Page 1

UN SITIO MUY ACCESIBLE PARA PUBLICAR LO QUE TE APASIONA, TE GUSTA Y LO QUE PIENSAS QUE ES IMPORTANTE PARA LA COMUNIDAD

WWW.RECLAMACONECTAR.COM www.spanishreclama.com

s i t a Gr

Regístrate hoy y se parte de la voz de la comunidad

conectando comunidades, respetando raíces

PUBLICACION SEMANAL VOL.5 • NO.17 (189) • APrIL 26 – MAY 2 • 2013

En esta edición: Noticias Nacionales

Boston se recupera

Pág.14

Tú Música

Yenia te contagiará

Pág.30

Liga Mexicana

La recta final

Pág.34

Más apoyo y optimismo Foto cortesia de ICIRR

Congresistas hablaron en Chicago sobre la propuesta migratoria , pág. 8


2 | reclama

Vol.5 • No.17 (189)

.

APRIL 26 – MAY 2 • 2013

FAMILY DENTAL CARE

José Villa D.D.S., P.C. Dentista General

1426 W. Belmont Chicago, Il 60657

2841 Grand Ave. Waukegan, Il 60085

773-528-0068

847-360-1610

! s i t a r G

COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA

Adultos

$59.00 OFERTA ESPECIAL Niños

$39.00

INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN

OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign)

Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un año debido a que los alineadores son removibles, ustedes puede continuar comiendo sus comidas favoritas.

UNA ALTERNATIVA TRANSPARENTE ANTES de invisaling

DESPUES de invisaling

ANTES de invisaling

DESPUES de invisaling

ANTES de invisaling

DESPUES de invisaling

9 meses de tratamiento

descuento

ANTES de invisaling

En todo tratamiento para pacientes sin seguro

TENEMOS

DESPUES de invisaling

12 meses de tratamiento

.COM

14 meses de tratamiento

22 meses de tratamiento

COMPRA UN CUPON YELP DE $50 Y CONSIGUE $100 EN CUALQUIERA DE NUESTROS SERVICIOS DENTALES.


APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Vol.5 • No.17 (189)

.

reclama | 3


4 | reclama

Vol.5 • No.17 (189)

.

Nota de editora Por: Arianna Rocha

L

a semana pasada aproveche el buen clima para ir a otros suburbios, como Elgin y Bensenville. En mis viajes me gusta mucho platicar con la gente de la comunidad. En esta ocasión hable con el director de cine Carlos Gómez Oliver y pude disfrutar de la cinta En el ombligo del cielo. La película se me hizo muy buena porque usa el humor para reflejar la importancia de relaciones entre personas. También pude entrevistar al escritor y director. Espero que les agrade lo que nos contó sobre esta cinta y sus proyectos. En Bensenville, tuvo el honor de entregar trofeos a los ganadores de la liga infantil de esta ciudad. Lo que más me gusto es compartir las sonrisas de los niños y el apoyo de los padres. Entre los espectadores se encontró la Sra. Cira Zajac quien es terapista familiar para

Concurso

el departamento de salud del condado de DuPage. Aparte de los programas que se están creando para las familias hispanas, también me comento que existe una gran aceptación de estas iniciativas dentro de la comunidad. Hablamos por qué los jóvenes se están desviando, como los podemos apoyar y la importancia de la vida familiar. La Sra. Zajac menciono que el deporte y actividades físicas son importantes porque son vínculos en cual los niños aprovechan para crecer y proyectar esa energía nata. Alejandra López nos informa sobre los datos más recientes en cuestión del crimen que ocurrió en Boston. Jose J. Carmona nos da información sobre la propuesta de inmigración. Espero que les agrade esta edición. Gracias a todos los anunciantes y colaboradores.

¡LIMPIO HOGAr, DULCE HOGAr!

Mamá nos ama y es una experta en cuidarnos. Y como la limpieza es la forma más sencilla de cuidar de nuestro hogar y de la salud de toda la familia, reclama te invita a participar en este concurso donde podrás ganar una cesta con limpiadores de alta eficiencia de una de las más reconocidas compañías de productos de limpieza para el hogar en México, Industrias AlEn. Solo comparte con nosotros al-

gún tip de limpieza o de cómo lograr que los miembros de la casa ayuden con las tareas del hogar. Puedes hacerlo por Facebook, llamando al número 847272-0707 o enviando una carta a reclamarocha@gmail.com. Daremos a conocer los ganadores el 17 de mayo. Queremos homenajear a mamá en su día y agradecer su fidelidad a reclama. ¡Suerte para todas!

reclama 3100 Dunde Rd, Suite 406 Northbrook, IL 60062 Phone: 847-272-0707 Fax: 847-272-6701 E-mail: info@spanishreclama.com www.spanishreclama.com www.reclamaconectar.com

Directora Editorial: Arianna Rocha reclamarocha@gmail.com Correctora de Estilo: Alejandra López info@spanishreclama.com Director de anuncios: Alberto Jiménez alberto.jimenez@spanishreclama.com Distribución: Kamo Express Ltd.

Published by Reklama Media Company Newspaper is not responsible for display advertisements, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. Copyright © Reklama Media Company. All advertisi\ng published in RECLAMA is subject to the applicable rate card. The RECLAMA reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publications of an advertisement shall constitute final acceptance.

