Issuu on Google+


质 量 一 致 性

www.scc-inc.cn 珠海: 800 630 0700 香港: +852 2427 6011


彩色新时代 彩色业务带给您更多利润

1万4千种零部件 新充电辊 新出粉刀 新送粉辊 新显影辊 还有更多 特别设计, 能与良好的再利用OEM零部件协调工作的   关键彩色零部件终于上市了   Static Control确保Static Control零部件的质量

Static Control的技术说明、销售代表、   免费网络研讨会培训课程 全面支持您的业务

随时可看的网络研讨会 像看电视一样简单

VIEW ON DEMAND www.scc-inc.cn

 2010  Static Control Components, Inc. 全球版权所有。   S,Static Control 和Odyssey艺术图案是Static Control Components, Inc. 公司的注册商标。   所有其他品牌或产品名称均为其各自公司的商标或注册商标。


਽!๯!ᇕ

3XEOLVKHU 0DQDJLQJ'LUHFWRU ‫؜‬Ӳටतۭ๚ጺঢ়૙ 7RQ\/HH ᴢᑓ䖲    WRQ\#WKHUHF\FOHUFRPFQ

7RQ\/HH_૚࠽૶

'LUHFWRUV 'DYLG*LEERQV  6DEULQD/R   

ۭ๚ ໻िgঢ়ᴀᗱ GDYLGJLEERQV#WKHUHF\FOHUFRPFQ ࢇ㥝 VDEULQD#WKHUHF\FOHUFRPFQ

(GLWRULDO (GLWRUV -HVVLFD<LQ    6RSKLD-LDQJ    &KHUU\;X    (PLO\2X    -RKDQQD%UHHQ 'HVLJQHU $GDP/LQ   

Պडև Պड ል။ PDJD]LQH#WKHUHF\FOHUFRPFQ ∳⾔Б HGLWRU#WKHUHF\FOHUFRPFQ 䆌␬ WUDQVODWRU#WKHUHF\FOHUFRPFQ ⃻䱉䱉 PDJD]LQH#WKHUHF\FOHUFRPFQ Шᅝ࿰gᏗᵫ ยऺ ᵫ㒡᭠ GHVLJQ#WKHUHF\FOHUFRPFQ

କ૧௑ࠅິၜጆ૧Ljภӄׂ೗๢ᆩᇀ૧௑‫߲ܠ‬႙ࡽ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇ

6DOHV 6DOHV0DQDJHU $QQD/HXQJ    $FFRXQW0DQDJHU .HYLQ=KX    6DOHV([HFXWLYHV -R\+H    6DOO\+H    6XVL*XR   

ၨ๳և ၨ๳ঢ়૙ ṕ䲾➩ DQQD#WKHUHF\FOHUFRPFQ ਜ਼ࢽঢ়૙ ᴅ〇ܼ NHYLQ#WKHUHF\FOHUFRPFQ ၨ๳ጆᇵ ԩ᜻ PNWDV#WKHUHF\FOHUFRPFQ ԩဝ㦍 VDOHV#WKHUHF\FOHUFRPFQ 䛁⎥⨈ VDOHV#WKHUHF\FOHUFRPFQ

Ⴚओ߸‫݀ڦܠ‬ቛీଉLjྺഓᄽ݀ቛᆔ‫݀ڦܠ߸ڥ‬ቛ੣क़Ljܸٗඟ

2SHUDWLRQDQG0DUNHWLQJ 2SHUDWLRQ0DQDJHU &KDUOHV/HH    2SHUDWLRQ$VVLVWDQW :LOOLDP)HQJ    0DUNHWLQJ0DQDJHU 0RUURZ0LDR    0DUNHWLQJ$VVLVWDQW (XJHQLD=KDL    $FFRXQWLQJ )HQJ/L    3XEOLVKHGE\ 5HF\FOHU3XEOLVKLQJ (YHQWV =KXKDL /WG $GGUHVV )3DFLILF,QVXUDQFH%XLOGLQJ -LX]KRX$YH=KXKDL

ሏᆐᇑ๨‫ׇ‬և ሏᆐঢ়૙ ᴢᯠᘦ FKDUOHV#WKHUHF\FOHUFRPFQ ሏᆐዺ૙ ‫↙ރ‬ RSHUDWLRQ#WKHUHF\FOHUFRPFQ ๨‫ׇ‬ঢ়૙ 㢫ࢆᵒ PRUURZ#WKHUHF\FOHUFRPFQ ๨‫ׇ‬ዺ૙ 㖳ᅱ᱊ PDUNHWLQJ#WKHUHF\FOHUFRPFQ ֎ခ ᴢ޸ DFFRXQW#WKHUHF\FOHUFRPFQ ‫؜‬Ӳ݀ႜ‫ڇ‬࿋ ⦴⍋‫⫳ݡ‬ᯊҷ᭛࣪Ӵ᪁ ᳝䰤݀ৌ ‫ں‬኷ ⦴⍋Ꮦб⌆໻䘧Ё໾ᑇ⋟ֱ䰽໻ॺ ὐ



౎ሆනLj૧௑ࠅິჇքၠெࡔࡔाஹᅟ྿ᇵࣷ 77&

༵‫؜‬໕໅Ljኸ੦ॆิׂࢅၨ๳૧௑ग़ඹဈࠞ‫ڦ‬ഓᄽൔ‫ݖ‬

ऐࢅ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐׂ೗Lj૧௑൩൱,7&Ӱ্݀ସLj্ኹภӄࠅິ৊ ੨Ăၨ๳ภӄဈࠞăᅃ็घഐഥ֫ષLj‫ۼॆٷ‬ሞ࠲ጀጣӄॲፌႎ ‫ۯڦ‬ༀLjᇑُཞ้Lj‫ॆٷ‬ᄺሞ௢ൎ࠲ጀጣ࿄ઠ๨‫݀ڦׇ‬ቛă ܸዐࡔ‫ڦ‬ഓᄽLjঢ়ࡗକఏ࢈ׂ೗ᅃဣଚጆ૧ӄॲኮࢫLjԲᅜ മ՗၄‫ׯे߸ڦ‬ຄࢅٗඹLj࢔‫ܠ‬ഓᄽණྺُ๚‫ܔ‬ዐࡔࡼ֌ׂᄽ݀ ቛ࿄Ղ๟ᅃॲ࣋๚ăਜ਼࠵ઠ঄Ljዐࡔ‫ڦ‬ཚᆩࡼ֌ႜᄽ࣏Ⴔᄲ࢔‫ܠ‬ ాࠀᄲଁLj࣏ᆶ࢔‫ܠ‬փࡀ‫ݛںڦݔ‬ăཚࡗᅃၵኪ๎ׂ඄ӄॲLj੗ ᅜඟഓᄽ߸ेዘ๫Lj༵ߛׂ೗‫ڦ‬੔रࡤଉLj༵ืഓᄽ‫ڦ‬৪ኛ૰Lj ႜᄽጽ‫߸ڦ‬ᇺă ‫ܔ‬ᇀ࿄ઠ๨‫ׇ݀‬ቛLj਍ ,'& ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ๨‫ׇ‬ल‫܈‬ጕ ጷԒߢ၂๖Lj‫ܾڼ‬ल‫܈‬ኝ߲ྔྷ๨‫౎ׇ‬ཞԲሺ‫׊‬କ Ljጎऐ ଉྺ  ྤ໼Lj‫؜‬ऋॏኵ౎ཞԲሺ‫׊‬କ Lj‫  ڟٳ‬ᅢெᇮă ኄ๟ጲ  ౎ᅜઠํ၄‫ڼڦ‬ෙْ૶Ⴤଇ߲ल‫౎܈‬ཞԲሺ‫׊‬Ljᄺ ๟ጎऐଉࢅၨ๳‫ܮ‬๯ْํ၄ᅜଇ࿋ຕ‫ڦ‬Բ૩ሺ‫׊‬ăᇑُཞ้Lj಩ ఏ‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ᅈ඗ሞඇ൰ྔྷᆘॲ๨‫ׇ‬ዐ቞਍‫ٷ‬և‫ݴ‬๨‫ܮݻׇ‬Lj ቞‫ڟ‬କ ă‫ܾڼ‬ल‫܈‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ౎ཞԲሺ‫׊‬କ Lj๟ጲ  ౎‫຺ڼ‬ल‫܈‬ᅜઠሺ‫׊‬Բ૩ፌ‫ڦٷ‬ᅃْLj‫؜‬ऋଉሺेକ  ྤ໼Ljഄዐ  ྺ಩ఏ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐă ‫ేړ‬ధ‫ڟ‬ኄԨሗኾ‫ࢪ้ڦ‬Lj ዐࡔDŽዩ࡛Džࡔा‫ٶ‬ᆇࡼ ֌ቛબࣷᅙঢ়ਸటକăߌႇ‫ڦॆٷ‬ኧ‫׼‬Ljዩ࡛ࡼ֌ቛᆩ  ౎‫้ڦ‬ क़‫ྺׯ‬କ๘হፌ‫ٶڦٷ‬ᆇࡼ֌ጆᄽቛબࣷă‫ڍ‬๟࿢்‫׉ݥ‬ൣ‫ںؤ‬ ኪ‫ڢ‬Lj၎Բഐᄽా‫ڦࠀׯ‬ഓᄽLj࿢்ৃཀኄᅃ‫࣏৽ׯۅۅ‬փፁᅜ ࠬ‫؃‬ă࿢்࣏ᄲीჄ݀ᄙĐઠᇸᇀႜᄽLj‫ޜ‬ခᇀႜᄽđ‫ڦ‬৛หLj ධ඗ᄲٗၭ๚ፔഐLjᝧ๰‫׵‬႑ǖ ຫኈࣆLjࠞኈ৒Ljፔํ๚Lj๭ํၳă ႇႇ‫ڦॆٷ‬ኧ‫׼‬ƽ

‫؜‬Ӳටतۭ๚ጺঢ়૙ ࡔाՔጚ਽ࡽ

,661

)D[‫د‬ኈ

  

(PDLO‫ۉ‬ጱᆰၒ

LQIR#WKHUHF\FOHUFRPFQ

:HEVLWHྪ኷

ZZZWKHUHF\FOHUFRPFQ ԨሗኾӲ඄ࡃዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິ໯ᆶă! ࿄ঢ়ກ௬ཞᅪLjփ‫ڥ‬ገሜă Ԩሗኾ໯ᆶ֑ᆩ‫ڦ‬࿔ቤLjৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬Ljժփ‫پ‬՗Ԩሗኾ૬‫ׇ‬ă සᆶ࿔ቤ‫؜‬၄‫ٱ‬ဃLj৤൩ᇱଌLjժ࣌ᆓኸኟă! 

5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺

 ౎๘হፌ‫ٶڦٷ‬ᆇࡼ֌ቛબࣷ


ణ!୤ ཚᆩᇑᇱጎ‫ڦ‬ձᖴኮୟ

਋ঋᅃਗ਼ 

๨‫ܮݻׇ‬ኮኛ 

‫ܾڼ‬ल‫܈‬ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ ๨‫ޗٷׇ‬ሺ‫׊‬



Ӹࠅ࿔ॲ‫ڦ‬࿄ઠ

ࡔा๫ᄸ 

૧௑ጒߢॆग़ඹဈࠞิׂĂၨ๳ഓᄽ



౎ዐࡔ‫݀ྔܔ‬௽ጆ૧ฤ൩ຕଉሺ‫ޗ‬௽၂

 Đ৙ᄈđᇀ๘ྜெᄇ‫؜‬ ĊĊ‫ݡ‬໼ྗෙᆇ੔रࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ

*OREDO,PDJLQJ๭ࠔ*HRUJLD'XSOLFDWLQJ3URGXFWV ૧௑ԥಒ݁ྤெᇮತ‫ূ׋‬ 

ႎ೗ฉॐ

Һ೵ิഐ໕0HGHD,QWHUQDWLRQDOൔ‫ݖ‬ഄጆ૧ 

࿴ࡲԐ༬ୄླྀ‫ీॅ؜‬,5ࢅ,5ఏ‫ݹ‬ ฺ‫ڤ‬ኽᄽླྀ‫؜‬ႎ੼၎ኽ

ඤ‫ۅ‬ጕጷ 

ෘభ੔र‫ٶ‬ᆇऐׂᄽᇴ‫ێ‬एᅏ๕ॽᇀሆනਉႜ

ዩ࡛ႌഽླྀ‫؜‬಩ఏඤገᆇኽ ศᒰ‫ޟ‬Ẏࣀླྀ‫؜‬ෙ႓&/36ဈࠞ ߛԐ&5*Ă&($ଇ੼ဈࠞฉ๨

‫ܾڼ‬ल‫܈‬ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ๨‫ޗٷׇ‬ሺ‫׊‬

ᄽా‫ۯ‬ༀ 



ഓᄽნ૝ 

Đ৙ᄈđᇀ๘ྜெᄇ‫؜‬ ĊĊ‫ݡ‬໼ྗෙᆇ੔रࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ

ዩ࡛๨ࡼ֌ႜᄽၹࣷቻਸ౎‫ࣷ܈‬ᅱ 

&%5ླྀ‫؜‬ሞ၍ฆ‫׭‬ Ӹࠅጲ‫ׂ֌ࡼࣅۯ‬ᄽ෇჋ࡢ‫ڈ‬ঢ়षਸ݀൶ዘ‫ۅ‬ಢᇣ‫ܔ‬ၡ ,QGLDQ7RQHUVඪం)ODYLR2OLYHLUDྺళெ๨‫ׇ‬ၨ๳ঢ়૙ ࡲ࠼ఏ‫ݹ‬इࡔॆ݀௽ጆ૧



ৃ౎ெࡔֱۙዐࡔഓᄽ቞ৎ‫ׯ‬ 6WDWLF&RQWUROሞဇӬცਸยႎӸ๚‫ت‬

዇ጆຫ݆ 

റ༌‫ٱ‬ဃጆ૧Ք๎‫ڦ‬ൔ඄ತ‫׋‬

ӥॆኛ௿ 

਋ࢇ݆֒෥ఏ‫ٷݹ‬ඤ‫ڦ‬ԝࢫ



૗ӂࠅິ࡛ྔฆՔጀ֩ઓవᅺ໎‫ݴ‬ဆ



ੵሁຕጴࢠࠏ

2(0໏‫ڿ‬ 

ॅీ݀ք੼಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ ࣳ೵ዐࡔႎยർ‫ࢇڢ‬ፕ๚ᄽևࢅଭ๳኱ၨ๚ᄽև ࣳ೵‫ڼ‬ෙ֎लᆐ๭ᅢெᇮ

ႜᄽ਋ঋ 

ཚᆩᇑᇱጎ‫ڦ‬ձᖴኮୟ



Ӹࠅ࿔ॲ‫ڦ‬࿄ઠ



౎‫ڼ‬ෙल‫܈‬ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ๨‫ׇ‬෢௮



ெࡔ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨൧઄ጻબ



৙ٍெ‫ٳ‬DŽ౹ዞDž๯ླྀ(&26<6रຍ$֒෥ᅃ༹ऐ ‫ܻٻ‬ᇨࠚ֎౎ᆐ๭ሺ‫׊‬ ޷๗แૂླྀ‫؜‬ඇႎ෇ோप࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ

ቛࣷӥ੔ 

ቛબ้ࣷक़՗

ႎ೗ฉॐ 

ళ৙ሊ໋ླྀ‫؜‬ႎ੼ेఏऐ

रຍཀ‫ں‬

Ҹಋਖ਼୲ံླྀ‫؜‬6DPVXQJ56&;ဣଚ‫ٶ‬ᆇऐ ग़ඹႊೌ



2NLGDWD0%ဣଚ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐࠞ‫࢈ݹ‬ምิኸళ

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




਋!ঋ!ᅃ!ਗ਼

๨‫ܮݻׇ‬ኮኛ ৃ౎ሆLjॅీጒߢॆཚᆩघ

ණ ྺ ጲ म ‫ ࠀ ׯ‬କLj ᅺ ྺ ໱ ் ණ ྺ ጲ म

࠼ࡼ֌ิׂฆࢅঢ়ၨฆǗ඗ࢫሞሆLj

ᅙ ঢ় ‫ ٶ‬Ө କ ཞ ႜ ‫ ڦ‬৪ ኛ ‫ ܔ‬๮Lj ᆔ ‫ ڥ‬କ

૧௑ᆼഐ໕ॆཚᆩघ࠼ࡼ֌ิׂ

۩‫ڇ‬ă‫ڍ‬๟໱ኈ‫ڦ‬๟‫ࠀׯ‬କ஘Ǜ

ฆࢅঢ়ၨฆLjኄଇ߲ጆ૧ӄॲत้ߴ

࿢ᄺጀᅪ‫ڟ‬ᅃၵࡼ֌ഓᄽీӝׂ

ཚᆩࡼ֌ႜᄽുၚକয়ዓLjᇱጎ‫׍‬ฆ

೗ ॏ ߭ ۨ ሞ ᇱ ጎ ׂ ೗ ॏ ߭ ‫ڟ  ڦ‬

ࢅཚᆩࡼ֌ഓᄽኮक़‫ڦ‬ঙ૰ධ඗ሞी

 ኮक़‫ڦ‬຤ೝLjॏ߭ඐԲഄ໱ᅃၵ

Ⴤă

ཞ ႜ ߛ ‫ܠ ڥ‬Lj ඗ ܸ ໱ ் ᅈ ඗ ੗ ᅜ ሞ ๨ ‫ ڍ‬๟Lj ኈ ኟ ‫ ڦ‬ႜ ᄽ ৪ ኛ ৽ ᆌ ޿ ๟

ኄᄣƽ

‫ׇ‬ฉऄሂ࢔‫้׊‬क़Ljฯ዁बๆ౎ă

'DYLG*LEERQV DŽ‫ٷ‬࿐ ‡ ञԨາDž

ኄၵഓᄽ੗ᅜྺࠥਜ਼༵ࠃ࢔ࡻ‫ڦ‬

ࡗ ඁ ‫ ܾ ڦ‬ๆ ౎ ૛Lj ཚ ᆩ ࡼ ֌ ཞ ႜ

‫ ޜ‬ခLj ੣ ࢈ ࣮ ๭ ‫ ݛ‬௬ ᄺ փ ໿ ‫ ݯ‬૰Lj ܸ

'DYLG*LEERQV ๟ዩ࡛ምิ้‫پ‬

ኮ क़ ࢻ ၎ ড ৒Lj ඐ ு ᆶ ࢅ ᇱ ጎ ‫ ׍‬ฆ ໻

൐ ీ ࠕ ԍ ‫ ׼‬ଆ ࡻ ‫ ڦ‬၄ ূ ୁă ස ࡕ ᅃ ߲

࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິ‫ۭڦ‬๚Ljᄺ๟ᅃఁ

ߘă ࿢ ੂ ‫ ֌ ࡼ ܠ ࢔ ڟ‬ഓ ᄽ े ෇ ࡼ ֌ ႜ

ࠅິ௅߲ሆኻీምิ  ኧဈࠞLj‫ڍ‬

๨‫ࣄׇ֧‬ጆॆă໱ሼঢ়๟ᅃఁၯ‫׊‬Lj

ᄽ ้Lj ๯ ံ ֑ ൽ ‫ ٯ ڦ‬แ ৽ ๟ ᆩ ‫ گ‬ᇀ ཞ

๟ ௅ ߲ ဈ ࠞ ‫كڦ‬૧ා୲‫  ڟٳ‬ெᇮLj

ᄺሼሞӐ‫ٷ‬૧ჱঢ়ᆐጲम‫ڦ‬ምิࡼ֌

ႜ‫ڦ‬ॏ߭ၨ๳໱்‫ׂڦ‬೗ă

ఫຣ֍๟߸‫ڦࠀׯ‬ฆॆ఼Ǜ

ഓᄽLjժ‫څ‬ඪӐዞምิࡼ֌ႜᄽၹࣷ

ᅃၵࠅິሶණྺኻᄲሞิׂ‫ׯ‬Ԩ

ም ਉ ߲ ૩ ጱ ຫLj ӝ ే ፌ ဠ ࣌ ‫ڦ ׺‬

‫ڦ‬ኴႜዷဝLj኱዁  ౎ă໱ణമ

‫ڦ‬ए‫إ‬ฉे  ெ‫৽ݴ‬੗ᅜၨ๳କăᄺ

‫੷  ׯݴߞڒ‬Ljᇱጎ‫׍‬ฆ‫׺‬କഄዐ‫ڦ‬

ཞ้‫څ‬ඪဒ౅ᅃॆ‫ٷ‬႙௃༹ፇኯ‫ࠅڦ‬

ᆶටߢ໕࿢Lj໱‫ິࠅڦ‬௅ሆิׂ 

 ੷Lj ఫ ৽ ኻ ฻ ူ  ੷ă ྺ ๊ ஺ ᄲ ‫י‬

ࠌ๚ခत‫د‬խጺ॔ă

߲ဈࠞLj௅߲ဈࠞ੗ᅜጊ  ெᇮă

ጣ ඁ ‫ ׺‬ኄ ฻ ူ ‫੷  ڦ‬Lj ܸ փ ඁ ാ ఫ 

࿮ ஃ ๟ న ዖ ൧ ઄Lj ኄ ၵ ഓ ᄽ ‫ࣷ ۼ‬



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺

੷‫఼ߞڒ‬Ǜ 5


ࡔ!ा!๫!ᄸ

૧௑ጒߢ  ॆग़ඹဈࠞิׂĂၨ๳ഓᄽ



ሆ  නLj૧௑ࠅິჇ

‫׬‬Ljኄၵဈࠞ዁ณൔ‫ݖ‬କ૧௑

ၨ๳ภӄׂ೗Dž Ăᄲ൱ԥߢತ

7Ă(Ă(Ă(Ă

քၠெࡔࡔाஹᅟ྿

‫  ڦ‬ၜጆ૧ă૧௑൩൱ ,7&

޲ূബತ‫ࢅূ׋‬ୱ฾‫ݯ‬ᆩă

(Ă(Ă(Ă(Ă

ᇵ༵ࣷ‫؜‬໕໅Ljኸ੦  ॆิ

Ӱ্݀ସLj ্ኹภӄࠅິ৊੨Ă

ׂࢅၨ๳૧௑ग़ඹဈࠞ‫ڦ‬ഓᄽ

ၨ๳ภӄဈࠞă

૧ ௑ ᇀ  ሆ  න ‫ ܔ‬

(Ă(Ă(Ă(Ă

ॆཚᆩဈࠞঢ়ၨฆࢅิׂฆ༵

(Ă(Ă(Ă(Ă

૧௑࣏ၠெࡔ‫ܭ࡝ܭ‬ዝ

ഐ໕໅Ljණྺԥߢൔ‫ݖ‬କ዁ณ

(Ă(Ă( ࢅ (

ภӄׂ೗๢ᆩᇀ૧௑‫߲ܠ‬႙ࡽ

ళ൶‫ں‬൶݆ᇾ‫ॆ  ܔ‬ԥߢഓ

 ၜ૧௑‫ڦ‬ጆ૧ă૧௑ሞ໕

ဣଚघ࠼‫ٶ‬ᆇऐࢅ‫ׂీࠀܠ‬

‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐࢅ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ

ᄽ༵‫݆؜‬ୱ໕໅ă޿໕໅‫ڦ‬൩

໅ກዐ՗๖ԥߢ዆ሰĂምิĂ

೗ă

ׂ೗ă

൱ࢅၠ ,7& ༵‫ڦ؜‬൩൱၎ຼLj

৊੨ऋၨ๳࿄ঢ়๲඄‫ڦ‬ཚᆩ

փࡗ࣏༵‫؜‬କᄲ൱݆བྷ৊ႜ্

ဈࠞࢅ၂ᆖፇॲăኄၵဈࠞࢅ

ภӄ‫ڦ‬ጆ૧዁ณᆶ  ၜă਍

ସ৸षDŽ্ኹԥߢཕኹ৊੨Ă

၂ᆖፇॲ๢ᆩ‫ڦ‬ऐ႙Ԉઔ૧௑

Ėምิ้‫پ‬ėକ঴Ljภӄጆ૧

ൔ‫ݖ‬କ૧௑ࠅິᆛᆶ‫ڦ‬ጆ૧Lj

૧௑ሞၠெࡔࡔाஹᅟ ྿ᇵࣷDŽ,7&Dž༵‫ڦ؜‬໕໅ዐ

ภӄ‫ॆ  ڦ‬ԥߢࠅິఁ‫ڇ‬සူ ǖ

7Ă7Ă7Ă7Ă

਍ ૧ ௑ ‫ ڦ‬ഐ ໕ ກ ా ඹLj

සူ՗ ǖ

Ă,QN7HFKQRORJLHV3ULQWHU6XSSOLHV//&

ெࡔጆ૧ࡽ

DŽᆩ ,QN7HFKQRORJLHV//& ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬DžǗ

˄ϧ߽˅ 5HGXFHG&RPSRQHQW7RQHU&DUWULGJH

Ă1LQHVWDU,PDJH&R/WG DŽᄺ‫ ׬‬1LQHVWDU7HFKQRORJ\&R/WGDžǗ Ă1LQHVWDU,PDJH,QW O/WG Ǘ Ă6HLQH,PDJH,QWHUQDWLRQDO&R/WG Ǘ Ă1LQHVWDU7HFKQRORJ\&R/WG Ǘ Ă=LSULQW,PDJH&RUS Ǘ Ă1DQR3DFLILF&RUS,-66,QF DŽᆩ 7RQHU]RQHFRP,QFࢅ ,QNMHW6XSHUVWRUH ‫ڦ‬ఁᅭ ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬DžǗ Ă&KXQJ3DO6KLQDŽᆩ ,QN0DVWHU ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬DžǗ Ă1HFWURQ,QWHUQDWLRQDO,QF Ǘ Ă4XDOLW\&DUWULGJHV,QF Ǘ Ă'LUHFW%LOOLQJ,QWHUQDWLRQDO,QF

˄ϧ߽˅

ጆ૧ఁ‫׬‬

0XOWLSOH)XQFWLRQ(QFRGHU:KHHO )RU &DUWULGJHV 8WLOL]HG ,Q $Q (OHFWURSKRWRJUDSKLF2XWSXW'HYLFH

˄ϧ߽˅ 9HQWLQJ3OXJ,Q7RQHU&DUWULGJH ˄ϧ߽˅ ˄ϧ߽˅ ˄ϧ߽˅ ˄ϧ߽˅ ˄ϧ߽˅ ˄ϧ߽˅

7RQHU &DUWULGJH :LWK /RFDWLQJ >6XUIDFHV@2Q3KRWRFRQGXFWRU6KDIW 7RQHU&DUWULGJH:LWK([WHUQDO3ODQDU ,QVWDOODWLRQ*XLGHV 7RQHU&DUWULGJHZLWK+RXVLQJDQG3LQ &RQVWUXFWLRQ 7RQHU&DUWULGJH:LWK+RSSHU([LW $JLWDWRU ,PDJLQJ$SSDUDWXV&DUWULGJH,QFOXGLQJ $Q(QFRGHG'HYLFH &RQWURO 2I 3KRWRVHQVLWLYH 5ROOHU 0RYHPHQW

DŽᆩ 2IILFH6XSSO\2XWILWWHUV ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬DžǗ

˄ϧ߽˅ /RZ)ULFWLRQ'RFWRU%ODGH

Ă5LEERQ&RQQHFWLRQ Ǘ

˄ϧ߽˅

Ă(7RQHU0DUW,QF Ǘ Ă$OSKD,PDJH7HFK Ǘ

(QFRGHG'HYLFH+DYLQJ3RVLWLRQHG ,QGLFLD)RU8VH:LWK$7RQHU&DUWULGJH

˄ϧ߽˅ 7RQHU&DUWULGJH '\QDPLF (QG6HDO )RU 7RQHU 'HYHORSPHQW8QLW

Ă$&07HFKQRORJLHV,QF Ǘ

˄ϧ߽˅

Ă9LUWXDO,PDJLQJ3URGXFWV,QFDŽेధ‫ٷ‬DžǗ

˄ϧ߽˅ 2SWLFDO7RQHU/RZ6HQVRU

Ă$FHFRP,QF6DQ$QWRQLR

7ZR 3DUW &DUWULGJHV :LWK )RUFH %LDVLQJ%\3ULQWHU 6XSSRUW$VVHPEO\)RU5ROOHU,QFOXGLQJ ˄ϧ߽˅ 5ROOHU%RG\$QG6XSSRUW6KDIW &RXSOLQJ0HFKDQLVP)RU$7ZR3LHFH ˄ϧ߽˅ 3ULQWHU&DUWULGJH 7ZR 3DUW &DUWULGJHV :LWK )RUFH ˄ϧ߽˅ %LDVLQJ%\3ULQWHU 7ZR 3DUW &DUWULGJHV :LWK )RUFH ˄ϧ߽˅ %LDVLQJ%\3ULQWHU 0HWKRGDQG'HYLFHIRU'RFWRU%ODGH ˄ϧ߽˅ 5HWHQWLRQ 7ZR 3DUW &DUWULGJHV :LWK )RUFH ˄ϧ߽˅ %LDVLQJ%\3ULQWHU

DŽᆩ ,QNVHOOFRP ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬DžǗ Ă-DKZD(OHFWURQLFV&R/WGDŽࡣࡔDžǗ Ă+XL]KRX-DKZD(OHFWURQLFV&R/WGDŽࣳዝDžǗ Ă/DVHU7RQHU7HFKQRORJ\,QF Ǘ Ă& 56HUYLFHV,QF DŽᆩ & 5'LVWULEXWRUV ࢅ & 5'LVWULEXWLQJ ‫ڦ‬ఁᅭ৊ ႜঢ়ᆐऄ‫ ۯ‬Ǘ Ă8QLRQ7HFKQRORJ\,QW O 0&2 &R/WG Ǘ Ă3ULQW5LWH+ROGLQJV/WG Ǘ Ă&RS\7HFKQRORJLHV,QFă

˄ϧ߽˅

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




ࡔ!ा!๫!ᄸ

 ౎ዐࡔ‫݀ྔܔ‬௽ጆ૧ฤ൩ຕଉሺ‫ޗ‬௽၂



౎ሆLj਍ዐࡔԍ

‫ॲ  ٳ‬Lj ഄ ዐ ၠ ெ ࡔ ጆ

൩ଉ‫ڦ‬ሺ‫܈ޗ׊‬ᄲ௽၂ߛᇀ

ࢫLjᄺ‫ेٷٷ‬ഽକሞዐࡔ‫ڦ‬

ࢺኪ๎ׂ඄ྪԒ‫ڢ‬Lj

૧ฆՔਆฤ൩݀௽ጆ૧ 

ഄ���߳ਆ݀௽ጆ૧ฤ൩ଉ‫ڦ‬

ጆ૧քਆ૰‫܈‬ăሞฉӷ౎ઠ

ໜጣࡔॆኪ๎ׂ඄቟୼‫ڦ‬ศ

ॲLj ཞ Բ ሺ ‫  ׊‬Ǘၠ

ሺ‫ޗ‬Ljኄሞᅃۨ‫܈ײ‬ฉຫ௽

ࣀ ‫ ݀ ڦ‬௽ ጆ ૧ ฤ ൩ ዐLj ெ

෇ླྀ৊ࢅํแLjሞ౎

౹ዞጆ૧ਆ༵঍‫݀ڦ‬௽ጆ૧

କዐࡔጲዷ‫ظ‬ႎዷ༹‫ڦ‬ኪ๎

ࡔ ྺ  ॲLj ཞ Բ ሺ ‫׊‬

ฉӷ౎ࡔ௷ঢ়षጺ༹ሏႜଆ

ฤ ൩ ྺ  ॲLj ཞ Բ ሺ ‫׊‬

ׂ඄ࡔा৪ኛ૰‫ڟڥ‬କ੺໏

 Ǘ౹ ዞ ྺ  ॲLj

ࡻ‫ڦ‬ༀ๞ူLjዐࡔ‫݀ྔܔ‬௽

 ǗၠනԨ༬Ⴙཐ༵‫؜‬

༵ืă৑࠶ዐࡔ‫݀ྔܔ‬௽ጆ

ཞ Բ ሺ ‫  ׊‬Ǘන Ԩ ྺ

ጆ૧ฤ൩‫ڦ‬ຕଉሺ‫܈ޗ׊‬௽

݀௽ጆ૧ฤ൩  ॲLjཞԲ

૧ฤ൩ຕଉ‫ڦ‬ሺ‫ޗ‬ସටና

 ॲLjཞԲሺ‫ ׊‬ă

၂ă

ሺ‫ ׊‬ă

‫ݺ‬Lj‫ڍ‬๟ਨ‫ܔ‬ଉࢅዊଉփߛ

ெĂ౹Ăනઠࣀ݀௽ጆ૧ฤ

‫ڦ‬࿚༶ධ඗ኵ‫ڥ‬ጀᅪă

൩ຕଉ‫ݴ‬՚๟࿢ࡔၠഄ༵঍

ߵ ਍ ெ ࡔ ጆ ૧ ฆ Ք ਆĂ

਍କ঴LjெĂ౹Ăනෙ

౹ዞጆ૧ਆࢅනԨ༬Ⴙཐ‫ڦ‬

ਆሞཞ೺໯๴૙‫݀ڦ‬௽ጆ૧

‫؛‬օཥऺຕ਍၂๖Ljৃ౎ 

ฤ൩ଉሺ‫ݴ୲׊‬՚ྺ Ă

ᆶLjሞዐࡔ‫݀ྔܔ‬௽ጆ૧ฤ

ሆ ዁  ሆLj ዐ ࡔ ၠ ெĂ ౹Ă

 ࢅ ăዐࡔၠெĂ

൩௽၂ሺ‫ڦ׊‬ཞ้Lj݀‫ࡔٳ‬

නෙਆฤ൩‫݀ڦ‬௽ጆ૧ࠌऺ

౹Ăනෙਆ༵঍݀௽ጆ૧ฤ

ॆሞঢ়ष‫؜‬၄ް໋‫ڦ‬௭ཀྵ

ଷ ྔLj ኵ ‫ ࠲ ڥ‬ጀ ‫࣏ ڦ‬

ຕଉ‫  ڦ‬ԠĂ Ԡࢅ  Ԡă

*OREDO,PDJLQJ ๭ࠔ *HRUJLD'XSOLFDWLQJ3URGXFWV



 ౎  ሆ  නLjแ

ย Ԣ ঢ় ၨ ฆ ኮ ᅃLj ሞ ஽ ੝

Đ * H R U J L D  ' X S O L F D W L Q J

ฆă࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽ၄ሞ੗ᅜ‫ڥ‬

ૂ ण ཷ ഌ ူ *OREDO DŽ0DFRQDž ࢅ ࢅ ჱ ༬ ન ‫ٷ‬

3URGXFWV ‫ ׉ ݥ‬ጀ ዘ ਜ਼ ࢽ ࠲

‫ڟ‬แૂ‫ڦ‬रຍኧ‫׼‬Ljཞ้࣏

,PDJLQJ 6\VWHPV ࠅ

$WODQWD ‫ۼ‬ᆶӸ๚‫ت‬ă๭ࠔ

ဣLjኄᅃ‫׉ݥۅ‬๢ࢇ࿢்ࠅ

੗ᅜीჄၛ๴࿢்‫ڦ‬ᆫዊ‫ޜ‬

Ⴧք๭ࠔӸࠅยԢঢ়ၨ

ࢫLj*HRUJLD 'XSOLFDWLQJ

ິă ُ ْ ๭ ࠔ ࢫLj ࿢ ் ॽ

ခăđ

ฆ *HRUJLD 'XSOLFDWLQJ

3URGXFWV ॽ ࠃ ᆌ แ ૂ ‫ ڦ‬ඇ

इ‫ڥ‬ᅃఁ‫ࡻ׉ݥ‬

3URGXFWVă

၍Ӹࠅׂ೗ă

‫ ࢇ ڦ‬ፕ अ ӵĂ ᆫ

*HRUJLD 'XSOLFDWLQJ

ُْ๭ࠔኼሞेഽ *OREDO ,PDJLQJ 6\VWHPV

3URGXFWV ໯

‫ܔ‬ெࡔ‫ںړ‬ฆᄽᆩࢽ‫ڦ‬ኧ

*UHHQH ࢅ ࠅ ິ ጺ ֋ /HRQ

‫׼‬Ljક‫ٷ‬Ӹࠅरຍ‫ྪڦ‬ஏă

6WULFNODQG ॽीჄାඪă

*HRUJLD 'XSOLFDWLQJ

ኁ (G

Ⴏ‫ڦ‬ᇵ߾ᅜत߀ ฀ਜ਼ࢽ‫ݛ‬ӄ‫ీڦ‬ ૰ăđ (G ց ؊ ‫ ڢ‬ǖ

* O R E D O  , P D J L Q J Đᅃ኱ᅜઠ࿢்‫ۼ‬

3URGXFWV ‫ ׯ‬૬ ᇀ  ౎Lj

6\VWHPV ጺ ֋ ग़ ๯ ဝ ኴ

๟ *HRUJLD ፌ ‫ ڦ ٷ‬Ӹ ࠅ

࠳ 0LFKDHO 6KHD ‫ ׬‬ǖ

ණྺแૂ๟ଶံ ‫ڦ‬࿔ॲ࠶૙ࠃᆌ

૧௑ԥಒ݁  ྤெᇮತ‫ূ׋‬



 ౎  ሆLj ૧ ௑ े

֋ۨLjԨْण༹໕໅ዐ‫ ڦ‬

೺้क़ࢅ߲ට้क़ᆌ‫ڟڥ‬ց

߾༵‫ڦ؜‬ತ‫׋‬ᄲ൱ྺ  ྤ

૧‫౅ޟ‬ჱࠅິሦ‫ڟ‬ᇵ

ఁᇵ߾ሞ૗ኰമ࿄๑ᆩࡗ‫्ڦ‬

‫׋‬ăኄၵᇵ߾ഐ‫؛‬ዊᅑࠅິLj

ெᇮLjܸፌࢫಒ݁‫ྺܮূڦ‬

߾ᅺփ஢्೺ႉጨአ֧ܸ݀

ණྺᆌ‫ܔ‬࿄๑ᆩࡗ‫߲ڦ‬

ഐ‫ڦ‬ण༹໕໅Ljժԥಒ݁ 

ට्೺৊ႜತ‫׋‬ă

 ྤெᇮă ໳࣏՗๖Ljኄᅃ֋ਦ๢

ᇱ ߢ ୱ ฾ 6KHLOD

ᆩᇀጲ  ౎዁ৃ‫ۼ‬ሞ૧௑

݆࠳ಒۨLj૧௑ࡔाᆯ

7KRPDV ኸ ‫؜‬Lj

े૧‫౅ޟ‬ჱࠅິ߾ፕ‫ڦ‬ඇևᇵ

ᇀഄĐᄲ஺๑ᆩᄲ஺‫ݣ‬ചđ‫ڦ‬

౎  ሆLj ݆ ࠳ ᅙ ಒ ਦ

߾Ljُْܸᇱߢዐ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ට

्೺ႉጨአ֧LjႴತ‫׋‬ഄሞ

૧௑‫ڦ‬አ֧ྵ݆କे૧

‫ۼ‬๟ٗ๚ၨ๳ई๨‫߾ڦׇ‬ፕă

े૧‫ޟ‬ჱዞ‫ິࠅڦ‬ᇵ߾ሀ 

‫౅ޟ‬ჱዝ‫ڦ‬હ߾݆Lj‫ڍ‬

૧௑݀ჾට -HUU\*UDVVR ຫLj

ྤெᇮă஍෶ᬨߛप݆ᇾ݆

኱‫  ౎ړڟ‬ሆ‫֋֍ݻ‬

ᆯᇀԨ‫ິ࠳ׇ‬჈ܸ࿄ਦLj૧௑

࠳ *UHJRU\$ODUFRQ ሞ Ԩ ዜ

ۨತ‫ܮূ׋‬ă‫؛ړ‬Ljᇵ

਌ਨ‫ُܔ‬৊ႜೠஃă

ྤெᇮ‫ڦ‬ತ‫ূ׋‬ă



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺


ࡔ!ा!๫!ᄸ

Һ೵ิഐ໕ 0HGHD,QWHUQDWLRQDO ൔ‫ݖ‬ഄጆ૧



 ౎  ሆ  නLj

ଉጨূLjᅜඓԍਜ਼ࢽ‫ڟڥ‬ፌ

் ย ऺ ‫ ิ ڦ‬ༀ ఏ ࢈ 60$57

Һ೵ิჇքLjሞᇑᆈ

ࡻ‫ٶڦ‬ᆇၳࡕăසࡕᆶഓᄽ

DŽ6XSHU&KLSV 0RQLWRULQJ

ࡔ ྪ ஏ ঢ় ၨ ฆ (EX\HU ࢅ ঴

๬཮‫ڣ‬ᆩ࿢்‫ڦ‬रຍLjኄ‫ܔ‬

DQG 5HSODFHPHQW 7DQNV

‫ׯ‬૬ᇀ  ౎Ljጺևยሞ໋

݆ ୱ ৰ ‫ࢫ ݵ‬Lj ၄ ሞ ॽ ణ ࠼

,QNULWH ‫ڦ‬೗ಈႚၡࢅၩ‫ݯ‬ኁ

‫ ڦ‬० ‫ ׬‬DžLj ీ ࠕ ፌ ‫ ں ࣅ ٷ‬ই

߭ નă ޿ ࠅ ິ ᆛ ᆶ ,QNULWHĂ

ገၠኍ‫ܔ‬ग़ඹࡼ֌ࠃᆌฆ

‫ڦ‬๑ᆩ༹ᄓ‫ิׂࣷۼ‬ᆖၚăđ

‫ݭگ‬ച࿿ಇ‫ݣ‬ଉLj༵ࠃፌ‫گ‬

-5 ,QNMHWĂ3UHVV,WĂ,QILQLWL

0HGHD ,QWHUQDWLRQDO ‫ ڦ‬໕

໱࣏՗๖ ǖ Đ࿢்ॽ֑ൽओ

‫ ڦ‬ॏ ߭ ࢅ ፌ ߛ ‫ ڦ‬๑ ᆩ ॏ ኵă

ࢅ /LJKW%XOE ‫ ٶ ڪ‬ᆇ ࡼ ֌ ೗

໅ฉă

टዷ‫ڦۯ‬ༀ‫܈‬ᆌ‫ܔ‬रຍൔ

࿢்ࣷᇑ๨‫ׇ‬୊܏۷ኛူ

ಈă

਍କ঴Lj(EX\HU ᅙঢ়ཞ

඄Ljᅜԍࢺ࿢்‫ڦ‬೗ಈĂኪ

ᅪཕኹၨ๳ภӄఏ࢈Ljժತ

๎ׂ඄ᅜत࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽࢅർ

‫׋‬Һ೵ิᅃԴ੼ၜLj‫ڍ‬ຕ‫ܮ‬

‫ࢇڢ‬ፕअӵăđ

ժ࿄ࠅਸăܸሞኍ‫ ܔ‬0HGHD

ඁăđ<XVXI2NKDLຫă 0HGHD ,QWHUQDWLRQDO

ܸ 0HGHD,QWHUQDWLRQDO

,QWHUQDWLRQDO ‫ڦ‬໕໅ዐLjҺ೵

ۭ๚ጺঢ়૙ <XVXI2NKDL ຫ ǖ

ิ ‫׬‬Lj0HGHD,QWHUQDWLRQDO

Đ ኄ ‫ ິ ࠳ ׇ‬ጲ  ౎ ਸ ๔Lj

ࠃᆌࢅၨ๳‫ڦ‬๢ᆩᇀҺ೵ิ‫ٶ‬

၄ ሞ ‫ ت‬ᇀ ۷ ኛ ‫ ڦ‬ፌ ࢫ ঩ ܎Lj

ᆇऐ ,QNULWH ೗ಈ‫ڦ‬ग़ඹఏ࢈

࿢்ᄲ࡬࿐ጲमሞ๨‫ׇ‬ฉሏ

ൔ‫ݖ‬କҺ೵ิ‫ڦ‬रຍጆ૧ăኄ

ᆐ‫ڦ‬඄૧ă݆ᇾࣷಒਦ࿢்

‫ׇ‬໕໅ᅙ૦຺้౎Ljժॽᇀৃ

ժுᆶൔ‫ݖ‬Һ೵ิ‫ڦ‬ඪࢆᆶ

౎ๆሆ৊ႜอಒă

ၳጆ૧Lj‫ُܔ‬࿢்؊஢႑႐ă đ

Һ೵ิणཷׂ೗ঢ়૙

Đ࿢்ยऺ‫ڦ‬ఏ࢈փ‫ݟ‬

0DWWKHZ 'UHZ ຫ ǖ Đ࿢்

ҹ ࣮ ๭Lj ᄺ ு ᆶ ፆ ኹ ᆩ ࢽ

ሞჺ৯ࢅਸ݀‫ݛ‬௬ཨ෇କ‫ٷ‬

๑ ᆩ ໱ ் ໯ ᆶ ‫ ڦ‬ఏ ຤ă ࿢

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

‫ܾڼ‬ल‫܈‬ඇ൰ऺ໙ऐ ྔྷยԢ๨‫ޗٷׇ‬ሺ‫׊‬  ౎  ሆ  නLj,'&DŽ,QWHUQDWLRQDO'DWD&RUSRUDWLRQDžࠅքକ  ౎‫ڼ‬

ॲ๨‫ׇ‬ዐ቞਍‫ٷ‬և‫ݴ‬๨‫ܮݻׇ‬Lj቞‫ڟ‬କ

ܾल‫܈‬ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ๨‫ׇ‬ल‫܈‬ጕጷԒߢă‫ܾڼ‬ल‫܈‬ዐLjඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ

ă‫ܾڼ‬ल‫܈‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐཞԲሺ‫׊‬କ

ጎऐଉࢅ‫؜‬ऋॏኵ‫ํۼ‬၄କଇ࿋ຕ‫ڦ‬ሺ‫׊‬Բ૩ăࣳ೵ĂॅీĂҺ೵ิĂෙ႓ࢅႢ‫ھ‬

Lj๟ጲ  ౎‫຺ڼ‬ल‫܈‬ᅜઠሺ‫׊‬

‫ڪ‬࿵‫׍ٷ‬ฆযԒೕ‫د‬Lj਩ํ၄କփཞ‫ڦ܈ײ‬ሺ‫׊‬ăԨ࿔ॽٗरຍĂ‫ں‬൶ࢅ‫׍‬ฆ‫ݛڪ‬

Բ૩ፌ‫ڦٷ‬ᅃْLj‫؜‬ऋଉሺेକ 

௬‫ݴ‬ဆ‫ܾڼ‬ल‫ऺ܈‬໙ऐྔྷยԢ๨‫ڦׇ‬ሺ‫׊‬൧઄Ljᅜử‫܁‬ኁă

ྤ໼Ljഄዐ  ྺ಩ఏ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐă घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ሺ‫׊‬କ Ljጎऐ

 ౎  ሆ  නLj ਍ ,'& Ԓ ‫ڢ‬Lj

 ౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬Lj֒෥घ࠼‫ࠀܠ‬

ଉཞԲሺ‫׊‬କ  ྤ໼ăघ࠼‫ٶ‬ᆇऐධ

 ౎‫ܾڼ‬ल‫܈‬ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ๨

ీᅃ༹ऐཞԲሺ‫ޗ‬࿋ᇀ๯࿋ăሞ‫ܾڼ‬ल

ԥ  ‫ٶٷ‬ᆇऐࠃᆌฆ໯ዷ‫ڞ‬Lj ‫ٶٷ‬ᆇ

‫ׇ‬ጎऐଉࢅ‫؜‬ऋॏኵ‫ۼ‬ᅜଇ࿋ຕ‫ڦ‬Բ૩

‫࢒܈‬ӣघ࠼‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ‫ڦ‬ཞԲሺ‫ޗ‬๯

ऐࠃᆌฆ቞਍କ  ᅜฉ‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬ă

ሺ‫׊‬ă਍ ,'& ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ๨‫ׇ‬

ْ‫֒ࡗג‬෥घ࠼‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐLjሺ‫׊‬Բ

࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬ऋଉ቞‫ڟ‬କኝ߲

ल‫܈‬ጕጷԒߢ၂๖Lj‫ܾڼ‬ल‫܈‬ኝ߲ྔྷ

૩‫ݴ‬՚ྺ  ࢅ ă໚඗ࣳ೵ዷ

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ ڦׇ‬LjԲඁ౎ཞ೺ሺ

๨‫ׇ‬ཞԲሺ‫׊‬କ Ljጎऐଉྺ 

‫ ڞ‬ጣ ኝ ߲ घ ࠼ ๨ ‫ׇ‬Lj ‫ ܾ ڼ‬ल ‫ ؜ ܈‬ऋ ଉ

‫׊‬କᅃ߲ӥ‫ۅݴ‬ăሞࡗඁ‫߲  ڦ‬ल‫܈‬૛Lj

ྤ໼Lj‫؜‬ऋॏኵཞԲሺ‫׊‬କ Lj‫ڟٳ‬

ྺ  ྤ໼ Ǘෙ႓ሞ࢒ӣࢅ֒෥घ࠼‫ܠ‬

‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐሞ࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐዐ‫ڦ‬า

 ᅢெᇮăኄ๟ጲ  ౎ᅜઠํ၄

ࠀీᅃ༹ऐ๨‫ׇ‬ධ๟ଶਬኁăᇑඁ౎ཞ

ཪ୲ሞ  ፑᆸಉࣈLj๟໯ᆶӱ੷ዐ

‫ڼڦ‬ෙْ૶Ⴤଇ߲ल‫܈‬ཞԲሺ‫׊‬Ljᄺ๟

೺၎ԲLjෙ႓‫࢒ڦ‬ӣघ࠼‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ

‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐาཪ୲ፌ‫ڦگ‬ă

ጎऐଉࢅၨ๳‫ܮ‬๯ْํ၄ᅜଇ࿋ຕ‫ڦ‬Բ

‫ ؜‬ऋ ଉ ሺ े କ Lj ‫ྤ  ڟ ٳ‬

ሞ‫ܾڼ‬ल‫܈‬૛Lj֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ቞

૩ሺ‫׊‬ă

໼Lj ֒ ෥ घ ࠼ ‫ ీ ࠀ ܠ‬ᅃ ༹ ऐ ‫ ؜‬ऋ ଉ ྺ

‫ڟ‬କኝ߲घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ ڦׇ‬Lj֒

 ྤ໼Ljሺ‫׊‬କ ă

෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬ऋଉ቞घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ׇ‬

,'& ඇ൰ྔྷᆘॲยԢጕጷၜణঢ় ૙ 3KXRQJ+DQJ ՗๖ ǖ Đ࿢்ᇨ֪ 

‫ူܮݻڦ‬ইକᅃ߲ӥ‫ۅݴ‬ăघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ

౎‫ڦ‬๨‫ࣷॽׇ‬ीჄ‫ڑݒ‬Lj‫ڍ‬๟৪ኛධ඗

रຍ਋ঋ

ӱ੷ሺ‫׊‬କ Lj๟ጲ  ౎‫ڼ‬ᅃल

ๆ‫ݴ‬घଜLjႎ႗๨‫ׇ݀ࣷ‬ቛ‫੺߸ں‬ă đ

಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ᅈ඗ሞඇ൰ྔྷᆘ

‫܈‬ᅜઠཞԲሺ‫׊‬Բ૩ፌߛ‫ڦ‬ᅃْă‫ࠀܠ‬ ీᅃ༹ऐ቞਍କኝ߲֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ ă ‫ں‬൶਋ঋ ெዞ‫ں‬൶ ሞ  ౎‫ܾڼ‬ल‫܈‬Ljெዞ‫ں‬൶‫ڦ‬ ‫ ؜‬ऋ ଉ ཞ Բ ሺ ‫ ׊‬କ ă ኄ ๟ ޿ ‫ں‬ ൶૶Ⴤෙ߲ल‫ํ܈‬၄‫؜‬ऋଉ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ăᇑ  ౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬၎ԲLjெዞ‫؜ڦ‬ऋଉDŽሀ  ྤ໼Dž቞ኝ߲๨‫ ڦׇ‬ă ဇ౹ ኝ༹ฉLjኄᅃ‫ں‬൶  ౎‫ܾڼ‬ल ‫؜ڦ܈‬ऋଉሺ‫׊‬କ Lj๟ጲ  ౎‫ڼ‬ෙल‫܈‬ᅜઠ‫ڼڦ‬ᅃْओटሺ‫׊‬Lj‫؜‬ ऋଉྺ  ྤ໼ăဇ౹๟‫؜‬ऋଉ‫ڼ‬ෙ‫ٷ‬ ‫ں‬൶Lj቞‫ڟ‬କኝ߲๨‫ ڦׇ‬Lj‫ڍ‬๟‫؜‬ ऋଉධ୼ณᇀ  ࢅ  ౎Ljဇ౹‫ں‬



