Page 1

WWW.FACEBOOK.COM/RECORRIENDOAMERICANEWS WWW.TWITTER.COM/RECORRIENDONEWS

¡Periodismo de Altura!

Nelson Harrinsson escritor hispano de fama mundial AÑO II • NUMERO 58

PUBLICACION QUINCENAL GRATUITA • MIAMI DADE | BROWARD

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

Barack Obama gana en segundo debate presidencial a Romney

N

elson Harrison, hoy por hoy es un escritor hispano cuyas novelas e historias se han esparcido a numerosas librerías internacionales, ya que la gloria de sus libros no se exhibe solo en los estantes de las librerías de los Estados Unidos, sino también en los mercados de Canadá, Reino Unido, Nueva Zelanda, Australia y hasta incluso la lejana India.

6

Vicepresidenta de Guatemala abogará por reforma migratoria

Harrinsson, escritor venezolano-americano, por sus fascinantes y entretenidas novelas, en poco tiempo, ha llegado a ocupar la preferencia de cientos de miles de lectores alrededor del mundo, que conforman tanto adultos como niños. En una agradable conversación, amenizada...

3

PAG. 4

ARTE Y CULTURA

TURISMO

Ana Maria Machado gana Premio Iberoamericano de Literatura Infantil y Juvenil 18

La tumba de la Señora de Cao en Perú sorprende al mundo

INMIGRACION

Reforma migratoria de Cuba crea luces, sombras y un reto para Estados Unidos

El Dream Act estimularía economía en USA $329 mil millones

Dennis Rod un servidor de la comunidad a tiempo completo

10

3

POLITICA Jóvenes latinos en la mira de los candidatos presidenciales

6

La tumba de una mujer que dirigió los destinos del imperio Mochica, una de las principales culturas preincaicas que se desarrolló en la costa norte del Perú, sorprende al mundo. Según las investigaciones arqueológicas, La Huaca Cao Viejo está compuesta por una plaza principal, un patio ceremonial y numerosos recintos entre los que destaca el Mausoleo, donde se realizó uno de los hallazgos más importantes de los últimos tiempos “La tumba de la Señora de Cao”. 17

Messi y Argentina con un pie en el mundial futbol de Brasil 2014 La flexibilización migratoria anunciada por el Gobierno de Raúl Castro constituye una reforma con luces y sombras que proyecta también retos a Estados Unidos ante un posible aumento de la emigración cubana hacia su vecino del norte, con el que la isla está enemistada desde hace medio siglo. Las nuevas facilidades para

viajar siguen hoy en el centro de las conversaciones en Cuba, donde la euforia ha dado paso al análisis de una reforma elogiada y criticada dentro y fuera de la isla y cuyos efectos pueden ir más allá de los aspectos puramente migratorios. 3

23


2

OPINION

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

EDITORIAL

La dignidad de votar en democracia

E

ÜÜ AMELIA MARIA DOVAL

l pasado 7 de octubre del 2012 quedará en la historia como un día trascendental. El pueblo Venezolano, para bien o para mal, decidió su futuro. Unas horas después nadie puede decir que no hizo su mayor esfuerzo por ayudar a su candidato a ser elegido. Si Chávez jugó a ganar, si Capriles no llegó a alcanzar la mayoría de los votos ya se confirmará después. Lo realmente valioso quedó en la consciencia del pueblo porque el voto final no estuvo marcado por una abstención, ni una victoria absoluta. El pueblo demostró que tiene opinión y que una inmensa mayoría está en contra de la política actual. Quedó registrado, hay mu-

chos que apoyan a Chávez, pero su gobierno no es popular, sus seguidores son populistas. No valieron los obstáculos, no importó que dentro del país se sembrara el terror a nivel subliminal con un ejército dominando las calles. No importó que las máquinas fallaran, que las filas interminables dejaran a muchos con un sabor amargo, la verdad estaba siendo transmitida a nivel del lenguaje corporal del pueblo: a los venezolanos les importa el futuro de su país y este es un paso más en la batalla. Si todo ocurre como debe ser, hay seis años para preparar el próximo destino. Las imágenes nos deben servir de ejemplo, en menos de un mes el pueblo de los Estados Unidos estará envuelto en su gran

L

a única barrera que nos separa de esos resultados es la durísima voluntad de esos pueblos y la voluntad ciudadana, que seguirá resistiendo en cada espacio y momento a que el nuevo colonialismo madure y se arraigue

El racismo es -tal como yo lo entiendoel desprecio armado de poder. Cuando carece de esa fuerza resulta casi inocuo y su más probable víctima es quien lo siente y pretende demostrarlo. El colonialismo es una mezcla de desprecio y abuso que ha conseguido elevarse a rango estatal en Bolivia. El acto en el que se celebró el Día de la Descolonización, que ha desalojado del calendario al anacrónico Día de la Raza, dio la ocasión para que, después de hacer explotar petardos verbales en contra de las relaciones diplomáticas con Estados Unidos, el Jefe de Estado, Evo Morales, dijera que la conquista española, en el siglo XVI, tenía el propósito de “saquear recursos naturales, exterminar a los indígenas” y establecer la dominación europea en estas latitudes. El oro, la plata, los minerales, en general, fueron el principal estímulo para ejercer la prolongada dominación de aquel entonces y hoy continúan encendiendo codicia y enfrentamientos. Lejos de extinguirse, las pugnas por las riquezas naturales se extienden a los recursos renovables y el Gobierno boliviano que más rayos y truenos lanza contra esa expoliación se está convirtiendo en un verdadero especialista,

día, y el voto es necesario, prioritario. Un pueblo que no ejerce su derecho a votar, es un pueblo mudo, sumiso y cobarde. No importa qué candidato usted prefiera, se puede ser diferente más no indiferente. Su pensamiento será acción sólo cuando pueda dejarlo reflejado. Tenemos dos opciones, la batalla se reduce a estar en contra o a favor, no hay un término medio. Si una opción es mejor que la otra sólo se podrá saber en los próximos cuatro años. Ninguno de los dos puede hacer milagros por más que su grupo de campaña y seguidores intenten demostrarlo y esto lo podemos reconocer después de una mirada objetiva. La población no espera actos de magia, ni convocatorias falsas, desean re-

ger el futuro desde la mirada personal, puede que gane o quizás no, el candidato seleccionado, porque la gran mayoría no concuerde con nuestro criterio, pero estaremos convencidos que el voto hizo la diferencia. Salir a las urnas o anticipar la elección, el método preferido nos ayudará a estar más conformes, al final es nuestra manera de decir si estamos o no a favor. Ponga su confianza en quien le parece más justo. Estados Unidos es una gran potencia, un país que más allá de sus metas internas tiene proyección externa y juega un papel importante frente a otras naciones, este noviembre no sólo implica la decisión del pueblo, sino la entrada a la arena internacional donde los conflictos están a flor de piel.

CUANDO SE SIEMBRA VIOLENCIA

ROGER CORTES HURTADO

VICTOR CORCOBA HERRERO

porque el primer medio de su repertorio ante las demandas y conflictos es comprometer, transferir o autorizar el uso y abuso de riquezas naturales colectivas en beneficio de los grupos corporativos más agresivos. Con la misma facilidad con la que vació de contenido a su discurso anticolonialista y después de conseguir respeto y reconocimiento mundial, proclamando los “derechos de la madre tierra”, el Gobierno boliviano se ha embarcado en uno de los planes más violentos para transgredirlos. Su estrategia combina el uso masivo de dinero, propaganda y despliegue de poder con certero olfato empresarial, como se está viendo en la manera en que conduce contrataciones directas, como la que permite reiniciar las obras de la carretera a través del Tipnis. El enorme daño que ocasionará ese proyecto, al destruir el bosque, las cuencas hídricas y utilizar las depredadas tierras para construir fortunas, a costa de la liquidación de ese recurso en tiempos cortísimos, tiene que complementarse con la política de colonialismo más letal, porque su resultado será la extirpación y exterminación de los pueblos habitantes del bosque. La única barrera que nos separa de esos resultados es la durísima voluntad de esos pueblos y la voluntad ciudadana, que seguirá resistiendo en cada espacio y momento a que el nuevo colonialismo madure y se arraigue.

E

l mundo tiene hoy un problema social de violencia extrema. Las barbaries que se han venido sembrando para garantizar intereses y expandir la dominación de los poderosos, la continua intimidación con armas nucleares o de destrucción masiva, la imposición de movilizaciones, ha generado una espiral de crimen y fanatismos que sólo pueden frenarse trabajando por el bien de la especie, sin exclusiones, siendo más justos, tolerantes, fabricando menos armas y más escuelas. Hemos de marcar, pues, otro orden de prioridades más sensibles con la vida de las personas. No es suficiente con hablar de paz, máxime cuando se siembra terror y se cultiva la intransigencia o se adoctrina socialmente con el fuego del odio y la venganza. Por desgracia, hemos convertido esta siembra violenta que, nos circunda por todos los países, en algo normal y no lo es, porque al final ese espíritu violento nos acaba degradando a todos. Por ello, uno puede expresar un descontento, pero con la condición de manifestarlo pacíficamente. No son de recibo la destrucción de bienes, con el despilfarro de dinero que esto supone, y mucho menos la lesión de personas inocentes, que pueden toparse con la muerte. Desde luego, debemos desterrar cuanto antes las actuaciones y mensajes violentos, a través de la conciencia pública y la educación. Una

Director & Editor

Fotografía

Crucigrama

director@recorriendoamericanews.com

Colaboradores

Horoscopo

Jefe de Información Enrique Pacheco

enrique@recorriendoamericanews.com

Diseño & Diagramación

Evolutions - Web | Print | Design

www.evolutionsgraphics.com Tel: (305) 541-1400 Marketing & Ventas † In memorian a Lilia Bueno 1955 - 2012

pretenden vivir de la ayuda del gobierno en una sociedad mediocre que los controla. En realidad solicitan esas antiguas fábricas que permitieron a tantas familias pagar los estudios de sus hijos, comprar casas, vivir con dignidad. Quieren y esperan una economía creciente, un país que no camine sobre burbujas económicas sino una sociedad más abierta al desarrollo interno con un producto interno bruto alcanzado por la comercialización de la esencia verdadera de su población. No es necesario rescatar a los poderosos de la industria que no generan ganancias hacia los de abajo, sino reinventarse como país y abrir nuevas vías y maneras para hacer crecer la entrada de dinero a los hogares. Es el momento de esco-

COLONIALISMO DEL SIGLO XXI

Manriquel Pacheco

Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa, SIP

sultados que le ofrezcan seguridad de vida, esperanzas de alcanzar el sueño de recibir a cambio de entregar. Estas elecciones definirán el futuro quizás como ninguna otra, la batalla es de opuestos en todos los sentidos. No se habla únicamente de políticos con partidos diferentes sino de contrarios desde todos los puntos. Ideología, pensamientos, religión, color de la piel, físico. Nada es compatible entre ambos candidatos. Es definirse desde los puntos más simples a los más complejos. A final esperamos que gane el país y los intereses detrás ofrezcan un respiro a la población que se siente abandonada. Si le preguntamos al pueblo, desde su conciencia de masa, los pedidos son esencialmente los mismos. No

Manriquel Pacheco Jr. (786) 337-5969

RAN

Carla Ligia (Miami) Nancy Restrepo (Miami) Alonso Collantes (Miami) Amelia Doval (Miami) Fher Troncoso (Miami) Fernán Salazar (Perú) Sixto Eduardo Canchanya (Perú) Kenia Valladares (Honduras) Sonia Núñez Gaybor (Ecuador) Victor Corcoba (España) Neydi Caceres (Nicaragua) Giuseppe "Pippo" Giardina M. (Venezuela)

cultura de paz no se aviva manifestándose a pedradas, utilizando la sinrazón y violentando normas democráticas, promoviendo la traición y desplegando el rencor. Sin duda, no podemos cerrar los ojos ante este tipo de hechos antisociales, que lo que buscan es dividir y generar miedo e incertidumbre. A diario se producen multitud de comportamientos antisociables que habría que detener. Los conflictos se intensifican y generan exclusión social. Las organizaciones que siembran el terror, que trafican con las personas y con las drogas, que avivan la violencia de género y la violencia sexual, en los últimos tiempos también emergen con fuerza y adquieren un poder global depredador. Por consiguiente, pienso que todos tenemos el derecho a vivir una vida libre del drama de la violencia. El buen juicio para nada necesita de hechos fanáticos. Es hora de oponerse con rotundidad a todo tipo de salvajismo. A mi juicio, urge que las personas manifiesten el más radical rechazo de la violencia, de toda violencia, y que todos los gobiernos del mundo ejerzan la responsabilidad colectiva internacional de proteger a los ciudadanos que son víctimas de hechos verdaderamente crueles. Indudablemente, ante estos sucesos inhumanos no se puede mirar hacia otro lado.

Alexis Freites (Venezuela) Ernesto Rodas (Miami)

Imprenta

Southeast Offset (305) 623-7788 Recorriendo América News es una publicación de PACHECO CREATIVE GROUP INC.

326 SW 12 AVE, Miami, Fl 33130 TEL: (786) 587-6528 (305) 541-1400 Periódico Digital:

www.recorriendoamericanews.com

Recorriendo América News, es una publicación quincenal gratuita, que se distribuye para los residentes del Sur de la Florida. Las opiniones expresadas en los artículos reflejan exclusivamente el punto de vista de sus autores. El periódico no se hace responsable por daños y perjuicios originados en el contenido de sus artículos y los anuncios publicitarios publicados en esta edición. El periódico no se hace responsable por publicación engañosa. PACHECO CREATIVE GROUP INC. 2009


INMIGRACION

REFORMA MIGRATORIA DE CUBA

Crea luces, sombras y un reto para Estados Unidos

L

ÜÜ SOLEDAD ALVAREZ

a flexibilización migratoria anunciada por el Gobierno de Raúl Castro constituye una reforma con luces y sombras que proyecta también retos a Estados Unidos ante un posible aumento de la emigración cubana hacia su vecino del norte, con el que la isla está enemistada desde hace medio siglo.

Las nuevas facilidades para viajar siguen hoy en el centro de las conversaciones en Cuba, donde la euforia ha dado paso al análisis de una reforma elogiada y criticada dentro y fuera de la isla y cuyos efectos pueden ir más allá de los aspectos puramente migratorios. Analistas consultados por Efe coinciden en que se trata de una “medida estratégica”, “positiva” y “con visión de futuro” pero que mantiene una “mentalidad de control discrecional” sobre los movimientos de la población y que no acaba de normalizar la legislación migratoria cubana en concordancia con las normas internacionales.

 A partir de 2013 los cubanos podrán viajar al extranjero con su pasaporte en regla y el visado que les exija el país de destino.