Publicado por Reklama Media Company El periódico no es responsable por presentar anuncios, artículos y su contenido. Utilizar en total o parte del contenido sin permiso por escrito es prohibido. Copyright © Reklama Media Company. Cada anuncio publicado en RECLAMA en esta sujeto a una tarjeta de calificación. Reclama tiene derecho de aceptar o negar publicidad. Solamente publicaciones de anunciantes tendrá el derecho al finalizar el acuerdo.

APRIl 26 – MAY 2 • 2013


APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Vol.5 • No.17 (189)

.

reclama | 5

Entrevista En el ombligo del cielo examina el verdadero amor n Por: Arianna Rocha

L

a pasada semana se inauguró el Festival de Cine Latino en la ciudad de Elgin, Illinois. La cinta En el ombligo del cielo, fue proyectada en el Elgin Community College. El director y escritor Carlos Gómez Oliver estuvo presente y Reclama tomo la oportunidad para platicar con el cenecista. “Sabía que el tema iba ser de naufragio. Este guion lo escribí muy rápido, mi mecánica de trabajo consiste en que escribo el guion, lo guardo un rato, un rato para mí son meses, lo olvido y lo veo después. El caso es que lo guarde mucho tiempo, se me acercaron un par de productoras independientes para preguntarme si les vendiera el guion en un lapso de cinco meses. Entonces dije este guion no esta tan mal, lo leí otra vez, no le hice gran cambio, solo unas cositas. Vio la luz el año pasado. Fue un proceso medio largo, es chistoso, es una película que me gusta mucho pero no es mi guion favorito. Más bien lo escribí, se dio, pienso que tiene que ver conmigo y se dieron las condiciones para poder producir.” Para Carlos, lo más difícil del proceso es encontrar el dinero. “Primero cuando decidí rescatar el proyecto pedí apoyo al Instituto Nacional de la Cinematografía, y con presupuesto mayor, no lo aceptaron entonces sacaron un convocatoria que tenía que ver con poner más limitaciones en cuestión de tiempo. Permite hacerlo, en realidad el reto fue lo del dinero. El otro era que la propia productora cuestionaba el tiempo, el promedio para un largometraje es de cinco o seis, eso es demasiado porque eso significa que tenía que sacar diario cinco a seis minutos de proyección de la película, entonces fue el segundo reto, como lo podemos resolver sin sacrificar la calidad de la película. Si uno de esos retos hubiera fallado la película no hubiera funcionado”, explico. La mayor satisfacción, para él fue como cualquier parto. “Yo creo la mayor satisfacción fue ver la película en la pantalla y la reacción de la gente, como se divertían y como se conectaba con el público. Fue una película pensada para el público. En cuestión de futuros proyectos, el director compartió algunos adelantos. “Estamos trabajando actualmente en dos proyectos, igual de bajo presupuesto. Una es sobre un robo en una casa en la noche de reyes donde están niños solos. Ahí si se tiene que ver mucho con la tradición de Reyes, ahí se habla de la rosca. Tenía la idea de la historia pero no sabía cómo le iba a dar vida. También me di cuenta

durante la investigación, que casi no hay películas que hablen o traten la tradición de los Reyes Magos. Y tenemos otra que es una versión libre de Alicia y el Paraíso de las Maravillas, que es un reto más grande, implica más presupuesto no mucho más, que estamos desarrollando”, expreso. Carlos Gómez Oliver también compartió que la cinta de Reyes es más para el público infantil, y los papas. La película sobre Alicia es más para adolescentes.

EL TRAMA

das y su escala de valores.

LOS PERSONAJES PRINCIPALES

Andrea Fernández (Magali Boysselle). Es una ejecutiva de 27 años. Ha buscado destacar por los medios que el mismo entorno le permite. Convertida en una completa “workoholic” no se da cuenta de que poco a poco se ha aislado y sacrificado importantes partes de su vida persiguiendo una meta que sus jefes ponen cada día más distante. Egresada de la UNAM, es una perfecta exponente de la cultura del

esfuerzo. Su ascenso en la empresa ha respondido más por sus capacidades que por otras causas. Sin embargo, en el momento de la historia, se encuentra en un momento decisivo. Gualberto Castro (Noé Hernández). Es un hombre cercano a los cincuenta años. Proveniente de una familia campesina de la sierra de puebla, decide hacer el esfuerzo de venir a la ciudad a estudiar la Universidad. Sin embargo, sus sueños se truncan cuando su novia le informa que está embarazada. Debe ponerse a trabajar de tiempo completo. Así, termina de intendente, para tener garantizado el dinero. Paradójicamente, su hija resulta no ser suya, aunque Gualberto quiere y acepta a la niña como hija. Es un aficionado a la lectura, especialmente de novelas de piratas. Imágenes cortesía.

Una joven ejecutiva, Andrea, se queda atrapada durante un fin de semana en la azotea del edificio donde trabaja, en compañía de Gualberto, un intendente de limpieza. Auténticos náufragos en un mar de concreto y vidrio, los personajes reflexionarán sobre sus vi-


6 | reclama

.

Vol.5 • No.17 (189)

APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Ventana a los suburbios Inauguración Festival de Cine Latino

P

elículas de México, Argentina, Venezuela, Colombia, Puerto Rico y Guatemala, se proyectaron este fin de semana en los cines Marcus 111 S Randall Rd. Elgin y Elgin Community College. Entre los tendientes estuvieron, el alcalde de Elgin, el director de Elgin Community College, y el director de Chicago Latino Film Festival, Pepe Vargas. Margarita Mendoza, dueña y editora de la publicación Panamericano Hoy organizo el evento, cuyo reunió a muchos aficionados del cine y gente de la comunidad.