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺


ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ ሺ‫܈ޗ׊‬ႎߛLjཞԲሺ‫׊‬କ ăഄْ

ྺ Ljሞඇ൰‫؜ాྷݔ‬ऋଉሺेକ

๟ჱ໿‫ں‬൶DŽփԈઔනԨDžࢅ (0($ ‫ں‬൶Lj

ăฉᅃल‫܈‬Ⴂ‫ھ‬ሞெዞ‫ں‬൶‫؜ڦ‬

ኄ ଇ ߲ ‫ ں‬൶ ‫ ݴ‬՚ ሺ ‫ ࢅ  ׊‬ă

ऋଉཞԲሺ‫ޗ‬ፌ‫ٷ‬LjܸሞԨल‫܈‬Ⴂ‫ھ‬ሞ

Һ೵ิ‫ీࠀܠڦ‬ᅃ༹ऐࢅ‫ٶ‬ᆇऐӱ੷‫ۼ‬

ჱ໿‫ں‬൶DŽփԈઔනԨDž‫ڦ‬՗၄ፌྺഽ

Բ ሺ ‫ ׊‬କ Ljă&(0$ ‫ ں‬൶ ๨ ‫ݻ ׇ‬

ᆶሺ‫׊‬Lj‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ՗၄ᆮഄ཭‫؜‬Lj

৒LjཞԲሺ‫׊‬କ ăெዞࢅ (0($

‫ܮ‬቞ඇ൰๨‫ ڦׇ‬ă

ཞԲሺ‫׊‬କ ă

‫ں‬൶৆ໜഄࢫLjཞԲ‫ݴ‬՚ሺ‫׊‬କ 

൶‫ڦ‬๨‫ྜׇ‬ඇ࣬ް࣏Ⴔ्ᅜ้නă &(0$ ‫ں‬൶DŽዐ౹Ă۫౹Ăዐ۫ࢅ ‫ݥ‬ዞ‫ں‬൶Dž &(0$ ‫ں‬൶‫؜‬ऋଉྺ  ྤ໼Ljཞ

ჱ໿‫ں‬൶DŽփԈઔනԨDž

ෙ႓

ࢅ ă Ⴂ ‫ ٶ ڦ ھ‬ᆇ ऐ ‫ ؜‬ऋ ଉ ཞ Բ

޿‫ں‬൶‫ܾڼ‬ल‫؜ڦ܈‬ऋଉྺ  ྤ

ෙ႓Ԩल‫ڦ܈‬๨‫ںׇ‬࿋ᆶ໯े

‫ ీ ࠀ ܠ ࡗ ג‬ᅃ ༹ ऐLj ‫ ݴ‬՚ ྺ  ࢅ

໼Lj๟ኄᅃल‫؜܈‬ऋଉፌ‫ںڦٷ‬൶ă‫؜‬

ഽLj࿋ਃ‫຺ڼ‬Ljഄඇ൰ᆘॲ๨‫ྺܮݻׇ‬

ऋ ଉ ཞ Բ ሺ ‫ ׊‬କ Lj ๟ ໯ ᆶ ‫ ں‬൶

LjཞԲሺ‫׊‬କᅃ߲ӥ‫ۅݴ‬ăԨल

ሺ ‫ ׊‬Բ ૩ ፌ ߛ ‫ڦ‬ă ޿ ‫ ں‬൶ ‫ ڦ‬๨ ‫ܮ ݻ ׇ‬

‫܈‬ෙ႓‫؜‬ऋଉ‫ڦ‬ሺ‫׊‬Բ૩ሞ࿵‫ࠃٷ‬ᆌฆ

Ԣጀ ǖ

Բ  ౎ሺ‫׊‬କ  ߲ӥ‫ۅݴ‬Lj‫ڟٳ‬କ

ዐ ಇ ఁ ‫ ڼ‬ᅃLj ሺ ‫ ׊‬କ ă ෙ ႓ ሞ

 ,'& ሞԨल‫܈‬ዐֱۙ‫ऺڦ‬໙ऐ

ă

ჱ໿‫ں‬൶DŽփԈઔනԨDžĂ(0($ ‫ں‬൶

ྔྷยԢኸ‫ڦ‬๟ $ ዁ $ ‫ޗ‬௬‫ٶڦ‬ᆇย

නԨ

ࢅெዞ‫ں‬൶‫؜‬ऋଉሺ‫ࡗגۼ׊‬କ ă

ԢǗ

නԨ‫ں‬൶‫ܾڼ‬ल‫؜ڦ܈‬ऋଉሀྺ

ᇑ  ౎၎ԲLjෙ႓‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ‫؜‬

ă

 ऺ໙ऐྔྷยԢԈઔ‫ڦీࠀڇ‬

 ྤ໼LjනԨ቞ඇ൰๨‫ ڦܮݻׇ‬Lj

ऋ ଉ ሺ‫׊‬କ Ljሀ  ྤ໼Lj‫ٶ‬

‫ٶ‬ᆇऐĂ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐࢅ‫ްీࠀڇ‬ᆇऐă

ཞԲሺ‫׊‬କ Lj๟໯ᆶ‫ں‬൶ዐሺ‫׊‬

ᆇ ऐ ‫ ؜‬ऋ ଉ ‫ ྤ  ࡗ ג‬໼Lj ሺ ‫ ׊‬କ

໯ᆶ‫׍‬ฆຕ਍ຕ਍਩Ӏቷጲ඗ሆऺ໙ă

‫܈ޗ‬ፌၭ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟๨‫ܮݻׇ‬၎Բඁ౎३

ă

߸‫࠲ܠ‬ᇀ ,'& ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ

Ⴂ‫ھ‬

๨‫ׇ‬ल‫܈‬ጕጷԒߢ‫ڦ‬႑တLj൩៓બ ,'&

‫ܾڼ‬ल‫܈‬Ⴂ‫ڦھ‬ඇ൰ᆘॲ๨‫ܮݻׇ‬

ྪበ ZZZLGFFRPă 5

ณକ  ߲ӥ‫ۅݴ‬ă ‫׍‬ฆ਋ঋ ࣳ೵

‫׍‬ฆ

ࣳ೵๟‫ܾڼ‬ल‫܈‬ዐ‫؜‬ऋଉDŽ ྤ

 ౎‫ܾڼ‬ल  ౎ ‫ܾڼ౎  ܾ ڼ‬ल  ౎ ‫ ܾ ڼ‬ल‫؜܈‬ऋଉཞ ‫؜܈‬ऋଉ DŽ໼Dž ल‫܈‬๨‫؜܈ ܮݻׇ‬ऋଉ DŽ໼Dž ल‫܈‬๨‫ ܮݻׇ‬Բሺ‫׊‬

໼Džਃ๯࿋‫׍ڦ‬ฆLjഄඇ൰๨‫ྺܮݻׇ‬

ࣳ೵











LjཞԲሺ‫׊‬କ ăჱ໿‫ں‬൶DŽփ

ॅీ











ԈઔනԨDž๟‫ܾڼ‬ल‫܈‬ዐࣳ೵‫؜‬ऋଉ՗

Һ೵ิ











၄ፌഽ৒‫ںڦ‬൶LjཞԲሺ‫׊‬କ ă

ෙ႓











৆ໜഄࢫ‫ڦ‬๟ெዞ‫ں‬൶ࢅ (0($ ‫ں‬൶DŽ౹

Ⴂ‫ھ‬











ዞĂዐ۫ࢅ‫ݥ‬ዞ‫ں‬൶Dž Lj‫؜‬ऋଉ‫ݴ‬՚ሺ‫׊‬

ഄ໱











 ࢅ ăٗඇ൰๨‫ׇ‬ઠੂLjࣳ

ጺऺ











೵‫ీࠀܠڦ‬ᅃ༹ऐӱ੷ሺ‫׊‬କ Lj

Ř՗ᅃ ౎‫ܾڼ‬ल‫܈‬ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ๨‫ܮݻׇ‬ཞԲሺ‫׊‬൧઄ ઠᇸ ǖ,'& ඇ൰ल‫ऺ܈‬໙ऐྔྷยԢ๨‫ׇ‬ጕጷԒߢLj ౎  ሆ

‫ٶ‬ᆇऐӱ੷ሺ‫׊‬କ ă ॅీ ‫ܾڼ‬ल‫ీॅ܈‬ीჄԍ‫׼‬ഄ‫ٷܾڼ‬

‫׍‬ฆ

ࠃ ᆌ ฆ ‫ ڦ‬๨ ‫ ׇ‬࿋ ዃLj ഄ ඇ ൰ ๨ ‫ܮ ݻ ׇ‬

 ౎‫ܾڼ‬ल  ౎ ‫ܾڼ౎  ܾ ڼ‬ल  ౎ ‫ ܾ ڼ‬ल ‫ ؜ ܈‬ऋ ଉ ‫؜܈‬ऋଉDŽ໼Dž ल‫܈‬๨‫؜܈ ܮݻׇ‬ऋଉDŽ໼Dž ल‫܈‬๨‫ ܮݻׇ‬ཞԲሺ‫׊‬

ྺ Lj ඁ ౎ ๨ ‫ ྺ ܮ ݻ ׇ‬ă

ࣳ೵











(0($ ‫ں‬൶๟ॅీ‫ܾڼ‬ल‫܈‬՗၄ፌ཭‫؜‬

ॅీ











Һ೵ิ











ഄࢫLj‫؜‬ऋଉ‫ݴ‬՚ཞԲሺ‫׊‬କ  ࢅ

૧௑











ă

Ⴂ‫ھ‬











ഄ໱











ጺऺ











‫ںڦ‬൶Lj‫؜‬ऋଉཞԲሺ‫׊‬କ Ljჱ ໿‫ں‬൶DŽփԈઔනԨDžࢅெዞ‫ں‬൶࿋ਃ

Һ೵ิ Һ೵ิ࿋ਃ‫ڼ‬ෙLj‫ܾڼ‬ल‫܈‬ඇ൰๨ ‫ܮݻׇ‬ԍ‫  ׼‬փՎLj‫؜‬ऋଉཞԲሺ ‫׊‬କ ăҺ೵ิெዞ‫ں‬൶‫؜‬ऋଉ‫ظ‬

Ř՗ܾ ౎‫ܾڼ‬ल‫܈‬ெࡔऺ໙ऐྔྷยԢ๨‫౎ܮݻׇ‬ཞԲሺ‫׊‬൧઄ ઠᇸ ǖ,'& ඇ൰ल‫ऺ܈‬໙ऐྔྷยԢ๨‫ׇ‬ጕጷԒߢLj ౎  ሆ

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

ෘభ੔र‫ٶ‬ᆇऐׂᄽᇴ‫ێ‬एᅏ๕ॽᇀ  ሆ  නਉႜ නLjምิ้‫پ‬इኪLj

‫ݛ‬௝Ljժॽ‫ྺׯ‬ण੔ჺĂิ

੔रᅈ੍ഽᆶ૰‫ڦ‬रຍჺ

ᅪ࿆ጣᆯනெࡣณຕഓᄽቨ

ዩ࡛๨አު‫ٷ‬૰ኧ

ׂĂӸࠅĂิऄྺᅃ༹‫ڦ‬घ

݀Ăጆ૧ࠓॺĂิׂ࠶૙Ă

੦‫ٶڦ‬ᆇऐႜᄽLjዕᇀ‫؜‬၄

‫ ڦ ׼‬ๆ ‫ ׂ ٷ‬ᄽ ၜ ణ ኮ ᅃ ‫ڦ‬

࠼‫ٶ‬ᆇऐׂᄽದ༫‫ߛڦ‬੔र

ዊଉ੦዆ࢅ๨‫ׇ‬ྊቛཷ‫ܓ‬Lj

କዐࡔට‫ڦ‬วᆖLjዐࡔ‫௷ڦ‬

߾ᄽᇴă

ᅜ੺໏‫ڦ‬ႎ೗ฉ๨Ă๨‫ݴׇ‬

ፃഓᄽՂॽ‫ٶ‬೦ࡔाੵࡔৎ

Đ૴ၙཨጨĂభາ‫ٶٳ‬ᆇऐ ჺ݀዆ሰए‫ں‬đLjሞඇ൰ፌ

६ᇀघ࠼‫ٶ‬ᆇऐჺ݀዆

ၨĂ࿿ୁದໃࢅ๳ࢫ‫ޜ‬ခᆔ

ෙๆ౎‫ڦ‬๨‫ׇ‬୊܏߭ਆăđ

‫ٶڦٷ‬ᆇࡼ֌ጆᄽቛબࣷ

ሰၜణ‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬ᅪᅭࢅଆࡻ‫ڦ‬

‫ڥ‬କඇ൰๨‫ׇ‬ᆩࢽ‫ڦ‬ණ੗Lj

‫ړ‬ምิ้‫ऻپ‬ኁ֑‫ݡ‬

ĊĊ ዐ ࡔDŽ ዩ ࡛ Dž ࡔ

ׂᄽമৠ๴‫ڟ‬କ߳पአުଶ

቞ᆶକ਎‫ڦٷ‬ඇ൰ཚᆩࡼ֌

ዩ࡛భາ‫ٳ‬ഓᄽ࠶૙ࠅິጺ

ा‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛબࣷ೺क़ਉႜ

‫܈ߛڦڞ‬ዘ๫Ljෘభ੔र‫ڦ‬

๨‫ܮݻׇ‬ăሞ౎Ljෘ

֋ྦ۫ᆗ้Lj໱՗๖ǖĐߌ

ฺ‫ێڦٷ‬ए‫ۆ‬૝ăা้ॽᆶ

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐᅙԥଚྺዩ࡛๨

భ੔र‫ڦ‬ဈࠞ‫؜‬ऋଉሂਃྺ

ႇมࣷ߳হ‫ܔ‬ෘభ੔रघ࠼

ዩ࡛๨አުଶ‫ڞ‬Ăၑዞ൶አ

࿄ઠ࿵౎ዘ‫ڦ׼ޔۅ‬ๆ‫ׂٷ‬

ཚᆩघ࠼ࡼ֌ႜᄽඇ൰‫ڼ‬

‫ٶ‬ᆇऐၜణ‫࠲ڦ‬ጀࢅኧ‫׼‬Lj

ުଶ‫ڞ‬Ă૴ၙཨጨࠅິߛ֫

ᄽኮᅃăُၜణᅙঢ়ࡗ࠽۫

ᅃăሞघ࠼‫ٶ‬ᆇࡼ֌ׂᄽइ

ჺ݀ࢅิׂጲዷኪ๎ׂ඄‫ڦ‬

ଶ‫ڞ‬Ăࡔाࢅࡔా๨‫ڦׇ‬ኪ

ู੔रཐ‫ڦ‬ጆॆอࢃժॽԥ

‫ࠀׯڥ‬ኮࢫLjෘభ੔रॽ‫ٶ‬

‫ٶ‬ᆇऐ๟࿢்ॕۨփᇋ‫ڦ‬ణ

ఁർ‫ڢ‬ฆ‫پ‬՗Ăభາ‫ڦٳ‬ዘ

ଚྺ࠽ู۫‫ۉ‬ጱ႑တᆌᆩर

ᆇऐፕྺକׂᄽืप‫ݛڦ‬

ՔLjᄺ๟࿢்ׂᄽืप‫ྸڦ‬

ᄲࢇፕअӵ‫پ‬՗ᅜतభາ‫ٳ‬

ຍଶᇘ‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬੔रၜణă

ၠLjਸ๔କ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ჺ݀ă

ᅃ჋ስăణമLjᅃൎ৊ቛຩ

ෘభ੔र๟ᅃॆᅜर

ሞ౎Lj‫ࠀׯ‬ჺ݀‫؜‬କ

૧ժӀቷᇱۨऺࣄํแLj࢔

ຍ‫ظ‬ႎࢅࢃ႐ጆ૧ྺए‫إ‬Lj

ዐࡔ‫ڼ‬ᅃ໼ᆶጲዷኪ๎ׂ඄

੺ే்৽ీੂ‫ڟ‬࿢்዆ሰ‫ڦ‬

਍କ঴Ljُْ‫ێ‬ए‫ۆ‬

ᅜჺ݀Ă዆ሰࢅၨ๳ྺᅃ༹

‫ڦ‬Ăᆶጲዷࢃ႐रຍ‫ڦ‬घ࠼

‫ڼ‬ᅃ໼घ࠼‫ٶ‬ᆇऐକă࿢்

૝Քኾጣዐࡔ๯߲‫ٶ‬ᆇऐჺ

‫ڦ‬዆ሰ႙ഓᄽă၄঩܎ᅜิ

‫ٶ‬ᆇऐLjժॽሞৃ౎‫ڹ‬മ಼

ࣷ৑੺ླྀ‫؜‬ඇဣଚ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬

݀዆ሰए‫ڦں‬नॽཨ෇ॺ

ׂघ࠼‫ٶ‬ᆇऐᆩཚᆩࢅምิ

ଉฉ๨Ljགցࡔॆሞኄᅃׂ

ᆇऐׂ೗Ljၠඇ൰‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ

ยLjए‫ڦں‬ఁ‫׬‬ᅙԥඓۨ

ဈׂࠞ೗ྺዷLjᆛᆶକৎӥ

ᄽଶᇘ‫ڦ‬੣ӣă

༵ࠃᆫዊ‫ڦ‬Ăঢ়ष‫ڦ‬Ă࣍ԍ

ྺĐෘభ੔र‫ٶ‬ᆇऐׂᄽ

ၜጲዷጆ૧रຍLjժइ‫ڥ‬କ

ᄽాጆॆ՗๖ǖĐෘ

႙‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐׂ೗Lj࿢்

ᇴđăӀၜణ࿄ઠ࿵౎‫ࡀڦ‬

ࡔाੵࡔࠅິ‫ܠ‬ၜጆ૧‫ࢇڦ‬

భ੔र‫ٶڦ‬ᆇऐ࿚๘Ljᅪ࿆

ႎ‫ٶڦ‬ᆇऐׂᄽᇴᄺ‫ێ‬एሞ

ࣄLj޿ׂᄽᇴॺยࡀఇࢢ

݆๑ᆩ๲඄Ljࠓॺକႜᄽా

ጣዐࡔཚᆩࡼ֌ႜᄽॽ‫ڹן‬

नLjዐࡔጲम‫ٶڦ‬ᆇऐׂᄽ

‫ٷ‬Ljॺዾ௬ओॽ‫ྤࡗג‬ೝ

ଶံ‫ڦ‬ጆ૧रຍೝ໼ăෘభ

ߢ՚Ď࿮ཀྵ߾ᄽď‫ڦ‬૦๏Lj

ॽሞዩ࡛඙඙ืഐăđ

‫ڦ‬໯ᆶߛ֫ଶ‫ࢅڞ‬ᇵ߾‫پ‬՗ ॽ‫؜‬ဝُْऄ‫ۯ‬ă

ዩ࡛๨ࡼ֌ႜᄽၹࣷቻਸ  ౎‫ࣷ܈‬ᅱ



౎ሆනူ࿷Lj

၌ࠅິጺঢ়૙૚࠽૶ံิፕକ

ࡀ‫ݔ‬ႜᄽĂ‫׼ޔ‬ഓᄽLj‫ٶ‬ሰೝ

਍ဒLj६ᇀዩ࡛ࡼ֌ׂᄽ

ዩ࡛๨ࡼ֌ႜᄽၹࣷሞ

ႜᄽ‫ۯ‬ༀጆ༶ԒߢăࣷฉLjඇ

໼Ăٝ৊߾ፕđྺዘ‫ۅ‬Ljओट

ሞඇࡔࢅඇ൰‫ڦ‬ዘᄲᆖၚLjत

໼෷Զࡊᇴ‫࣡ލ‬৶‫ی‬ቻਸ

༹ࣷᇵ࣏৽ഄ໱၎࠲๚ᅓ৊ႜ

ᇑ߳पአުኰీևோॺ૬କࠏ

ዩ࡛ᅙԥႜᄽࠅණྺĐࡼ֌ኮ

౎‫܈‬ඇ༹ࣷᇵ‫ࣷٷ‬ăཀྰĂభ

ࠏཚࢅ঍ୁă

ཚർ‫ࢅڢ‬ऐ዆Ljሞၹࣷࢅႜᄽ

‫ۼ‬đ‫๎ࠌڦ‬Ljዐࡔऺ໙ऐႜᄽ

າ‫ٳ‬Ăምิ้‫ڪپ‬ዩ࡛๨‫ܠ‬

ၹࣷ௞ກ‫׊‬ቧ༢ձ๗՗

ഓᄽ‫ࠌڦ‬ཞ౮૰Ljᅜतአު߳

ၹࣷᅙཞᅪॽߴዩ࡛๲ᇎĐ‫ٶ‬

ॆࣷᇵഓᄽ‫پ‬՗ৎӥට֖ेକ

๖Ljၹࣷጲ‫ׯ‬૬ᅜઠዘ๫ࠅࠌ

ኰీևோ‫ڦ‬ኧ‫ူ׼‬Lj๑ዩ࡛๨

ᆇࡼ֌ኮ‫ۼ‬đ‫ڦ‬ঃಈLjᅜ੝ۨ

ُْࣷᅱLj๨੔߾ஹਆĂၑዞ

ೝ໼ࢅ೗ಈॺยLj๑࿢๨ࡼ֌

ࡼ֌ׂᄽ‫ڟڥ‬କॳ੃݀ቛă

ዩ࡛ࡼ֌ׂᄽ‫ڦ‬ႜᄽ‫ں‬࿋ă

൶አުĂ๨௷አਆ‫ڪ‬ኰీևோ

ׂᄽॽሞᇱᆶए‫إ‬ฉLjेഽକ

‫ࣷڟ‬ጁ࢐ժདൽᅪ९ă

‫ظ‬ႎీ૰Lj๑Đࡼ֌ĊĊዩ࡛

ࣷᅱᆯዩ࡛๨ࡼ֌ႜᄽ

ሰđ‫ڦ‬೗ಈጽၠඇ൰ă

ၹࣷࣷ‫׊‬ቧထೝံิዷ‫׼‬ăአ

਍କ঴Ljዩ࡛๨ࡼ֌ႜ

ުूՠ๯ံዂًLjഄࢫቧထೝ

ᄽၹࣷጲ౎‫ׯ‬૬ৎ౎ᅜ

ံิၠᇑࣷኁፕຎኰԒߢLjၹ

ઠLjፕྺణമࡔాྸᅃਏᆶ‫܀‬

ࣷ௞ກ‫׊‬ቧ༢ձ๗঻ถକ౎‫܈‬

૬݆ටጨ߭‫֌ࡼڦ‬ၹࣷLj๔ዕ

߾ፕᅜतঢ়‫ݯ‬๑ᆩ൧઄‫ڪ‬ăُ

ᅜĐ঴ਦ዆ሀႜᄽĂׂᄽ݀ቛ

ྔLjዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ

‫ڦ‬೟ৡ࿚༶ࢅഓᄽࠌႠ࿚༶Lj ‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

&%5 ླྀ‫؜‬ሞ၍ฆ‫׭‬



   ౎  ሆ  න Lj &%5

Ljీ֪๬‫ܠ‬ዖփཞ‫ڦ‬

(QJLQHHULQJ $*DŽᅜ

ఏ࢈ׂ೗ăُྔLjఇਏဣཥ

ူ०‫&׬‬%5DžჇքླྀ‫ྪ؜‬ฉ

ࢅ86%ืपࠀీ੗ᅜඟኝ߲

‫ג‬๨Ljሞྪฉࠃᆌࠅິඇ၍

֪๬ဣཥ߸ਏཨጨॏኵă

ׂ೗LjԈઔఏ຤Ă֪๬߾ਏ

&%5ࠃᆌᅃဣଚߛዊଉ

‫ڪ‬Ljྺᆩࢽ༵ࠃ߸‫ڦܠ‬჋

‫ڦ‬ఏ຤ࢅഄ໱ࡼ֌ׂ೗Lj໯

ስă

ᆶׂ೗‫ۼ‬ঢ়ࡗ֪๬Ljԍኤዊ ଉĂࠀీࢅၳ୲‫ڪ‬Ljీሞፌ‫ٷ‬

޿ࠅິ՗๖ǖĐ࿢்‫ڦ‬ 6:,66 ,1.ག؊ఏ຤๟๨‫ׇ‬

Ӹࠅጲ‫ׂ֌ࡼࣅۯ‬ᄽ෇჋ ࡢ‫ڈ‬ঢ়षਸ݀൶ዘ‫ۅ‬ಢᇣ ‫ܔ‬ၡ



౎Ljႎ֌ଙׂᄽ

‫ܖ‬ఏ‫ݹ‬Ăྤ༫ም

෇჋ࡢ‫ڈ‬๨ঢ়षਸ݀

ิࠞ‫࢈ݹ‬Ăྤ‫࣍ܖ‬ԍኽ

൶ዘ‫ۅ‬ಢᇣ‫ܔ‬ၡኮᅃLjྷජ

‫ీׂิڦ‬૰Ljႚ‫ׯ‬ዐࡔԛ

Ӹࠅጲ‫ׂ֌ࡼࣅۯ‬ᄽ‫ݛ‬௬‫ڦ‬

‫ݛ‬ፌ‫ڦٷ‬Ӹࠅጲ‫֌ࡼࣅۯ‬

ཨጨॽ৊ᅃօे‫ٷ‬ă

ิׂၨ๳ए‫ں‬ă

‫܈ײ‬ฉԍኤਜ਼ࢽ஢ᅪ‫܈‬ă

਍କ঴Ljࡢ‫ڈ‬๨ঢ়ष

਍କ঴Ljᇑႎ֌ଙׂ

ฉཞૌׂ೗ዐ‫ڦ‬ፌॅׂ೗ኮ

߸‫ܠ‬႑တLj൩៓બྪበ

ਸ݀൶ሞႎ֌ଙׂᄽฉLj

ᄽཞ้ԥଚྺࡢ‫ڈ‬ਸ݀൶

ᅃă޿ׂ೗‫ٶ‬ᆇଉ‫ٷ‬Ljྺఏ

ZZZLQNMHWUHILOOVXSSOLHV

ᅜዐ‫ذ‬ዘ߾ߛႎरຍׂᄽ

ዘ‫ۅ‬ಢᇣׂᄽ‫࣏ڦ‬ᆶံ৊዆

຤ག؊ᄽခ‫ټ‬ઠፌॅ‫ڦ‬૧ා

FRPă

ए‫ྺں‬ୄཀྵLjྷජӸࠅጲ

ሰࢅӣ෥ॆ‫ׂڪۉ‬ᄽLjᅃ಼

੣क़ăđᆩࢽ੗ᅜ

‫ׂ֌ࡼࣅۯ‬ᄽLj਋णକጺ

ၜణᅙਸ߾ॺยĂਰ߾ཨ

ฉྪ۩ࠔLjժཚࡗ

ཨጨᅢᇮᅜฉ‫ڞ࠼ڦ‬

ׂLj‫ྺׯ‬ඇ๨ገՎঢ়ष݀

႑ᆩਸ਼ई3D\3DO

23&ࠞĂࡲ࠼ఏ‫ݹ‬Ă୩ࠞ

ቛ‫ݛ‬๕‫ڦ‬ႎଋ‫ۅ‬ăপኹ‫ڟ‬

DŽĐԞԐđLj๟ඇ

एൎၥे߾Ăࡲ൞ምิ࣍

ሆනLjඇև֎አ๭෇ྜ

൰ፌ‫ۉڦٷ‬ጱኧ޲

ԍ‫ٶ‬ᆇኽ‫ڪ‬ᅃ಼ߛႎरຍ

‫ྤׯ‬ᇮLjཞԲሺ‫׊‬

ࠅິኮᅃDžኧ޲ă

ၜణLjᇨऺৃ௽ଇ౎ॽႚ

Lj༵മཀํ၄้

਍঻ถLj&%5

‫ྤׂ౎ׯ‬ኧ23&ࠞĂ

क़ĂඪခĐມࡗӷđă

ሞ౎മ৽݀௽କ ֪๬߾ਏLjኄၵ߾

ࡲ࠼ఏ‫ݹ‬इࡔॆ݀௽ጆ૧

ਏ‫ܔ‬ᇀ‫ٶ‬ᆇऐఏ຤ ዁ৃධๆ‫ݴ‬ዘᄲLj



༬՚๟‫֪ీࠀܠ‬๬ ߾ਏ6KRS7HVWHU

౎ሆනLjࢋԛ

዆Lj࿫කณLjຌᇀ࣍ԍ႙ࡼ

ࡲ࠼ዘ߾ᆶ၌ሴඪࠅ

֌ׂ೗ă

ິDŽူ‫࠼ࡲ׬‬ዘ߾Džጲዷჺ

,QGLDQ7RQHUV ඪం )ODYLR2OLYHLUD ྺ ళெ๨‫ׇ‬ၨ๳ঢ়૙



౎ሆනLj

‫ڦٷ‬๨‫ׇ‬Lj)ODYLRፕྺәဇ

,QGLDQ 7RQHUV DQG

ၨ๳ཷ‫ڦܓ‬ᅃ‫ݻ‬ጱLjࣷᇑ

'HYHORSHUV /LPLWHGDŽᅜ

ࠅິᅃ‫ڢ‬ዂ૰ᇀे໏޿‫ں‬

ူ०‫׬‬,7'/Džඪం)ODYLR

൶‫؜ڦ‬੨‫ܮ‬ሺ‫׊‬໏‫܈‬ăđ

2OLYHLUDྺഄәဇࢅళெዞ

਍କ঴Lj2OLYHLUDُമሞә

๨‫ڦׇ‬ၨ๳ঢ়૙ă

ဇ3DUDLणཷ‫څ‬ඪࡔाஹᅟ

,7'/ኸ‫؜‬ǖĐ)ODYLR

‫ݴ‬ဆᇵࢅჇ‫ࠥد‬࿚ă

ሞ౹ዞ‫ڦ‬փཞ‫ں‬൶ิऄ

޿ࠅິ࣏՗๖Ljၨ๳

ࡗLjփৈࣷ๑ᆩ೯༥ც

ॽٗәဇਸ๔Lj඗ࢫޮ߃

ᇕĂᆈᇕLj࣏ీᆩ݆ᇕࢅ

ኝ߲ళெዞăُਉॽᆶ૧

ဇӬცᇕ৊ႜ঍ୁ༌ಒă

ᇀࠅິሺेሞምิᄽా‫ڦ‬

,7'/၎႑әဇࣷ๟ᅃ߲਎

ᆖၚ૰ă



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺

݀‫ىݥڦ‬Ⴀ‫ڇ‬ፇ‫ݴ‬ఏ‫ݹ‬इࡔ

࠲ᇀࡲ࠼ዘ߾

ॆ݀௽ጆ૧ă޿ׂ೗‫ࠀׯڦ‬

ࡲ࠼ዘ߾മว๟ࡔᆐࡲ

ჺ዆փৈགցକࡔా੣ӣLj

࠼ऐႁ‫׍‬Lj๟ࡔॆॴ‫ذ‬ᅏഗᅏ

ഄ߳ၜरຍኸՔ਩‫ت‬ᇀࡔा

՗तްᆇऐۨ‫׍ׂิۅ‬Lj๟ዐ

ଶံ຤ೝă

ࡔ‫ڼ‬ᅃ໼ဈৢ‫ްۉ‬ᆇऐ‫ںิڐ‬

਍ࡲ࠼঻ถLj‫ىݥ‬Ⴀ

ࢅࡔా‫ڼ‬ᅃॆํ၄Đđዘ

‫ڇ‬ፇ‫ݴ‬ఏ‫ݹ‬๟ᆩᇀघ࠼‫ٶ‬ᆇ

‫ٷ‬ၜణĊĊᆶऐ࠼‫ࠞڞ‬DŽ23&

ऐ‫ڦ‬ᅃዖཚᆩఏ‫ݹ‬Lj໲঴ਦ

ࠞDžׂᄽࣅ‫ڦ‬ഓᄽLj๟ዐࡔ

କഄ໱घ࠼‫ٶ‬ᆇऐఏ‫ݹ‬ཚᆩ

ፌ‫ڦٷ‬Ӹࠅጲ‫ࣅۯ‬ยԢࡼ֌

ႠփഽĂ࢒‫܈‬റᇑ‫ڪٷࣨڹ‬

ĊĊᆶऐ࠼‫ࠞڞ‬Ăఏ‫ݹ‬ჺ݀ิ

వ༶Ljਏᆶ཮ၟ࿘ۨഽĂ࢒

ׂए‫ں‬Lj૶Ⴤ౎ԥೠྺዐࡔ

‫܈‬਩ሌ‫׼‬৳Ă࿮‫ࣨڹ‬Ăْ֫

߾ᄽႜᄽಇཀྵբഓᄽăഓᄽံ

‫ݴ‬௽ĂۨᆖࡻĂ࣍ৣ๢ᆌႠ

ࢫჺׂ݀೗‫ܠ‬ၜLjၜ

ഽĂୁ‫ۯ‬Ⴀࡻ‫ڦ‬ᆫ‫ۅ‬ăሞ཮

ׂ೗ሼइ‫ূॆࡔڥ‬ዊঃĂᆀ

ၟ‫ݴ‬Ր୲ĂቕࠞĂዼ٪Ăሏ

ዊঃĂඇࡔ੔ბ‫ࣷٷ‬ঃतࡔ

๼‫ݛڪ‬௬փৈీ஢ፁਜ਼ࢽᄲ

ॆĂูĂևप੔र৊օঃLjइ

൱Ljܸ൐ཚᆩႠഽLj‫ׯ‬Ԩ

ࡔॆ੔र৊օঃ༬‫ڪ‬ঃĂܾ‫ڪ‬

‫گ‬Lj዆ሰ०‫ݛڇ‬ՍLjᅟ੦

ঃ߳ᅃၜă


ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

ৃ౎ெࡔ  ֱۙዐࡔഓᄽ቞ৎ  ‫ׯ‬



౎প዁ሆනLj

&DQRQ9LUJLQLD,QFࠅິၠெ

ሗLjᆌ໕‫ݯ‬ᆩߛLjഓᄽ‫ܔ‬ዐெ

ߛኪ๎ׂ඄ԍࢺᅪ๎Ljਖ਼

ெࡔࡔाஹᅟ྿ᇵࣷ

ࡔ,7&༵঍໕໅ກLjጒߢॆ

ኪ๎ׂ඄૬݆‫ֶڦ‬ᅴඍ݄କ঴

‫ޜ‬တ໕ࢅ࿇ਕ႐૙Lj֑ൽࢇ

DŽ,7&Džࠌ݀ഐภतዐࡔ‫؜‬੨

ഓᄽሞெࡔ‫؜‬๳‫ڦ‬ဈࠞࢅದॲ

‫ڪ‬ᇱᅺLjዐࡔഓᄽᆌ໕ओटႠ

૙ᆶၳ‫ڦ‬ᆌ໕֧୼ă໳࣏ॺ

ׂ೗‫ֱۙڦ‬ഐLj቞޿

ׂ೗ൔ‫ݖ‬କॅీ‫ڦ‬ጆ૧඄Ljժ

փߛăُྔLjெฤ൩‫ݛ‬Đܱ

ᅱLjᆌ‫ܔ‬ெֱۙLjഓᄽᄲ

ֱۙጺຕ‫ڦ‬ৎ຺‫ׯ‬ă

‫׬‬ኄၵഓᄽྵԝକĖ౎

ᅪđ჋ስԥֱׂۙ೗ࢅഓᄽᄺ

ፇॺᆌ໕Ӭ‫ڹ‬Lj჋ስୱ฾ཷ

ெࡔ࠲຦݆ė‫ڦ‬ཉ੼ă

๟ዘᄲᆖၚᅺ໎ă

‫ܓ‬Ljඇႜᄽၹཞᆌ໕ă

਍କ঴Ljภतዐࡔഓᄽ ‫ֱۙڦ‬ዷᄲणዐሞऐ‫ۉ‬

౎ሆනLj૧௑

౎ᅜઠLj

ૌĂ࿵ઁૌĂൟ߾ૌĂᅅᄱ

ࠅິჇքၠெࡔ,7&༵‫؜‬໕

ሞአުևோतႜᄽ

ૌĂॺ֌ૌ‫ׂڪ‬೗ଶᇘăܸሞ

໅Ljኸ੦ॆิׂࢅၨ๳૧

ၹࣷ‫ڦ‬ᆅ‫ڞ‬ፇኯ

ሆLj,7&݀ഐ‫ڦ‬ภतዐࡔ‫؜‬੨

௑ग़ඹဈࠞ‫ڦ‬ഓᄽൔ‫ݖ‬କ૧௑

ူLjዐࡔഓᄽ‫ڦ‬ᆌ

ׂ೗‫ֱۙڦ‬ᆼႎሺෙഐLj

ࠅິᆛᆶ‫ڦ‬ጆ૧Ljภӄׂ೗๢

໕୲ᆶ໯ሺेLjࠌ

প዁ሆනLjࠌ݀ഐഐă

ᆩᇀ૧௑‫߲ܠ‬႙ࡽ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇ

ᆌ໕ഐLjᆌ໕

ᆯُLj,7&ሞ౎‫܈‬ങৃࠌ

ऐࢅ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐׂ೗ă૧

୲‫ٳ‬ăஆৄ

݀ഐৎഐֱۙLjภतዐ

௑ሞၠெࡔ,7&༵‫ڦ؜‬໕໅ዐ

ॺᅱຫLjዐࡔ‫؜‬੨

ࡔഓᄽ‫ڦ‬ᅙ቞ৎ຺‫ׯ‬ă

‫׬‬Ljኄၵဈࠞൔ‫ݖ‬କ૧௑‫ڦ‬

ഓᄽᆌ‫࠲ܠ‬ጀெࡔ

ၜጆ૧ă

๨‫ׇ‬Վࣅࢅ৪ኛኁ

ሞ,7&݀ഐ‫ֱۙڦ‬ ዐLjࡼ֌ႜᄽ৽ᆶഐă

‫ُܔ‬Ljዐࡔฆခև৊‫؜‬

‫ۯ‬ၠLjे‫ٷ‬ჺ݀ཨ

౎ሆනLj&DQRQ,QF૴ࢇ

੨ࠅೝஹᅟਆՄૉֱۙ‫تت‬

෇Ljओटሞெࡔฤ

ெࡔ&DQRQ 86$ ,QFᅜत

‫׊‬ஆৄ՗๖Ljᆯᇀᆌ໕‫ײ‬Ⴞް

൩ጆ૧Lj৊ᅃօ༵

6WDWLF&RQWURO ሞဇӬცਸยႎӸ๚‫ت‬



   ౎  ሆ Lj 6 W D W L F

ఫၵᆶऐࣷྊቛᄽခ‫ڦ‬ዐ

‫ڢ‬౹ዞ๨‫ׇ‬ᆶጣ਎‫݀ڦٷ‬

߲Ⴀࣅಢჟၜణࢅ‫݆ݛ‬Lj

&RQWUROჇքሞဇӬ

ၭഓᄽăđ

ቛയ૰Lj6WDWLF&RQWUROೞ

ӻዺ໱்ምิవ‫܈‬ড‫ڦٷ‬ ဈࠞă

ცਸยႎ‫ڦ‬ঢ়ၨዐ႐ࢅၨ

'LUOHQH -DQNRZVNL

঺ഄഽ‫ڦٷ‬ᆖၚ૰ઠ‫ޜ‬ခ

๳Ӹࠅ๪LjྺဇӬცĂ೯

ॽ޶ሴ6WDWLF &RQWURO

‫ںړ‬ਜ਼ࢽLj࿢‫׉ݥ‬ᆶ႑႐

༥ცĂ݆ࡔళևࢅԛ‫ڪݥ‬

ሞә෗ஆఫӸ๚‫ڦت‬ၨ

࿢்ీࠕൽ‫ࠀׯڥ‬ăđ

නᅮሺ‫ڦ׊‬๨‫ࠃׇ‬ᆌଭದ

๳ ߾ ፕ Lj ଷ ྔ Lj - D Y L H U

ॲׂ೗ăႎ‫ڦ‬ၨ๳ࢅঢ়ၨ

* H V X D OG R ᄺ ॽ ᇀሆ‫ेڹ‬

ၨ ీ ૰ ‫ ڦ‬ཞ ้ Lj 6 W D W L F

रຍᄇ๖ࢅׂ೗႑တLjӻ

ዐ႐ॽዷᄲྺዐၭഓᄽ༵

෇6WDWLF&RQWUROဇӬცঢ়

&RQWUROᇀৃ౎ራၵ้ࢪሞ

ዺምิ዆ሰฆ்କ঴ፌႎ

ࠃ‫ޜ‬ခLjঢ়ၨዐ႐቞‫ں‬௬

ၨዐ႐LjྺဇӬც‫ڦ‬ਜ਼ࢽ

౹ዞླྀ‫؜‬କ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ሞ

‫ڦ‬रຍࢅምิ‫݆ݛ‬ă6WDWLF

ओྺྤೝ‫ݛ‬ᆈ؅Lj࿋ᇀә

༵ࠃ‫ޜ‬ခă໱்ሞႜᄽ‫ۼ‬

၍ྪஏჺ༪ࣷरຍಢჟၜ

&RQWURO‫ྪڦ‬ஏჺ༪ࣷᅙ

෗ஆఫߗ੨߾ᄽ൶Ljኄၜ

ᆛᆶ‫ڦ޷ݿ‬ၨ๳ঢ়ᄓLj਩

ణă

ঢ়ᆶ߲ࣆ༶Ljኧ‫׼‬

ཨ ጨ ॽ ྺ ‫ ں ړ‬໯ ᆶ 6 W D W L F

ሼሞ8QL1HW,PDJLQJ߾ፕ

&RQWURO‫ڦ‬ਜ਼ࢽ༵ࠃ‫ޜ‬ခࢅ

ࡗă

6WDWLF&RQWUROླྀ‫ڦ؜‬ ໜ้੗ੂྪஏჺ༪ࣷ௨‫ݯ‬

ሞક‫ٷ‬ඇ൰ׂ೗ঢ়

6WDWLF&RQWURO՗๖Lj

‫ܔ‬ᆩࢽਸ‫ݣ‬Lj༵ࠃၘဦ‫ڦ‬

‫ܠ‬ዖᇕჾLjᇨऺৃ౎ኄၵ

रຍಢჟ‫ܔ‬ምิ዆ሰฆઠ

ၜ ణ ॽ ඇ ௬ ਸ ‫ ݣ‬ă 6 W D W L F

ຫ‫׉ݥ‬ዘᄲLjᅺྺᇱጎ

&RQWURO՗๖Lj௽౎ྪஏ

‫ ߛ ׉ ݥ‬႗ ీ ࠕ े ෇ 6 W D W L F

ഓᄽሞփ܏‫ں‬ሺेरຍవ

ჺ༪ࣷ‫ࣆڦ‬༶ॽሺ዁

ႜ ޭ ጺ ֋ Ă ౹ ዞ 6 W D W L F

&RQWUROLjுᆶᅃॆഄ໱ഓ

‫܈‬ă6WDWLF &RQWUROৎ౎

߲ă

&RQWURO๯ဝኴႜ࠳6WHYH

ᄽၟ6WDWLF &RQWURኄᄣླྀ

ઠཨ෇‫ٷ‬ଉጨূჺ݀Ăย

:HHGRQ‫׬‬��Đ౹ዞ‫ܔ‬

‫ۯ‬ጣႜᄽ‫݀ڦ‬ቛLj࿢‫׉ݥ‬

ऺࢅิׂߛዊଉ‫ׂڦ‬೗Lj

&RQWUROLj൩ծ‫ࣆۉٶ‬ǖ

࿢்ઠຫ๟‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬๨

ඵ႞ీ‫ྺׯ‬6WDWLF&RQWURO

ᆩઠ஢ፁኄၵႎरຍ‫ڦ‬Ⴔ

Ljई៓બ

‫ׇ‬Lj࿢்‫׉ݥ‬ᇼᅪኧ‫ړ׼‬

‫ڦ‬ᅃᇵăđ

ᄲăཞ้Lj6WDWLF&RQWURO

ྪበZZZVFFLQFFRPǗ

࣏ྺምิ዆ሰฆ்༵ࠃକ

ZZZVFFHXURSHFRXNă

ኧ‫׼‬ă 6WDWLF &RQWUROኴ

‫ڦں‬ምิ዆ሰฆLj༬՚๟

-DQNRZVNLຫǖĐ࿢

5 *HVXDOGRຫǖĐ࿢ኪ

ස Ⴔ ૴ ဣ 6 W D W L F

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




ग़ඹ֒෥ఏ‫ݹ‬ ๨‫߫ڦׇ‬ంႠ ׂ೗

‫װ‬၄໯ᆶ‫ڦ‬෥֒

ఏ‫ݹ‬๢ᆩᇀᅜူऐ႙ǖ

नॽླྀ‫؜‬

नॽླྀ‫؜‬

!஢ፁਜ਼ࢽ‫ߛܔ‬ዊଉ‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬Ⴔ൱ă ๑ᆩඇ൰ፌᆫዊ‫ڦ‬ग़ඹ֒෥ఏ‫ݹ‬ĊĊ

नॽླྀ‫؜‬

Kaleidchrome೗ಈఏ‫ݹ‬ă


‫ࠀׯ‬ኮୟሞࢆ‫@ݛ‬

๘হฉፌ‫ڦࠀׯ‬ምิࡼ֌ิׂฆ჋ስ!Future

Graphics。

ሞग़ඹࡼ֌๨‫ׇ‬ !!ፌၚଋ‫ڦ‬೗ಈኧ‫ူ׼‬Lj ยऺิׂ‫؜‬ ߛ೗ዊምิࡼ֌໯Ⴔ‫ڦ‬ ፌ࠲॰ևॲ‫ڦ‬೅ದဣཥă

ᅃୁ೗ಈׂ೗


዇ ጆ ຫ ݆

റ༌‫ٱ‬ဃጆ૧Ք๎ ‫ڦ‬ൔ඄ತ‫׋‬ ጆ૧Ք๎๟ኸሞฆ೗ईഄԈጎฉ

ᄅLjኄຌᇀ‫ٱ‬ဃՔ๎ጆ૧ႜྺă

Ք௽ᆶ࠲ׂ೗ၛᆶጆ૧ԍࢺ‫ڦ‬ጴᄣLj૩

ߵ਍࿢ࡔ၄ႜጆ૧݆‫ڼ‬ཉࡀۨǖ

සĐዐࡔጆ૧đĂĐዐࡔ݀௽ጆ૧đ‫ڪ‬

Đ݀௽ටईኁยऺටᆶ඄ሞጆ૧࿔ॲዐ

‫ڪ‬ăጆ૧Ք๎ዷᄲፕᆩሞᇀၠมࣷ‫ٷ‬ዚ

ႀ௽ጲम๟݀௽ටईኁยऺටăጆ૧඄

՗௽ഄׂ೗ᅙइ‫ڥ‬ጆ૧ԍࢺLjඪࢆට࿄

ටᆶ඄ሞഄጆ૧ׂ೗ईኁ޿ׂ೗‫ڦ‬Ԉጎ

ঢ়Ⴙ੗փ‫ڥ‬෽ጲ‫ݠ‬዆ăሞׂ೗ฉՔ௽ጆ

ฉՔ௽ጆ૧Ք๎ăđኄ՗௽࿢்ࡔॆॽ

૧Ք๎Lj੗ᅜፕྺ‫ڼ‬ෙටᆌ‫ڥړ‬ኪ޿ׂ

ጆ૧Ք๎๫ྺጆ૧඄ට‫ڦ‬ᅃၜ඄૧Ljጆ

೗ၛᆶጆ૧඄‫ڦ‬ኤ௽ăܸ‫ٱ‬ဃՔ๎ጆ૧

૧඄ටᅈ݆ၛᆶሞഄጆ૧ׂ೗ईׂ೗Ԉ

ࡽ๟ኸॽுᆶጆ૧‫ڦ‬࿿೗Քฉጆ૧ࡽLj

ጎฉՔ௽ྺጆ૧ׂ೗‫ڦ‬Ք๎඄ăߵ਍࿢

ईኁሞ࿿೗ฉՔ๖ࡗ೺‫ڦ‬ጆ૧ࡽăுᆶ

ࡔጆ૧඄ኤກࡽՔ๖၎࠲ࡀۨLjࡔॆኪ

ጆ૧‫ڦ‬൧઄ᆼ੗ᅜ‫ྺݴ‬ଇዖǖᅃ๟ுᆶ

๎ׂ඄ਆ๲ᇎጆ૧඄‫ڦ‬ጆ૧ࡽLjഄዐ

၄ྺዩ࡛዇ጆጆ૧ฆՔ‫پ‬૙

ฤ൩ईइ‫ڥ‬ጆ૧඄Ǘܾ๟ுᆶइ‫ڥ‬ጆ૧

Đ=/đ՗๖Đጆ૧đLj‫ڼ‬ᅃĂܾ࿋ຕጴ

ᆶ၌ࠅິኴႜࢇअටĂ࠽۫੔र߅

඄ටႹ੗‫ڦ‬൧઄ူሞׂ೗ዐՔ๖ྺ޿ጆ

՗๖༵঍ጆ૧ฤ൩‫پ౎ڦ‬Lj‫ڼ‬ෙ࿋ຕጴ

ևბᇾኪ๎ׂ඄ጆॆ྿ᇵࣷ྿ᇵLj

૧ׂ೗ă

՗๖ጆ૧ૌ՚Lj‫຺ڼ‬࿋ᅜࢫྺୁ຤ࡽࢅ

౎‫܈‬Đ࠽ู۫ᆫႯኪ๎

ሞၩ‫ݯ‬ኁੂઠLjइ‫ڥ‬ጆ૧඄‫ׂڦ‬

ऺ໙ऐၯᄓ࿋ă‫أ‬ฉຎాඹኮྔLjՔጀ

ׂ඄໕໅‫پ‬૙ටđă

೗૙ᆌ๟ࡻׂ೗Ljᅺُጆ૧Ք๎ሞᅃۨ

ኁ੗ᅜ޹ेഄ໱࿔ጴĂ཮ႚՔऻLj‫޹ڍ‬

ሼ‫څ‬ඪ‫ٷॆܠ‬႙ഓᄽतੵࡔण

‫܈ײ‬ฉ੗ᅜሺे޿ׂ೗‫ܔ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ဌᆅ

े‫ڦ‬࿔ጴĂ཮ႚՔऻतഄՔጀ‫ݛ‬๕փ‫ڥ‬

ཷDŽዐࡔᄙጱणཷĂዐ႗ཚრĂཀ

૰Ljഐ‫ڟ‬ᅃዖ࠽ܸߢኮ৊ܸ‫ׂۯټ‬೗ၨ

ဃ‫ࠅڞ‬ዚă࿢ࡔጆ૧݆ํแဦሶ‫ڼ‬ཉ

ྰणཷ‫ڪ‬Dž‫ߛڦ‬पኪ๎ׂ඄ࠥ࿚ă

๳‫ڦ‬ओटၳࡕăᅺُ๨‫ׇ‬ฉᄺᆶփณฆ

ࡀۨǖĐሞுᆶԥ๲ᇎጆ૧඄‫ׂڦ‬೗ई

रຍଶᇘภत‫ٶ‬ᆇࡼ֌Ăॆ‫ۉ‬Ăཚ

ॆሞ૧ᅮ‫ڦ‬ൻ‫ူۯ‬Ljுᆶइ‫ڥ‬ጆ૧඄ᄺ

ഄԈጎฉՔጀጆ૧Ք๎Ljጆ૧඄ԥჇߢ

რĂᅅᄱഗ֌‫ݛ߲ܠڪ‬௬ă

ሞഄׂ೗ईׂ೗ԈጎฉՔฉĐጆ૧ׂ

࿮ၳࢫईኁዕኹࢫीჄሞׂ೗ईഄԈጎ

໳ሼ‫ت‬૙‫ܠ‬ഐࡔాഓᄽᇑ๘হ

೗đईഄ໱՗௽޿ׂ೗ྺጆ૧ׂ೗‫ڦ‬ጴ

ฉՔጀጆ૧Ք๎Ljईኁ࿄ঢ়Ⴙ੗ሞׂ೗

ኪఁഓᄽक़‫ࡔੵڦ‬ኪ๎ׂ඄໕໅Lj

ईኁׂ೗ԈጎฉՔጀ໱ට‫ڦ‬ጆ

‫ܔ‬ዐࡔഓᄽසࢆᆌ‫ࡔܔ‬ाኪ๎ׂ඄

૧ࡽđLjၨ๳ฉຎ‫ٱ‬ဃՔ๎‫ڦ‬

ৰ‫ݵ‬Ljᆮഄ๟ெࡔĂනԨ‫ڦ‬ኪ๎ׂ

ׂ೗ᄺຌᇀ्ஶጆ૧ႜྺă

඄໕໅ᆶ‫޷ݿ‬ঢ়ᄓă‫ْܠ‬ᆌᄥ‫؜‬ဝ

සࡕຫுᆶฤ൩ईइ඄ नՔ๖ྺጆ૧ׂ೗‫ڦ‬ႜྺ๟

܎๿ࣀDŽ+HOHQ'XDQDž

ጆ૧‫پ‬૙ටฆՔ‫پ‬૙ට݆ბ ຬ๗

ࡔाஃ༇ᄇ঄Ljኍ‫ܔ‬၎࠲ଶᇘ݀՗ କ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬඄ྰํခ࠵‫ۅ‬ă