A partir de 2013 los cubanos podrán viajar al extranjero con su pasaporte en regla y el visado que les exija el país de destino, pero algunos temen que, derogado el tan criticado permiso de salida, el “filtro” sea ahora la expedición o validación del pasaporte ya que las autoridades de la isla pueden denegarlo por razones de “interés público”, “defensa” o “seguridad nacional”. También hay restricciones para médicos, científicos, docentes o deportistas de alto rendimiento que sí necesitarán de un permiso es-

pecial para salir del país: algunos de estos profesionales se quejan en voz baja de la injusticia que este “tratamiento especial” representa para un sector muy importante en la economía del país. En cualquier caso, es previsible que esta reforma ayude a reducir la emigración ilegal y que aumente el flujo de cubanos hacia Estados Unidos, por lo que muchos se preguntan si Washington moverá ficha. “En cuestión de semanas hay una realidad: Estados Unidos debe escoger si va a responder a un acto de distensión o movimiento

positivo de la política migratoria cubana con sus propios gestos de distensión o va a responder de otra manera”, dijo hoy a Efe el académico cubano-americano Arturo López-Levy, profesor en la Universidad de Denver (EE.UU). En palabras de un veterano corresponsal radicado en la isla, Raúl Castro ha abierto una “espita” en un momento de alta demanda migratoria y la ha pasado a Estados Unidos, poniendo de nuevo en el tejado de Washington el debate sobre la Ley de Ajuste Cubano, largamente criticada por el régimen castrista.Esta ley norteamericana, que forma parte del histórico diferendo que mantienen ambos países, permite a los cubanos que logran entrar en territorio estadounidense obtener su residencia permanente un año y un día después. Se da la circunstancia de que Cuba ha decidido ampliar de 11 a 24 meses la permanencia en el extranjero por asuntos particulares, lo que muchos podrían aprovechar para acogerse a esa Ley de Ajuste.

EL DREAM ACT

Estimularía economía en USA $329 mil millones

S

 Se crearían 1,4 millones de trabajos y las arcas federales engordarían en más de 10 mil millones

i el Dream Act fuera aprobado, para el 2030 se percibiría un estímulo económico de 329.000 millones de dólares, se crearían 1,4 millones de trabajos y las arcas federales engordarían en más de 10.000 millones, indicó un estudio.

Del estímulo, 148 mil millones serían resultado de un aporte directo, mientras que el resto, 181.000 millones, serían inducidos, indica el reporte del Centro para el Progreso Estadounidense y la Partnership for a New American Economy. La promoción de nuevos trabajos, entre tanto, sería generada por la demanda que crearían los nuevos profesionales, mientras que las

arcas federales aumentarían mediante impuestos indirectos: 5.600 millones a través de impuestos a la renta y 4.600 millones mediante incremento de impuestos comerciales, agrega el análisis. No se calcularon los impuestos directos que pagarían los inmigrantes beneficiarios porque serían “neutros” a la economía, aparte de ser complicados de calcular debido a las regulaciones que tiene cada estado, explicó Juan Carlos Guzmán, coautor del análisis. El Dream Act es una propuesta de ley que pide la regularización del status migratorios de algunos jóvenes que ingresaron a Estados Unidos sin autorización, muchos de ellos traí-

dos por sus padres cuando era niños. En general, el grupo beneficiario del Dream Act ganaría 19% más que si no se aprobara la propuesta de ley. El reporte, sin embargo, no asume que los posibles 2,1 millones de beneficiarios del Dream Act se convertirían en profesionales sino calcula que sólo unos 223 mil de ellos lograrían estudios superiores, incluyendo certificados técnicos, títulos o maestrías. Los hallazgos son “conservadores” debido a que se uso información de la Oficina del Censo del 2006 al 2010, o sea cifras tomadas en medio de la crisis económica, que afectaron los cálculos de los beneficios

a posteriori, explicó el experto. “Este es un cálculo conservador porque en el 2008 tuvimos una recesión. Pero a la vez, los salarios no han subido mucho desde entonces, antes teníamos salarios más altos, así que si toman en cuenta estas dos cosas, el resultado del estudio es balanceado, no es muy positivo ni negativo”. A la vez, el estudio es importante porque demuestra el beneficio económico de la aprobación del Dream Act ahora que sólo se habla del tema desde un punto de vista político, ético y legal, añadió Guzmán, experto de la Iniciativa para Desarrollo Global, de la University of Notre Dame. “Es importante porque es uno de los pocos análisis que demuestran el efecto económico de (la aprobación del) Dream Act sin ver nada de lo político, si los jóvenes son legales o ilegales. El estudio mira el asunto desde un punto de vista muy objetivo”, dijo el experto. Los estados que más se beneficiarían de estos estímulos y puestos laborales serían aquellos con mayores poblaciones de inmigrantes aptos para la propuesta de ley que sucumbió en el Senado en el 2010, agrega el reporte.

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

3

ÜÜINMIGRACIÓN DE EEUU

EJECUTA NUEVO PLAN DE DEPORTACIÓN A MEXICANOS

C

onsiste en que los indocumentados son trasladados directamente a la capital mexicana, no a las ciudades fronterizas.

En busca de aliviar el alto número de población flotante en las ciudades fronterizas, el gobierno estadounidense está implementando un nuevo plan para deportar a los indocumentados directamente a la capital mexicana. Según explicó la agencia federal de Inmigración y Protección de Aduanas de EE.UU. (ICE), este es un programa piloto que comenzó la recién finalizada semana con el viaje de 131 mexica-

nos y se implementará por dos meses, hasta el próximo 29 de noviembre, cuando ambos gobiernos evalúen la estrategia. “Los recién repatriados, con frecuencia sin medios para regresar a casa, son susceptibles de volverse parte de organizaciones criminales como una forma de supervivencia”, señaló un comunicado del ICE. Los vuelos, financiados por el gobierno estadounidense, salen dos veces a la semana desde El Paso, en Texas, y una vez arriban a la Ciudad de México, el gobierno de ese país se encarga de trasportar a los deportados a sus ciudades.

 Muchos inmigrantes deportados sin medios para regresar a su lugar de origen son susceptibles de integrar organizaciones criminales

ÜÜ VICEPRESIDENTA DE GUATEMALA ABOGARÁ POR REFORMA MIGRATORIA EN ESTADOS UNIDOS

 El llamado de la vicemandataria será a los candidatos presidenciales de los Estados Unidos.

C

ÜÜ SARA SOLORZANO

omo parte de su gira de trabajo en los Estados Unidos de América, la Vicepresidenta de Guatemala, Roxana Baldetti abogara por una “reforma migratoria pronta” que brinden mejores garantías a miles de guatemaltecos, además espera persuadir a los candidatos presidenciales para que priorice en su plan de trabajo la misma. Dicho pronunciamiento busca formar alianzas para exigir que el congreso estadounidense apruebe una reforma exhaustiva y al mismo tiempo regularizar las

políticas públicas en materia migratoria y pretende dar garantía a más de dos millones de guatemaltecos que están en calidad de migrantes en dicha nación. “Conozco el contexto electoral de Estados Unidos y justo en ese marco hago un atento y respetuoso llamado a los candidatos presidenciales para que, cualquiera que resulte electo, priorice dentro de su plan la aprobación de una reforma migratoria y procure la efectividad de los derechos humanos y fundamentales de los inmigrantes que permanecen en su país”, afirmó la vicegobernante.


4

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

PRIMER PLANO

Nelson Harrinsson escritor hispano de fama mundial

N

elson Harrison, hoy por hoy es un escritor hispano cuyas novelas e historias se han esparcido a numerosas librerĂ­as internacionales, ya que la gloria de sus libros no se exhibe solo en los estantes de las librerĂ­as de los Estados Unidos, sino tambiĂŠn en los mercados de CanadĂĄ, Reino Unido, Nueva Zelanda, Australia y hasta incluso la lejana India. Harrinsson, escritor venezolano-americano, por sus fascinantes y entretenidas novelas, en poco tiempo, ha llegado a ocupar la preferencia de cientos de miles de lectores alrededor del mundo, que conforman tanto adultos como niĂąos. En una agradable conversaciĂłn, amenizada por varias tazas del aromĂĄtico cafĂŠ colombiano, tuvimos acceso a mucha informaciĂłn de este afamado escritor, quien nos relatĂł de manera exclusiva, sus anĂŠcdotas, vivencias y logros como hombre de la pluma.

—— ¿Nelson ha sido fåcil tu vida de escritor?

son constantemente amenazados por una serie de complicaciones que transforman sus vidas en una peligrosa aventura de lucha por su libertad y por la firme persecución de la felicidad�.

—— ¥Waaooo! Suena impresionante y muy interesante. Nelson, según la última entrevista en televisión tienes planes para muchos otros libros. CuÊntanos sobre eso.

Bueno, te dirĂŠ que mis libros no solo estĂĄn disponibles, fĂ­sicamente, en las librerĂ­as de muchos paĂ­ses, tambiĂŠn se pueden bajar para ser leĂ­dos en I-Pad, en la computadora, en el celular y estĂĄn siendo distribuidos a nivel mundial.

—— ¿QuiÊn se encarga que de estas operaciones? la oportunidad para continuar escribiendo, que mis libros sean cada vez mås numerosos y sigan llegando a muchos lugares.

—— ¿QuiÊn, o quÊ escritor han sido la fuente de tu inspiración?

Te mentirĂ­a si te dijera que sĂ­, el esSiempre lo he dicritor es un artista, NANCY RESTREPO cho en mis entrenancyrpo@yahoo.com y la vida del artista vistas, Arthur Haino es fĂĄcil, particuley. Me impresiolarmente, porque el artista naba mucho con sus libros no tolera un ambiente de y sus historias movĂ­an mi oficina a su alrededor, ni imaginaciĂłn de una manera tampoco tolera o aguanta muy especial, uno de estos trabajar para otro de nueve fue una novela llamada a cinco, o siguiendo un ho“ApagĂłnâ€?, que me marcĂł rario establecido. Es por eso para siempre y me dio el que el artista no dura en un entusiasmo por primera vez ambiente de oficina, porque de tomar una pluma para su espĂ­ritu es libre, ĂŠl tiene escribir, seguĂ­ la lectura con que salir a buscar su propio otro de sus libros, “Aeroambiente, el de la pintura puertoâ€? que despuĂŠs fue si es pintor, el de la escriconvertida en pelĂ­cula. Otro tura si es escritor y el de la de mis grandes maestros actuaciĂłn si es actor. El arfue el Doctor Robin Cook, de quien me hice asiduo lectista no tiene horarios. tor de todos sus libros, des—— ÂżQuĂŠ sientes al saber de su primer ĂŠxito llamado que tus libros estĂĄn “Comaâ€?. Definitivamente, regados por todo el estos dos grandes colosos mundo? de la escritura fueron los (Jajaja se rĂ­e) SĂŠ que es que me inspiraron. un privilegio grande y me —— ÂżImaginaste en algĂşn siento muy contento de que momento, que tu primer asĂ­ sea, al principio era colibro “La MansiĂłn mo algo increĂ­ble, pero ya Thunderstormâ€? iba a tener me estoy acostumbrando tanto ĂŠxito? a eso, sin embargo yo creo De Verdad que nunca me y tengo la certeza de que lo imaginĂŠ, ni tampoco me estoy en la primera etapa imaginĂŠ que mis libros infande mi recorrido como estiles fueran a ser tan anhecritor. Siempre le he pedido lados por muchos niĂąos, esa Dios que me siga dando

pecialmente en el Reino Unido, donde uno considera que las personas son algo asĂ­ como “narices respingadasâ€?(Jajaja) y crees que no tomarĂ­an en serio tus escritos y es allĂ­ precisamente donde mĂĄs se venden.

—— ¿Por quÊ tú crees que sea así?

Creo, porque la promociĂłn de las editoriales en esos sitios es mayor.

—— Según tengo entendido, tu correo recibe cerca de 300 cartas a la semana

Eso era hasta hace un tiempo atrĂĄs, ahora llegan mĂĄs de 500 y a veces sobrepasa esa cantidad.

—— ¿Das respuesta a todas?

Mira, te soy sincero, anteriormente las contestaba todas, pero ahora se me hace difĂ­cil 500 cartas a la semana; sin embargo sĂ­ te puedo decir que las monitorizo y automĂĄticamente sale un correo de respuesta con un saludo y dando las gracias.

—— ¿Puedo dar a conocer tu correo aquí?

ÂĄClaro que sĂ­! Bueno, por si alguno de los lectores quisiera comunicarse con nuestro entrevistado, Nelson Harrison, este es su correo: ChildrenShortStories@CodeHot.co.uk

—— Nelson, ¿tus libros de cuentos estån publicados solo en inglÊs? Sí, así es.

—— Eso quiere decir que para los hispanos ¿No tienes nada escrito?

¥Claro que sí tengo, los libros infantiles que pronto saldrån estån en espaùol!‌ De ninguna manera puedo abandonar a mi público hispano (Se ríe).

—— Bueno, eso es con respecto a los cuentos y libros infantiles, pero el último libro que sacaste es un compendio de novelas en espaùol ¿No es así?

SĂ­, se llama “CompilaciĂłn de Novelitas Rosa y Cuentos Pueblerinos de Misterioâ€?, que pertenece a mi otro yo, porque un “yoâ€? es para libros infantiles y el otro “yoâ€? para las novelas, (Jajaja). Es un sumario de 21 historias, tanto de novelas de amor como de cuentos de aparecidos.

—— Tengo entendido que este libro tambiÊn tuvo Êxito

Afortunadamente sĂ­, ya se estĂĄ vendiendo en los Estados Unidos de costa a costa, en MĂŠxico y en CanadĂĄ, tambiĂŠn, mis editores ya lo lanzaron en EspaĂąa, donde gracias a Dios estĂĄ gustando muchĂ­simo. Asimismo, se estĂĄ vendiendo en Portugal e Italia. En forma electrĂłnica se puede adquirir por Amazon Online.

—— ¿Hay algún proyecto de un nuevo libro?

(Vacila)‌ Aunque, aún no estå terminado, sí lo hay.

—— ¿Ya tiene nombre?

(Jajaja) Hasta ahora, los editores han sugerido el tĂ­tulo: “Bajo la Sombra de la Suerteâ€?, pero mĂĄs adelante tal vez pueda ser sujeto a algĂşn cambio.

—— Nelson ¿Se puede estar al corriente de quÊ se trata? ¿O me estoy yendo al límite al preguntarle a un escritor de su próximo libro que aún no terminado?