Pruebas gratis de agua a residentes cuyos pozos hayan sido afectados por las inundaciones

Únase al Festival de la Familia Verde, celebrando el “Día de la Tierra”

n Por: Mercedes Jiménez

n Por: Mercedes Jiménez

Condado Lake, Illinois.– A raíz de las recientes lluvias que han afectado al estado de Illinois la pasada semana, el Departamento de Salud del Condado Lake está ofreciendo pruebas gratis de agua a todos los residentes cuyos pozos hayan sido afectados por las inundaciones, con el fin de minimizar los riesgos de salud después de las intensas lluvias. A través de un comunicado de prensa el Centro de Salud insta a las personas que no forman parte de la campaña de limpieza mantenerse alejados de las aguas para evitar la contaminación, especialmente en las zonas donde las viviendas son atendidas por los sistemas sépticos individuales. Los sistemas sépticos son una causa de preocupación, ya que pueden liberar aguas residuales de la inundación cuando se sumergen. Para adquirir las botellas esterizadas para la prueba de agua los residentes deben visitar el Township o la Village Hall de su ciudad y devolverlas a Lake County Central Permit Facility/ Environmental Laboratory, para su análisis. El Laboratorio Central del Condado está ubicado en el 500 W. Winchester Road, Libertyville, IL 60048. Teniendo en cuenta que las inundaciones pue-

den contener microorganismo, los cuales pueden causar enfermedades, el Departamento de Salud sugiere las siguientes recomendaciones: • Evite que los niños y las mascotas jueguen o beban aguas contaminadas que quedan en los charcos o zonas inundadas. • Cualquier persona que haya estado expuesta a las aguas de la inundación y no ha tenido la vacuna antitetánica en los últimos 10 años, o no puede recordar la última vez que tuvieron una vacuna contra el tétanos, debe visitar uno de los proveedores para atención médica. • Tenga mucho cuidado con las posibles tapas desalojadas y el efecto de hidromasaje o aspiración si el agua está drenando. • Si se encuentra en una zona de inundación y presenta síntomas tales como: nauseas, diarreas, calambres abdominales, dolores musculares y fiebre, debe visitar a su médico de familia. • Después de trabajar en las zonas inundadas lávese las manos y las uñas minuciosamente con agua limpia y jabón. Si tiene dudas acerca de la seguridad del agua, los alimentos o las condiciones de su casa, llame al Servicios de Salud Ambiental del Departamento de Salud del Condado de Lake al: 847.377.8020, de 7:30am a 4:30pm.

Waukegan, Illinois.– El Distrito de Parques de Waukegan invita a la comunidad a participar en el Festival de la Familia Verde, este domingo 28 de abril 2013 de 1:00 a 4:00pm en el Bowen Park de dicha ciudad. El Festival que es totalmente gratis, incluye actividades interactivas al aire libre, caminatas, búsqueda del tesoro, cuentos en el jardín, artes manuales, exhibición de reptiles, artesanía, experimentos de alto nivel y alta tecnología, entre otras. El evento también cuenta con un programa de reciclaje patrocinado por la compañía SWALCO, donde los participantes podrán reciclar baterías pequeñas, lentes y zapatos tenis. Para más información pueden llamar al Distrito de Parques de Waukegan al: 847.360.4700. El Día Internacional de la Madre Tierra se celebra el 22 de abril; más que una celebración es crear conciencia para proteger los recursos naturales de nuestro planeta que se encuentran amenazado por el cambio climático y otros problemas creados por el hombre.


APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Vol.5 • No.17 (189)

Ya están abiertas las Inscripciones de Verano en la Secundaria de Waukegan n Por: Mercedes Jiménez

Waukegan, Illinois.– El Distrito Escolar Unitario # 60 de las Escuelas Públicas de Waukegan dio a conocer por medio de su página Web que las inscripciones de verano están abiertas para todos los estudiantes de la Escuela Secundaria Básica de dicha comunidad.

La escuela de verano está dividida en dos semestres. El primer semestre será del 4 al 24 de junio, y el segundo semestre será del 26 de junio al 18

de julio 2013. Los alumnos se podrán inscribir en uno o dos semestres durante la sesión de verano. Las clases de la escuela de verano se llevarán a cabo en el plantel Brookside de la Escuela Secundaria de Waukegan, de lunes a viernes de 8:15 a 11:45a.m y las clases de educación vial se impartirán de 7:43a.m. a 12:00p.m. Los cursos están disponibles en inglés, matemáticas, ciencias sociales, ciencia, educación física y educación vial. El costo de cada curso es de160 dólares y la clase de educación vial es de 350 dólares. El comunicado señala que no hay exenciones o reducciones de cuotas para la escuela de verano y la colegiatura se deberá pagarse completamente para que el estudiante pueda estar inscrito en la clase. Los padres y alumnos que necesiten más información para inscribirse deben ponerse en contacto con sus consejeros escolares o llamar a la Señora Angela Fink al: 847.360.5615

.

reclama | 7

TOWNLINE

Dental Care

Dra. Gelena Roitman, DDS / Dra. Magdalena Stanek, DMD ¡Buenos Dientes y encías Para toda la vida!