Đ࿮ዐิᆶđLj࿄ঢ়ጆ૧඄ට Ⴙ੗๲඄Ljॽ໱ටᅙᅈ݆ൽ‫ڥ‬ ‫ڦ‬ጆ૧ࡽՔऻሞጲम‫ڦ‬ฆ೗ई Ԉጎฉሶ๟Đᅜ्୺ኈđLjܸ Ք๖ࡗ೺‫ڦ‬ጆ૧ࡽ‫ڦ‬ႜྺሶ੗

ு๭ྵ݆໯‫ڥ‬Lj੗ᅜժ‫݆ྵت‬໯‫ڥ‬ຯ

ᅜ‫׬‬ፕ๟Đᅜ৹ՔႎđLjኄၵ

ԗᅜဇ‫੼݁ڦ‬Ǘுᆶྵ݆໯‫ڥ‬Lj੗ᅜ‫ت‬

ႜྺ‫ׯࠓۼ‬କ्ஶጆ૧ႜྺă

ܾๆྤᅜူ‫੼݁ڦ‬Ǘđཞ้࿢ࡔ႘݆

࿢ࡔጆ૧݆‫ڼ‬ཉ‫ُܔ‬ᆶࡀ

‫ܾڼ‬ӥᅃๆୃཉᄺࡀۨǖĐ्ஶ໱ටጆ

ۨǖĐ्ஶጆ૧‫ڦ‬Lj‫ت‬ᅈ݆‫׶‬

૧Lj൧বჹዘ‫ڦ‬Lj‫ت‬ෙ౎ᅜူᆶ೺཯႘

‫௷څ‬๚ሴඪྔLjᆯ࠶૙ጆ૧߾

ईኁ਀ᅣLjժ‫ت‬ईኁ‫ূ݁تڇ‬ăđ

ፕ‫ڦ‬ևோሴସ߀ኟժᇎࠅߢLj



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺

ᅺྺ࿢ࡔႹ‫ܠ‬ഓᄽ‫ׂڦ‬೗ժփৈ


዇ ጆ ຫ ݆ ሞࡔాၨ๳Ljሞࡔྔ๨‫ׇ‬ฉᄺॽภत‫ڟ‬ ጆ૧Ք๎࿚༶DŽ्ยᅙൽ‫ࡔ޿ڥ‬၎࠲ጆ ૧඄Lj൐փ٪ሞഄ໱ጆ૧ൔ඄‫ڦ‬൧઄ ူDžLjఫ஺ᇑ࿢ࡔ၎ԲLjഄ໱ࡔॆई‫ں‬ ൶๟‫ۼޏ‬ᆶ၎࠲ࡀ఼ۨǛ

ᅜူଚਉब߲ࡔॆई‫ں‬൶‫ڦ‬փཞ ࡀۨǖ ᅃĂெࡔǖॽጆ૧Ք๎๫ྺጆ૧඄ ට‫ڦ‬ᅭခLjྵ‫޿ݒ‬ᅭခሶጆ૧඄ට‫ڦ‬ൔ ඄໦࡞๴‫ڟ‬၌዆ă ெࡔጆ૧݆‫ڼ‬ཉDŽ 86& DžDŽDDžࡀۨǖĐጆ૧඄ටतྺഄሞ ெࡔࡔా዆ሰĂ‫ݕ‬ஜᄲሀĂई‫ݕ‬๳ई৊ ੨ெࡔටࢅጆ૧࿿೗ኮට‫ڥ‬ᇀഄฉेጀ ĎSDWHQWďईኁ໫୼ᇕĎSDWďतጆ૧ ࡽஓăׂ೗ฉփᅓ኱থՔ๎‫ڦ‬LjᆌሞԈ

ܾĂනԨǖࡀۨጆ૧Ք๎ྺጆ૧඄ ටᅭခă

૧ኤກࡽຕLjժ‫ڥ‬ᄲ൱ԥ‫ࢪڪ‬඄ටई༬Ⴙ ํแ඄ටྺኮǗ࿄޹ेՔ๖ኁLjփ‫ڥ‬൩൱

ጎĂ‫ޜ‬ခฉेᅜຫ௽ăසࡕ࿿೗໿ၭई

ߵ਍නԨጆ૧݆ኮĐጆ૧՗๖đĂ

ጆ૧ኤກࡽຕଉ໿‫ܠ‬Lj੗჋ስՔ๖ᇀׂ

නԨํᆩႎ႙݆Đํᆩႎ႙ጀ֩՗

೗Ԉጎईׂ೗ణ୤ฉăđሞ౎݀ิ

๖đĂනԨྔ࠵ยऺ݆ኮĐྔ࠵ยऺጀ

၎Բ࿢ࡔॽጆ૧Ք๎ፕྺጆ૧඄ට

‫)ڦ‬RUHVW *URXSᅃӄዐLjᇱߢ‫؜‬๳‫ׂڦ‬

֩՗๖đ‫ڦ‬၎࠲ࡀۨLj඄૧ටईኁᆶጨ

‫ڦ‬ᅃዖ඄૧LjெࡔĂනԨĂ໼ྗॽጆ૧

೗࿄इ‫ڥ‬ጆ૧඄Lj‫ڍ‬ᇱߢሞׂ೗ዐՔ๖

߭๑ᆩՔऻ‫ڦ‬ԥႹ੗ටĐՂႷđሞ࿿ई

Ք๎ፕྺ඄૧ට‫ڦ‬ᅃၜᅭခăଇዖ዆‫܈‬

ጆ૧ኤກࡽLjᇱԨ๟ഐ໕ਜ਼ࢽྵሀ‫ڟ‬ഄ

ኁഄԈጎฉ޹ᅜࡀۨ‫ڦ‬Đጆ૧݀௽՗

‫ݛ‬๕຃ᆫ຃ଝǛߵ਍݆૙ಒ܏Lj඄૧‫ڦ‬

໱‫ࠔݛں‬ச༺‫پ‬೗Lj঳ࡕԥ‫ݒ‬໕ഄփํ

๖đĂĐጀ֩ํᆩႎ႙՗๖đࢅĐጀ֩

‫ݣ‬ചᆌփ‫ټ‬ઠ‫ݣأ‬ചኮྔ‫ڦ‬ഄ໱໦฿Lj

Ք๖ጆ૧ኤກࡽăሞ)RUHVW *URXSᅃӄ

ྔ࠵ยऺ՗๖đLjᄺ৽๟ຫጆ૧Քऻ๟

ᄺ৽๟ຫ඄૧ට‫ڦ‬໦࡞ತ‫׋‬ᆌ၌ᇀ‫ݣ‬ച

ኮࢫLjඇெ૴Ӻ݆ᇾߵ਍ெࡔጆ૧݆

඄૧ටሞ޿ࡔ዆ሰĂၨ๳၎ᆌ‫ڦ‬ኪ๎ׂ

‫ాྷݔڦ‬ă዁ᇀ‫޿ܔ‬ጆ૧నၵ๟ૃ൶Lj

86& Ō੦໕‫ٱ‬ဃՔ๖ጆ૧ኤກࡽ

඄ׂ೗้‫ڦ‬ᅃዖ޹‫ټ‬ᅭခă

నၵ੗ᆩLjሶᄲლ൱ጆॆईጆ૧ୱ฾‫ڦ‬

໦࡞ತ‫׋‬Lj‫ڍ‬๟ൔ඄ට௽ኪईᆶ๚ํፁኤ ഄ੗‫ܸڥ‬ኪྺጆ૧࿿೗ኁLjփሞُ၌ă

ຕӄॲᅙߛ‫ٳ‬ଇӥ‫ॲܠ‬Ljኄၵӄॲዐᆶ

ෙĂ‫ࡔڤ‬ǖுᆶࡀۨጆ૧Ք๎Ljጆ

ӻዺLj‫؜‬ਏጆ૧ጧკԒߢࢫ֍‫ڥ‬ኪLjُ

ৎӗ‫ׯ‬๟ኸ੦‫׍‬ฆׂ೗ฉՔ๖‫ڦ‬ጆ૧ራ

૧ൔ඄‫ڦ‬໦࡞ತ‫׋‬ຕ‫ܮ‬ᆶ‫ܠ‬ዖऺ໙‫ݛ‬๕ă

้ጆ૧ೝ࢚ఢ๟ၠጆ૧඄ටᅃ‫ݛ‬ൡၽ

ᅙࡗ೺ăሞ)RUHVW *URXSӄॲᅜമLj‫ܔ‬

‫ࡔڤ‬ுᆶዮසᆈĂெጆ૧݆ฉ‫ࡀڦ‬

‫ڦ‬ăܸெࡔĂනԨĂ໼ྗ‫ںࢅࡔڪ‬൶‫ڦ‬

ᇀ‫ٱ‬ဃՔ๖ጆ૧ኤກࡽ‫ڦ‬ൔ඄Ljኝ߲๚

ۨăுᆶՔ๎ጆ૧Ljժփᅪ࿆ጣ໱ටీ

ᅭခ႙ࡀۨLj໚඗ߴጆ૧඄ටࢅഓᄽ‫ټ‬

ॲፌߛ݁੼ெᇮLjܸ޿ӄኮࢫ݆࠳

ः௨ൔ඄໦࡞ತ‫׋‬ăߵ਍‫ࡔڤ‬ጆ૧݆‫ڼ‬

ઠඓۨՔ๎ాඹ‫ڦ‬஑‫ݑ‬Lj‫ڍ‬๟‫ੂݒ‬ฉຎ

੗‫ܔ‬௅ᅃॲ‫ٱ‬ဃՔ๖ׂ೗ፌߛ݁੼

ཉ‫੼ڼ‬ǖĐ‫ܔ‬ඪࢆࠤᅪईኁࡗ฿ൔ

ெࡔӄ૩Ljन੗ኪ‫ڢ‬Ք๎ሞኤ਍๭णࢅ

ெᇮLjኄ৽‫ںޗٷ‬ሺेକ݁੼‫ܮূڦ‬ă

඄ටLj‫ܔ‬ԥൔ඄ටᅺׂُิ‫ڦ‬໦࡞޶ᆶ

໕໅ዐ‫ڦ‬ዘᄲፕᆩă༬՚๟ெࡔ‫ܔ‬ሞ࿿

ැጆ૧඄ටၩट‫ځܔ‬ԨᅭခLj࿄ሞ࿿೗

ತ‫׋‬ᅭခăൔ඄໦࡞‫ڦ‬ತ‫׋‬ຕ‫ܮ‬Lj੗ᅜ

೗ฉ‫ٱ‬ဃՔ๖ጆ૧ኤກࡽ‫ڦ‬ႜྺ݁੼ূ

ฉՔ๖‫ڦ‬Lj‫ీأ‬ኤ௽ൔ඄ටᅙথ‫ڟ‬ཚኪ

Ӏቷൔ඄ටᅺൔ඄໯इ‫ڦڥ‬૧ᅮඓۨă

‫ܮ‬ಕ‫ٷ‬Ljഓᄽ߸ᆌ৉ัାᅪጲวׂ೗๟

൐ഄࢫीჄൔ඄ྔLjጆ૧඄ටփ‫ڥ‬ᇀඪ

ತ‫׋‬ຕ‫ܮ‬ᄺ੗ᅜӀቷൔ඄ටፕྺ݀௽ํ

‫ޏ‬ภत‫ٱ‬ဃՔ๖ጆ૧ኤກࡽă

ࢆൔ඄໕໅ዐ൩൱ඪࢆൔ඄໦࡞Ljܸৈ

แႹ੗ට้ᆌኧ޲‫ࢇڦ‬૙ց‫ݯ׋‬ᆩඓ

ᅺُLjഓᄽሞ࡛ྔ৊ႜฆ೗ၨ๳

৽݀ิᇀཚኪኮࢫ‫ڦ‬ൔ඄֍ᆶ඄इ‫ڥ‬ತ

ۨăđසࡕ‫ݛܔ‬ுᆶࡗ‫ڦٱ‬Ljᅈ਍௷݆

മLjፌࡻံକ঴޿ࡔDŽ‫ں‬൶Džጆ૧‫ݛ‬௬

‫׋‬ăᄺ৽๟ຫLjසࡕሞ๴ጆ૧ԍࢺ‫ׂڦ‬

ฉ‫ڦ‬փ‫ڥړ‬૧Ljᄺ੗ᅜᄲ൱‫࣏ݓ‬໯‫ڥ‬ă

‫ڦ‬၎ᆌ݆ୱࡀ‫ݔ‬Ljֱൣ๟‫ޏ‬ᅙ٪ሞ၎࠲

೗ฉுᆶՔ๖ጆ૧ࡽLjሶൔ඄න೺ኻీ

຺Ă໼ྗǖᇑெࡔࡀۨૌຼLjጆ૧

ጆ૧Ǘཞ้ᄺᄲጀᅪԍࢺጲวጆ૧ׂ

ٗൔ඄ኁ๭‫ڟ‬য়ߢ႑ኮනഐ໙Ǘܸසࡕ

Ք๖ྺጆ૧඄ටᅭခLjփՔ๖ሶᆖၚ໦

೗Ljᅈቷ݆ୱࡀۨሞׂ೗ईഄԈጎฉኟ

Ք๖କጆ૧ኤກࡽLjሶ๟ٗൔ඄ኮනഐ

࡞ತ‫׋‬ă

ඓՔऻጆ૧ኤກࡽईഄ໱ጆ૧Ք๎ăሞ

໙Ljٗൔ඄‫݀ڟ‬၄ൔ඄੗ీዐक़၎ֶ࢔ ‫׊‬ᅃ܎้क़Ljತ‫ڦ׋‬ຕ‫ܮ‬ᄺ၎ֶ࢔ᇺă

ߵ਍໼ྗጆ૧݆‫ڼ‬ཉࡀۨǖ݀௽

๴‫्ڟ‬ஶጆ૧‫ڦ‬ൔ࡞้Ljጆ૧Ք๎৽੗

ጆ૧඄ටᆌሞጆ૧࿿೗ईഄԈጎฉՔ๎ጆ

ፕྺऺ໙ൔ඄໦࡞‫ڦ܈ܮ‬ᆶ૧ኤ਍ă 5

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




ႜ!ᄽ!਋!ঋ

ཚᆩᇑᇱጎ‫ڦ‬ձᖴኮୟ ৎଇ߲ሆक़Ljᇱጎഓᄽ݀ഐକ๯ْኍ‫ܔ‬ဈࠞ‫ڦ‬Đ ֱۙđ Ljሞᄽాᆅഐକ਎‫ٷ‬

/LPLWHG‫ࢅׯٳ‬঴ၹᅱLjࢫኁჇ‫׬‬ཕኹକ

‫ݒ‬ၚăᅃ้क़Lj‫ॆٷ‬փ্ᄲ࿚Lj๟փ๟ᇱጎഓᄽᆼᄲႜ‫ۯ‬କǛํाฉLjཚᆩࡼ֌ሞ

Һ೵ิग़ඹఏ࢈‫ڦ‬ၨ๳Ljժ൐‫ܔ‬Һ೵ิ

݀ቛࡗ‫ײ‬ዐLjᅃ኱‫ۼ‬ሞᇑᇱጎഓᄽྷජጆ૧ቛਸᅃ‫ׇ‬ுᆶၣჶ‫ڦ‬ձᖴă

৊ႜঢ়षತ‫׋‬ă

ྺକඟ‫ॆٷ‬କ঴ৎ౎ઠᇱጎ‫׍‬ฆᇑཚᆩࡼ֌ิׂࢅၨ๳ഓᄽኮक़໯݀ิ‫ڦ‬ጆ૧

౎ሆLjҺ೵ิࢅ0XOWL

ৰ‫ݵ‬Ljߵ਍࿢்ቨ࿥‫ڦ‬ጨଙLjሞُ࿢்Ӏቷ้क़ຩႾኝ૙କ૦౎ᅃၵጆ૧ৰ‫ݵ‬Ljࠃ

8QLRQ7UDGLQJ&RPSDQ\/WG‫ࢅׯٳ‬঴

‫੊֖ॆٷ‬ă

ၹᅱă ౎ሆLjҺ೵ิᇑ6KDQJKDL

ᅃĂҺ೵ิ96ཚᆩࡼ֌‫׍‬ฆ

޿ӄᇀ౎ሆන঳ӄă

ሞ໯ᆶ‫ڦ‬ᇱጎ‫׍‬ฆዐLjҺ೵ิਨ

౎ሆLjҺ೵ิሞெࡔഐ໕

‫ܔ‬໙‫ڥ‬ฉ๟ᅃ߲ྼࢺኪ๎ׂ඄‫ڦ‬Đ۷

0XOWL8QLRQ7UDGLQJ&RPSDQ\/WGൔ

๗đă਍փྜඇཥऺLjٗ౎ਸ๔

‫ݖ‬ഄጆ૧ă

&RQVXP0DOODŽฉ࡛ዐ֌ຕஓ੔र݀ቛ ࠅິDž৽ఏ࢈ጆ૧ൔ඄‫ࢅׯٳ‬঴ăࢫኁ ཞᅪཕኹิׂࢅၨ๳၎࠲ൔ඄ׂ೗ă ౎ሆLjҺ೵ิሞᆈࡔߛ‫ڪ‬

ऺ໙LjҺ೵ิᇑཚᆩࡼ֌ഓᄽ঍๮‫ٳܠ‬

౎ሆLjҺ೵ิၠெࡔ‫ߐુܭ‬

݆ᇾኸ੦0LOOV &RPSXWHU 3URGXFWV

ഐLjᇺᇺ‫ࡗג‬ഄ໱ᇱጎ‫ॆ׍‬ăഄዐLj

ዝհ༬ન‫ں‬൶݆བྷ༵‫؜‬$UPRU *URXSጆ

DŽ,QWHUQDWLRQDODžၨ๳‫ڦ‬ग़ඹఏ࢈ൔ‫ݖ‬

౎๟ഄ໕໅ӄॲ݀ิፌ‫ڦܠ‬ᅃ౎ă

૧ൔ඄໕໅Ljኸ੦$UPRU *URXS‫ࠅݴڦ‬

କഄఏ࢈ጆ૧ă

౎ሆනLjҺ೵ิሞනԨഐ

ິ$UWHFK*PE+ิׂ‫ڦ‬዁ณ੼(SVRQ

౎ሆLjҺ೵ิࢅᆈࡔఏ࢈

໕67 6DQJ\Rࢅ(OHFRPࠅິൔ‫ݖ‬ഄනԨ

6W\OXV‫ٶ‬ᆇऐग़ඹఏ࢈ൔ‫ݖ‬କҺ೵ิጆ

ঢ়ၨฆ&\ED+RXVH‫ࢅׯٳ‬঴ၹᅱLjၹᅱ

ጆ૧-3 Lj޿ጆ૧ዷᄲ๟࠲ᇀఏ

૧ă

ࡀۨ&\ED+RXVHतഄႢ‫ິࠅھ‬1XWURQLF

຤‫ݻׯڦ‬ă67 6DQJ\RࠅິၠනԨጆ૧

౎ሆLjҺ೵ิࢅᆈࡔ

/LPLWHGᅜत޿ࠅິۭ๚ཕኹҺ೵ิग़ඹ

ਆ൩൱Ⴧߢ޿ጆ૧࿮ၳLjҺ೵ิ‫ם‬໕ă

(QYLURQPHQWDO %XVLQHVV 3URGXFWV

ఏ࢈‫ڦ‬ၨ๳Ljժ൐‫ܔ‬Һ೵ิ৊ႜঢ়षತ ‫׋‬ă ౎ሆLjҺ೵ิሞᆈࡔߛ‫ڪ‬ ݆ᇾၠᆈࡔࠅິ0HGHD ,QWHUQDWLRQDO /WG༵ഐ໕໅Ljำ‫ິࠅ޿׬‬ၨ๳‫ڦ‬Ԉઔ 3KRWR3OXVሞా‫ڦ‬ब߲೗ಈ‫ڦ‬ఏ࢈ൔ‫ݖ‬ କഄ6PDUW9DOYHरຍ‫ڪ‬ጆ૧ă ౎ሆLjҺ೵ิၠெࡔࡔाஹ ᅟ྿ᇵ༵ࣷ‫؜‬ฤ൩Ljᄲ൱ֱۙॆग़ඹ ఏ࢈ิׂฆࢅঢ়ၨฆ‫ڦ‬ጆ૧ൔ඄ႜྺă ,7&ᇀ౎ሆන૬ӄă౎ ሆන݀ք೵Փಇ‫أ‬ସࢅ্ኹସă ౎ሆLjනԨҺ೵ิ੔ र ࠅ ິ ሞ ໼ ዐ ‫ ݆ ݛ ں‬ᇾ ഐ ໕ 8  % D U ,QWHUQDWLRQDO &R /WGLj‫׬‬ഄิׂ‫ڦ‬ ૶Ⴤࠃఏဣཥൔ‫ݖ‬କҺ೵ิ‫ڦ‬໼ྗጆ૧ ඄ă౎ሆLj໼ྗ໼ዐ‫݆ݛں‬ᇾ‫ܔ‬ 8%DUࠅິӰք্ସLj্ኹ8EDUࠅິ኱ থईኁक़থิׂĂ৊੨ईኁၨ๳๢ᆩᇀ Һ೵ิ‫ٶ‬ᆇऐ‫૶ڦ‬Ⴤࠃఏဣཥă ౎ሆනLjҺ೵ิჇքᅙ ঢ়ࢅ‫ྪॆ຺ڦࡔڤ‬ஏଭ๳ฆDŽ*(32& *HVHOOVFKDIW IU 3RO\PHUFKHPLH



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺


ႜ!ᄽ!਋!ঋ PE+Lj%:' &RPSXWHULj

ࢫ ઠ ᆼ ሺ े କ 5 L E E R Q

7LQWHQVKRSLj%LHOHIHOG DQG 7LQWHQ

7UHHெࡔࠅິDŽ&DQD

7RQHU 9HUWULHEDž‫ࢅׯٳ‬঴ၹᅱLjኄ຺

3DFLILF 5LEERQVDžĂ

ॆࠅິཞᅪཕኹၨ๳ൔ඄Һ೵ิጆ૧඄

$SH[ 'LVWULEXWLQJࠅ

‫ڦ‬ग़ඹఏ࢈ă

ິă

౎ሆLjҺ೵ิࢅᆈࡔग़ඹఏ

౎ሆනLj

࢈ঢ়ၨฆ%HQWKDP /WG‫ࢅׯٳ‬঴Ljࢫኁ

,7&ഽ዆ኴႜ೵Փಇ‫أ‬ସ

ཞᅪཕኹ৊੨ࢅၨ๳ൔ඄ఏ࢈LjժၠҺ

‫ײ‬Ⴞ‫࠳ֱ݆ۙڦ‬ᅜభາ‫ٳ‬

೵ิኧ޲ঢ়षತ‫׋‬ă

‫ڦິࠅڪ‬ఏ࢈ׂ೗ྵ‫ݒ‬೵

౎ሆLj۫৙‫݆ݛں‬ᇾս࣮

Փಇ‫أ‬ସLjምْ৊෇ெ

କҺ೵ิᄲ൱݆ᇾ‫(ܔ‬FRULFD ,QFӰքཕ

ࡔ๨‫؜ׇ‬๳Ljժൔ‫ݖ‬Һ೵

ኹၨ๳্ସ‫ڦ‬൩൱ăҺ೵ิံമኸ੦࣮

ิጆ૧඄ྺᆯၠ,7&ॺᅱߴᇎዩ࡛భາ

ጆ૧Lj‫ڍ‬౹ዞጆ૧ਆำ‫޿ڦీॅ׬‬ၜጆ

๭ఏ࢈‫׍‬ฆ(FRULFD ,QFൔ‫ݖ‬କഄጆ૧Lj

‫ۉٳ‬ጱ੔रᆶ၌ࠅິतഄሞெࡔ‫ࠅݴڦ‬

૧‫౎ڟ‬ሆනධ඗ᆶၳă౎

޿ጆ૧๟ᅃዖ࠲ᇀ‫ݞ‬ኹ୑ఏ‫ڦ‬঳ࠓย

ິࢅ7RZQ 6N\ࠅິ‫ت‬ᅜྤெᇮ

ሆනLj‫݆ݛں‬ᇾፕ‫؜‬ᆶ૧ᇀॅీ‫ڦ‬ಒ

ऺă౎ሆLjනԨኪ๎ׂ඄ߛ‫݆ڪ‬

‫੼݁ڦ‬ăᇑُཞ้Lj‫ܔ‬஛೵ࡔा੔रᆶ

ਦă౎ሆනLj‫܅‬෗ܻ‫ߛސܠ‬प

ᇾս࣮Һ೵ิ‫ڦ‬ฉ໕ă

၌ࠅິĂ஛೵ெࡔࠅິ‫ت‬ᅜྤெᇮ

‫݆ݛں‬ᇾս࣮କ3HOLNDQࠅິ‫ڦ‬ฉ໕ă

౎ሆLjҺ೵ิࢅ6KHQ]KHQ

‫੼݁ڦ‬Lj‫ܔ‬ᅜ&DQD3DFLILF 5LEERQV ఁ

౎ሆLjॅీࠅິᅜ5HF\FOH

:HQ\L৽ఏ࢈ጆ૧ൔ඄ᅃӄ‫ࢅׯٳ‬঴ၹ

ᅭਸቛᄽခ‫ڦ‬5LEERQ 7UHHெࡔࠅິࢅ

$VVLVW &R/WGࠅິ৊੨Ăၨ๳‫ڦ‬ምิ

ᅱLjࢫኁཞᅪཕኹิׂࢅၨ๳ൔ඄ఏ

$SH[ࠅິ‫ت‬ᅜྤெᇮ‫੼݁ڦ‬ăభາ

ఏ࢈ൔ‫ݖ‬ഄ-3ࡽනԨጆ૧ྺᆯ

࢈ă

‫ٳ‬փ‫ޜ‬ժ֑ൽฉ໕Ljᄲ൱྿ᇵࣷዘႎ੊

༵ഐ໕໅ăሞ౎ሆLj۫৙‫ں‬൶

౎ሆLjҺ೵ิࢅࡣࡔ3OXVMHW

୯3DXO /XFNHUQ݆࠳‫֋ڦ‬ਦLjထྭ྿ᇵ

݆ᇾ਌ਨ๴૙ॅీഐ໕5HF\FOH $VVLVW‫ڦ‬

ࠅິ৽ఏ࢈ጆ૧ൔ඄‫ׯٳ‬ၹᅱLjࢫኁཞ

ࣷీॽ޿֋ਦླྀ‫݋‬ă඗ܸLj྿ᇵࣷ਌ਨ

ӄॲăփ৳LjॅీीჄၠනԨኪ๎ׂ඄

ᅪཕኹิׂࢅၨ๳ൔ඄ఏ࢈ă

ዘอă

ߛ‫݆ڪ‬ᇾ༵‫؜‬໕໅ă౎ሆන۫

౎ሆනLjҺ೵ิሞெࡔհ

౎ሆLj,7&Ⴧք‫ܔ‬భາ‫ڦٳ‬

৙ߛ‫݆ڪ‬ᇾኪ๎֎ׂߛ‫݆ڪ‬བྷ‫ࢇٷ‬ᅱབྷ

༬ન‫݆ݛں‬ᇾጒߢ຺ॆഓᄽൔ‫ݖ‬କጞ௬

݁੼‫܈ܮ‬ই዁ྤெᇮă,7&‫ܔ‬0LSR

֋ਦLj5HF\FOH $VVLVWࠅິ৊੨Ăၨ๳

႙‫ٶ‬ᆇऐఏ࢈ࢅ੻‫ٶޗ‬ᆇऐఏ࢈‫ڦ‬ၜ

ࢅ$SH[ 'LVWULEXWLQJ‫੼݁ڦ‬ுᆶՎ‫ۯ‬ă

ॅీ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐఏ࢈࣮๭೗ൔ඄‫ׯ‬૬Lj

ጆ૧Ljኄ຺ॆഓᄽ‫ݴ‬՚๟ǖ&DUWULGJHV

,7&՗๖৽ُྜ঳ُӄă

ླྀ‫۫݋‬৙‫݆ݛں‬ᇾ౎ሆනፔ‫؜‬

$UH8V,QFGEDFDUWULGJHVDUHXVFRPLj

‫؛ڦ‬อಒਦLjኧ‫ڦິࠅీॅ׼‬໕໅൩

9DOXHFOLFN ,QFഌူࠅິ (%DE\ORQ

ܾĂॅీ96ཚᆩࡼ֌‫׍‬ฆ

൱Lj5HF\FOH $VVLVWࠅິփ‫ڥ‬৊੨Ăၨ๳

&RUS GED LQNMHWVFRPLj/LQN\R

ॅీ‫ܔ‬ཚᆩࡼ֌ሞఏ࢈ׂ೗‫ڦ‬ጆ૧

၎࠲ൔ඄࣮๭ఏ࢈ă౎ሆනLj

&RUS GED VXSHUPHGLDVWRUHFRPᅜत

ӄॲLjༀ‫܈‬ԲডලࢅLj֑ൽĐۢටđ቟

5HF\FOH $VVLVWࠅິ৽۫৙ߛ݆‫ܾڦ‬อಒ

3ULQW3DO,QFGEDSULQWSDOFRPă

ຍLj቟‫ׇ‬ዷᄲ๟णዐሞ‫ࡔڤ‬๨‫ࢅׇ‬නԨ

ਦฉ໕዁ፌߛ݆ᇾă౎ሆLjන

౎ሆනLjெࡔࡔाஹᅟ

๨‫ׇ‬Lj໕໅‫ڦ‬ຕଉ໚඗փ‫ܠ‬Lj‫ڍ‬๟ኍ‫ܔ‬

Ԩፌߛ݆ᇾፕ‫؜‬ፌዕ֋ਦLjፌዕ֋ਦྼ

྿ᇵࣷDŽ,7&Dž৽Һ೵ิ౎ሆ༵ഐ

Ⴀ‫׉ݥ‬ഽăሞဈׂࠞ೗ኪ๎ׂ඄‫ݛ‬௬Lj

‫׼‬କߛप݆ᇾ‫ڦ‬ಒਦLjණྺ‫ܔ‬ภӄምิ

‫ֱۙڦ‬ፔ‫؜‬ፌዕ֋ۨLjኍ‫ܔ‬փཞ൧

ॅీຼࢭᅃ߀ᅜྫሞఏ࢈ׂ೗ฉ‫ڦ‬ፕ

ఏ࢈‫ڦ‬ၨ๳ൔ‫ݖ‬କॅీࠅິ‫ڦ‬ጆ૧඄ă

઄ᅜतփཞഓᄽӰ݀କ೵Փಇ‫أ‬ସĂᆶ

‫ޅ‬Lj՗၄‫ڦ‬Բডओटᇑዷ‫ۯ‬Lj๯ْ૧ᆩ

݆ᇾ֋ਦණྺ5HF\FOH $VVLVW৊੨ժၨ๳

၌ಇ‫أ‬ସĂཕኹ৊੨ସăࡀۨภत޿ӄ

ெࡔཉ੼Ljഐ໕ࡼ֌ิׂഓᄽă

‫ڦ‬ምิఏ࢈ൔ‫ݖ‬କॅీጆ૧ዐ‫ࢃڦ‬႐ᇱ

၎࠲ጆ૧ᄲ൱‫ڦ‬ఏ࢈ሞ࿄ঢ়Ⴙ੗‫ڦ‬൧઄ ူLjփ੗৊෇ெࡔፕၩ‫ݯ‬ᆩă

౎ሆනLjॅీሞ‫܅ࡔڤ‬෗ ܻ‫݆ݛںސܠ‬ᇾኸ੦3HOLNDQ +DUGFRS\

૙Ljॅీᆶ඄ᄲ൱্ኹ5HF\FOH $VVLVWी Ⴤၨ๳ภӄׂ೗ă

౎ሆනLjҺ೵ิ৽,7&

' H X W V F K O D Q G  * P E +  ᅜ त 3 H O L N D Q

౎ሆLjॅీഐ໕*&&णཷ‫ڦ‬

౎ሆන݀ք‫ڦ‬೵Փಇ‫أ‬ସࢅ্ኹସ

+DUGFRS\(XURSHDQ/RJLVWLFV 6HUYLFHV

‫ິࠅॆܠ‬Lj‫׬‬ഄ໯ิׂईၨ๳‫ڦ‬43ULQW

ኴႜ൧઄݀ഐ໕໅ă

*PE+ଇॆࠅິ໯ၨ๳‫ీॅڦ‬ग़ඹఏ࢈

ࢅ4)D[೗ಈ‫ڦ‬ඇႎग़ඹဈࠞൔ‫ݖ‬କॅ

౎ሆනLj,7&݀քକኍ‫ܔ‬భ

ൔ‫ݖ‬କഄጆ૧DŽ౹ዞጆ૧ࡽ1R  

ీሞெࡔጀ֩‫ڦ‬ጆ૧ă

າ‫ٳ‬Ă7RZQ6N\,QNĂ0LSRெࡔࠅິĂ

DžǗ౎ሆLj3HOLNDQࠅິฉ໕

0LSRࡔाࠅິঢ়ኝ૙‫ڦ‬ంସํแ‫ײ‬Ⴞă

዁౹ዞጆ૧ਆ‫ڦీॅܔݒ‬1R   

౎ሆLjॅీሞ۫৙‫ں‬ ‫݆ݛ‬ᇾ‫ܔ‬2KP (OHFWULF ,QFĂ&RORU

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




ႜ!ᄽ!਋!ঋ &UHDWLRQ ,QFĂభາ‫ٳ‬DŽනԨDžĂ

౎ሆLjࣳ೵ഐ໕,QNF\FOHLj

)XWXUHZHOO +ROGLQJ /LPLWHGĂ5(9

‫׬‬ഄิׂ‫࣮ڦ‬๭ఏ࢈ዐ‫ڦ‬໯๑ᆩ‫ڦ‬ఏ຤

౎ሆLjࣳ೵ሞ‫܅‬෗ܻ‫ܠ‬

&RUSRUDWLRQ‫ڪ‬࿵ॆࠅິ༵‫؜‬໕໅Ljᄲ

ൔ‫ݖ‬କഄఏ຤ጆ૧ă౎ሆLjມ‫ݛ‬

‫ ݆ ݛ ں ސ‬ᇾ ഐ ໕ 3 H O L N D Q  + D U G F R S \

൱ಒਦኄ࿵ॆࠅິൔ‫ݖ‬ጆ૧ժᄲ൱֑ൽ

ำ‫׬‬ᅙ৽ُ‫ࢅׯٳ‬঴ၹᅱă

'HXWVFKODQG *PE+Ljኸ੦ഄၨ๳‫ڦ‬

຤Ljժၠࣳ೵ತ‫׋‬၎࠲ঢ়ष໦฿ă

ᇨံ্዆ସă౎ሆනLjॅీၠ۫

౎ሆLjࣳ೵ᄲ൱&DUWULGJH

3HOLNDQ೗ಈ‫ڦ‬+Ă+DŽ‫ݴ‬՚ग़ඹ+3

৙‫݆ݛں‬ᇾ༵঍ᆦ৳্዆ସăॅీ‫׬‬ኄ

:RUOG ཕኹ๑ᆩࡤᆶᇑࣳ೵ጆ૧ఏ຤

‫ڦ‬1Rࢅ1Rఏ࢈Džൔ‫ݖ‬କഄఏ࢈ࢅ

࿵ॆࠅິၨ๳‫ݥڦ‬ᇱጎఏ࢈ൔ‫ݖ‬କॅీ

9LYHUD၎ཞ‫ڦݴׯ‬ఏ຤ă

ఏ຤ጆ૧ă౎ሆLj3HOLNDQ‫׶‬ණࣳ

/('ఏ࢈‫ڦ‬ጆ૧ă

౎ሆࣳ೵Ⴧքᇑଭ๳ฆ

೵ጆ૧‫ڦ‬ᆶၳႠLj݆ᇾಒۨ3HOLNDQཕኹ

౎ሆනLjዩ࡛భາ‫ۉٳ‬

:DOJUHHQ ࢅ2IILFH0D[ࢇፕLjࠌཞ‫ت‬

ीჄၨ๳ൔ඄ׂ೗Ljತ‫ࣳ׋‬೵ঢ়ष໦฿

ጱ੔रᆶ၌ࠅິၻॆభາ‫ׂٳ‬೗৊੨

૙ሞெࡔ‫ॆܠ‬ଭ๳‫؜ۅ‬๳‫ڦ‬ൔ඄ఏ຤ă

ժቻ࣮ঢ়ၨർ‫ڢ‬ዐ‫ڦ‬၎࠲ൔ඄ׂ೗ă

ฆࢅ‫پ‬૙ฆᇑॅీ৽ጆ૧ৰ‫ׯٳݵ‬କࢅ

౎ሆLjࣳ೵ࠅິၠெࡔࡔा

౎ሆLjࣳ೵ሞ੔୉‫ݛں‬

঴ၹᅱăߵ਍ࢅ঴ၹᅱLjభາ‫ॽٳ‬ཕ

ஹᅟ྿ᇵ༵ࣷ঍ฤ໕Ljኸ੦భາ‫ٳ‬ዐ

݆ ᇾ ም ْ ੦ ߢ 3 H O L N D Q  + D U G F R S \

ኹ৊੨Ăၨ๳ईቛ‫؜‬ၨ๳ภӄׂ

'HXWVFKODQG *PE+‫ڦ‬փࠅೝ৪

೗ă

ኛႜྺăࣳ೵ำ‫׬‬໚඗3HOLNDQၨ ౎ሆLjॅీሞࡣࡔ

๳‫ڦ‬+Ă+ఏ࢈ԈጎฉՔ௽

ഐ໕ॆ23&ิׂഓᄽDŽ3DUN 

ĐUHPDQXIDFWXUHGDŽ࣮๭Džđጴ

23&Ă$OSKD&KHPĂ%DLNVDQ

ᄣLj‫ڍ‬ঢ়ࣳ೵֪๬LjԈጎా‫ڦ‬ఏ࢈

23&Ă$OSKD&KHPĂ&(06ࢅ

ሶ๟ඇႎ‫ڦ‬ă

1HR3KRWRFRQDžLjॅీኍ‫ڦܔ‬

౎ሆනࣳ೵ၠெࡔ

‫ۼ‬๟ཞᅃၜጆ૧ࡣࡔጆ૧DŽጆ૧

े૧‫౅ޟ‬ჱዝԛև‫ں‬൶૴Ӻ݆ᇾഐ

ࡽǖDž‫ڦ‬փཞ‫ݛ‬௬༵‫ڦ؜‬

໕/H[-HWࠅິࢅ/H[-HWళे૧‫౅ޟ‬

੦໕ă

ჱᆶ၌ࠅິൔ‫ݖ‬ഄጆ૧඄ăࣳ೵ำ

౎ሆනLj&DQRQ

‫׬‬Lj/H[-HW໯๑ᆩᇀምิࣳ೵੻‫ޗ‬

,QF૴ࢇெࡔ&DQRQ 86$ ,QFᅜत

ࡔतഄेዝ‫ິࠅݴ‬ĂEXWWHUIO\LQNMHW

ఏ࢈ዐ‫ڦ‬ఏ຤ൔ඄Ljժᄲ൱၎ᆌ‫ڦ‬ತ

&DQRQ 9LUJLQLD ,QFࠅິၠெࡔ,7&༵

FRPĂLRZDLQNFRPĂ3ULQW0LFURFRP

‫׋‬ăఏ຤ิׂฆᅙຳူཞᅪዘႎದ‫ݛ‬ภ

঍໕໅ກLjጒߢॆഓᄽሞெࡔ‫؜‬๳‫ڦ‬

ᅜत ,QNDQGEH\RQGFRP‫ິࠅॆڪ‬

ӄఏ຤Ljժၠࣳ೵ኧ޲ᅃԴತ‫ূ׋‬ă޿

ဈࠞࢅದॲׂ೗ൔ‫ݖ‬କॅీ‫ڦ‬ጆ૧඄Lj

ൔ‫ݖ‬କഄ‫ٶ‬ᆇऐఏ࢈‫ڦ‬၎࠲ጆ૧඄Lj

ӄᇀ౎ሆ঳ӄă

ժ‫׬‬ኄၵഓᄽྵԝକĖ౎ெࡔ࠲

ᄲ൱ெࡔࡔाஹᅟ྿ᇵࣷഔ‫ۯ‬Đۙ

౎ሆනLjࣳ೵ࠅິၠ

຦݆ė‫ڦ‬ཉ੼ăॅీᄲ൱ெࡔ,7&Ӱ

ֱđă౎ሆනLjࣳ೵Ⴧքᅙ঴

,7&DŽࡔाஹᅟ྿ᇵࣷDžฤ൩૬ӄ

ք೵Փಇ‫أ‬ସࢅཕኹत্ኹସăُْภ

ਦକཞዩ࡛భາ‫ۉٳ‬ጱ੔रᆶ၌ࠅິ‫ڦ‬

ਸቛĐֱۙđăࣳ೵ࠅິ՗๖

ӄׂ೗๟ग़ඹဈࠞᅜतದॲLjԈઔߌ࠼

ጆ૧඄ኛ‫܋‬ăࣳ೵‫׬‬Ljፕྺࢅ঴ၹᅱ‫ڦ‬

ॆࠅິൔ‫ݖ‬କࣳ೵‫ڦ‬ጆ૧ăԥߢ

ࠞă

ᅃև‫ݴ‬Ljభາ‫׶ٳ‬ණକࣳ೵ጆ૧‫ڦ‬ᆶၳ

‫ິࠅॆڦ‬Ԉઔศᒰ೵ଠெჱĂ

౎ሆනLjெࡔ,7&ჇքLj

ႠLjཞᅪཕኹሞெࡔࢅࣳ೵ၛᆶ၎࠲ጆ

&RPS7UHHĂ,QN3OXV7RQHUĂฉ࡛Ҿ

‫ీॅܔ‬ഐ໕ๆᇆॆघ࠼ࡼ֌ࠃᆌฆᅜत

૧‫ڦ‬ഄ໲և‫ॆࡔݴ‬ၨ๳٪ሞጆ૧ৰ‫ڦݵ‬

যĂ6PDUW2QHĂ0LSR,QWHUQDWLRQDOĂ

ࣳ೵ഐ໕ఏ࢈ࠃᆌฆቛਸֱۙă

‫ٶ‬ᆇऐఏ࢈ă

0LSR$PHULFDĂ߭૰‫ۉى‬Ăዐා২মĂ

౎ሆLjࣳ೵ሞ‫܅ࡔڤ‬෗

Ӎྰࢅ໽‫ٳ‬ăࣳ೵՗๖Lj௅ॆࠅິ‫ۼ‬ൔ

ෙĂࣳ೵96ཚᆩࡼ֌‫׍‬ฆ

ܻ ‫ ݆ ݛ ں ސ ܠ‬ᇾ ഐ ໕ , Q N 7 H F  * P E +

‫ݖ‬କ዁ณᅃၜࣳ೵‫ڦ‬ᆶၳጆ૧ăภӄጆ

ࣳ೵ᅜਨ‫ڦܔ‬ᆫ๞቞਍‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬๨

=HQWUDOHࢅ3&( *URXSၨ๳‫ڦ‬,QNWHF೗

૧ᅃࠌᆶၜLjጆ૧ࡽྺĂ

‫ܮݻׇ‬Lj๟ਨ‫ڦܔ‬ႜᄽĐ઻‫ٷ‬đăཞᄣ

ಈ‫ڦ‬ག؊ఏ຤ൔ‫ݖ‬କࣳ೵‫ڦ‬ଇၜఏ຤

ĂĂăഄ

‫ڦ‬Ljഄሞኪ๎ׂ඄ᄺ՗၄‫ٷ׉ݥڦ‬ഘLj

ದ‫ݛ‬ጆ૧ă౎ሆLjࣳ೵Ⴧքᅙࢅ

ዐଇၜ๟࠲ᇀࣳ೵ఏ࢈‫ڦ‬ᅂ༹ୁ‫ۯ‬ย

փ฿‫ٷ‬૝Ljඐᆼ‫׉ݥ‬ᆶኍ‫ܔ‬ႠLj๭‫ڟ‬କ

,QN7HF *PE+ =HQWUDOHࢅ3&( *URXS

ऺLjଷྔଇၜ๟࠲ᇀႊೌຕ਍‫د‬๼ă

ডࡻ‫ڦ‬ၳࡕăࣳ೵ᇑཚᆩࡼ֌ഓᄽ‫ڦ‬ጆ

৽ག؊ఏ຤ጆ૧ൔ඄ӄ‫ࢅׯٳ‬঴ၹᅱă

౎ሆනLjࣳ೵Ⴧք

૧ৰ‫ݵ‬Lj‫ܠ‬๟ᅜࢅ঴๭‫ׇ‬Ljኄᄣփৈ੗

,QNWHFࢅ3&(‫׶‬ණࣳ೵ጆ૧‫ڦ‬ᆶၳႠLj

,QN3OXV7RQHUĂ&RPSWUHH ,QNĂ

ᅜՆ௨ጆ૧࠳ິ။෇ঋጤጒༀLjᆼీᆶ

ཞᅪཕኹीჄሞ‫ࡔڤ‬ᅜतࣳ೵ၛᆶ၎

6PDUW2QH 6HUYLFHࢅ߭૰‫৽ۉى‬ఏ࢈ጆ

ၳྼࢺࣳ೵ጲว‫ڦ‬ጆ૧૧ᅮă

࠲ጆ૧‫ڦ‬ഄ໲և‫ॆࡔݴ‬ၨ๳ൔ඄ག؊ఏ

૧ӄॲ‫ࢅׯٳ‬঴ၹᅱăُྔLjࡔाஹ



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺


ႜ!ᄽ!਋!ঋ ࠅິईॽഄ۪ചă޿ऺࣄླྀ‫ࢫ؜‬ெࡔ‫ڦ‬ ምิࡼ֌ഓᄽ‫ܔ‬ഄ݀ഐକᅃဣଚ‫ڦ‬੦ߢ ࢅഐ໕Ljኼሞ၌዆ฯ዁্ኹኄዖऺࣄă ౎Lj૧௑ሞெࡔ‫݆ݛں‬ᇾഐ໕ 6WDWLF&RQWUROൔ‫ݖ‬କĖຕጴӲ඄ഥᏬ݆ ӄė '0&$ Ljᇱᅺ๟6&&೦঴କ૧௑‫ܔ‬ ఏ࢈‫ڦ‬ႊೌԍࢺ‫ٯ‬แLj๑૧௑‫ڦ‬ఏ࢈ీ ࠕԥთ࣍๑ᆩăໜࢫ6WDWLF&RQWURO༵ഐ କ‫ݒ‬໕໅Ljำ‫׬‬૧௑‫࣮ڦ‬๭ऺࣄຌᇀփ ኟ‫ړ‬৪ኛႜྺă ౎ሆLjெࡔ‫݆ݛں‬ᇾ৽૧ ௑ࢅ6WDWLF &RQWUROኮक़‫ڦ‬໕໅ፔ‫֋؜‬ ਦă૧௑ኸ੦6&&ࠞ૤ഄ໲࣮๭ഓᄽ ൔ‫ݖ‬૧௑ጆ૧Lj֋ਦ‫ُܔ‬փᇎኧ‫׼‬ă 6WDWLF &RQWUROኸ੦૧௑ྵ‫ݒ‬କ‫ྂݒ‬ઙ ຯ݆Lj݆ᇾ‫ُܔ‬৊ႜս࣮ă֋ਦ੝ۨକ ሆනLjெࡔग़ඹࡼ֌‫׍‬ฆ