No, de ninguna manera. Un libro siempre tiene un epĂ­grafe que habla de su contenido y justamente quise traerme este escrito que me enviĂł mi editor despuĂŠs de leerlo. Es casi todo el libro‌..estoy por terminarlo‌ y este es el epĂ­grafe: “Phillips Kaplan es un arruinado piloto de hidroaviones de Alaska, con familia a la que hubiera querido complacer con lujos y comodidades. Amenazado por la carencia y el acoso de la pobreza, decide desafiar al destino convirtiĂŠndose en un asaltante de bancos, en su arriesgado plan se une a otras tres personas, cuyos perfiles de intereses son semejantes. Al cometer una cadena de robos en Chicago y escapar fuera del paĂ­s son continuamente perseguidos por las autoridades internacionales y se ven forzados a llevar a cabo metĂłdicos planes para burlar las pesquisas del FBI. En una atrevida fuga por el mundo

La publicadora responsable de los cuentos electrónicos infantiles es la IMPREFAX PACIFIC LLC. Y la compaùía TUNES de la APPLE se encarga de distribuirlos mundialmente, tambiÊn se pueden encontrar en la Barnes & Noble, en Borders, Books a Million y muchísimas otras librerías.

—— Nelson, esta es una pregunta que desde hace algún tiempo te quiero hacer ¿Por quÊ, anteriormente, no habías publicado cuentos infantiles en espaùol?

Mira, yo hubiera querido, que fuera asĂ­, pero las primeras personas que me tendieron la mano para mis publicaciones fueron americanos y canadienses. Para tu conocimiento, aun estoy esperando que un editor hispano me invite a escribir para ĂŠl. OjalĂĄ que lo haga, porque estarĂ­a muy complacido.

—— Nelson, quÊ maravilla fue platicar con un virtuoso escritor como tú, en nombre de todo el staff de Recorriendo AmÊrica News te doy las gracias por haber aceptado esta amena conversación.

Todo lo contrario, el placer fue mĂ­o y gracias por darme la oportunidad de seguir llegando a muchos hogares, un gran saludo al pĂşblico hispano de Miami y de toda AmĂŠrica. Muchas gracias. FOTOS: ALEJANDRO CRUZ


PUBLICIDAD

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

5


6

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

POLITICA

BARACK OBAMA

Gana en segundo debate presidencial a Romney

E

l presidente de los Estados Unidos, Barack Obama fue mucho más enérgico y agresivo ante el republicano Mitt Romney en un segundo debate entre ambos lleno de momentos tensos y con el protagonismo de los temas económicos, la inmigración y el ataque al consulado estadounidense en Libia. Las primeras encuestas sobre el debate celebrado en la Universidad Hofstra, a las afueras de Nueva York, dan como ganador a Obama pero no por mucho margen sobre Romney, quien no se dejó avasallar, y asestó también duros ataques al presidente y candidato a la reelección. El debate estuvo moderado por la periodista Candy Crowley, participaron 80 votantes indecisos de los que solo 11 pudieron formular una pregunta y los candidatos se levantaron constantemente de sus butacas para defender sus posiciones, gesticular e interrumpir al rival. Romney “no tiene un plan de cinco puntos, sino uno de un solo punto” que es

 En el tenso debate Obama mostró una actitud agresiva y enérgica ante un Romney desafiante.

“asegurarse de que los más ricos juegan con diferentes reglas”, dijo Obama al inicio del cara a cara con una actitud desafiante que mantuvo hasta el final. En los primeros compases del duelo el presidente repitió varias veces la frase: “No es verdad” cuando Romney manifestó que la producción petrolera ha caído durante su Gobierno y lo acusó de ser responsable

de la subida del precio de la gasolina. Durante la discusión sobre la política energética el debate se calentó, ambos candidatos se pusieron de pie y se interrumpieron mutuamente. Romney replicó que, con su historial, el mandatario no puede presentarse como “el señor del gas, del petróleo y del carbón”, y prometió que él llevará a

Estados Unidos a la independencia energética “en ocho años”. “Es un error que los políticos en Washington decidan sobre la salud de las mujeres”, comentó Obama en otro momento del debate en alusión a la cobertura anticonceptiva que recoge la reforma sanitaria aprobada en 2010 y que los republicanos cuestionan. Todas las mujeres en el

ÜÜJÓVENES LATINOS

EN LA MIRA DE LOS CANDIDATOS PRESIDENCIALES xx Demócratas y republicanos buscan atraer a una juventud que ahora se muestra menos entusiasmada por la política que en 2008

E

n 2008 Barack Obama arrasó en las urnas y lo hizo gracias a los jóvenes. Muchos votaron por primera vez para apoyar al candidato, entre ellos menores de 30 años afroamericanos y latinos. Pero este ciclo electoral, el respaldo juvenil hispano se ha reducido y los esfuerzos por resucitarlo, aún no terminan. En 2008, uno de cada seis electores hispanos fue a las urnas por primera vez. La mayoría de ellos eran jóvenes ilusionados con el mensaje de cambio. Ahora, un reciente estudio de Latino Decisions, realizado a 259 hispanos de entre 18 y 30 años, con un margen de error de 6.1%, mostró que en comparación con 2008, un 39% de los jóvenes dijo estar más entusiasmado en participar en esta elección, mientras un 38% indicó lo contrario y un 13% declaró que no había diferencia. Más aún, cuando se analizaron sus preferencias, un 62% se inclinó por Obama y un 32% por Romney. El resto de los hispanos mayores de 30, favoreció al

mandatario por un 72%. En contraste sólo un 20% prefirió al candidato republicano. “En general la gente piensa que las preferencias por Obama entre los jóvenes serán más altas que en el resto de la población. Esta cifra es sorprendente y nos ha llamado la atención”, dijo Matt Barreto, director ejecutivo de Latino Decisions. La fuerte recesión económica, el desempleo, la ausencia de una reforma migratoria, Dream Act y el récord de deportaciones, ha mermado el apoyo de los jóvenes hispanos hacia el mandatario. Es por eso que las cam-

pañas han trabajado fuerte para capturar el entusiasmo de este grupo. Medidas como la acción diferida (DACA) para quienes se verían beneficiados por el Proyecto de Ley del Sueño (Dreamers), se han convertido en un factor relevante en este nuevo escenario político. El desempleo ha sido otro elemento clave al hablar del voto juvenil en el país. Mientras la semana pasada la tasa de desocupación a nivel nacional bajó por primera vez de 8%, la falta de empleo para los jóvenes siguió en niveles exorbitantes. El promedio para personas entre 18 y 19 años

fue de 22.8%, mientras en el segmento de 20 a 24 años, alcanzó el 12.4%. “Muchos jóvenes estamos preocupados por qué va a pasar cuando salgamos de la universidad. Sabemos que la situación económica nacional es difícil, pero eso no lo generó Obama y no se arregla de un día para otro”, dijo Leonardo Curiel, 22, voluntario de la campaña demócrata en Florida. Precisamente, la preocupación por el desempleo juvenil parece ser uno de los pocos temas en que coinciden ambos partidos, aunque con soluciones diferentes. “Las personas están más interesadas en temas económicos y de empleo. Los jóvenes están enfocados en la desocupación y en cómo estamos gastando el dinero. Ahora en la recta final, cada voto es clave para el triunfo, en una de las elecciones más reñidas de la última década. Sólo entonces se verá si el romance entre Obama y la juventud hispana sólo tomó un descanso o rompió para siempre, el encanto de la primera cita.

país “deberían tener acceso a los anticonceptivos”, afirmó tajante Romney, un firme opositor al aborto que, no obstante, comentó hace algunos días que si llega a la Casa Blanca no promoverá leyes para restringir ese derecho. Los ataques mutuos se fueron sucediendo sin descanso. Si Obama sostuvo que Romney sería “la última persona” en plantar cara a China por su competencia comercial desleal, el republicano utilizó el escándalo “Rápido y Furioso”, que permitió el trasiego ilegal de miles de armas a México en 2009, para cargar contra el presidente.

POLITICA EXTERIOR E INMIGRACION

La inmigración, ausente en el primer debate y también en el que tuvieron los aspirantes a vicepresidente la semana pasada, apareció por fin y Obama retrató a Romney como un político más radical con los inmigrantes que el expresidente George W. Bush. El único espacio para la política exterior se lo llevó

Libia y Obama aseguró que él es “el responsable último” de la gestión del atentado del pasado 11 de septiembre contra el consulado estadounidense en Bengasi que mató al embajador Chris Stevens y a otros tres ciudadanos. El presidente se molestó cuando Romney sugirió que su Gobierno ha ocultado o tergiversado información sobre ese incidente. Obama recordó que el día después del ataque habló en la Rosaleda de la Casa Blanca y lo calificó como un “acto de terror”, mientras Romney insistió en que al mandatario le llevó “14 días” describir lo ocurrido en Bengasi como un atentado terrorista. Como conclusión a una buena noche, Obama quiso cerrar el debate con una referencia al polémico vídeo en el que Romney menospreció al 47% de los votantes que, según él, dependen del Gobierno y no pagan impuestos.

ÜÜSANTOS Y TIMOCHENKO DOS PRAGMÁTICOS ABOGAN POR LA PAZ EN COLOMBIA

E

l presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, y el jefe de las FARC, Timoleón Jiménez, alias Timochenko, percibidos hasta hace poco como hombres curtidos para el conflicto armado, son ahora, con una gran dosis de pragmatismo, los artífices del proceso de paz que arranca el jueves en Oslo.

Santos, un líder de centroderecha de 61 años, asumió el gobierno de Colombia en 2010 con el aval de su desempeño como ministro de la Defensa del ex presidente Alvaro Uribe (20022010), el que con mayor intensidad combatió a las guerrillas izquierdistas. Desde ese cargo, no dudó ordenar el bombardeo del campamento de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en territorio ecuatoriano en el que murió en 2008 el entonces número dos de esa guerrilla, Raúl Reyes, y que derivó en la ruptura de relaciones de parte de Quito. Ya en la presidencia, Santos ordenó también los ataques militares que dieron muerte al jefe militar de las FARC, Jorge Briceño (Mono Jojoy) en 2010, y del máximo comandante de esa guerrilla, Alfonso Cano, al año siguiente. Timoleón Jiménez, de 53 años, también conocido como Timochenko, sucedió en noviembre de 2011 a Cano en la dirección suprema de las FARC, y de-

cidió continuar los contactos con el gobierno. Conocido como el jefe de la contrainteligencia en la guerrilla, el comandante más joven del Secretariado (cúpula de mando) es descrito como un jefe militar, pero a la vez político. “Timochenko no ha sido un radical, se podría decir que pertenece al ala pragmática de las FARC, y a diferencia de Cano no es un dogmático”, señaló Ariel Avila, investigador de la Corporación Nuevo Arco Iris, que analiza el conflicto interno colombiano. Jiménez, cuyo verdadero nombre es Rodrigo Londoño, militó en la Juventud Comunista y recibió cursos de formación ideológica en la extinta Unión Soviética. A su regreso a Colombia, en 1979, se unió a las FARC. En dos años, se convirtió en comandante de frente. En 1982, con 23 años de edad, integró el Estado Mayor de la guerrilla, de 30 miembros, y a los 26 pasó a conformar su Secretariado, compuesto por siete comandantes. A principios de 2012, Timochenko remitió una carta a Santos en la que le llamó a entablar “una hipotética mesa de conversaciones, de cara al país” y días después se comprometió a cesar el secuestro de civiles, una de las más insistentes demandas del jefe de Estado.


PUBLICIDAD

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

7


8

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

PUBLICIDAD

CAMARA DE COMERCIO CALLE 8 Y LATIN QUARTER

Entrega reconocimiento a impulsores de McDonald de la Pequeña Habana

L

ÜÜ REINALDO VALDES

a Cámara de Comercio Calle 8 y Latin Quarter, hizo entrega de una senda placa de reconocimiento a los impulsores de McDonald, cuyo moderno local ubicado en la SW Calle 8 con la 14 Avenida, de la Pequeña Habana, fue reinaugurado el 15 de octubre, en el marco de una apoteósica celebración de apertura oficial con la asistencia de distinguidas personalidades, empresarios, amistades y la prensa de la localidad. Eloy Aparicio, Presidente y Director Ejecutivo de La Cámara de Comercio Calle 8 elogió a la familia Montes, por tan destacada labor socioeconómica en beneficio de la comunidad del sector, con la creación de nuevo empleos, a su vez que hizo extensivo las felicitaciones enviadas por el Alcalde de La Cuidad de Miami, Tomás Regalado, quien no pudo asistir al acto. Reinaldo Valdes, Vicepresidente y Administrador General de la Cámara Calle 8, también, se dirigió a los presentes, haciendo un reconocimiento público a la labor generosa y caritativa de la familia Montes en beneficio de la comunidad, quien a su vez en calidad de Vicepresidente de Relaciones Comunitarias del Condado Miami Dade, trasmitió las felicitaciones y buenos augurios a la familia Montes del Presidente de la Comisión Condal, Joe Martínez. Este próspero negocio, fue fundado hace tres décadas por el patriarca de la familia, el muy estimado hombre de negocios, Armando Montes, que hoy continuando la tradición familiar, dirige su hijo José A. Montes con su esposa Milly y sus dos hermosas hijas, Kristina y Melisa, quienes desempeñan funciones ejecutivas en la empresa. El muy apreciado Reverendo Párroco de la Iglesia Corpus Christi, Padre José Luis Menéndez tuvo a cargo la bendición del nuevo edificio de McDonald y del Crucifijo que permaneció en el antiguo local, el cual había sido retirado debido al proceso de construcción, para nuevamente, ocupar el lugar que le corresponde. Por su parte, la señora Milly Montes entregó una bella placa al arquitecto, Carlos García, de la empresa Yagar Construction, en reconocimiento a su profesionalismo y eficiencia, quien en solo 45 días concluyó la obra. Asimismo, el señor José Villar, contratista de la Corporación McDonald recibió una preciosa losa descriptiva con la fotografía del nuevo edificio. La fiesta de reinauguración se desarrolló en un ambiente fantástico, donde se esparció felicidad y alegría, complementado con una velada musical y deliciosos degustes. FOTOS RAN

 La Cámara de Comercio Calle 8 representada por su Presidente y Director Ejecutivo, Eloy Aparicio, y Vicepresidente y Administrador General, Reinaldo Valdes, hizo entrega a la familia Montes la placa de reconocimiento.

 Reverendo Padre José Luis Menéndez, Párroco de la Iglesia Corpus Christi, tuvo a cargo la bendición del renovado edificio de McDonald.

 La señora Milly Montes entregó una bella placa al arquitecto, Carlos García, de la empresa Yagar Construction, en reconocimiento a su profesionalismo y eficiencia, quien en solo 45 días concluyó la obra.

 José Villar, contratista de la Corporación McDonald, también recibió de manos de la señora Montes una preciosa losa descriptiva con la fotografía del nuevo edificio.

 Izquierda a derecha: Reinaldo Valdes, Eloy Aparicio, Melisa Montes, Milly Montes, Armando Montes (fundador del negocio), Jose A. Montes (actual administrador), Kristina Montes, Reverendo José Luis Menéndez.