847-556-8585

 Tecnología moderna para

extracciones dentales niños y adultos

 Endodoncias  Extracciones dentales  Coronas sin metal y veneers

PARA NUEVOS PACIENTES • Examen • Rayos X • Limpieza Profesional • Consulta Personal

DE DESCUENTO Por primer tratamiento de Precio Regular $235

•Rellenos • Coronas •Dentaduras / Placas

362 TOWNLINE RD. MUNDELEIN, IL 60060

OBSTETRICISTA Y GINECÓLOGA

en los suburbios del noroeste

ANASTASIYA OSIPOVA Aceptamos la mayoría de seguros y Medicare

MD, PhD

Mejor no encontrara! •GINECOLOGÍA •EMBARAZO, PARTO Y NACIMIENTOS •ESPECIALISTA EN TRATAMIENTOS MÍNIMAMENTE INVASIVO Y LAPROSKOPII

Llame hoy mismo!

847-410-8416

LAS OFICINAS ESTÁN UBICADAS EN SKOKIE, WHEELING, Y EL CENTRO DE CHICAGO


8 | reclama

.

Vol.5 • No.17 (189)

APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Más apoyo y optimismo n Por: Arianna Rocha

C

ientos de personas se dieron cita en Erie House, ubicado en la ciudad de Chicago para agradecer el esfuerzo y apoyo del congresista Luis Gutiérrez. La propuesta de ley que se presentó la semana pasada es una que espera a ayudar a once millones de personas indocumentadas que viven en este país. El congresista Luis Gutiérrez (D) expreso “Una de las razones que estoy muy optimista que se pasará una reforma este año es que republicanos muy influyentes han tomado una paso al frente en la casa (congreso) para decir que esta una póliza buena, política buena y necesitamos crear un sistema de inmigración legal que concuerde con la sociedad del siglo 21”. Aparte de Gutiérrez, también estuvo presente el congresista de Wisconsin, Paul Ryan (R), quien el pasado corrió para vicepresidente bajo Mitt Romney quien expreso que si ganaba las elecciones no apoyaría una reforma migratoria, al contrario impulsaría una “auto deportación”. En la conferencia el congresista conservador


APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Vol.5 • No.17 (189)

dijo “Lo necesitamos por la seguridad nacional. Lo necesitamos por la economía. No queremos una sociedad donde tenemos distintas clases de personas que no pueden alcanzar su sueño americano porque no son ciudadanos”. También estuvo presente en el evento, la directora de Erie House, Celena Roldan, Joe Moreno, Daniel Solis , Edwin Reyes, Jesus García, y el CEO de ICIRR, Lawrence Benito. “Nuestra sociedad no está construida por un gobierno grande, pero por familias fuertes”, expreso Benito. Entre los atenientes también se encontró el sargento Hector Núñez quien le dio una de sus medallas a Paul Ryan para recordarle que tiene que continuar su apoyo para una reforma migratoria comprensiva. Críticos de la propuesta por los “Super Ocho” es que no incluye nada para ponerle un alto a las deportaciones de bajo prioridad. Mientras tanto en Washington, Janet Napolitano Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que dirige está en capacidad de hacer cumplir durante 2014 los requisitos estipulados en la reforma migratoria para permitir la legalización de millones de inmigrantes indocumentados. La jefa de la seguri-

.

reclama | 9

dad de la nación defendió el anteproyecto de ley del Grupo de los Ocho y dijo que ayudaría a consolidar la seguridad a lo largo de la frontera con México, y solicitó al Comité que el DHS tenga flexibilidad para administrar los $4,500 millones que el plan destina a la seguridad fronteriza. El Comité Nacional de Abogados, también aplauden la acción que tomo lo “Super Ocho”, y esperan que este tema tome más importancia durante los próximos meses. En un comunicado expresaron que también esperan que haya más apoyo para un proyecto de ley que abra un camino para la ciudadanía. Fotos cortesía de ICIRR.

ABOGADO DE LOS HISPANOS! Sirviendo a nuestra gente por más de 25 años G. ROBERTO THOMPSON

ACCIDENTES DE AUTOS Y DE TRABAJO!

BANCARROTA!

PROTEGEMOS SU DERECHO A COMPENSACIÓN.

 Manejar SIN LICENSIA o sin aseguranza  Manejar BAJO LA INFLUENCIA DEL ALCOHOL  Manejar con LICENCIA SUSPENDIDA O REVOCADA  Violencia Domestica  Casos de Armas o de Drogas  Y Cualquier otro Arresto

NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO DE ACCIDENTE NO SE REQUIERE LA CIUDADANÍA

La llamada y la consulta es

GRATIS!

COMIENCE FRESCO!

(servicio realizado por el socio del Abogado)

Tambien defendemos sus derechos en casos de: Todos en la oficina hablamos español

PROTÉJASE USTED Y A SU FAMILIA!

866-602-3000

103 S. GREENLEAF AVE, SALA G. GURNEE IL


10 | reclama

Vol.5 • No.17 (189)

.

APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Chicago Semana de la Educación Financiera en el Consulado de México n Por: Alejandra López

E

l Consulado de México en Chicago, siempre pendiente de las necesidades de los connacionales que viven en el Estado, inauguro este lunes 22 de abril la semana de La Educación Financiera con el fin de apoyar a los migrantes de origen mexicano con el difícil mundo de las finanzas. Por segundo año consecutivo la oficina de asuntos comunitarios del Consulado ofrece la oportunidad de conocer las herramientas y los derechos que como consumidor de productos financieros se tiene sin importar su estatus legal. En la Primera Semana de Educación Financiera en Estados Unidos en el 2012 culminó con resultados positivos gracias al esfuerzo conjunto de 24 Consulados de México, 22 bancos, 55 instituciones financieras, 56 entidades no lucrativas, 13 entidades gubernamentales de México y Estados Unidos, así como de 42 medios de comunicación, según cifras proporcionadas por el Consulado. El evento que se llevó a cabo del 12 al 16 de marzo, tuvo un largo alcance: se atendieron aproximadamente a 23,000 personas (un promedio de 4,600 personas diarias), se realizaron 289 conferencias, 243 talleres, 32 ferias y se instalaron 25 módulos informati-