૧௑‫࣮ڦ‬๭ऺࣄLjཞ้݆ᇾ݀၄6WDWLF

7XUERQ ,QWHUQDWLRQDO ,QFDŽᅜူ०‫׬‬

&RQWUROൔ‫ݖ‬କ૧௑‫ڦ‬ጆ૧ă‫֋ُܔ‬ਦLj

౎ሆනLjࣳ೵ၠெࡔे

7XUERQDžሞதࡘ‫૴ܙ‬Ӻ݆བྷഐ໕ࣳ೵Lj

6WDWLF &RQWURO༵‫؜‬କዘอ‫ڦ‬ฤ൩ăଷ

ዞ‫݆ݛں‬ᇾ‫ܔ‬໼ྗჺీ੔रĂ஛೵Ă

ኸ੦ഄ൒ൽࢅ๑ᆩጲम‫ڦ‬ฆᄽ௞௢Ljժ

ᆶෙॆ࣮๭ࠅິ1(5 'DWD ,QFLj3HQGO

ၑ ߗ 3 7 & ᅜ त ย ሞ ெ ࡔ ‫ ڦ‬6 L Q R W L P H

๑޿ࠅິ௬ଣ‫ڛ‬Կ‫ޅ‬၃ă

&RPSDQLHV ,QFᅜत0LFUR 6ROXWLRQV

ᅟ྿ᇵ࣏ࣷፕ‫؜‬କփ૧ᇀഄᇆࠅິ‫ڦ‬ඍ ဝಒਦă

7HFKQRORJLHV ,QF༵ഐ໕໅Lj੦ߢኄၵ

౎ሆනLj+HZOHWW

( Q W H U S U L V H V  DŽ 0 6 ( Dž  : D ] D Q D

ഓᄽൔ‫ݖ‬ഄఏ࢈ׂ೗‫ڦ‬ၜጆ૧ăཞ้

3DFNDUG &RPSDQ\ RI 3DOR $OWRࢅ

%URWKHUV,QWHUQDWLRQDO,QFࢅ૧௑‫ׯٳ‬

ᄲ൱݆ᇾ‫ܔ‬ൔ඄ׂ೗Ӱ্݀ኹସLjժ

+ H Z O H W W  3 D F N D U G  ' H Y H O R S P H Q W

ࢅ঴Ljമኁ‫׶‬ණ૧௑ጆ૧‫ڦ‬ᆶၳႠᅜत

ᄲ൱ෙԠᇀ໦฿‫ڦ‬ತ‫׋‬ᅜतഄ໲ূബತ

&RPSDQ\ /3 RI +RXVWRQഐ໕ዐࡔ

ഄ࣮๭ऺࣄ‫ڦ‬੗ႜႠă

‫׋‬ă

ॆࡼ֌ഓᄽൔ‫ݖ‬ഄఏ࢈ጆ૧Ljࣳ೵ᄲ൱

౎ሆනLjெࡔፌߛ݆ᇾ

 ౎  ሆLj,7& ‫ ࣳ ܔ‬೵  ఏ ࢈

ெࡔ,7&Ӱք೵Փಇ‫أ‬ସࢅཕኹत্ኹ

ፌߛอಒኁ*UHJRU\ 9DQ 7DWHQKRYH৽

ጆ૧ӄॲቛਸֱۙă޿ӄॲֱۙ‫ྷݔ‬Ԉ

ସăॆࡼ֌ഓᄽ๟ǖၑߗ஛೵Ăெࡔ

6WDWLF &RQWURO‫ܔ‬૧௑3UHEDWHऺࣄ༵‫؜‬

ઔగၵఏ࢈त‫ٶ‬ᆇཀྵ‫ڪ‬ଭॲLjภӄׂ೗

‫ގ‬ஆ૛‫ٳ‬0H[WHFणཷDŽᆩ஛೵ெࡔࠅິ

ዘอ݀քକᄻ‫ڦ‬อಒ঳ࡕLj֋ਦ՗๖

๟಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐఏ࢈ă‫ړ‬ሆLj৽ࣳ೵ 

‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬DžĂฉ࡛ҾযĂศ

Đᅈቷጆ૧݆Lj૧௑‫ڦ‬3UHEDWHऺࣄփ

ဣଚఏ࢈ጆ૧‫ڦ‬ৰ‫ݵ‬Ljࣳ೵ᇑཀྰ੦ࠣ

ᒰ೵ଠჱĂዐා২মĂ໽‫ࢅٳ‬Ӎྰă

ਏԢํแႠđăᆯُLj6WDWLF&RQWUROྺ

ᆶ၌ࠅິ‫ׯٳ‬କᅃၜၹᅱăߵ਍ཀྰ݀

ምิࡼ֌ႜᄽᆔ‫࠲ڥ‬॰቟ᅣă

ք‫ڦ‬ກ௬ำ௽Ljཀྰ‫׶‬౷ၹዺᇨ‫ݞ‬࿄ঢ়

຺Ă૧௑ 96 ཚᆩࡼ֌‫׍‬ฆ

๲඄‫ࣳڦ‬೵  ဣଚग़ඹఏ࢈ሏྫெࡔ

૧௑ᇑཚᆩࡼ֌‫ॆ׍‬ኮक़‫ڦ‬ձᖴփ

ெࡔࡔाஹᅟ྿ᇵ༵ࣷ‫؜‬໕໅Ljኸ੦

तഄ໲ब߲ᆛᆶࣳ೵  ဣଚఏ࢈ጆ૧

‫ܠ‬Lj‫ڍ‬๟සࡕᆶ‫ࣆڦ‬Ljྫྫ‫ۼ‬๟ᅃ௿৚

ॆิׂࢅၨ๳૧௑ग़ඹဈࠞ‫ڦ‬ഓᄽDŽၘ

‫ॆࡔڦ‬LjनᆈࡔĂ‫ࡔڤ‬Ă݆ࡔĂනԨĂ

ට‫ڦ‬ձᖴă

९཮ᅃDžൔ‫ݖ‬କ૧௑ࠅິᆛᆶ‫ڦ‬ጆ૧Lj

౎ሆනLj૧௑ࠅິჇքၠ

౎ሆනLj૧௑ླྀ‫؜‬

ภӄׂ೗๢ᆩᇀ૧௑‫߲ܠ‬႙ࡽ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬

‫أ‬ฉຎࡔॆྔLj޿ၹᅱփᆖၚཀྰሞഄ

3UHEDWHऺࣄĊĊၩ‫ݯ‬ኁሞࠔச૧௑ဈ

ᆇऐࢅ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐׂ೗ă૧௑ሞၠெ

໲ࡔॆ‫؜‬๳ࣳ೵  ဣଚग़ඹఏ࢈ă

ࠞईఏ࢈้Ljසࡕཞᅪሞဈࠞईఏ࢈ᆩ

ࡔ,7&༵‫ڦ؜‬໕໅ዐ‫׬‬Ljኄၵဈࠞ዁ณൔ

ሆනLjࣳ೵ሺेକᅃఁ໼ྗ

৑ࢫӝ੣࢈ཽ࣏ߴࠃᆌฆLjఫ஺ၩ‫ݯ‬

‫ݖ‬କ૧௑‫ڦ‬ၜጆ૧ă૧௑൩൱,7&Ӱ

ࡼ֌዆ሰฆ$VLD 3DFLILF 0LFURV\VWHPV

ኁ੗ᅜகฉइ‫ڥ‬३ॏᆫࣳăᆶටණྺLj

্݀ସLj্ኹภӄࠅິ৊੨Ăၨ๳ภӄ

,QFྺԥߢă޿ࠅິ๟80& *URXS‫ڦ‬

3UHEDWH‫ݛڦ‬๕ሶՎ၎ॽࡼ֌ፀ঺ܸփ

ဈࠞă

ጱࠅິLjཞ้Ljࣳ೵࣏ॽጲम‫ڦ‬ጱࠅ

๟‫؜‬๳ߴၩ‫ݯ‬ኁLjܸ൐๟ፀ঺ߴၩ‫ݯ‬ኁ

ິ+HPOHWW3DFNDUG 'HYHORSPHQW

ፕᅃْႠ‫ڦ‬๑ᆩă૧௑ᆅ‫ڞ‬ᆩࢽሞࡼ֌

࿵ĂႢ‫ ھ‬96 ཚᆩࡼ֌‫׍‬ฆ

&RPSDQ\ሺेྺӄॲԥߢă

‫ڦ‬༐‫ݹ‬ईఏ຤ᆩ৑ࢫॽ੣࢈ໃ࣮‫ڟ‬૧௑

    ౎ Lj Ⴂ ‫ ິ ࠅ ھ‬ၠ ' \ Q D P L F

ࡣࡔĂᆇ‫܈‬ĂӐ‫ٷ‬૧ჱĂఏဇߣࢅәဇă



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺


ႜ!ᄽ!਋!ঋ 6XSSOLHV݀‫؜‬য়ߢ႑Ljำ‫\'׬‬QDPLF

ཕኹ၎࠲ׂ೗‫ڦ‬ၨ๳ă‫ڍ‬๟3HOLNDQࢅ

౎ሆනLjዐࡔࡔॆኪ๎ׂ

6XSSOLHVࠅິ෽ጲၨ๳ཌྷᆶႢ‫ھ‬೗ಈ‫ڦ‬

*HKD࿄ፔ‫ݒ؜‬ᆌăྺُLjႢ‫ھ‬ᇀ

඄ਆጆ૧ްอ྿ᇵࣷ݀‫ࡽڼڦ؜‬

‫ٶ‬ᆇऐဈࠞࠞፇॲLjժ൐޿ࠅິၨ๳

౎ሆၠ‫܅‬෗ܻ‫ںސܠ‬൶݆ᇾഐ໕Ljᄲ

Đ࿮ၳჇߢ൩൱อֱਦۨກđLjჇߢҺ

‫ׂڦ‬೗ࡀ߭ᇑႢ‫ھ‬ಈׂ೗փ၎ཞLjൔ

൱‫ܔ‬3HOLNDQࢅ*HKDࢃ݀‫؛‬օ্዆ସ

೵ิ=/ጆ૧඄ඇև࿮ၳă

‫ݖ‬କႢ‫ڦິࠅھ‬ฆՔ඄ăໜࢫႢ‫ࠅھ‬

DŽSUHOLPLQDU\LQMXQFWLRQDžă

౎ሆLj౹ዞጆ૧ਆණྺॅీ

ິሞӐ‫ٷ‬૧ჱ૴Ӻ݆ᇾഐ໕'\QDPLF

౎ሆනLj‫܅‬෗ܻ‫ںސܠ‬൶

(3  ጆ૧ඍ݄ႎᆗႠLjਦۨ‫ם‬

6XSSOLHVLj౎ሆLjႢ‫ິࠅھ‬฼

݆ᇾၠ3HOLNDQࢅ*HKDࢃ݀ଇၜኍ‫ܔ‬ၨ

࣮౎๲ᇎ‫ీॅڦ‬ᅃၜဈࠞምे߾ጆ

໕ă

๳ग़ඹఏ࢈‫؛ڦ‬օ্዆ସă

૧ă

౎ሆLjႢ‫ິࠅھ‬ၠԈઔ

౎ሆLjዐࡔኪ๎ׂ඄ਆጆ

3HOLNDQࢅ*HUPDQ +DUGFRS\ $*DŽ०

ୃĂᇱጎጆ૧ԥჇߢ࿮ၳᅃબ՗

૧ްอ྿ᇵࣷჇߢକُമ๲඄‫ڦ‬Һ೵ิ

‫*׬‬HKDDžሞా‫ॆ຺ڦ‬ၨ๳Ⴂ‫ھ‬ग़ඹఏ

ᇱጎഓᄽ‫ݵݵ‬૧ᆩഄጆ૧ഐ໕ཚ

;‫ڦ‬ၜ඄૧ᄲ൱࿮ၳă

࢈‫؜݀ິࠅڦ‬କয়ߢ႑ă႑ዐ‫ݛܔ׬‬և

ᆩࡼ֌ഓᄽLjܸཚᆩࡼ֌ഓᄽᄺுᆶཕ

౎ሆනԛ৙‫ڼ‬ᅃዐपට

‫ݴ‬๢ᆩᇀႢ‫ీࠀܠھ‬ᅃ༹ऐ‫ڦ‬ग़ඹఏ࢈

ኹူઠLjओट૧ᆩጆ૧၎࠲݆ୱLjഐ໕

௷݆ᇾಒਦྼ‫׼‬ዐࡔኪ๎ׂ඄ਆጆ૧

ׂ೗ൔ‫ݖ‬କଇၜႢ‫ํڦھ‬ᆩႎ႙ጆ૧ă

ഄጆ૧࿮ၳLjഄዐ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ጆ૧࿮ၳӄॲ

ްอ྿ᇵࣷፕ‫ࡽڼڦ؜‬ጆ૧࿮

ଷྔଇॆࠅິ‫ُܔ‬ፔ‫ްٴ؜‬Ljժ՗๖ᅙ

ᆶǖ

ၳჇߢ൩൱อֱਦۨLjनჇߢҺ೵ิ

Ă,QN7HFKQRORJLHV3ULQWHU6XSSOLHV//& DŽᆩ ,QN7HFKQRORJLHV//& ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬DžǗ Ă1LQHVWDU,PDJH&R/WGDŽᄺ‫ ׬‬1LQHVWDU7HFKQRORJ\&R/WGDžǗ Ă1LQHVWDU,PDJH,QW O/WG Ǘ Ă6HLQH,PDJH,QWHUQDWLRQDO&R/WG Ǘ Ă1LQHVWDU7HFKQRORJ\&R/WG Ǘ Ă=LSULQW,PDJH&RUS Ǘ Ă1DQR3DFLILF&RUS,-66,QF DŽᆩ 7RQHU]RQHFRP,QFࢅ ,QNMHW6XSHUVWRUH ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬DžǗ Ă&KXQJ3DO6KLQDŽᆩ ,QN0DVWHU ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬DžǗ Ă 1HFWURQ,QWHUQDWLRQDO,QF Ǘ Ă4XDOLW\&DUWULGJHV,QF Ǘ Ă'LUHFW%LOOLQJ,QWHUQDWLRQDO,QF DŽᆩ 2IILFH6XSSO\2XWILWWHUV ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬DžǗ Ă5LEERQ&RQQHFWLRQ Ǘ Ă(7RQHU0DUW,QF Ǘ Ă$OSKD,PDJH7HFK Ǘ Ă$&07HFKQRORJLHV,QF Ǘ Ă9LUWXDO,PDJLQJ3URGXFWV,QFDŽेధ‫ٷ‬DžǗ Ă$FHFRP,QF6DQ$QWRQLRDŽᆩ ,QNVHOOFRP ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬DžǗ Ă-DKZD(OHFWURQLFV&R/WGDŽࡣࡔDžǗ Ă+XL]KRX-DKZD(OHFWURQLFV&R/WGDŽࣳዝDžǗ Ă/DVHU7RQHU7HFKQRORJ\,QF Ǘ Ă& 56HUYLFHV,QF DŽᆩ & 5'LVWULEXWRUV ࢅ & 5'LVWULEXWLQJ ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ ۯ‬Ǘ Ă8QLRQ7HFKQRORJ\,QW O 0&2 &R/WG Ǘ Ă3ULQW5LWH+ROGLQJV/WG Ǘ Ă&RS\7HFKQRORJLHV,QFă Ř཮ᅃሆන૧௑໕໅‫ॆڦ‬ԥߢࠅິఁ‫ڇ‬

ࡽዐࡔ݀௽ጆ૧ၜ඄૧ᄲ ൱ඇև࿮ၳă

঳ᇕ ǖ ሞമ࿔ዐLj࿢்࠼ٗ໇ஆ‫ڦ‬ጨଙ ዐ৽ᅙኪᇱጎഓᄽኍ‫ܔ‬ཚᆩഓᄽ݀ഐ‫ڦ‬ ᇆ‫ڇ‬ጆ૧࠳ິLj‫ํڍ‬ा݀ิ‫ڦ‬ጆ૧ ࠳ິ࣏ᇺᇺփኹኄ߲ຕణă‫౎ܠ‬ઠLjጆ ૧࠳ິຼࢭ๟ᇱጎ‫׍‬ฆૂُփೃ‫ڦ‬Đᆴ ဥđLjኄᅃൎ‫ڦ‬ԝࢫᆆ֠ጣ‫ڦ‬๟ᅃ߲ዚ ໯ዜኪ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ĊĊᇱጎ‫׍‬ฆኟ๬཮ᅜጆ ૧ՄૉࢅरຍՄૉ‫߳ڪ‬ዖ‫݆ݛ‬ፆҹཚᆩ ࡼ֌ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛLj૰ኛԍዿጲम‫ڦ‬๨ ‫ׇ‬ăܸ௬‫ܔ‬ᇱጎ‫׍‬ฆ‫ڦ‬օօ৆԰Ljཚᆩ ഓᄽᄺ๢้‫؜‬๮Ljྺኛൽ߸‫ิڦٷ‬٪੣ क़Lj໸ฉକᇑᇱጎ‫׍‬ฆ‫ڦ‬ձᖴኮୟă ࡹ࿮ᅑ࿚Ljᇱጎࡼ֌ഓᄽࢅཚᆩࡼ ֌ഓᄽኄዖձᖴՂॽ‫׼‬ჄူඁLjܸሞ࿄ઠ ‫ڦ‬ձᖴዐLjཚᆩഓᄽᄲॕ‫ํ׼‬၄रຍጲዷ ‫ظ‬ႎLjࡀ‫ݔ‬ጲम‫ڦ‬ঢ়ᆐႜྺLjፔጀዘ೗ಈ ࢅዊଉᅜतፎዘኪ๎ׂ඄‫ݔࡀڦ‬ഓᄽLj֍ ీ‫׊‬ᇺ‫݀ں‬ቛူඁă‫ܔ‬ᇀᇱጎഓᄽઠຫLj ጆ૧Ԩઠ๟ᅃዖԍࢺरຍ‫ڦ‬๮܎Ljܸփᆌ ޿‫ྺׯ‬၌዆ምิႜᄽ‫ڦ‬࿴ഗăᇱጎഓᄽࢅ ཚᆩഓᄽኮമ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ժփ๟փ੗ۙࢅ‫ڦ‬ă ཚᆩࡼ֌ႜᄽᇑᇱጎ‫׍‬ฆᆌ޿ბࣷࢅೝࠌ ‫ت‬Ljࠌཞ‫ޜ‬ခᇀၩ‫ݯ‬ኁă සࡕ౞ᇼᅪ༵ࠃ࠲ᇀኄ‫ݛ‬௬‫߸ڦ‬ ‫ܠ‬ጨଙLj࣌ᆓ૴ဣHGLWRU#WKHUHF\FOHU FRPFQă 5

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




ႜ!ᄽ!਋!ঋ

Ӹࠅ࿔ॲ‫ڦ‬࿄ઠ ሞ  ౎  ሆLj,QIR7UHQGV ሞྪฉ‫ܔ‬ெࡔ‫ڦ‬ᇵ߾৊ႜֱۙă࿚ਝޮ߃‫ٶ‬ᆇऐĂ ްᆇऐࢅ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ‫ڪ‬ӸࠅยԢ‫ڦ‬๑ᆩသ࠹‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬࿚༶Ljཞ้ᄺԈࡤ‫߳ܔ‬ዖׂ ೗‫ڦ‬Ⴔ൱ᅜत๑ᆩ൧઄ă๴‫ܔݡ‬ၡՂႷ๟ࠅິ‫࠶ڦ‬૙֫ටᇵईኁ๟޶ሴӸࠅยԢࢅ ࡼ֌֑ࠔ‫ڦ‬ටᇵăሞኄၵՔጚ‫࢚ڦ‬ଉူLjጺऺᆶ  ටথ๴କֱۙă๴‫ݡ‬ኁઠጲփ ཞ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ӱ੷ࢅփཞࡀఇ‫ິࠅڦ‬ă ኄ ߲ ኍ ‫ ܔ‬࿔ ॲ ‫ ֱ ۙ ڦ‬๟ ᅃ ߲ ‫ ࡀ ٷ‬ఇ ۙ ֱDŽ ౎ ‫ ݴ‬ք ๕ ‫ ٶ‬ᆇ ‫ ޜ‬ခ ዐ ,QIR7UHQGV ླྀ‫ڦ؜‬Ӹࠅ࿔‫ֱۙڗ‬Dž‫ڦ‬ᅃၭև‫ݴ‬ăኍ‫ܔ‬࿔ॲ৊ႜ‫ֱۙڦ‬๟ྺକ߸ࡻ‫ں‬ କ঴Ӹࠅ࣍ৣዐᇑ‫ٶ‬ᆇĂްᆇĂ෢௮Ӹࠅ࿔ॲࢅᆩኽଉ‫ڪ‬၎࠲‫ڦ‬ᆩࢽᄲ൱ࢅ๑ᆩသ࠹ă ࠅິࡀఇ

ࡀఇ‫ٷ‬ၭॽࠅິ‫ׯݴ‬ૌLj཮՗ᅃ๟‫ݴ‬

๴‫ݡ‬ኁઠጲ߳ዖࡀఇ‫ິࠅڦ‬ă๴

ૌ‫ݴࢅྷݔڦ‬ૌ൧઄ă

-RKQ6KDQH -RKQ6KDQH๟ᄽా඄ྰጆॆLj

‫ݡ‬ኁ໯ሞࠅິೝ਩ࡀఇྺఁᇵ ߾Lj‫ڍ‬๟ዐक़ຕৈৈ๟ఁᇵ߾ă࿢

ዷᄲᄽခ

ሞᆖၟ֌ଙଶᇘLjԈઔఏ‫ݹ‬Ăߌ࠼

்੗ᅜੂ‫ڦֱۙڟ‬ᄣԨዐ‫ܔິࠅٷ‬ೝ਩

৽ዷᄲᄽခઠຫLj‫ٷ‬և‫ڦݴ‬๴‫ݡ‬

ࠞĂఏ຤Ăఏ࢈त‫ڪ࢈ݹ‬೤ᆶॺ

ຕ‫ڦ‬ᆖၚ࢔‫ٷ‬ăၭࠅິ቞਍କ࿢்ֱۙ

ኁ‫ۼ‬჋ስକĐഄ໱đኄ߲჋ၜLjᄺ৽๟

ຏăፕྺ&RPPXQLFDWLRQ6XSSOLHV

ᄣԨ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬Lj‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁઠጲᇵ

ຫLj࿢்੗ᅜླྀ֪๴‫ݡ‬ኁ‫ڦ‬ႜᄽ‫ܠ׉ݥ‬

ጧკ‫ޜ‬ခ๚ᄽև‫ۭڦ‬๚Lj໱޶ሴ৊

߾ටຕณᇀఁ‫ິࠅڦ‬ă

ᄣăፌ‫׉‬९‫ڦ‬ᄽခԈઔঞᇣĂಢჟࢅአ

ႜᇨ֪ĂֱۙԒߢĂጧკࢅਜ਼ࢽ‫ޜ‬

ުĂࠅࠌ࠶૙‫ڪ‬ă

ခ‫ڪ‬ă໱ሞᅃ༹๕ࠞ‫࢈ݹ‬Ăघ࠼ࢅ

ྺକ‫ֱۙڟٳ‬ణ‫ڦ‬Lj࿢்Ӏࠅິ

಩ఏࡼ֌ምิႜᄽĂఏ‫ݹ‬ႜᄽ࢔ᆶ ‫ٷ‬ၭૌ՚

ᇵ߾ටຕ

቞ጺֱۙටຕ‫ڦ‬Բ૩

ྲ႙ࠅິ





ၭ႙ഓᄽ





ዐ‫ࡀڪ‬ఇࠅິ





‫ິࠅٷ‬





༬‫ິࠅٷ‬

‫ࡗג‬ට



Ř཮՗ᅃࠅິࡀఇ‫ٷ‬ၭ‫ݴ‬ૌ

ᆖၚ૰ăଷྔLj໱࣏‫ܔ‬ఏ࢈Ăག؊ ׂ೗ࢅग़ඹࡼ֌ׂ೗৊ႜ‫ۙྷݔٷ‬ ֱă-RKQٗ౎ਸ๔‫ܔ‬ኄၵଶᇘ ༵ࠃጧკ‫ޜ‬ခLjঢ়‫׉‬ሞ߳‫ٷ‬ႜᄽࣷ ᅱࢅቛࣷฉᄇ঄ă ሞे෇,QIR7UHQGVࠅິമLj -RKQሞ%,6 6WUDWHJLF 'HFLVLRQVࠅ ິඪኰ౎Ljٗ๚‫ݴ‬ဆ฾߾ፕLjཞ้ ‫څ‬ඪ‫ٶ‬ᆇࡼ֌‫ޜ‬ခ๚ᄽևև‫׊‬ă໱ ࣏ሼሞዸఁֱۙࠅິࡔाຕ਍ࠅິ DŽ,'&Dž‫څ‬ඪጧკ฾‫ڪ‬ᄲኰăइ‫ڥ‬๨ ‫ׇ‬ᆐၨጆᄽ‫ڦ‬ბ๗ბ࿋ࢫLj-RKQी Ⴤሞகුዮ෗‫ٷ‬ბҾఐຯ༬ၯ൶ศ ሰժइ‫ڥ‬ຬ๗ბ࿋ă

 ౎‫ٶ‬ᆇĂްᆇଉ߀Վ൧઄ ԥ࿚तඁ౎‫ٶ‬ᆇଉĂްᆇଉᆶ๊ ஺Վࣅ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ٷ‬և‫ݴ‬๴‫ݡ‬ኁ՗๖߳ૌ ႙‫ٶڦ‬ᆇऐĂްᆇऐ‫ٶڦ‬ᆇଉĂްᆇଉ Ř཮՗ܾ ౎‫ٶ‬ᆇଉĂްᆇଉՎࣅ൧઄ᇨ֪

ԍ‫׼‬փՎăଷྔLjණྺ‫ٶ‬ᆇଉ३ณ‫ڦ‬๴

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




ႜ!ᄽ!਋!ঋ ‫ݡ‬ኁ‫ࡗג‬ණྺ‫ٶ‬ᆇଉሺे‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁăਏ

ߛăස཮՗຺໯๖Lj࿢்੗ᅜੂ‫ڟ‬Lj֒

༹൧઄९཮՗ܾă

෥ऐ‫ׯࢺྼڦ‬ԨߛLj‫ܔ‬ᇀྲ႙ࠅິࢅ༬

ٗ཮՗ෙዐ੗ᅜੂ‫؜‬Ljණྺ

‫ࡀٷ‬ఇࠅິઠຫ‫ۼ‬๟සُăৈᆶ

౎ਨ‫ٷ‬և‫ݴ‬ऐ႙‫ٶڦ‬ᆇଉࢅްᆇଉ३ณ

‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁණྺ֒෥ऐ႙Ԩว‫ࠔڦ‬சॏ

‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁԲሺे‫ܠڦ‬ăྸᅃ૩ྔ‫ڦ‬๟߾

߭ߛă‫ړ‬඗Lj֒෥ยԢሞࡗඁब౎‫ڦ‬ॏ

ፕፇ֒෥‫ٶ‬ᆇऐLj๴‫ݡ‬ኁ‫ܠ‬ຕණྺ‫ٶ‬ᆇ

߭ᆶ໯ူইLj‫ڍ‬๟ኝ༹ᆛᆶ‫ׯ‬Ԩඟ࢔‫ܠ‬

ଉࣷሺेLjܸփࣷ३ณă

ࠅິ‫څ‬ᆭă၄ሞ‫ٷ‬և‫ۼິࠅݴ‬ᅪ๎‫֒ڟ‬

,QIR7UHQGV՗๖ኽቧᆩଉփࣷ໫

෥ऐ႙‫ڦ‬ĐኈኟਸኧđԈઔྼࢺኧ‫ࢅ؜‬

ၭă‫ڍ‬๟ྺକၥ३ਸኧࢅኧ‫࣍׼‬ԍLjᅃ

ࡼ֌‫ڦ‬ၩࡼଉăኻᆶ‫ڦ֌ࡼړ‬ॏ߭ইူ

ၵࠅິࣷჹ߭੦዆‫ٶ‬ᆇĂްᆇ‫ڦ‬ຕଉLj

ઠLjഓᄽ֍ᆶ੗ీኈኟ࣌ᆓ֒෥‫ٶ‬ᆇย

ࠞ૤ມ௬‫ٶ‬ᆇă

Ԣ้‫ڟڦپ‬ઠă‫ܔ‬ཚᆩࡼ֌๨‫ׇ‬ઠຫLj ኄᄺᅪ࿆ጣዊᆫॏ૸‫֒ڦ‬෥‫ٶ‬ᆇࡼ֌ׂ

֒෥ऐ႙೵त‫ڦ‬ቱҹ

೗‫ڦ‬๨‫ׇ‬ऐᇜ࢔ࡻă &DWK\0DUWLQ

ሞ௬‫ܔ‬Đ֒෥ऐ႙೵त‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ቱ ҹ๟๊஺Ǜđኄᅃ࿚༶้Lj‫ࡗג‬ᅃӷ‫ڦ‬

ׂ೗࣍ԍᆫ‫ۅ‬

๴‫ݡ‬ኁණྺ๟ᆯᇀྼࢺ֒෥ऐ႙‫ڦ‬ਸኧ

ᆯᇀ߲߳ऐࠓሁઠሁጀዘ࣍ԍLj

&DWK\0DUWLQ๟,QIR7UHQGV‫ڦ‬

DŽԈઔࠔசఏ຤Ăఏ‫ڦݹ‬ਸኧ‫ڪ‬Dž໿

ഓᄽᄺ֑ൽ߸‫ٯܠ‬แLj‫࣍ڟٳ‬ԍ‫ڦ‬ణ

&RPPXQLFDWLRQ6XSSOLHVጧკ‫ޜ‬ခ ๚ᄽև‫ڦ‬ዷᄲ޶ሴටă໳޶ሴ‫ޜڦ‬ ခ࢔࠽LjԈઔႎׂ೗Ă൵๞ࢅ‫ݴ‬ၨ ർ‫ڪڢ‬ă&DWK\ᄺ૧ᆩഄ࠽‫૴ڦݘ‬ ဣLj‫ܔ‬ႜᄽా࢔‫ܠ‬࿚༶৊ႜศ෇ۙ ֱჺ৯ă‫څ‬ඪኄ߲ኰ࿋മLj໳ሼ‫څ‬ ඪĖ&RPPXQLFDWLRQ 6XSSOLHVዜ ਽ėሗኾ‫ڦ‬ՊडLjᄺ๟޿ዜ਽‫ظڦ‬ ๔ටă ሞे෇,QIR7UHQGVࠅິമLj໳ ࣏ሼঢ়ሞ%,66WUDWHJLF'HFLVLRQVࠅ ິ‫څ‬ඪ‫ݴ‬ဆ฾ᅃኰă&DWK\‫ٷ‬ბൽ ‫ڥ‬஑ู‫ٷ‬ბฆბბ๗ბ࿋Lj๟ᆫႯ Թᄽิኮᅃă

Ř཮՗ෙ ౎‫ٶڦ‬ᆇଉĂްᆇଉ‫ڦ‬Վࣅ൵๞

‫ڦ‬ăᅺُLj࢔‫ܠ‬๴‫ݡ‬ኁ՗๖ሞࠔசਦ֧ ้࣍ԍධ඗๟ዘᄲ‫ڦ‬ᆖၚᅺ໎ăഄዐLj ࣮๭ၜణĂ‫ٶ‬ᆇ‫ࡼీگ‬ఇ๕ࢅీᇸኮ႓ ණኤፌ๴‫࣌ڦॆٷڟ‬ᆓă๴‫ݡ‬ኁ՗๖‫ܔ‬ ࡼ֌‫࣮ڦ‬๭ၜణ࢔ߌ႗඀Lj‫ڍ‬๟ํा֖ े࣮๭ၜణ‫ڦ‬ඐ࢔ณă‫ٶܔ‬ᆇऐᆩࢽ ઠຫLjཚᆩࡼ֌๨‫ׇ‬ӳᄇ‫ڦ‬ঙ෥‫׉ݥ‬ዘ ᄲăසࡕཚᆩࡼ֌๨‫ࠃׇ༵‬ᆶ‫࣮׋‬๭੣ ࢈ईኁ༵ࠃഄ໱ች੩Lj‫ٶ‬ᆇऐᆩࢽ৽ࣷ ૂᅪთ࣍૧ᆩ੣࢈ă཮՗࿵ቛ๖କᆖၚ ֒෥‫ٶ‬ᆇऐࠔச൧઄‫߲߳ڦ‬ᅺ໎तᆖၚ Ř཮՗຺ᆖၚ֒෥‫ٶ‬ᆇยԢ೵त‫ڦ‬ፌዘᄲᅺ໎DŽӀࠅິࡀఇ‫ٷ‬ၭ‫ݴ‬Dž



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺

‫܈ײ‬ă‫ڍ‬ሞࡗඁब౎Ljᇱጎ‫׍‬ฆ‫࣮ڦ‬๭


ႜ!ᄽ!਋!ঋ ၜణ֖ᇑ‫܈ײ‬ደॷฉืLj࣍ԍॽ‫׼‬Ⴤ‫ׯ‬ ྺഓᄽ࠲ጀ‫ࣆڦ‬༶ă  ยԢ೗ಈ ሞֱۙ๴‫ݡ‬ኁ‫߳ܔ‬ዖ࢒ӣӸࠅ ‫ٶ‬ᆇยԢ‫ڦ‬೗ಈକ঴‫้܈ײ‬၂๖ǖࣳ ೵๟ፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ಈጱLj‫ڦࡗג‬ ๴‫ݡ‬ኁኟሞᆩࣳ೵೗ಈ‫ٶڦ‬ᆇยԢLj ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁ՗๖དຫࡗࣳ೵ኄ߲೗ ಈă‫ڦࡗג‬๴‫ݡ‬ኁ՗๖ுདຫࡗ 7DOO\*HQLFRPࢅ;DQWp೗ಈ‫࢒ڦ‬ӣ‫ٶ‬ ᆇยԢă ֒෥‫ٶ‬ᆇยԢ‫ݛ‬௬Ljࣳ೵ᄺ๟ ፌዸఁ‫ڦ‬೗ಈăॅీࢅแૂ৆߶ഄ ࢫă๴‫ݡ‬ኁཞᄣ՗๖Ljबࢭுདຫࡗ 7DOO\*HQLFRPࢅ;DQWp೗ಈ‫֒ڦ‬෥‫ٶ‬

Ř཮՗࿵‫ٶິࠅࡍܔ‬ᆇׂ೗ࠔசᆖၚፌ‫࣍ڦٷ‬ԍᅺ໎

๑ᆩ‫ڇ‬ᅃࠀీยԢገၠ‫ీࠀܠ‬ยԢLjٗ

ऐLjईኁࠅິాև‫֒ܔ‬෥‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬๑ᆩ

$‫ޗ‬௬ገၠ$‫ޗ‬௬Ljٗ࢒ӣยԢገᅎ

੦዆࢔ჹ߭ă৑࠶֒෥ऐ႙‫ࠔڦ‬ச‫ׯ‬Ԩ

‫֒ڟ‬෥ยԢă֒෥‫ٶ‬ᆇยԢ‫׉ݥ‬ᆶဌᆅ

ူইକLj࣏๟ᆶᅃၵ࿚༶ସට‫څ‬ᆭ‫ڦ‬ă

૰Ljཚრీ૰߸ߛLj໏‫ࢅ܈‬ዊଉ‫ۼ‬ᆶ߀

‫ࡗג‬ᅃӷ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁණྺ֒෥‫ٶ‬ᆇยԢ‫ڦ‬

ጺ঳

฀Ljࠔசॏ߭‫ܸݒ‬ጽ‫گ‬ă‫ڍ‬๟֒෥ऐ႙

ࡼ֌ਸኧ໿‫ٷ‬ăኄၵ࿚༶ՂႷ‫ڟڥ‬঴

,QIR7UHQGVֱۙ‫ڦ‬ຕ਍՗௽Ӹࠅ

‫ڦ‬೵त‫܈ײ‬ඐሞ‫࣐ݣ‬ă‫ڦࡗג‬๴

ਦLj֒෥‫ٶ‬ᆇยԢ֍ᆶ੗ీ‫ݘ࠽ڟڥ‬ᆌ

‫ٶ‬ᆇยԢ๨‫؜ׇ‬၄ᅃဣଚ‫ڦ‬ՎࣅLjසٗ

‫ݡ‬ኁ՗๖໱்‫࢔ິࠅڦ‬ณ๑ᆩ֒෥‫ٶ‬ᆇ

ᆩă 5

ᆇยԢă ࣳ೵ཞ้࣏๟ፌ๴ဠҺ‫֒ڦ‬෥಩ ఏ‫ٶ‬ᆇऐLjॅీ࿋ਃ‫ܾڼ‬ă

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




ႜ!ᄽ!਋!ঋ

౎‫ڼ‬ෙल‫܈‬ඇ ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ ๨‫ׇ‬෢௮ ྔྷยԢ๨‫ۅੂׇ‬

֨ዘᇀྔྷยԢ๨‫ׇ‬LjԈઔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐĂ

‡౎ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ๨‫ׇ‬ॏ

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐĂ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐࢅഄ๑ᆩ‫ࡼڦ‬

ኵྺᅢெᇮDŽሀᅢᇮට௷ԼDžǗ

֌ă

‡‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ๨‫ׇ‬ॏኵ໚඗ৈྺ

ᇨऺඇ൰ྔྷยԢ๨‫ׇ‬ሞ౎‫ڦ‬

ᅢெᇮDŽሀᅢᇮට௷ԼDžLj‫ڍ‬๟ሞঢ়

๨‫ׇ‬ॏኵሀྺᅢெᇮDŽሀྤ

षླऐ้೺‫ྺׯ‬,7‫ޜ‬ခႜᄽ૛‫܀‬ຏᅃዄԍ

ᅢᇮට௷ԼDžăঢ়षླऐࢫLj௅߲๨‫ڦׇ‬

‫׼‬ሺ‫ڦ׊‬ႜᄽǗ

ሺ‫׊‬ఇ๕बࢭ‫ۼ‬๟Đුਖ਼࠶ႚđLjᄺ৽๟

‡ࣳ೵ࢅॅీ๟ྔྷยԢ๨‫ڦׇ‬ଶࡵ ኁǗ

ຫঢ়षླऐࢫLjྔྷยԢ๨‫ׇ‬ॏኵॽࣷሺ ‫׊‬Lj඗ࢫथਗူইLjሞ൵ᇀ࿘ۨኮമምْ

‡แૂࢅࣳ೵ሞ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ๨‫ׇ‬Ӎ ๫ඖႧǗ

ሺ‫׊‬ă཮՗ᅃዐLj࿢்੗ᅜੂ‫౎ٗڟ‬ ᅜઠ‫ڦ‬௅ᅃल‫܈‬൧઄ᅜत,7&DQGRUࠅິ‫ܔ‬

‡නԨ๨‫ׇ‬๟ྔྷยԢၩ‫ޗۚݯ‬ፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬๨‫ׇ‬Ljܸᆈࡔ๟ۚ‫ޗ‬ፌၭ‫ڦ‬๨‫ׇ‬Ǘ ‡ሞၥ३ྔྷยԢਸၨ‫ݛ‬௬Ljၩ‫ݯ‬ኁ ࢅၭഓᄽԲ‫ٷ‬ዐ႙ࠅິ‫ڦ‬ၥ३‫߸܈ޗ‬ၭǗ

౎ᇆူल‫ڦ܈‬ᇨ֪ăణമLj࿢்ᇨऺ ౎ඇ൰ྔྷยԢ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ॏኵሀྺ ᅢெᇮDŽሀྤᅢᇮට௷ԼDžLjԲ ౎‫ڦ‬ᅢெᇮሺेă

‡ྔྷยԢࠃᆌฆሺे‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ ᄽခԲሺेഄ໱ၩ‫ׂݯ‬೗ᄽခ߸ඹᅟă ౎ඇ൰ྔྷยԢ๨‫ׇ‬ॏኵྺ ᅢெᇮDŽሀྤᅢᇮට௷ԼDžă

ࣳ೵‫ྷྔྺׯ‬ยԢፌ‫ٷ‬ᆔॆLjแૂാ ‫ٶܡ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ࠴ਬཀྵြ

0DUWLQ+LQJOH\ 0DUWLQ+LQJOH\ ๟ ,7&DQGRU ࠅ ິ‫ڦ‬໯ᆶኁत๯ဝֱۙ࠳ă,7&DQGRU ࠅ ິ ๟ ᅃ ॆ ྺ ,7 ࢅ ཚ რ ,7& ႜ ᄽ ༵ࠃ๨‫ׇۙ‬ჺ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ഓᄽă0DUWLQ ሞ ,7 ࢅཚრႜᄽᆶঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ă໱ሞ  ౎ ৊ ෇ ,QWHFR ࠅ ິLj ሞ  ౎৊෇ዸఁۙჺࠅິ ,'&Ljᅃ኱‫ڟ‬  ౎૗ਸ ,'&Lj‫ظ‬૬ ,7&DQGRU ࠅ ິă໱‫ڦ‬ጆ‫׊‬๟৊ႜࡔॆपĂ‫ں‬൶Ⴀ ࢅඇ൰Ⴀ‫ ڦ‬,7& ๨‫ֱׇۙ‬Ă‫ݴ‬ဆLjዷ ᄲ‫ݛֱۙڦ‬ၠ๟ᆘॲׂ೗DŽԈઔ߲ට ‫ۉ‬సĂ‫ޜ‬ခഗĂഓᄽྪஏĂ๵ਜ਼ࢽऐ ࢅྔྷยԢ‫ڪ‬Dž ă

ሞঢ়ष྾໫้೺Ljेഽᄽခ‫ܠ‬ᄣ

,7&DQGRUࠅິ‫ڦ‬๨‫ׇۙ‬ჺጹࢇକၨ๳

ࣅ‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲ‫ݛ‬๕๟ሺे‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ

ഓᄽຕ਍ࢅ‫ܠ‬ዖ๨‫ׇ‬ऄ‫ڦۯ‬ೠࠚă޿ֱۙ

DŽ036Džᄽခă৑࠶‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ๨‫ࢅׇ‬

ྔྷยԢ๨‫ׇ‬၎Բഐઠධ඗๟ᅃ߲࢔ၭ‫ڦ‬ ๨‫ׇ‬Lj‫ڍ‬๟बࢭ໯ᆶ‫ڦ‬ᇱጎ‫׍‬ฆ‫׉ݥۼ‬ዘ ๫݀ቛኄᅃӱ੷‫ڦ‬๨‫ׇ‬Ljഄ໱ጆோጆጀᇀ ༵ࠃ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ഓᄽᄺᆶփณLjԲස ᆈࡔ‫ڦ‬L&RQLj࣏ᆶ6HUYLFH'HVNࢅ;HUHWHF ‫ڪ‬ă ඇ൰ྔྷยԢࢅ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ ‫ܮݻ‬੗ᅜੂ཮՗ܾăٗ཮՗ܾLj࿢்੗ᅜ ‫؜ڥ‬ब߲ዘᄲ঳ஃLjᄺੂ‫ڟ‬ଇ߲๨‫ֶڦׇ‬ ᅴ㠇ྔྷยԢ๨‫ׇ‬ԲডणዐLj৪ኛᄺԲ Ř཮՗ᅃ ౎዁  ౎ඇ൰ྔྷยԢ๨‫ׇ‬ल‫܈‬ሺ‫ܔ׊‬ԲDŽ‫ڇ‬࿋ ǖᅢெᇮDž



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺

ডघଜLjୃ‫ٷ‬ᇱጎ‫׍‬ฆ቞๨‫ׇ‬ጺኵ‫��‬


ႜ!ᄽ!਋!ঋ DŽጀᅪǖ࿢்‫ڦ‬ຕ਍প዁౎ሆ ఍Dž㠇‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ๨‫ׇ‬၎‫ܔ‬ডၭLjժ൐ ༬՚ᅈડᇀ‫ޜ‬ခࠃᆌฆ‫ڦ‬ጨᇸăୃ‫ٷ‬ᇱጎ ‫׍‬ฆ቞ጺ๨‫ڦׇ‬Ljܸแૂࢅࣳ೵৽቞ କ๨‫ׇ‬ጺ‫ڦܮݻ‬㠇නԨᇱጎ‫׍‬ฆDŽԈઔॅీĂ૙࠼ࢅ 2.LGDWDDžሞᆘॲ๨‫ںڦׇ‬࿋Բഄ໱࢔‫ܠ‬ ิׂฆᄲ࿘ࠦ㠇ெࡔᇱጎ‫׍‬ฆDŽԈઔࣳ೵Ăแૂࢅ ૧௑Dž቞କዷᄲ‫ں‬࿋Ljഄև‫ݴ‬ᇱᅺሞᇀৎ ब౎ኄबॆࠅິሞඇ൰ํแકቧ֧୼㠇2FpሞྔྷยԢ๨‫ٶࢅׇ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬

Ř཮՗ෙ ౎዁  ౎ඇ൰ྔྷยԢ๨‫ׇ‬ल‫ݯࢾ܈‬ሺ‫ܔ׊‬ԲDŽӀࠦۨऋԼऺ໙LjӀዷᄲ ࡔॆઠ‫ݴ‬Dž

ခ๨‫ۼׇ‬๟౹ዞፌ‫ࠃڦٷ‬ᆌฆă

ླऐ้೺LjනԨசॆၥ३ਸኧ‫܈ޗ‬ড ‫ٷ‬Ljᆈࡔசॆၥ३୼ၭ ྺକᅟᇀԲড௅߲ࡔॆ‫ڦ‬ਸኧ൧઄Lj ࿢்ॽ௅߲ᇱጎ‫׍‬ฆ‫ڦ‬௅ᅃल‫֎ڦ܈‬አԒ ՗঳ࡕች໙‫ڦںړׯ‬ऋԼLj‫ࡔ݆ࢅࡔڤ‬ᆩ ౹ᇮऺ໙LjනԨᆩනᇮऺ໙Ljᆈࡔሶ๑ᆩ ᆈԃLjெࡔतඇ൰ഄ໱‫ں‬൶਩๑ᆩெᇮऺ ໙ă௅߲ࡔॆ‫ڦ‬ਸኧሺ‫׊‬൧઄९཮՗ෙă ࿢்੗ᅜٗ཮՗ෙዐ‫؜ڥ‬ब߲ᆶᅪາ‫ڦ‬঳ ஃ㠇ሞഄ໱ࡔॆ‫تۼ‬ᇀူۚጒༀ้Ljᆈ ࡔᅃ‫܈‬ԍ‫׼‬ሺ‫׊‬ă‫ڍ‬๟ሞ౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬

Ř཮՗຺ ౎዁  ౎ඇ൰ྔྷยԢत‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ๨‫ׇ‬ሺ‫ܔ׊‬Բ

‡‫ڦࡔ݆ࢅࡔڤ‬൧઄‫׉ݥ‬၎ຼLj‫ڍ‬๟

‫ྺׯܸݒ‬՗၄ፌֶ‫ڦ‬ዷᄲࡔॆ㠇නԨ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ၩ‫ޗۚݯ‬ፌ‫ٷ‬Lj‫ڟ‬

ၥ३ਸኧ‫׼‬Ⴤ‫้ڦ‬क़߸‫׊‬ă

‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခᅃኦ‫܀‬ႯLj‫ׯ‬ঢ়षླऐ ้೺ ,7 ᄽခፌᄳᄅ௽႓

౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬Ljഄူࣂ‫ࡗג܈ޗ‬ă৆থ

‡ெࡔࢅඇ൰ഄ໱ࡔॆĂ‫ں‬൶ူ஌

৑࠶‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ๨‫࢔ׇ‬ၭLjഄ

ጣ‫໋ްڦ‬ᄺ‫׉ݥ‬௽၂Ljሞ౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬

߸ྺथਗLj‫ڍ‬๨‫໋ްׇ‬ᄺԲഄ໱๨‫߸ׇ‬

౎‫ڦ‬๨‫ׇ‬ॏኵৈྺᅢெᇮLjኄ߲๨

‫ڦ‬ሺ‫ڟٳ׊‬Ljᇺᇺ‫ࡗג‬ഄ໱ࡔॆă

ራă

‫ׇ‬ᅙঢ়‫ྺׯ‬,7ႜᄽྺຕփ‫ڦܠ‬Ăுᆶঢ়૦ ჹዘူࣂ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ኮᅃă ཮՗຺ቛ๖କ౎዁౎ඇ൰ ྔྷยԢ๨‫ٶࢅׇ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ๨‫ڦׇ‬ሺ ‫׊‬ă৑࠶‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ౾ܻᆶူ஌Lj‫ڍ‬ ٗጺ༹ઠຫLjኄ੷๨‫ۼׇ‬๟‫װ‬၄ฉืༀ ๞Lj๨‫ׇ‬՗၄ԲྔྷยԢ๨‫ॅ߸ڦׇ‬Lj ᅺُᇱጎ‫׍‬ฆ‫ܔ‬036๨‫ڦׇ‬೺ྭሁઠሁ ‫ٷ‬ă

ၩ‫ݯ‬ኁࢅၭഓᄽሞྔྷยԢฉ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ ߸‫ܠ‬ ࢅ,7๨‫ڦׇ‬ഄ໱Ӳ੷ᅃᄣLjዕ‫܋‬ၩ‫ݯ‬ Ř཮՗ܾ ౎‫ܾڼ‬ल‫܈‬዁  ౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ඇ൰ྔྷยԢ๨‫ׇ‬त‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ ခ๨‫ܮݻׇ‬DŽ‫ڇ‬࿋ ǖெᇮDž

ኁሞࡗඁब౎‫ڦ‬Ⴔ൱փ܏ሺेLjႴ൱Բഓ

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




ႜ!ᄽ!਋!ঋ ᄽᆩࢽ߸ഽăྔྷยԢࠃᆌฆ‫ڦ‬๨‫୼ׇ֧‬ ᄺ߳ᆶ‫ݛ‬ၠǖᅃၵీࠕ༵ࠃඇ‫ݛ‬࿋ׂ೗‫ڦ‬ ࠃᆌฆDŽ༬՚๟ࣳ೵ࢅॅీDžዷᄲཚࡗे ഽዕ‫܋‬ၩ‫ݯ‬ኁ๨‫ׇ‬ሺेၨ๳Ǘܸఫၵᅜް ᆇ๨‫ྺׇ‬ዷ‫ࠃڦ‬ᆌฆ‫ܔ‬ዕ‫܋‬ၩ‫ݯ‬ኁ๨‫ׇ‬ሶ փఫ஺ዘ๫ă཮՗࿵၂๖କၩ‫ݯ‬ኁጲ ౎‫߳౎ڟ‬ल‫ྷྔڦ܈‬ยԢၩ‫ݯ‬൧઄ă சॆ‫ྺݴ‬ब߲ዖૌLjഄዐԈઔၩ‫ݯ‬ኁĂၭ ഓᄽDŽᇵ߾ၭᇀටDžĂዐ႙ഓᄽDŽᇵ ߾ටຕྺఁDžࢅ‫ٷ‬႙ഓᄽDŽᇵ߾ ‫ܠ‬ᇀටDžă

঳ஃ ǖް໋࣐஥Lj๨‫ܠׇ‬ᄣࣅ߸‫޷ݿ‬

Ř཮՗࿵ ౎዁  ౎ඇ൰ྔྷยԢਸኧሺ‫׊‬DŽӀၩ‫ݯ‬ኁૌ႙ઠ‫ݴ‬Lj‫ڇ‬࿋ྺᅢெᇮDž

ྔྷยԢ๨‫׉ݥׇ‬ᆶᅪາLj࿮ஃ๟ຕ

‫࠶ڗ‬૙੗ీධ඗‫ت‬ᇀኽዊӸࠅࢅຕጴӸࠅ

ཨጨLjᅺُഄ໱ഓᄽডవ֭ፁ‫ٶ‬ᆇยԢ๨

ஓยԢ࣏๟ఇెยԢ‫׉ݥۼ‬࿘ۨLjհ‫ۯ‬փ

‫܉ࡗڦ‬঩܎ăኻᄲຕ਍‫ئ‬٪‫ݛ‬๕࿘ۨ੗੍

‫ׇ‬ă‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ‫ܠڦ‬ᄣࣅሶ‫ٷ‬๴ྔྷ

‫ٷ‬ăᅺྺ၄ሞ௅߲‫ٶ‬ᆇยԢबࢭ‫ۼ‬ᆶ૴ྪ

ժ൐ᆶፁࠕ‫ڦ‬Ԣᆩ‫ݛ‬ӄLjॽઠኽዊ࿔‫ڦڗ‬

ยԢࠃᆌฆ࣌ᆓăኄٝ๑ࠅິྔԈ‫ٶ‬ᆇፕ

ࠀీLj‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬๼‫؜‬੗ᅜཚࡗኽቧ‫ݯࡼڦ‬

‫ڗ‬ӄ੗ీփް٪ሞକLjൽܸ‫پ‬ኮ‫ڦ‬੗ీ๟

ᄽLjॽጨূገᅎ‫ڟ‬ሏᆐႠኧ‫؜‬DŽ࿢்ණྺ

ଉઠऺ໙ăሞࡗඁLj৑࠶‫ב༵ۼॆٷ‬Đ࿮

෉ಎ‫ڪ‬ഄ໱‫ئ‬٪‫ݛ‬๕ăྔྷยԢࠃᆌฆு

‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခᅪ࿆ጣᇱጎ‫׍‬ฆ߸ీ੦዆ࢅ

ኽӸࠅđLj‫ڍ‬๟ຕጴࣅධླྀ‫ۯ‬କኽቧ‫ڦ‬๑

ᆶՂᄲ੤ࣛLjᅺྺሞ࢔‫׊‬ᅃ܎้क़ઠੂLj

࠶૙‫ٶ‬ᆇऐDžăኄ৽๟ঢ়ष྾໫้೺‫ݏ‬ඵ

ᆩଉă,7&DQGRUࠅິ၎႑Lj೛ࡕ‫ڦ‬L3DGࢅ

‫ٶ‬ᆇධ඗๟ට்इ‫ڥ‬ለ‫֌܁‬ଙፌՍᅓ‫ڦ‬ᄺ

‫ڦ‬,7‫ޜ‬ခ‫ݔۆڦ‬ă

ഄ໱‫ۉڦ‬ጱກॽ‫ٷٷ‬३ณኽቧᆩଉLjᅺྺ

๟ፌࡻ‫݆ݛڦ‬ă

ೡట‫ڦ‬ၟ໎ᄺ‫ߛ༵ٷٷ‬Lj6RQ\Ă.LQGOH‫ڪ‬

ၩ‫ݯ‬ኁ๨‫ܠڦׇ‬ᄣࣅႴᄲሞׂ೗ย

‫ۉ‬ጱກՂۨᆶሁઠሁ‫ڦܠ‬ᆩࢽăଷྔLj࿔

ऺĂࡼ֌ׂ೗ԍࢺࢅ೗ಈ໒ሰ‫ݛڪ‬௬‫ူٷ‬



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺

౞‫ٶܔ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ‫݆ੂڦ‬සࢆǛ൩ߴ Ėምิ้‫پ‬ė‫ڦ‬Պडઠ႑Ljߢ໕࿢்౞‫ڦ‬ ၙ݆ă 5


ႜ!ᄽ!਋!ঋ

ெࡔ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨൧઄ጻબ  ౎ฉӷ౎Ljெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬ጺ‫ܮ‬ሺे Lj৊੨‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐԲ‫؜‬ ੨‫ڦ‬ᄲ‫ܠ‬ăሞघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ݛ‬௬Ljெࡔ৊੨‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐबࢭᆶ  ๟ዐࡔĂනԨࢅ