PUBLICIDAD

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

LA CAMARA DE COMERCIO CALLE 8 Y LATIN QUARTER Reciban nuestro más sincero y caluroso saludo de felicitación con ocasión de cumplirse el 3er. Aniversario de la fundación de Recorriendo America News, felicitaciones que extendemos a todos y cada uno de los directivos y colaboradores que por su objetividad, confianza, credibilidad y ética han logrado que Recorriendo America News se constituya en un valioso medio de comunicación y de participación colectiva en nuestra comunidad. FELICIDADES por sus logros colectivos, deseándoles muchos aniversarios más.

Eloy Aparicio Presidente

Reinaldo Valdes Vicepresidente

1465 SW 8 Street, Miami, FL 33130

Tel: 305-643-9800

9


10

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

COMUNIDAD

DENIS ROD

Un servidor de la comunidad a tiempo completo

D

ÜÜ REDACCION RAN

enis Rod, como concejal del área de Melrose, Distrito 2, condado de Miami-Dade y a través de otras organizaciones como la CAMACOL, cumple un gran papel en el mejoramiento de su comunidad. Es un líder nato y destacado profesional, graduado en Miami-Dade College y en la Universidad de Miami, habiendo obtenido títulos de doctorado en Psicología Clínica y Antropología Cultural. Durante los últimos 30 años, ha servido incansablemente a la comunidad de Miami-Dade County, Rod es muy conocido con mucho cariño en todas las áreas, especialmente, en las calles del Distrito 4 de la ciudad de Miami, donde él y su familia han vivido desde que llegaron de Cuba

en 1960. Durante toda su trayectoria, con dedicación y constancia ha hecho todo lo posible por ayudar a las personas que necesitan ayuda. “Mi trabajo consiste en brindarles las herramientas y la información que les permitan alcanzar la solución de sus problemas y lograr sus objetivo.” afirma Denis Rod. El usa estas vías de sustento que significan el desarrollo de una comunidad con unas condiciones de confort en su hábitat y desarrollo socioeconómico, respetando su entorno físico y natural. Y, en segundo lugar, en potenciar una acción multiplicadora dentro de la comunidad a través de su organización para la autogestión. Entre sus obras filantrópicas, destacan las donaciones de bicicletas a los niños necesitados; Habitat

for Humanity in Homestead y Overtown; la distribución de javas de comida en las Pascuas de la CAMACOL y en St. Vicente de Paula Caridades Católicas. Denis Rod ha servido en muchos de los paneles de ciudadanos a nivel de ciudad y de condado, tales como: Project A.I.S.P. (Arts Instructions for Special Population), Planning Advisory Board (ciudad de Miami), Waterfront Advisory Board (ciudad de Miami), International Trade Consortium Board (condado de MiamiDade). Su labor desinteresada a favor de los más necesitados le ha hecho merecedor de reconocimientos de muchas organizaciones y gobiernos. Ha recibido Proclamas de casi todas las ciudades del condado de Miami-Dade y también el Tributo del Estado de la Flori-

ÜÜCOMISIONADA REBECA SOSA

 Denis Rod, Vice Chairman Melrose Community Development (centro) flanqueado por Marjori Saunders, Assistant Director Housing Community Developmeint y Joe Chi, Chairman Merlose Community Development, durante una reunión comunitaria.

da, otorgado por el entonces presidente de la Cámara de Representantes del Estado de la Florida y ahora Senador Federal por la

Florida, Marco Rubio. El comisionado Bruno Barreiro, cuando le otorgó un reconocimiento del condado Miami-Dade, dijo: “El li-

derazgo de Denis Rod, su dedicación por ayudar al pueblo y a su comunidad ha sentado una pauta para todos a seguir”.

ÜÜPERUFEST USA

REALIZA FERIA PATROCINA PROYECTO DE RESTAURACION DE LOS GASTRONOMICA EVERGLADES CENTRALES EN EL JUNGLE ISLAND

L

a Comisionada del Condado MiamiDade Rebeca Sosa patrocinó una resolución aprobada por la Junta de Comisionados del Condado en octubre del 2012, pidiendo la ejecución del Reporte de Implementación de Proyecto por el Distrito de Administración de Agua del Sur de la Florida y de los ingenieros del Cuerpo del Ejército de los Estados Unidos. Este Proyecto de Planificación de los Everglades Centrales que tendrá vigencia hasta mayo del 2013, abordará los obstáculos principales al flujo de agua y aplicará significativos beneficios ecológicos y económicos para la restauración de los Everglades. El ecosistema de los Everglades, el cual está en peligro a nivel mundial, es esencial para el acuífero de Biscayne que sirve como la fuente principal de agua potable para los residentes del Condado Miami-Dade. El ecosistema sigue disminuyendo ante los retrasos de restauración y una solución necesaria es urgente para aumentar la calidad, cantidad, tiempo y distribución del flujo de agua hacia los Everglades centrales, Parque Nacional de los Everglades, y la Bahía de Biscayne. El aumento del flujo de

 PeruFest USA, tiene como objetivo en este mega evento gastronómico, llegar a los paladares de otras nacionalidades y así convertirse en verdaderos embajadores de la “Tambouille”.

C  Rebeca Sosa, comisionada del Condado Miami-Dade.

agua al sur del Lago Okeechobee reducirá las descargas dañinas a los estuarios de Caloosahatchee y St. Lucie, según el proyecto. El objetivo del Proyecto de Planificación de los Everglades Centrales es reducir significativamente el tiempo de planificación y entregar un plan finalizado para varios proyectos de restauración esenciales dentro de 18 meses. Es necesario el apoyo y la

financiación por el Estado de la Florida y el Congreso de los Estados Unidos, para poner en práctica este proyecto que protegerá el suministro de agua regional, creará puestos de trabajo necesarios y fortalecerá la economía local. Para obtener más información sobre esta resolución, pueden llamar a la oficina de la Comisionada Sosa, marcando el 305-2676377.

786-587-6528

elebrando el mes de la Hispanidad, del 19 al 21 de octubre del presente año, por primera vez PeruFest USA reúne todos los sabores de la deliciosa gastronomía peruana en el Jungle Island, Park #1 de turismo del Sur de la Florida. La organización cuenta con el auspicio del Consulado del Perú en Miami, Marca Perú, Confederación Nacional de Comerciantes, CONACO, que preside Moisés Miese y la Asociación de Restauradores Marinos y afines cuyo actual presidente es Javier Vargas. PeruFest USA, tiene como objetivo en este mega evento gastronómico, llegar a los paladares de otras nacionalidades y así convertirse en verdaderos embajadores de la “Tambouille” y aprovechar la ocasión del boom gastronómico para mostrar los diversos pro-

ductos agroindustriales que comprenden la cadena productiva de lo que representa la cocina peruana. PeruFest USA, presentará la cocina vivencial, es decir, los chefs podrán demostrar y lucir sus conocimientos culinarios, comenzando con un ceviche, hasta el exquisito lomo saltado. El público podrá disfrutar de varios platos típicos de las tres regiones peruanas, costa, sierra y montaña, desde el conocido cebiche, rocoto relleno, causa a la limeña, papa a la huancaína, los famosos juanes de la selva, la pachamanca, carapulcra chinchana, entre otros. Habrá una sección dedicada a los postres, presentado por representantes ganadores del famoso evento “Mistura” entre ellos el delicioso “Suspiro de lúcuma”, “arroz con leche”, “picarones”, “mazamorra morada” y el “sanguito”. PeruFest busca con este primer evento difundir los

insumos peruanos, con una exhibición entre los que destacan el ají amarillo, el choclo, maíz morado, quinua, olluquito, trigo, chirimoya y la sabrosa lúcuma. El programa, durante los días del evento, incluye clases exclusivas a cargo de chefs con el conocimiento y experiencia de lo último en la fusión de la gastronomía peruana. Habrá, asimismo, caballos de paso, artesanía, danzas típicas, y afamados representantes de la música criolla de la costa y de las otras regiones del Perú. PeruFest USA, servirá de vitrina para los restaurantes participantes y empresas que exhiban los productos que importan desde el Perú. Todo el público hispano del sur de la Florida está invitado a asistir a este gran evento, donde tendrán la oportunidad de conocer y disfrutar las delicias de la gastronomía peruana.


COMUNIDAD

EL TUMI USA AWARD

Recibieron en Miami 21 peruanos y 7 hispanos

 Directivos del Tumi Usa Award: Edgar Gallegos, Director; Nancy Bradley, Co-Chair; Gloria Rosebrough, Chairperson; y Sergio Massa, Co-Chair.

U

ÜÜ LUIS RODRIGUEZ ARANGUREN

n huracán de emociones, lleno de alegría, simpatía, gratas sorpresas con abrazos y apretones de manos, por el reencuentro de amigos dispersos en 11 estados de la Unión Americana, y una excelente programación en la entrega del Tumi USA Award, Premios a la Excelencia a una trayectoria profesional y valiosos servicios voluntarios de solidaridad a la comunidad, fue la XVII edición del Tumi USA Award, en el famoso Teatro Arturo Artime de Miami-Florida. Coincidiendo con el “Mes

de la Herencia Hispana”, la entrega del codiciado Tumi USA Award es el máximo reconocimiento de gratitud y admiración a la Diáspora Peruana y Latinoamericana, que emigró a la Unión Americana, decididos a aportar su valiosa contribución, convirtiéndose en los más destacados y exitosos profesionales, empresarios, y estudiantes que, siendo inmigrantes, dan su aporte efectivo al Desarrollo Económico y el Bienestar Social de América, sin olvidar, con orgullo, la ascendencia de nuestras raíces culturales. Todos los convocados, nominados y premiados, mejor dicho 21 peruanos y 7

latinoamericanos, tienen un nominador común: son luchadores, perseverantes, solidarios, y exhiben una calidad humana que los hace estar dispuestos a seguir consagrando sus vidas en la construcción de un mundo mejor, más digno y más humano. “Me siento doblemente honrado al recibir el premio Tumi USA Award, primero porque el Tumi, es el símbolo ceremonial quirúrgico desde tiempos preincaicos e incaicos utilizado para realizar trepanaciones craneanas; y segundo, como médico mi misión es trabajar por el bienestar de la humanidad”, precisó Hernán H. Carrión, conocido por su trabajo científico y sus aportes para resolver la minusvalía de la impotencia orgánica, quien recibió el “Lifetime Achievement Award”. La organización del Tumi USA Award, fundada hace 17 años por Gloria Rosebrough, Nancy Bradley y Sergio Massa en Miami, bajo la filosofía de tributar honor a quien honor merece, ha germinado afirmativamente porque sus tres fundadores lo cultivan con de-

dicación, responsabilidad, entusiasmo y, sobretodo, con mucho amor al prójimo, floreciendo bajo el árbol de América, con la vocación de unir e integrar a la Diáspora Latinoamericana. En ese marco, exhortan a todos los Capítulos del Tumi USA Award, a ser solidarios con la nueva generación de jóvenes estudiantes, como lo hace la Dra. Luz Watts, en California; porque la educación abre las puertas y es la llave del futuro, y es hora de abrir el corazón para los estudiantes de alto promedio ponderado y con desventajas económicas. Oscar Medrano Pérez, agradeció a los organizadores, y sus tres fundadores: Gloria Rosebrough, Nancy Bradley y Sergio Massa, otorgándoles un Diploma de la Asociación Nacional de Reporteros Gráficos del Perú, ANRP. Al tiempo, después de doce años muy significativos, Gloria Rosebrough, entregaba la presidencia al empresario José Luis Valderrama, presidente y propietario de Hispanic Group.

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

11

ÜÜCRUZ ROJA AMERICA ENSEÑA A PREVENIR INCENDIOS PARA SALVAR VIDAS

D

urante la Semana Nacional de Prevención de Incendios, la Cruz Roja Americana estará ayudando a las familias y empresas a educarse en cómo protegerse en contra de incendios. El año pasado, la institución respondió a 63 mil incendios de casas en todo el país, proporcionando ayuda y necesidades básicas a más de 82 mil familias. “Nosotros respondemos a incendio en los hogares cada nueve minutos. Lo mejor que puede hacer para proteger a sus seres queridos es instalar una alarma de humo y desarrollar y practicar un plan de escape de incendios,” dijo Sam Tidwell, CEO, Cruz Roja Americana del Sur de la Florida. “Los incendios pueden propagarse rápidamente, así que todos en el hogar, la escuela y el trabajo deben saber qué hacer cuando suena la alarma de humo”. El funcionario hizo recomendaciones adicionales para que los propietarios de los inmuebles puedan poner en práctica: xx Instalar alarmas de humo en cada nivel de la casa y en los dormitorios. xx Remplazar las batería/pilas en detectores de humo por lo menos una vez al año. Pruebe mensualmente cada alarma oprimiendo el botón de prueba. xx Asegurarse de que todos los miembros de la familia conocen dos maneras de escapar de cada habitación y designe un lugar de encuentro fuera de su casa en caso de incendio. Practique su plan por lo menos dos veces al año. xx Seguir su plan de escape en caso de incendio. Salga, quédese afuera y llame al 9-1-1 o al número local de emergencia. xx Descargar la aplicación de primeros auxilios de la Cruz Roja Americana para que pueda obtener información sobre qué hacer en emergencias comunes. La aplicación está disponible en Apple App Store y Google Play for Android. Las empresas, también deben estar preparadas. El fuego es el más común de todos los desastres empresariales. Según la Asociación de Fuego Estadounidense, los incendios no residenciales resultaron en $2.4 billones en pérdidas en el año 2010.


