>`Ê >Ê i“«ÀiÃ>ÊCGCÊ­ÞʵÕiʓ>˜Ìˆi˜iÊi˜Ê}À>‡ ÛiÊÀˆiÃ}œÊ>ʏ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê«œÀÊÃiÀÊÕ˜Ê «œ`iÀœÃœÊ iÝ«œÃˆÛœÊ µÕiÊ >Ê i“«ÀiÃ>Ê º>L>˜`œ˜»Ê…>ViÊ>šœÃÊi˜Ê>ÊVœ“Õ˜ˆ‡ `>`Ê>ÊÛiÀÃiʜLˆ}>`>Ê>ÊÀïÀ>ÀÃiÊ«œÀÊ >ÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ê`iÊ->À>Þ>ŽÕ° *œÀÊiÜ]Ê`iV>À>˜\ʺ œÊ>Vi«Ì>Ài“œÃÊ ˜ˆ˜}֘ʫÀœÞiV̜Ê`iʓÕiÀÌiÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœÊµÕiÊ«ÀiÌi˜`>ÊÀœ“«iÀʏ>ÊVœ˜‡ ̈˜Õˆ`>`Ê`iÊۈ`>Ê`iÊ«ÀiÃi˜Ìi]ÊÞÊÊ`iʏ>ÃÊ vÕÌÕÀ>ÃÊ}i˜iÀ>Vˆœ˜iÃÊ>ʏ>ÃʵÕiʅi“œÃÊ «ÀœÌi}ˆ`œÊÞÊ`ivi˜`ˆ`œÊVœ˜Ê}À>˜`iÃÊiÇ vÕiÀâœÃ]ÊÃ>VÀˆwVˆœÊÜLÀi…Õ“>˜œÊÞÊVœ˜Ê iÊVœÃ̜Ê`iʓÕV…>ÃÊۈ`>û°Êl




!TAQUES POLÓTICAS RESISTENCIA RELATOS %LMITODELA*ATROPHA



%LIZABETH BRAVO !CCIØN %COLØGICA %CUADORÊ ˜Ê >šœÃÊ ÀiVˆi˜ÌiÃÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ «>‰ÃiÃÊ `iÊ “jÀˆV>Ê >̈˜>Ê …>˜Ê >`œ«Ì>`œÊ «œ‰ÌˆV>ÃÊ «>À>Ê «Àœ“œÛiÀÊ `iÊ “>˜iÀ>Ê >ViiÀ>`>Ê VՏ̈ۜÃÊ«>À>Ê«Àœ`ÕVˆÀÊ>}ÀœVœ“LÕÃ̈LiÃÊVœ˜ÊÕÃ̈wV>Vˆœ‡ ˜iÃÊ ˆ}>`>ÃÊ >Ê }>À>˜Ìˆâ>ÀÊ >Ê ÃœLiÀ>˜‰>Ê i˜iÀ}j̈V>Ê ÞÉœÊ i˜‡ vÀi˜Ì>ÀÊiÊV>“LˆœÊVˆ“?̈Vœ]ÊÞÊVœ“œÊÀiëÕiÃÌ>Ê>ʏ>ÊVÀˆÃˆÃÊ `iÊ>}ÀœÊµÕiÊۈÛi˜Ê“ÕV…œÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iÊ/iÀViÀÊ՘`œ°Ê >ÊVÀˆÃˆÃÊ>ˆ“i˜Ì>Àˆ>ʓ՘`ˆ>]ʵÕiÊÃiÊiۈ`i˜VˆÊVœ˜Ê“?ÃÊ vÕiÀâ>Êi˜ÊÓääÇ]ʅ>ʜLˆ}>`œÊ>ÊÀiۈÃ>ÀÊiÃ̜ÃÊ«>˜Ìi>“ˆi˜‡ ̜Ã]Ê«ÕiÃÊiÃʈ“«œÃˆLiʘœÊ>ÜVˆ>Àʏ>ÃÊÛ>Àˆ>Vˆœ˜iÃÊi˜ÊiÊ«Ài‡ VˆœÊ`iʏœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊVœ˜ÊiÊÕÜÊ`iÊ}À>˜œÃÊi˜Ê>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê `iÊiÌ>˜œÊÞÊ>}Àœ`ˆiÃi°Ê ˜ÊÛ>ÀˆœÃÊV‰ÀVՏœÃÊÃiʅ>Êi“«iâ>`œÊ>Ê«Àœ“œÛiÀʏ>Ãʏ>“>‡ `>ÃÊ ºÌˆiÀÀ>ÃÊ “>À}ˆ˜>iû]Ê `œ˜`iÊ >«>Ài˜Ìi“i˜ÌiÊ ˜œÊ …>ÞÊ >}ÀˆVՏÌÕÀ>]Ê«>À>Ê«Àœ`ÕVˆÀÊ>}ÀœVœ“LÕÃ̈LiÃ°Ê Ê>À}Փi˜‡ ÌœÊ iÃÊ µÕiÊ ÃiÊ iÃÌ>À‰>Ê ºÀi>V̈Û>˜`œÊ >Ê iVœ˜œ“‰>Ê œV>Ê È˜Ê >viVÌ>Àʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃ]Ê«œÀµÕiÊiÃ>ÃÊ✘>ÃÊÜ˜Ê ˆ“«Àœ`ÕV̈Û>û°Ê ˜ÌÀiÊ >ÃÊ iëiVˆiÃÊ «Àœ«ÕiÃÌ>ÃÊ ÃiÊ `iÃÌ>V>Ê >Ê >ÌÀœ«…>Ê œÊ «ˆš˜°ÊÕV…œÃʓˆÌœÃÊÃiʅ>˜ÊiÛ>˜Ì>`œÊ>Ài`i`œÀÊ`iÊiÃÌ>Ê «>˜Ì>\Ê µÕiÊ ˜œÊ ÀiµÕˆiÀiÊ ÃÕiœÃÊ vjÀ̈iÃÊ «>À>Ê VÀiViÀ]Ê ˜ˆÊ `iÊ }À>˜`iÃÊV>˜Ìˆ`>`iÃÊ`iÊ>}Õ>]ʵÕiʘœÊi݈ÃÌi˜Ê«>}>ÃÊVœ˜œ‡ Vˆ`>ÃʵÕiʏ>Ê>Ì>µÕi˜°Ê-iʅ>ʏi}>`œÊ>Ê`iVˆÀʵÕiÊiÃÊ՘Ê?ÀLœÊ Vœ˜Ê ۜV>Vˆ˜Ê ÌiÀViÀ“Õ˜`ˆÃÌ>]Ê «œÀµÕiÊ >LÀˆÀ?Ê vÕi˜ÌiÃÊ `iÊ ÌÀ>L>œÊ«>À>ʏœÃÊV>“«iȘœÃÊÞʓiÀV>`œÊ«>À>ÊÃÕÃÊ«Àœ`ÕV‡ ÌœÃ°Ê Ê«>˜iÌ>ÊÃiÊLi˜iwVˆ>À?Ê«œÀµÕiÊÃiÊvÀi˜>À?ÊiÊV>i˜Ì>‡ “ˆi˜ÌœÊ}œL>Æʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iʍ>ÌÀœ«…>ʓiœÀ>À?˜Ê>ÃÊ V>ˆ`>`Ê`iÊÃÕiœ]Ê`ˆVi˜°Ê˜ÌiÃÊV>LiÊ«Ài}՘Ì>À˜œÃÊÈÊiÃ>ÃÊ >“>`>Ãʺ̈iÀÀ>Ãʓ>À}ˆ˜>iûÊܘÊi˜ÊÀi>ˆ`>`ʈ“«Àœ`ÕV‡ ̈Û>Ã]ʜÊܘÊ✘>ÃʵÕiʘœÊÃiʅ>˜Êˆ˜ÃiÀÌ>`œÊ>ʏ>Ê>}ÀˆVՏÌÕÀ>Ê ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>°Ê6i>“œÃʏœÊµÕiʜVÕÀÀiÊi˜Ê`œÃÊ«ÀœÛˆ˜Vˆ>ÃÊiVÕ>‡ ̜Àˆ>˜>Ã]ÊۉV̈“>ÃÊ`iÊiÃÌiʓœ`iœ\Ê>˜>L‰ÊÞÊœ>°Ê ÃÌ>ÃÊ Ãœ˜Ê ✘>ÃÊ `œ˜`iÊ ÃiÊ Vœ˜ÃiÀÛ>Ê Õ˜>Ê Lˆœ`ˆÛiÀÈ`>`Ê >}À‰Vœ>Ê “ÕÞÊ Lˆi˜Ê >`>«Ì>`>Ê >Ê >ÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ ?Àˆ`>Ã]Ê i˜Ê `œ˜`iÊ«ÀiÛ>iVi˜ÊÛ>Àˆi`>`iÃÊi˜`j“ˆV>Ã]ÊÞÊ`œ˜`iʏ>ÃÊ«œL>‡ Vˆœ˜iÃÊ …>˜Ê `iÃ>ÀÀœ>`œÊ ÈÃÌi“>ÃÊ «Àœ`ÕV̈ۜÃÊ >À“˜ˆVœÃÊ Vœ˜ÊœÃÊLœÃµÕiÃÊÃiVœÃ]ÊVœ“œÊ>ÊiÝÌÀ>VVˆ˜Ê`iÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ`iÊ LœÃµÕiÊVœ“œÊ>ʏ>˜>Ê`iÊViˆLœ]Ê«>˜Ì>Ãʓi`ˆVˆ˜>iÃÊÞÊvÀÕÌ>ÃÊ ÃˆÛiÃÌÀiÃ]ÊÞʏ>ÊVÀ‰>Ê`iÊV…ˆÛœÃ°Ê>ÃÊVœ“Õ˜>ÃÊ`iÊÃÕÀÊ`iÊ>‡ ˜>L‰ÊܘÊ`iÃVi˜`ˆi˜ÌiÃÊ`iʏœÃÊ«ÕiLœÃÊ`œ˜`iÊÃiʅ>˜ÊÀi}ˆÃ‡ ÌÀ>`œÊœÃʓ?ÃÊ>˜Ìˆ}՜Ãʈ˜`ˆVˆœÃÊ`iÊ>}ÀˆVՏÌÕÀ>Êi˜Ê“jÀˆV>Ê `iÊ-ÕÀ]ÊÞʅ>ÃÌ>ʘÕiÃÌÀœÃÊ`‰>Ãʓ>˜Ìˆi˜i˜ÊÈÃÌi“>ÃÊ>˜ViÃÌÀ>‡ iÃÊ`iʓ>˜iœÊ`iÊ>}Õ>ÊVœ“œÊܘʏ>Ãʺ>L>ÀÀ>`>û°Ê -iÊ`ˆViʵÕiʏ>ʍ>ÌÀœ«…>ÊiÃʈ`i>Ê«>À>Ê✘>ÃÊÃi“ˆ?Àˆ`>Ã]Ê «iÀœÊi˜Ê>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃʵÕiÊÛ>Àˆ>ÃÊi“«ÀiÃ>Ãʅ>˜Ê«Àœ“œ‡

ۈ`œÊi˜ÊiÃÌ>ÃÊ«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ã]ÊÃiʜLÃiÀÛ>ʵÕiÊVÕ>˜`œÊ>ÃʏÕۈ>ÃÊ v>Ì>˜]ÊiÊvÀÕ̜ʫÀœ`ÕViÊ՘>Ê܏>ÊÃi“ˆ>]Êi˜ÊÕ}>ÀÊ`iÊÌÀiÃÊ µÕiÊiÃÊiÊ«Àœ“i`ˆœ°Ê*œÀÊiÜÊÃiʘiViÈÌ>ÊÕÃ>ÀÊ>}Õ>Ê«ÀœÛi‡ ˜ˆi˜ÌiÊ`iÊV>ÀÀœÃÊVˆÃÌiÀ˜>ÊVÕ>˜`œÊ>ʏÕۈ>ÊiÃÊiÃV>Ã>]ʏœÊµÕiÊ «œ˜iÊ>ʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iʍ>ÌÀœ«…>Êi˜ÊVœ“«iÌi˜Vˆ>ÊVœ˜Ê >ÃʅՓ>˜>ÃÊi˜ÊiÃÌ>Ê✘>Ê`œ˜`iÊiÊ>VViÜÊ>Ê>}Õ>Ê«œÌ>LiÊ iÃÊVÀ‰ÌˆVœ°Ê -ˆÊLˆi˜Ê>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃʘœÊœVÕ«>˜Ê`ˆÀiVÌ>“i˜Ìiʏ>Ê̈iÀÀ>Ê`iÊ >ÃÊVœ“Õ˜>Ã]ʅ>˜ÊwÀ“>`œÊVœ˜ÌÀ>̜ÃÊ«œÀÊÓäÊÞÊÓxÊ>šœÃÊVœ˜Ê œÃÊVœ“Õ˜iÀœÃÊ«>À>ʵÕiÊ«>˜Ìi˜Ê>ÌÀœ«…>ÊÞʏiÃÊÛi˜`>˜Ê>Ê «Àœ`ÕVVˆ˜°Ê`i“?Ã]ʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊÀiVˆLi˜ÊLœ˜œÃÊ`iÊV>À‡ Lœ˜œÊ«œÀʏ>ÊV>«Ì>Vˆ˜Ê`iÊCOÓ]Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iʏ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊÞÊiÊ ÌÀ>L>œÊ`iÊ՘>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃʵÕiʘœÊ̈i˜i˜ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ‡ `>`Êi˜ÊiÊV>i˜Ì>“ˆi˜ÌœÊ}œL>Ê˜ˆÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÊ˜i}œVˆœÊ `iʏœÃÊLœ˜œÃÊ`iÊV>ÀLœ˜œ°Ê Ã̜ÃÊVœ˜ÌÀ>̜ÃÊ`iʏ>À}œÊ«>âœÊ L>œÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ Vœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ >i˜œÃÊ >Ê >ÃÊ Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ Ãˆ}˜ˆwV>˜Êi˜Ê>Ê«À?V̈V>ʏ>Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iÊVœ˜ÌÀœÊÜLÀiÊÃÕÊÌi‡ ÀÀˆÌœÀˆœ°Ê