౎Ljெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫؜‬੨‫ٳܮ‬ᅢ ெᇮLjཞԲሺ‫׊‬ă ౎ฉӷ౎Ljெࡔ‫؜‬੨‫ڦ‬಩

ሁళෙ߲ࡔॆ዆ሰ‫ڦ‬ă ౎ฉӷ౎Ljఏဇߣ‫ྺׯ‬ெࡔघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ፌ‫؜ٷ‬੨๨‫ׇ‬ă Ėምิ้‫پ‬ėሗኾ༬ሀዸఁ‫ݴ‬ဆ฾ 'DQLHO:RUNPDQ ྺ࿢்ᐱ๥  ౎ฉӷ౎ெࡔ

ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬Բ౎ཞ೺ሺ‫׊‬କ Lj‫؜‬੨‫ڟ‬മๆ࿋‫ں‬൶‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇ

‫ٶ‬ᆇऐ৊‫؜‬੨൧઄Ljထྭ‫܁ܔ‬ኁӝ࿥‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ᆶ໯ӻዺă

ऐ቞಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫؜‬੨ଉ‫ڦ‬Ljᅜ ᅃĂ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐև‫ݴ‬

ዐLj߲ࡔॆ‫؜ڦ‬੨ଉ๟ሺे‫ڦ‬Ljሺे

ူ๟മๆ࿋‫؜‬੨ࡔॆࢅ‫ں‬൶‫ڦ‬൧઄ଚ

ٗፌৎ‫ڦ‬൧઄ઠੂLj࿮ஃ๟࢒ӣऐ

Բ૩ٗDŽනԨDž‫ڟ‬ፌߛ‫ڦ‬

՗ă

႙࣏๟֒෥ऐ႙Lj಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ॏ߭‫ۼ‬

DŽዐࡔDžăമๆ࿋ፌ‫؜ٷ‬੨ࡔ‫ڦ‬ೝ਩ሺ

ெࡔ‫؜‬੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬മๆ߲‫ں‬

‫׉ݥ‬Սᅓă

‫׊‬๟ă໽ࡔࢅሁళ‫؜ڦ‬੨ଉူۚ

൶૛௬Lj৵߲‫ں‬൶‫؜ڦ‬੨‫ۼܮ‬ᆶሺ‫׊‬ă

‫ڥ‬ፌჹዘLj‫ݴ‬՚ۚକࢅă

മๆ࿋‫؜‬੨‫ں‬൶ዐLjሺ‫୲׊‬ፌ‫ڦگ‬๟ዐ

‫ڍ‬๟಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ᆆႠ‫ׯ‬Ԩᄺ๟փ

മๆ࿋ெࡔ‫؜‬੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐࡔॆࢅ

੗ࢮ୼‫ڦ‬ă‫ٷ‬և‫ݴ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐิ‫׍‬ฆཚ ࡗၨ๳ఏ࢈इൽ‫ٷ‬և‫ݴ‬૧ාă ࢔‫ܠ‬಩ఏׂ೗‫ۼ‬ԥยऺ‫ׯ‬ቷೌ‫ٶ‬ᆇ

‫ں‬൶

ࡔLjፌߛ‫ڦ‬๟ेధ‫ٷ‬Ljሺ‫׊‬ă ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨‫ڦ‬ᆫ๞त཈቟

ٗ՗ܾዐ੗ᅜੂ‫؜‬Lj౎ฉӷ

ጺ༹ઠຫLjெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ৊੨

ऐLj੗ᅜ‫ٶ‬ᆇ‫ߛ؜‬ዊଉ‫ڦ‬ቷೌࢅ཮ၟLj ௅ᄻࡼ‫ڦݯ‬ఏ຤ᆩଉᄺ࢔‫ٷ‬ă ‫ٶ‬ᆇ‫ٷ‬ଉ࿔ጴߡ‫ڦ‬ᆩࢽ੗ీ࣏๟ࠔ சघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ߸๢ࢇᅃၵă‫༹ٷ‬ฉຫLj घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ໏‫੺߸܈‬Ljሞཞᄣ‫ݯࢾڦ‬൧ ઄ူLjघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ٶ‬ᆇଉࣷ߸‫ܠ‬ă ‫ڍ‬๟Lj‫ܔ‬ঢ়‫׉‬৊ႜၭ႙‫ٶ‬ᆇፕᄽ‫ڦ‬

ெࡔ৊੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇ ऐ‫؜ڦ‬ऋࡔॆ

಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨ ‫ܮ‬DŽ‫ڇ‬࿋ǖӥྤ ெᇮDž

ཞԲՎࣅ൧઄

౎ฉӷ౎಩ఏ‫ٶ‬ ᆇऐ৊੨‫ܮ‬቞ெࡔ಩ ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ৊੨‫ڦܮ‬ Բ૩

ዐࡔ







නԨ







கઠဇჱ







ႎेೢ







཮ႚยऺ฾Ăฝᆖ฾ࢅፕॆઠຫLj಩ఏ

໽ࡔ







‫ٶ‬ᆇऐ࣏๟Բघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ߸‫ݛ‬Սă

ሁళ







ᆈࡔ







ሆெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ৊‫؜‬੨DŽূ‫ܮ‬Dž‫ڦ‬൧

ेధ‫ٷ‬







઄Lj‫ܔ‬Բຕ਍๟౎ሆ዁ሆ‫ڦ‬ຕ

ࢁન







ᅜ෥ଚ







ᅜူ‫ݴ‬ဆ‫ڦ‬ຕ਍๟౎ሆ዁

਍ă ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ெࡔ࡛࠲࠲຦Պஓ๟

Ř՗ᅃ ౎ฉӷ౎ெࡔٗ߳ࡔॆĂ‫ں‬൶৊੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬൧઄DŽമๆ࿋Dž

ெࡔ‫؜‬੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇ ऐ‫؜ڦ‬੨‫ں‬൶

಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨ ‫ܮ‬DŽ‫ڇ‬࿋ǖӥྤ ெᇮDž

ཞԲՎࣅ൧઄

౎ฉӷ౎಩ఏ‫ٶ‬ ᆇऐ‫؜‬੨‫ܮ‬቞ெࡔ಩ ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫؜‬੨‫ڦܮ‬ Բ૩

ेధ‫ٷ‬







౎ฉӷ౎Ljெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ

әဇ







৊੨‫ܮ‬ཞԲฉืକLjጺ৊੨‫ྺܮ‬

௞୛







ᅢெᇮDŽ౎ฉӷ౎಩ఏ‫ٶ‬ᆇ

ዐࡔ







྿ా෌ઙ







ᆈࡔ







ၑߗ







ఏဇߣ







ᅪ‫ٷ‬૧







݆ࡔ







Ljཚࡗኄ߲‫پ‬ஓ੗ᅜሞ ெࡔஹᅟ྿ᇵࣷ࠳‫ྪݛ‬በฉֱკ၎࠲႑ တă മๆ࿋ெࡔ৊੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐࡔॆ

ऐ৊੨‫ྺܮ‬ᅢெᇮDžă ՗ᅃଚ‫ڦ؜‬๟౎ெࡔ৊੨಩ఏ ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬മๆ࿋ࡔॆLjٗኄമๆ࿋ࡔॆ ৊੨‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ቞ெࡔฉӷ౎಩ఏ‫ٶ‬ ᆇऐጺ৊੨‫ڦܮ‬ă ሞெࡔ৊੨಩ఏ‫ڦ‬മๆ࿋‫؜‬੨ࡔ



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺

Ř՗ܾ ౎ฉӷ౎ெࡔ‫؜‬੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ॆࡔ߳ڟ‬Ă‫ں‬൶‫ڦ‬൧઄DŽമๆ࿋Dž


ႜ!ᄽ!਋!ঋ ౎಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ৊੨ ‫ܮ‬቞‫౎ړ‬ெࡔ‫؜‬੨‫ূڟ‬ጇ ຺ࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨‫ڦܮ‬ Բ૩

ெࡔ‫؜‬੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇ ऐ‫؜ڦ‬੨ࡔ

಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ৊ ੨‫ܮ‬DŽ‫ڇ‬࿋ǖ ӥྤெᇮDž

Բ౎‫؜‬੨ Վࣅ൧઄

әဇ







ዐࡔ







ᆇ‫܈‬







‫ܭ‬ஆຯ







౎ฉӷ౎Ljዐࡔၩࡼ‫ڦ‬ெࡔ಩ ఏ‫ٶ‬ᆇऐ ׂ೗ሺ‫׊‬໏‫࣐܈‬஥Ljৈৈฉื କă၎ԲኮူLj‫؜‬੨‫ڟ‬ெࡔ‫ٶڦ‬ᆇ ऐሺ‫׊‬Lj๞ཀྵ‫׉ݥ‬ഽ৒ăኄၵຕ ጴ՗௽ዐࡔሞ౎‫ܔ‬ெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ ዆ሰฆ‫ڦ‬ஹᅟᆫ๞‫׉ݥ‬௽၂Lj‫؜‬੨๞ཀྵ փ੗ᅜ‫ڔڸ‬ă

Ř՗ෙ ౎ெࡔٗূጇ຺ࡔ৊੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬൧઄

ெࡔ‫؜‬੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇ ऐ‫ڦ‬ణՔࡔॆ

಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ ‫ܮ‬DŽ‫ڇ‬࿋ǖ ӥྤெᇮDž

ܾĂघ࠼‫ٶ‬ᆇऐև‫ݴ‬

౎ฉӷ౎ٗெࡔ৊ ੨‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬቞ ‫౎ړ‬ெࡔ‫؜‬੨‫ূڟ‬ጇ຺ ࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ڦܮ‬Բ ૩

Բ౎ཞ೺ ‫ڦ‬Վࣅ൧઄

౎ฉӷ౎Ljெࡔघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ ጺ৊੨‫ྺܮ‬ᅢெᇮă ኄԲெࡔሞฉӷ౎৊੨‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇ ऐጺ‫ܮ‬ᄲ‫ܠ‬ᅃӷă

әဇ







ࡗඁ౎Ljሁઠሁ‫ܠ‬ၩ‫ݯ‬ኁথ๴घ

ዐࡔ







࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ॏ߭ăଷྔLjघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬

ᆇ‫܈‬







໏‫܈‬ড੺Lj၎ཞࢾ‫ڦݯ‬൧઄ူLjघ࠼‫ٶ‬

‫ܭ‬ஆຯ







ᆇऐ‫ٶڦ‬ᆇଉԲ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ٶڦ‬ᆇଉᄲ ‫ٷ‬ă

Ř՗຺ ౎ฉӷ౎ெࡔ‫؜‬੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ূڟ‬ጇ຺ࡔ‫ڦ‬൧઄

‫ܮ‬Բெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫؜‬੨‫ܠܮ‬ᅢ

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ऐ႙ᆶ࢔‫ܠ‬ዖLjԈ

ऐ‫؜‬੨‫ূڟ‬ጇ຺ࡔ‫ڦ‬൧઄ă ౎Ljәဇ๟ূጇ຺ࡔ૛௬ྸᅃ

ઔ‫ްీࠀܠ‬ᆇऐࢅ‫د‬ኈऐ‫ڪ‬ă࢔‫ܠ‬ၩ‫ݯ‬

৽ׂ೗ዖૌܸჾLjெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ

ٗெࡔ৊੨‫ٶ‬ᆇऐᆶሺ‫ॆࡔڦ׊‬ăጺ༹

ኁĂഓᄽࢅঞᇣऐࠓ‫ࠔۼ‬சକঢ়ष႙घ

‫ڦ‬؆ጴԲ౎ฉӷ౎‫ڦ‬ᅢெᇮક

ઠຫLjெࡔ‫؜‬੨‫ূڟ‬ጇ຺ࡔ‫ڦ‬ጺ‫ܮ‬ሺे

࠼‫ٶ‬ᆇऐă

‫ٷ‬କă

କLjሺे‫ྤڟ‬ெᇮă

ெᇮă

ᅜူ࿔ዐ‫ݴ‬ဆ‫ڦ‬ຕ਍๟౎

৽໙ெࡔ৊੨‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐԲ‫؜‬੨

౎ฉӷ౎Ljெࡔ‫؜‬੨‫ূڟ‬ጇ຺

ሆ዁ሆெࡔघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ৊‫؜‬੨‫ڦ‬൧

‫ܠڦ‬LjெࡔሞԨཱིၨ๳‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇ

ࡔ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬ሺेକLjሺ

઄Lj‫ܔ‬Բຕ਍๟౎ሆ዁ሆ‫ڦ‬ຕ

ऐຕଉᄺ๟‫׉ݥ‬ณ‫ڦ‬Ljுᆶ৪ኛᆫ๞ă

े‫ྤڟ‬ெᇮă౎Ljெࡔ‫؜‬੨‫ڟ‬

਍ă

ெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐሞূጇ຺ࡔDŽә ဇĂዐࡔĂᆇ‫܈‬Ă‫ܭ‬ஆຯDž‫ڦ‬৊‫؜‬੨൧

ূጇ຺ࡔ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ྤྺܮ‬ெ

੺໏DŽ໏‫ٷ܈‬ᇀई‫ڪ‬ᇀ௅‫ݴ‬ዓ ᄻDžघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ெࡔ࡛࠲࠲຦Պஓ

ᇮă প዁౎ሆLjәဇධ඗๟ெࡔ

๟ă‫گ‬໏DŽ໏‫܈‬ၭᇀ௅

‫؜‬੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڟ‬ெࡔ‫ࡔٷڦ‬փኻ

‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨‫ࡔٷ‬ăெࡔ‫؜‬੨‫ܭڟ‬

‫ݴ‬ዓᄻDžघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ெࡔ࡛࠲࠲

ᆶዐࡔᅃ߲Ljଷྔෙ߲ࡔॆĊĊәဇĂ

ஆຯ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐሺ‫׊‬໏‫܈‬ፌ੺Lj‫ڍ‬๟

຦Պஓ๟ăଇૌघ࠼‫ٶ‬

ᆇ‫ܭࢅ܈‬ஆຯ‫؜ڦ‬੨ᄺփณă

ഐ‫ۅ‬ᄺ࢔‫گ‬ă

ᆇऐ‫ڦ‬ຕ਍‫ۼ‬Ԉࡤሞᅜူ‫ݴ‬ဆాă

සฉ࿔༵‫ڟ‬Ljዐࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜ڦ‬ ੨ଉሺेକLj౎ฉӷ౎Lj ᆇ‫؜܈‬੨‫ڟ‬ெࡔ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ٗܮ‬ ྤெᇮۚ዁ăฉᅃْәဇ‫؜‬੨‫ٶ‬ᆇऐ ‫ڟ‬ெࡔᅙঢ়๟౎‫ڦ‬๚କLj‫؜้ړ‬ ੨‫ڟ‬ெࡔ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬ৈྺഥெ

ெࡔ৊੨घ࠼‫ٶ‬ᆇ ऐ‫؜ڦ‬ऋࡔॆ

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨ ‫ܮ‬DŽ‫ڇ‬࿋ǖӥྤ ெᇮDž

ཞԲՎࣅ൧઄

౎ฉӷ౎घ࠼‫ٶ‬ᆇ ऐ৊੨‫ܮ‬቞ெࡔघ࠼‫ٶ‬ ᆇऐጺ৊੨‫ڦܮ‬Բ૩

ዐࡔ







නԨ







ሁళ







ࡣࡔ







ᇮă‫ܭ‬ஆຯٗ࿄৊෇ࡗெࡔ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇ

ఏဇߣ







ऐ๨‫ׇ‬ă౎ெࡔٗূጇ຺ࡔ৊੨಩

໽ࡔ







ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬൧઄९՗ෙă

‫ࡔڤ‬







සࡕຫዐࡔ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐሞ஢ፁெ

݆ࡔ







ࡔ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬Ⴔ൱‫ڦ‬ஹᅟᆫ๞๟փඹዃᅑ‫ڦ‬

ᆈࡔ







ࣆLjূጇ຺ࡔ‫ۼ‬๟ெࡔ಩ఏरຍ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬

ࢁન







ኁă՗຺ຕ਍՗௽౎ெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇ

Ř՗��� ౎ฉӷ౎ெࡔٗ߳ࡔॆĂ‫ں‬൶৊੨घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬൧઄DŽമๆ࿋Dž

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




ႜ!ᄽ!਋!ঋ ெࡔ৊੨‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦࡗג‬ ໏‫ٷۼ܈‬ᇀई‫ڪ‬ᇀ௅‫ݴ‬ዓᄻă മๆ࿋ெࡔ৊੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐࡔॆ

Բူইକăዐࡔิׂ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇ

‫ܮ‬ৈྺྤெᇮă

ऐ቞କ‫؜‬੨‫ڟ‬ெࡔ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬

ূጇ຺ࡔٗெࡔ৊੨घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ൧઄

DŽᅢெᇮDž‫ڦ‬ă

ሞ౎Ljূጇ຺ࡔٗெࡔ৊੨

౎ฉӷ౎Ljெࡔ৊੨‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬

໚඗әဇ๟ெࡔ৊੨घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ

ᆇऐጺ‫ྺܮ‬ᅢெᇮLjԲ౎ฉ

‫ܾڼڦ‬࿋‫؜‬੨ࡔLj‫ڍ‬๟әဇ‫؜‬੨‫ڟ‬ெࡔ

ӷ౎‫ڦ‬ጺ‫ܮ‬ᅢெᇮሺेକă

‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬ৈྺྤெᇮLjᇺ

ٗ՗೿੗ᅜੂ‫ڟ‬Ljᆇ‫܈‬๟ূጇ຺ࡔ

ᅜူຕ਍๟౎ฉӷ౎ெࡔ৊੨

ᇺ஌ࢫᇀዐࡔăәဇ‫؜ڦ‬੨‫ܮ‬ฉืକ

ሞ౎ঢ়षླऐ้ྸᅃٗெࡔ৊੨घ

ፌ‫ڦܠ‬മๆ࿋ࡔॆLjெࡔٗኄๆ߲ࡔॆ

ăᆇ‫܈‬ሞ౎‫؜‬੨‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇ

࠼‫ٶ‬ᆇऐํ၄ሺ‫ॆࡔڦ׊‬ă

৊੨‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ቞କฉӷ౎৊੨घ࠼

ऐྺெᇮLjཞ౎Lj‫ܭ‬ஆຯுᆶ‫؜‬੨

‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ڦܮ‬ă

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڟ‬ெࡔă

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ྤྺऺࠌܮ‬ெᇮLjԲ ౎ူইକă

әဇࢅ‫ܭ‬ஆຯٗெࡔ৊੨घ࠼‫ٶ‬ᆇ ऐሞฉӷ౎ᆶሺ‫׊‬Lj‫ڍ‬๟ዐࡔࢅᆇ‫ٗ܈‬

ٗ՗࿵੗ᅜੂ‫؜‬Ljമๆ࿋ெࡔ‫ڦ‬घ

౎ฉӷ౎Ljዐࡔ‫؜‬੨‫ڟ‬ெ

࠼‫ٶ‬ᆇऐ৊੨ࡔዐLj߲ࡔॆ‫؜ڦ‬੨ํ

ࡔ‫ٶڦ‬ᆇऐຕଉࢅጺ‫ۼܮ‬቞କਨ‫ܔ‬ᆫ

৑࠶ெࡔጺཥӎәகࠞ૤‫؜‬੨Lj‫ڍ‬

၄କሺ‫׊‬Ljሺ‫ٗ܈ޗ׊‬DŽዐࡔDž‫ڟ‬

๞Lj቞ূጇ຺ࡔघ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫؜‬੨‫ڦܮ‬

๟ெࡔ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨ධ඗യ૰ๆፁLj

DŽ໽ࡔDžăമๆ࿋ࡔॆ‫ڦ‬ೝ਩ሺ

ăฉӷ౎‫أ‬କዐࡔྔLjኻᆶәဇ

ᆶ‫ځ‬ਸ݀ă඗ܸLjெࡔሞฉӷ౎৊੨‫ڦ‬घ

‫ྺ׊‬ă

‫؜‬੨घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڟ‬ெࡔ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟‫؜‬੨ጺ

࠼‫ٶ‬ᆇऐሶሺेକྤெᇮă 5

ெࡔ৊੨‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ူܮ‬ইă

മๆ࿋‫؜‬੨ࡔዐLjኻᆶࡣࡔĂ݆ࡔ ࢅఏဇߣ‫؜‬੨‫ڟ‬ெࡔ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬ ူইକă

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨ ‫ܮ‬DŽ‫ڇ‬࿋ǖӥྤ ெᇮDž

ఏဇߣ







әဇ







௞୛







Ү૴൳







නԨ







ၑߗ







ᅜ෥ଚ







዇૧







Ү޷ࡱ







྿ా෌ઙ







ཞԲՎࣅ൧઄

മๆ࿋ெࡔ‫؜‬੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ں‬൶ ฉӷ౎ெࡔ‫؜‬੨घ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ྺܮ‬ ྤெᇮLjཞԲሺ‫׊‬ă ՗ୃቛ๖କெࡔമๆ࿋‫؜‬੨ࡔॆ ࢅ‫ں‬൶Ljኄๆ߲‫ں‬൶৊੨‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ ቞ฉӷ౎ெࡔ‫؜‬੨घ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ڦܮ‬ ă౎ฉӷ౎ெࡔ‫؜‬੨घ࠼‫ٶ‬ ᆇऐጺ‫ܮ‬ཞԲሺ‫׊‬ă ெࡔघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨മๆ࿋ஹᅟ अӵዐLj߲‫ں‬൶‫ڦ‬৊੨ํ၄ሺ‫׊‬Ljܸ ൐ሺ‫ٷ࢔ۼ܈ޗڦ׊‬Ljፌၭ‫܈ޗڦ‬๟ DŽәဇDžLjፌ‫ٷ‬ሺ‫ڦޗ‬๟Ү૴൳ DŽDžă घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨‫ڦ‬ᆫ๞ࢅ཈቟ ฉӷ౎ெࡔघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ৊੨ጺ‫ܮ‬Բ ‫؜‬੨ጺ‫ܠܮ‬ᅢெᇮă ৽ׂ೗ૌ՚ઠຫLj౎ฉӷ౎ெ ࡔ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐஹᅟొֶྺᅢெ

Ř՗ୃ ౎ฉӷ౎ெࡔ‫؜‬੨घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ॆࡔ߳ڟ‬Ă‫ں‬൶‫ڦ‬൧઄DŽമๆ࿋Dž

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬DŽ‫ڇ‬ ࿋ǖӥྤெᇮDž

Բ౎ཞ ೺‫ڦ‬Վࣅ൧ ઄

౎ٗெࡔ৊੨‫ڦ‬಩ఏ ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬቞‫౎ړ‬ெࡔ‫؜‬ ੨‫ূڟ‬ጇ຺ࡔघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ ጺ‫ڦܮ‬Բ૩

әဇ







ዐࡔ







ᆇ‫܈‬







‫ܭ‬ஆຯ







ெࡔ‫؜‬੨घ ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ ణՔࡔॆ

ᇮLjཞԲሺेă

Ř՗೿ ౎ெࡔٗূጇ຺ࡔ৊੨घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬൧઄

ᆯᇀெࡔ৊੨‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐሀྺ‫؜‬ ੨‫ڦ‬ԠLjᅺُெࡔሞघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨ ժփਏᆶ৪ኛᆫ๞ă ূጇ຺ࡔDŽәဇĂ‫ܭ‬ஆຯĂᆇ‫ࢅ܈‬ ዐࡔDžघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨൧઄ ౎ূጇ຺ࡔ‫؜‬੨‫ڟ‬ெࡔ‫ڦ‬घ࠼ ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜ڦ‬੨ጺ‫ࡗגߑߑܮ‬ᅢெᇮă ౎Lj‫؜‬੨ጺ‫ܮ‬๟ᅢெᇮLjཞ



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺

౎ฉӷ౎घ࠼‫ٶ‬ ᆇऐ‫؜‬੨‫ܮ‬቞ெࡔघ ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫؜‬੨‫ڦܮ‬ Բ૩

ெࡔ‫؜‬੨घ࠼‫ٶ‬ᆇ ऐ‫ڦ‬ణՔ‫ں‬

‫؜‬੨घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڟ‬ ெࡔ‫ॆࡔڦ‬DŽূጇ ຺ࡔDž

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬ Բ౎ཞ೺ DŽ‫ڇ‬࿋ǖӥྤெ ‫ڦ‬Վࣅ൧઄ ᇮDž

౎ฉӷ౎ٗெࡔ৊ ੨‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬቞‫ړ‬ ౎ெࡔ‫؜‬੨‫ূڟ‬ጇ຺ࡔघ ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ڦܮ‬Բ૩

әဇ







ዐࡔ







ᆇ‫܈‬













‫ܭ‬ஆຯ

Ř՗ӗ ౎ฉӷ౎ெࡔ‫؜‬੨घ࠼‫ٶ‬ᆇ‫ূڟ‬ጇ຺ࡔऐ‫ڦ‬൧઄


ႎ!೗!ฉ!ॐ

ళ৙ሊ໋ླྀ‫؜‬ႎ੼ेఏऐ



Ҹಋਖ਼୲ံླྀ‫؜‬ 6DPVXQJ56&; ဣଚ‫ٶ‬ᆇऐग़ඹႊೌ

౎ሆනLj

ࡹืăेఏ้Ljံॽဣཥ

ళ৙ሊ໋੔रᆶ၌

ాև੣ഘ؏੣Lj඗ࢫॽఏ

ࠅິჇքླྀ‫؜‬Đ૶ࠃࢅ‫ٷ‬

຤ᅃْႠे஢LjՆ௨କ‫ݥ‬

ඹଉఏ࢈ጆᆩेఏऐđLj

ኈ੣ेఏࢅ‫ेْܠ‬ఏܸ๑

޿੼ႎ೗੗঴ਦ૶Ⴤࠃఏ

‫ڞ‬ఏ࠶ዐႚ‫ׯ‬ഘಟ‫ڞ‬ዂܸ

ဣཥࢅ‫ٷ‬ඹଉఏ࢈ेఏవ

‫ٶڦׯ‬ᆇ܏၍Ǘ໲࣏ԍା

‫ڦ‬࿚༶ă

କሊ໋ጲ‫ेۯ‬ఏऐံൣ‫أ‬

޿ࠅິ՗๖Lj૶Ⴤ

֘ᇆఏ຤ࢅ‫ۏק‬࿿Lj඗ࢫ

ࠃఏဣཥ๟ྺ३ณ‫ۉ‬స‫ٶ‬

ምेႎఏ‫ڦڪ‬ඇև੔ბࠀ

ডߛăҸಋਖ਼रຍჺ݀ටᇵঢ়

ᆇఏ࢈ਸኧܸ‫؜‬၄‫ڦ‬ᅃ߲

ీLj঴ਦକ૶ࠃဣཥ‫้׊‬

ࡗփ܏‫ׂڦ‬೗ჺ݀Ljଶံᇀഄ

ႎ႗߾ਏLj‫ڍ‬ሞ๑ᆩࡗ‫ײ‬

क़๑ᆩࢫఏ຤ཁे‫؜‬၄‫܂‬

໱‫ॆ׍‬Lj‫ڼ‬ᅃ้क़ླྀ‫؜‬କُဣ

ዐLjඐࣷ‫؜‬၄ᅃၵ࿚༶ǖ

ཀྵ‫ڦ‬࿚༶ă

ଚႎ೗Ljժํ၄କ੗ᢧெᇱጎ

๑ᆩब߲ሆࢫLjඹᅟ‫܂‬෗

ᆯᇀ޿੼ጆᆩेఏऐ

‫ٶ‬ᆇཀྵǗेఏ้ඹᅟሞ‫ڞ‬

‫ڦ‬ଉఏ࠶‫ۼ‬ᅙे‫ٷ‬ยऺLj

ఏ࠶ዐႚ‫ׯ‬ഘಟLjዂ๑‫ٶ‬

໯ᅜ໲੗ᆩઠྺࣼ཮ ᅏఏ

ᆇ܏၍‫ڪ‬ă

࢈Ăႀኈऐఏ࢈‫ڪ‬ඹଉሞ



౎ሆLjҸಋਖ਼

ُဣଚׂ೗‫ྺݴ‬౹ዞ

Ⴧք୲ံླྀ‫؜‬๢ᆩᇀ

ӲĂெዞӲĂࡣࡔӲĂዐࡔӲ

6DPVXQJ56&;ဣ

‫ڪ‬փཞӲԨဣଚLjᇡኪׂ೗߸

ଚ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ग़ඹႊೌLj೅ದ႑

‫ၘܠ‬ဦ႑တLj൩‫ک‬୤Ҹಋਖ਼ྪ

တ९ူ՗ăُဣଚׂ೗े௢र

በZZZDSH[PLFFRPई૴ဣ

ຍవ‫ߛ܈‬Ljਸ݀ฉ‫ܔ‬रຍᄲ൱

ࢽঢ়૙ጧკă

‫ీࠀڦ‬ᇑ೗ዊă Ҹಋਖ਼ׂ೗႙ࡽ $/6'6

޿ࠅິ՗๖Ljኄ੼े

ࡹืᅜฉ‫ٷڦ‬ඹଉఏ࢈

$/6'/

ఏऐ๟ྺକ঴ਦኄၵ࿚༶

ेఏLjཞ้ᄺ঴ਦକ‫ٷ‬ඹ

ܸጆோยऺ‫ڦ‬ă໲૧ᆩྦྷ

ଉఏ࢈ेఏవ‫ڦ‬࿚༶ă

$/63$ $/6'6;,/ $/6'/;,/ $/6'6 $/6'/ $/63$

ࡾံิ݀௽ ‫ڦ‬Đ‫ۉ‬స‫ٶ‬ ᆇఏ࢈ጲ‫ۯ‬

௮ຎ 6DPVXQJ56&;)1.6&; )1 6DPVXQJ50/'1'0/ '*290/1'*29 6DPVXQJ56&;)1)1 6DPVXQJ56&; )1+1 6DPVXQJ56&;)1

ेఏऐđጆ ૧रຍLjኍ

ฺ‫ڤ‬ኽᄽླྀ‫؜‬ႎ੼၎ኽ

‫ࠃ૶ܔ‬ఏ຤ ೟ඹଉᇺᇺ



‫ٷ‬ᇀ೵ཚఏ ࢈‫ڦ‬๚ํLj

࿴ࡲԐ༬ୄླྀ‫ీॅ؜‬ ,5ࢅ,5ఏ‫ݹ‬ ༬ୄࠅິླྀ‫؜‬କ๢ᆩ

ᇀ ॅ ీ , 5           Ă , 5  ,5 ‫ڪ‬ဣଚ ްᆇऐ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬ႎ೗ă + 4 ဣ ଚ & $ 1 2 1 ,5Ă,5ఏ ‫ݹ‬ਏᆶ཮ၟ௢‫ࡻ܈‬Ă࿮‫ڹ‬

‫ڤ‬ኽᄽᆶ၌ࠅິჇ

ೠă

༵ࠃ߸‫ܠ‬჋ስă

ևे‫ڟٷ‬



ႠഽLjׂ೗ศ๴ਜ਼ࢽ‫ࡻڦ‬

քླྀ‫؜‬ႎ੼၎ኽLjྺᆩࢽ

ॽଉఏ࠶ඇ

౎ሆLj࿴ࡲԐ

౎ሆLjԍฺۨ

ࣨዘᆖ၄ၡĂ࢒Ӳ਩ሌĂ ग़ඹႠഽ‫ڪ‬༬‫ۅ‬ă ࿴ࡲԐ༬ୄࠅິᅃ ࠻զ‫׶‬Đ࿘ۨ‫֍ڦ‬๟ፌࡻ ‫ڦ‬đఏ‫ݹ‬዆ሰ૙౒Ljփ܏ ྺਜ਼ࢽ༵ࠃ߸ႎ߸ࡻ‫ڦ‬ग़ ඹఏ‫ݹ‬Ljᅜ஢ፁ࠽‫ٷ‬ਜ਼ࢽ ‫ڦ‬Ⴔ൱ă

ԍฺۨ‫ڤ‬ኽᄽᆶ၌ࠅ ິ‫ׯ‬૬ᇀ౎ሆනLj

਍঻ถLjࠅິ‫ڦ‬ຕஓ

ጀ֩ጨূྤெᇮLj

‫ٶ‬ᆇׂ೗‫ݴ‬ೝቧࢅਝዡଇ

๟ᅃ߲णჺ݀ĂิׂĂၨ

߲ဣଚLjժ੗ߵ਍ਜ਼ࢽႴ

๳ຕஓ‫ٶ‬ᆇׂ೗ྺᅃ༹‫ڦ‬

ᄲۨፔ؅٫ă௅߲ဣଚׂ

ߛႎरຍഓᄽăࠅິ೘൩

೗ࡥ߃ߛ࠼ຕஓ၎ኽĂ֒

ጆᄽरຍටᇵLjᆅ৊නԨ

෥಩ఏ‫ٶ‬ᆇ၎ኽĂ5&ဣଚ

ံ৊रຍࢅยԢLjॺ૬ׂ

၎ኽࢅԝঌ၎ኽ‫ڪ‬ă࠽‫ݘ‬

೗ዊଉॠ֪ዐ႐Ljԍቱׂ

ᆩᇀຕஓቷ၎Ăࣿ෮ฝᆖ

೗‫ڦ‬ჺ݀ࢅरຍ߸ႎăࠅ

ႀኈĂยऺᄣቧĂฆᄽ࡛

ິᅜĐዊଉ዁ฉĂरຍ‫ظ‬

ԒĂ&$'߾‫ײ‬ยऺ዆཮Ă

ႎĂ‫׵‬႑ঢ়ᆐđྺጸኼLj

߲Ⴀ࢐ਸ਼ఁೌࢅ&'5ಎ௬

ׂ೗ᅜᆫᅴ‫ڦ‬ዊଉĂ஢ᅪ

዆ፕ‫ڪ‬ăᆯᇀᆳఏဌ๭Ⴀ

‫ޜڦ‬ခĂጚ้‫ڦ‬঍೺‫ڪ‬੨

ࡻĂ෥֒ᄈૢࢅ཮ၟ‫׼‬৳

ԘLjᇺၨࡔాྔă

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




ႎ!೗!ฉ!ॐ

ዩ࡛ႌഽ ླྀ‫؜‬಩ఏඤገᆇኽ



 ౎  ሆLj ዩ ࡛

ገᆇኽঢ়ࡗे࿒ेუLjཱ

๨ႌഽኽ೗ᆶ၌ࠅ

֫ᆌ‫ྼ္ܔ‬ᆶᅃۨ‫ڦ‬าཪ

ິDŽᅜူ‫׬‬ႌഽDžჇքླྀ

ႠLjႚ‫ׯ‬ഽ৒‫ڦ‬ᄯࢇ૰ă

‫؜‬ႎ੼಩ఏඤገᆇኽă ޿ࠅິ঻ถLj಩ఏඤ

ႌഽ՗๖Lj޿ࠅິิ ׂ‫ڦ‬಩ఏඤገᆇኽຌ࣍ԍ

ገ ᆇ ኽ ຌ ᇀ ߲ Ⴀ ࣅ ׂ ೗Lj

ׂ೗ăኽ௬ᆶཀ඗‫ڦ‬ኽॾ

ഄࠀీ๟ᆯ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐॽ

ၑ࿆Ljཱ֫փࡤඪࢆමव

཮ӄ‫ٶ‬ᆇሞᆶ༬๺ཱ֫‫ڦ‬

ईዘূຌLjසࡕཱ֫‫؜‬၄

ኽ௬ฉ঺ᅜे࿒ेუॽ཮

ِԱ‫ڦ‬ഘ࿆Ljᅃᇜߛ࿒ኖ

ӄገᅎ‫ڟ‬ኯ࿿ฉLjፌዕइ

݀ ሶ ࣷ ‫ ܔ‬ට ༹ ׂ ิ ླ ࡞ă

‫ڥ‬෥֒းᄈĂ޷ᆶ߲Ⴀ‫ڦ‬

ॆབྷ๑ᆩ‫ܔ‬ೄ‫ޒ‬Ljࢬဌ‫ڢ‬

ׂ೗ăߛዊଉ‫ڦ‬಩ఏඤገ

ࡗ௺ኁ߸ྺփ૧ă

ᆇኽႴਏԢᅜူ༬‫ ۅ‬ǖཱ

ස Ⴔ ߸ ‫ ׂ ܠ‬೗ ႑ တLj

֫ဌఏ໏‫੺܈‬Ăन‫ٶ‬न߅ Ǘ

൩ዂ‫ ۉ‬Lj

ཱ֫ገᆇ‫ڟ‬ኯ࿿ฉ෥֒း

ई ݀ ᆰ ॲ ዁ #

ᄈLj ᇜ ຤ ৐ փ ۖ ෥Lj ሞ ᄞ

TTFRPă

࠼ቷพူई੣ഘᄟࣅ ዐ‫้׊‬क़փོ෥ Ǘ֡ ፕ०ՍLj಩ఏඤገᆇ ኽሞ༠ᆇ࿒‫܈‬Ă้क़Ă

ߴᆩࢽยۨ੻຿‫֡ڦ‬ ፕՔጚ Ǘഽ৒‫ڦ‬ቕ঳ ૰ࢅาཪႠLj಩ఏඤ

ߛԐ&5*Ă &($ଇ੼ဈࠞฉ๨ ౎ሆනLjຩ

ᄻǗܸ֒෥‫ݹ‬ଉ‫ڦ‬

‫ߛڤ‬Ԑํᄽ݀ቛᆶ

ࡤଉྺਖ਼Lj‫ٶ‬ᆇଉྺ

၌ࠅິჇքLjፌႎླྀ‫֒؜‬

ᄻăኄᅃဣଚ֑֒ࠞ

෥ဈࠞ&5*DŽ%.Ă

ᆩ‫܀‬૬֒࢈Ԉጎă

&0<Džࢅ࢒෥ဈࠞ

዁ᇀ&($࢒ӣ

&($Ljణമଇ੼ဈࠞ

ဈࠞLjྔ࠵ᇑ$၎

ᅙ‫ࠀׯ‬๬ׂฉ๨ă

ຼ Lj ๢ ᆩ ᇀ + 3  3    

਍କ঴Lj&5*

3GQऐ႙Ljժದᆶጆ

DŽ%.&0<Džဣଚ֒ࠞ

ᆩႊೌăُ੼ႎ೗ࡤ‫ݹ‬ଉ

๢ᆩᇀ&$121 /%3

ྺਖ਼Lj‫ٶ‬ᆇଉྺ

ऐ႙ă޿੼ႎ೗ࡤᆶ

ቧLjᄺ֑ᆩ‫܀‬૬֒࢈Ԉ

ਖ਼‫࢒ڦ‬෥‫ݹ‬ଉLj‫ٶ‬ᆇଉྺ

ጎă





౎ሆLjศᒰ‫ޟ‬Ẏ

ᄻLjኽቧඹଉྺ

ࣀ੔रᆶ၌ࠅິDŽᅜ

ቧLj‫ٶ‬ᆇా٪0%Lj‫ت‬૙ഗ

ူ‫ޟ׬‬ẎࣀDžჇքླྀ‫؜‬๢ᆩ

ྺ0+]ăీࠕ஢ፁ֒෥

ᇀෙ႓&/31֒෥घ࠼‫ٶ‬

Ⴔ൱ଉփ‫ڦܠ‬ၭ႙߾ፕፇᆩ

ᆇऐ‫&ڦ‬/36ग़ඹဈࠞă

ࢽྪஏࠌၛ‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬Ⴔ൱ă

਍କ঴Ljෙ႓&/31

ࡼ֌‫ݛ‬௬Ljෙ႓&/3

֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐᇀ౎ฉ

1๑ᆩ຺෥‫༹ݴ‬๕Ăࠞ‫ݹ‬

๨Lj๟ෙ႓&/3‫ืڦ‬पׂ

‫ݴ‬૗႙ࡼ֌ăᆩྜᅃ෥࣑ᅃ

೗ăُऐ‫ٶ֒࢒ڦ‬ᆇ໏‫ݴ܈‬

෥Ljन๑ඍณᅃዖჿ෥ऐഗ

՚๟ᄻ‫ݴ‬ዓࢅᄻ‫ݴ‬ዓLj

ᄺᅃᄣ੗ᅜीჄ๑ᆩLj੗ᅜ

ሆ‫ٶ‬ᆇ޶ࢁྺᄻLjՔ

ᆶၳ‫ں‬বู‫ׯ‬Ԩă๑ᆩ&/7

ದྪஏ‫ٶ‬ᆇࠀీLjྜඇీࠕ

.6DŽ࢒෥DžLj&/7&6

஢ፁ֒෥Ⴔ൱ଉփ‫ڦܠ‬ၭ႙

DŽ൞෥DžLj&/706DŽᄝ

߾ፕፇᆩࢽྪஏࠌၛ‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬

ࢤ෥DžLj&/7<6DŽࣜ෥

Ⴔ൱ă

ఏ‫ݹ‬Ljഄዐ࢒෥ဈࠞ‫ٶ‬ᆇଉ

ෙ႓&/31֒घऐว

ྺᄻLj‫؛‬๔࢒෥

৆ٙLjྔ࠵०ሀ้ชLjᄺփ

ᄻĂ֒෥ᄻăଷྔLj&/7

ࣷ቞ᆩ໿‫ٷ‬੣क़ăথ੨ྜඇ

ဈࠞ๑ᆩ๱ంྺ࢒ӣ࿔

ยዃሞऐวԝևLjኄ੼֒෥

‫ڗ‬ᄻLj֒෥࿔‫ڗ‬

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐኧ‫ྪ׼‬ஏ‫ٶ‬ᆇࠀ

ᄻă ޿ࠅິ՗๖Lj၄ሞᅙ

ీă

ະኽࢅ༠ᆇ߾ਏฉᆌ



ศᒰ‫ޟ‬Ẏࣀ ླྀ‫؜‬ෙ႓&/36ဈࠞ

5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺

ෙ႓&/31֑ᆩ‫ڦ‬

ླྀ‫؜‬ኄ੼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ဈࠞă

๟຺ْ‫ׯ‬ၟ‫ٶ‬ᆇऐरຍLjᅺ

ၙକ঴‫ޟ‬Ẏࣀ߸‫ڦܠ‬႑

ُ࢒ӣ‫ٶ‬ᆇࢅ֒෥‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬

တLj൩‫ک‬୥ྪበǖZZZ

ᄲ੺ԠLjՔ‫׬‬$‫ޗ‬௬࢒ӣ

PDNLQJWRQHUFRPLjई݀ᆰ

๼‫؜‬໏‫܈‬SSPLj֒෥๼‫؜‬

ॲ዁DGPLQ#PDNLQJWRQHU

໏‫ྺ܈‬SSPLj࿿૙‫ٶ‬ᆇ‫ݴ‬

F R P Lj ‫ ࣆ ۉ‬ǖ       

Ր୲GSLLjሆ‫ٶ‬ᆇ޶ࢁଉ

Ǘă


ഓ!ᄽ!ნ!૝

Đ৙ᄈđᇀ๘ྜெᄇ‫؜‬ ĊĊ‫ݡ‬໼ྗෙᆇ੔रࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ ໳๟ෙᆇᄢሞศࡅ‫ڦ‬౰ܹLjणෙᆇටഥӯ؎Һᇀᅃวăံ৊‫ڦ‬रຍĂᆫዊ‫ڦ‬ᇱ֌ଙĂ৛௢‫ڦ‬዆‫ࢅײ‬ᆫெ‫ৣׂ࣍ิڦ‬Ljෙᆇ ටٗփ଩ပॽᅃൎெࡻ‫۫ڦ‬ဇ‫ޯۼ‬ᇎ໳ăፁፁୃ౎Lj໳ศ๴ဦዂࡿࢺLjԥෙᆇට‫ۓ‬ጟ‫ྜڥ‬ெ࿮᥂Ljኻྺ‫ک‬໼‫ڦ‬ఫᅃਗ਼Ljీ৚ᄈ ᇀ๘Ljྜெᄇ‫؜‬ă໳๟ෙᆇ౎ླྀ‫ڦ؜‬ఏ࢈೗ಈĊĊ৙ᄈă

໼മǖး௽෥֒ྜெ‫װ‬၄ Đ‫ڦࢤٷ‬ԝৠฉቢ‫ݣ‬ጣ‫ܤܤ‬লӣ ஽ࢾLj‫ٱ‬஌ᆶዂǗ৙ਗࢾ‫૽֨ڦڋ‬ӷᄄ ᇀ஽ࢾ٘ዐLjூᄅ᪲᪀Lj‫گ‬ำറ‫א‬Lj‫ݠ‬ ‫ގ‬๟ᅃ߲‫ྣ࣮گ‬ገ‫ڦ‬౰ጱሞ໕ຫጣසჶ ‫ྫڦ‬๚ăđĊĊ๮ಷසُ৛ዂ‫ڦ‬৙ᄈఏ ࢈Lj࠼ᆖ঍‫ٱ‬क़Ljຼࢭኟሞႌงᅃ‫ྜׇ‬ ெ‫ڦ‬৙ਗᄇ‫؜‬ă႐ዐ‫ۆࠟڦ‬൧঳ຨक़ԥ ‫ۯة‬Lj৳৳փీೝৢă ႐‫ח‬ໜጣৎઠ႗ഐ‫ُ ޅࠟްڦ‬ഐ Ե ‫ ޚ‬ă ਍ କ ঴ Lj ᅜ ዐ ࡔ ৙ ਗ ᇮ ໎ ĊĊ ૽೷ፕྺ೗ಈႚၡᇮ໎‫ڦ‬ഓᄽփሞณ ຕăሞ༌‫ࢆྺڟ‬჋ስ৙ਗࢾ‫૽ڋ‬೷ፕ ྺ೗ಈႚၡ‫ڦ‬ዷᄲᇮ໎้Ljෙᆇᆐሏ ‫׊‬-RVHSK +XDQJ߶࿢்঄ഐෙᆇට ‫ڦ‬ᅃ߲ெࡻᇼྭǖĐ೺ಐᆩࢽሞ๭‫ڟ‬ ৙ᄈࢫLjీࠕၚഐᆲස৙ਗ‫࠵ׇ้؜‬ ዚ໯ߴᇎ‫ڦ‬৚ཀ‫ڦںۯ‬ቨำǗ೺‫ځ‬৙