Educación Financiera en el Consulado son Mujeres Latinas en Acción, Womens BUSSINESS Development Center, la Universidad Popular, el Instituto Nacional de Educación Latino, Qualitas, la Cámara de Comercio de vos. ciar un plan de ahorros ya sea para la edu- la Villita, entre otros, y Reclama pudo platicar Este año se espera se superen las cifras y cación a futuro de los hijos, para el retiro o con algunos de sus representantes como JenReclama tuvo la oportunidad de hablar con para alguna contingencia, etc.”– nos afirmó nifer Sánchez del Instituto Nacional de Eduel Cónsul Luis Ángel Castañeda, encargado de el Cónsul Castañeda. cación Latino la cual nos comentó: “que estala oficina de Asuntos comunitarios acerca de “El objetivo de esta semana de la Edu- ban muy orgullosos de poder participar por esta iniciativa que empezó en el 2012 con un cación Financiera es aliarnos con diferentes vez primera en este evento y que contaban programa piloto en 10 sedes en todo el país y instituciones especializadas en el tema para con programas que le enseñan a la comuque debido a su aceptación este año se am- informar a la comunidad de toda una varie- nidad como manejar su dinero o si necesitan plió a toda la red consular con la que cuenta dad de temas siendo muy respetuosos acerca accesoria para abrir un negocio nuevo o subir el gobierno de México en los Estados Unidos. de las decisiones que se tomen a título per- sus puntos del historial crediticio”. -¿Por qué es importante que la comu- sonal acerca de su dinero, lo que nosotros Janice López del Centro de Desarrollo nidad latina aprenda de finanzas?– “El go- buscamos es que la comunidad tengan las Empresarial Femenil nos dijo que participbierno de México considero importante que herramientas adecuadas y que las decisiones aron en esta semana de la Educación, por además de las funciones y servicios consula- que tomen estén bien informadas”. –afirmo. dos razones, -“una porque sentimos que res que se realizan, también dote a la comu-¿El Consulado sirve como un mediador?– es muy importante que las personas sepan nidad de las herramientas necesarias para “El Consulado es un punto de encuentro en cuáles son los recursos con los que cuentan que tengan a su disposición la información donde se pueda converger con las institucio- para poder ahorrar y la otra para que sepan CLIPPER MAGAZINE Proof Release adecuada para salvaguardar su patrimonio nes que se dedican a la educación cómo pueden iniciar su00241-02-13 propio negocio”– nos Area: EYE Qfinanciera, OPTIQUE Account 186477 y Edition: 00227-Buffalo Grove/Arlington familiar, cuando una persona decide salirApprove de nosotros construimos de #:alianzas comentó. Week Of: 02/06/13 esta red Tracking #: 2535519.INDD (100%) Hts. Contact Account Service Coordinator: su país en la búsqueda de una mejor vida y yourlas ponemos a la disposiciónPlease de deliver la comuniNilda Esparza de la Cámara de Comercio ASAP to: Lisa Miller se llega a los Estados Unidos se tienen que dad, cabe mencionar que esta NARMINA iniciativaPLYAM no es de la Villita, nos dijo:-“Venimos a promover Team: 6H phone: 847-947-8875 phone: solo 717-509-9505 enfrentar con algunas barreras”. de una semana, esta actividad está per- el comercio en nuestro Barrio para que nos email: info@eyeqoptique.com email: 6H@cmag.com fax: “Tales como entender que el sistema manentemente durante todo el año, lo que visiten y conozcan los diferentes restaurantes fax: 717-358-2557 bancario funciona diferente al de su paísSales de Rep:hacemos es que en estos días intensificamos con los que contamos”Michael Jonas origen y resulta que no es tan fácil navegar las acciones con el propósito de que la comuLo cierto es que este tipo de eventos nos PLEASE SIGN YOUR PROOF AND COMPLETE THE FOLLOWING INFORMATION: en ese sistema financiero, de cómo opera el nidad se entere y sepa que en el Consulado ayudan a tener herramientas y cómo Ad is approved Ad is approved with changes is not approved make changes indicated ❑ ❑ ❑ Admás historial crediticio, o cómo manejar una tar- también pueden encontrar este tipo de re- podemos utilizarlas en el intricado mundo de jeta de crédito de manera adecuada para no cursos e información”-concluyo. las finanzas. Para más información se puede generar una deuda y que después no pueda Algunas de las instituciones y organiza- visitar el sitio www.consulmex.sre.gob.mx/ pagar, o incluso tener una idea de cómo ini- ciones que participan en esta semana de la chicago. This ad is the property of Gannett publication and may not be reproduced. Please review your proof carefully. Gannett is not responsible for any error not marked.

COUPON PLACEMENT MAY CHANGE PRIOR TO PUBLICATION.

SIGNATURE

Curandera • Consejera • Espiritista

Sra. Dena ESPECIAL $5 $10

Botánica de la Belmont y Cicero

Lectura de mano

Lectura de cartas

Ella la ayudara a resolver todos sus problemas, de negocios, dinero, amor, trabajo, salud. Se unen parejas separadas. Se interpretan los sueños. Le quitara la mala suerte los espíritus y la negatividad. Abiertos los 7 días de la semana 8 am-11pm

¡¡Una pregunta GRATIS por teléfono!!