>`œÊµÕiÊiÊ«ˆš˜Ê˜œÊiÃÊ՘ÊVՏ̈ۜÊVœ“œÊÌ>]ÊȘœÊ՘>Ê «>˜Ì>ʵÕiÊiÃÌ?Êi˜Ê«ÀœViÜÊ`iÊ`œ“iÃ̈V>Vˆ˜]ʏ>Ê«Àœ`ÕV‡ Vˆ˜Ê `iÊ >ViˆÌiÊ iÃÊ “ÕÞÊ Û>Àˆ>LiÊ ÞÊ `i«i˜`iÊ “ÕV…œÊ `iÊ >ÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊVˆ“?̈V>Ã]ʵÕiÊܘʓÕÞÊÛ>Àˆ>˜ÌiÃÊi˜Ê>Ê✘>°Ê -ˆ˜Êi“L>À}œ]ʏœÃÊVœ˜ÌÀ>̜ÃÊiÃÌ>LiVi˜ÊµÕiʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê iÀÀ?̈V>ÊÞʏ>ÃÊ«jÀ`ˆ`>ÃÊÃiÀ?˜ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê`iʏœÃÊVœ“Õ‡ ˜iÀœÃ]ʏœÊµÕiÊ«Õi`iʏiÛ>ÀiÃÊ>Êi˜`iÕ`>ÀÃiÊVœ˜Ê>Êi“«ÀiÃ>Ê iʈ˜VÕÜʫiÀ`iÀÊÃÕÊÌiÀÀˆÌœÀˆœ°Ê-iÊ`iÃVœ˜œVi˜ÊœÃÊiviV̜ÃÊ`iÊ iÃÌ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ>Ê}À>˜ÊiÃV>>Êi˜ÊœÃÊÃÕiœÃ]ʵÕiÊ«œÀÊ`i‡ w˜ˆVˆ˜Ê Ü˜Ê «œLÀiÃ°Ê œÃÊ Vœ“Õ˜iÀœÃÊ ˜iViÈÌ>À?˜Ê >š>`ˆÀÊ viÀ̈ˆâ>˜ÌiÃÊÞÊ«>}ՈVˆ`>Ã]Ê«œÀµÕiʏ>ÃÊ«>}>ÃÊÞÊi˜viÀ“i`>‡ `iÃÊi“iÀ}iÀ?˜]ÊVœ“œÊœVÕÀÀiÊVœ˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ˜œVՏ̈ۜ°Ê Ê“œ`iœÊ>ÌÀœ«…>ʵÕiÊÃiÊ}i˜iÀ>ˆâ>Ê>«Õ˜Ì>Ê>Ê՘ÊV>“‡ LˆœÊÀ>`ˆV>Êi˜Ê>ÊvœÀ“>Ê`iÊۈ`>ʈ“«iÀ>˜ÌiÊi˜Ê>Ê✘>°Ê՘‡ µÕiÊ >Ê «Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ ÃiÊ }i˜iÀi˜Ê “?ÃÊ ˆ˜}ÀiÜÃÊ “œ˜iÌ>ÀˆœÃ]Ê ÃˆÊ iÃ̜ÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ«ÀœÃ«iÀ>˜ÊÃiÊiÃÌ>À‰>Ê«œ˜ˆi˜`œÊi˜Ê«iˆ}ÀœÊ >Ê ÃÕ«iÀۈÛi˜Vˆ>Ê `iÊ >ÃÊ Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ µÕiÊ …>˜Ê Ìi˜ˆ`œÊ >Ê “?Ãʏ>À}>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Êi˜ÊiÊ VÕ>`œÀ°Ê >ʘÕiÛ>Ê œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜Ê`iÊ VÕ>`œÀʈ˜VœÀ«œÀ>ÊVœ“œÊÕ˜Ê iiÊ`iÊ“œ`iœÊiVœ˜“ˆVœÊiÊºLÕi˜ÊۈۈÀ»ÊµÕiÊiÃÊ՘ÊVœ˜‡ Vi«ÌœÊ µÕiÊ Ûˆi˜iÊ `iÊ >Ê VœÃ“œÛˆÃˆ˜Ê >˜`ˆ˜>Ê ­i˜Ê ŽˆV…Ü>]Ê SUMAKKAWSAY®ÊµÕiÊiÃÌ>LiViÊ՘ʘÕiۜʓœ`iœÊ`iʺÀi>‡ Vˆœ˜>ˆ`>`»Ê`iʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊi˜ÌÀiÊÉ]ÊÞÊ`iÊjÃÌ>ÃÊVœ˜Ê>Ê ˜>ÌÕÀ>iâ>]ÊVœ˜ÊL>ÃiÊi˜ÊœÃÊiiÃÊ`iʏ>ÊÀ>Vˆœ˜>ˆ`>`Ê>˜`ˆ‡ ˜>\Ê >Ê ºÀi>Vˆœ˜>ˆ`>`»]Ê >Ê VœÀÀi뜘`i˜Vˆ>]Ê >Ê Vœ“«i‡ “i˜Ì>Vˆ˜]ʏ>ÊÀiVˆ«ÀœVˆ`>`°Ê· “«>Ì>ÊiÊ“œ`iœÊ>ÌÀœ«…>Ê Vœ˜Ê iÊ SUMAK KAWSAYÊ œÊ iÊ LÕi˜Ê ۈۈÀ¶Ê Àii“œÃÊ µÕiÊ >Ê ÀiëÕiÃÌ>ÊiÃÊNO°Êl HTTPWWWJORNADAUNAMMXMITOHTML

Ê


!TAQUES POLÓTICAS RESISTENCIA RELATOS #OMIENZAELARREBATO PORTIERRASAFRICANAS

3

i}Ö˜Ê “ÕV…œÃÊ ˆ˜`ˆVˆœÃÊ «ÀœVi‡ `i˜ÌiÃÊ `iÊ “ÕV…>ÃÊ «>ÀÌiÃÊ `iÊ “Õ˜`œ]Ê Õ˜>Ê `iÊ >ÃÊ Ìi˜`i˜Vˆ>ÃÊ >}À>‡ Àˆ>ÃÊ>VÌÕ>iÃÊiÃʵÕiÊ}œLˆiÀ˜œÃÊiʈ˜ÛiÀ‡ Ȝ˜ˆÃÌ>ÃÊ «ÀˆÛ>`œÃ]Ê Vœ˜Ê vÀiVÕi˜Vˆ>Ê >ÜVˆ>`œÃ]Ê iÃÌ?˜Ê >ÌÀœ«i?˜`œÃiÊ ˆÌi‡ À>“i˜ÌiÊ «œÀÊ Vœ“«À>À]Ê Ài˜Ì>ÀÊ œÊ …>‡ ViÀÃiÊ `iÊ ÌˆiÀÀ>Ê i˜Ê iÊ iÝÌÀ>˜iÀœÊ «>À>Ê Ãi“LÀ>ÀÊÞÊ«Àœ`ÕVˆÀÊ>ˆ“i˜ÌœÃʵÕiÊÃiÊ Ài}ÀiÃ>˜Ê Vœ“œÊ ˆ“«œÀÌ>Vˆœ˜iÃÊ >Ê œÃÊ «>‰ÃiÃÊ «Àœ“œÌœÀiÃ]Ê œÊ ȓ«i“i˜ÌiÊ «>À>ʅ>ViÀÊ`ˆ˜iÀœÊ`iÊiÃ̜Ãʘi}œVˆœÃ°Ê

iÃ`iÊ µÕiÊ Vœ“i˜âÊ iÃÌ>Ê Ìi˜`i˜Vˆ>Ê Vœ˜Ê >Ê VÀˆÃˆÃÊ >ˆ“i˜Ì>Àˆ>Ê “Õ˜`ˆ>Ê `iÊ Óään]Ê >Ê Ìi˜`i˜Vˆ>Ê ˜œÊ >“>ˆ˜>Ê Ãˆ˜œÊ µÕiÊ i“«iœÀ>°Ê œÊ iÝÌÀ>šœÊ iÃÊ µÕiÊ œÃÊ «>‰ÃiÃÊ µÕiÊ œvÀiVi˜Ê ̈iÀÀ>ÃÊ œÊ >Vi«Ì>˜Ê œÃÊÌÀ>̜ÃÊ«Àœ«ÕiÃ̜ÃÊ`iÊÛi˜Ì>ʜÊÀi˜Ì>Ê «œ˜i˜Ê>Ê`ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê`iʏœÃʘÕiۜÃʈ˜‡ Û>ÜÀiÃÊ̜`>ÊV>ÃiÊ`iÊ«ÀˆÛˆi}ˆœÃÊÞÊ>À‡ ̈Õ}ˆœÃʏi}>iÃÊ«>À>ʵÕiÊiÃ̜ʜVÕÀÀ>° Ã̜ʏœÊ…>Ê`œVՓi˜Ì>`œÊGRAINÊ`iÇ `iÊÓäänIÊÞʓ>˜Ìˆi˜iÊ՘ÊÈ̈œÊQHTTP FARMLANDGRABORGRÊ «>À>Ê ÃˆÃÌi“>̈â>ÀÊ Õ˜Ê >ÀV…ˆÛœÊ `iÊ ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê Vœ˜Ê Þ>Ê “?ÃÊ`iÊnääÊ>À̉VՏœÃ]ʈ˜vœÀ“iÃÊÞÊi˜‡ ÌÀiۈÃÌ>ÃÊi˜Ê̜À˜œÊ>Ê>«Àœ«ˆ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ ÌˆiÀÀ>Ê«œÀÊ̜`œÊiÊ“Õ˜`œ°Ê ˜ÌÀiʏ>Ãʈ˜vœÀ“>Vˆœ˜iÃʓ?ÃÊÀiVˆi˜‡ ÌiÃ]ÊÃiÊÃ>LiʵÕiʈ˜ÛiÀȜ˜ˆÃÌ>ÃÊÃ>Õ`ˆ‡ Ì>Ãʏiʅ>˜Ê«i`ˆ`œÊ>Ê/>˜â>˜ˆ>ʵÕiʏiÃÊ Ài˜ÌiÊxääʓˆÊ…iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iÊ VÕÌˆÛœÊ «>À>Ê Ãi“LÀ>ÀÊ >ÀÀœâÊ ÞÊ ÌÀˆ}œÊ Vœ“œÊ«>ÀÌiÊ`iÊ՘ʫ>˜ÊµÕiÊ}>À>˜ÌˆViÊ >L>ÃÌœÊ >ˆ“i˜Ì>ÀˆœÊ«>À>Ê iÊ Àiˆ˜œ°Ê >Ê ÀiëÕiÃÌ>Ê`iʏœÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iÊ/>˜‡ â>˜ˆ>ÊiÃÊ`ˆÀiVÌ>\ʅ>ÞÊ{ä°xʓˆœ˜iÃÊ`iÊ …iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊ̈iÀÀ>Ê`iʏ>LœÀÊÞÊ/>˜â>‡ ˜ˆ>Ê iÃÌ?Ê ˆÃÌ>Ê «>À>Ê …>ViÀÊ ˜i}œVˆœÃÊ ÞÊ «>À>ÊÀi˜Ì>ÀÊ«>ÀVi>ÃÊ`iʅ>ÃÌ>Ê`ˆiâʓˆÊ …iVÌ?Ài>ÃÊ «œÀÊ «iÀˆœ`œÃÊ `iÊ ™™Ê >šœÃ°Ê /À>ÃVi˜`ˆÊÌ>“Lˆj˜ÊµÕiÊÛ>Àˆ>ÃÊwÀ“>ÃÊ Ã>Õ`ˆÌ>ÃÊ Vœ“i˜â>Àœ˜Ê >Ê ˆ˜ÛiÀ̈ÀÊ i˜Ê «ÀœÞiV̜ÃÊ >}À‰Vœ>ÃÊ `iÊ ˜`œ˜iÈ>Ê >Ê Ìˆœ«‰>°Ê˜`œ˜iÈ>Ê`ˆœÊi˜Ê>}œÃ̜ʵÕiÊ iÊÀÕ«œÊ->Õ`ˆÌ>Ê ˆ˜Ê>`ˆ˜Êˆ˜ÛiÀ̈À‰>Ê {ÊÎääʓˆœ˜iÃÊ`iÊ`>ÀiÃÊi˜ÊxääʓˆÊ …iVÌ?Ài>ÃÊ«>À>ÊVՏ̈Û>ÀÊ>ÀÀœâ°Ê