Ř৙ᄈ֒࢈

ᄈኙ‫ڦޜ‬փኻ๟ଋૢ‫ڦ‬෥ܸ֒๟ጆጀ

ీઈഄ႐Ⴄă ৙ᄈᅜ৙ਗ౰Ⴀ૽೷‫ڦ‬ጏ

ࡿࢺူLj৙ᄈ๟���߲ఏ࢈Lj߸๟ᅃ߲

‫ڦ‬ଳऀǗ೺ྭ৙ᄈ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬փኻ๟ெૢ

֒ྺዷᄲ໕൱Ljኟ๟ዒᇀኄᄣ৛ዂ‫ڦ‬෥

ࠤ๚Ǘ৙ᄈ๟ᅃዖׂ೗Lj߸๟ᅃዖ൧

᫙ణ‫ڦ‬৚ᄈ෬ఫLjܸ๟ీࠕഡᆅਜ਼ࢽ

֒՗၄૰ăසཞ৙ਗ౰ጱሞࢫ໼ဦဦ௮

ࣉă৙ᄈኟཚࡗ৛ቡ‫ڦ‬रຍᇑ৛ዂ‫ڦ‬

ᆦ࢛‫ڦ‬ெૢ࣮ᅬăđ

ࣼ૽೷ጏ֒ఫӯLjෙᆇ‫ܔ‬ᇀဦবࢅ೗ዊ

ႚၡLj‫ߴټ‬ට்߸ศْ֫‫ڦ‬ெߌࢅ༹

ኄ߲࣮ᅬᇸᇀ৙ᄈ‫ڦ‬೗ಈాࡥ

‫ڦ‬ኴጣጕ൱Ljྺ‫ڦ‬๟ྜெ‫ں‬ቛ๖෥֒ࢅ

ᄓ ĊĊ ሞ ኄ ߲ ٚ ֢ ჆ ၧ ‫ ࢅ پ ้ ڦ‬ม ࣷ

ĊĊ Đ ৙ ᄈ đ ‫ ڦ‬Đ ৙ đ ᅪ ኸ ዐ ࡔ ‫ د‬ཥ

཮ӄLjጚඓ‫ں‬ም၄Ԩ෥Lj‫؜ٳد‬ਜ਼ࢽ໯

૛Lj৙ᄈ‫ڦ‬෥֒ඟ࿢்‫ڦ‬႐൧๥඗ೝ

৛หLjĐᄈđසཞጴ႙ጴᅭĐ‫ڦ޷ݿ‬

ထྭੂ‫ڦڟ‬ၳࡕă-RVHSK+XDQJघ‫ںۯ‬

ࢅLjྺ࿢்‫ิڦ‬ऄࢅ߾ፕ‫ټ‬ઠᅃ‫ݻ‬࿔

෥֒đăٗෙᆇ‫ܔ‬ኄᅃఏ࢈ׂ೗‫ڦ‬ం

ຫǖĐ৙ਗዐ‫߳ڦ‬ዖჿ෥‫׉ݥۼ‬း௽Lj

ࣅ‫ࢩڦ‬ዘࢅ‫ڦ֒ܠ‬ဦ౉ă

ఁዐLj੗९ෙᆇ‫ܔ‬ᇀ৙ᄈ೗ಈ‫ڦ‬೺‫ځ‬

ժ൐߳ዖ෥֒‫ټۼ‬ጣ‫د‬ആ‫ิڦ‬ంࠤ๚ᇑ

ࢅᆩ႐ăසُຫઠLj࿢்৽փవ૙঴

ට࿿߲ႠLjఫዖᐱ๥๟෥֒ዐ‫ۥڦ‬प‫װ‬

టࢫǖጆጀဦব৛႐ጚԢ

৙ᄈ೗ಈยऺԝࢫ‫ڦ‬ᇦᅪକă৙ᄈ֒

၄đLjĐੂఫ৙ਗ‫ڦ‬෥֒Lj࢒৽๟࢒Lj

໼ฉᅃ‫ݴ‬ዓLj໼ူๆ౎ࠀă৙

࢈ฉ‫૽ڦ‬೷Ljᅜ‫܀‬༬Ă৛ዂ‫ڦ‬৙ਗ࿔

ࢤ৽๟ࢤLjᅃዖ‫ك‬٦‫ڦ‬՗၄߶ብ၂đă

ᄈీࠕሞ໼ฉ৚ᄈᇀ๘Ljྜெᄇ‫؜‬Lj

ሞෙᆇੂઠLj௅ᅃ߲৙ᄈ‫؜ڦ‬

‫ړ‬඗ณփକటࢫ‫ڦ‬৛႐ጚԢăܸሞట

೗৽ၟᅃْᄇ‫؜‬Ǘෙᆇටྺ௅ᅃ߲‫؜‬

ࢫဦ႐߾ፕ‫ڦ‬ෙᆇཷ‫ܓ‬ᅜत౪໫ᇀ೗

ዚ໯ዜኪLj৙ਗ૽೷๟ߵ਍గዖႠ

೗޲‫ڦ؜‬႐ე৽සཞᄇ‫؜‬മ‫ڦ‬৛႐ጚ

ಈԝࢫ‫ڦ‬ෙᆇ࿔ࣅ৛หLj‫ߴټ‬๘ට߸

߭༬‫ۅ‬ईగዖ༬๺ૌ႙‫ڦ‬ට࿿ܸ֑ᆩ‫ڦ‬

ԢǗܸ৙ᄈ‫ྜڦ‬ெᄇ‫؜‬๟໯ᆶෙᆇට

‫ڦܠ‬ኒ࡫ăෙᆇࢾሞጚԢฉ‫ސࠀڦ‬ਨ

༬ۨ೷๕ࢅ෥֒Lj๑࠵ዚణ๫ྔ՗Lj৽

ጕ൱‫ݛڦ‬ၠăᅺُLjሞෙᆇට‫ڦ‬৛႐

‫ࢭ؜ܔ‬໯ᆶට‫ڦ‬ᇨଙă౎ෙᆇ

ࣅᇮ໎Ljᆖพ৙ᄈׂ೗໯ీ‫װ‬၄ߴਜ਼ ࢽ‫ڦ‬ኈํ෥֒‫ڦ‬৚ᄈၳࡕă



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺


ഓ!ᄽ!ნ!૝ ‫ׯ‬૬Lj‫ڍ‬኱‫؜ླྀ֍ݛ౎ڟ‬৙ᄈ

‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLjෙᆇምኝࢇඇ൰‫ڦ‬ᆫ๞ጨ

ᅜᅝຍ঳ࢇ੔र‫ڦ‬ยऺ૙౒Lj֑ᆩ൸

ׂ೗ăෙᆇᆩኝኝୃ౎ઠሔᇣᅃ߲೗

ᇸ ĊĊ ᇑ න Ԩ ਸ ቛ र ຍ ঍ ୁ ࢇ ፕ Lj ժ

၍‫ॺڦ‬ዾྔ࠵Ljᅜघ࠼ൎߪ‫ߒڦ‬ॐࠓ

ಈLjᇑᅜ໏‫܈‬ዸ‫پړڦ׬‬มࣷ၂‫ڥ‬ᆶ

঳ࢇዐࡔศᒰ‫ׂิڦ‬ጨᇸĂெࡔᇑࡣ

ࢅ՗ೄĂԋఈĂ္ྼ࠼ຐᅜतंౡཱི

ၵ߭߭փ෇ăኄୃ౎ෙᆇ‫ۼ‬ሞፔ๊

ࡔኪఁഓᄽ‫ڦ‬ఏ຤ĂනԨ‫ڦ‬ଭॲᇑऐ

঳ࠓ‫ٶ‬ሰLjබ෇ຕ࿋੔रᇑۨᅭ৛ඓ

஺Ǜ‫ܔ‬ᇀ࿢‫ڦ‬৚ჲLj-RVHSK +XDQJ

ႁ৊ႜิׂăग़ඹఏ࢈‫ڦ‬ჺ݀Ⴔᄲ߳

ࢅఇࢵ‫ॺڦ‬ዾᇮ໎Ljཨพ‫ܠ‬௃༹तႵ

९࠰փ࠰Lj໱ൟ௮‫ڏ‬ႀ‫ں‬ຫǖĐ࿢்

ዖჹ௢‫ڦ‬रຍ‫ٲ‬ದ֍ీ‫؜‬၄ᆫଆ‫ׂڦ‬

ె੔र‫ڦ‬ᆖၟLjᆐሰ‫؜‬ጲ඗ᇑටሰ࣍

ሞፔጚԢ߾ፕLj࿢்ՂႷᄲሞྜඇቨ

೗Ljᅺُဦዂ‫࠶ڦ‬૙ࢅ੦዆Ս၂‫ڥ‬ᆮ

ৣ၎ࠌิ‫ࢅڦ‬ၿ࣍ৣᅜतॆ‫ڦ‬࿔ࣅᇑ

࿥ዷᄲरຍ‫ڦ‬൧઄ူLj֍ీླྀ‫؜‬৙

ྺዘᄲLjኄᄺ๟ෙᆇ‫׊ڦ‬ၜă-RVHSK

‫ྷݳ‬ăĐӝ‫ݝ׍‬ፔ‫ڥ‬ၟெຍ࠷Ljඟෙ

ᄈLjኻᆶኄᄣLj֍ీᆶྜெᄇ‫؜‬ăđ

+XDQJຫLjĐ࿢்ߛ੔रჺ݀ටᇵ

ᆇՎ‫߶ڥ‬՚‫ॆ׍ڦ‬ᆶ໯փཞă࿢்ᇼ

ዚ໯ዜኪLj‫ٶ‬ᆇཀྵरຍࢅႊೌ

ॽ৪ኛ૰‫ݣ‬ሞဦব૛Ljፔߛ‫ڦ܈‬ཨጨ

ᅪ‫׊׊‬৳৳‫ں‬ሞኄ૛ᇑ‫ݴॆٷ‬ၛ࿢

रຍ๟ఏ࢈ׂ೗ዐፌࢃ႐‫ڦ‬रຍăᅺ

ᅜत‫ڦްݒ‬ჺ৯Ljሏᆩ߳ዖ৛௢ᅏഗ

்‫ڦ‬ဠഘᇑጁ‫ޟ‬đLj-RVHSK +XDQJ

ُLjٗ‫ׯ‬૬ኮ‫؛‬LjෙᆇՍॕ‫ڦ׼‬

ॠᄓLjሞ߳ዖ࣍ৣူঢ়౎ેሆ‫ްݒں‬

ຫă௅ᅃ߲ᇵ߾‫ۼ‬๟ෙᆇ‫ॆڦ‬བྷ‫ׯ‬

ට૰ཨ෇ᇀ‫ٶ‬ᆇཀྵࢅႊೌरຍჺ݀ă

֪๬Lj௅ᅃ߲৙ᄈ‫؜‬೗‫ۼ‬ՂႷঢ়ࡗ

ᇵLjኄ৽๟ෙᆇ‫ܓཷڦ‬৛หăྺକᅃ

ঢ়ࡗ‫ڦ౎ܠ‬ჺ݀Ljෙᆇႚ‫ׯ‬କጲम‫܀‬

ၜ֪๬ăđब౎ઠLjෙᆇံࢫཚࡗକ

߲ ࠌ ཞ ‫ ڦ‬ణ Ք ĊĊ ৙ ᄈ ‫ ڦ‬र ຍ Ă ዊ ଉ

༬ ‫ ڦ‬Đ ྲ ऐ ‫ ۉ‬ኝ ࢇ र ຍ đ ă - R V H S K

,62Ă,62ࢅ5R+V‫ܠڪ‬ၜ

య዁೗ಈႚၡยऺLj௅ᅃ‫ۼت‬৑฀৑

+XDQJ঻ถLjĐ໯࿍‫ྲڦ‬ऐ‫ۉ‬ኝࢇर

ࡔाණኤăኟ๟ኄዖ‫ܔ‬रຍࢅဦব‫ڦ‬

ெLj௅ᅃ߲ᇵ߾‫ۼ‬ᄲᆶĐᅃዂ‫ڦ‬౮૰

ຍLj৽๟ࡂৗᇶ‫ڦ‬੔रሏᆩLjምኝࢇ

ྜெጕ൱Lj‫֍ݛ‬ඟ৙ᄈ‫װ‬၄ፌኈํ෥

‫ݛ‬ၠࢅ৛ห૶঳đLjႚ‫ׯ‬Đᅃॆට‫ڦ‬

ࣅბ੔रĂऐࠓჺ݀ᇑ዆‫ײ‬ยऺ‫ڪڪ‬

֒‫ڦ‬૙ၙՎྺ၄ํă

ၠ႐૰đLj౮૰ྜ฀৙ᄈ‫ڦ‬೗ዊࢅ೗ ಈ໒ሰăᅺُLj৙ᄈĐኄᅃ‫؜‬ဥđ֍

ഄ໱‫ڦ‬रຍăኄၜरຍੵሁժኝࢇକ

৛֒‫ڦ‬৙ਗᄇ‫؜‬Ⴔᄲ௅ᅃ߲ဦ

໼ྗ໯ᆶߛ੔र‫ݛ߳ڦ‬ዘᄲरຍLjሞ

ব‫ۼ‬՗ᄇ‫ڟ׉ݥڥ‬࿋ăܸෙᆇ‫ܔ‬ဦব

ੵଶᇘዐლ൱ኝࢇLjཚࡗ৛௢‫ڦ‬੦዆

‫ڦ‬ዘ๫փৈ՗၄ሞ৙ᄈԈጎ‫ڦ‬৛ெ߾

සৃLjౡ঳ෙᆇඇ༹ටᇵ႐ეࢅ

ࢅ࠶૙‫ڟٳ‬ፌྜெ‫ڦ‬೅ದăđ਍ဒLj

േLjჺ݀ิׂࡗ‫ڦײ‬৛ဦዜ௢Lj෥֒

዇ࣱ‫ڦ‬৙ᄈLjᅜᆫଆ‫ڦ‬೗ዊࢅ‫܀‬༬‫ڦ‬

ణമෙᆇᅙঢ়ํ၄କ‫ٶ‬ᆇཀྵࢅႊೌ‫ڦ‬

՗၄૰‫ྜڦ‬ெ‫װ‬၄Ljฯ዁૶৙ᄈ‫؜ڦ‬

ႚၡሞఏ࢈๨‫ׇ‬ฉӍ૬ăፕྺෙᆇኆ

ྜඇጲዷิׂă

ิ ‫ ں‬ĊĊ ෙ ᆇ ‫ ڦ‬ศ ᒰ ߾ ‫ ۼ ׍‬Ⴊ ॺ ‫ ڦ‬ெ

๫‫ڦ‬Đ౰ܹđLj৙ᄈ‫ڦ‬วॏጲ඗փඹ

୾ெᒒăෙᆇ‫ݝ׍ڦ‬ၟᅃፗ ெຍ࠷Lj

ই‫گ‬Ljසཞྺට໯ԍࢺࢅࢣᄙĂփ

ሞྜඇቨ࿥‫ٶ‬ᆇཀྵࢅႊೌरຍ

‫ڥ‬ᅜ৛ዂĂྜெ‫װں‬၄ă

Řෙᆇሞศᒰย૬‫ݝ׍ڦ‬

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




ഓ!ᄽ!ნ!૝ ቧዐ‫ٶ‬ችĂ‫ࣅڏ‬Ljᅜဦዂࡿࢺ৙ᄈ೗ ಈాࡥLjԍኤਜ਼ࢽ‫׼ڦ‬Ⴤ༹ᄓă ৙ᄈሞෙᆇට‫ڦ‬৛႐ࡿࢺူLjण ߳ዖ৛ࣀᇀᅃวLj੮ଁ৛ቡ‫ڦ‬ᄇरLj ٗᅃ߲ၭ౰࡚‫؜‬஌ྺᅃ߲བབᇗ૬‫ڦ‬ ณ౰ă໳‫ޕ‬ႰࡤၲLj੼੼ܸ዁Ljሞట քઙਸ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼LjՂۨࣷᆔ‫ڥ‬ঢ়৳փ တ‫ڦ‬ቨำă

঳ᇕǖ -RVHSK +XDQJႚၡ‫ں‬ຫǖĐٗ ࢫ໼৔৔ᄽᄽ‫ڦ‬ጚԢ‫ڟ‬৙ᄈ‫؜‬໼‫ྜڦ‬ ெ‫װ‬၄Lj࿢்໯‫װ‬၄ߴᆩࢽ‫ڦ‬փኻ ๟ ࡼ֌ׂ೗Ljܸ๟ેओጣཷ‫ܓ‬໯ᆶ৛ᆈ ‫ڦ‬႐ე঳ৗă࿢்ኆပཷ‫ڦܓ‬౮૰Lj ᄺኆပᆩࢽ‫ܔ‬࿢்‫ߛڦ‬ೠॏLj৙ᄈፌ

Řࡂৗᇶ

ඹሧ໷‫ڦ‬৙ਗࡔ٦ఫӯᆫჯࢅߛࡍă

዆Ljኄኟࡻ‫ݒ‬ᆙକෙᆇ‫ܔ‬ᇀ೗ዊ‫ڦ‬ॕ

ዕ‫پ‬՗‫ڦ‬๟‫װ‬၄ྜெ‫ࢇްڦ‬ᅪᅭđă

‫گړ‬ॏಙ๳‫ޅྒྷڦ‬ሞࡼ֌๨‫ׇ‬ฉୁႜ

‫ܔࢅ׼‬ਜ਼ࢽၩ‫༹ݯ‬ᄓ‫ڦ‬ዘ๫ăࡀఇࡗ

‫ٶ‬ਸ৙ᄈ֒࢈Ljසཞॷॷઙਸ࿸໼ట

้ Lj ৙ ᄈ ඐ ‫ ݒ‬ഄ ‫ ܸ ڢ‬ႜ ኮ ă - R V H S K

‫ٷ‬੗ీࣷӵໜഓᄽ‫ܔ‬ਜ਼ࢽႴ൱࠲ጀ‫ڦ‬

քLj࠵ง৙ਗLjႌงࠟ‫ۆ‬ă࿢்‫ގݠ‬

+XDQJഽۙLj৙ᄈፔ‫ڦ‬๟৛ዂLjܸփ

ူইLj‫ڞ‬ዂ༹ᄓ࿔ࣅ‫ٶڦ‬ችLjඟၩ‫ݯ‬

ੂ‫ڟ‬କ৙ਗ࿸໼ฉࢤ૽‫࠲ڦ‬ᇖĂӣ૽

๟‫ܠ‬ଉă৙ᄈ๟၌ଉ‫ڦ‬ฆ೗Ljժփࡗ

ኁ฿ඁକ༹ᄓ‫ૂڦ‬඀ăᅺُLjෙᆇਨ

‫֤֡ڦ‬Ǘ‫׊ڟੂގݠ‬Ⴐ฀࿸Ljད‫׊ڟ‬

‫ںܠ‬ሞ๨‫ׇ‬ฉ‫؜‬၄ă৙ᄈۨ࿋ྺरຍ

փሎႹ৙ᄈ֖ᇑॏ߭቟‫ܱڪ‬Ⴀ৪ኛLj

ߤ‫ړ‬੬Ǘ‫ߌގݠ‬๴‫ڟ‬࿮ࢾఢኮ‫ؾ‬෥Ă

ႠኸՔ‫ׂڦ‬೗Ljࣷᆶ۩ऋຕଉฉ‫ڦ‬၌

‫ݞ‬ኹ৙ᄈ‫ڦ‬࿔ࣅഘዊሞࡗ‫ׂڦ܈‬೗ક

࿮հ༢ኮॿࢋă 5

23&ᛳ‫ܝ‬哧໪ᕘࡴᎹᴎ5/㋏߫Ԣ៤ᴀ䱚䞡ⱏഎʽ ࡴᎹ㊒ᑺᅠܼ‫⦄ݡ‬Ꮦഎ݀䅸Ϫ⬠᳔催ࡴᎹ∈ᑇ 5/(;Ċʽ ࡴᎹ㛑࡯ᅠܼ⒵䎇ᠧॄᴎ$ˈ$⫼⒮ㄦঞ哧ӊࡴᎹʽ

⏅ഇण੠ᅲϮ԰ЎЁ೑ऎඳᘏҷ⧚Ўᙼᦤկܼᮍԡ䌈ᖗ᳡ࡵʽ ⏅ഇᏖण੠ᅲϮ᳝䰤݀ৌ 6KHQ]KHQ.\RZD,QGXVWU\&R/WG 

5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺

⏅ഇᏖ⽣⬄ऎ⏅फ໻䘧࣫ջ⌽䫁䋶ᆠᑓഎ$ᑻ8 8QLW8)7RZHU$)RUWXQH3OD]D1R6KHQQDQ 5G)XWLDQ'LVWULFW6KHQ]KHQ35&KLQD=LS +WWSZZZKNN\RZDFRP 7(/)$;


р┤У!сД╜!сГЬ!рлЭ

тоо▀ЛраФ тАл▌ЛтАмслауЗот║О

сТЩуЮвр╖ШуЖ╣сларз▒

фФ▓тйШ╬╛ ╦ЛсЦАсДЗ╥ж╙Врйй╙╛р▒Ерозр░есмМ╨Ь╒В ╦ЦтАл╦Лрг╕┌НтАмсД┤╦ЛсЦАргЙр│Г▄┐скЩрб║▄┐рв╣╦Й╙Ь сРОсМЖ╠ас╕мрдЭ╬к 5FM 'BY  &NBJMEPSPUIZ!QFMJLBODIJOBDPN8FCXXXQFMJLBOJOEVTUSZDPN

тБТфУ╛уЙТу║▒тАл┘╜тАмфЙйс╡зрз▒ тАл┌╝тАмр│║╚Ш─ЦсИЭр╕┤р╣ЙтАл┘╛тАм─Ч╚Ш5HF\FOLQJ7LPHV




ӥ!ॆ!ኛ!௿

਋ࢇ݆֒෥ఏ‫ݹ‬ ‫ٷ‬ඤ‫ڦ‬ԝࢫ ඁ౎ࡔॆ੔रևӰ݀କᅃ߲  ၜႎ֌ଙरຍଶᇘዘ‫ۅ‬ၜణࡔॆߛरຍჺ৯݀ ቛऺࣄDŽ ऺࣄDžLj਋ࢇ݆዆ሰ֒෥ఏ‫ݹ‬ᄺሞഄዐăඇࡔໜኮ‫؜‬၄କ‫ٷ‬ฉ਋ࢇ݆֒ ෥ఏ‫ݹ‬ၜణ‫ڦ‬ඤ‫ח‬ăሞࡼ֌ᄽহᆶ‫౎ܠ‬ঢ়ᄓ‫ྦྷڦ‬ၰೝࢅ‫ݐ‬࿀ံิ‫ܔ‬ኄࠣඤ‫ח‬ጲᆶ‫܀‬ ‫ڟ‬९঴ă ྦྷၰೝ ໜጣࢻ૴ྪ‫ݘ࠽ڦ‬ᆌᆩLj‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬႑

ࢇ‫׍ݹ‬໯ీ஢ፁ‫ڦ‬LjՂႷ߳၎࠲ׂᄽ

တ‫ٶۼ‬ӳ‫ࢾڥ‬ኦቲቛဌᆅට்‫ڦ‬ᄅ൰Lj

ದࢇĂၹፕࢅኧᇲăኄ๟ᅃ߲వ‫ڦڥ‬ऐ

֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐĂ֒෥ްᆇऐࢅ֒෥ᅃ

ᇜLjຣփၙ๬ᅃ๬఼"

ዩ࡛ᅟ‫ڥ‬ெ߾ஹᆶ၌ࠅິۭ๚ ‫׊‬Lj‫ܭ‬ஆຯ฽Ե‫ڥ‬Ԏံ‫ބ‬णཷۭ๚

༹ऐ‫ऺྺׯ‬໙ऐዕ‫ڦ܋‬ՂԢ߾ਏă֒෥

ፕྺᅃ߲֒෥ఏ‫઻ڦݹ‬ᆩࢽLj࿢

‫׊‬ăዐࡔ࿔ࣅӸࠅยԢၹࣷࡼ֌‫ࣷݴ‬

ఏ‫ݹ‬Վ‫ׯ‬໲்փ੗ඍณ‫ڦ‬Đഛᆳđࢅ

்փ๟֒෥ఏ‫ڦׂิݹ‬ĐጆॆđLj‫ڍ‬࿢

ࣷ‫׊‬Lj‫ܭ‬ஆຯఎຯ੔۫‫֌ࡼݛ‬ቛۭ

Đ๋ଂđăጨଙ՗௽Ljඇ൰֒෥ఏ‫౎ݹ‬

்ᆩࡗ࢔‫ܠ‬ఏ‫ݹ‬Lj‫ܠ‬ณᄺ໙๟߲Đႜ

๚ăٗ๚ްᆇऐยԢतࡼ֌ႜᄽܾๆ

ၩࡼଉሞ‫ܖ‬ᅜฉLj൐௅౎ᅜ‫ڦ‬

ॆđă࿢்੗ీփࣷĐፔđLj‫ڍ‬๟࿢்

ᇆ౎Ljᆶጣ‫ํڦ޷ݿ‬७ঢ়ᄓăৃ౎ጆ

໏‫܈‬ሺ‫׊‬ă࿢ࡔ֒෥ఏ‫౎ڦݹ‬Ⴔ൱ଉᄺ

ࣷĐᆩđLj࿢்ኪ‫ڢ‬న߲ࡻనֶ߲Ljన

߿ࡼ֌‫࣮ڦ‬๭ࢅም዆ሰLjᆶ‫ܠ‬ၜׂ೗

ሞ‫ܖ‬ᅜฉLjৎෙ౎߸ᅜ‫ڦ‬໏‫܈‬

߲Սᅓన߲ࡍă௬‫ړܔ‬മᅃೌ‫ٷ‬ฉ਋ࢇ

ሞࡔాႜᄽ‫ت‬ଶံ‫ں‬࿋ă

‫ݧ‬໏ሺ‫׊‬ă‫ڍ‬࿢ࡔ‫֒ڦ‬෥ఏ‫ݹ‬ዷᄲ੍৊

݆֒෥ఏ‫ݹ‬ၜణඤLj༌༌ጲम‫༹ࣷڦ‬Lj

੨Lj዆ሰरຍࢅ๨‫ׇ‬ॏ߭ᄺԥනĂெ‫ڦ‬

ߴࡗඤ‫ڦ‬਋ࢇ݆዆ሰ֒෥ఏ‫ݹ‬ই‫ۅ‬࿒Lj

ณຕबॆ‫׍‬ฆ໯୊܏ă࿢ࡔटႴᄲਏᆶ

੗ీࣷᆶ‫ۅ‬ᆩ‫ت‬ă

ጲዷኪ๎ׂ඄Ăጲዷ೗ಈ‫֒ڦ‬෥ఏ‫ݹ‬ă

਋ࢇ݆֒෥ఏ‫ݹ‬ᆶጣ࿮ᇑ୿Բ‫ڦ‬ᆫ

ඁ౎ࡔॆ੔रևӰ݀କᅃ߲ၜႎ

‫ۅ‬ǖହᇴ‫ڦ‬൰ႚLj਩ሌ‫ڦ‬૭০Lj਩ሌ‫ڦ‬

֌ଙरຍଶᇘዘ‫ۅ‬ၜణࡔॆߛरຍჺ৯

‫ݴۉټ‬քLjᅜत‫گ‬࿒Ă ࿮ᆳۨᆖLjᆇ೗

݀ቛऺࣄDŽऺࣄDžLjഄዐ৽ᆶ਋ࢇ

཮ၟߛዊଉĂߛ‫ݴ‬Ր୲Ăߛൣည‫܈‬Ăߛ

݆዆ሰ֒෥ఏ‫ݹ‬ăኄ‫ܔ‬࿢்‫ٶ‬೦֒෥ఏ

ْ֫LjยԢবీĂ࣍ԍLj๑‫دڥ‬ཥ‫ݹڦ‬

‫ݹ‬๨‫ࡔڦׇ‬ा୊܏Ljই‫ߛگ‬ӆ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ॏ

ໟ݆ఏ‫ݹ‬၎ႚ९ᣧăऻ‫ڥ‬ๆ౎മ࿢்ச

߭Ljઙ‫ۯ‬࿢ࡔ၎࠲ׂᄽ‫݀ڦ‬ቛࢅरຍ৊

କ໼แૂ $֒෥ްᆇऐLjްᆇॲ௽

օLj༵ߛ࿢ࡔ֒෥ఏ‫ڦݹ‬ጲዷ‫ظ‬ႎీ૰

၂ࢅᇱߡփᅃᄣă၄ሞ࿢்ໜՍధᅃ໼

ࢅࡔा৪ኛ૰๟ᅃ߲ႎ‫ڦ‬཈቟ăDŽ

֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐLjഄᆇ೗‫ْ֫ڦ‬Ă‫ݴ‬Ր

ऺࣄDžᅜ৪ኛቲՔ‫ڦ‬ႚ๕݀քᅜઠLjඇ

୲Ăዊߌࢅᇱߡबࢭுᆶ൶՚ăኄ๟ᅺ

ࡔ‫؜‬၄କᅃ߲‫ٷ‬ฉ਋ࢇ݆֒෥ఏ‫ݹ‬ၜ ణ

ྺఏ‫ݹ‬೗ዊ༵ߛକă

‫ݐ‬࿀

‫ڦ‬ඤ‫ח‬Ljཨጨኁᆶᇱઠ๟࿿૙݆ఏ‫׍ݹ‬

਋ࢇ݆዆‫৽ݹ‬๟ࣅბ݆዆‫ݹ‬Lj०‫׬‬

ዩ࡛ᅟ‫ڥ‬ெ߾ஹᆶ၌ࠅິጺ߾Lj

ጚԢકॺࣅბ݆ิׂ၍‫ڦ‬Ljᆶᇱઠኻ๟

ࣅბ݆ă‫ݹ‬ໟ݆዆‫৽ݹ‬๟ऐႁ‫ݹ‬ໟ݆዆

‫ܭ‬ஆຯ฽Ե‫ڥ‬Ԏံ‫ބ‬णཷጺ߾Ljዐࡔ

ፔఏ‫ݹ‬ᇱ֌ଙ‫ڦ‬ጚԢႎॺ਋ࢇ݆֒෥ఏ

‫ݹ‬Lj०‫׬‬Đऐႁ݆đईĐ‫ݹ‬ໟ݆đLj၎

ްᆇ੔ბᇑ߾‫ײ‬ბࣷ૙๚Ljዐࡔऺ໙

‫ڦ׍ݹ‬Lj࣏ᆶᇱઠߵԨ৽փ๟ኄᅃႜ‫ڦ‬

‫ܔ‬ᇀࣅბ݆ᆼӝ໲ঢĐ࿿૙݆đă

ऐᆩࢽၹࣷ‫ٶ‬ᆇᇑ၂ၟ‫ࣷݴ‬૙๚ă ٗ๚ްᆇऐยऺ዆ፕྼႪ‫ޜ‬ခLj

ඐᅺྺጲम‫ׂڦ‬೗ுᆶ๨‫ׇ‬Ljईኁྺକ ლቴႎၜణLjईኁၙၠฉ௬ᄲ‫੼ٿ‬ᅺܸ

ᅃĂࣅბ਋ࢇ݆዆‫݀ࢅิ݀ڦݹ‬ቛ

तࡼ֌࣮๭ምิෙๆᇆ౎Lj๟ణമࡔ

ઠُᅃճ‫ڦ‬Lj‫ߋݵݵ‬ઠጧკĂཨՔĂ૬

Ăዷऐ঳ࠓ‫ڦ‬Վࣅ٣ิࣅბ݆‫؜‬๘

ాྺຕփ‫ڦܠ‬ऄሂᇀႜᄽా‫઻ڦ‬ಈ

ၜă‫ాࡔڦܖ‬๨‫ׇ‬DŽ࣏փԈઔയሞ

ፌራ‫؜‬၄‫֒ڦ‬෥ްᆇऐĂ֒෥घ

Đྤূᆳđă

‫ࡔڦ‬ा๨‫ׇ‬Džᆶጣट‫ڦٷ‬ဌᆅ૰Lj

࠼‫ٶ‬ᆇऐۨᆖև‫֑ۼݴ‬ᆩྔևൣলාࣂ

‫֒ܖ‬෥ఏ‫ాࡔڦݹ‬Ⴔ൱ᄺփ๟ᅃଇॆ਋

ဣཥăྺକ‫ݞ‬ኹۨᆖࡏቖఏ‫ݹ‬Lj๑ᆩࡂ



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺

ྦྷၰೝĂ‫ݐ‬࿀ܾටࢇፕ‫౎ܠ‬Ljᅃ ࿔ᅃ࿴Ljᅃቧᅃ‫؀‬Ljዩ૴ᥑࢇă


ӥ!ॆ!ኛ!௿ ᆳĂᆳࡏईࡤᆳൣলኽ৊ႜൣলăසራ ೺‫ڦ‬+3Ă+3FRORUă‫ڍ‬ኄዖൣল ාࣂጎዃऐࠓްሗĂ༹ओಕ‫ٷ‬Ljᅺܸደ ॷԥాևൣলාࣂ໯ൽ‫پ‬ăഄํኄዖᇱ ૙ራሞ;HUR[ఇెްᆇऐዐ৽‫؜‬၄ କLjኻ๟࣏փ‫ׯ‬ຄLj‫้ړ‬๑ᆩఏ‫ݹ‬ փᆩࡂᆳईൣলኽLjᄺᅺྺ‫ڇ‬෥ްᆇ‫ܠ‬ ྺޮ߃୲࢔‫ڦگ‬࿔ጴߡLjఏ‫ݹ‬ᆩଉณLj ቖࡏժփჹዘLj࿚༶ժփ཭‫؜‬ăኄૌऐ ഗ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬Ԩวࡤᆶፁࠕ‫ࡂ༹ࠦڦ‬ᆳࢅ็ છLjփႴᄲሞۨᆖև࿋ሺेഄ໲ൣলා ࣂጎዃă‫ڍ‬๟ᆯᇀࡂᆳࢅ็છ‫ݴڦ‬ጱଉ ࢅఏ‫ݹ‬ዐዷᄲ‫ݴׯ‬ຏኬ‫ݴڦ‬ጱଉ၎ਐฯ ᇺLjሞऐႁ݆ं଀ዐे෇‫ࡂ༹ࠦڦ‬ᆳࢅ ็છሞ࣐஥ૐඐ้‫׉׉‬ᆼࣷဆ‫؜‬Ljܸሰ ‫ׯ‬ఏ‫ݹ‬ĐೖᆳđLj‫ܠ‬ณ࣏๟ቖࡏăᆮഄ

֒෥ఏ‫ݹ‬ᆩࣅბ݆ᄺᆶഄ‫ڢ‬૙Lj‫ڍ‬

ഄํLjࣅბ਋ࢇ݆዆‫ׯڦݹ‬Ԩ࢔

ሞ֒෥ްᆇዐLj࿔Ԩ‫୲߃ޮྺܠ‬टߛ‫ڦ‬

௽௽๟೵ཚ࢒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐLj2(0ᄺᄲ

‫گ‬ƽኄዖरຍ໱்‫ࠩࡐڥ྘ۼ‬યຄକLj

཮ೌLjఏ‫ݹ‬ᆩଉ‫้ٷ‬Ljቖࡏ၄ၡ௽၂ă

ᆩࣅბ‫ݹ‬Ljփీփຫ๟Đ՚ᆶᆩ႐đă

৽ᅺྺేփࣷิׂLj໱৽ஜߛॏăᇀ๟

ᆯᇀࣅბ਋ࢇ݆዆‫ݹ‬঴ਦକኄ߲࿚

૩ සLjփ৳മླྀ‫ࣳڦ؜‬೵ဣଚ‫ీࠀܠ‬ऐ

ฉ߲๘ु৵ๆ౎‫ࢫپ‬೺߳2(0‫׍‬ฆံࢫ

༶Lj၄ሞ‫ڦ‬+3ဣଚ໯ᆶ֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ

3Ă3ࢅ3໯ᆩ‫ࠞڦ‬ፇॲ

߀Վକఏ‫ׂิݹ‬ఇ๕ǖॽᇱံၠྔ྿ྂ

‫֑ۼ‬ᆩࣅბ݆֒෥ఏ‫ݹ‬Lj‫ۼ‬ൽၩକۨᆖ

&%$ࢅ&%$৽ᅺጎ෇ࣅბ‫ܸݹ‬၎

ิׂ࿿૙‫ݛڦݹ‬๕߀Վྺጲमॺ‫ׂิ׍‬

ࡂᆳࢅൣলኽĂൣলࡏă֒෥ఏ‫ݹ‬ᄲ൱

ᆌ‫ں‬໫ၭକ‫ڦ֞ݹݭ‬ඹओLjසࡕምิ้

ࣅბ‫ݹ‬Ǘईॽጲमᇱᆶ‫ڦ‬࿿૙‫׍ׂิݹ‬

ຏኬ‫ۨڦ‬ᆖ࿒‫ گ܈‬Lj֍ీභࣅ਩ሌă‫ܠ‬

࣑ฉ೵ཚ‫ڦ‬࿿૙‫ݹ‬Lj໚඗ᄺీ‫ڟٳ‬ཞᄣ

࠲ԿLjዘႎॺ૬ࣅბ‫׍ׂิݹ‬ăጲॺ‫׍‬

ࠀీऐᄲ൱ऐഗᇨඤ੺DŽଭഔ‫ۯ‬DžLjᄺ

‫ٶڦ‬ᆇၳࡕLj‫ڍ‬ᅺ࿿૙‫ڦݹ‬ገᆇ୲DŽሀ

ิׂࣅბ‫ڦݹ‬ዷᄲణ‫ڦ‬๟Đჹ߭ԍ௢ࢅ

ᄲۨᆖ࿒‫گ܈‬Ljኄᆩළࣅౡ਋݆৽࢔ඹ

DžԲࣅბ‫ڦݹ‬ገᆇ୲DŽሀDž

੦዆रຍđLj୊܏रຍLj୊܏๨‫ׇ‬ă၄

ᅟํ၄ă

‫گ‬Lj‫ࣷ৽֞ݹݭ‬Đᅯ‫؜‬đăᇀ๟ᆶ‫ڦ‬ग़

ሞ‫ڦ‬൵๞՗௽Đ߳ዖࣅბ݆ఏ‫௴ྲڦݹ‬

Ă2(0‫׍‬ฆ‫ڦ‬Đླྀհዺ઩đ

ඹࡼ֌‫֞ݹݭڦ࢈ࠞॽ৽׍‬ඹओક‫ٷ‬Lj

༬ኙᄺ੗ፕྺዷऐ༬ኙኮᅃđă

࢒෥ఏ‫ݹ‬Բ֒෥ఏ‫ݹ‬዆ፕ߸०‫ڇ‬

ኄᄣ৽ీ๑ᆩ࿿૙‫ݹ‬କă๚ํኤ௽ժփ

ࡗඁ‫ڦ‬ዷऐ༬ኙዷᄲᆯ໯ᆩ‫࠼ߌڦ‬

‫ݛ‬ՍLjᇱ๔֌ଙઠᇸ࠽‫ݘ‬Lj߸փႴᄲ࿮

๟‫ٶ‬ᆇऐኻీ๑ᆩ༹ओၭ‫ڥ‬փీምၭ‫ڦ‬

ࠞ༬ኙઠਦۨ‫ڦ‬Ljߌ࠼ࠞ‫׍‬Ӏዷऐ‫༵׍‬

෥ཪ௽‫ڦ‬ຏኬLjᅺ़ُ੗ᅜे෇ཎ‫ݹ‬ፔ

&%$ࢅ&%$ࠞፇॲLj‫֞ݹݭ‬ՂႷ

‫ڦ؜‬ኸՔิׂࠃऋLj‫׍ࠞ࠼ߌڍ‬փ๴ዷ

‫ڇׯ‬ፇ‫ىݻ‬Ⴀ‫ݹ‬Ljᄺ੗ᅜፔ‫ׯ‬࿮‫ى‬Ⴀ‫ڦ‬

Đ๵วđ֍ీ‫ݣ‬৊ඁLjܸ๟2(0‫ࠤॆ׍‬

ऐ‫׍‬੦዆ăߌ࠼ࠞ‫ׂิڦ׍‬ՂႷ๟ጆᄽ

‫ڇ‬ፇ‫ݻ‬ईມፇ‫ݹݻ‬ăᆯᇀ‫ى‬Ⴀ‫ݹ‬໯ᆩ‫ڦ‬

ᅪยऺ‫ׯ‬ၭ‫֞ݹݭ‬Ljኻీ๑ᆩ໱்‫ࣅڦ‬

ࣅ‫ڦ‬Ă‫಼ٷ‬ଉ‫ڦ‬Ăग़ඹ‫ڦ‬Ăཚᆩ‫ڦ‬Ljኄ

၂ᆖഗऐࠓ०‫ڇ‬੗੍Ljඹᅟํ၄ߛ໏ް

ბ‫ݹ‬ă

ᄣ֍ీ༵ߛዊଉLjই‫ׯگ‬ԨăཞᄣLjࡗ

ᆇLjራ೺‫֒ڦ‬෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐዐ࢒෥ࠞ‫ݹ‬

Ăᅃ߲Đླ၃‫ڦ‬႑ࡽđ

ඁዷऐ‫׍‬ᄺၠఏ‫۩؜༵׍ݹ‬ऋኸՔLjఏ

࢈๔ዕĐॕ‫׼‬đᆩ‫ى‬Ⴀ‫ݹ‬Ljܸଷྔෙ߲

ฉ߲๘ु೿ๆ౎‫پ‬LjᅜනĂெबॆ

‫أ׍ݹ‬କኄዖጆோ۩ऋྔLj࣏ิׂ߳ዖ

֒෥ࠞ‫࢈ݹ‬ሶփ‫ڥ‬փᆩӆࡍ‫ىݥڦ‬Ⴀ

ํ૰Ⴇࢩ‫ీॅڦ‬ĂแૂĂெీ‫ڪٳ‬ዷऐ

ग़ඹఏ‫ࠃݹ‬๨‫ׇ‬Ⴔᄲăኄᄣዷ ऐ‫৽׍‬փ

‫ݹ‬Ljස+3ă

‫׍‬Lj୲ံཨ෇କ‫ٷ‬ଉጨূࢅरຍ૰ଉLj

ీ‫ܔ‬ฉᆴࡼ֌DŽࠞĂ‫ݹ‬Dž৊ႜ୊܏ă

࢒෥ఏ‫ݹ‬Բ֒෥ఏ‫ݹ‬ՍᅓLjᆩ࿿૙

ჺ৯ਸ݀ࣅბ਋ࢇ݆ఏ‫ݹ‬ăঢ়ࡗܾๆब

၄ሞ‫ړ‬փཞ೗ಈĂփཞ႙ࡽ‫֒ڦ‬෥

݆዆ፕ࢒෥ఏ‫߸ݹ‬Բࣅბ݆ՍᅓLjሞ֒

౎‫ڦ‬ఉ᬴Ljዕᇀ‫ڟڥ‬ยԢ०‫ڇ‬Ăरຍံ

ްᆇऐĂ֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐԥჹ߭൶‫ݴ‬ਸ

෥ްᆇዐ৑੗ీ‫֑ں‬ᆩ࿿૙‫ݹ‬ඁই‫ݯگ‬

৊Ă߾ᅝ‫ׯ‬ຄĂ‫ׯ‬೗ႠీᆫᅴĂႠॏԲ

ઠLj߳ዖఏ‫ݹ‬ᅺࠤᅪยዃ‫ྲڦ‬ၭֶᅴܸ

ᆩ๟ႜኮᆶၳ‫ڦ‬ăఏ‫ࢅݹ‬ఏ຤‫ۼ‬๟ฉᆴ

ᇑ‫ݹ‬ໟ݆ఏ‫ݹ‬၎‫ڦړ‬਋ࢇ݆֒෥ఏ‫ݹ‬ă

փీࢻ้࣑Lj2(0‫׍‬ฆփ‫ڍ‬ጊକऐഗ‫ڦ‬

ࡼ֌Lj࢔ณᆶጆ૧ԍࢺLjࡔా࢔‫ܠ‬ఏ‫ݹ‬

ᇀ๟2(0‫׍‬ฆ၄ሞิׂ‫֒ڦ‬෥ްᆇऐĂ

૧ාLj࣏ᄲĐཚ‫׺‬đࡼ֌‫ڦ‬૧ාă࢔వ

‫ׂิీۼ׍‬ă‫ڍ‬๟2(0‫׍‬ฆ‫ُܔ‬փሇLj

֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐĂ֒෥ᅃ༹ऐबࢭ‫ۼ‬๑

ၙၡLj‫ړ‬கୟฉ߳ዖ೗ಈĂ߳ዖ႙ࡽ‫ڦ‬

໱்߀‫ࣅׯ‬ბ‫ݹ‬Lj༵ߛோ५Ljӝ‫ܠٷ‬ຕ

ᆩࣅბ਋ࢇ݆ఏ‫ݹ‬ă2(0‫׍‬ฆᆼ੗ᅜ੍

ഛ‫ۼכ‬ՂႷ๑ᆩԨ‫׍‬ጆᆩ‫ڦ‬ഛᆳ้Lj๘

ग़ඹࡼ֌‫ॆ׍‬਌ኮோྔă

ஜࣅბ݆֒෥ఏ‫ݹ‬ઠीჄᆕ૧କă

হॽࣷՎ‫๊ׯ‬஺ᄣጱă

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




ӥ!ॆ!ኛ!௿ ܾĂ֒෥ఏ‫ݹ‬փᅃۨ‫ࣅڥݥ‬ბ݆ิׂ

‫ݹڦ‬ໟ૭০DŽ੗‫ڟ‬aྲ௝DžLj໫ၭକ

Đ෉ॲđ৽փ०‫ڇ‬Ljுᆶీቨ࿥ኄरຍ

Ă‫ٷ‬዇ැᇄLjଷᆶ݆Ԑ

‫ݴ‬ො‫܈‬Lj༵ߛକ๭‫୲ڥ‬Ǘࡗඁᆩ‫ݒْܠ‬

‫ڦ‬ටLj࠼ᆶႧࢩ‫ڦ‬ጨূᄺփႜă࿿૙݆

໚඗၄ሞҺ೵ิĂॅీĂႢ‫ھ‬Ă

ް‫ݴ‬पઠइൽྲၭ਩ሌ ‫ڦ༹ݹ‬Ӹ݆๑዆

֒෥ఏ‫ݹ‬௅‫ׯܖ‬Ԩփ‫ྤࡗג‬ᇮDŽට௷

૧௑Ă੐౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬ĂแૂĂ૙࠼‫ڪ‬ዚ

ሰ‫ׯ‬Ԩ༵ߛă၄ሞ֑ᆩଇपई‫ܠ‬प‫ݴ‬प

ԼDžLjࣅბ݆ሶᄲ‫ྤڟ‬DŽට௷ԼDžᇮ

‫ܠ‬ဣଚ‫֒ڦ‬෥ްᆇऐĂ֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇ

ยԢཞ้ඁ‫أ‬ٚ૭ጱඖࢅྲ૭ጱඖLjই

ᅜฉă

ऐĂ֒෥‫ీࠀܠ‬ऐ‫ۼ‬ਸ๔֑ᆩࣅბ݆֒

‫گ‬କ‫ׯ‬ԨǗᆩ಩࿽߅ሳഗ‫ܔ‬ఏ‫عݹ‬ඤ‫ޅ‬

ణമLjࡔాࣅბ਋ࢇ݆዆֒෥ఏ‫ݹ‬

෥ఏ‫ݹ‬Lj‫ڍ‬ణമ๨‫ׇ‬ฉၨ๳‫֒ڦ‬෥ఏ‫ݹ‬

๑૏ঙභබLjईሞഘୁዐ‫ްݒ‬ಸጐఉඁ

ᆶଇॆǖౢհ‫ގ‬ઠຯཚႎ֌ଙᆶ၌ࠅິ

ᅜฉ࣏๟ᆩ࿿૙݆ิׂ‫ڦ‬ăᅺྺ

૎ঙLj๑ఏ‫ݹ‬൰ႚࣅ‫߳ڦ‬ዖยԢ๨‫ׇ‬ฉ

౎๬ཨׂLjׂీ‫ܖ‬ă࿮ဍெଳ

ࣅბ݆֒෥ఏ‫ۼݹ‬ԥ2(0‫׍‬ฆ੦዆ᆩ

ᅙᆶ‫؜‬๳Ǘᆩ‫ݴׇۉ‬पऐ‫ݒ؜ݴ‬टႠĂ

ຕஓ੔रᆶ၌ࠅິ౎ཨׂLjׂీ

ઠག؊ᇱጎࠞ‫؜࢈ݹ‬๳Ljොጎ‫ݹ‬ణമփ

‫ۉ‬ዐႠࢅෑ‫ۉ‬Ⴀ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬Lj༵ߛఏ‫ۉټݹ‬

‫ܖ‬ăऐႁ‫ݹ‬ໟ݆዆֒෥ఏ‫ݹ‬ᄺᆶଇ

੗ీᆶࣅბ‫ݹ‬ă‫ڍ‬ᄺᆶᅃၵ2(0‫׍‬ฆ

਩ሌႠǗঢ়ࡗኄᅃဣଚยԢࢅ߾ᅝ‫߀ڦ‬

ॆǖ࠽ዝ੔௢ࣅბᆶ၌ࠅິࢅ࿮ဍॅ༮

໱்๟Đଷૌđă໱்ॕ‫׼‬๑ᆩ࿿૙݆

৊Lj࿿૙݆֒෥ఏ‫ݹ‬बࢭথৎࣅბ݆֒

‫ى‬Ⴀ‫ݹ‬ᆶ၌ࠅິLjׂଉփၘă਍ဒLj࿴

֒෥ఏ‫ݹ‬Ljժᅜ‫؜‬ዚ‫ڦ‬೗ዊӍ๫ඖ‫ݚ‬Lj

෥ఏ‫ݹ‬କă

ࡲԐ༬ୄ႑တ֌ଙᆶ၌ࠅິኟጚԢٗන

ස৙ٍĂ2.,ࢅෙ႓ăవ‫ڢ‬໱்փኪ‫ڢ‬

Ă࿿૙݆዆֒෥ఏ‫ڦݹ‬ঢ়षႠ

Ԩᆅ৊ׂీഥ‫ܖ‬प‫ڦ‬ऐႁ‫ݹ‬ໟ݆֒෥ఏ

ࣅბ݆֒෥ఏ‫ࡻݹ‬஘Ǜవ‫ڢ‬໱்ጲमփ

ऐႁ‫ݹ‬ໟ݆዆‫ݹ‬ยԢࢅ߾ᅝ‫ׯ࢔ۼ‬

‫ׂิݹ‬၍ăࠚऺሞৃࢫଇෙ౎ా࿢ࡔዐ

ࣷፔ஘ǛփLj໱்ଷᆶ݆ԐLjഐஓణമ

ຄLj‫ׯॺ౎ړ‬न੗๬ิׂLj‫಼౎ܾڼ‬ଉ

փၙሞࣅბ਋ࢇ݆֒෥ఏ‫ݹ‬ฉፔ࿔ቤă

ิׂă౎ׂ‫֒ڦܖ‬෥ఏ‫׍ݹ‬Ljཨጨ

Ăࣅბ਋ࢇ݆֒෥ఏ‫ڦݹ‬ՂᄲႠ

ዚ໯ዜኪLj৙ٍᅜ‫׊ג‬๱ం‫ڦ‬࿮

‫ג‬փࡗྤᇮăܸࣅბ਋ࢇ݆ยԢሶ

ටૌ඾ᄅీ࠵ִ‫ڟ‬࿿༹‫ݴڦ‬Ր

ۨႚࡂ$6Lߌ࠼ࠞሞްᆇহ‫܀‬ଶ‫ޅ‬෡Lj

ுᆶۨ႙Lj߳ᆶ߳‫ڦ‬ᅃ༫Lj૩සแૂĂ

୲Lj࢒෥๟GSLLj֒෥ৈGSLLj

ഄްᆇऐ֑ᆩࠞ‫ݴݹ‬૗๕‫ڦ‬঳ࠓLjມፇ

ࣳ೵Ă੐౅ਸ਼ெీ‫֑ٳ‬ᆩළᅂ਋ࢇ݆Lj

‫ۼ‬Բణമघ࠼‫ٶ‬ᆇऐĂຕஓްᆇऐ‫ڦ‬

‫ݻ‬၂ᆖLj‫ٷ‬ඹଉ‫࢈ݹ‬Ljሞߛ໏‫ٷ‬ᆇଉް

ॅీĂ૙࠼֑ᆩ჈‫ޝ‬਋ࢇ݆Ljन๑ཞ๟

໯ీ‫ ڦڟٳ‬GSL‫ܠ࢔گ‬ăፕྺӸ

ᆇยԢዐ‫܀‬ຏᅃዄă2.,߸ᅜ/('೸࠼

ᅃዖ‫݆ݛ‬Ljփཞഓᄽरຍୟ၍ᄺփཞă

ࠅᆩ‫ڦ‬ᆘੋԞLjுᆶՂᄲၡᆇຘᆩ‫ڦ‬

ဣཥ‫ڦ‬ᄻ๕֒෥‫ٶ‬ᆇऐܸᆅଶ֒෥‫ٶ‬ᆇ

ฯ዁ཞᅃഓᄽཞᅃरຍୟ၍Lj‫ܔ‬༬ۨ႙

జӲĂቷೌᆩ‫ڹڦ‬Ӳఫᄣߛ‫ڦ‬৛‫ࢅ܈‬

ऐĂຕஓްᆇऐDŽጀᅪLjփ๟ घ࠼Dž‫ڦ‬

ࡽ‫ٶڦ‬ᆇऐĂްᆇऐᄺՂႷ๑ᆩ༬ۨದ

‫ݴ‬Ր୲ă዆ፕ‫ٷ‬নฉ‫ܠۥߢ࠽ڦ‬ᆩ

ႎ‫ୁח‬ăໜጣ/('݀࠼ንଚ௢‫ڦ܈‬փ܏

‫ڦݛ‬ఏ‫ݹ‬ăᅺُLjփཞࠅິ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬ሞփ

GSL಩ࣼऐ৽ፁࠕକLjபణඁጕ൱

༵ߛLj‫ݴ‬Ր୲ᅙঢ়‫ࡗג‬၄ᆶघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ

ཞࠅິ‫ڦ‬ऐഗฉएԨ

‫ڦ‬GSLăኄᄣଇॆ‫ڪݥ‬ှኮԜ‫ڦ‬Ꮘ

փग़ඹă

ᏈኁLjሡ้࣏փႴᄲ੍ࣅბ਋ࢇ݆֒෥ ఏ‫ݹ‬ઠ༵ߛጲमዷऐ‫ڦ‬Đ‫ْڗ‬đă

ሞኄዖ൧઄ူ சยԢ๟փ‫߾ټ‬ᅝࢅ

Ă࿿૙݆዆֒෥ఏ‫ڦݹ‬੗ႜႠ

ದ‫ڦݛ‬Lj ‫ܠۥ‬ஜే߲

ዚ໯ዜኪLj‫ݹ‬ໟ݆ิׂఏ‫ڦݹ‬ยԢ

ၭ๬ຕ਍ă႗ॺᅃ߲

๟ᆯᅅᄱĂࣅ߾Ăᄹূ‫ڪ‬૦๏ᆬ৳ႜᄽ

౎ׂ‫ࣅڦܖ‬ბ

‫ڦ‬ยԢᄇՎĂ‫ူ׶د‬ઠ‫ڦ‬ăໜጣ‫ܔ‬ఏ‫ݹ‬

਋ࢇ݆ఏ‫׍ݹ‬ሀႴᄲ

ᄲ൱‫ڦ‬փ܏༵ߛLjยԢනኋྜ฀Lj‫ࡔڤ‬

ᅢெᇮLjଇ౎ॺ

‫ڦ‬Үܻ೗LjනԨ‫ڦ‬ဦ‫ۼج‬ᆶ‫ׯ‬༫ยԢLj

‫ׯ‬ăසࡕᅜമᆶዐ

ഄዐ‫ڦ‬ওӴऐĂं଀ऐĂ‫ݹ‬ໟĂ‫ݴ‬पऐ

๬‫ڦ‬ए‫إ‬Lj๬ิׂ੗

ࡔాᄺᆶิׂLjฉ࡛ࣅ߾ෙ‫׍‬Ăฬᄞࡵ

ీ੺‫ۅ‬Lj‫ڍ‬໯჋ᆩ‫ڦ‬

੣‫ڦ‬ॏ߭ኻᆶ৊੨ॏ߭‫ڦ‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃă

௅ᅃዖᇱଙĂዺवĂ

ྺକ༵ߛ֒෥ఏ‫ݹ‬ዊଉLjᆩྫްஅ

මᅂ‫ٲڦ‬ದLj‫ݒ‬ᆌ࿒

߇Ăႜ႓அ߇‫༺پ‬၄ሞ‫ڦ‬ມࡏཞၠஅ߇

‫܈‬Ă໏‫ڦ܈‬჋ൽLj‫ۼ‬

ं଀ยԢ੗ᅜ‫ߛ༵ٷٷ‬ᇱଙ‫ࢇंڦ‬਩ሌ

ᄲঢ়ࡗํᄓăᆯ࠶

‫܈‬Ǘᆩं଀ࢫ‫੺ڦ‬໏ૐඐጎዃ੗ᅜᆶၳ

‫ڢ‬Ă࠸༹Ă݅ோĂও

‫ں‬३ณఏ‫ݹ‬ዐ‫ࡂ༹ࠦڦ‬ᆳࢅ็છဆ‫؜‬Ǘ

ӴഗĂუ໫ԭĂ߅ሳ

ᆩံ৊‫ݹضࣅୁڦ‬ໟยԢLjई‫ׇୁٷ‬Ă

ၒፇ‫ڦׯ‬Đᆘॲđ࢔

ेዘ‫ݴ‬प୾๕‫ݴ‬पऐLj‫ٷٷ‬໫ၭକ‫༹ݹ‬

०‫้ڇ‬Lj੦዆໲்‫ڦ‬



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺

‫֒ڗگ‬෥ఏ‫ݹ‬एԨీࠕጲߴă


ӥ!ॆ!ኛ!௿ ၭቷೌఫᄣ‫ڦ‬ၳࡕ๟ுᆶᅪᅭ‫ڦ‬Ljኻ ࣷဃ෇ഇ཰ăᅺྺLjᆀჸฝᆖ‫ݴڦ‬Ր ୲๟‫ݴ‬ጱ৛‫܈‬Ljᆩઠ዆ӲLj߾ටႴᆩ ၂ྲ‫ٷݣ‬৥ઠॠֱă ၄ሞ‫ڦ‬ຕஓ၎ऐ੗‫ྤٳ‬ၡ໎Lj ‫ݴ‬Ր୲ሀGSLLjᆩઠቷ၎Ăᆌ޲඾ ᄅፁࠕକăኄ้ՂႷᆩ֒෥಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ ઠ‫؜‬ቷೌLjᆩ֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐփႜLjే փᄲሴ࠰‫ݹ‬ໟ݆ఏ‫ݹ‬փႜLjऐഗԨว৽ ኻᆶኄ߲‫ݴ‬Ր୲ăம‫઻ڂ‬຋LjࠑੂோLj ߳߅ᅃႜăॽઠᆶᅃཀ੗ీยऺ‫؜‬ఫᄣ ߛ‫ݴ‬Ր୲‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐLjߛ‫ݴ‬Ր୲‫ڦ‬ఏ ‫ݹ‬੝ۨ৽ᆶକLjईႹߵԨփᆩኄዖႚ๕ ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬କă සࡕຫ‫ݹ‬ໟ݆ఏ‫ݹ‬ᆯᇀ‫ݴׯ‬փ