12

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

PUBLICIDAD


PUBLICIDAD

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

13


14

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

MUSICA Y ESPECTACULOS

FRANCESCA

La nueva revelación del pop-rock hispano xx Celebra el lanzamiento de su producción musical “Ya nada es igual”

F

ÜÜ MEG MEDIA

rancesca es parte de una nueva generación de talentos hispanos que sin duda alguna quedará entre los predilectos del público. No solo es cantante, es también una talentosa compositora y una artista que se ha destacado en el teatro, la pintura y la poesía. Nace en Venezuela y crece en un hogar italiano el cual enriqueció sus raíces como artista, además de la influencia de la música anglo, desde su adolescencia. Actualmente, vive y desarrolla su carrera en los Estados Unidos. Compone canciones y escribe poemas, en los tres idiomas que domina: italiano, español e inglés, con los que deleita a todos sus seguidores que la aclaman en cada una de

sus presentaciones. El 2011 comenzó como un año lleno de grandes retos y cambios en la vida profesional de Francesca, lanzando su versión remezclada “Me cansé de esperarte”, incluida en su nueva producción discográfica “Ya Nada Es Igual”. Este disco llega con la esencia del rock, con el cual Francesca estuvo influenciada toda su vida, y un toque de romanticismo en las baladas y temas acústicos. “Me cansé de esperarte” single promocional, que se escribió en una tarde de verano. Hoy, es la cara de una Francesca renovada. “Una canción que refleja cómo la mujer toma fuerzas cuando no las hay para seguir adelante” comenta con optimismo. El tema fue compuesto por Francesca y Manny Benito, producido

por la joven artista, quien combina sus influencias musicales de pop-rock con la balada italiana para hacer de “Me cansé de esperarte” un éxito. “He puesto mi alma en esta canción y sé que es el conector entre mi corazón y el corazón de quien la escuche”, agrega la artista. Francesca estuvo de fiesta en “Dolores pero me llaman Lolita”, con motivo del lanzamiento de su producción musical “Ya nada es igual”. Desde la concurrida y popular calle South Miami Avenue, en el área de Brickell se podían escuchar las notas de “Me cansé de esperarte”, corte promocional de su álbum que ya está disponible digitalmente por iTunes. En esa ocasión, Francesca, agradeció elocuentemente a los medios de co-

ÜÜMONTREAL

EL DUO SENSACION DEL MOMENTO EN MIAMI

municación, amigos y artistas por el apoyo brindado. “Estoy conteniendo las lágrimas desde que me bajé del auto por la emoción”, dijo la joven artista feliz ante el caluroso recibimiento de los presentes. Lo que comenzó como una simple niña de 4 años jugando a ser cantante, es ahora una realidad con el lanzamiento de “Ya nada es igual”. El próximo 7 de noviembre, Francesca, hará gala con sus éxitos, como invitada especial en la celebración del aniversario de Recorriendo America News, periódico hispano que cumplirá los tres años de su existencia, con un grandioso acto que se llevará a cabo en el local Ocean’s Ten South Beach, 960 Ocean Drive, Miami Beach, Fl 33139.

 Francesca compone canciones y escribe poemas, en los tres idiomas que domina: italiano, español e inglés, con los que deleita a todos sus seguidores que la aclaman en cada una de sus presentaciones.

ÜÜWGEN-TV, CANAL 8

CELEBRA RELANZAMIENTO CON NUEVA PROGRAMACION

W

G E N - T V (GENTV), el canal independiente de Miami, parte del Grupo Caracol Televisión, celebró su relanzamiento, con nuevo talento, programación e imagen de marca, bajo el lema “La Diferencia Se Ve”, en un evento especial, en su sede central de Miami.

P

 Juan Marco & Laly, además de compartir el apellido, comparten una gran pasión por la música.

articipará en la entrevista y show de Latin Music tv y estará como invitado especial en la celebración del III aniversario de nuestro periódico “Recorriendo America News” Juan Marco & Laly son dos hermanos, ambos nacidos en Buenos Aires, Argentina, en la década de los 80’. Además de compartir el apellido, comparten una gran pasión por la música, hasta sentirla como un lenguaje. Después de haber participado en varios proyectos a nivel musical, con diferentes artistas reconocidos, deciden alcanzar un sueño en común, y comienzan a grabar varios temas de su propia autoría solo por diversión. Pero, al notar la respuesta y el agrado de sus familiares y fans, deciden ir más allá, poniéndole un nombre a ese sueño...”MONTREAL”, nombre inspirado por la ca-

lle donde ambos crecieron y así comienzan a emprender una carrera musical como dúo, cautivando con sus melodiosas voces y estilo personal. Marco, compositor de todas las canciones, voz principal y guitarrista, aporta un ambiente acústico junto a su atimbrada voz. Al haber compartido escenario con el grupo Camila, Alex Sintek, Gloria Trevi, Jesse y Joy entre otros. Marco alcanzó la experiencia inolvidable de cantar para el público latino, desarrollando aún más su talento y carisma. Laly, voz principal del dúo, ha sido partícipe de grabaciones internacionales para varios artistas de gran trayectoria y ha trabajado junto a productores reconocidos como Manny Benito, Donato Poveda, entre otros. Su pasión por el canto comienza desde su uso de razón, desarrollándola desde

muy pequeña ha aportado su talento a numerosos proyectos de la música cristiana, logrando así perfeccionar su carrera como cantante. Hoy, “Montreal”, con mucha entrega y dedicación interpreta sus propios temas, las viven y las cantan con toda su voz y energía. Este dúo se presentará este 30 de octubre en las grabaciones en exteriores del prestigioso programa Latin Music TV, para el segmento “Una noche entrevistando a ……By Latin Music Tv”, en Brickell Irish Pub, 1451 South Miami Ave, Miami, Fl 33130, a partir de las 8 pm; asimismo participará como invitado especial en la celebración del III aniversario de nuestro periódico “Recorriendo América News” el próximo 7 de noviembre a las 8:00 pm, en el local Ocean’s Ten South Beach, 960 Ocean Drive, Miami Beach, Fl 33139.

El acto se llevo a cabo, en el reconocido restaurante de Rodriguez Cuba, en South Beach. En la imagen aparecen, de izquierda a derecha, Andrea Linares, conductora del noticiero renovado de GENTV, María Elvira Salazar, periodista popular y ganadora del premio Emmy, quien presenta su nuevo programa Maria Elvira, y Roy Meyeringh, el Gerente General de WGENTV. WGEN-TV Canal 8 es una estación de televisión en español que busca llegar a las audiencias hispanas de todas las nacionalidades. Forma parte del Grupo Caracol Televisión, una cadena televisiva latinoamerica-

 En la imagen aparecen, de izquierda a derecha, Andrea Linares, conductora del noticiero de GENTV; María Elvira Salazar, periodista y ganadora del premio Emmy y Roy Meyeringh, Gerente General de WGEN-TV.

na con más de 50 años de actividad. La estrategia de programación de WGEN-TV busca

contenidos entretenidos, frescos y con los más altos estándares de calidad de producción.

RESTAURACIONES DE FOTOS

CALIDAD PROFESIONAL Y PRECIOS ACCESIBLES

786-587-6528


MUSICA Y ESPECTACULOS

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

15

RENOIR RODRIGUEZ

El genio de la trompeta regresa a Miami

R

enoir RodrĂ­guez, el genio que desplaza los sonidos de la trompeta con la suavidad de una caricia, es otro de los invitados especiales que se suma a la celebraciĂłn del III Aniversario de “Recorriendo AmĂŠrica Newsâ€? a realizarse el prĂłximo 7 de noviembre, en el elegante local de Ocean’s Ten South Beach, 960 Ocean Drive, Miami Beach, Fl 33139, a partir de las 8:00 pm. Referirse a Renoir es disfrutar de las piezas interpretativas que introduce al alma en un mundo poĂŠtico regalo de la creaciĂłn de un cubano, que habla con la resonancia de su instrumento creativo, con cada aliento de vida que le entrega. Es imposible imaginar a este ser humano alejado de su trompeta, que se suaviza en un beso de padre en cada soplo de Nicole o se viste con el traje de un amante complacido de las mĂĄgicas calles italianas, que de-

 Sus actuaciones en importantes teatros del mundo le han servido de telĂłn de fondo para prestigiar su talento musical. .

trĂĄs de su estrechez constructiva despliegan romanticismo e historia, Venezia per te, un saludo de agradecimiento que le regala a sus recuerdos. Renoir es el clĂĄsico artista que descubre su vocaciĂłn con un solo gesto, despuĂŠs de un encuentro casual y acreditan su presencia los estudios continuados desde 1982, comenzando en el Conservatorio Es-

teban Salas, la Escuela Vocacional de Arte JosĂŠ MarĂ­a Heredia y el Instituto Superior de Arte (ISA). Su licenciatura en mĂşsica perfil en trompeta le permitiĂł trabajar con “Las hermanas Nuviolasâ€?, “P.Gâ€?, “Carlos Manuel y su clanâ€?, ademĂĄs compartir con Oscar de LeĂłn, Willy Chirino y Frankie NegrĂłn. Sus actuaciones en presti-

giosos teatros del mundo le han servido de telĂłn de fondo para prestigiar sus actuaciones. Uno de sus mayores logros en el mundo artĂ­stico fue la mĂşsica para el documental “Celia: The Queenâ€?. La cubanĂ­a es parte de su influencia, tanto como el jazz que prevalece como centro, corazĂłn y sentimiento que impone en cada entrega. Asistir a un concierto de Renoir es dibujar con notas la ternura y la sensibilidad, es reconocer que los grandes intĂŠrpretes son parte de lo cotidiano, hasta que su majestuosidad nos permite elevar el espĂ­ritu. El prĂłximo 7 de noviembre deja abierta la puerta para exigir un poco mĂĄs de su excelencia. El momento serĂĄ propicio, para admirar el arte de un mĂşsico cubano que estĂĄ haciendo historia, con un acento seĂąorial. Renoir es un artista internacional, un privilegiado genio de la trompeta.

NANCY RESTREPO  nancy@nuevavision-tv.com

Mega Tv, Canal 405 de Direct Tv y 3008 de T&T Domingos 3:00 PM

MarĂ­a Elena Salinas y Jorge Ramos ganan “Premio Lifetime Achievementâ€? Los influyentes periodistas MarĂ­a Ele-

na Salinas y Jorge Ramos fueron galardonados por la Academia Nacional de Ciencias y Artes Televisivas (NATAS,

por sus siglas en inglĂŠs) como recono-

cimiento a su trayectoria en la pantalla chica hispana de Estados Unidos.

Ambos presentadores del Noticiero

UnivisiĂłn, recibieron el “Premio Lifeti-

me Achievement�, el 1 de octubre, en una gran ceremonia.

“La Voz Hispana de AmĂŠricaâ€?, como

definiera el diario The New York Times a Salinas, ademĂĄs, conduce el programa “AquĂ­ y Ahoraâ€?, para la misma cadena hispana.

ĂœMARTHA Ăœ CASAĂ‘AS Y JESUS ALCANTARA

Maria Elena y Jorge son los primeros

JUNTOS REAPARECEN EN ACTUALIDAD RADIO 1020 AM

M

artha CasaĂąas y Jesus AlcĂĄntara reaparecen con su programa “ Martha y sus Amigos en las Madrugadasâ€?, junto con Freddy Castro, del grupo Radio Ideal Internacional Miami, trasmitiendo a travĂŠs de las frecuencias de Actualidad Radio 1020AM, en Miami Dade y 1040AM en Broward y Palm Beach, en el horario comprendido de 1:00 am a 4.00 am, de lunes a viernes. Martha CasaĂąas, la dueĂąa de las madrugadas, por excelencia, popular actriz, locutora y declamadora, de reconocido prestigio y aclamada por todos los que le han podido escuchar y seguir durante su larga carrera artĂ­stica. ComenzĂł su carrera en Cuba, siendo una adolescente poco a poco fue escalando diferentes peldaĂąos dentro del arte, como el canto, la actuaciĂłn y locuciĂłn, logrando siempre gran ĂŠxito y el respeto del pĂşblico. SaliĂł de Cuba acompaĂąada de su hija Martha Lopez

 En la foto de izquierda a derecha: Freddy Castro, Martha CasaĂąas y JesĂşs AlcĂĄntara.

CasaĂąas, en el aĂąo 1960, en busca de nuevos horizontes, viviĂł y trabajĂł en TV y Radio, en New York, Puerto Rico, hasta instalarse definitivamente en Miami en el aĂąo 1973. Durante 33 aĂąos, ha trabajado ininterrumpidamente en varias emisoras radiales, Radio Suave, WQBA “ La CubanĂ­simaâ€? (donde grabĂł varias novelas que se hicieron famosas como: “La PasiĂłn de Silvia Eugeniaâ€?, “Papa CorazĂłnâ€?, “Esmeraldaâ€?,

entre otras. Mas tarde trabajĂł en “Radio Ritmoâ€?. Finalmente, se posesionĂł en “ Radio MambĂ­â€?, donde se mantuvo durante 23 aĂąos en el aire, con su programa “Martha y sus Amigosâ€?, de 12:00 m a 4:00 am, de lunes a viernes, que contenĂ­a segmentos variados y mĂşsica para todos los gustos. TambiĂŠn tuvo a su cargo durante 19 aĂąos el programa “MĂşsica de mi Tierraâ€?, de 11:30 am a 4:00 pm, todos los

hispanos en recibir este premio que en el pasado ha sido otorgado a destacados periodistas como el legendario

Walter Cronkite, Barbara Walters, Ted domingos, dedicado a la mĂşsica cubana, a su patria, Cuba. En estos Ăşltimos cuatro aĂąos su trabajo ha sido apoyado y compartido con su actual esposo, el seĂąor JesĂşs AlcĂĄntara, quien ademĂĄs de ser cantante, actor y locutor, tenĂ­a a su cargo la producciĂłn musical de los diferentes programas. Martha CasaĂąas y JesĂşs AlcĂĄntara, se sienten muy contentos y llenos de optimismo, al comenzar una trayectoria, con nuevos planes, en una nueva casa que es “Actualidad 1020AM y 1040AM, acompaĂąados de un gran talento joven que es Freddy Castro. Para todos serĂĄ un placer contar con el apoyo del pĂşblico todas las noches, conversar y compartir con todos los amigos oyentes a travĂŠs del 305529-1020. “Sabemos que volver a estar juntos en las madrugadas, les llenarĂĄ de alegrĂ­a y satisfacciĂłn a todo el publico oyente. Recuerden siempre que nosotros hacemos la Diferencia en Las Madrugadasâ€?, refiere Martha CasaĂąas.

ĂœKENNETH Ăœ O’BRIEN LLONTOP NOMINADO AL LATIN GRAMMY CATEGORIA “MEJOR VIDEO MUSICALâ€?

L

a Academia Latina de la GrabaciĂłn anunciĂł los nominados oficiales a la XII Entrega Anual del Latin GRAMMY™ y le otorgĂł al director peruano Kenneth O’Brien Llontop la nominaciĂłn a tan distinguido galardĂłn en la categorĂ­a “Mejor Video Musicalâ€? por “En el tiempoâ€? de la cantante colombiana RaKel. O’Brien Llontop, naciĂł en Cusco, PerĂş, estudiĂł en la Escuela de Comunicaciones y DiseĂąo Toulouse Lautrec de Lima y comenzĂł su carrera como

editor y animador grĂĄfico en el canal de TV Frecuencia Latina. Su corto “DetrĂĄs de mis ojosâ€?, filmado en la capital peruana, fue reconocido como SelecciĂłn Oficial del Festival de Cine de Lima y ganador del premio a mejor cortometraje en el “Florida Media Market Global Conferenceâ€?. Y su primer largometraje “Duelos de pasarelaâ€? escogido como SelecciĂłn Oficial del “Festival de cine de CancĂşnâ€?. “La canciĂłn “En el tiempoâ€? es muy colorida y me inspirĂł imaginar a RaKel en un

entorno mĂĄgico y surreal. Se me ocurriĂł crear un mundo de cartĂłn que RaKel transita en busca de las seĂąales de las que habla la canciĂłnâ€?. En la construcciĂłn del mundo de cartĂłn se combinaron elementos de tamaĂąo real con una ciudad de cartĂłn hecha a escala. El video rodado en Miami y producido por Filmiko se logrĂł en cinco meses desde la elaboraciĂłn del guiĂłn hasta el Ăşltimo detalle de post-producciĂłn. “En el tiempoâ€? es el segundo corte promocional de

la primera producción discogråfica de RaKel, Milagros Orgånicos. Kenneth, en 2001, viajó a Miami a formar parte del equipo de Pigeon Productions, donde se desempeùó como Jefe de Post-Producción. En 2006 fundó Filmiko, empresa con la cual ha dirigido varios proyectos para cine y televisión. Entre sus proyectos se incluyen clientes como CarePlus Insurance; Miami Children’s Hospital; KFC; Olympus; Don Tetto, grupo nominado a los premios MTV y Direct TV.