*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]ÊÌÀ>ÃVi˜`ˆÊµÕiʏ>Ê,i‡ «ÖLˆV>Ê `iÊ œ˜}œÊ iÊ …>Ê œvÀiVˆ`œÊ >Ê >}ÀˆVՏ̜ÀiÃÊÃÕ`>vÀˆV>˜œÃÊ£äʓˆœ˜iÃÊ `iʅiVÌ?Ài>ÃÊ`iÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iÊVՏ̈ۜʫ>À>Ê Ãi“LÀ>ÀÊ “>‰âÊ ÞÊ ÃœÞ>]Ê «iÀœÊ Ì>“Lˆj˜Ê }À>˜>ÃʏiV…iÀ>ÃÊÞÊ`iÊ«œœÃ°Ê-i}֘ʏ>Ê >}i˜Vˆ>Ê ,iÕÌiÀÃ]Ê µÕiÊ …>Ê Ãi}Ո`œÊ `iÊ ViÀV>ʏœÃÊV>ÜÃÊ`iÊ>«Àœ«ˆ>Vˆ˜Ê`iÊ̈i‡ ÀÀ>Ã]Ê jÃÌiÊ ÃiÀ‰>Ê Õ˜œÊ `iÊ œÃÊ “>ޜÀiÃÊ >VÕiÀ`œÃÊ >}À>ÀˆœÃÊ i˜Ê iÊ Vœ˜Ìˆ˜i˜ÌiÊ >vÀˆV>˜œ°Ê/…iœÊ`iÊ>}iÀ]Ê«ÀiÈ`i˜ÌiÊ>`‡ Õ˜ÌœÊ `iÊ }ÀˆVՏÌÕÀiÊ -œÕ̅vÀˆV>Ê ­}Àˆ-®Ê `ˆœÊ µÕiÊ iÊ >VÕiÀ`œÊ ÃiÊ w˜ˆ‡ µÕˆÌ>À?Ê«ÀÝˆ“>“i˜ÌiÊi˜Ê-Õ`?vÀˆV>ÊÞÊ ÃiÀ?Ê՘ÊVœ˜ÌÀ>̜ʫœÀʙ™Ê>šœÃÊȘÊVœÃÌœÊ >}՘œ]Ê>`i“?ÃÊ`iʜ̜À}>ÀiÃÊ>}՘œÃÊ Li˜iwVˆœÃÊ wÃV>iÃÊ >`ˆVˆœ˜>iÃ\Ê ºÃœ˜Ê Û>V>Vˆœ˜iÃÊwÃV>iÃʏœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊxÊ>šœÃÊ ÞʏÕi}œÊiÝi˜Vˆ˜Ê`iʈ“«ÕiÃ̜ÃÊ`iʈ“‡ «œÀÌ>Vˆ˜Ê`iÊ̜`œÊiÊiµÕˆ«œÊÞʏœÃʈ˜ÃՇ “œÃÊ>}À‰Vœ>û°Ê-i}Ö˜Ê iÊ>}iÀÊ՘œÃÊ £ÎääÊ >}ÀˆVՏ̜ÀiÃÊ ÃÕ`>vÀˆV>˜œÃÊ iÃÌ?˜Ê `iÃiœÃœÃÊ `iÊ Ãi“LÀ>ÀÊ i˜Ê >Ê ,i«ÖLˆV>Ê `iÊ œ˜}œ°Êº>ÞÊ`œÃÊ}ÀÕ«œÃÊ`iÊ>}Àˆ‡ VՏ̜ÀiÃʈ˜ÌiÀiÃ>`œÃ»]Ê`ˆœÊ iÊ>}iÀÊ>Ê ,iÕÌiÀÃ]Ê ºÕ˜œÊ µÕiÊ µÕˆiÀiÊ >L>˜`œ˜>ÀÊ

-Õ`?vÀˆV>Ê ÞÊ Ài>Vœ“œ`>ÀÃiÊ «œÀÊ Vœ“‡ «i̜Êi˜ÊiÊ œ˜}œÊ«>À>ÊVՏ̈Û>À]ÊÞʜÌÀœÊ µÕiÊݏœÊµÕˆiÀiÊ`ˆÛiÀÈwV>ÀÊÃÕÃʜ«iÀ>‡ Vˆœ˜iÃÊ`iÊVՏ̈ۜÊ>Ê œ˜}œ»°Ê ˆi˜ÌÀ>ÃÊÌ>˜Ìœ]ÊÌ>iÃʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃʘœÊ «>Ã>˜Ê`iÃ>«iÀVˆLˆ`>ÃÊ«>À>ʏœÃÊ>V̈ۈÇ Ì>Ã]Ê >ÃÊ œÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ ˜œÊ }ÕLiÀ˜>‡ “i˜Ì>iÃÊÞʏ>ÃʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊÜVˆ>iÃÊ µÕiÊÞ>Ê`i˜Õ˜Vˆ>˜ÊiÃ̜ÃÊ>V>«>À>“ˆi˜‡ ̜ÃÊ i˜Ê }ˆ«Ìœ]Ê -Õ`?˜]Ê >“iÀ֘]Ê -i‡ ˜i}>]Ê œâ>“LˆµÕiÊ ÞÊ œÌÀœÃÊ «>‰ÃiÃÊ >vÀˆV>˜œÃ°Ê 1ÜiÊ œiÀˆ˜}]Ê «œÀÊ ii“‡ «œ]Ê՘ʈ˜ÛiÃ̈}>`œÀÊ>i“?˜Êi˜Ê«œ‰Ìˆ‡ V>ÃÊ `iÊ `iÃ>ÀÀœœÊ «>À>Ê Û>Àˆ>ÃÊ ONGÊ iÕÀœ«i>Ã]Ê >“>Ê >Ê iÃÌ>ÃÊ ˆ˜ÛiÀȜ˜iÃÊ ºÕ˜>Ê ˜ÕiÛ>Ê vœÀ“>Ê `iÊ Vœœ˜ˆ>ˆÃ“œÊ >}À>Àˆœ»°ÊœiÀˆ˜}Ê`ˆViʵÕiÊiÃ̜ÃÊ>V>‡ «>À>“ˆi˜ÌœÃÊÃiʅˆVˆiÀœ˜Êiۈ`i˜ÌiÃÊi˜Ê vÀˆV>Ê i˜Ê ÓäänÊ Vœ“œÊ Vœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>Ê `iʏ>ÊiÃV>>`>Êi˜Ê«œÃÊ`iÊ>}ÀœVœ“LÕÇ ̈LiÃ]Ê`iʏ>ʈ˜y>Vˆ˜Ê`iÊ«ÀiVˆœÃÊÞʏ>Ê ÃÕ«ÕiÃÌ>ÊiÃV>ÃiâÊ`iÊVœ“ˆ`>°Ê՘µÕiÊ >Ãʈ˜ÛiÀȜ˜iÃÊLÕÃV>˜Ê̈iÀÀ>ÊvjÀ̈Êi˜Ê œÌÀ>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ`iÊ“Õ˜`œ]ÊiÊvÀˆV>ÊÃÕL‡ Ã>…>Àˆ>˜>ÊiÃÊiÊ`iÃ̈˜œÊ«Àˆ˜Vˆ«>°Ê>ÃÊ À>✘iÃÊܘʓ֏̈«iÃ\ʺvÀˆV>Ê«œÃiiÊ i˜œÀ“iÃÊ ÀiÃiÀÛ>ÃÊ `iÊ ÌˆiÀÀ>°Ê -i}Ö˜Ê >Ê FAO ÊݏœÊiÊ£{¯Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>Ê>«Àœ«ˆ>‡ `>ÊiÃÌ?ÊVՏ̈Û>`>°ÊœÃÊ}œLˆiÀ˜œÃÊ>vÀˆ‡ V>˜œÃÊiÃÌ?˜Ê`iÃiœÃœÃÊ`iÊ«iÀ“ˆÌˆÀʵÕiÊ iÃ̜ÃÊ>V>«>À>“ˆi˜ÌœÃʜVÕÀÀ>˜Êi˜ÊÃÕÃÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœÃ»°Ê ˜ÌÀiÊ œÃÊ V>˜`ˆ`>̜ÃÊ >Ê µÕi`>ÀÃiÊVœ˜Ê̈iÀÀ>Ê«>À>Ê`ˆÃœV>ÀÊÃÕÃÊ «Àœ`ÕVVˆœ˜iÃÊ i˜Ê vÀˆV>Ê ÞÊ Õi}œÊ i݇ «œÀÌ>À>ÃÊ`iÊÀi}ÀiÜÊ>ÊÃÕÃÊ«>‰ÃiÃÊiÃÌ?˜Ê Û>ÀˆœÃÊ «>‰ÃiÃÊ ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆâ>`œÃ]Ê Vœ“œÊ >«˜]Ê-ÕiVˆ>]Ê …ˆ˜>]ʘ`ˆ>ÊÞʏœÃÊ Ã‡ Ì>`œÃÊ`iÊœvœ]ÊÀˆVœÃÊi˜Ê«iÌÀiœ]ÊÃiÊ ˆ˜ÌiÀiÃ>˜Êi˜Ê>`µÕˆÀˆÀÊ}À>˜`iÃÊ«Àœ«ˆi‡ `>`iÃÊi˜ÊvÀˆV>°Êl #ONINFORMACIØNDEHTTP WWWCOMMONDREAMSORG HEADLINE  h(UGE#ONGO LANDDEALFOR3OUTH!FRICASFARMERSvY h3AUDI)NVESTORS%YE,EASING4ANZANIAN &ARMLANDv 2EUTERS YDEABRIL RESPECTIVAMENTE

VERh_3EADUE×ANDELATIERRA%L PROCESODEACAPARAMIENTOAGRARIOPOR SEGURIDADALIMENTARIAYDENEGOCIOSEN  HTTPWWWGRAINORGBRIElNGS ID




!TAQUES POLÓTICAS RESISTENCIA RELATOS $ECLARACIØNDEL-ONTE+ENYA

,ACRISISGLOBAL YLARESPONSABILIDADDE­FRICA

% 

“?̈VœÊ}œL>°Ê…œÀ>]ÊiÃÌiʓˆÃ“œÊ«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÊµÕiÊ«Àœ`Շ œÊiÃÌ>ÃʘՓiÀœÃ>ÃÊ`iÕ`>ÃÊ̝݈V>ÃÊ«Àœ“ÕiÛiʓÕV…>Ãʺv>‡ Ã>ÃÊ ÃœÕVˆœ˜iÃ»Ê µÕiÊ ÃœÊ iÝ>ViÀL>˜Ê >ÃÊ VÀˆÃˆÃ°Ê >ÞÊ Õ˜>Ê ˆ˜Ìi˜Ã>Ê ÀiL>̈˜}>Ê «œÀÊ >Ê ÌˆiÀÀ>Ê ÞÊ >Ê ÀˆµÕiâ>Ê iVœ}ˆV>Ê `iÊ vÀˆV>]ÊÞʏ>Êv>VˆˆÌ>˜ÊœÃÊ}œLˆiÀ˜œÃÊpµÕiÊVœ˜Ìˆ˜Ö>˜Ê`œ“ˆ‡ ˜>`œÃÊ«œÀʏœÃʈ˜ÌiÀiÃiÃÊVœÀ«œÀ>̈ۜðÊ,iV…>â>“œÃÊi˜Ìœ˜‡ ViÃÊiÃÌ>ÃÊv>Ã>ÃÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊi˜ÌÀiʏ>ÃʵÕiÊÃiʅ>>˜\