ඁLjबࢭுᆶ‫ݹݭ‬ăኄ้ྲ࠵ཥऺຕ

ĐྜெđLj‫ڟٳ‬ఫዖĐৣহđLj๟‫ޏ‬ኵ

ཞĂႚጒփཞĂ૭০փཞĂ՗௬‫ۉ‬ଉ

਍ࢅࢢ࠵ཥऺຕ਍एԨ၎‫ޙ‬ăኄ৽๟

‫ڥ‬Ǜ๟‫ޏ‬ᆶᅪᅭǛ‫ܔ‬ᇀ࠽‫ڦٷ‬೵त႙ᆩ

‫ݴ‬քփཞLjሞ၂ᆖࡗ‫ײ‬ዐ‫ۉৢڦ‬૰ࢅ

࿿૙݆ࢅࣅბ݆‫ڦ‬൶՚ă

ࢽࢅฆᄽิׂ႙ᆩࢽLj࿘ۨ‫ڦ‬ዊଉĂ‫گ‬

‫ۯۉ‬૰ኻ๟ࢢ࠵ཥऺຕ਍LjഄዐՂ඗

ጲ඗হዐĐ‫ك‬৫đ๟၎‫ڦܔ‬Ljփ‫ك‬

૸‫ׯڦ‬Ԩ֍๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ăኄ৽๟ኄೊ࿔

ᆶᅃև‫ံݴ‬ཀփፁ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬ுీᆶၳ‫ں‬

৫ሶ๟ਨ‫ڦܔ‬ăߵ਍փཞ‫ڦ‬ᆩ཰๑ᆩփ

ቤ‫؛ڦ‬ዔLjࣅბ਋ࢇ݆֒෥ఏ‫ݹ‬ᄲฉLj

֖े߾ፕLjፌዕԥൣ෢‫؜‬ਆăఫ஺਋

ཞ‫۫ڦ‬ဇLj֍ీ࿿ᆶ໯ኵLj࿿৑ഄᆩă

ऐႁ‫ݹ‬ໟ݆֒෥ఏ‫ݹ‬ᄺփీ۪ăٗଉՎ

ࢇ݆ఏ‫ݹ‬ሶᆯᇀᇶ൰ႚጒĂ૭০၎

සࡕేӝĐ๬वᆩđ৶৛ᆩሞ߾ᄽฉLj

‫ڟ‬ዊՎLjຫփۨᆶᅃཀᆯᇀ߾ᅝࢅ֌ଙ

ཞĂ‫ݴׯ‬एԨ၎ཞĂ՗௬‫ۉ‬ଉ‫ݴ‬ք၎

഑փ‫֌ٷ‬ၭᆩକǛ‫ܔ‬ᇀగዖӸࠅᆩ೗Lj

‫߀ڦ‬ՎLjට்ࣷ‫ظ‬ሰ‫؜‬ᅃዖඇႎ‫ࡻ़ڦ‬

ཞLj௅ᅃ߲ఏ‫ీۼݹ‬ཨ෇‫ްڟ‬ᆇዐ

փᄋഄ‫ںݑ‬Ăփऺ‫ׯ‬Ԩ‫ں‬ඁጕ൱ఫዖ

ᆼՍᅓ‫֒ڦ‬෥ఏ‫ݹ‬ઠă 5

ࠬࡳ ॱढ৆୦ ߂ЋЏङ ֝஄ ‫૆ݶٶٯ‬ ‫ٶٯ‬୦։ ‫ٯ‬Ѵ٘՘

ࠬ ࡳ ߂ ‫ ם‬ङ ॱ ढ ৆ ୦ ֌ ਸ਼֢չҿѕ֪Ԛ ऄઢ  Ѯऱ  ଽঔ LQIR#LWSJURXSFRP ৠॻ ZZZLWSHPSWLHVFRP

‫֢ڴ‬ ऄઢ  Ѯऱ  ଽঔ YHUNDXI#LWSJURXSFRP ৠॻ ZZZLWSHPSWLHVFRP ‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




ӥ!ॆ!ኛ!௿

૗ӂࠅິ࡛ྔฆՔ ጀ֩ઓవᅺ໎‫ݴ‬ဆ ৎ೺LjႹ‫ܠ‬ਜ਼ࢽၠԛ৙णॅኪ๎ׂ඄‫پ‬૙ᆶ၌ࠅິጧკᆶ࠲૗ӂࠅິ‫ڟ‬ഄ໱ ࡔॆӸ૙ฆՔጀ֩‫ڦ‬๚ᅓăᆯᇀ૗ӂࠅິႠዊ‫ڦ‬༬๺ႠLjሞഄӸ૙࡛ྔฆՔጀ֩ ‫ײࡗڦ‬ዐ٪ሞ‫܀‬༬Ⴀࢅᅃۨ‫ڦ‬၌዆Ljස݆ୱ࿔ॲᄲ൱Ăฤ൩ए‫إ‬Ăԍࢺ‫ྷݔ‬Ă༵ ঍‫ݛ‬๕‫ڪ‬ăԨ࿔ॽᇑ‫܁‬ኁ‫ݴ‬ဆ૗ӂࠅິ࡛ྔฆՔጀ֩‫߳ڦ‬ዖઓవᅜत঴ਦ‫݆ݛ‬Lj ᅜ೺‫܁ܔ‬ኁᆶ໯ӻዺă ᅃĂࢆ࿍Đ૗ӂࠅິđ

༵ࠃăԲසᅃၵࡔॆኻႴᄲฤ൩ටሞฤ൩

໯࿍૗ӂࠅິDŽ2IIVKRUH&RPSDQ\Dž Lj

࿔ॲฉᆯ݆ۨ‫پ‬՗ටईഄ໲ԥ๲඄ට०‫ڇ‬

‫ݧר‬

नኸഓᄽई߲ටྺକ૧ᆩࡔाᆫ๞Ă৊ႜ

ധጴई߃ቤन੗Ljኄၵࡔॆዷᄲणዐሞ౹

ࡔाࣅ৪ኛई‫ڟٳ‬ၛᆶഄ໱ᆫࣳ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬Lj

ዞĂዐԛெዞĂ۫ჱࢅ‫ٷ‬ᄝዞ‫ॆࡔٳ݀ڪ‬

ࡔाฆՔ‫پ‬૙ටLjԹᄽᇀԛ৙

ཚࡗࢇ݆཰০ሞ૗ӂ݆ᇘย૬ईࠔச‫ࠅڦ‬

ࢅ‫ں‬൶Ljᅺྺኄၵࡔॆๆ‫ݴ‬ጀዘ‫ํ׵‬႑ᆩ

߾ฆ‫ٷ‬ბă໱ᆶ‫ڦ౎ܠ‬ภྔฆՔ‫پ‬

ິă૗ӂ݆ᇘ๟ኸᅃၵࡔॆई‫ں‬൶ྺକဌ

ᇱሶLjฆՔ݆ୱ༹ဣๆ‫ྜݴ‬฀Lj‫ܔ‬ฆՔ‫ڦ‬

૙ঢ়ᄓLjํा֡ፕࢅ‫پ‬૙ࡗฉഥॲ

ᆅཨጨLj߀฀‫ںړ‬ঢ়ष݀ቛጒ઄ܸ༬՚዆

૧ᅮ၎࠲ටᆶ؊‫ڦݴ‬৸ष཰০Ljᅺُ૗ӂ

ภྔฆՔӄॲLjຄኪ߳ࡔ‫ڦ‬ฆՔጀ

ۨ‫ڦ‬૗ӂࠅິ݆Ljᅜࠞ૤๘হ߳‫ں‬ጨԨ‫ڟ‬

ࠅິሞኄၵࡔॆई‫ں‬൶ฤ൩ฆՔ໯ᇜ‫ڦڟ‬

֩ࢅԍࢺ዆‫܈‬Ljྺࡔా࢔‫ٷܠ‬႙ഓ

ഄ‫ںړ‬ጀ֩Lj‫ܔ‬ᇀഓᄽ‫ڦ‬ᆐᄽ໯‫ڥ‬௨‫أ‬ई

ઓవԲডၭăଷᅃ‫ݛ‬௬Lj‫ܔ‬ᇀఫၵ݀ቛዐ

ᄽ༵ࠃᆶ࠲ภྔฆՔጀ֩ĂฆՔ๑

ኁ๭ൽณଉ຦ޯLj௅౎ৈ๭ൽᅃۨ‫࠶ڦ‬૙

ࡔॆࢅփ݀‫ܸॆࡔٳ‬ჾLj‫ٷ‬և‫ںࢅॆࡔݴ‬

ᆩĂฆՔാጀĂӲ඄‫ऻک‬ᅜत࡛࠲

‫ݯ‬ă๘হฉዸఁ‫ڦ‬૗ӂ݆ᇘᆶᆈຌྼܻ৙

൶ᄲ൱ฤ൩࿔ॲࠅኤईኁණኤLjኄᅃᄲ൱

Ԣӄ‫݆ڪ‬ୱॺᅱࢅ‫ޜ‬ခă

ඖ‫ڜ‬Ăӥడ‫ٷ‬ඖ‫ڜ‬Ăਸதඖ‫ڜ‬ĂәధகĂ

‫ڞ‬ዂ࢔‫ܠ‬૗ӂࠅິ࿮݆Ӹ૙‫ڟ‬ኄၵࡔॆ‫ڦ‬

ற૛൱ຯĂၑߗ‫ڪ‬ăణമࡔాࠅິई߲ට

ฆՔጀ֩ईሺेକ‫ྔܮ‬ኧ‫؜‬Ljዷᄲ‫ڦ‬ᇱᅺ

ጀ֩૗ӂࠅິ‫ڦ‬ዷᄲణ‫ڦ‬๟Ն຦Ă‫ݛ‬Ս࡛

๟ኄၵ૗ӂ݆ᇘுᆶย૬ഄ໱၎ᆌ‫ॆࡔڦ‬

ྔබጨժ঺ऐฉ๨ĂࡀՆࡔా݆ୱࢅ࠶዆Ă

๑࠷Ăଶ࠷ܸ‫ڞ‬ዂ࿮݆Ӹ૙ණኤLjཞ้૗

Ն௨౹ெ࠲຦ՄૉĂ݀ቛੵࡔᄽခĂ‫ࡔڟ‬

ӂࠅິሞ૗ӂ݆ᇘுᆶํाঢ়ᆐ‫ڞ‬ዂࠅኤ

ా‫ײݓ‬ཨጨ‫ڪ‬ă

࿔ॲ‫ׯڦ‬ԨሺेLjኄዷᄲ๟ઠጲᇀୱ฾‫ݯ‬

ĂฆՔԍࢺ‫ྷݔڦ‬࿚༶

਍Ԓ‫ڢ‬Lj๘হฉ௅౎ሀᆶๆ຺ྤॆ

ᆩࢅઠྫ‫ڦ���ཚრ‫ݯ‬ă࢔‫ܠ‬૗ӂ݆ᇘփ༵ࠃ

ᆯᇀగၵ૗ӂ݆ᇘ‫ڦ‬ฆՔ݆ୱ༹ဣփ

૗ӂࠅິ‫ׯ‬૬Ljඇ๘হᅃӷᅜฉ‫ڦ‬ጨׂຌ

ฆ๚࿔ॲ‫ࠅڦ‬ኤ‫ޜ‬ခᄺ๟ᅃ‫ٷ‬వ༶ăႴᄲ

ྜ฀Ljժփᇑ๘হথࡆLjഄ֑ᆩ‫ڦ‬ฆ೗ࢅ

ᇀ૗ӂ࠶ါ൶Ljࡔాࠅິణമᅙᆶ‫ࡗג‬

ࠅኤĂණኤ‫ॆࡔڦ‬ዷᄲणዐሞళெዞĂዐ

‫ޜ‬ခ‫ݴ‬ૌփ๟ణമ๘হฉ‫ܠٷ‬ຕࡔॆ֑ᆩ

 ॆࠅິሞ࡛ྔጀ֩૗ӂࠅິLjኄഄ

۫‫ں‬൶ĂेુԲ‫ں‬൶ࢅ‫ݥ‬ዞă

‫౅ڦ‬ຯ‫ݴ‬ૌLjසᆈຌྼܻ৙ඖ‫֑ڜ‬ᆩ 

൩൱ԍࢺăԲසਸதඖ‫ڜ‬Ăӥడ‫ٷ‬ඖ‫ڪڜ‬ă

ዐփ݄ዐࡔᅎ‫ۯ‬Ăዐࡔ૴ཚĂႎષĂ໇ࢴ

Ăฤ൩ए‫إ‬

߲ฆ೗‫ݴ‬ૌĂփԍࢺ‫ޜ‬ခૌ‫ڪ‬Ljᅺُ‫ڞ‬ዂ

‫ࡔڪ‬ටܺຄీၘ‫ڦ‬೗ಈăኍ‫ܔ‬ኄၵၙᄲጽ

ణമLjᅃၵࡔॆሞӸ૙ฆՔጀ้֩ࡀ

࢔‫ܠ‬૗ӂࠅິ࿮݆एᇀ૗ӂ݆ᇘሞ໱ࡔ৊

ၠ๘হĂਸቛੵࡔᄽခĂ༵ืഓᄽࡔाႚ

ۨLjႴᄲ༵ࠃԨࡔई‫ڼ‬ෙࡔฆՔए‫إ‬ጀ֩

ႜ‫ޜ‬ခฆՔጀ֩Ljׂิ࢔‫ܠ‬փՂᄲ‫ڦ‬஑‫ݑ‬Lj

ၡĂຏ૬ࡔा೗ಈ‫ܸິࠅڦ‬ჾLjසࢆሞഄ

࿔ॲăኄၵࡔॆዷᄲᆶႼ૧ჱĂ੔ྰ༬Ă

ᄺ࿮݆ኈኟླྀ‫ۯ‬೗ಈࡔाࣅă

໱ࡔॆइ‫ڥ‬ฆՔጀ֩๟ᅃ߲ๆ‫ްݴ‬ሗ‫ڦ‬࿚

ү෗‫ܭ‬ԲჱĂ૧ԲჱĂ௕ेઙ‫ڪ‬ă‫ܔ‬૗ӂ

Ă๑ᆩኤ਍࿚༶

༶LjԴኁ৽ኄ‫ݛ‬௬࿚༶৊ႜ०‫ڦڇ‬ஃຎă

ࠅິܸჾLj༵ࠃᅃ‫ݻ‬ሞ૗ӂ݆ᇘ‫ڦ‬ฆՔጀ

ሞᇜ‫ڟ‬ฆՔᅴᅱĂս࣮Ă݆ᇾ໕໅‫ڪ‬

֩࿔ॲ๟Բডઓవ‫ڦ‬ă๯ံ๟ᅺྺሞኄၵ

ްሗ‫ײ‬ႾࢫLj࠳‫ݛ‬ᅃӯᄲ൱ฆՔฤ൩ට༵

ܾĂํ७ዐ‫ڦ‬ઓవ

૗ӂ݆ᇘӸ૙ฆՔጀ֩‫ײڦ‬ႾԲডްሗLj

ࠃ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ฆՔ๑ᆩኤ਍LjԈઔሞए‫إ‬ጀ֩

Ă݆ୱ࿔ॲᄲ൱

ଷᅃ‫ݛ‬௬๟ࡼ้Բড‫׊‬ă࢔‫ܠ‬૗ӂ݆ᇘ๟

ࡔ‫ڦ‬๑ᆩኤ਍ăᆯᇀ૗ӂࠅິᅃӯփሞ‫ړ‬

߳ࡔฆՔዷ࠶ऐ࠲‫݆ܔ‬ୱ࿔ॲᄲ൱փ

ᆈࡔᅜമ‫ڦ‬ຌ‫ں‬ईଶ‫ں‬Ljᅺُၙᄲሞኄၵ

‫ں‬৊ႜิׂঢ়ᆐऄ‫ۯ‬DŽ‫ٷ‬և‫ݴ‬૗ӂ݆ᇘ‫ڦ‬

ᅃLj‫ڞ‬ዂฤ൩ටሞᅃၵࡔॆӸ૙ฆՔጀ֩

൶ᇘइ‫ڥ‬ฆՔጀ֩LjഓᄽՂႷঢ়ࡗᆈࡔฆ

၎ཞࡀۨDž Ljᅺُ‫ڞ‬ዂ࢔‫ܠ‬૗ӂࠅິ࿮݆

้࿮݆༵ࠃ၎ᆌ࿔ॲईႴᄲ਎‫ీ֍ݯࢾܮ‬

Քጀ֩Lj඗ࢫ֍ీฤ൩ჽฦ‫޿ڟ‬૗ӂ݆ᇘ

༵ࠃ၎ᆌኤ਍Lj‫ڞ‬ዂฆՔԥ‫ם‬ၨईӨ໕‫ڪ‬



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺


ӥ!ॆ!ኛ!௿ ‫ٶ‬ฉ ;;; ࡛ྔࠅິ๲඄ิׂă

փ૧ࢫࡕăཞ้Lj࢔‫࣏ॆࡔܠ‬ᄲ൱‫ܔ‬ฆՔ

ฆՔ݆዆‫܈‬Ljժ൐֑భକࡔा౅ຯ‫ݴ‬ૌLj

๑ᆩኤ਍৊ႜࠅኤईኁණኤăසฉຎ໯ຫLj

ኄഄዐ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟ᆈຌኳ௷‫ں‬Ăଶ‫ں‬Ăຌ‫ں‬

Đ๲඄ฆՔ๑ᆩ॔዆đ‫ڪ‬ጴᄣLjੂഐ

ሞ૗ӂ݆ᇘӸ૙ࠅኤईණኤๆ‫ްݴ‬ሗLjܸ

‫ڪ‬Ljᅺُ࿢்၎႑૗ӂ݆ᇘ‫ڦ‬ኄၵࡔॆࢅ

ઠ‫ࢹ׉ݥ‬ටLjኄ‫ك‬٦๟ᆓࢇࡔా࢔‫ܠ‬ၩ‫ݯ‬

൐ཚ‫ݯ׉‬ᆩߛӆă

‫ں‬൶ࣷփ܏ྜ฀ฆՔ݆ୱԍࢺ༹ဣLj߸ࡻ

ኁபణጕ൱ࡔा೗ಈ‫ڦ‬႐૙ăሞࡔాၩ‫ݯ‬

‫ں‬ԍࢺࡔाཨጨට‫ڦ‬૧ᅮă

ኁ‫ت‬ᇀឈ‫ۮ‬࿮ኪ‫؛ڦ‬೺ጒༀူLjኄၵഓᄽ

Ă༵঍‫ݛ‬๕࿚༶ ణമLj૗ӂࠅິኻీሞደ߲ࡔॆ৊ႜ

࠲ᇀ๑ᆩኤ਍࿚༶Ljᆯᇀ‫ܠٷ‬ຕ૗ӂ

ీࠕइ‫ڥ‬ᅃۨ‫ࠀׯڦ‬ă‫ڍ‬๟ໜጣၩ‫ݯ‬ኁ߸

ฤ൩Ljनཚࡗ྿ྂ߳ࡔୱ฾๚ခ໯‫ࡔ߳ڟ‬

ࠅິժփኈኟሞጀ֩‫ํں‬ाิׂঢ়ᆐLjᅺ

े૙ႠĂ‫ܔ‬૗ӂࠅິ‫ڦ‬କ঴ሁઠሁ‫ܠ‬Ljኄ

ฆՔዷ࠶ऐ࠲Ӹ૙ฆՔጀ֩Lj࿮݆ཚࡗக

ُ੝ۨ๟࿮݆༵ࠃሞ૗ӂ݆ᇘ‫ڦ‬๑ᆩኤ

ዖࡔा೗ಈ‫ڦ‬ӝဥ‫׿‬ራࣷԥ‫حم‬ă

‫ڤ‬૛ฆՔࡔाጀ༹֩ဣ༵঍ăኄᄣփৈሺ

਍ă‫ߵڍ‬਍߳ࡔฆՔዷ࠶ऐ࠲‫ํڦ‬७Ljሞ

‫ܔ‬ᇀ૗ӂࠅິሞࡔाஹᅟዐĂ࡛ྔ

ेକጀ֩‫ׯ‬ԨLjܸ൐ᆯᇀ߳ࡔฆՔጀ֩ዜ

ᇱ๔ࡔ‫ڦ‬๑ᆩኤ਍໚඗࢔ዘᄲLj‫ڍ‬සࡕ૗

බጨዐĂՆ຦‫ݛ‬௬ĂՆ௨ஹᅟՄૉ‫كڪ‬

೺‫܌׊‬փᅃĂ࿔ॲᄲ൱փᅃĂ߳ࡔ‫پ‬૙ፇ

ӂࠅິీࠕ༵ࠃሞഄ໱ࡔॆ‫ڪ‬๘হ‫ాྷݔ‬

ঢ়षऄ‫ۯ‬ዐࣩ݀‫ڦ‬਎‫ٷ‬ፕᆩLjԨටศ՗

ኯዊଉֶ֖փഋLjฆՔฤ൩ට‫ڦ‬ฆ

༒‫ޜ‬ă‫ܔڍ‬ᇀ૧ᆩ૗ӂࠅິఁᅭ‫࡛ڟ‬

Ք඄૧इ‫ڥ‬ԍࢺ‫ڦ‬փ࿘ۨႠᆶ໯ሺ

ྔฤ൩ฆՔ‫ڦ‬ፔ݆LjԴኁණྺ٪ሞ࢔

ेăܸዚ໯ዜኪLjக‫ڤ‬૛ฆՔࡔा

‫ܠ‬ઓవᅺ໎ࢅփ૧ᅺ໎Ljཞ้ᄺ๟ࡔ

ጀ༹֩ဣ৽๟ኍ‫ܔ‬ኄၵඍ‫ۅ‬ઠยऺ

ాഓᄽ‫ܔ‬ጲम೗ಈփጲ႑‫ڦ‬՗၄ăํ

‫ڦ‬ă

७ዐLj࢔‫ܠ‬૗ӂࠅິሞࡔా‫ۼ‬٪ሞᆶ ᅃॆํ༹ࠅິᆩᇀิׂঢ়ᆐĂ‫؜‬੨ई ෙĂ঴ਦኮ‫ڢ‬

ᆩᇀሞࡔా‫ڦ‬ഄ໲ঢ়षऄ‫ۯ‬Lj޿ํ༹

ํ७֡ፕዐLj‫ܔ‬ᇀఫၵႴᄲ࿔

ࠅິᅃӯ๟࡛ྔ૗ӂࠅິ‫ڦ‬੦ࠣࠅ

ॲࠅኤ‫ॆࡔڦ‬LjԴኁॺᅱฆՔฤ൩

ິĂጱࠅິईഄ໲࠲૴ࠅິăԴኁණ

ටሞ૗ӂ݆ᇘ‫ںړ‬৊ႜࠅኤă‫ܔ‬ᇀ

ྺLj६ᇀฉຎ༵‫ڦڟ‬փ૧ᅺ໎Ljሞ࡛

ఫၵႴᄲ࿔ॲණኤ‫ॆࡔڦ‬ई‫ں‬൶DŽዷ

ྔย૬૗ӂࠅິ‫ڦ‬ኄၵഓᄽྜඇ੗ᅜ

ᄲኍ‫ܔ‬ᆈࡔമଶ‫ࢅں‬ຌ‫ں‬Dž LjԴኁॺ

૧ᆩሞࡔా‫ڦ‬ഓᄽ༵‫؜‬ฆՔࡔाฤ

ᅱฆՔฤ൩ටሞ‫ࠅںړ‬ኤࢫLjም‫ڟ‬

൩ăኄᄣഓᄽփৈీࠕ༵ࠃ၎ᆌ‫ڦ‬ฆ

ᆈࡔྔ঍և৊ႜණኤLj඗ࢫᆯ߳ࡔ

Քጀ݆֩ୱ࿔ॲLjᅺྺ๘হฉबࢭ໯

ጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷৊ᅃօණኤă‫ܔ‬ᇀഄ໱ᅃၵ

‫ڦ‬๑ᆩኤ਍Ljᆮഄ๟༵ࠃሞׂิฆՔৰ‫ݵ‬Ă

ᆶࡔॆࢅ‫ں‬൶ሞዐࡔ‫ۼ‬ยᆶ‫ٷ‬๑࠷ईଶ

༬๺‫ںࢅॆࡔڦ‬൶LjԴኁॺᅱ੗ᅜ‫߳ڟ‬၎

ൔ඄‫ڦॆࡔڦ‬๑ᆩኤ਍৽߸ྺᆶ૧ă‫ڍ‬๑

๚࠷Ljԍኤକഓᄽຩ૧‫ྔ࡛ڟ‬৊ႜጀ֩ Ǘ

ᆌࡔॆጂெࡔ‫ٷڦ‬๑࠷Ӹ૙ණኤ๚ᅓă‫ܔ‬

ᆩኤ਍ࠅኤĂණኤ࿚༶࣏๟࢔వइ‫ڥ‬঴ਦă

ܸ൐Ljሞࡔాኻᄲ༵ࠃᆐᄽኴቷईഄ໱

ᇀሞၑߗጀ֩‫ڦ‬૗ӂࠅິܸჾLj੗ᅜሞၑ

ໜጣ๘হঢ়षᅃ༹ࣅ‫ڦ‬൵๞փ܏े

ኤ௽࿔ॲ৽੗ᅜ༵‫؜‬ฆՔฤ൩ጀ֩Lj࢔

ߗጺฆࣷӸ૙ࠅኤLj඗ࢫሞᅃၵࡔॆጂၑ

ਗLjࡔాࠅິጀ֩‫ׯ‬૬࡛ྔ૗ӂࠅິईࠔ

ඹᅟ঴ਦฆՔए‫إ‬ጀ֩๚ᅓăዐࡔ֑ᆩ

ߗ‫ڦ‬ଶ࠷Ӹ૙࿔ॲණኤă੗ᅜሞၑߗӸ૙

ச੕ࠅິ๟ഓᄽጽၠ๘হĂਸቛੵࡔᄽခĂ

ᇑࡔाཚႜ‫౅ڦ‬ຯฆ೗ࢅ‫ޜ‬ခ‫ݴ‬ૌLjԍ

ଶ๚ණኤ‫ॆࡔڦ‬ዷᄲᆶәଠĂәဇĂүतĂ

༵ืഓᄽࡔाႚၡ‫ڦ‬ዘᄲᅃօLjᆮഄ‫ܔ‬

ኤକ‫ྔࡔڟ‬ฤ൩ฆՔԈࡤฆ೗ई‫ޜ‬ခ‫ݴ‬

ሀ‫ڋ‬Ă੔ྰ༬ĂәధகĂ෭༬ĂҮ૴൳Ă

ᇀఫၵथᇀٗࡔा๨‫ׇ‬බጨĂइ‫ޅڥ‬၃ཨ

ૌ‫ڦ‬ᅃዂႠăణമ‫ܠٷ‬ຕഓᄽ‫ڦ‬ฆՔ‫ۼ‬

ҮߵཔĂߣ୿ԲჱĂҮதĂ௞୛ĂཱིܺഄĂ

ጨĂඟࠅິሞ࡛ྔฉ๨ĂՆ௨౹ெ࠲຦Մ

๟ሞࡔాํाิׂ๑ᆩĂሞഄ໱ᆶ‫؜‬੨

྿ా෌ઙĂᄺோăฤ൩ए‫إ‬࿚༶LjԴኁॺ

ૉĂ३ณഓᄽঢ়ᆐ‫ޅ‬၃‫ڦ‬ഓᄽઠຫLjኄ๟

‫ںࢅॆࡔڦ‬൶๑ᆩLjᅺُሞ༵ࠃ๑ᆩኤ

ᅱฆՔฤ൩ට੗ᅜሞᅃၵጀ֩ዜ೺‫܌‬Ă࿔

ణമፌࡻ‫ڦ‬Ӹ݆ᄺ๟ਏᆶ቟୼ᅪᅭ‫ڦ‬ᅃօ

਍้ൟܸᅟਉă߸ྺዘᄲ‫ڦ‬๟Ljࡔాഓ

ॲᄲ൱փߛ‫ॆࡔڦ‬ई‫ں‬൶ံႜጀ֩Ljස‫ڤ‬

അă‫ڍ‬ኄ๟‫৽ޏ‬ᅪ࿆ጣᅜ૗ӂࠅິ‫ڦ‬ఁᅭ

ᄽ੗ᅜ૧ᆩக‫ڤ‬૛ฆՔࡔाጀ༹֩ဣӸ

ࡔĂ݆ࡔĂၑߗ‫ڪ‬ă‫ځ‬ኄၵࡔॆጀ֩ኤူ

‫ྔ࡛ڟ‬ጀ֩ฆՔ๟ഓᄽຏ૬ࡔा೗ಈ‫ڦ‬ፌ

૙ฆՔࡔाጀ֩Lj੗ᅜবู‫ݯ಼ٷ‬ᆩă

݀ࢫLjምीჄ‫ڟ‬ഄ໱Ⴔᄲฤ൩ए‫ॆࡔڦإ‬

ࡻ཰০఼ǛԴኁණྺ‫ٴ‬ӄ๟‫ڦۨޏ‬ăᇱᅺ

૗ӂࠅິ‫ڦ‬ย૬Ljሞᅃ܎้क़ా๟ഓ

ฤ൩ă

ኮᅃ๟ฉຎ༵‫߳ڦڟ‬ዖํ७֡ፕዐ‫ڦ‬ઓవ

ᄽํแጽ‫؜‬ඁ቟୼‫ڦ‬ዘᄲᅃօLj‫ڍ‬փᅪ࿆

ኍ‫ܔ‬ฆՔԍࢺ‫ྷݔڦ‬࿚༶Ljణമ࣏ு

‫ۅ‬ăଷᅃ‫ݛ‬௬LjԴኁණྺLjᅃ߲೗ಈ‫ڦ‬ॏ

ጣഓᄽ৽ՂႷॽጲम‫ڦ‬೗ಈᄺᅜ૗ӂࠅິ

ᆶᅃዖ࢔ࡻ‫ڦ‬঴ਦ‫݆ݛ‬Ljᇱᅺ๟ኄၵཉ૩

ኵժփሞᇀ໲‫ڦ‬ጀ֩໯ᆶට๟ઠጲࡔా࣏

‫ڦ‬ఁᅭඁጀ֩ăᅃ߲೗ಈ‫ࠀׯڦ‬Ljሞᇀഓ

‫ۼ‬๟ᆘႠࡀۨLjටྺᅺ໎࿮݆Նਸă‫ߵڍ‬

๟ࡔྔLjܸ๟ᄲፌዕൽਦᇀ೗ಈ໯ࡥ߃‫ڦ‬

ᄽ‫ڦ‬փ܏‫ظ‬ႎᇑ݀ቛ Ǘᅃ߲ഓᄽ‫ࠀׯڦ‬Lj

਍ৎ౎ઠ߳ࡔࢅ‫ں‬൶ฆՔ݆‫݀ڦ‬ቛઠੂLj

ฆ೗ई‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ำᇤࢅ೗ዊă໚඗ణമ߳૗

ሞᇀഄ๟‫ޏ‬ਏᆶ௷ፃණཞߌLjᅺྺ௷ፃ‫ڦ‬

ሁઠሁ‫ںࢅॆࡔڦܠ‬൶ᆛᆶକጲम‫܀‬૬‫ڦ‬

ӂࠅິጲ‫ࡔྺ׬‬ा೗ಈLj࣏ሞࡔాׂ೗ฉ

֍๟๘হ‫ڦ‬ă 5

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




ӥ!ॆ!ኛ!௿

ੵሁຕጴࢠࠏ ࿔‫࠶ڗ‬૙ኟሞ৊ႜጣᅃ‫ڦൂൂৢׇ‬Վ߫ă዇ీ‫ۉ‬ጱဣཥ‫߀ٷٷڪ‬฀କิׂ૰Lj ༵ߛට்‫߾ڦ‬ፕၳ୲ăԨ೺LjĖ1=%XVLQHVVėሗኾ‫ڦ‬Պड *OHQQ%DNHU ॽྺ࿢்঻ ถᅃူ໱‫ܔ‬࿔‫࠶ڗ‬૙ࢅ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ڦ‬ᅃၵၙ݆ă ࿢ሞ౎‫܁‬କᅃೊ,'&ࠅິ݀ք‫ڦ‬

฀࿔ॲ࠶૙‫ײୁڦ‬Ljၥ३‫ׯ‬ԨLj໱ຫǖ

ӣೄກLj૛௬༵‫ڟ‬࿔‫ڗ‬ĊĊ࿮ஃ๟‫ٶ‬ᆇ࿔

Đ৑࠶‫ॆٷ‬ᅪ๎‫ڟ‬࿔ॲ࠶૙‫ڦ‬ዘᄲႠLj࿔

ॲ࣏๟‫ۉ‬ጱ࿔‫߭ڗ‬๕Lj‫ڦິࠅܔ‬ዘᄲᅪᅭ

ॲ‫تڦ‬૙‫ݛ‬๕࣏๟‫ڦ୺ं׉ݥ‬ăᅃၵአު

සეᅂ‫ܔ‬ට‫ڦ‬ᅪᅭఫ஺ዘᄲă࿔‫ྺڗ‬ว༹

ևோ৽֑ᆩ('06ဣཥLj߀฀߾ፕၳ୲Lj

DŽࠅິDž༵ࠃᄟഘDŽ႑တDžLjࠃว༹DŽࠅ

‫ڍ‬๟‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ፇኯ࣏๟֑ൽ‫ܠ‬ዖ‫ݛ‬๕‫ئ‬

ິDžሏፕă࿔‫ڗ‬ཞ้ྺࠅິĂࢇፕअӵĂ

٪Ă࠶૙࿔ॲLj‫୺ं׉ݥ‬ăđ

ࠃᆌฆࢅਜ਼ࢽ༵ࠃᄟഘDŽ႑တDžăኄ߲Բ ᇝ࿮ஃᆩ‫ڟ‬న૛‫ۼ‬๟ࢇ๢‫ڦ‬ă ᅺُLjසࡕࠅິཨጨLjᆩᇀ߀฀࿔ ॲ࠶૙Ljํ၄༵ߛิׂ૰ࢅၳ୲Ljཞ้ব

਍କ঴Ljణമ࢔‫ܠ‬࿔ॲධ‫ت‬ᇀփኟ ๕ईኁӷኟ๕‫߭ڦ‬๕Lj࿔‫߭ڦڗ‬๕Ăࡃ‫ڗ‬ ‫ݛ‬ӄࢅᇮຕ਍ኻ๟ሞፇኯ‫ాڦ‬ևፕ‫ࡀ؜‬ ۨă

ู‫ׯ‬Ԩ‫ࣆڦ‬Ljኄዖཨጨ๟૙໯‫ړ‬඗‫ڦ‬ă‫ڍ‬

Đଷᅃ߲ዘᄲ‫ڦ‬࿚༶๟࿔‫ڦڗ‬٪ା

๟Ljࠅິᆌ޿৊ႜ๊஺ཨጨ֍੗ᅜ‫ڟڥ‬ኄ

ࢅ۪ചđLj໱ց؊ຫLjĐ࿢்ঢ়‫׉‬੗ᅜੂ

ᄣ‫ڦ‬ၳࡕ఼Ǜ

‫ڟ‬Lj࿔ॲዘް‫࢔܈ײڦ‬ჹዘLjཞᅃ߲࿔‫ڗ‬

*OHQQ%DNHU *OHQQ%DNHU ๟Ė1=%XVLQHVVė ሗኾ‫ڦ‬Պडă໱‫ܔ‬ዐၭ႙ၭഓᄽ‫ڦ‬ ݀ቛ‫࠲׉ݥ‬ጀLjᅺُঢ়‫׉‬ጉႀ߳ዖ ࿔ቤྺዐၭ႙ഓᄽ༵ࠃ‫ׯ‬Ԩၳᅮߛ ‫ ڦ‬঴ ਦ ‫ ݛ‬ӄăĖ1=%XVLQHVVė ሗ ኾ ޮ߃௬࠽LjԈઔरຍĂཚრĂට૰ ጨᇸ࠶૙ĂӸࠅยԢĂഓᄽ‫ޜ‬ခࢅ

๯ံLj࿢்ઠੂੂ࿔‫߾ڗ‬ፕୁ‫ڦ‬ଇ

ሞփཞ‫ڦ‬࿋ዃԍ٪‫ْܠ‬ă࿔‫۪ڦڗ‬ചߵԨ

ዖႚ๕Lj‫ݴ‬՚๟ኽዊ࿔‫ۉࢅڗ‬ጱDŽຕጴDž

ுᆶ๊஺੦዆Lj࿔‫ڗ‬ᄲ஺๟ுՂᄲ‫ں‬ԥԍ

࿔‫ڗ‬ăᅃӯઠຫLjࠅິᅃӯ๟ٗኽዊ࿔‫ڗ‬

٪Ljᄲ஺๟Ⴔᄲቴ‫ࢪ้ڦ‬ඐԥ෸‫أ‬କăđ

ࡗ‫ۉڟ܉‬ጱ࿔‫ڗ‬Ljᅜ३ณዘްຕ਍ăĐ቉

5RG9LFNHUV՗๖Lj('06෉ॲӻዺ

ੂฉඁLj࢔‫ࢭຼິࠅܠ‬ሞገ࣑ࡗ‫ײ‬ዐ။෇

বู‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬੣क़ࢅയ૰‫ۼ‬๟਎‫ڦٷ‬Ljአު

‫ٶ‬ᆇଉሺ‫࠰ڦܠ‬ංđLj޷๗แૂDŽႎဇ

ևோࢅ‫ٷ‬႙ഓᄽ๑ᆩኄၵ෉ॲ‫ׯڦ‬ၳᆮྺ

નDž঴ਦ‫ݛ‬ӄׂ೗ঢ়૙5RG9LFNHUVຫLj

၂ዸă࿔ॲٗԥॺ૬Ă‫د‬๼Ă݀ໃĂ‫ت‬૙

߲೵ཚ‫ڦ‬࿔‫ڗ‬ሞᅃ߲ፇኯాև዁ณᄲ৊ႜ

Đᅃၵࠅິᅙঢ়ࠔசକ‫ۉ‬ጱ࿔ॲ࠶૙ဣཥ

ժথ๭‫ײࡗڦް࣮ڟ‬ᅃӯႴᄲෙ຺ཀă࿮

ْ‫ٶ‬ᆇăසࡕሞ‫ٷ‬႙ഓᄽ૛Ljᆶၵ‫ٶ‬

DŽ०‫'(׬‬06Dž‫ॲ෉ڦ‬Ljᆩᇀ࠶૙‫ۉ‬ጱ࿔

ஃ౞‫ܠ‬౮૰‫ॽၙں‬ኽዊ‫ڦ‬࿔ॲՎ‫ۉׯ‬ጱ࿔

ᆇ‫؜‬ઠ‫ڦ‬࿔ॲߵԨுᆶᇵ߾ඁధLjᅺྺྮ

‫ڗ‬LjՍᇀ‫ئ‬٪ࢅ‫ڿد‬Lj‫ڍ‬๟ඐࢾෙĂ຺౎

‫ڗ‬Ljኽዊ‫ڦ‬ঙ෥‫ۼ‬๟փ੗ईඍ‫ڦ‬ă

ऻକईኁ๟ഄ໱ᇱᅺăĐሞူӬമნᅃნ

ഄ໱၎࠲ాඹă

5RG9LFNHUV঻ถຫLj๑ᆩ޷๗แૂ

ే‫ڦ‬Ӹࠅ๪Lj৽੗ᅜੂੂᆶ‫ܠ‬ณ‫؜ٶ‬ઠ‫ڍ‬

DŽႎဇનDžਸ݀‫ڦ‬6PDUW&RQQHFW෉

๟࿮ට‫ٲ‬૙‫ڦ‬࿔ॲđLj໱ຫLjĐ޷๗แૂ

‫'(ܔ‬06ీ‫ޏ‬ᆶၳ‫߀ں‬Վ‫ٶ‬ᆇଉࡗ‫ٷ‬

ॲLjే੗ᅜॽ࿔ॲ෢௮Ljཞ้ሞ๼෇‫৽ت‬

‫ڦ‬Ďጕጷ‫ٶ‬ᆇď঴ਦ‫ݛ‬ӄ੗ᅜӻ஬঴ਦኄ

‫ڦ‬࿚༶Lj5RG9LFNHUV‫ٴ࣮ڦ‬ᆶ‫ۅ‬ԍ๰ǖ

੗ᅜ༵ࠃ߾ፕୁኸସLjॽ࿔‫ڗ‬ዃ෇ኝ߲ྪ

߲࿚༶Ljᇵ߾ᄲጽ‫ٶڟ‬ᆇऐമඓණว‫ݻ‬Lj

Đٗᅃਸ๔Lj࿔ॲ৽๟‫ئ‬٪ሞዐ႐ຕ਍ੰ

ஏăُമ༵‫ڦڟ‬࿔ॲٗԥॺ૬Ă‫د‬๼Ă݀

‫ٶ‬ᆇऐ֍੗ᅜ‫ܔ‬࿔ॲ৊ႜ‫ٶ‬ᆇđă

ాLj‫ॆٷ‬੗ᅜඁ໇໭Ă៓બईኁ‫ٶ‬ᆇăٗ

ໃĂ‫ت‬૙ժথ๭‫ײࡗڦް࣮ڟ‬ኻႴᄲब‫ݴ‬

ኄዖ‫ٶ‬ᆇ‫ݛ‬ӄ‫ڦ‬ଷᅃ߲ࡻ‫ت‬๟႑တ

݆ୱฉઠຫLjഓᄽ੗ᅜॽ໱்‫ڗڦ‬ӄᆩ߸

ዓ৽੗ᅜྜ‫ׯ‬Ljܸ൐၎࠲‫ڦ‬঍ཚ‫ݯ‬ᆩ‫ۼ‬੗

Ҿඇ‫ߛ߸܈‬ăཚࡗኄዖ‫݆ݛ‬LjᄺႹే‫ݭڦ‬

বู‫ׯ‬Ԩ‫ݛڦ‬๕‫ئ‬٪ഐઠLjཚࡗ('06ࠌ

ᅜবูLjཞ้੗ᅜ੺໏ֱለႴᄲ‫ڦ‬࿔ॲă

ኽ୐փࣷఫ஺஢କLj‫ئ‬٪੣क़ᄺ߸‫ٷ‬ă

้क़‫ۼ‬փ੗ᅜፌ‫ںࣅٷ‬૧ᆩ෉ॲLjࣩ݀ഄ ፌ‫ٷ‬ၳᆩăđ

੐౅ਸ਼ெీ‫*ڦິࠅٳ‬UHJኟሞӻዺ

ၛLjܸփᆩ‫ٶ‬ᆇ‫؜‬ઠăኄ๟('06ཨጨ‫ڦ‬ ኽቧ‫ٷ‬෷

ᅃ߲ਜ਼ࢽํแ('06ဣཥLjᅜ੣‫؜‬ෙक़ጎ

੐౅ਸ਼ெీ‫ڦٳ‬ฆခ঴ਦ‫ݛ‬ӄർ‫ڢ‬

ຫ‫ॽڟ‬ኽዊ࿔ॲገ࣑ྺ‫ۉ‬ጱ߭๕Lj

࿔ॲ‫ݝٷڦ‬क़ă*UHJຫǖĐ࢔‫ິࠅٷܠ‬

ঢ়૙*UHJ 7ZLQDPHᄺ‫ُܔ‬՗๖ཞᅪLj

৽փ‫ڥ‬փ༵ഐĐኽቧ‫ٷ‬෷Đă‫ڍ‬๟ኄ߲֧

‫ئ‬٪࿔ॲ‫้ڦ‬क़ํሞ໿‫׊‬କLjᅺྺ໱்

('06ဣཥ๴‫ڟ‬ሁઠሁ‫ܠ‬ට‫࣌ڦ‬ᆓLjኄ๟

୼Ⴔᄲ੍३ณ‫ٶ‬ᆇષ‫ݯ‬ઠದࢇă

փኪ‫ڢ‬నၵ࿔ॲᆌ޿۪ചLjᇀ๟ीჄኄᄣ

኱থ࣮Ԓăđ

࢔௽၂‫ڦ‬ă࿮ஃࠅິ‫ٷ‬ၭLjࠅິ‫ۼ‬ᇼᅪ߀

5RG9LFNHUVຫፌৎᆶ߲ჺ৯՗௽ᅃ

৊ႜփՂᄲ‫ئڦ‬٪߾ፕă(0'6঴ਦ‫ݛ‬

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




╙е!реЖ!сКЫ!рп┐ ╙ДтАл╪Ь╫Й▌етАмр╖е╟Ир╣О╒Ър┐Фре▓р╣ЯтАл▐ПтАмсЖМ▐┐█кр┤ЪрдИсКБ

сК╜сЛКр┐ФтАл┌ЧтАм

тАл█ЙтАмсМ▒р┐Фре▓ра╢рлЩсАгр╜етАл┌жтАм╥╛р╢З╟И─Ррк╗сЕГтАл┌ж┘╛тАм

р╖ЗтАл╫Й▌ер▒АраА┌ж┌ЧтАмр┤╜тАл┘╖тАм─ГсЕГтАл▌╗тАмр┐Фре▓╘етАл┘╢тАмсЖЗтАл▄атАм

*UHJр║лрвФтАлрк╗▄атАмсЕГтАл┌ж┘╛тАмр╢зсАЮра╣сЗАр╣СсЖй

('06сАгр╜ервФр░╡█исЕн─Вр╣Нр╣Б╥╛р╢Зр┐Фре▓реР

┘ТтАл┌жтАмсБДсБбр╣Яр║┤рйгрепра╣тАл┌жтАм─Гр╢Нр╕УрвЕсК╜сЛКр┐Фре▓

сК╜сЛКр┐Фре▓╟ИтАл█Й▄ФтАмсМ▒р┐ФтАлра╢┌ЧтАмрлЩ▀МриетАл┌ЯтАмрзЖсЙз╟И

сБОра▓рл┤тАлре▓р╖Й┌жтАмсАгр╜ер╛лр╛лрг╖тАл┌ЮтАмсЛВсЕГтАл▌╗тАмр┐Фре▓тАл▄атАм

сКДр╣ЯрйЧсЕЬрлЩрж┤тАл┌жтАм╟И─Рр╗▒рпНргПр╣ЯсАаргМрйВтАл┌етАм

┘ТсЛШ▐░тАл┘╢тАмсЖЗ╟Ир╢ЧрвлсЖ╝╘есЛШ▐░тАл╪жтАм┘к╟ИсЙЮриНрйг

тАл┌ЯтАм─Вр░ДтАл┌етАмсМгтАл┌жтАмр┐Фре▓─С╟ИтАл┌НтАмр╣ЯтАл┌УтАмсЖ╢р╢зсБар╗▒рпН

рейр╕УтАл▄ФтАмсК╜сЙзтАл┌жтАмсЕИркб

реШ─Г─С

сЙЫр╣ЦтАл█ЙтАмсМ▒р┐Фре▓ра╢рлЩтАл┌жтАмсЖлр╣Юр╣Й╟И─Рр┐всБОсВСрвФ

5RG9LFNHUV╒Чр╣Ц╟Ир░гр┤ор╣ЯсЖМ▐┐сЖлргЕ

─РтАл╪гтАмрмХр┐Фре▓ра╢рлЩр╖Йре▓╟ИтАл┘╢тАмсЖЗр╕в╘всД║

тАл▄атАмр╢зтАлрлВ█╝тАмсЕкржер╣┤('06рж┤рижтАл▌ЫтАм╙Д─С─Г

раУ─С─Г

('06сАгр╜етАлрвкр╣Й┌жтАмрмХ╟ИсК╗сЖ╢▀А╒О╟И╓НрйЧсЕЬ

сЖ╢рвФтАлр▒АраА▄атАмрйЧсЕЬ╙╗сЛ║рейр╕УтАл┘╢тАмсЖЗрмЙ─С╟Ир╗▒

р╗▒╒Чр╣Ц╟ИрзОр▒Оркард░р║НрзК╓ЕрвФрй║╟Ир╣Н

╘НсКдр┤УсД╜сЖжсЗ║тАл╫ЙтАмр╡Ю╟И─Р('06сАгр╜ер╣СсЖйсИБ

р║л╟И─Р╘▓р╖Гр║лре╜тАл┘╢тАмсЖЗраАр▒Ар╕вр╛║сМ▓тАлр▒АраА█птАм╟И

сБДсК╜сЛКр┐ФтАл┌ж┌ЧтАмр╖врпо─ВсМГр╜отАлр▒АраА┌ктАмсД║тАл╫Й▌етАмр╢╣

тАл▄атАм╟ИсКкр╣Орй░рз╜сИБтАлрвй▌┐тАм╟ИсЗ╡▀╛рдзр╡╜тАл┌жтАмсЖРсДвсД║

р╣╝р╖З3,1роУ╓НрйЧсЕЬтАл┘╢тАмсЖЗрвЕре╜тАл╪птАмсКИсМИр╛║сЖ░ре▓

сЕЯ╟И─РтАлр║┤раЕ▄арвФ▄ФтАмркар║л╟ИтАлр▒АраА▄атАмр╕в╘вр╣Яр╖в

рз╜сИБтАл▐╖▌┐тАм─Гр┐врпН╒ВсВ╖▀вр╗ХсМ▓рдо╟И╓ГсД▓р╛Ьр╢З

тАл█╝р▒АраА┌ктАмрйЧсЕЬрейр╕УтАл▌нтАмсК╜тАлр╕┤╫В┌жтАм─Г─С

рпор┐Фре▓тАл┌жтАмр╣псД▓сГЛсИ╡─ГрбЧр╢Б╟Ир╖врпо─ВтАл╪ктАмрлЩсК╜

сЕИркбсК╜сЙз╟И▄╕р╣ЯсД▓р╣СсЖйр┐Фре▓ра╢рлЩсАгр╜ервЕсК╜

тАл┌УтАмр╢Ч╟Ир┐врпНсД║╓Гр▒Ар╛ормХр┐Фре▓ра╢рлЩтАл┌жтАм

сЛКр┐ФтАл╫Й▌е┌ЧтАмркУр░╡─ГтАлр▒АраА▄атАмр╕в╘вр╖Йре▓сД╜рзК╓Е

сЙзрж│рвЗ─Г─Ср╗▒ргПр║л╟И▐╖р╣Чр╣БрлВр╜ир╖ЗтАл┘╖тАмрмЙр╣Й

рйЧтАл╫╝тАмсГДсВа▌АсЙЫр╝мтАл█ЕтАм─ГриНраЪрд║рпЕ▀▓рпЖрбФтАл┌жтАм╙╕

рвФрй║╟ИтАл█╝реЖ┘╖тАмрйЧсЕЬрйВтАл┌ЯтАмсЖйрв╜рйЧсЕЬсЖй▀│сЛЦр╖Й

реШрвЕ,7сВЬсД╜тАл┌жтАмрм╢тАл┌ЮтАмр╢зсЕГр┤Р▀╛сНХ╟ИсЕЬ╙╗сЛ║,7

раЕр╣ксЗ╡▀╛рпЕр▒Ор╣СсЖйтАл┌жтАмсК╜сЙзтАл┘╖тАмсИАсБйрб╝рйС

ре▓р╖врпо─ВтАл╪птАмр╣╝─ВтАл╪жтАм┘ксЕЬре╜ра▓ре░тАл┌жтАмр╕ЖсД╜сВСсАР

сВЬсД╜тАл┌жтАмрм╢римр╢зр┐┐р╝╡▀ЫсБ│рн▓╟Ирейр╕У╓Г╒ВсД▓тАл┌жтАм

р║П╟ДриНZZZSULQWJUHHQHUFRPтАл┌жтАм╘Т▀вр║Х

сНМсЖлргЕ─ГтАлр▒АраА▄атАмр╕в╘врейр╕Ур┐ФтАлра╢┌ЧтАмрлЩтАл┌жтАмр╢ксАБ

сД╜сАБрнБтАл╫▓тАм─ГрвФтАл▄атАмр╡зркДсА░╟И,7сВЬсД╜тАл┌жтАмриж╓зсКБ

риН╟Е─Г*UHJ╒Чр╣Ц╟Ир╢крвЖр┐Фре▓ра╢рлЩр╖Йре▓тАл┌жтАм

рмЙ╟И╒Жрпир╢зр╛║тАл┘▒тАмсАГ╟И▀Ар╕А▀╛сНХсБ│рн▓тАл┌жтАмр╜Юр╣Й

сД║ре╜сБДсЖ╢тАлрд╗┌жтАмрндра╢рлЩсАгр╜е╟Д506╟ЕрвЕтАл█ЙтАмсМ▒

┘ксИЮтАл█╝тАмр╣ЯсЕ║р╛║сВ┤сД▓рейр╕УтАл┘╢тАмсЖЗрмЙ─Г

ржмсИАтАл╫птАм╘и─Гр╖врпо─В╒Крдбр┐Фре▓тАл▌Ы┌жтАм╒НтАл▄Ф▄И╫▓тАм

р┐Фре▓р╕ЖтАл█МтАмсКЭрвЗр┤Ррка─Г5RGр║л╟Ц─РсЖШрйЛ╘ЮрвЕ

тАл█ЙтАмсМ▒р┐Фре▓ра╢рлЩр╖Йре▓рвЕсАгр╜етАл▌А┌жтАмсЙЫр╣ЯтАл╫Й▌етАмсЛШ

тАл█ЙтАмсМ▒рнБтАлраПрва┌ж╫▓тАмсКЯсИЮроероервЗрнЛ╟ИсЖМ▐┐рвФрй║

сД▓тАл┌жтАм─Г─С

рйЧсЕЬрйВтАл┌ЯтАмрп╜сБВтАл┌жтАмсБ│рбХрмХ─Г─С

─РтАл█ЙтАмсМ▒тАл╪птАмр╗Г▌Ар│Срз╜р╣ЯсЕГ▀▓рб╗рлйсМ▒─Г р┐врпНсИ╝рзЭр╛║сЕГ▀▓тАл┘╖тАмрйЫрв╜р╝╡раГтАл▐ЬтАмсАБ╟ИтАл╫птАмсБ│тАл▌етАм