773-263-4072

4764 W Belmont Ave, Chicago 60641

ROZA’S SCHOOL OF NAIL TECHNOLOGY

DATE

We on howen Nosfocus enfocamos

YOU SEEves como el mundo THE WORLD como veyou a ti &y how it te sees

Nuestra pasión por la última moda en ar-

Our passion for the latest eyewear fashion and mazones nosthe lleva portotodo munstyles takeyusestilo around world bringelthe do para traerstatement todos lospieces días and las tendencias best possible everyday a tu alcance. a will encontrar más de 3.000 eyewear to you.Va You find over 3,000 armazones en exhibición disfrutar de nuesframes on display and enjoyyour experienced opticians who work closely with your tros ópticos experimentados que trabajan en prescription requirements. colaboración con sus necesidades médicas.

ARReGlos de PAGo FleXIBles Y se FLEXIBLE SPENDING ACCOUNTS AcePTA lA INSURANCE mAYoRÍA seGuRo mÉdIco AND MOST ACCEPTED Aetna-Avesis-BCBS HMOBCBS Aetna • Avesis • BCBS HMO • BCBS PPO PPO• CoastCoast to C oast to Coast-Davis VisionEyemedHarmony Health Davis Vision • Eyemed • Harmony Health

WE ACCEPT THE FOLLOWING PLANS: AcePTAmos lo sIGuenTes PlAnes de PAGo

Humana/Humana VCPVCP-Medicare-NVA-Optum • Medicare • NVA • OptumHealth Humana/Humana Health-SpecteraSpectera • Superior • Tricare • United Healthcare • VSP and many more...

Superior-Tricare-United Healthcare-VSP y mucho mas

Para obtener mas información llamar al 847-673-0960 Clinica al Cliente esta abierta. Favor de llamar para cita.

3762 W. DEVON, LINCOLNWOOD, IL 60712

ANY descuento 30 PURCHASE 30De%%la decompra frame de un & lenses OFF par de anteojos Buffalo Grove • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses. Offer expires 4-12-13.

2 PAIRS OF de GLASSES descuento 40 40De%% frames la compra de dos lenses OFF pares de&anteojos

Programa de Tecnolgia de Uñias

• Programa de 350 horas • Toma de 2-6 meses para completer • Clases de día, noche y en fines de semana • Instructores con años de experiencia • Manicure, pedicure, servicios de uñas artificiales y diseño • Preparación para el examen del estado • Ayuda individual •Ayuda para conseguir en empleo en los mejores y más prestigiosos salones en Chicago

PRINT NAME

Buffalo Grove • 847-947-8875

722 s. Buffalo Grove Rd. Buffalo Grove 722 S. Buffalo Grove Rd. Buffalo847-947-8875 Grove • 847-947-8875

Website: www.school4nails.com E-mail: nailschool@sbcglobal.net

847-673-0960

Ubicado convenientemente enthe la Plaza Conveniently located at de BuffaloGrove Grove, cerca deDominick’s Dominick’s Buffalo Plaza, near Abierto seissix días a la semana Open days a week

eyeqoptique.com

Dr. Irene Kats Dr. Marina Shepelenko

With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses. Offer expires 4-12-13.

PAIRS de 3OR descuento 50 50De%la%compra MORE frames de tres lenses OFF pares de&anteojos Buffalo Grove • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses. Offer expires 4-12-13.


APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Vol.5 • No.17 (189)

.

reclama | 11

Opinión Atentados terroristas, dejan muy atrás especulaciones sobre tema migratorio n Por: Gerardo Torres

C

uando ha ocurrido un atentado, como el sucedido el pasado lunes15 de abril, 2013, casi en la meta final de la Maratón de la Ciudad de Boston, Massachusetts, casi inmediatamente después que esa noticia recorrió gran parte del mundo, al parecer a nadie le importa la realidad de la muerte. Digo esto porque la gran mayoría de los medios de comunicación de este país, las censuran, aunque de vez en cuando, sólo las utilizan para escandalizar y no para prevenir dichos actos, donde aparece la muerte individual, o colectivamente, para saciar el morbo de las mentes ajenas y corruptas, ante lo verídico y honesto, que deba ser para toda la humanidad el verdadero significado del amor y dignidad, apegada a nuestra vida. Pero saben, yo considero que aunque lo sucedido en Boston ha sido un hecho lamentable, no deberíamos especular mucho sobre el asunto. En todo caso, es preferible que mejor nos informemos más, antes de ofrecer una opinión pública y generalizada. A fin de cuentas, eso es lo que en veces acarrea un mal comportamiento de los medios al explorar de manera equivocada sus investigaciones de reportajes, para que los