˜ÌÀiÊiÊÓÎÊÞÊiÊΣÊ`iʓ>ޜÊ`iÊÓää™]ʏ>Ê,i`ÊvÀˆV>˜>Ê «œÀʏ>Ê ˆœ`ˆÛiÀÈ`>`ÊQvÀˆV>˜Ê ˆœ`ˆÛiÀÈÌÞÊ iÌܜÀŽ‡ ABNRÊÀi՘ˆ]ÊViÀV>Ê`iÊœ˜ÌiÊi˜Þ>]Ê>ÊÓxʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ`ˆiâÊ«>‰ÃiÃʵÕiÊÌÀ>L>>˜ÊVœ˜ÊV>“«iȘœÃÊÞÊVœ“Õ˜ˆ`>‡ `iÃʏœV>iÃÊi˜ÊLˆœ`ˆÛiÀÈ`>`]ÊÜLiÀ>˜‰>Ê>ˆ“i˜Ì>Àˆ>]ʓœ‡ UÊÊ,OS ORGANISMOS GENÏTICAMENTE MODIlCADOS `œÃÊ`iÊۈ`>]ÊV>“LˆœÊVˆ“?̈Vœ]ÊÃ>LiÀiÃÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>iÃ]ÊVՏ‡ /'- ]ʵÕiʘœÃÊÛi˜`i˜Ê`ˆVˆi˜`œÊµÕiÊÛ>˜Ê>ÊÀi“i`ˆ>ÀÊiÊ …>“LÀiÊÞÊiÊV>“LˆœÊVˆ“?̈Vœ°ÊœÃÊOGMʅ>˜Ê«ÀœÛœV>`œÊ ÌÕÀ>ÊÞÊ`iÀiV…œÃÊVœ“Õ˜ˆÌ>ÀˆœÃÊi˜ÊvÀˆV>° ÃÌ>“œÃÊ «Àœv՘`>“i˜ÌiÊ Vœ˜ÃVˆi˜ÌiÃÊ `iÊ µÕiÊ iÊ «>˜iÌ>Ê Õ˜>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊVՏ̈ۜÃÊ>}À‰Vœ>ÃÊÞÊ`iʘÕiÇ i˜vÀi˜Ì>ʓ֏̈«iÃÊVÀˆÃˆÃʈ˜ÌiÀVœ˜iVÌ>`>ÃʵÕiÊÌi˜`À?˜ÊÕ˜Ê ÌÀœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃʵÕiÊiÃÌ?ÊÃՓ>“i˜ÌiÊiÝÌi˜`ˆ`>]Êiʈ˜VÀi‡ ˆ“«>V̜Ê̜`>ۉ>ʓ>ޜÀÊi˜ÊvÀˆV>]Ê>՘µÕiÊvÀˆV>ʘœÊÃi>Ê “i˜Ì>˜ÊiÊÕÜÊ`iÊ«>}ՈVˆ`>ÃÊ`iÃÌÀÕV̜ÀiÃÊ`iʏ>ÊLˆœ`ˆ‡ ÛiÀÈ`>`Ê ÞÊ >Ê Ã>Õ`°Ê Ê w˜Ê ֏̈“œÊ `iÊ >ÃÊ Vœ“«>š‰>ÃÊ Ài뜘Ã>LiÊ`iÊiÃÌ>ÃÊVÀˆÃˆÃ°Ê «Àœ`ÕV̜À>ÃÊ `iÊ OGMÊ iÃÊ Vœ˜ÌÀœ>ÀÊ ˜ÕiÃÌÀ>ÃÊ Ãi“ˆ>ÃÊ ÞÊ Ê>}Õ`œÊÞÊ`iÛ>ÃÌ>`œÀʈ“«>V̜Ê`iʏ>ÃÊVÀˆÃˆÃÊw˜>˜VˆiÀ>ÊÞÊ >ˆ“i˜Ì>Àˆ>ÊÃiÊVœ˜Õ˜Ì>À?ÊVœ˜ÊiÊˆ“«>V̜Ê`iÊV>“LˆœÊVˆ‡ Vœ“œÊ Ì>Ê iÊ ÈÃÌi“>Ê >ˆ“i˜Ì>Àˆœ]Ê >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ «>Ìi˜Ì>‡ “?̈Vœ]ÊÞʘœÃÊ«ÀiœVÕ«>˜ÊœÃÊiviV̜ÃʵÕiÊiÃÌ>ÊVœ˜Õ˜Vˆ˜Ê “ˆi˜ÌœÊ `iÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ vœÀ“>ÃÊ `iÊ Ûˆ`>°Ê Ã̜ÃÊ VՏ̈ۜÃÊ Ài‡ iÃÌ?ÊÌi˜ˆi˜`œÊÜLÀiʏœÃÊ«ÕiLœÃÊ`iÊvÀˆV>ÊÞÊÃÕÊi˜ÌœÀ˜œ°Ê>Ê µÕˆiÀi˜ÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊVՏ̈ۜʓÕÞʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆâ>`>Ã]ʏœÊ }i˜ÌiÊ«ˆiÀ`iÊÃÕÃʓœ`œÃÊ`iÊۈ`>]ÊÃÕÃÊV>Ã>ÃÊÞÊÃÕÃÊi“«iœÃÊ>Ê µÕiʏˆLiÀ>Êi˜œÀ“iÃÊV>˜Ìˆ`>`iÃÊ`iÊV>ÀLœ˜œÊ>ʏ>Ê>̓Ãvi‡ ÀˆÌ“œÊ>>À“>˜Ìi]ʓˆi˜ÌÀ>ÃʏœÃÊV>“«iȘœÃ]ʏœÃÊ«>Ã̜ÀiÃÊÞÊ À>ÊÞÊܘÊ՘œÊ`iʏœÃÊv>V̜ÀiÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃʵÕiÊVœ˜ÌÀˆLՇ >ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃʏœV>iÃÊ̈i˜i˜ÊµÕiÊi˜vÀi˜Ì>ÀÊV>“LˆœÃʈ“‡ Þi˜Ê>ÊV>“LˆœÊVˆ“?̈Vœ°Ê*iÃiÊ>ÊiÃ̜]ʵՈi˜iÃÊ«Àœ«œ˜i˜Ê «Ài`iVˆLiÃÊ i˜Ê ÃÕÊ >“Lˆi˜Ìi°Ê œ˜VœÀ`>“œÃÊ Vœ˜Ê œÃÊ «Õi‡ œÃÊ OGMÊ >i}>˜Ê µÕiÊ «Õi`i˜Ê …>>ÀÊ Ài“i`ˆœÃÊ }i˜j̈V>‡ LœÃÊ ˆ˜`‰}i˜>ÃÊ µÕiÊ i˜Ê >Ê `iV>À>Vˆ˜Ê `iÊ ˜V…œÀ>}i]Ê `iÊ >LÀˆÊ`iÊÓää™]Ê>wÀ“>˜ÊµÕiʏ>Ê/ˆiÀÀ>ÊÞ>ʘœÊiÃÌ?Êi˜Ê՘ʫi‡ Àˆœ`œÊ`iÊV>“LˆœÊVˆ“?̈Vœ]ÊȘœÊ`iÊVÀˆÃˆÃÊVˆ“?̈V>° ÃÌ>“œÃÊvÕÀˆœÃœÃÊVœ˜Ê>ÊVÀˆÃˆÃÊw˜>˜VˆiÀ>ʵÕiÊvÕiÊ«ÀœÛœ‡ V>`>Ê«œÀʏ>Ãʈ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜iÃÊw˜>˜VˆiÀ>ÃÊ}œL>iÃÊ«œÀÊÃÕʈ˜ˆ‡ “>}ˆ˜>LiÊ >VՓՏ>Vˆ˜Ê `iÊ ÀˆµÕiâ>Ê >Ê iëiVՏ>ÀÊ Vœ˜Ê œÃÊ >…œÀÀœÃÊ `ÕÀ>“i˜ÌiÊ Ài՘ˆ`œÃÊ «œÀÊ >Ê }i˜ÌiÊ Vœ“Ö˜°Ê ÃÌiÊ `i돜“iÊiVœ˜“ˆVœÊ`i>Ê>…œÀ>Ê>ʓÕV…œÃÊ«>‰ÃiÃÊi˜ÊVœ˜‡ `ˆVˆœ˜iÃÊ`i«œÀ>LiÃÊÞÊ>š>`iʜÌÀœÃÊ£ä{ʓˆœ˜iÃÊ`iÊ«iÀ܇ ˜>ÃÊ>ʏœÃʓˆÊ“ˆœ˜iÃÊ`iʅ>“LÀˆi˜ÌœÃÊ«iÀ“>˜i˜ÌiÃÊi˜ÊiÊ “Õ˜`œ° ÃÌ>“œÃÊÌ>“Lˆj˜ÊVœ˜ÃVˆi˜ÌiÃÊ`iʵÕiʏ>ÊVÀˆÃˆÃÊ`iÊ>ˆ“i˜‡ ̜ÃÊ ÞÊ >ÃÊ …>“LÀ՘>ÃÊ ÀiVÕÀÀi˜ÌiÃÊ i˜Ê vÀˆV>Ê ˜œÊ Ü˜Ê >}œÊ ˜Õiۜ°Ê-œ˜Ê>}œÊœV>Ȝ˜>`œÊ«œÀʈ˜ÕÃ̈Vˆ>ÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>iÃÊ L?ÈV>Ã]ʈ˜VÀÕÃÌ>`>ÃÊ«œÀÊ`jV>`>Ã]ÊÞʵÕiÊ>…œÀ>Ê«ÀœÛœV>˜Ê ˜ÕiۜÃʘˆÛiiÃÊ`iÊ«ÀˆÛ>Vˆ˜Ê«œÀÊiÊiëiVՏ>̈ۜÊVœ“iÀVˆœÊ Vœ˜ÊœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊi˜ÊœÃʓiÀV>`œÃʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ið *>À>ʘœÃœÌÀœÃÊiÃʈ˜ÌœiÀ>Liʏ>ÊiÃV>>Ê>VÌÕ>Ê`iÊºV>«ˆÌ>‡ ˆÃ“œÊ`iÊVÀˆÃˆÃ»°Ê,iV…>â>“œÃÊÌ>>˜Ìi“i˜ÌiÊiÊVˆ˜ˆÃ“œÊ`iÊ >ÃÊVœÀ«œÀ>Vˆœ˜iÃʵÕiÊ«œ˜i˜ÊÃÕʓˆÀ>Êi˜ÊiÝ«œÌ>ÀÊvÀˆV>Ê >֘ʓ?ÃÊp>«ÀœÛiV…>˜`œÊ>Ãʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃÊiVœ˜“ˆV>ÃÊ µÕiʏ>ÃÊVÀˆÃˆÃÊVˆ“?̈V>ÊÞÊ>ˆ“i˜Ì>Àˆ>Ê«ÀœÛœV>˜pÊi˜ÊÛiâÊ`iÊ ˆ˜Ìi˜Ì>ÀÊÀi܏ÛiÀÊiÃÌ>ÃÊVÀˆÃˆÃ°Ê ÃÊV>ÀœÊµÕiʏ>ÊV>ÕÃ>ÊÃÕLÞ>Vi˜ÌiÊ`iʏ>ÃÊVÀˆÃˆÃÊiÃʏ>Ê}œL>‡ ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊÈÃÌi“>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>]ʵÕiʈ˜iۈÌ>Li“i˜ÌiÊÀiÃՏÌ>Ê i˜Ê >Ê Vœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜Ê `iÊ V>«ˆÌ>Ê ÞÊ `iÊ «œ`iÀÊ i˜Ê “>˜œÃÊ `iÊ Õ˜œÃÊVÕ>˜ÌœÃ]ʏœÊµÕiÊ}i˜iÀ>Ê՘>Ê«œLÀiâ>ÊVÀiVˆi˜ÌiÊÞÊ՘>Ê `iÛ>ÃÌ>Vˆ˜ÊiVœ}ˆV>ʵÕiÊ̈i˜iÊVœ“œÊiviV̜ÊiÊV>“LˆœÊVˆ‡


!TAQUES POLÓTICAS RESISTENCIA RELATOS “i˜Ìiʓœ`ˆwV>`œÃÊ«>À>ÊiÊV>“LˆœÊVˆ“?̈VœÊÞÊ«>À>ʏ>Ê VÀˆÃˆÃÊ`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃ°

«œÀʏi}>ÀÊ>ʘÕiۜÃʓiÀV>`œÃÊÞÊ«œÀʅ>ViÀÊ`iʏ>ÃÊVÀˆÃˆÃÊÕ˜Ê ˜i}œVˆœ°

UÊÊ!'2!#OMOSELECONOCEALANUEVA2EVOLUCIØN 6ERDEEN­FRICA ÊiÃÊ՘ʫÀœÞiV̜ʵÕiʘœÃÊiÃÌ?ÊÈi˜`œÊ ˆ“«ÕiÃ̜Êi˜ÊvÀˆV>Ê«œÀÊiÊiÃvÕiÀâœÊ`iÊVœ>LœÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê ՘`>Vˆ˜Ê ˆÊÞÊiˆ˜`>Ê>ÌiÃÊÞʏ>Ê՘`>Vˆ˜Ê,œVŽi‡ viiÀ]ÊiÊ >˜VœÊ՘`ˆ>ÊÞʏ>ÃÊ>}Àœˆ˜`ÕÃÌÀˆ>Ã]Êi˜ÌÀiʜÌÀœÃÊ >V̜ÀiÃ]ʵÕiʈ˜Ìi˜Ì>˜ÊÀii“«>â>Àʏ>ÃÊÃi“ˆ>Ã]ʏœÃÊVՏ̈‡ ۜÃÊÞʏœÃÊÃ>LiÀiÃÊ`iÊvÀˆV>]Ê«œÀʅ‰LÀˆ`œÃ]ÊOGM]ÊviÀ̈ˆ‡ â>˜ÌiÃÊÞÊ«>}ՈVˆ`>Ã°Ê œ“œÊiÊÈÃÌi“>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊÀiµÕˆi‡ ÀiÊ}À>˜`iÃÊiÝÌi˜Ãˆœ˜iÃÊ`iÊ̈iÀÀ>]ÊAGRAÊw˜>˜Vˆ>ÊÌ>“Lˆj˜Ê >ʫՍ>Ê«œÀÊV>“Lˆ>ÀʏœÃÊÈÃÌi“>ÃÊ`iÊÌi˜i˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>\Ê LÕÃV>Ê«ÀˆÛ>̈â>Àʏ>Ê̈iÀÀ>Ê>ÌiÀ>˜`œÊœÊµÕiÊvÕiÊ՘>Ê̈iÀÀ>Ê L>œÊ>ÊVÕÃ̜`ˆ>ÊVœ“Õ˜>Ê«>À>ÊVœ˜ÛiÀ̈À>Êi˜Ê̈iÀÀ>ʵÕiÊ iÃʓiÀV>˜V‰>Ê«>À>ʏi˜>ÀʏœÃÊLœÃˆœÃÊ`iʏœÃʈ˜ÛiÀȜ˜ˆÃ‡ Ì>ðÊ>ÃÊVœ˜Ì՘`i˜ÌiÃÊV>˜Ìˆ`>`iÃÊ`iÊ`ˆ˜iÀœÊiʈ˜yÕi˜Vˆ>Ê «œ‰ÌˆV>ʵÕiÊiÃÌ?˜Ê`iÌÀ?ÃÊ`iʏ>Ê,iۜÕVˆ˜Ê6iÀ`iÊÞʏiÊ`>˜Ê ÛÕiœ]Ê`œ“ˆ˜>˜Ê>…œÀ>ÊiÊ`iL>ÌiÊÀi>̈ۜÊ>ʏ>Ê>}ÀˆVՏÌÕÀ>Ê iʈ“«ÕÃ>˜Ê`iÀiV…œÃʓ?ÃÊiÃÌÀˆV̜ÃÊ`iÊ«Àœ«ˆi`>`ʈ˜ÌiiV‡ ÌÕ>ÊÜLÀiʏ>ÃÊÃi“ˆ>Ã]ÊÞÊ՘>Ê`jLˆÊi}ˆÃ>Vˆ˜Êi˜ÊLˆœÃi‡ }ÕÀˆ`>`°Ê Ã̜ÊiÃÌÀiV…>ʏ>Ãʜ«Vˆœ˜iÃÊVœ˜ÊµÕiÊVÕi˜Ì>ÊvÀˆ‡ V>Ê«>À>ʏœ}À>ÀÊ՘>ÊÜLiÀ>˜‰>Ê>ˆ“i˜Ì>Àˆ>Ê>ʘˆÛiÊœV>ÊÞÊ >ʘˆÛiÊ`iÊÃÕÃʘ>Vˆœ˜ið