5RGр╜Юр╣Й╒Чр╣Ц╟И┘Чр░гр┤отАл┌жтАмсБир╣│р╡зркДрка

тАл╫ЙтАмрп╜сБВ╟Ирейр╕УтАл┘╢┌жтАмсЖЗрмЙ╟ИрпЕсИЖтАл┘╢тАмсЖЗ рмЙ┘ЧсД╗ржЗтАл┌ЯтАмсД╗─Гр╣СсЖйрзЭрбЧ▀Ар╕А

тАл█ЙтАмсМ▒сЖ░ре▓

р║л╟ИрвФтАл▄атАмр┤УсД╜тАлрвФ█╝тАмсМАсЛШр╣ЯтАл▐ПтАмр┐Фре▓ра╢рлЩр╖Йре▓

тАл'(┌жтАм06сАгр╜е╟Ир┐Фре▓сЕГр╜АсБнр╣ЙтАл█╝тАмрйЧсЕЬ┘Ч

тАл█ЙтАмсМ▒сЖ░ре▓сД║р╣Яр╕ЖсАБраПр╜ЪтАл┌жтАмсЛ╖сД▓тАл▌ЫтАм

р╣ЯтАл▐ПтАмсКИтАл┌жтАмрйЧсЕЬр╝╡▀ЫсБ│рн▓─ГрзЭрд╖р╛│рдРр╢Яр┤УсД╜

тАл█ЙтАмсМ▒р║ХриНрй░рлЫрпмреар╗н─В█ЩсЖй╟ИсЗ╡▀╛р┐осВ┤рйо

р╣Х╟И▄╕р╡РтАлр╕┤▌А╫Й╫ЙтАмсИЮр┐Фре▓ра╢рлЩсАгр╜етАл▌Ф┌жтАм

▀╢рйШр╡▒рлм▀ЙрепсЖЦтАл▌Ж▌Ы┌жтАмркаржмсИАтАл╫птАм╘и─Гр╛│рдР

рйотАл▌ЛтАмсИИсК╜сЛКр┐Фре▓─Г─С

р╛╖сКор╛Ф─ГтАл┌НтАмр╣Яр┤УсД╜сЖ░ре▓тАл╫Й╫ЙтАм╘ИрбдсЖ╢ра▓ре░

сЕГр▒ОрбЧрвл╟Ир╗▒рпНре╜р╜исМир┐Фре▓ра╢рлЩсАгр╜е─Г 5

тАл┌жтАмсВСсАРрдИсКБрвЕр┤Др╗▒р┐ФтАл┌ЧтАмсЖ╢ сМ╜рзО('06сАгр╜е

ра▓рл┤─ГсИЮтАл▐ЬтАмсАБсВЬсД╜тАл▄арвФ┌жтАм

*UHJ╒Чр╣ЦсМ╜рзК('06сАгр╜етАл┌╝┌жтАмсЕГ╓Е

раЕр║┤рлЫ╟ИсЖ░ре▓р╣ЯсЛ╖сД▓тАл┌жтАмр╕Ж

р╣Я█исЕнрнБтАл╫▓тАм╟И─Рр╖ГрбХрпБсЖ╢╒ВсД▓тАл╫▓рвЕ█ирбА┌жтАм

сАБр┐Фре▓─Г*UHJрж┤р╣ер║л╟Ц

сВ╛╟И('06сАгр╜есК╗р▒Ар╣НсБД╓ЗтАлр▒АраА▌┤тАм─Г─С

─РсЕЬр┤орвФтАлсБЩр║┤раЕ▄атАмсД▓╘Н┘к

*UHJ╒Чр╣Ц╟ИсД▓р╣НсБД('06сАгр╜етАл┌жтАмсНМ тАл┘╖тАмреПсК╡╟Ирз╜сД▓р╛ЬтАл╫птАмсЕЬсА░╓ЕсЛи╟Ц  ре║рлмсЕГ▀▓тАл▌┤тАмрлМреРраУ╟Др┐Фре▓тАл▌┤тАмрлМ тАл┌жтАмр░Зр╣Х╟Е╟Ч  сЛЖ█и╘Н┘крвЕ█кр┤ЪрбАсИ╢╟Д╒НсЗАтАл╫КтАм р│║ра╢рлЩ─В╘Н┘крд╗рндтАл┌ктАм╟Е╟Ч  р╣Нр╣Бр▓всГЯрвЕтАл╫▓тАмсВ╛╟Д╙╗сЛ║рйЫрв╜рмХ рж┤р╖Йре▓р╣СсЖйрнБтАл╫▓тАм╟Е╟Ч  раФроЪсЕГсБ╡сК▒ржере╜р┐Фре▓р╖врпо─ВрбГ

тАл█ЙтАмсМ▒сЖ░ре▓тАл█╝тАмсД▓тАл┘╢тАмсЖЗтАл╪ЬтАмрка╟И р╢ЧрвлрбГтАл┌ЧтАм─Г('06сАгр╜ерйЧ сЕЬре╜тАл█ЙтАмсМ▒сЖ░ре▓рбГтАл┌ЧтАм╟ИрвЕсБО ра▓тАл┌жтАмсД╜сАБржНсЕЯрдИсБОсЖМсЛ╖р╝╢ рж│рвЗр┤Ррка─Г▀╕сЛШсД▓тАл┌жтАмр╣Я╟И рлзсЖй('06сАгр╜ерйЧсЕЬр╗Зр╗н тАл█ЙтАмсМ▒сЖ░ре▓тАл┌жтАмриПр╝╣р░╛р╢╣╟ИтАл╪птАм р╜етАл┌жтАмсЖ░ре▓тАл┌ЧтАм╙ДрпБсЖ╢сКД▀▓раА р▒А─Г─С

тАл╫Вре▓р╖Й┌ж┌ЧтАмр│Ч╟Ч  рйЧсЕЬ▀Ар╕А█ЩсЖйтАл█ЙтАмсМ▒сАгр╜ер┐ФтАл┌ж┌ЧтАм раАр▒А╟И╘▓р╖Гр╗Зр╗нр┐Фре▓тАлр░╛┌жтАмр╢╣тАл┌ктАм╟Ч

╥╛р╢ЗсВар▒А ('06сАгр╜етАл┌жтАм╥╛р╢ЗсВа

 р┤УсД╜╒ВсВ╖р╢У╘Нргм▐░сАгр╜ер╛Ьрб╗╟И

р▒АсД║р╣Я╘вр╣┤ра▓сМАтАл┌жтАмржЛтАл█ЕтАм─Г

╘втАлр▒А▌╗тАмрл░р┤╜─ГтАл█ЙтАмсМ▒сАгр╜ер╣Нр╣БтАл┌жр╛Фр╛╖▌ФтАм╘втАл▌╗тАм

*UHJ╒Чр╣Ц╟И╥╛р╢З╒ВсВ╖╘И

сЛБра▓сЛШсД▓╟И╘▓р╖ГрйЧсЕЬрлзсЖйсИКтАл╪жтАм┘крд░р║НрзКсВЬ

ркФраАр▒А╥╛р╢ЗрвЕраАр▒А╥╛╘Н╟И

╘втАл▌╗тАм─Г

р╢Нр╕УраАр▒А╥╛╘Н╟ИрвФр░╡╘НсКд



5HF\FOLQJ7LPHV╚Ш─ЦсИЭр╕┤р╣ЙтАл┘╛тАм─Ч╚ШтАл┌╝тАмр│║


2(0!໏!‫ڿ‬



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺


2(0!໏!‫ڿ‬

ॅీ݀ք੼಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ



౎ሆනLjॅీ

ઠď‫ڦ‬Ⴧ‫د‬੨ࡽăđ

‫ڦ‬ᆌᆩୃ෥‫܀‬૬๕ఏ຤࢈

ԍ‫ڦ‬Ⴔ൱ǗದԢ),1(ᅃ༹๕

DŽዐࡔDžሞฉ࡛ቻਸ

ሞႎׂ೗‫ݛ‬௬Ljॅీ

ဣཥ‫ׂڦ‬೗Ljሞቷೌ๼‫؜‬

ఏ࢈‫ڦ‬03Ă03ࢅ

ዷ༶ྺĐၛ๴෥֒Lj‫ٶ‬ᆇิ

݀քକ೿੼‫ీࠀܠ‬ቷೌᅃ༹

೗ዊฉ߸ྜெǗ0*ࢅ

03LjሶሞႠॏԲࢅ‫ׯ‬Ԩ

ऄđ‫ڦ‬ႎ೗݀քࣷăࣷฉLj

ऐLjԈઔ຺੼֑ᆩ‫܀‬૬๕

0*ሶᅜ࿵෥‫܀‬૬๕ఏ

‫ݛ‬௬ीჄᆫᅴ՗၄Ljཞ้ग़

ॅీ݀քକๆ੼ႎ೗Ljഄዐ

ఏ຤࢈‫ڦ‬0*ဣଚׂ೗ࢅෙ

຤࢈‫ڦ‬ᆫᅴ๼‫؜‬೗ዊLjጲ‫ۯ‬

ࠥၭ႙62+2Ăॆབྷᆩࢽࢅ

Ԉઔକӗ੼௬ၠॆབྷቷೌ‫ٶ‬

੼֑ᆩ),1(ᅃ༹๕ఏ࢈‫ڦ‬

ມ௬‫ٶ‬ᆇĂມၠ৊ኽ‫࣍ڦ‬ԍ

ბิᆩࢽ‫ڦ‬Ⴔ൱ǗፕྺԨْ

ᆇ‫ڦ‬༮֒3,;0$಩ఏ‫ٶ‬ᆇ

03ဣଚׂ೗ă0*Ă

ยऺLj़஢ፁକߛ‫܋‬ᆖၟ๼

݀ք‫ྸڦ‬ᅃᅃ੼‫ٶీࠀڇ‬ᆇ

ऐLjᅜतଇ੼/L'(ဣଚ෢௮

0*ፕྺॅీ๯ْླྀ‫؜‬

‫ڦ؜‬ᄲ൱Ljᆼग़ࠥକูኽ࣍

ऐL3LjሞीჄԍ‫ߛ׼‬೗

ᅏႎ೗ă

ዊቷೌ‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬ཞ้Ljᄺኝࢇ

ॅీDŽዐࡔDžᆶ၌ࠅ

କጲ‫ۯ‬ມ௬‫ٶ‬ᆇࢅມၠ৊ኽ

ິጺ֋ၭሷႯຏ၄‫ׇ‬՗๖ǖ

‫ీࠀڦ‬Lj஢ፁକᆩࢽ‫ڦ‬փཞ

Đॅీ༵‫؜‬Ďၛ๴෥֒ďኄ

๑ᆩႴ൱ă

ᅃ૙౒Ljዷᄲ๟ၙඟට்ዘ

ॅీُْླྀ‫ڦ؜‬ଇ੼

ႎණ๎‫ڟ‬ቷೌ‫ٶ‬ᆇᄺ๟ၛ๴

/L'(ဣଚ෢௮ᅏׂ೗Ljྺ

ኝ߲ᆖၟ࿔ࣅዐփ੗ඍณ‫ڦ‬

ᆩࢽ‫ڦ‬ᆖၟຕጴࣅႴ൱༵ࠃ

ዘᄲᅃ࣍ăܸॅీྺକ঳ࢇ

କ೗ዊ߸ࡻLjႠॏԲ߸ߛ‫ڦ‬

ॆབྷቷೌ‫ڦ‬๼‫ݛ؜‬๕ᇑට்

ׂ೗Ljᄺྺᆩࢽၛ๴ॅీ‫ٶ‬

‫ܔ‬ቷೌ‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬ණኪLj࣏༬՚

ᆇऐ‫ڦ‬෥༵֒ࠃକट‫ڦٷ‬Ս

༵‫؜‬କĎቷೌLj৽ᄲ‫؜ٶ‬

૧ă

Ř0*

ࣳ೵ዐࡔႎยർ‫ࢇڢ‬ፕ๚ᄽևࢅଭ๳኱ၨ๚ᄽև නLjࣳ೵ዐࡔ‫ܔ‬ർ

ࡔ‫ڦ‬ർ‫ࢇڢ‬ፕ๚ᄽևᇑၩ‫ݯ‬

‫ࢅڢ‬ଭ๳ᄽခ৊ႜ

ૌׂ೗๚ᄽևࢇժܸ‫ׯ‬ăࣳ

ُྔLjࣳ೵࣏ႎ‫ׯ‬૬କ

ۙኝLjႎ‫ׯ‬૬କ൶ᇘᇑർ‫ڢ‬

೵ُਉ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬Ljሞᇀ‫ٶ‬ሰᅃ

ଭ๳኱ၨ๚ᄽևLjᆯඇࡔ‫ٷ‬

ࣳ೵ዐࡔ՗๖Lj৊ႜُ

ࢇፕ๚ᄽևࢅଭ๳኱ၨ๚ᄽ

߲থৎ‫ڦ܋ڟ܋‬൶ᇘፇኯॐ

ஜ‫ׇ‬Ă‫ڼ‬ෙ‫ྪݛ‬ฉฆ‫׭‬Ă‫ۉ‬

ْॐࠓۙኝ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬Ljሞᇀ๑

ևLj‫ݴ‬՚ᆯ޲ሊೝࢅႹ࡛ਬ

ࠓLjཥᅃർ‫୼֧ڢ‬ժՆ௨ጨ

๫ၨ๳Ăႎ႗ർ‫݀ڢ‬ቛᅜत

ࠅິ߸ेൎࢇ൶ᇘࣅ֧୼Lj

‫څ‬ඪ޶ሴටă

ᇸ‫ڦ‬ዘ۠ăᇱၩ‫ݯ‬ૌׂ೗๚

ࣳ೵ྪ‫ࢇی‬ժܸ‫ׯ‬ăႎևோ

ཞ้‫ࣳܔ‬೵ࢅ๨‫ׇ‬ዐሺ‫׊‬ፌ

਍ဒLjႎ‫ׯ‬૬‫ڦ‬൶ᇘ

ᄽև‫ڦ‬໯ᆶ൶ᇘጺঢ়૙ॽ኱

ᆯႹ࡛ਬ޶ሴLjժ኱থၠࣳ

੺‫ิڦ‬ᅪሺेጨᇸᅜ๑ഄ

ᇑർ‫ࢇڢ‬ፕ๚ᄽևᆯࣳ೵ዐ

থࣹԒߴ޲ሊೝLj‫ڍ‬൶ᇘཷ

೵ඇ൰ޭጺ֋Ăዐࡔ‫ٷ‬୥त

ीჄሺ‫׊‬ă

‫ܓ‬ுᆶට๚Վ‫ۯ‬ă

ၑߗ‫ں‬൶ࣳ೵႑တׂ೗णཷ ጺঢ়૙ቧᆦ૧ࣹԒă

ࣳ೵‫ڼ‬ෙ֎लᆐ๭ᅢெᇮ മLjࣳ೵݀քକഄ

ࠅິ‫*ݥڦ‬$$3ጚሶሏᆐ૧

କᅢ‫ࡀڦ‬ఇăଷ

౎‫ڼ‬ෙल‫֎܈‬

ා‫ڟٳ‬କᅢெᇮLjᇑඁ౎

ྔ޿ल‫܈‬೺क़Ljࣳ೵

Ԓǖ৫ᆐ๭‫ڟٳܮ‬କᅢ

ཞ೺၎Բሺ‫ٳߛ׊‬ăࣳ

ࠅິ࿮ஃٗన߲ᄽခ

ெᇮLjཞԲሺ‫׊‬କLj

೵ࠅິ࣏ኸ‫؜‬Ljሞߑߑࡗඁ

ଶᇘઠੂLj‫ۼ‬ൽ‫ڥ‬କ

ሺ‫׊‬କᅢெᇮă

‫ڦ‬ᅃ߲ल‫܈‬૛Lj޿ࠅິ໯इ

ᅃۨ‫ڦ܈ײ‬ሺ‫׊‬ăࣳ

‫ޜڦڥ‬ခധሀ࣏‫ူظ‬ඇႎु

೵ᇨऺLjԨ֎౎‫຺ڼ‬

୤ă

ल‫܈‬೺क़ࠅິ‫ڦ‬ᆐ๭

ࣳ೵ࠅິ‫ڦ‬ፌႎलԒ࣏ ཪ୞Lj޿ࠅິԨ೺क़໯इ‫ڥ‬ ‫*ڦ‬$$3ጚሶူሏᆐ૧ාԲ

ሞߑߑࡗඁ‫ڦ‬ᅃ߲ल‫܈‬

ࡀఇॽࣷ‫ڟٳ‬ᅢ

ඁ౎ཞ೺ሺ‫׊‬କLjਏ༹

૛Ljࣳ೵ࠅິ‫ڦ‬,7‫ޜ‬ခᄽခ

ெᇮ዁ᅢெᇮኮ

ຕጴྺᅢெᇮăଷྔࣳ೵

ᆐ๭‫ܮ‬ሺ‫׊‬କፑᆸLj‫ڟٳ‬

क़ă ‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




2(0!໏!‫ڿ‬

৙ٍெ‫ٳ‬DŽ౹ዞDž๯ླྀ (&26<6 रຍ $ ֒෥ᅃ༹ऐ



౎ሆනLj৙ٍெ

༹ऐยऺ৆ٙLj֡ፕহ௬኱࠵

‫ٳ‬Ⴧքླྀ‫؜‬๯੼֑ᆩ

ᅟ९Ljන‫׉‬๑ᆩ०Ս੺যă

ഄ‫܀‬ᆶ‫&(ڦ‬26<6रຍ‫ڦ‬$‫ޗ‬

޿ᅃ༹ऐኧ‫׼‬ᅃ॰๕Պ‫ײ‬ఇ

௬֒෥‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐĊĊ)6

๕Lj੗বู้क़ࢅ३ณ‫ٱ‬ဃă

&ࢅ)6&ăኄଇ੼ᅃ

ᆯᇀ๑ᆩକ৙ٍெ‫܀ٳ‬ᆶ‫ڦ‬

༹ऐ‫ٶ‬ᆇ໏‫੺܈‬Ljದᆶ‫ీࠀܠ‬

(&26<6‫࢈ݹ‬Lj߸࣑ဈࠞ‫׉ݥ‬

࿔ॲ‫ت‬૙ഗLjኧ‫߳׼‬ዖ࿔ॲ‫ٶ‬

ඹᅟLjీፌၭࣅ‫ڦ‬३ณ‫ׯ‬Ԩࢅ

ᆇႴ൱Ljཞ้३ณሏፕ‫ׯ‬Ԩࢅ

ષ‫ݯ‬ă ሞ‫ٶ‬ᆇࡗ‫ײ‬ዐLj৙ٍெ

ጨᇸષ‫ݯ‬ă )6&ࢅ)6&‫ܠ���

‫&(ڦٳ‬26<6रຍీࠕ३ณ‫ؚ‬

ࠀీᅃ༹ऐ‫ٶ‬ᆇࢅްᆇ໏‫܈‬਩

ᄟಇ‫ݣ‬ଉLj‫ٶ‬ᆇሯᅼ३ณ‫ڟ‬

ྺ௅‫ݴ‬ዓᄻLj๟ዐ႙߾ፕፇ

‫ݴ‬ԞᅜူLjᆶၳ߀฀ᆩࢽ‫ڦ‬Ӹ

‫ڦ‬૙ၙ჋ስă࢒ӣ๯ᄻ๼‫้؜‬

ࠅ࣍ৣă)6&ࢅ)6&

क़ྺ௱Lj֒෥๯ᄻ๼‫้؜‬क़

਩ದዃՔጚ‫ڦ‬ມ௬‫ٶ‬ᆇࢅ෢௮

ྺ௱Lj๢ࢇ੺বጾ‫ڦ‬Ӹࠅ

ࠀీᅜतᄻ‫݋‬ᄻ࿔ॲ‫ت‬૙

࣍ৣăཞ้Lj66/ Ă/'$3Ă

ഗăසࡕ‫ٶ‬ᆇଉሺेLjኽቧྂ

,SVHFࢅ߲ට‫ٶ‬ᆇࠀీඓԍକ

ಎ੗ሺे዁ᄻă

೺Lj‫ܻٻ‬ዘฤ

Ǘ(TXDO/RJLF‫ئ‬٪ׂ

౎‫֎܈‬አᇨ֪Ljᇨ

೗ၨ๳‫ٷܮ‬ሺă‫ޜ‬ခ

ࠚᆐ๭ሺ‫׊‬DŽ๨‫ׇ‬

๭෇ሺेLjྺᅢெ

ᇨ೺ሺ‫׊‬DžLj၎‫ړ‬

ᇮDŽԈઔ3HURWဣཥDžă

ᇀᅢெᇮDŽ๨‫ׇ‬ᇨ

‫ܻٻ‬၎႑ഓᄽਜ਼ࢽణ

೺ྺᅢெᇮDžǗࠅິ

മሞ߸࣑ႎऐLjኄዖ࣑ऐ

ᇨࠚ‫*ݥ‬$$3ᆐᄽ૧ාሺ‫׊‬

൵๞ॽჽჄຕल‫้ڦ‬क़ă

ă

ࠅິᇨࠚ‫ڼ‬ෙल૴Ӻአު

‫ܻٻ‬՗๖Lj‫ޜ‬ခഗᇑ

ᇑฆᄽਜ਼ࢽ‫ڦ‬लবႠႴ൱

ྪୟཚრ๭෇ሺ‫׊‬Lj

ॽ߀฀Lj੗ྭ‫װ‬၄߲࿋ຕ

ጨଙ‫ئ‬٪ഗ֌๭෇ሺे

‫ڦ‬ሺ‫܈ޗ׊‬ă

৙ٍெ‫ٳ‬౹ዞׂ೗ևঢ়

࿔ॲ‫ڦ‬ҾඇႠࢅऐ௢Ⴀă )6&ࢅ)6&

૙%HUWKROG+XUW]՗๖ǖĐኄ

෢௮໏‫ྺ܈‬LSPDŽ֒෥ྺ

ၵႎ‫֒ڦ‬෥‫ٶ‬ᆇยԢ঳ࢇକ৙

LSPDžLjీॽ࿔‫ڗ‬ገຕ਍ࣅ

ٍ‫ీࠀܠڦ‬रຍࢅ(&26<6ย

ժ٪‫ڗ‬ᇀጨଙ࠶૙ဣཥLjཞ้

ऺᇱ૙Ljᅃ༹ऐࠀీଳऄLjႠ

࣏ీॽ࿔‫ڗ‬෢௮‫ۉڟ‬ጱᆰၒई

ీ཭‫؜‬Ljܸ൐࣏ీ३ณӸࠅ‫ׯ‬

ኁ86%ยԢLjኧ‫੺׼‬য‫ۉڦ‬ጱ

Ԩࢅ‫ڦৣ࣍ܔ‬ᆖၚăđ

࿔‫ڗ‬๼‫؜‬ăଷྔLj)6&ໜ

)6&ࢅ)6&ణ

ऐದዃՔጚ‫ྪڦ‬ஏ‫د‬ኈࠀీă

മᅙᆶੰ٪Ljٗ౎ሆ

ႎ੼‫&(ڦ‬26<6‫ీࠀܠ‬ᅃ

‫ܻٻ‬ᇨࠚ֎౎ᆐ๭ ሺ‫׊‬

නഐਸ๔ඇ௬‫؜‬๳ă

޷๗แૂླྀ‫؜‬ඇႎ෇ோप ࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ



౎ሆLj޷๗แ

ଇ੼ႎ೗‫ڦ‬๼‫ݴ؜‬

ૂླྀ‫؜‬କଇ੼෇ோ

Ր୲ྺġ GSLLj

प࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ3KDVHU

ཚࡗ཮ၟሺഽ੗ํ၄

1ăኄଇ੼ႎ೗

ġ GSLLj‫ٶ‬ᆇ

‫ڦ‬๼‫؜‬໏‫ߛ܈‬Ăሆ‫ٶ‬ᆇ޶

ၳࡕൣည෍૧Ljժీํ

ࢁߛLj஢ፁକዐၭഓᄽĂ

၄຤ᆇĂ۠ᆇ‫ڪ‬༬๺ၳ

62+2Ӹࠅᅜतၭ႙߾ፕፇ

ࡕă໲்࣏ኧ‫׼‬႑‫ހ‬Ă

‫ڦ‬Ⴔ൱ă

௽႑ೌĂঌೌኽ‫ܠڪ‬ዖ

3KDVHU 1

Ř)6& ֒෥‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ



5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺

঻ዊ‫ٶ‬ᆇă

‫ٶڦ‬ᆇ໏‫ྺ܈‬௅‫ݴ‬ዓ

ُྔLjġġ

ᄻLj๯ᄻ๼‫้؜‬क़փ‫ڟ‬

PP‫ڦ‬ଳേऐวࢅ‫ڇ‬ᄻ

௱Ǘഄፌ‫ٷ‬ሆ‫ٶ‬ᆇ޶ࢁ

‫ܠ‬ᆩ཰ኽಎ‫ڪ‬ᆫ‫༹ۅ‬၄

ଉ‫ݴ‬՚‫ڟٳ‬ᄻࢅ

କଇ੼ႎ೗‫ڦ‬ටႠࣅย

ᄻǗߛ‫ٳ‬ᄻ‫ڦ‬ኽ

ऺ૙౒ă3KDVHU 1

ቧඹଉLj௨ඁକ૶Ⴤ‫ٶ‬ᆇ

Քದྪஏথ੨Ljժ޹‫ټ‬

ࡗ‫ײ‬ዐेኽ‫ݏڦ‬໬֡ፕLj

&HQWUH:DUH࠶૙෉ॲLj࠶

ࢫჄ‫ٷ‬ඹଉဈ࣏ࠞీ‫׼‬Ⴤ

૙ᇵ੗ཚࡗྪஏ‫ٶܔ‬ᆇऐ

‫ٶ‬ᆇᄻă

৊ႜ֪॔ࢅ࠶૙ă


ቛ!ࣷ!ӥ!੔

ቛબ้ࣷक़՗ ౎ሆන

౎ሆන

&KLQD6RXUFLQJ)DLU

5H,QGLD([SR

:RUOG([SR

ዐࡔ‡ၑߗ ZZZJOREDOVRXUFHVFRP

ᆇ‫‡܈‬ႎ‫ڤ‬૛ ZZZUHFKDUJHUPDJFRP

ெࡔ‡ઙຯྼेຯ ZZZUHFKDUJHUPDJFRP

౎ሆන

౎ሆන

౎ሆන

ၑߗ൭ल‫ۉ‬ጱׂ೗ቛ

,7(;

3DSHUZRUOG&KLQD

ዐࡔ‡ၑߗ KNHOHFWURQLFVIDLUDHKNWGFFRP

ெࡔ‡ࣀฺ‫ܙ‬ ZZZLWH[VKRZFRP

ዐࡔ‡ฉ࡛

౎ሆන

౎ሆන &KLQD,PSRUWDQG([SRUW)DLU ዐࡔ‡࠽ዝ ZZZFDQWRQIDLURUJFQ

౎ሆනሆන

౎ሆනන ዐࡔDŽዩ࡛Džࡔा‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛ ዐࡔ・ዩ࡛ ZZZYLVLWUHPD[FRPFQ

5HPD[#3DSHUZRUOG ‫݆‡ࡔڤ‬નਖ਼‫ޟ‬ ZZZWKHUHF\FOHUFRP

ዷӸ ǖ ዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິ

Š

.DVLWH ඟ౞‫ׂڦ‬೗߸ྜெLjኻ჋‫ڦܔ‬Ljփ჋ࡍ‫ڦ‬ƽ ዷᆐǖဈࠞጆᆩ‫ߜۉڞ‬ĂාࣂᆳĂ੺߅ঌĂ !!!!!!ൣဢवĂۨᆖఈጆᆩࡂኬă

⸦哧ϧ⫼⍺⒥⊍ ⸦哧ϧ⫼ᇐ⬉㝣 ⏙⋕ࠖ

ᖿᑆ㛊 ᅮᕅ㝰ϧ⫼⸙㛖

ᖿᑆ㛊

'JJXKYY ࢋⴽ١‫ޏ؍ؗ‬И‫ڶ‬Ԛ‫؍ޏ‬ҹ૨㒤ްࢗਰⴃ  㯈 ( ‫( ڇ‬ ԢԧԚЏԇ৻঩ы͹幏үࣿ ࣯ࢁЏԇ৻঩ы͹୐‫⾍ش‬ :KR   ,G^  =KHYOZK ]]][QQGYOZKIUSIT

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




र!ຍ!ཀ!‫ں‬

2NLGDWD0%ဣଚ‫ీࠀܠ‬ ᅃ༹ऐࠞ‫࢈ݹ‬ምิኸళ ᆯ 0LNH-RVLDK त 8QL1HW,PDJLQJ ࠅິ‫ڦ‬रຍཷ‫ࠃ༵ܓ‬ 2NLGDWD0%ဣଚऐ႙ሞ౎ሆླྀ‫؜‬Ljᆌᆩ‫ڦ‬ᆅ൤๟‫ీࠀܠ‬ ‫ٶ‬ᆇऐ๢ᆩᆅ൤Lj‫ٶ‬ᆇ໏‫ྺ܈‬ᄻ‫ݴ‬ዓLj‫ݴ‬Ր୲ྺ GSLă๯ᄻ๼‫؜‬ ้क़ၭᇀ௱ă޿ဣଚऐ႙ᆶ‫ٶ‬ᆇĂްᆇĂ‫د‬ኈࢅ෢௮ࠀీDŽ֒෥ࢅ࢒ ӣ෢௮ᅏ‫ۼ‬੗ᅜ‫ڟٳ‬GSLDžăໜऐ޹‫ٶ࢈ݹࠞڦټ‬ᆇଉྺᄻLj Քጚ‫ٶ࢈ݹࠞڦ‬ᆇଉྺᄻDŽӀቷޮ߃୲ྺऺ໙Džăኄၵऐ႙֪ ๬ࠞ‫࢈ݹ‬๟‫ޏ‬Ҿጎ‫݆ݛڦ‬၎‫ܔ‬Բডႎးăኄၵऐ႙ுᆶሞࠞ‫ా࢈ݹ‬Ҿጎ ႊೌLjܸ๟ሞ‫ٶ‬ᆇऐాҾጎକਸ਼ೌLjਸ਼ೌ੗ᅜ‫ٶ෇֭܀ڇ‬ᆇऐాDŽ९ᆸ ཮Džăኄၵਸ਼ೌՂႷሞࠞ‫࢈ݹ‬๑ᆩ‫ڦ‬௅߲ዜ೺‫ۼ‬৊ႜ߸࣑ăሞԈጎࠞ‫ݹ‬ ࢈๟Ljፌࡻॽਸ਼ೌ‫ݣ‬ሞ‫ڀ‬ጱ‫ڦ‬ฉ‫ݛ‬Ljᆩࢽ৽փඹᅟྮऻҾጎਸ਼ೌକă ኄၵࠞ‫࣏࢈ݹ‬ᆶᅃ߲Բড༬՚‫ݛںڦ‬Lj໲்ுᆶ֪๬ఏ‫ݹ‬๟‫ޏ‬ᆩ ྜ‫ڦ‬ጎዃă‫ٶ‬ᆇऐా‫܀ڇ‬Ҿጎ‫ڦ‬ਸ਼ೌཚࡗऻ୤‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬ᄻຕઠॠ֪ఏ‫ݹ‬ ๟‫ޏ‬ᆩྜă

‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ᆅ൤Ԉઔǖ ‡2NLGDWD0%0)3

Ⴔᄲ߾ਏǖ ‡2NLGDWD0%0)3



‡2NLGDWD0%0)3

‡ኈ੣ဌ‫פ‬ഗ



‡ၭӝཚᆩஅີ‫ژ‬

‡ ኍཀྵഭ



‡ๆጴஅີ‫ژ‬

‡7 ႙ࡽࢾႚஅີ‫ژ‬ ޿ဣଚऐ႙๑ᆩ‫࢈ݹࠞڦ‬Ԉઔǖ ‡ᄻெᇮ

Ⴔᄲࡼ֌ǖ

ጀᅪǖࠞ‫ٶ࢈ݹ‬ᆇଉӀቷ,62 Քጚઠऺ໙ăॏ߭ྺ

‡2NLGDWD0% ጆᆩఏ‫ݹ‬

౎ሆ‫ۨڦ‬ॏLjৈࠃ֖੊ă

‡2NLGDWD0% ጆᆩዘጎਸ਼ೌ

ኄၵࠞ‫࢈ݹ‬ምิ၎‫ܔ‬Բড०‫ڇ‬Lj‫߲ڇ‬ଭ๳ॏྺெᇮ

‡‫ۉڞ‬ාࣂߜ



‡ ‫ڦ܈ك‬ᅴե‫ـ‬

DŽ౎ሆຕ਍DžLj૧ා੗࠵ă

‡௤ധ 



‡෉࿮‫ݢ‬ք

ႂူଇ߲ᆀ෥ዡၨLjࠞ‫࢈ݹ‬ ଇ‫߳܋‬ᆶᅃ߲ăᆩၭӝஅີ

ዡၨLjॽഄႂူă 5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺



ႂူࠞ‫࢈ݹ‬ଇ‫ࢾڦ܋‬႙அີࢅ ূຌೌă

VWHS!



‫ॽژ‬ዡၨ஥஥൉ਸLj඗ࢫᆩ၍ഭॄዿ





VWHS!

VWHS!

‡ᄻெᇮ



๑ᆩ7႙ࡽࢾ႙அີ‫ࢾॽژ‬႙ அີႂူă


VWHS!

рд░!р║Н!р╜А!тАл┌║тАм



сЛШсВО╥╛сМОр╡грж▓раитАлрвЕ┌ШтАмрмЗрйУроЕр║╡ █д─Г

р╡Йри╕╓ирпмр┤┤╙▒╟Ире╜раЮтАлрвИ▌╣тАмрмЗ ╓ЗтАл▌┤▌┤тАмри╕─Г

┘Ч▀Мра╝раЮтАл▄Лрн╛╪Г┌жтАм╟ИсЖйсБн╙Э╪Л тАл╪╢тАм╟ДсЖИ┘л╟ЕрдИсКБроЕр║╡тАлрзВре╜┌ШтАм VWHS!

VWHS!

VWHS!





р║М▀Мра╝раЮсЛбсБисВВсА░─ГсКД▀▓сЛбсБир╜ЪтАл█╝╫ЙтАм╘▓ ржбрзЖ─ГсЕГ█исД▓сА╢┘ЧтАл▄Лрн╛╪ГтАм╟ДтАл┘╝тАмр╗орййтАл┌жтАмсЕГ

тАл┌жтАмсЕГтАл▄ЛтАм╟ДтАл┘╝тАмр╗орййтАл┌жтАмсЕГтАл▄ЛтАм╟Е─Гр╖Г

сЕЯрвФтАл▄атАм╟ИсЕ║р╛║сИЮ╥╛сМОтАлр▒Зрвкр╣Й┌жтАмсКктАл┌втАмсИ╣ро║ VWHS!

тАл▌ЫтАмсБа╙ЭсЛбсБисВВсА░╟И╓ГтАл┌НтАмсЛбсБи╓ГрйЧсЕЬсВВсА░

тАл┌║тАм╟ДрдитАл▄Л█Й┌ЮтАм╟Е─ГсВВсА░▀Мра╝раЮ─Г

╥╛сМО▀Мра╝раЮсЛбсБи─ГсА╢╥╛сМОсЛбсБи

рбХр▒ЗсЖй╒Фр┤з╘┤╒Фр╣ЦтАл┘╝тАмр╗орййтАл┌жтАмсЕГтАл▄ЛтАм╟Ирг╖р╢╣

тАл▄ЛтАм╟Е╙ЭрзВр║МсЛбсБисВВсА░─Гр╖ГрбХр▒ЗсБЩ┘ЧсБОтАл▌ТтАм

рка╟ИргПрйЧр▒Арг╖р╗жргЛ▀Мра╝раЮр░╛╓итАлраЮ┌жтАмсВКрже





╙Э╪КтАлр│М╪й█Й┌ЮрбП█ЙтАмр╕ЙтАл█Й┌Ю┌жтАмр╖П

╙ж▀Мра╝раЮсЛбсБи─Г

ргВ▀Ьр╡грж▓▀Ерзл╟Ир╜▒р╕ЙсВОтАл█Й┌Ю┌жтАм

р╖ПргВ▀Ь─ГсМАсЕк╒Ър╜▒р╗┐тАл▄атАм╟ИсЖйрмЙсД▓р╕У╟ИрвЕ

р╡грж▓╪КтАлрбП█ЙтАм─Г



╥╛сМО▀ЕрзлтАл┌жтАм╪КтАлрбП█ЙтАм─Г VWHS!



сВВсА░╪КтАлрбП█ЙтАм╟ИсЖйсГЛсЖйтАл┌жтАмр╡грж▓рд╡

VWHS!





сД▓сМАсЕктАл╪к╓Ю▌╣тАмр╗псЖ╢тАл┌жрн╛╪ГтАмр┐Л

VWHS!

VWHS!

VWHS!

сЗ▒ркатАл┌жтАмсЖйрмЙ╓╢╓ГтАлрз╜▄атАмрйЧсЕЬрмХ─Г



сВВсА░тАл▀▓р║║┌ж╪к╓Ю▌╣тАмр║┐тАл╪Г┌ж█птАм

сЛГ─Г

сВВсА░р╡грж▓раитАл┌ж┌ШтАмрмЗрйУроЕр║╡рвЕр╡г рж▓раитАл┌ШтАм─Гр╡грж▓тАл┌жр░╛╓Ю▌╣▌нтАмр╗псЖ╢

╓ШсЗЖр░ПтАл▌╣тАм─Г сМАсЕк╟Ц╓ГсД▓р╗жргЛрдИр▒жр╛Цр╡грж▓раитАл┌ШтАмр▓Цр░л╘Л

сКДрй╖раир│Мр╛Цр╡╕рмХрдИсКБр╣┤р╗ж╟Ирз╜сВ┤сД▓▀╕ ргС─Г

VWHS!

╘ЛтАл┌жтАм─ВриЛс╕Зр║ПсКмсНФтАлр│Мраи╓Ю▌╣▌н┌жтАм─Гр╖ГрбХ



╙Э▀Мра╝раЮ╥╛сМОтАлр░╛рвИ▌╣раЮ┌ЯтАм─Г

рн╛─Г

тАл┌╝тАмр│║╚Ш─ЦсИЭр╕┤р╣ЙтАл┘╛тАм─Ч╚Ш5HF\FOLQJ7LPHV




VWHS!

र!ຍ!ཀ!‫ں‬



ٗ‫تژݹ؜‬ႂူଇ੓அີăጀ ᅪǖኄၵࠞ‫ژݹ؜ڦ࢈ݹ‬Ԉ

VWHS!

ઔෙ߲և‫ݴ‬Lj‫ݴ‬՚๟ฉূຌኧ‫ೌ׫‬Ă‫؜‬



ٗག؊ঌ෗ᅃ‫܋‬Ӏუ໮੩Lj

‫ࢅژݹ‬ᅃ੷‫׉ݥ‬ԋ‫ূڦ‬ຌDŽူূຌኧ‫׫‬

ႂူ‫୾؃‬ă

ೌDžă‫ت‬૙‫ࢪ้ڦژݹ؜‬ᄲ༬՚ၭ႐Lj

VWHS!



ႂူག؊ঌ෗Ljဌ‫؜‬໯ᆶ‫֞ݹ‬ ా‫ڦ‬໯ᆶ֘ᇆఏ‫ݹ‬ă

VWHS!

VWHS!

ᅺྺ‫ژݹ؜‬༬՚ඹᅟྖችă



ٗ၂ᆖࡏথ‫܋ۉڞة‬ႂူஅ ີĂኧॐࢅ‫ೌۉڞ‬ăӀუኧॐ



ႂۖฉূຌኧ‫ೌ׫‬Ljጀᅪ՚໦ ࣋ၯጚ֭ၨăፑ֨‫֭ڦ‬ၨᅃӯ

‫࢔ۼ‬৆Lj໯ᅜᄲ༬՚ጀᅪă

ࢫ‫ڦݛ‬໒ଙ໮੩Ljႂူኧॐăጀᅪ՚౬



ٗ၂ᆖࡏ‫ࡏڦ‬ዡଇ֨൉ਸূຌ ዡ‫ת‬ă



ႂူ‫ژݹ؜‬ăٗ‫֣ڦ֞ݹ‬ዐॽ ഄൽ‫؜‬ઠăኄ૛ཞᄣᄲጀᅪփ

ᄲ໦࣋‫ژݹ؜‬ăᆩ௤ധࢅ৶৛ൣল‫ݹ؜‬ ‫ژ‬ă

ॐăӀუኧॐࢫ‫ڦݛ‬໒ଙ໮

5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺

ႂူ၂ᆖࡏă

VWHS!

ٗ၂ᆖࡏ‫܋୾؃‬ႂူஅີࢅኧ

੩Ljႂူኧॐă 

VWHS!





VWHS!

VWHS!

VWHS!

۪କ‫ೌۉڞ‬ƽ



ႂۖူূຌኧ‫ೌ׫‬ă


VWHS!

VWHS! VWHS!

߸࣑၂ᆖࡏዡଇ֨‫ূڦ‬ຌዡ



߸࣑၂ᆖࡏዡ‫ڦ܋୾؃‬அີࢅ



ူLj‫ࢅژݹ؜‬ฉ‫ڦݛ‬ၯጚ֭ၨ

‫ת‬ă

ྜඇ࿗ࢇă

Մă







VWHS!

ᆸ‫܋‬ᅃ኱ჽฦ‫ڟ‬ኝ߲ࠞ‫࢈ݹ‬

඗ࢫҾጎ‫ژݹ؜‬Ljඓԍঌೌၠ

VWHS!



ٗኧ‫ڦೌ׫‬ፑ‫܋‬ధഐLjᅺྺ

VWHS!

VWHS!

र!ຍ!ཀ!‫ں‬



߸࣑ฉূຌኧ‫ࢅೌ׫‬ଇ੓அ ີă

ൣ‫֞ݹأ‬૛‫֘ڦ‬ᇆఏ‫ݹ‬ăጀᅪ ൣল๼ኽࡏࢅ‫ހ‬ཉ࡛௦ăுᆶ

ኧॐă

VWHS!

Ղᄲႂူ๼ኽࡏLjኻᄲൣল߅৫न੗ă



ᆩ߅৫࿮‫ݢ‬քൣল၂ᆖࡏă ࿢்ॺᅱփᄲᆩඪࢆࣅბൣ

লवൣল၂ᆖࡏăӝ၂ᆖࡏҾጎ‫ݹࠞڟ‬ ࢈ాă‫ূ׊‬ຌዡᅃ‫܋‬Ҿጎ‫୾؃ڦ֞ݹڟ‬ ‫܋‬ăӝ၂ᆖࡏҾጎ‫ా࢈ݹࠞڟ‬ă‫ূ׊‬ຌ



ӝൣলྜԹ‫ژݹ؜ڦ‬ፇॲҾጎ ‫ా֞ݹڟ‬ăံҾጎူূຌኧ‫׫‬

ೌăӝ࿂և࠻‫࢈ݹࠞڟح‬ՄLjᅃ኱ฦ‫ڟ‬ ཟ‫ူೌۉڞ‬௬ă

VWHS!

VWHS!

ዡᅃ‫܋‬Ҿጎ‫܋୾؃ڦ֞ݹڟ‬ă



߸࣑၂ᆖࡏዡଇ֨‫ূڦ‬ຌዡ ‫ת‬ă

߸࣑၂ᆖࡏዡ‫ۉڞ‬ᅃ‫ڦ܋‬அ ີĂኧॐࢅ‫ೌۉڞ‬ă

‫ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ7LPHV




VWHS!







Ҿጎূຌӱࢅஅີ

VWHS!

VWHS!

VWHS!

र!ຍ!ཀ!‫ں‬



Ҿጎߌ࠼ࠞԍࢺቸăԍࢺቸႴᄲ

ස཮໯๖Lj߸࣑‫֞ݹ‬ฉ‫ڦ‬໯ᆶ ‫୾؃‬ă

ൣলժ߸࣑၂ᆖࡏ‫ت‬Ă๼ኽ ࡏዡ‫ۉڞڦ‬ාࣂߜăጀᅪǖ

๼ኽࡏ‫ೌۉڞ‬ᄺࢅ‫ژݹ؜‬থ‫ة‬ăኄ੗ᅜ



ӝࠞ‫࢈ݹ‬ଇӷ‫ڟݣ‬ᅃഐLjҾጎ

ᆩ2NLGDWD %ఏ‫ݹ‬ག؊‫ݹ‬ ֞ă߸࣑ག؊ঌ෗ă

VWHS!

VWHS!





ᆩঌքࠦۨ֍ీ‫ڟ‬࿋ă๑ᆩᆶჿ

෥‫ڦ‬ঌքቕཌྷLjᆩࢽ੗ᅜጀᅪ‫ڟ‬ঌքă

ଇ߲ূຌ֭ၨă

VWHS!

VWHS!

ඟఏ‫ݹ‬ሞ‫ా֞ݹ‬਩ሌ؊‫ۉ‬ă

Ҿጎূຌӱࢅஅີă



ࠞ‫֪࢈ݹ‬๬ĂԈጎࡻࢫLjӝ‫ى‬ ਸ਼‫ڟݣ‬Ԉጎ‫ڦڀ‬ฉ‫ݛ‬Ljᆩࢽ੗

ᅜጀᅪ‫ىڟ‬ਸ਼ă‫ى‬ਸ਼‫܀‬૬Ҿጎሞ‫ٶ‬ᆇऐ ాLjփҾጎሞࠞ‫ా࢈ݹ‬ă

‫ٶ‬ᆇ֪๬ᄻǖ ॠ֪ࠞ‫ڦ࢈ݹ‬ፌ०‫݆ݛڇ‬๟ްᆇăӝᄲްᆇ‫ڦ‬ኽቧ‫ڟݣ‬৊ኽ࢈Ljᆶጴᅃ௬‫ူו‬ăӀްᆇ॰Lj჋ስ໯Ⴔ‫ݻ‬ຕLj඗ࢫӀਸ๔॰न੗ă

ൣল෢௮ᅏǖ සࡕްᆇᄻࢅ‫د‬ኈᄻ௬ᆶՔऻLj‫ڍ‬๟‫ٶ‬ᆇऐுԒߢᆶඍ။Ljఫ஺෢௮ഗሤ କăൣল෢௮ᅏ้Ljံ‫ٶ‬ਸ෢௮ᅏ‫ڦ‬ԍࢺ߃ă ᆩ࿮‫ݢ‬քቖ‫ڦ܈ك‬ᅴե‫ـ‬Lj։๛෢௮‫ش‬੨ă

཮ၟඍ။ኸՔ ཮ၟඍ။ኸՔ๟ቴ‫؜‬࿚༶໯ሞ‫݆ݛࡻڦ‬ăኄ߲՗ా‫ڦ‬ຕ਍ՂႷᅃᅃ‫ܔ‬ᆌăᄺ ৽๟ຫLj‫ڼࢅܾڼ‬ෙ߲ᆇऻՂႷࢅ‫ڼ‬ᅃ߲ᆇ

ߌ࠼ࠞ

PP

ऻሞཞᅃ኱၍ฉă֪ଉ‫ڼ‬ᅃĂ‫߲ܾڼ‬ᆇऻ‫ڦ‬

၂ᆖࡏ

PP

ਐ૗Lj‫ܔ‬ቷ՗߭Ljቴ‫؜‬࿚༶ă

؊‫ࡏۉ‬

PP

0LNH-RVLDK ޿ߡॲᆯ0LNH -RVLDKत8QL1HW ,PDJLQJࠅິ‫ڦ‬रຍཷ‫ࠃ༵ܓ‬ă0LNH -RVLDK๟8QL1HW ,PDJLQJࠅິ‫࡛۫ڦ‬ӂर ຍጺ॔ă8QL1HW,PDJLQJׂ೗Ԉઔఏ‫ݹ‬Ăߌ࠼ࠞĂൣলࠨ‫ڪڪژ‬ă0LNHᇀ౎े෇ԨႜᄽLj዁ৃᅙ‫ྺׯ‬ঢ়ᄓ‫ڦ޷ݿ‬ ႜॆă0LNHణമ๟$670྿ᇵࣷ)‫ׯ‬ᇵĂ670&रຍණኤ྿ᇵࣷ‫ׯ‬ᇵĂ670&ಢჟ฾ă0LNHۨ೺ཨߡLjժሞࣷᅱĂࣷ ቛዐፕᄇ঄ă 

5HF\FOLQJ7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬೺


彩色新时代 彩色业务带给您更多利润

1万4千种零部件 新充电辊 新出粉刀 新送粉辊 新显影辊 还有更多 特别设计, 能与良好的再利用OEM零部件协调工作的 关键彩色零部件终于上市了 Static Control确保Static Control零部件的质量

Static Control的技术说明、销售代表、 免费网络研讨会培训课程 全面支持您的业务

随时可看的网络研讨会 像看电视一样简单

VIEW ON DEMAND www.scc-inc.cn

2010 Static Control Components, Inc. 全球版权所有。 S,Static Control 和Odyssey艺术图案是Static Control Components, Inc. 公司的注册商标。 所有其他品牌或产品名称均为其各自公司的商标或注册商标。



issue45cn1010