Koppel, Tim Russert, Tom Brokaw y Bill Moyers.

No es la primera vez que Salinas reci-

be un reconocimiento en su brillante

trayectoria por su trabajo periodĂ­stico. El Premio Emmy que recibiĂł el pasado primero de octubre serĂĄ el quinto de su carrera.

Vale destacar que la conductora for-

mĂł parte del equipo de Noticias

UnivisiĂłn que recibiĂł el premio Edward R. Murrow Award, por la cobertura de

los bombardeos en el Parque OlĂ­mpico de Atlanta. Su labor con la comunidad

ha sido reconocida ademĂĄs por las mĂĄs destacadas organizaciones cĂ­vicas en los Estados Unidos.

Salinas ha entrevistado a nĂşmeros

presidentes de los Estados Unidos,

desde Jimmy Carter hasta el actual

presidente Barack Obama. TambiĂŠn ha

estado cara a cara con figuras polĂ­ticas de AmĂŠrica Latina como jefes de estado, lĂ­deres rebeldes y dictadores.

En el 2007 estableciĂł un hito mĂĄs en

su carrera, al ser moderadora de los

primeros debates de los partidos demĂłcrata y republicano para la televi-

siĂłn en espaĂąol, transmitidos a travĂŠs de la cadena UnivisiĂłn.

Desde que comenzĂł su carrera perio-

dĂ­stica en 1981, como reportera de la estaciĂłn KMEX-Canal 34, en Los

Angeles, hasta la actualidad, su gran

credibilidad entre el pĂşblico la sitĂşa entre una de las mĂĄs importantes personalidades de la televisiĂłn hispana a nivel mundial.

NATAS fue creada en 1955 y su sede

queda en la ciudad de Nueva York. Tiene como objetivo promover las artes y las ciencias de la televisiĂłn.


16

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

PUBLICIDAD


TURISMO

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

La tumba de la SeĂąora de Cao en PerĂş sorprende al mundo

17

L

a tumba de una mu- cado en la pirĂĄmide Cao Viejo, cuyas paredes pintadas jer que dirigiĂł los con sĂ­mbolos que destinos del representaban a imperio Mosus dioses, el felino chica, una de las mitolĂłgico y el cĂłnprincipales cultudor. ras preincaicas que La tumba fue sese desarrollĂł en llada hermĂŠticala costa norte del mente con troncos PerĂş, sorprende de algarrobo que al mundo. SegĂşn encajan perfectalas investigaciones CARLA LIGIA arqueolĂłgicas, La carlaligiaangel@yahoo.com mente entre sĂ­, impidiendo el paso de Huaca Cao Viejo la humedad, el polvo y orestĂĄ compuesta por una ganismos que hubieran poplaza principal, un patio dido descomponer el cuerceremonial y numerosos po. Junto a la tumba de la recintos entre los que desgobernante se encontraron taca el Mausoleo, donde se tres entierros de personas realizĂł uno de los hallazgos masculinas que habrĂ­a famĂĄs importantes de los Ăşlllecido entre 50 y 100 aĂąos timos tiempos “La tumba antes que ella, probablede la SeĂąora de Caoâ€?. La SeĂąora de Cao habrĂ­a sido para algunos, la autoridad suprema y para otros una reina guerrera que gobernĂł El Brujo mil aĂąos, antes que aparecieran los incas. Su pueblo estuvo poblado entre 3,000 y 5,000 personas, dedicadas a las actividades de pesca, agricultura, alfarerĂ­a y textilerĂ­a. Los exĂĄmenes de Carbono 14 y ADN indican que esta mujer habrĂ­a fallecido entre los 20 y 25 aĂąos de edad, y que al menos habrĂ­a tenido un hijo. La sepultaron con todos los honores de un alto dignatario en un ostentoso Mausoleo, ubi-

mente hayan sido sus parientes o guĂ­as espirituales. El cuerpo de la SeĂąora de Cao estaba recubierto con un mineral rojizo llamado cinabrio o sulfuro de mercurio, asociado por su color a sangre. Este mineral permitiĂł el excelente estado de conservaciĂłn del cuerpo y de sus Ăłrganos internos... tĂłmese nota que los Moche no embalsamaban a sus muertos ni tampoco los evisceraban, siendo este caso una notable excepciĂłn. La envolvĂ­a numerosos mantos con objetos de su poder: cuatro coronas de oro, una de ellas con representaciĂłn de un fiero felino, un plato dorado que cubrĂ­a

 La tumba fue sellada hermĂŠticamente con troncos de algarrobo que encajan perfectamente entre sĂ­, impidiendo el paso de la humedad, el polvo y organismos que hubieran podido descomponer el cuerpo.

su rostro, aretes y narigueras de figuras antropomorfas, un cetro ceremonial de madera y oro, finos collares con cuentas de piedras preciosas y otros dijes de oro con representaciones de rostros humanos, y tambiĂŠn husos para tejer, que era la actividad cotidiana de las mujeres Moche. Fuera del fardo, se hallĂł un ceramio blanco de fina factura que muestra la figura de un curandero y una mujer cargando a una pequeĂąa niĂąa.

Llaman la atenciĂłn los tatuajes en brazos, manos, piernas, pies y dedos de la SeĂąora de Cao, representando araĂąas y serpientes asociadas a la fertilidad de la naturaleza, caballitos de mar relacionados con el ocĂŠano y otros sĂ­mbolos aĂşn por descifrarse, que denotan su elevado estatus dentro de la sociedad Moche, y aunque no se ha podido identificar el origen de los tintes utilizados, se presume que la tĂŠcnica emplea-

da puede haber sido muy parecida a la actual. El descubrimiento de la SeĂąora de Cao es un hito importante para la historia del PerĂş preincaico, debido a que es el Ăşnico entierro hallado en casi perfecto estado de conservaciĂłn, no obstante los 1,550 aĂąos transcurridos hasta la fecha, habiendo permitido obtener finos textiles, piel humana y diversa informaciĂłn que antes eran imposible, debido al deterioro de los

El ColibrĂ­ Esmeralda de Honduras joya Ăşnica en el planeta

 Su vuelo es alegre, impredecible, vivaz y causa de admiraciĂłn a todos aquellos que tienen el privilegio de estar cerca de su hĂĄbitat aunque sea por corto tiempo.

LA CEIBA.- Su nombre cientĂ­fico es Amazilia Luciae, una especie de ColibrĂ­ de la familia trochilidae, minĂşscula ave americana que se caracteriza por el maravilloso colorido de su plumaje, extraordinaria forma de volar y peculiares hĂĄbitos de alimentaciĂłn. No cantan, sino que emiten un zumbi-

do con las alas, que mueven con mayor rapidez que las de cualquier otra ave, a tal punto que no se distingue cuando vuela. Frecuentan esta avecilla habita en lugares donde abundan las madreselvas y otras plantas similares, puesto que se alimenta del nĂŠctar y de los pequeĂąos

insectos que encuentran en el interior de las flores. Como va de una a otra planta, tambiĂŠn contribuye a polinizarlas, al igual que hacen las abejas. El colibrĂ­ sĂłlo puede posarse en las ramas, ya que se ven imposibilitados para andar o correr sobre el suelo. Construye sus nidos em-

pleando telaraĂąas, musgo y lĂ­quenes, y los aseguran a las ramitas, piĂąas y hojas resistentes, bastante por encima del nivel del suelo. La especie hondureĂąa es comĂşn en los bosques ĂĄridos y matorrales del valle de Aguan superior, ubicado en el departamento de Yoro, asimismo abundan en el

restos Moche, tanto por factores climĂĄticos como por los saqueos.

El cuerpo momificado de

la Dama de los Tatuajes, que

se encuentra en perfecto

estado de conservaciĂłn, es exhibido desde 2009 junto

con las mil 200 piezas originales, halladas en el contexto funerario de la momia y en diferentes sitios de la zona monumental.

departamento de Santa BĂĄrflores principalmente de las bara. que son color rojo, en alguEl ColibrĂ­ Esmeralnas ocasiones se da, popularmente alimenta de insecconocido como el tos para abastechupaflor, es una jocerse de proteĂ­nas. ya Ăşnica en el MunPuede batir sus do y el lugar de orialas hasta 80 vegen es Honduras. ces por segundo, Posee un predomihan perfeccionado nante plumaje de tanto su vuelo de color verde esmeprecisiĂłn, caminar ralda, de allĂ­ provie- KENIA VALLADARES en el suelo ha dekeniavalladares@yahoo.com ne su nombre, pejado de ser una alqueĂąa ave que mide ternativa. aproximadamente 10 cenEs un ejemplo perfecto tĂ­metros, con pico largo y de equilibrio, si su tamaĂąo ligeramente encorvado hafuera mayor no podrĂ­a mancia abajo, en la parte supetener el vuelo y si fuera merior predomina el color nenor no podrĂ­a mantenerse gro y el rojizo en la parte caliente, necesita una gran inferior. cantidad de energĂ­a para Su vuelo es alegre, impremantenerse en marcha. decible, vivaz y causa de La AsociaciĂłn HondureĂąa admiraciĂłn a todos aquellos de OrnitologĂ­a, AHO, es la que tienen el privilegio de Ăşnica organizaciĂłn que se estar cerca de su hĂĄbitat encuentra compenetrada aunque sea por corto tiemen la conservaciĂłn de esta po. especie, que actualmente Al noroeste de Honduras se encuentra en peligro de en el municipio de OlanchiextinciĂłn, haciendo esfuerto, Yoro, se encuentra un zos para evitar que esta esecosistema denominado pecie Ăşnica en el mundo bosque muy seco tropical, desaparezca. que se caracteriza por teComo se puede ver, el Coner en su seno una gran librĂ­ Esmeralda, definitivacantidad de flora y fauna, mente, es una ave cien por Ăşnicas en Honduras y en el ciento catracha, porque es mundo. el Ăşnico lugar del mundo El ColibrĂ­ Esmeralda se alimenta del nĂŠctar de las donde existe.


18

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

ARTE Y CULTURA

ESCRITOR MO YAN

Gana Premio Nobel de Literatura 2012

L

ÜÜ JULIAN PEREZ PORTO

a edición 2012 del galardón más famoso de la literatura mundial viaja a China: el Premio Nobel de Literatura quedó para el escritor Mo Yan, autor de “Sorgo rojo”. Una vez más, las apuestas previas poco tuvieron que ver con la realidad, ya que el nombre de Mo Yan apenas aparecía en las previsiones. El Nobel finalmente no fue para Philip Roth, a quien muchos situaban como principal candidato. Tampoco para Cees Nooteboom, Haruki Murakami o Ismael Kadaré, otros de los más nombrados autores. Mo Yan conseguía algunas menciones, aunque parecía improbable que resultara elegido. La Academia Sueca, sin embargo, escogió a un escritor que logra combinar un “realismo alucinante” con “historia”, “cuentos populares” y “contemporaneidad”. Mo Yan, de este modo, consiguió hacerse con el Nobel de Literatura a los 57 años de edad y tras diez novelas publicadas. Su obra más famosa es la mencionada “Sorgo rojo”, que adquirió fama interna-

 La literatura de Mo Yan se encuentra influenciada por autores como Gabriel García Márquez y William Faulkner, afirmó la Academia Sueca al dar a conocer el fallo.

cional cuando el cineasta Zhang Yimou dirigió su adaptación para la gran pantalla en 1987. “La vida y la muerte me están desgastando”, “Grandes pechos, amplias caderas”, “Rana”, “La república del vino” y “Las bala-

das del ajo” son otros de sus libros. La literatura de Mo Yan se encuentra influenciada por autores como Gabriel García Márquez y William Faulkner, afirmó la Academia Sueca al dar a conocer el fallo. El

ÜÜJUNOT DÍAZ

chino mezcla “fantasía y realidad”, junto a “perspectivas históricas y sociales”. Cabe destacar que Mo Yan no es el verdadero nombre de este escritor, sino que se trata de una expresión china que puede traducirse como “No hables”. Detrás de este seudónimo está Guan Moye, un hombre que creció en el seno de una familia de agricultores de Shandong. Su padre, en los tiempos más turbulentos de la Revolución Cultural, le pidió a su hijo que tratara de ser “mudo” para evitar decir algo inconveniente. Así fue como Moye, que a los 26 años comenzó a publicar sus textos en un periódico cultural, decidió adoptar el nombre de Mo Yan. Hoy, a más de tres décadas de ese momento, Mo Yan se ha convertido en uno de los escritores más pirateados del planeta (cortesía de la realidad china) y en el acreedor del premio literario más popular del mundo, que garantiza la fama de todo aquel que lo recibe.

ANA MARIA MACHADO

Gana Premio Iberoamericano de Literatura Infantil y Juvenil

L

ÜÜ JULIAN PEREZ PORTO

a octava edición del Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil ya tiene ganador. En realidad, ganadora, ya que la brasileña Ana María Machado ha sido elegida por el jurado compuesto por Laura Guerrero, Victoria Uranga, Evelyn Arizpe, Jochen Weber y Cristina Taquelim. Machado, de este modo, recibirá su galardón durante la próxima Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), que se iniciará el próximo 24 de noviembre. La autora de “El misterio de la isla” logra sumar su nombre al listado de escritores que obtuvieron el Premio SM: Agustín Fernández Paz, Laura Devetach, María Teresa Andruetto, Bartolomeu Campos de Queirós, Montserrat del Amo y Gili, Gloria Cecilia Díaz y Juan Farías. Weber destacó que la premiación de Machado obedece, entre otros motivos, a su “lenguaje cuidadoso, lírico y ameno”. El autor ale-

 Según el alemán Weber, miembro del jurado, destacó que la premiación de Machado obedece, entre otros motivos, a su “lenguaje cuidadoso, lírico y ameno”.

mán que integró el jurado también resaltó que el “estilo narrativo” de la brasileña es “sencillo y complejo a la vez”. Con esta distinción, Ma-

chado se hará acreedora de una dotación económica de 30.000 dólares (poco más de 23.000 euros). De acuerdo a la máxima responsable de la Fundación SM, Elsa Bo-

nilla, este galardón constituye la “única oportunidad” en el ámbito de la literatura de Iberoamérica de premiar a escritores con una trayectoria de “excelencia” en el sector infanto-juvenil, reproduce ABC. Cabe destacar que detrás del Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil no se encuentra sólo la Fundación SM. Otras instituciones, como la Oficina Regional de Educación para América Latina y el Caribe de la Unesco, el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe, la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la International Board on Books for Young People también respaldan este reconocimiento. Nacida en 1941 en Río de Janeiro, Machado es escritora, docente y periodista. Ha publicado cerca de una veintena de libros y recibido distinciones como el Premio Jabuti, el Premio Hans Christian Andersen y el Premio Príncipe Claus, entre otros.