,APOSTURADE!".ABNÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ʵÕiʏ>ÃÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊ>Ê V>“LˆœÊVˆ“?̈VœÊÞÊ>Ê…>“LÀiÊܘʏ>ʓˆÃ“>\ÊVœ“Õ˜ˆ`>‡ `iÃÊÃ>Õ`>LiÃÊÞÊyi݈LiÃʵÕiÊ`i«i˜`>˜Ê`iÊ՘>ÊLˆœ`ˆÛiÀ‡ È`>`Êi˜ÊiVœÃˆÃÌi“>ÃÊyi݈LiÃ°Ê ÃÌ>“œÃÊÃi}ÕÀœÃʵÕiÊiÃÊVÀÕVˆ>ÊµÕiʏœÃÊiVœÃˆÃÌi“>ÃÊÃi>˜Ê Ã>Õ`>LiÃÊ ÞÊ Lˆœ`ˆÛiÀÜÃ]Ê µÕiÊ “>˜Ìi˜}>˜Ê Õ˜Ê Vˆ“>Ê iÃÌ>‡ Li]Ê>}œÊµÕiÊVœ˜ÊvÀiVÕi˜Vˆ>ÊÃiÊ«>Ã>Ê«œÀÊ>ÌœÊi˜Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê `iʏ>ÃÊ«Ài`ˆVVˆœ˜iÃÊÞÊ`ˆÃVÕȜ˜iÃÊ>ViÀV>Ê`iÊV>“LˆœÊVˆ“?‡ ̈Vœ°Ê Õ>˜`œÊˆ`ˆ>“œÃÊVœ˜ÊiÊV>“LˆœÊVˆ“?̈Vœ]Ê`iLi“œÃÊ Ài`ÕVˆÀʘÕiÃÌÀ>ÃÊi“ˆÃˆœ˜iÃÊ`iÊV>ÀLœ˜œ]Ê«iÀœÊiÃʈ}Õ>“i˜‡ Ìiʈ“«œÀÌ>˜ÌiʵÕiÊÌ>“Lˆj˜Êˆ“«ÕÃi“œÃʏ>ÊLˆœ`ˆÛiÀÈ`>`°Ê -œÊ ÃiÊ œL̈i˜i˜Ê ÃÕiœÃÊ Ã>Õ`>LiÃÊ Vœ˜Ê ՘>Ê >}ÀˆVՏÌÕÀ>Ê iVœ}ˆV>Ê ÞÊ Vœ˜Ê ÈÃÌi“>ÃÊ `iÊ Ûˆ`>Ê µÕiÊ V>«Ìi˜Ê V>ÀLœ˜œÊ ÞÊ Ìi˜}>˜Ê>Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œÊ“>ޜÀÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊÀiÌi˜iÀÊ>}Õ>Ê i˜Ê̈i“«œÃÊ`iÊÃiµÕ‰>ʜʈ˜Õ˜`>Vˆ˜° >ÊÜLiÀ>˜‰>Ê>ˆ“i˜Ì>Àˆ>Ê>ʘˆÛiÊœV>ÊÞʘ>Vˆœ˜>ÊÀiµÕˆi‡ ÀiÊVՏ̈ۜÃʏœV>“i˜ÌiÊ>`>«Ì>`œÃ]Ê՘>Ê`ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ>˜ˆ‡ “>iÃÊÞÊÈÃÌi“>ÃÊ`iÊÌi˜i˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>ÊʵÕiÊ«iÀ“ˆÌ>˜ÊµÕiÊ >ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ«Àœ`ÕâV>˜ÊÞÊVœ“iÀVˆi˜ÊœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊi˜Ê “œ`œÃʵÕiÊÀi>“i˜ÌiÊ>ˆ“i˜Ìi˜Ê>ʏ>Ê}i˜Ìi]ʵÕiÊ«Àœ“Õi‡ Û>˜ÊiµÕˆ`>`ÊÞÊ>Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œÊÀi“i`ˆi˜Ê>ʈ˜iÃÌ>Lˆˆ`>`Ê Vˆ“?̈V>°

œ˜Ãˆ`iÀ>“œÃÊÌ>“Lˆj˜ÊµÕiÊ`iLi“œÃÊÀi>ۈÛ>ÀÊÞÊvœÀÌ>i‡ ViÀÊÕÀ}i˜Ìi“i˜ÌiÊ̜`œÃʏœÃÊÈÃÌi“>ÃÊ`iÊ}œLiÀ˜>˜â>ÊÞÊÃ>‡ LiÀiÃÊiVœ}ˆVœÃʏœV>iÃÊiʈ˜`‰}i˜>Ã]ÊÈʫÀiÌi˜`i“œÃʓ>݈‡ “ˆâ>ÀÊ >Ê V>«>Vˆ`>`Ê `iÊ vÀˆV>Ê «>À>Ê iiÀ]Ê >˜ÌˆVˆ«>ÀÊ ÞÊ >`>«Ì>ÀÃiÊ>ÊV>“LˆœÊVˆ“?̈Vœ° >ʏi}>`œÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ`iʵÕiʏœÃÊ}œLˆiÀ˜œÃʘ>Vˆœ˜>iÃÊ «ÀˆœÀˆVi˜Ê>ÊÀi}i˜iÀ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊiVœÃˆÃÌi“>Ã]ʏ>Ê>Õ̜}iÇ ̈˜Ê`iʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊÞʏ>Ê`ˆÛiÀÈwV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊiVœ˜œ‡ “‰>ÃʏœV>iÃ]Êi˜ÊÕ}>ÀÊ`iÊ«Àœ“œÛiÀÊ«œ‰ÌˆV>ÃʜÀˆi˜Ì>`>ÃÊ>Ê >ÊiÝ«œÀÌ>Vˆ˜]Ê>VÕiÀ`œÃÊ`iʏˆLÀiÊVœ“iÀVˆœÊÞʏ>Ê>VÌÕ>Êœ>Ê `iÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iÊÈÃÌi“>Ê>ˆ“i˜Ì>Àˆœ° vÀˆV>Ê`iLiÊÌi˜iÀÊiÊÛ>œÀÊ`iʏˆLiÀ>ÀÃiÊ>ÊÉʓˆÃ“>Ê`iÊÃÕÊ i}>`œÊ Vœœ˜ˆ>Ê ÞÊ Vœ˜ÃÌÀՈÀÊ >Ê «>À̈ÀÊ `iÊ ÃÕÊ ÀˆV>Ê …iÀi˜Vˆ>]Ê Àiۈۈi˜`œÊ>ÊÃ>Lˆ`ÕÀ‰>Ê`iÊÃÕÊ}i˜Ìi°ÊÃÌ>ÊiÃÊÃÕÊÀi뜘Ã>Lˆ‡ ˆ`>`ÊVœ˜Ê>ÃÊ}i˜iÀ>Vˆœ˜iÃÊ«>Ã>`>ÃÊÞÊvÕÌÕÀ>ðÊ-ˆÊL>Ã>ÊÃÕÊ >VVˆ˜Êi˜ÊiÃÌ>ÊÀˆµÕiâ>]ÊÌi˜`À?ʏ>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊLÕÃV>ÀÊ܇ ÕVˆœ˜iÃÊÀi>iÃÊÞÊÃiÊ«œ`À?Êâ>v>ÀÊ`iÊ“œ`œÊ`iÊ«i˜Ã>ÀʵÕiÊ vÕiÊiÊµÕiÊ«ÀœÛœVÊ>ÃÊVÀˆÃˆÃ° µÕ‰]Êi˜ÊiÊÕ}>ÀÊ`iʘ>Vˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊiëiVˆiʅՓ>˜>]Ê >ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ>vÀˆV>˜>ÃÊÃiÊ>`>«Ì>Àœ˜ÊÞÊiۜÕVˆœ˜>Àœ˜Ê «œÀʓ?ÃÊ`iʓˆÊ>šœÃ]ÊȘÊ`iÃÌÀՈÀÊiÊÈÃÌi“>ʵÕiʈ“«ÕÃÊ ÃÕÊۈ`>°ÊvÀˆV>ʘiViÈÌ>ÊÀiˆÛˆ˜`ˆV>ÀÊÃÕÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`ÊÞÊ ÃÕʅiÀi˜Vˆ>]Êiʈ“«ÕÃ>ÀÊ`iÃ`iÊjÃÌ>ÃÊ՘ÊvÕÌÕÀœÊۈ>LiÊ«>À>Ê Ìœ`œÃ°Êl

UÊÊ,OS AGROCOMBUSTIBLES O BIOCOMBUSTIBLES Ê Ãœ˜Ê «Àœ“œÛˆ`œÃÊ«œÀʏœÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iÊ˜œÀÌiÊVœ“œÊ>Ê܏ÕVˆ˜Ê>Ê V>“LˆœÊ Vˆ“?̈Vœ]Ê VÕ>Ê ÃˆÊ vÕiÀ>˜Ê ՘>Ê >ÌiÀ˜>̈Û>Ê >Ê œÃÊ Vœ“LÕÃ̈LiÃÊvÃˆiðÊ*iÀœÊiÜÊiÃÌ?Ê`ˆÃ«>À>˜`œÊ՘Ê>V>‡ «>À>“ˆi˜ÌœÊȘʫÀiVi`i˜ÌiÃÊ«œÀÊ̜`>ÊvÀˆV>]ʏœÊµÕiÊVœ˜‡ `ÕViÊ >Ê iݫՏȜ˜iÃÊ vœÀâ>`>Ã]Ê `ivœÀiÃÌ>Vˆ˜Ê ÞÊ >Փi˜ÌœÊ i˜Ê œÃÊ «ÀiVˆœÃÊ `iÊ œÃÊ >ˆ“i˜ÌœÃ°Ê “«Õ}˜>“œÃÊ iÊ “ˆÌœ]Ê `ˆv՘`ˆ`œÊ«œÀʏ>ÃÊVœÀ«œÀ>Vˆœ˜iÃÊÞʏœÃÊ}œLˆiÀ˜œÃÊVœÀÀÕ«‡ ̜Ã]Ê`iʵÕiʅ>ÞʓÕV…>Ê̈iÀÀ>ʏˆLÀi]Ê`ˆÃ«œ˜ˆLi]Êi˜ÊvÀˆV>°Ê œÃœÌÀœÃÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊVœ˜Ìˆ˜i˜ÌiÊÃ>Li“œÃÊ`iʏœÃÊÀi̜ÃÊÞÊ œÃÊVœ˜yˆV̜ÃʵÕiÊ`iLi“œÃÊi˜vÀi˜Ì>ÀÊ>ÊÌi˜iÀʵÕiÊVœ“‡ «ïÀÊ«œÀʏ>Ê̈iÀÀ>ÊÞÊiÊ>}Õ>°Ê"ÌÀ>ÃÊÌ>˜Ì>ÃÊÃÕ«ÕiÃÌ>ÃÊ܏Շ Vˆœ˜iÃÊ>ÊV>“LˆœÊVˆ“?̈VœÊݏœÊVÀi>˜Ê“?Ãʜ«œÀÌ՘ˆ`>‡ `iÃÊ«>À>ʅ>ViÀʘi}œVˆœÃ]ʈ˜VÕˆ`œÃÊiÊLˆœV…>À]ÊiÊVœ“iÀVˆœÊ `iÊV>ÀLœ˜œÊÞʏ>Ê}iœˆ˜}i˜ˆiÀ‰>° ÃÊV>ÀœÊµÕiÊiÃÌ>ÃÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊ«Àœ«ÕiÃÌ>ÃÊ«œÀʏ>ÃÊVœÀ«œ‡ À>Vˆœ˜iÃÊÃiÊL>Ã>˜Êi˜Ê>`µÕˆÀˆÀÊi˜œÀ“iÃÊiÝÌi˜Ãˆœ˜iÃÊ`iÊ̈i‡ ÀÀ>ÊÞʓ>˜œÊ`iʜLÀ>ÊL>À>Ì>Ê«>À>ÊÃÕÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊiÃV>>Ê ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>]ʏœÊµÕiÊÈÀÛiÊÌ>˜ÊݏœÊ«>À>ʓ>˜Ìi˜iÀʏœÃÊiÝViȇ ۜÃʓœ`œÃÊ`iÊۈ`>Ê`iʏ>ÃÊÜVˆi`>`iÃÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊÞÊiÝ>ViÀ‡ L>ʏ>ÃÊVÀˆÃˆÃÊÌ>˜ÌœÊi˜ÊiÊ œÀÌiÊVœ“œÊi˜ÊiÊ-ÕÀ°Ê/œ`œÃÊiÃ̜ÃÊ «ÀœÞiV̜ÃÊ>i}>˜ÊÃiÀÊ«œÀÌ>`œÀiÃÊ`iÊ«Àœ}ÀiÜʫ>À>ÊvÀˆV>°Ê *iÀœÊ˜œÊݏœÊ˜œÊ«œ`À?˜ÊÀi뜘`iÀÊVœ˜Ê܏ÕVˆœ˜iÃÊ>Ê…>“‡ LÀiÊÞÊiÊV>“LˆœÊVˆ“?̈Vœ]ʏœÃʅ>À?˜Ê«iœÀiÃ°Ê ÃÌ>ÃÊv>Ã>ÃÊ ÃœÕVˆœ˜iÃÊÀiyi>˜ÊiÊV‰˜ˆVœÊˆ˜Ìi˜ÌœÊ`iʏ>ÃÊVœÀ«œÀ>Vˆœ˜iÃÊ