$

líderes se dejen llevar por esas suposiciones, para que a la gente, les llenen sus mentes con otras cosas, que no son o estén muy bien definidas, dejándoles faltos por no entender debidamente, al no informarse debidamente. Hay ocasiones que a veces esos puntos de vista son mal intencionados, ante lo superficial, como lo son en veces, los titulares de un periodismo sensacionalista, que confunden a la opinión pública, en vez de debidamente analizarse antes por lo que pudiera suceder en un futuro. El que desde hace mucho tiempo ya llego, sin poder cambiarlo, porque ya se encamina hacia un mejor rumbo con una nueva esperanza para los aproximadamente 11 millones que viven en este país, saliendo de las sombras y que han puesto en ese futuro, con sus respectivos trabajos y esfuerzos por muchos años, en vez de aislar a los pocos o quien sabe cuántos hayan estado involucrados en el planeamiento de esta gran tragedia, que al parecer los hermanos Tsarnaev actuaron por su cuenta. Porque según las autoridades, los dos hermanos sospechosos de los atentados en el Maratón de Boston fueron motivados por su fe religiosa, pero no parecen estar relaciona-

dos con grupos terroristas musulmanes. Por lo que casi poco después de haber sucedido la tragedia de Boston, hubo un sin fin de especulación entre muchos individuos, en especial, las declaraciones y conjeturas de la comunidad inmigrante indocumentada, que fueron los que empezaron a comentar entre sí, señalando que tan lamentable hecho iba a descarrilar los objetivos de la tan ansiada reforma migratoria. Algo que realmente no valía la pena en hacerlo públicamente por líderes políticos o principalmente por aquellos activistas, que por lo general son los primeros en señalar esas situaciones, alegando racismo e intimidaciones, que luego se les dejó mudos sin palabras, para expresar todo lo negativo y que sólo unos cuantos funcionarios públicos electos descartaron oficialmente los efectos que eso pudieran tener con la Reforma Migratoria. Paul Ryan, el Representante Republicano en el Congreso por el Estado de Wisconsin, apareció junto al Demócrata de Chicago, el Congresista, Luis Gutiérrez, ambos dijeron que los eventos terroristas de la semana pasada en Boston no han y ni deberían deteriorar el trabajo alcanzado en la reforma de inmigración

Tras una aparición que ambos hicieron en el Club de Chicago, los dos dijeron a la prensa que a pesar de los dos bombazos y los esfuerzos subsecuentes que se realizaron para atrapar a los sospechosos, el trabajo en Washington continuaba adelante para definir la propuesta migratoria. “De cualquier forma que se vea esto, es un argumento que tiene que ver con la modernización de nuestras leyes de inmigración. Las que necesitamos por razones de seguridad nacional. Las necesitamos para mejorar nuestra economía,” apunto Ryan, Director del Comité del Presupuesto de la Cámara. “Es muy prematuro en hacer cualquier tipo de juicios, como resultado de todo esto. Aun desconocemos muchos de los motivos, que los llevaron a cometer esto, cómo lo es también que sus efectos vayan a tener en propuestas futuras en el Congreso,” señalo Ryan. Por su parte Gutiérrez dijo que “el gobierno federal invierte $18 mil millones de dólares al año para que las leyes de inmigración se cumplan, siendo esa cantidad más de lo que se gasta en el FBI o cualquier otra de las agencias del orden. El Demócrata señaló que con un plan comprensivo de reforma de inmigración, incluyendo la verificación del empleador y la revisión del estatus de los que tengan visas temporales o cuando se les vencen sus permisos de trabajo, los recursos que ahí se generan “deberían mejor ser utilizados en atrapar a los verdaderos chicos malos."

ESPECIAL!!

99

BOTAS DE AVESTRUZ Y COCODRILO! $99.00 CON CINTO! (IMITACION)

$

ESPECIAL!!

10

CAMISAS VAQUERAS $10.00 MUCHAS EN EXISTENCIA


12 | reclama

Vol.5 • No.17 (189)

.

APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Inmigración Reforma migratoria a debate en el verano n Por: José J. Carmona

V

arios de los senadores que participaron en la elaboración del proyecto de ley de la “Banda de los 8”, se han visto forzados a defender su propuesta ante diferentes ataques que ha sufrido por distintas razones desde su introducción el jueves 17 de abril. El más reciente, alrededor de las explosiones de la maratón de Boston el 15 de abril. El 'Acto del Congreso 2013 de Seguridad fronteriza, Oportunidad Económica y Modernización de inmigración', actualmente en tránsito en la Comisión Judicial del Senado, ha motivado distintas reacciones que parecen estar entre las cuentas de sus autores. Así puede deducirse de un aparte de las útimas declaraciones del senador demócrata de Nueva York, Charles Schumer. “Hay peligros que no podemos anticipar. El camino será largo y arduo”, dijo quien hasta el momento parece haber asumido la vocería del grupo. Alrededor del interés que despertó la primera de las audiencias el viernes 19 de abril, Schumer afirmó directamente que el debate a fondo de la iniciativa en estudio se realizará en junio, durante la temporada de verano. Legisladores de ambos partidos

han fijado sus posiciones al respecto. Uno de ellos es el senador por Arizona, John McCain, quien aseguró que es consciente de que el proyecto de ley será objeto de sugerencias durante los meses de abril y mayo, hasta que un “sistema (de inmigración) quebrado” como el actual sea finalmemente reparado. “Un problema de esta magnitud, que afecta a tantas personas, no será fácil de resolver, pero nunca ha sido tan necesario reparar hasta ahora”, agregó a continuación el veterano legislador. BOSTON Y LA REFORMA