GANA MEDIO MILLON DE DOLARES EN BECA PARA ESCRIBIR

T

ÜÜ VERONICA GUDIÑA

enía seis años de edad cuando, junto a su familia, abandonó su República Dominicana natal y se instaló en Estados Unidos. Ser inmigrante no resulta fácil y él lo pudo comprobar, sufriendo diversas penurias. Sin embargo, siempre se las arregló para estudiar y para leer, su pasión. Por eso también desarrolló las herramientas necesarias para convertirse en escritor.

Su talento literario lo llevó, en 2008, a alcanzar uno de los reconocimientos literarios más importantes. Con “La maravillosa vida breve de Oscar Wao”, el dominicano Junot Díaz ganó el Premio Pulitzer de Narrativa y se convirtió en quien es hoy: un escritor de importancia mundial. La trascendencia, para un autor, no es sólo una caricia a su ego. También representa la posibilidad de vivir de la literatura, dedicándose exclusivamente a escribir. El reconocimiento ahora vuelve a recaer sobre Díaz a través de la beca MacArthur, que le permitirá recibir medio millón de dólares. El dominicano, de este mo-

do, obtendrá el dinero en cuotas que se pagarán de manera trimestral durante los próximos cinco años. Cabe recordar que Díaz tiene 43 años y una larga trayectoria por recorrer. Aunque un lustro parece una buena cantidad de años para escribir una obra, Díaz se caracteriza por tomarse su tiempo para la creación. “La maravillosa vida breve de Oscar Wao”, por ejemplo, le llevó un trabajo de once años. Su última obra, titulada “This is how you lose her”, implicó nada menos que dieciséis años de esfuerzo. Díaz, docente en el Massachusetts Institute of Technology (MIT), comentó a Businessweek que esta beca le permitirá pasar más tiempo con su computadora y enseñando menos. “Creo que voy a tratar de escribir un loco libro monstruoso”, indicó el dominicano. Este estímulo económico para la creación literaria le otorgará a Díaz algo que cualquier persona ansía: tiempo para dedicarse a aquello que disfruta. Sin dudas, este escritor sabrá cómo aprovecharlo para seguir sorprendiendo a sus lectores y a la crítica.

ÜÜ NOVELISTA GARCÍA MONTERO

DENUNCIA UN ASALTO A LA DEMOCRACIA EN ESPAÑA

E

ÜÜ VERONICA GUDIÑA

s probable que, en toda la historia, nunca se haya vivido una época de verdadera paz y tranquilidad a nivel global. Pero hay periodos más calmos que otros. Éste que nos toca vivir, sin dudas, está lejos del sosiego. A los problemas tradicionales del mundo subdesarrollado, se le suma una crisis sin precedentes en los países más ricos. El concepto de democracia, mientras tanto, se discute en muchas regiones.

España es, tal vez, el símbolo de la crisis. Una nación que creció económica y socialmente durante muchos años hasta que todo estalló. Hoy sus ciudadanos ven cómo los avances conseguidos pueden esfumarse en instantes, mientras que la solución propuesta por los dirigentes políticos es la de siempre: recortes y ajustes. El escritor y docente Luis García Montero es uno más de los españoles que está preocupado por la situación actual. En el marco de la presentación de su nueva novela, titulada “No me cuentes tu vida”, el andaluz realizó un duro diagnóstico de la crisis. García Montero siente que

será “imposible” volver a la Europa que existía hasta hace unos años. Para el escritor, lo que se está viviendo es un “verdadero asalto a la democracia”, según recoge La Vanguardia. El ganador del Premio Nacional de Poesía de España en 1995 también afirmó que la política no debería transformarse en “sinónimo” de “corrupción” y “mentira”, como pareciera ocurrir en muchas oportunidades. Hay que destacar que García Montero, más allá de su decepción con la clase política, es militante del Partido Comunista de España (PCE). Su mirada, de todos modos, trasciende el accionar de los políticos, ya que cree que son los “poderes financieros” los responsables de poner la democracia en riesgo, reproduce RTVE. “Son los especuladores los que mandan. Se ha creado una deuda que es fruto de una estafa”, sostiene el poeta, novelista y ensayista y agrega: Las palabras de este escritor son similares a las que pronuncian muchos españoles. Habrá que ver cuál será la salida del actual laberinto y desear que, al menos una vez, los platos rotos no los paguen los más necesitados.


PUBLICIDAD

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

19


20

MISCELANEAS

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

CRUCIGRAMA ELABORADO POR: ALEXIS FREITES

DIFICULTAD: FACIL 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1 2 3

yyARIES

NACIDOS ENTRE EL 21 DE MARZO Y EL 20 DE ABRIL Estás en un mes favorable para todo aquello que involucre tu fuerza, tu creatividad, excelente momento para expandir lo que hasta ahora haz construido, puedes aprovechar para fortalecer tu carácter y poner en práctica tus proyectos. Tendrás una sorpresa que podrá llevarte a un cambio. Martes y domingo, son tus mejores días y debes aprovecharlos para lograr las metas que tengas.

4 5 6 7 8 9

yyTAURO

10 11 12

HORIZONTAL

VERTICAL

1. Superior o mejor a otro u otra; afec-

1. El único animal que traga agua salada y en su gargante la convierte en agua

ción del cuero cabelludo.

dulca para su consumo.

2. Mula, sin la última vocal; glúteo. 3. Que no está mezclado con otra cosa; líquido expulsado por el aparato uri-

2. Siglas de earn money using the internet; vocal repetida. 3. Tomar juramento;

nario. 4. Grupo terrorista español; letra central del segundo nombre de Barack Obama; siglas de National Rifle Association. 5. Alisa o pule una materia dura; siglas el que trabaja ahorra siempre. 6. Nombre de mujer; trabaja para independizare siempre. 7. Ingiero alimentos de noche; yo razono, obstinadamente vivo ganando. 8. Siglas de teatro gregoriano; national association of racing; invertido, expendio de licores. 9. Igual arlera; asociación médica estadal. 10. Regional Airlines Association; queridos. 11. Esmeralda, japonesa, artificial, sintética, o césped; reza, hace una plegaria a cualquier divinidad. 12. Punto cardinal; asociación civil estudiantil; cara del dado que tiene un solo punto.

4. Onda en la superficie del mar; invertido, imágenes grotescas, muecas burlonas o animales dantescos. 5. Letra central del segundo nombre de Barack Obama; invertido, res vacuna macho mayor de un año y menor de dos años: 6. Articulo neutro; actor cinematográfico estadounidense, que en 1975 el emperador Hirohito pidió conocerlo; 7. Invertido, símbolo químico del criptón; invertido, amarizar, acuatizar. 8. Siglas de automatic number identification; invertido, dormitorio de los barcos; 9. Papa Noel o…Nicolás; quienes pueden volver. 10. Oso u osa; 11. Abreviatura de sociedad anónima alemana (aktiengesellshaft); igualdad de nivel; invertido, olor, perfume. 12. Sirven o se usa para agarrar las vasijas; gordas en demasía. SOLUCION ANTERIOR

1

2

3

4

5

6

1

C

O

N

T

E

2

O

N

O

R

U

3

N

S

I

R

4

N

V

O

5

E

T

6

C

U

7

T

M

8

I

9

C

O

10

U

11

T

12

7

N

L

8

B

R

O

N

A

A

I

G

R

U

T

A

A

R

E

L

O

C

I

R

A

N

D

I

E

T

L

A

B

X

R

E

A

R

E

E

A

C

D

E

T

M

L

A

I

S

I

L

O

N

O

L

12

R

S

B

11

O

A

I

10

D

I N

9

D

H

A

A

A

N

R

T

O

B

S

I

I

E

V

I

W

A

I

L

NACIDOS ENTRE EL 21 DE ABRIL Y EL 20 DE MAYO Este mes te beneficia el romance, el amor y las nuevas amistades. No te dé miedo de volver a intentar en el amor, pues la Lunita Negra que tenías en el amor ya se fue. Debes tener cuidado con los trámites legales y ser prudente y cuidadoso a la hora de firmar. Recuerda que siempre es mejor hacer todo por las buenas. El viernes es tu día de suerte, aprovéchalo.

yyGEMINIS

NACIDOS ENTRE EL 21 DE MAYO Y EL 21 DE JUNIO Aunque estás en tu año, no es el momento para buscar un romance; toda tu energía la debes dedicar a tu trabajo, tus ideales y progresos. Deja por ahora tus impulsos de conquistador. Sientes que la vida te tiene frenado en algunos de tus proyectos, pero no olvides que hay muchas puertas que se te están abriendo. Aprovecha estas oportunidades. No hagas caso a las habladurías que no tienen ningún efecto que te pueda afectar.

yyCANCER

NACIDOS ENTRE EL 22 DE JUNIO Y EL 23 DE JULIO Tienes un mes favorable para hacer cambios internos, es una época excelente para solucionar procesos legales o armonizar viejas querellas. Todo está mejorando, no te afanes que poco a poco estás saliendo de las dificultades. Es un momento bueno para el romance. Tu día más importante de la semana es el lunes. Ese día te favorece para lograr la meta que tengas.

yyLEO

NACIDOS ENTRE EL 23 DE JULIO Y EL 22 DE AGOSTO Aunque has estado en una época de conflictos internos, Mercurio te está haciendo un aspecto favorable para los procesos legales o para cualquier trámite de negocio que tengas pendiente. Marte también te está favoreciendo y te impulsa a ser creativo, pero ten cuidado con la impaciencia y con el mal genio, canaliza la energía en voluntad. Buena época para encontrar pareja si aun no la tienes.

yyVIRGO

NACIDOS ENTRE EL 23 DE AGOSTO Y EL 23 DE SEPTIEMBRE Es un mes para el romance, para encantar, y aunque no has estado en los mejores momentos, la sensación que haz tenido de estar atascado pronto pasará. Puedes realizar estudios concretos, y Mercurio te ayuda en trámites cortos que debas hacer. No te preocupes tanto y canaliza la energía para seguir con los proyectos y no desfallezcas. Cuida tu salud y mantén un equilibrio en tu dieta.

yyLIBRA

NACIDOS ENTRE EL 23 DE SEPTIEMBRE Y EL 23 DE OCTUBRE Por fin se fue Saturno que hasta el último momento te estuvo torturando. Aprovecha este tiempo para armonizar con tu pareja, con tu familia, y en tu trabajo. Debes animarte y seguir adelante, recuerda lo que has aprendido de la vida en estos años y valora más la vida y lo bello que ella te da. Tu mejor día de la semana es el viernes.

yyESCORPION

NACIDOS ENTRE EL 23 DE OCTUBRE Y 22 DE NOVIEMBRE Ponte las pilas para evolucionar y hacer todo con excelencia, debes ser el ejemplo de la honradez y justicia. Deja atrás los excesos, los vicios y los rencores, todo esto es parte de la estrategia para que estos años con Saturno sean un curso para mejorar tu nivel de ser. Tu mejor día de la semana es el martes, ese día te favorece para lograr la meta que tengas.

yySAGITARIO

NACIDOS ENTRE EL 23 DE NOVIEMBRE Y 22 DE DICIEMBRE Esta es una buena época para seguir tus impulsos, aprovecha este momento para crear, para buscar expansiones. Saca tiempo para disfrutar del aire libre y hacer ejercicio. Puedes tener dificultades con tu pareja. Tu mejor día de la semana es el jueves. Ese día te favorece para lograr la meta que tengas.

yyCAPRICORNIO

NACIDOS ENTRE EL 22 DE DICIEMBRE Y EL 20 DE ENERO No ha sido una época fácil para ti, pues has estado pasando por varios cambios, aun te espera una sorpresa, algo bueno está por ocurrir y todo gracias a tu perseverancia y esfuerzo. Buena época para el romance. Tu mejor día de la semana es el sábado. Ese día te favorece para lograr la meta que tengas.

yyACUARIO

NACIDOS ENTRE EL 21 DE ENERO Y EL 21 DE FEBRERO Has tenido un mes favorable, y estás en un buen momento para realizar y concretar tus ideas. Vas a tener una sorpresa en el romance este mes. Sea cuidadoso en los trámites o si debes firmar algún contrato. Tu mejor día de la semana es el sábado, ese día te favorece para lograr la meta que tengas.

yyPISCIS

NACIDOS ENTRE EL 20 DE FEBRERO Y EL 21 DE MARZO Vienen buenas oportunidades para el progreso interno y externo, es decir que en la mayoría de los aspectos de tu vida como trabajo, dinero, salud y espiritualidad. La vida te está abriendo una puerta que debes aprovechar. El Romance está un poco frenado, pero no te desgastes, ni sufras. Aprovecha estos momentos para buscar tu Esencia. Tu mejor día de la semana es el jueves. Ese día te favorece para lograr la meta que tengas.

Citas Personales

(786) 203-8044


PUBLICIDAD

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

21


22

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

GASTRONOMIA

Cocinando

EL RINCON DEL PISCO

con el Chef Massimiliano

CHEF JUANA MAVEL

Si desea obtener esta receta escrĂ­benos a findesemanadlm@yahoo.com o sintonĂ­zanos en el programa “Fin de Semanaâ€? Domigos a las 12 AM por Americateve canal 41M

E

RIGATONI CON PAJATA

l Rigatoni con Pajata nace como un plato apreciado por la Saenz, trabajadores de los mataderos de Testaccio Viejo que, al final del dĂ­a, recibĂ­an junto con una miserable paga, llamada quinto trimestre, los desechos de carne (vĂ­sceras, patas y lengua). La Saenz fue a las tabernas cercanas en la zona y exigiĂł que los desechos de origen animal pudieran utilizarse para preparar platos abundantes para alimentar a las familias. El Pajata es sin duda el plato mĂĄs representativo de la cocina romana tradicional y particularmente de Testaccio. La receta original utiliza como ingrediente clave, la pantorrilla, pero debido a las prohibiciones de las vacas locas, es utilizado el intestino de cordero.