2ED!FRICANAPORLA"IODIVERSIDAD




!TAQUES POLÓTICAS RESISTENCIA RELATOS "IOCHARPONERLEGASOLINAALFUEGO

% 

ÊÈÊ`iÊ>LÀˆÊ`iÊÓää™ÊÃiʏ>˜âÊ՘>Ê`iV>À>Vˆ˜Êˆ˜ÌiÀ˜>‡ Vˆœ˜>ÊµÕiÊwÀ“>Àœ˜Ê£{ÇʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ{{Ê«>‰ÃiÃ]Ê Ìœ`>ÃʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃʵÕiÊÃiʜ«œ˜i˜Ê>ʏ>ʺVÀiVˆi˜ÌiÊÌi˜‡ `i˜Vˆ>ÊÞÊ>«œÞœÊ«œ‰ÌˆVœÊµÕiÊÃiÊiÃÌ?Ê`>˜`œÊ>ÊV>ÀL˜ÊÛi}i‡ Ì>Ê…œÞʏ>“>`œÊºLˆœV…>À»Ê­>VÀ˜ˆ“œÊ`iʺLˆœœ}ˆV>ÊV…>À‡ Vœ>»]Ê V>ÀL˜Ê Lˆœ}ˆVœ®°Ê ºœÃÊ }ÀÕ«œÃÊ wÀ“>˜ÌiÃÊ `iÊ >Ê `iV>À>Vˆ˜»]Ê `ˆViÊ Õ˜Ê Lœỉ˜Ê `iÊ «Ài˜Ã>Ê `iÊ Vœ˜iÝÕÃ]Ê iÊ ÀÕ«œÊ`iÊ,iyi݈˜Ê,ÕÀ>ÊÞÊ ˆœvÕiÜ>ÌV…]ʺÃiʜ«œ˜i˜Ê`i‡ Vˆ`ˆ`>“i˜ÌiÊ>ʏ>ʈ˜VÕȝ˜Ê`iʏœÃÊÃÕiœÃÊi˜ÊiÊVœ“iÀVˆœÊ`iÊ V>ÀLœ˜œÊÞÊi˜Ê“iV>˜ˆÃ“œÃÊ`iÊVœ“«i˜Ã>Vˆ˜]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ iÊiV>˜ˆÃ“œÊ`iÊ iÃ>ÀÀœœÊˆ“«ˆœ°ÊœÃÊ}ÀÕ«œÃÊ>wÀ“>˜Ê >`i“?ÃʵÕiʼ>Ê«Àœ«ÕiÃÌ>Ê`iÊLˆœV…>ÀʘœÊ̜“>Êi˜ÊVÕi˜Ì>Ê >ÃÊÛiÀ`>`iÀ>ÃÊV>ÕÃ>ÃÊi˜Ê>ÃʵÕiÊÀ>`ˆV>ÊiÊV>“LˆœÊVˆ“?̈‡ Vœ½»°ÊœÃÊwÀ“>˜ÌiÃÊÛ>˜Ê`iÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ`iÊV>“«iȘœÃÊ>Ê œÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ ºµÕiÊ ÌÀ>L>>˜Ê «œÀÊ >Ê «ÀœÌiVVˆ˜Ê `iÊ œÃÊ LœÃµÕiÃ]Ê Ài`iÃÊ >“Lˆi˜Ì>iÃÊ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃÊ ÞÊ `ivi˜ÃœÀiÃÊ `iÊ`iÀiV…œÃʅՓ>˜œÃ»ÊÞʏ>Ê`iV>À>Vˆ˜ÊVœ˜Ì‰˜Õ>Ê>LˆiÀÌ>Ê «>À>ʵÕiʓ?ÃʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊÃiÊ՘>˜ÊVœ˜ÊÃÕÊwÀ“>°

>Ê`iV>À>Vˆ˜ÊiÛ>Ê«œÀỂÌՏœÊ"IOCHAR UNANUEVAAME NAZA PARA LOS PUEBLOS LA TIERRA Y LOS ECOSISTEMASÊ ÞÊ vÕiÊ >˜â>`>Ê «>À>Ê µÕiÊ Vœˆ˜Vˆ`ˆiÀ>Ê Vœ˜Ê ՘>Ê Ài՘ˆ˜Ê i˜Ê œ˜˜Ê i˜ÌÀiÊ`ii}>`œÃÊ`iʏ>ÊONUÊÞÊ}œLˆiÀ˜œÃ]Ê«>À>Ê`ˆÃVṎÀÊÕ˜Ê >VÕiÀ`œÊ«œÃ̇Óä£ÓÊÜLÀiÊiÊV>“LˆœÊVˆ“?̈Vœ°Êº1˜>Ê`iʏ>ÃÊ «Àœ«ÕiÃÌ>ÃʵÕiÊÃiÊ`ˆÃVṎ]ÊiÃʏ>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iʵÕiÊÃiÊVœ˜‡ Vi`>˜ÊVÀj`ˆÌœÃÊ`iÊV>ÀLœ˜œÊ«>À>ÊiÊÕÜÊ`iÊV>ÀL˜ÊÛi}iÌ>Ê Vœ“œÊ >`ˆÌˆÛœÊ `iÊ ÃÕiœÃ]Ê Vœ˜Ê iÊ >À}Փi˜ÌœÊ `iÊ µÕiÊ iÃÌœÊ VÀi>À?Ê Õ˜Ê ÃՓˆ`iÀœÊ `iÊ V>ÀLœ˜œÊ «iÀ“>˜i˜ÌiÊ µÕiÊ Vœ˜ÌÀˆ‡ LՈÀ‰>Ê>ÊÀi`ÕVˆÀÊiÊV>i˜Ì>“ˆi˜ÌœÊ}œL>]ÊÞÊ>ʏ>ÊÀiVÕ«iÀ>‡ Vˆ˜Ê`iÊÃÕiœÃÊ`i}À>`>`œÃ°Ê/>“Lˆj˜ÊÃiÊ>˜>ˆâÊ>Ê«œÃˆLˆˆ‡ `>`Ê}i˜iÀ>Ê`iʈ˜VÕˆÀʏœÃÊÃÕiœÃÊ>}À‰Vœ>ÃÊi˜ÊiÊ“iÀV>`œÊ `iÊ V>ÀLœ˜œ°Ê ­œÃÊ }œLˆiÀ˜œÃÊ `iÊ iˆVi]Ê >“Lˆ>]Ê …>˜>]Ê iÜ̅œ]ʈVÀœ˜iÈ>]Êœâ>“LˆµÕi]Ê ‰}iÀ]Ê-i˜i}>]Ê-Õ>‡ ∏>˜`ˆ>]Ê />˜â>˜ˆ>]Ê 1}>˜`>]Ê <>“Lˆ>Ê ÞÊ <ˆ“L>LÜi]Ê …>˜Ê ܏ˆVˆÌ>`œÊ >Ê ˆ˜VÕȝ˜Ê `iÊ LˆœV…>ÀÊ i˜Ê iÊ iV>˜ˆÃ“œÊ `iÊ

iÃ>ÀÀœœÊˆ“«ˆœ]ÊiÃÊ`iVˆÀ]Êi˜ÊiÊVœ“iÀVˆœÊ`iÊV>ÀLœ˜œ°Ê>Ê

œ˜Ûi˜Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ >Vˆœ˜iÃÊ 1˜ˆ`>ÃÊ `iÊ ÕV…>Ê Vœ˜ÌÀ>Ê >Ê

iÃiÀ̈wV>Vˆ˜ÊÌ>“Lˆj˜Ê>«œÞ>ÊiÃÌ>Ê«ïVˆ˜°®»

Ê ˜ÊÀi>ˆ`>`ʓÕV…œÃÊ}ÀÕ«œÃÊ`iʏ>ÊÜVˆi`>`ÊVˆÛˆÊ…>Vi˜Ê ՘ʏ>“>`œÊ>ʏ>Ê«ÀÕ`i˜Vˆ>Êi˜Ê̜À˜œÊ>ÊLˆœV…>ÀÊ«œÀʏ>Ê}À>˜Ê ˆ˜ViÀ̈`ՓLÀiÊVˆi˜Ì‰wV>ʵÕiÊi˜ÌÀ>š>]ÊÞʵÕiÊÃÕÃÊ«Àœ“œÌœ‡ ÀiÃʓ>µÕˆ>˜Ê`iÊÛ>ÀˆœÃʓœ`œÃ°Ê>ÞʓÕV…>Ê}i˜ÌiÊ«ÀiœVՇ «>`>Ê «œÀµÕiÊ ºiÃÌ>Ê ÌiV˜œœ}‰>Ê «œ`À‰>Ê Ìi˜iÀÊ Vœ“œÊ Vœ˜Ãi‡ VÕi˜Vˆ>Ê >Ê Vœ˜ÛiÀȝ˜Ê `iÊ >“«ˆœÃÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊ i˜Ê ˜ÕiÛ>ÃÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃ]ÊÀi«ˆÌˆi˜`œÊ>ÊÃiÀˆiÊ`iÊ`iÃ>ÃÌÀiÃÊ«ÀœÛœV>`œÃÊ «œÀʏœÃÊ>}ÀœVœ“LÕÃ̈LiÃ°Ê iÃÌ>V>˜ÊµÕiʏœÃʈ˜Vi˜ÌˆÛœÃÊw‡ ˜>˜VˆiÀœÃÊ>Ê}À>˜ÊiÃV>>Ê«>À>ÊiÊLˆœV…>ÀÊ«œ`À‰>˜ÊÀiÃՏÌ>ÀÊ i˜Ê>ÊÀiVœ˜ÛiÀȝ˜Ê`iʏœÃÊÕÜÃÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>Ê>Ê}À>˜ÊiÃV>>ÊÞÊ i˜ÊiÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«iÀܘ>û°Ê ii˜>Ê*>ՏÊ`iÊ Vœ iÝÕÃÊ>wÀ“>ʵÕi\ʺ>ʈ˜VÕȝ˜Ê`iÊ LˆœV…>ÀÊÞÊ`iʏœÃÊÃÕiœÃÊ>}À‰Vœ>ÃÊi˜ÊœÃʓiÀV>`œÃʅ>À‰>Ê`iÊ œÃÊ ÃÕiœÃÊ Õ˜>Ê “iÀV>˜V‰>Ê µÕiÊ «œ`À‰>Ê ÃiÀÊ Ûi˜`ˆ`>Ê «>À>Ê Vœ“«i˜Ã>Àʏ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Êi˜ÊœÌÀœÃʏÕ}>ÀiðÊ-iÊ«œ˜`À‰>Ê i˜Ê«iˆ}ÀœÊ>ʏœÃÊ«iµÕišœÃÊ>}ÀˆVՏ̜ÀiÃÊÞÊ>ʏœÃÊ«ÕiLœÃʈ˜‡ `‰}i˜>ÃÊ µÕiÊ ˜œÊ «Õi`i˜Ê Vœ“«ïÀÊ Vœ˜Ê }œLˆiÀ˜œÃÊ ˜ˆÊ Vœ˜Ê }À>˜`iÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊÞÊVœÀÀiÀ‰>˜ÊiÊÀˆiÃ}œÊ`iÊÃiÀÊ`ië>â>`œÃÊ `iÊÃÕÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊÈÊiÃ̜ÃÊܘʏˆÌiÀ>“i˜ÌiÊÛi˜`ˆ`œÃÊL>œÊ ÃÕÃÊ«ˆiû° Ê-Ìi>Ê-i“ˆ˜œÊ`iÊÀÕ«œÊ`iÊ,iyi݈˜Ê,ÕÀ>Ê`iÊÀ}i˜Ìˆ‡ ˜>Ê>}Ài}>\ʺ>ʈ`i>Ê`iʵÕiÊiÊV>ÀL˜ÊÛi}iÌ>ÊÀiÃV>Ì>À?Ê>Ê «>˜iÌ>Êi˜Ê>“>ÃÊiÃÊ>LÃÕÀ`>°Ê}՘œÃÊ`ivi˜ÃœÀiÃÊ`iÊLˆœ‡ V…>Àʅ>L>˜Ê`iÊV>˜Ìˆ`>`iÃÊ`iÊV>ÀL˜ÊÛi}iÌ>ÊµÕiÊÀiµÕiÀˆ‡ À‰>˜Ê“?ÃÊ`iÊxääʓˆœ˜iÃÊ`iʅiVÌ?Ài>ÃÊ`iÊVՏ̈ۜÃʈ˜`ÕÇ ÌÀˆ>iÃÊ `iÊ ?ÀLœiÃÊ ÞÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃ°Ê 9>Ê Ã>Li“œÃÊ µÕiÊ >Ê >}ÀˆVՏÌÕÀ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊÞʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ?ÀLœiÃÊܘÊ՘>Ê ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ V>ÕÃ>Ê `iÊ V>“LˆœÊ Vˆ“?̈VœÊ ÞÊ `iÊ `ië>â>‡ “ˆi˜ÌœÊ `iÊ «œL>Vˆœ˜iÃÊ ÞÊ Lˆœ`ˆÛiÀÈ`>`°Ê œÊ µÕiÊ Ìi˜i“œÃÊ µÕiʅ>ViÀÊiÃÊ«ÀœÌi}iÀʏœÃÊiVœÃˆÃÌi“>Ã]ÊÞÊu˜œÊ«>˜Ì>ÀʘÕiۜÃÊ i˜œÀ“iÃʓœ˜œVՏ̈ۜÃÊÞʏÕi}œÊµÕi“>ÀœÃtÊ ÃÊ՘>Êv>ÀÃ>»° Êw˜Ê`iÊVÕi˜Ì>Ã]ÊiÊv>“œÃœÊLˆœV…>ÀʵÕiÊÃÕ«œ˜iÊ`iÃ>ÀÀœ‡ >ÀÊ iÝÌi˜Ã>ÃÊ «>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ ?ÀLœiÃÊ «>À>Ê `iëÕjÃÊ µÕi‡ “>ÀÊÃÕÊLˆœ“>Ã>ʅ>ÃÌ>ÊVœ˜ÛiÀ̈À>Êi˜ÊV>ÀL˜]ÊÞʏÕi}œÊi˜Ìi‡ ÀÀ>À>ÊpœÊµÕiÊÃÕ«ÕiÃÌ>“i˜ÌiʺÃiVÕiÃÌÀ>ÊV>ÀL˜Ê…>Vˆ>ÊiÊ ÃÕiœÊÞʏiʈ˜VÀi“i˜Ì>ʏ>ÊviÀ̈ˆ`>`»]ÊiÃÊ՘>ÊiÝÌÀ>«œ>Vˆ˜Ê L>ÃÌ>˜ÌiÊ>Ûi˜ÌÕÀ>`>Ê`iʏ>ÃÊ«À?V̈V>ÃÊ>˜ViÃÌÀ>iÃÊ`iÊVˆiÀ̜ÃÊ «ÕiLœÃÊ>“>❘ˆVœÃʵÕiÊ`ÕÀ>˜Ìiʓˆi˜ˆœÃʅ>˜Ê«Àœ“œÛˆ`œÊ “>ޜÀÊviÀ̈ˆ`>`Ê`iÊÃÕÃÊÃÕiœÃÊVœ˜ÊV>ÀL˜Ê­>ʏ>“>`>ʺÌi‡ ÀÀ>Ê «ÀiÌ>»Ê œÊ ºÌˆiÀÀ>Ê œÃVÕÀ>»®°Ê *iÀœÊ iÃÊ iÛÊ “ˆi˜ˆœÃÊ iÊ «ÀœViÜ°Ê ˜ÊV>“Lˆœ]ʏœÊµÕiÊ>…œÀ>ÊÃiÊ«Àœ«œ˜i]ÊVœ˜Ê}À>˜Ê ˆ}˜œÀ>˜Vˆ>ÊiʈÀÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`]ÊiÃÊiÝÌÀi“>Àʏ>ʈ˜Ìi˜Ãˆ`>`Ê `iÊ«ÀœViÜʭÞÊÃÕÊiÃV>>®Ê«>À>ʅ>ViÀœÊºÛˆ>Li»Êi˜Ê«œVœÃÊ “iÃiÃ]ʜÊÃi“>˜>Ã]ʜÊ`iʓ>˜iÀ>ʈ˜ÃÌ>˜Ì?˜i>°Ê ÃÊ`iVˆÀ]ÊiÊ LˆœV…>ÀÊÌiÀ“ˆ˜>ÊÈi˜`œÊ՘œÊ“?ÃÊ`iʏœÃÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌœÃʈ˜‡ `ÕÃÌÀˆ>iÃ]Êi˜ÊiÃÌiÊV>ÜʓÕÞÊۈœi˜ÌœÊÞÊÃՓ>“i˜ÌiʘœVˆÛœ]Ê µÕiÊ«Àœ“ÕiÛiÊiÊ“œ˜œVՏ̈ۜ]ʏœÃÊviÀ̈ˆâ>˜ÌiÃ]ʏ>ʅœ“œ‡ }i˜ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊLˆœ`ˆÛiÀÈ`>`ÊÞʏ>ÊiݫՏȝ˜Ê`iÊV>“«iȇ ˜œÃÊ`iÊÃÕÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ«>À>ÊÃÕ«ÕiÃÌ>“i˜ÌiʓˆÌˆ}>ÀÊiÊV>“LˆœÊ Vˆ“?̈VœÊVœ˜Ê“?ÃÊV>œÀ°Ê œ“œÊ«œ˜iÀiÊ}>܏ˆ˜>Ê>ÊvÕi}œ°Ê

l


" 6 ,- 

3534%.4/9#5,452!3 ֓iÀœÊÈ£]ʍՏˆœÊ`iÊÓää™

#ONTENIDO %$)4/2)!,

0LANTACIONESDEÉRBOLESEN!MÏRICA,ATINA

"IODIVERSIDAD SUSTENTOYCULTURASÊiÃÊ՘>ʫՇ LˆV>Vˆ˜ÊÌÀˆ“iÃÌÀ>Ê`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊ`iL>ÌiÊ ÃœLÀiʏ>Ê`ˆÛiÀÈ`>`ÊLˆœ}ˆV>ÊÞÊVՏÌÕÀ>Ê«>À>Ê iÊÃÕÃÌi˜ÌœÊ`iʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊÞÊVՏÌÕÀ>Ãʏœ‡ #OLOMBIA V>iÃ°Ê ÊÕÜÊÞÊVœ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊLˆœ`ˆÛiÀȇ 4RISTEHISTORIAYTRISTEFUTURODELNEGOCIODELAPALMAACEITERA `>`]ÊiÊˆ“«>V̜Ê`iʏ>ÃʘÕiÛ>ÃÊLˆœÌiV˜œœ}‰>Ã]Ê «>Ìi˜ÌiÃÊ ÞÊ «œ‰ÌˆV>ÃÊ «ÖLˆV>ÃÊ Ãœ˜Ê «>ÀÌiÊ `iÊ $ESIERTOSVERDESDELSUROCCIDENTECOLOMBIANO ˜ÕiÃÌÀ>Ê VœLiÀÌÕÀ>°Ê ˜VÕÞiÊ iÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ ÞÊ «Àœ«ÕiÃÌ>ÃÊ i˜Ê “jÀˆV>Ê >̈˜>]Ê ÞÊ LÕÃV>Ê ÃiÀÊ $ESPLAZAMIENTOSINVOLUNTARIOSPORLOSAGRONEGOCIOSEN5RUGUAY ՘Êۉ˜VՏœÊi˜ÌÀiʵՈi˜iÃÊÌÀ>L>>˜Ê«œÀʏ>Ê}iÇ ̈˜Ê«œ«Õ>ÀÊ`iʏ>ÊLˆœ`ˆÛiÀÈ`>`]ʏ>Ê`ˆÛiÀȇ `>`ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊiÊ>Õ̜}œLˆiÀ˜œ]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊ ,OSDESASTRESDELAPI×AEN#OSTA2ICA >ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃʏœV>iÃ\ʓՍiÀiÃÊÞʅœ“LÀiÃÊ ˆ˜`‰}i˜>ÃÊ ÞÊ >vÀœ>“iÀˆV>˜œÃ]Ê V>“«iȘœÃ]Ê «iÃV>`œÀiÃÊÞÊ«iµÕišœÃÊ«Àœ`ÕV̜Àið 2EPÞBLICA$OMINICANA "À}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊVœi`ˆÌœÀ>à VVˆ˜Ê Vœ}ˆV> NOTRANSGENICOS ACCIONECOLOGICAORG VVˆ˜Ê«œÀʏ>Ê ˆœ`ˆÛiÀÈ`>` AGENCIABIODLA GMAILCOM

>“«>š>Ê`iʏ>Ê-i“ˆ>Ê `iʏ>Ê6‰>Ê >“«iȘ>Êqʘ>“ÕÀˆ INTERNACIONAL ANAMURICL

i˜ÌÀœÊ Vœ}ˆVœ REVBIODIVERSIDADE CENTROECOLOGICOORGBR GRAIN CARLOS GRAINORG ÀÕ«œÊETC ETCMEXICO ETCGROUPORG ÀÕ«œÊ-i“ˆ>à SEMILLAS SEMILLASORGCO ,i`Ê`iÊ œœÀ`ˆ˜>Vˆ˜Êi˜Ê ˆœ`ˆÛiÀÈ`>` RCBCOSTARICA GMAILCOM , -‡/1ÀÕ}Õ>Þ BIODIV REDESORGUY

œ“ˆÌjÊ `ˆÌœÀˆ>

>ÀœÃÊ6ˆVi˜Ìi]ÊÀ}i˜Ìˆ˜> >°Ê Õ}i˜ˆ>ÊiÀˆ>]ÊÀ}i˜Ìˆ˜>

ˆÀœÊ œÀÀi>]Ê À>ȏ >Àˆ>ÊœÃjÊÕ>ââiˆ]Ê À>ȏ iÀ“?˜Ê6jiâ]Ê œœ“Lˆ> i>˜`À>Ê*œÀÀ>ÃÊ­ œiVœ‡AT®]Ê œÃÌ>Ê,ˆV> -ˆÛˆ>Ê,œ`À‰}ÕiâÊ iÀÛ>˜ÌiÃ]Ê œÃÌ>Ê,ˆV>

>“ˆ>Êœ˜ÌiVˆ˜œÃ]Ê …ˆi À>˜VˆÃV>Ê,œ`À‰}Õiâ]Ê …ˆi ˆâ>LiÌ…Ê À>ۜ]Ê VÕ>`œÀ >°ÊiÀ˜>˜`>Ê6>iœ]Ê VÕ>`œÀ -ˆÛˆ>Ê,ˆLiˆÀœ]Êj݈Vœ >}`>Ê>˜Õâ>]Ê ˆV>À>}Õ> >À̈˜Ê À>}œ]Ê1ÀÕ}Õ>Þ

>ÀœÃÊ->˜ÌœÃ]Ê1ÀÕ}Õ>Þ `“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜ ˜}Àˆ`ÊœÃÓ>˜˜ INGRIDBIODIVERSIDAD GMAILCOM `ˆVˆ˜ ,>“˜Ê6iÀ>ÊiÀÀiÀ> CONSTELACION LANETAAPCORG

ˆÃišœÊÞÊvœÀ“>Vˆ˜

>˜ˆiÊ*>ÃÃ>À}i]Ê >Õ`ˆœÊÀ>Սœ DANIELPASSARGE GMAILCOM

i«ÃˆÌœÊi}>Ê˜Ö“°ÊÎ{ä°{™ÓÉäÇÊ `ˆVˆ˜Ê>“«>À>`>Êi˜ÊiÊ`iVÀi̜ÊÓ£nə™È ­ œ“ˆÃˆ˜Ê`iÊ*>«i® ISSN\ÊäǙÇLJnnn8

4OMATEINDUSTRIALEN!ZUA 3OYASOJA

 

   



,ASCONSECUENCIASINEVITABLESDEUNMODELOGENOCIDAYECOCIDA ,ASUPUESTADEMOCRATIZACIØNSOJERA

 