INGREDIENTES (para 4 personas)

xx 800gr de intestino de ternera xx 200 gr de rigatoni pasta xx 50 gr de tocino xx Cebolla xx Apio xx Perejil xx Ajo

xx Salsa de tomate xx Un vaso de vino blanco seco xx Algunos dientes xx Vinagre xx Queso pecorino rallado xx Una pequeĂąa adiciĂłn de sal (no demasiado, es muy sabroso el pajata) xx Pepe xx Aceite de oliva virgen extra

PREPARACIĂ“N

Pelar y cortar los intestinos en trozos de aproximadamente 20 centĂ­metros. Poner en un plato y espolvoree con vinagre. Picar cebolla, apio, perejil y el tocino

y colocarlos en un recipiente con dos dientes de ajo entero y un poco de aceite. FreĂ­r y quitar el ajo, agregando los intestinos, la sal, pimienta y el clavo de olor. Rociar con vino hasta que se evapore, agregar la salsa de tomate diluida en 4 tazas de agua tibia y que cocine cubierto a fuego lento durante 3 horas. La salsa debe ser espesa; si es necesario, durante la cocciĂłn, agregue mĂĄs agua caliente. Mientras tanto hervir los rigatoni hasta al diente, luego drene, vierta y mezcle en un plato con Pajata y Pecorino.

 juana@rpjusa.com / www.mipisco.com

(786) 277-3994

LICORES O MACERADOS DE PISCO

L

os macerados de Pisco son una muestra viva de la riqueza potencial que tiene la bebida Bandera del PerĂş, el PISCO. Se le llaman asĂ­ a la obtenciĂłn de la fusiĂłn del Pisco como elemento macerante (sustancia lĂ­quida) y con productos como las frutas frescas o secas, yerbas y especies, componentes (sustancias sĂłlidas) como elemento macerado. De esta uniĂłn nace los deliciosos licores de sabores o macerados de pisco. Estos Macerados son elaborados artesanalmente, sin conservantes ni aditivos quĂ­micos, se preparan de forma natural, suelen hacerse para el consumo familiar o domĂŠstico, son muy apreciados para la digestiĂłn, se toma una copa de 2 onzas (shot) como bajativo o con ello se puede crear cocteles al gusto. En el mercado ya encontramos muchos licores con una variedad de sabores. “El RINCON DEL PISCOâ€? toma esta fusiĂłn como una de las formas mĂĄs creativas e ingeniosas para hacer infinidad de cocteles, los macerados de piscos le da un toque especial e innovador a la coctelerĂ­a pisquera. Hoy te traemos una receta especial para hacer un licor de pisco con maracuyĂĄ.

MACERADO DE PISCO Y MARACUYĂ INGREDIENTES

xx 250 ml de PISCO puro xx 4 unidades de maracuyĂĄ xx Âź taza de azĂşcar

PREPARACION

xx EXTRAER la pulpa y pepas de la maracuyĂĄ xx MEZCLAR la pulpa con el azĂşcar hasta

que se disuelva. xx COLOCAR la mixtura en una botella de cristal hermĂŠtica. xx Por Ăşltimo AGREGAR el Pisco y cerrar bien. xx Dejar reposar y macerar para asĂ­ intensificar el sabor por espacio de 10 a 20 dĂ­as. ÂĄDisfruta y diviĂŠrtete con el Pisco!

Por Juana Mavel Experta en Pisco & Cocinera Gourmet Difusora de las Riquezas Peruanas Escritora del Libro "Pisco Cocteles y Bocaditos"


DEPORTES

pippogiardina@hotmail.com

JOSE PEPE MARTEL

EN ELIMINATORIAS BRASIL 2014

PerĂş sufriĂł dolorosa derrota ante Paraguay

C

 Pizarro no pudo traspasar la defensa Paraguaya.

Sergio MarkariĂĄn terminĂł muy molesto, pero a la vez resignado luego de la derrota 1-0 ante Paraguay. Sobre todo

por el bajo rendimiento de la selecciĂłn peruana. Y en particular de algunos jugadores. “No jugamos al nivel que esperĂĄbamosâ€?, comentĂł en primera instancia el estratega uruguayo. “Me que quedado muy preocupadoâ€?, agregĂł. Al ser consultado sobre el rendimiento en conjunto de Pizarro, Vargas, FarfĂĄn y Guerrero en ataque, MarkariĂĄn no pudo ocultar su molestia. “Hay algunos rendimientos que no estĂĄn acorde de lo que uno espera. Fue evidente la falta de esfuerzo de algunosâ€?, revelĂł. ÂżLa soluciĂłn? “Ver el rendimiento y dar lugar a otros que puedan ayudar a que el equipo mejoreâ€?, disparĂł el entre-

nador de la blanquirroja. “Jugamos muy mal a partir de la falta de esfuerzoâ€?, aĂąadiĂł para reforzar su posiciĂłn. MarkariĂĄn dijo sentirse “responsableâ€? de que “el equipo haya jugado tan malâ€?. Sin embargo, negĂł que la estrategia de hacer dos equipos (uno ante Bolivia y otro ante Paraguay) entre en duda tras esta derrota. “No hicimos lo correcto. El partido era ganable, pero nosotros no jugamos al nivel que esperĂĄbamosâ€?, admitiĂł. Paolo Guerrero no jugarĂĄ ante Chile en la prĂłxima fecha de Eliminatorias. El delantero peruano sumĂł dos tarjetas amarillas en el torneo por lo que quedĂł inhabilitado para jugar ante los “mapochinosâ€? en el Estadio Nacional el 2013. El jugador de Corinthians se ganĂł la cartulina por un reclamo innecesario luego de que el ĂĄrbitro le cobrara una mano. Guerrero cayĂł y cogiĂł el balĂłn. El juez no pitĂł falta y, tras el reclamo, amonestĂł al peruano. Claudio Pizarro peleĂł como pudo, pero fue parte del pobre desempeĂąo peruano en el Defensores del Chaco. “Perdemos un partido que no debĂ­amos perder porque creo que somos mejoresâ€?, dijo Claudio Pizarro en la transmisiĂłn de ATV. ÂżFaltĂł actitud? “Hay mucho de eso. Bastante, bastanteâ€?, repitiĂł el ‘Bombardero’ con mirada desorbitada. Sin embargo, fue mĂĄs duro, al parecer con sus compaĂąeros. “No pusimos lo que tenĂ­amos que ponerâ€?, revelĂł. “Jugamos mal en general y nos vamos tristes por esoâ€?, dijo AndrĂŠ Carrillo en un breve comentario.

MESSI Y ARGENTINA

CON UN PIE EN EL MUNDIAL DE BRASIL

A

rgentina ganĂł 2-1 a Chile y consolidĂł su liderazgo en las eliminatorias para Brasil 2014, empujando a los locales fuera del ĂĄrea de clasificaciĂłn, en un duelo de ida y vuelta disputado en el Estadio Nacional de Santiago. Lionel Messi abriĂł la cuenta a los 28’ cuando la “albicelesteâ€? no lograba afirmar su juego y sĂłlo defendĂ­a en campo propio. Gonzalo HiguaĂ­n sentenciĂł el destino del juego a los 30’. El descuento chileno llegĂł a los 91’ con tiro de Felipe GutiĂŠrrez. Los chilenos, heridos por sendas derrotas por 3-1 ante Colombia y Ecuador en las Ăşltimas fechas, atacaron sin cesar desde el arranque, mostrando su mejor juego en meses. Los argentinos se consolidan como los mejores de SuramĂŠrica desde la llegada del tĂŠcnico Alejandro Sabella que ha colocado a Messi como lo esperaba el mundo entero con esta selecciĂłn. Ya estĂĄn casi en el mundial Brasil 2014.

23

MIGUELITO CABRERA EL TIGRE DE MARACAY

Giuseppe “Pippo� Giardina M.

on poco fĂştbol pero con entrega y coraje, Paraguay venciĂł 1-0 a PerĂş este martes en partido disputado ante unas 15.000 personas en el estadio Defensores del Chaco de AsunciĂłn, por la dĂŠcima fecha de la eliminatoria suramericana para el Mundial de Brasil-2014. El Ăşnico gol del partido fue anotado por el defensa central Pablo Aguilar, de cabeza, a los 52 minutos, tras un lanzamiento de tiro libre del volante Julio Dos Santos.

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

 Lionel Messi imparable en las eliminatorias.

NUESTRO DEPARTAMENTO DE VENTAS NECESITA EJECUTIVOS DE VENTAS

786-587-6528

D

ebutĂł con los Florida Marlins un 20 de junio de 2003 y solo tenĂ­a 20 aĂąos cumplidos (abril 18, 1983). Su primera vez al bate un cuadrangular de gran dimensiĂłn y desde entonces surgiĂł una nueva estrella del bĂŠisbol de Grandes Ligas. Ya tiene 10 aĂąos jugando una pelota de altura (5 con los Marlins y otros 5 con los Tigres del Detroit). Terminada esta temporada del 2012 se coronĂł con la Triple Corona terminando con un promedio de bateo de .330 con 44 cuadrangulares y 139 carreras impulsadas. Miami se entristeciĂł cuando este joven y talentoso pelotero canjeado a los Tigres del Detroit junto al joven lanzador Dontrelle Willis por 6 jugadores (prospectos) despuĂŠs de haber cautivado el cariĂąo y la admiraciĂłn de toda una fanaticada que nunca lo dejĂł de admitirlo con un hijo adoptivo del sur de la Florida. Ya con 25 aĂąos llegĂł a una nueva casa donde le esperaba un contrato millonario de 8 temporadas y $185.3 millones, un gran billete invertido y bien recompensado por el gran trabajo que despliega Cabrera temporada a temporada. Y esto me recuerda el tĂ­tulo de ese clĂĄsico de la cinematografĂ­a norteamericana “Lo que el viento se llevĂłâ€? y digo “Lo que el equipo perdiĂłâ€?. SegĂşn plantea la prensa es el primer latino en ganar esta Triple Corona desde hace 45 aĂąos y observar el desarrollo ascendente de Miguelito, como cariĂąosamente le digo siempre, con solo 30 aĂąos lo vislumbra un seguro candidato a entrar por la puerta ancha al SalĂłn de la Fama del BĂŠisbol en Cooperstown. Su nombre se convertirĂĄ con el tiempo en una leyenda de este deporte. Ha terminando otra temporada catastrĂłfica para los Marlins ocupando un frĂ­o sĂłtano con 69 victorias y 93 derrotas con un promedio de .426 y a 29 juegos de los Nacionales de Washington liderado la divisiĂłn del Este de la Liga Americana. ÂżQuienes son los culpables de este descalabro? El dueĂąo de la franquicia, Jeffrey Loria, quien “quita y pone; compra, vende y disponeâ€?. Por lo menos ya hubo un “chivo espiratorioâ€? y el otro serĂĄ su manager, Ozzie Guillen, que entiendo no rindiĂł lo que se espera. Muchos opinan que debĂ­a ser despedido igual que los cesanteados Manny Acta de los Indios de Cleveland (que por cierto ya tiene sustituto, Terry Francona) y le siguiĂł Bobby Valentine de las Medias Rojas de Boston. Estuve en el Marlins Park para ver el penĂşltimo juego de esta temporada sufriendo otro desengaĂąo cuando Guillen sustituyendo al abridor Jonathan Turner en el octavo episodio despuĂŠs de haberle colgado siete ceros a los Bravos de Atlanta. La rechifla fue larga y sonora. Creo que Ozzie en su prĂłximo viaje de recreo a EspaĂąa debĂ­a tratar de dirigir el equipo espaĂąol de bĂŠisbol. Ya estamos en los juegos de “play-offâ€? donde San Luis venciĂł a Atlanta 6x3 y Baltimore le estaba ganando a Texas. Los NYY cerrĂł con 95-67 seguido de los AtlĂŠticos de Oakland (94-68) y los Tigres de Detroit (88-74) dentro de la Liga Nacional. En la Americana un trabajo impecable de los Nacionales de Washington liderando con (9864), Rojos de Cincinnati (97-65), Gigantes de Sam Francisco (94-68) y ahora con los Cardenales de San Luis (88-74). Me causĂł sorpresa que los cronistas deportivos del Nuevo Herald no dieran pronĂłsticos de posibles campeones. No serĂ­a escoger quien serĂ­a el campeĂłn en esta Serie Mundial ya que los juegos venideros serĂĄn muy reĂąidos donde el pitcheo es excelente aunque se observen recios bateadores en todos estos conjuntos. Atreverme a dar pronĂłsticos es algo arriesgado pero a mi juicio apuesto a que a dos equipos finales: New York Yankees y Cincinnati Reds.


24

18 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE

WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

PUBLICIDAD

INMIGRACION ACCION DIFERIDA / DEFERRED ACTION (DREAM ACT) INFORMACION AL PUBLICO En una conferencia telefónica con USCIS (Depto. de Inmigración de EE.UU.) sobre el tema de “Acción Diferida”, se nos informó lo siguiente:

Juan C. Blanco Attorney at Law Abogado

5860 SW 8 St #1 Miami, FL 33144

305-631-7000

jcblancolaw@yahoo.com

99 99 99 99 99 99 99 99 99

Forma oficial para procesar Acción Diferida estará disponible el día 15 de Agosto de 2012. ¡NO APLIQUE ANTES! El costo de archivo para USCIS será de $465.00, incluido el permiso de trabajo. Los aplicantes deben haber entrado a los EE.UU. ANTES de haber cumplido 16 años. Tener por lo menos 15 años de edad cuando aplique (en algunos casos, pueden tener menos de 15 años. Pregúntenos cómo). Tiene que haber estado residiendo en los EE.UU. por lo menos 5 años antes del 15 de Junio de 2012. No puede haber cumplido los 31 años de edad el día que se aprobó la orden ejecutiva (15 de Junio de 2012). Tiene que haber completado “High School” o un equivalente (GED), estar enrolado en la escuela al momento de aplicar, o haber servido en el servicio militar de los EE.UU. No puede tener antecedentes criminales serios (la lista sobre lo que se considera “crimen serio” es extensa. Consulte con nosotros para más información) o múltiples misdemeanors (delitos menores). Personas en procedimiento de deportación, orden de deportación y salida voluntaria pueden calificar para este beneficio.

OTROS SERVICIOS:

Petición Familiar • Residencias • Ajuste Cubano • TPS/ NACARA • Beneficios de viudas • Residencias por violencia domestica • Reunificación Familiar Cubana • Visas de toda clase • Extensión de estadía • Cuidadania • Defensa de deportación • Apelaciones • Asilo político • Affidavits • Cartas de invitación • Representación en todo USA USCIS nos advierte que los “Notarios”, “paralegales” y otras personas no calificadas pueden engañar a los aplicantes con información falsa o incorrecta. Contratar abogado es decisión importante que no debe basarse sólo en anuncios. Antes de decidir, pídanos gratis información escrita sobre calificaciones y experiencia.

Recorriendo America #58  

¡Periodismo de Altura!

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you