"RASILYLOSNUEVOSEMPORIOSAZUCAREROS



$%5.6)34!:/9-5#(!3!2)34!3



!4!15%3 0/,·4)#!3 2%3)34%.#)! 2%,!4/3



,ASPLANTACIONESDEÉRBOLESNOSONBOSQUES

0ERÞTRASLAVASTAMOVILIZACIØNAMAZØNICADEROGANLOSDECRETOSDELEYY\ %CUADORELhSOCIALISMODELSIGLO88)vYLALEYDESOBERANÓAALIMENTARIA\%CUADOR hNINGÞNPROYECTODEMUERTE\ELMITODEJATROPHA\COMIENZAELARREBATOPORTIERRAS AFRICANAS\DECLARACIØNDELMONTE+ENYALACRISISGLOBALYLASRESPONSABILIDADDE ­ FRICA\BIOCHARPONERLEGASOLINAALFUEGO }À>`iVi“œÃÊi˜œÀ“i“i˜Ìiʏ>ÊV>ÀˆšœÃ>ÊÞʏÖVˆ`>ÊVœ>LœÀ>Vˆ˜Ê`iÊ̜`>ʏ>Ê}i˜ÌiÊ`iÊœÛˆ“ˆi˜ÌœÊ՘`ˆ>Ê«œÀÊ œÃÊ œÃµÕiÃÊ/Àœ«ˆV>iÃÊ­WRM®ÊÞÊ`iÊ“ˆ}œÃÊ`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>Ê“jÀˆV>Ê>̈˜>ÊÞÊ Ê >ÀˆLiÊ­ATALC®ÊVœ˜ÊµÕˆi˜iÃÊ̜“Ê vœÀ“>ÊÞÊ«Àœv՘`ˆ`>`ÊiÃÌiʘ֓iÀœ°Ê-ˆ˜ÊiœÃʘœÊ…>LÀ‰>ÊÈ`œÊ«œÃˆLi° >ÃÊvœÌœ}À>v‰>ÃÊ`iÊiÃÌiʘ֓iÀœÊvÕiÀœ˜Ê̜“>`>ÃÊi˜Ê À>ȏ]ÊÀ}i˜Ìˆ˜>]Ê œœ“Lˆ>ÊÞÊj݈Vœ°Ê>ÃÊvœÌœÃÊ`iÊ

œœ“Lˆ>ʏ>ÃÊ̜“Ê>ۈiÀ>Ê,ՏˆÊi˜Ê ÕÀÛ>À>`Êi˜Ê՘>ʓˆÃˆ˜Ê`iʜLÃiÀÛ>Vˆ˜Ê>Ê«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«>“>Ê>Viˆ‡ ÌiÀ>Êi˜ÊÓääÇ°Ê>ÃÊvœÌœÃÊ`iÊ À>ȏÊܘʫ>ÀÌiÊ`iÊi˜œÀ“iÊiÃvÕiÀâœÊ`iÊ`œVՓi˜Ì>Vˆ˜ÊvœÌœ}À?wV>Ê`iÊiœ˜>À`œÊ i}>Àiœ]ÊvœÌ}À>vœÊ`iÊ*ORNAL"RASILDE&ATO]ÊÞʓÕiÃÌÀ>˜Ê>Ê`iÛ>ÃÌ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ܍>ÊÞÊiVÕV>‡ ˆ«ÌœÃÊi˜Ê,ˆœÊÀ>˜`iÊ`œÊ-Տ°Êi}>ÀiœÊÃiš>>ʵÕiʺÌÀ>ÃÊiÊ“œ˜œVՏ̈ۜÊ`iÊiÕV>ˆ«ÌœÃ]ʏ>Ê̈iÀÀ>Ê`i>Ê`iÊÃiÀÊ Ö̈Ê «œÀÊ “ÕV…œÃÊ >šœÃ°Ê >Ê âœ˜>Ê Q`iÊ >ÃÊ vœÌœÃÊ «ÀiÃi˜Ì>`>ÃRÊ vÕiÊ œvÀiVˆ`>Ê `iëÕjÃÊ Vœ“œÊ «>ÀÌiÊ `iÊ >Ê ÀivœÀ“>Ê >}À>Àˆ>]Ê«iÀœÊœÃÊV>“«iȘœÃÊÀiV…>â>Àœ˜ÊiÃÌ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊVœ“œÊÕ}>ÀÊ«>À>ÊۈۈÀÊÞÊ«ÀiwÀˆiÀœ˜Ê«>Ã>À>Ãʘi}À>ÃÊ>ʏ>Ê œÀˆ>Ê`iÊV>“ˆ˜œÊQVœ“œÊœVÕÀÀiÊi˜Ê✘>ÃÊ`iÊ À>ȏRÊÞÊiëiÀ>ÀʜÌÀ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`»°Ê>ÃÊvœÌœÃÊ`iÊÀ}i˜Ìˆ˜>ʘœÃÊ vÕiÀœ˜Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>`>ÃÊ«œÀÊ `Õ>À`œÊ>˜ÕiÊ-?˜V…iâÊ`iÊ“ˆ}œÃÊ`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>ÊÀ}i˜Ìˆ˜>°Ê>ÃÊvœÌœÃÊ`iÊj݈VœÊ >ÃÊ̜“ÊÕ>˜Ê}˜>VˆœÊ œ“‰˜}ÕiâÊi˜Ê …ˆ>«>Ã°Ê iÊ`iÊiÀÀ>Ì>Ã\Ê*œÀÊ՘>ʏ>“i˜Ì>LiÊVœ˜vÕȝ˜]Êi˜Ê>Ê«?}ˆ˜>ÊÎÇÊ`iÊ˜Ö“iÀœÊ>˜ÌiÀˆœÀÊ­Èä®Ê«ÕLˆV>“œÃÊ՘>ÊvœÌœÊ `iÊ9>˜˜ÊÀ̅ÕÇ iÀÌÀ>˜`ÊÞÊÃiʏ>Ê>`Õ`ˆV>“œÃÊ>Ê >ÀœÃÊ6ˆVi˜Ìi°Ê"vÀiVi“œÃÊ՘>Ê`ˆÃVՏ«>° œÃÊ`ˆLՍœÃÊ`iÊ?ÀLœiÃÊÞÊ«>˜Ì>ÃÊvÕiÀœ˜Ê…iV…œÃÊiÝ«ÀiÃ>“i˜ÌiÊ«>À>ÊiÃÌiʘ֓iÀœÊ«œÀʏ>Ê>À̈ÃÌ>ʓi݈V>˜>ÊÌ∇ ÀˆÊ >ÀÀ>˜â>]ʵՈi˜ÊÃi}ՈÀ?ÊVœ>LœÀ>˜`œÊVœ˜Ê˜œÃœÌÀœÃ°ÊœÃÊ`ˆLՍœÃÊ`iÊ,ˆ˜ˆÊ/i“«i̜˜ÊQÕVˆiÊ œÀˆ˜˜iÊ/i“‡ «i̜˜RÊ­£™Îx‡£™nÈ®]Ê«Õi`i˜ÊVœ˜ÃՏÌ>ÀÃiÊi˜ÊÜÜÜ°Àˆ˜ˆ>ÀÌ°œÀ}°Ê Ãʏ>ÊÃi}՘`>ÊÛiâʵÕiÊ ˆœ`ˆÛiÀÈ`>`]ÊÃÕÃÌi˜ÌœÊ ÞÊVՏÌÕÀ>ÃÊÀiVÕ«iÀ>Ê«>ÀÌiÊÃÕʜLÀ>]ÊÞÊÃi}ՈÀi“œÃÊ«ÕLˆV>˜`œÊÃÕÃÊ`ˆLՍœÃ°ÊÕiÀœ˜Ê̜“>`œÃÊ`iÊˆLÀœÊ`iÊœ…˜Ê ˆVœÃ]ÊiÌÊ>]Ê%L!RTEDE4HE!RTOF2INI4EMPLETON°Êj݈Vœ]ÊDF\Ê i˜ÌÀœÊ`iÊ œVՓi˜Ì>Vˆœ˜Ê,ˆ˜ˆÊ/i“«i̜˜Ê ÞÊ-i>Ì̏i\Ê/…iÊ,i>Ê œ“iÌÊ*ÀiÃÃ]Ê£™nn° >ÃʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ«œ«Õ>ÀiÃÊÞʏ>ÃÊONGÊ`iÊ“jÀˆV>Ê>̈˜>Ê«Õi`i˜ÊÀiVˆLˆÀÊ}À>ÌՈÌ>“i˜Ìiʏ>ÊÀiۈÃÌ>°Ê œ˜‡ Ì>VÌ>ÀÊ>ÊREDES AT1ÀÕ}Õ>Þ\ÊBIODIV REDESORGUYHTTPWWWGRAINORGSUSCRIBE iÃʈ˜ÛˆÌ>“œÃÊ>ʵÕiÊÃiÊVœ“Õ˜ˆµÕi˜ÊVœ˜Ê˜œÃœÌÀœÃÊÞʘœÃÊi˜Û‰i˜ÊÃÕÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ã]ÊÃÕ}iÀi˜Vˆ>ÃÊÞÊVœ“i˜Ì>ÀˆœÃ°Ê

ˆÀˆ}ˆÀÃiÊ>ʘ}Àˆ`ÊœÃÓ>˜ÊINGRIDBIODIVERSIDADLA GMAILCOMÊœÃÊ>À̉VՏœÃÊwÀ“>`œÃÊܘÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê`iÊ ÃÕÃÊ>Õ̜ÀiÃ°Ê Ê“>ÌiÀˆ>Ê>µÕ‰ÊÀiVœ}ˆ`œÊ«Õi`iÊÃiÀÊ`ˆÛՏ}>`œÊˆLÀi“i˜Ìi]Ê>՘µÕiÊ>}À>`iViÀ‰>“œÃʵÕiÊVˆÌ>À>˜Ê >ÊvÕi˜Ìi°Ê*œÀÊv>ۜÀÊi˜Û‰i˜˜œÃÊ՘>ÊVœ«ˆ>Ê«>À>ʘÕiÃÌÀœÊVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ° }À>`iVi“œÃʏ>ÊVœ>LœÀ>Vˆ˜ÊiÝ«ÀiÃ>Ê`iʏ>Ê՘`>Vˆ˜Ê-ˆi“i˜«ÕÕÊ«>À>ÊiÃÌiʘ֓iÀœÊiëiVˆ>ÊÜLÀiʓœ˜œVՏ‡ ̈ۜÃÊÞÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ?ÀLœiÃÊÞÊÃÕÃÊiviV̜ÃÊÜLÀiÊiÊ>“Lˆi˜ÌiÊÞʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃ]Êi˜ÊVœ>LœÀ>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÊ œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ՘`ˆ>Ê«œÀʏœÃÊ œÃµÕiÃÊ/Àœ«ˆV>iÃÊ­WRM®ÊÞÊ“ˆ}œÃÊ`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>Ê“jÀˆV>Ê>̈˜>ÊÞÊiÊV>ÀˆLiÊ ­ATALC®°Ê}À>`iVi“œÃÊÌ>“Lˆj˜Ê>ÊVœ>LœÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê œœ«iÀ>Vˆ˜Ê>Ê`iÃ>ÀÀœœÊ`iʏ>Ê œ˜ÃiiÀ‰>Ê`iʏ>Ê6ˆÛˆi˜‡ `>ÊÞÊÃ՘̜ÃÊ-œVˆ>iÃÊ`iÊœLˆiÀ˜œÊ6>ÃVœ° "IODIVERSIDADÊvÕiÊ`iV>À>`>Ê`iʈ˜ÌiÀjÃÊ«ÖLˆVœÊ«œÀÊiÊ œ˜ViœÊ iˆLiÀ>˜ÌiÊ`iÊ՘ˆVˆ«ˆœÊ`iÊ >ÀVœÃÊ*>â]Ê Õi˜œÃʈÀiÃ]ÊÀ}i˜Ìˆ˜>°

"IODIVERSIDAD SUSTENTOYCULTURASESUNAREVISTATRIMESTRALCUATRONÞMEROS POR A×O  ,AS ORGANIZACIONES POPULARES LAS /.' Y LAS INSTITUCIONES DE !MÏRICA,ATINAPUEDENRECIBIRLAGRATUITAMENTE0ORFAVORENVÓENSUSDATOS CONLAMAYORPRECISIØNPOSIBLEPARASIMPLIlCARLATAREADEDISTRIBUCIØNDE LAREVISTA ,OSDATOSNECESARIOSSON 0AÓS ORGANIZACIØN NOMBRE Y APELLIDO DIRECCIØN POSTAL CØDIGO POSTAL CIUDAD PROVINCIA DEPARTAMENTOOESTADO #ORREOELECTRØNICO TELÏFONOYOFAX SISECUENTACONELLOS %NVÓENPORFAVORSUSOLICITUDA")/$)6%23)$!$ 2%$%3 !45RUGUAY 3AN*OSÏ   -ONTEVIDEO 5RUGUAY4ELÏFONOS  BIODIV REDESORGUYHTTPWWWGRAINORGSUSCRIBE %STE NÞMERO DE "IODIVERSIDAD 3USTENTO Y #ULTURA ES UNA PUBLICACIØN CONJUNTACONEL-OVIMIENTO-UNDIALPORLOS"OSQUES4ROPICALES72- Y !MIGOSDELA4IERRA!MÏRICA,ATINAY%L#ARIBE!4!,#


Biodiversidad jul 2009  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you