Al presentar el proyecto de ley en Washington, tras anunciar que la propuesta fue “colgada” en Internet a disposición de cualquier persona que quiera consultar el contenido de la propuesta, Schumer señaló: “Cuando los más de 11 millones (de inmigrantes indocumentados) salgan de las sombras, no solo reforzarán sus lazos familiares sino también nuestra economía”. Con palabras más agresivas, el legislador complementó: “Lo hacemos en un momento en que la gente está harta del Congreso, y la desilusión de la política está presente, pero esto sienta esperanza”. Otro de los legisladores que ha afrontado

sin evasivas y con mayor claridad los intentos de crear objeciones al debate necesario para corregir el sistema inmigratorio ha sido el congresista por el sur de la Florida, Mario Díaz-Balart. “[...] una cosa no tiene nada que ver con la otra, lo que es evidente es que tenemos un sistema migratorio que no funciona para la seguridad nacional de Estados Unidos, que no funciona para la economía ni para las personas que están aquí trabajando indocumentados. Hay sólo dos opciones: o no se hace nada y mantenemos un sistema que no funciona, o lo tratamos de arreglar. [...] Y sabiendo que hay un sistema migratorio que no funciona y no hacer todo lo posible por arreglarlo, a mí me parece totalmente irresponsable”, declaró el republicano respondiendo al argumento de que los sospechosos del cruento incidente fueran inmigrantes legales. En medio de las declaraciones de diferentes personalidades políticas, destaca la representante demócrata de California Loretta Sánchez. En entrevista con el periodista y escritor Jorge Ramos habló sobre la probabilidad de aprobación de la reforma migratoria en la Cámara de Representantes. “Estamos trabajando muy duro para lograrlo, especialmente los miembros del Caucus Hispano. Pero otra vez le voy a decir que va a ser muy difícil hallar los votos”, dijo refiriéndose a los 218 votos necesarios, de los que estimó faltan aún entre 100 a 110.

LA AUDIENCIA

El reconocido diario The Washington Post informó que al comienzo de la audiencia para la revisión de la iniciativa, Charles Grassley fue la piedra en el zapato de la trascendental reunión. El senador republicano por Iowa planteó reflexiones intencionadas, buscando crear lo que algunos llaman pánico moral. Además de intentar asociar los acontecimientos de Boston con el proyecto de reforma, señalo' que los demócratas se estaban apresurando por lo que exhorto' a discutirla cuidadosamente. Principalmente planteó más preguntas que respuestas: “¿Cómo pueden unos individuos eludir a las autoridades y planear semejantes ataques en nuestro suelo? ¿Cómo nos aseguramos de que quienes desean hacernos daño no resulten elegibles para beneficiarse de las leyes migratorias, incluido este nuevo proyecto de ley que tenemos delante de nosotros?”. El senador demócrata de Vermont y presidente del Comité Judicial del Senado, Patrick Leahy, desarmó sus intenciones diciendo: “Si cambiamos las políticas públicas de esta nación cada vez que algo pasa, Oklahoma City, el 9/11, y esto (Boston), nunca resolveremos nada. Debemos pensar cuáles son las mejores políticas públicas para Estados Unidos y emplearlas”. El senador Schumer complementó aludiendo a las mejoras para la seguridad implícitas en la reforma: “En general, somos un país más seguro cuando las fuerzas de seguridad conocen quién vive aquí”.


APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Vol.5 • No.17 (189)

.

reclama | 13

Familia El abuso y las redes sociales una combinación que puede ser mortal n Por: Alejandra Lopez

E

s probable que por lo menos alguna vez hayamos escuchado del acoso escolar, del ciberbullying y de otras tantas formas de abuso y es muy seguro también que como padres, nos sorprendamos o quizás dudemos de estos términos. Los tiempos cambian y aquello que percibíamos como normal, hemos caído en la cuenta que eso llamado bullying existe, que es algo serio y en algunas ocasiones hasta peligroso en extremo de poner en riesgo la vida de los que lo padecen. El caso que se evidencio hace unas semanas y que conmociono a la sociedad de Canadá, por la crueldad y por qué no decirlo hasta el sadismo con que se actuó en contra de una jovencita que su único error fue confiar en la gente equivocada. Rehtaeh Parsons fue abusada sexualmente y expuesta en las redes sociales por los criminales que cometieron este brutal acto, ella no pudo con esta presión y finalmente decidió terminar con su vida. Aquí la traducción de algunos

fragmentos de la carta que escribió su padre a raíz de su muerte y que se publicó en el sitio The Huffington Post Canadá, en donde se cuenta la historia de Rehtaeh y como un acto inhumano y terrible de abuso, acabo con su vida. “Mi hija tenía tres años cuando fuimos a ver la película Babe, el cerdito en la ciudad. Hay una parte en la película, cuando Bebé tira una pecera y el pez cae al suelo y empieza a sacudirse en agonía. Cuando esto sucedió Rae repente se puso de pie en su silla de la sala de cine y comenzó a gritar para que alguien lo ayudara. Lloró por él, mientras trataba de tranquilizarla, afortunadamente el pez sobrevivió. Esa era la naturaleza de mi hija Rehtaeh. Ella fue así toda su vida. No podía ir a dar un paseo en Halifax (Canadá) con ella sin que ella me pidiera cambio para dárselo a alguien necesitado. Ella siempre estaba pendiente para ayudar a las personas o a los animales. A veces, su corazón era demasiado grande, que a veces me daba miedo. Se dice que los padres deben enseñar a sus hijos. En cambio, fue Rehtaeh

quien fue mi maestro. Mi precioso regalo. Fue la mejor parte de mi vida. Hay una caja de madera en mi casa que tiene todos los recuerdos que tengo de mi niña hermosa. El traje que llevaba a casa desde el hospital, una impresión de la mano en arcilla, arte, tarjetas de la escuela y los dibujos, recuerdos de su vida. Incluso un periódico del 9 de diciembre de 1995, el día en que vino a este mundo. Traté de mantener todo para ella, para que algún día, cuando ella creciera y tuviera su propia familia lo compartiera. Ese día nunca llegará. Rehtaeh murió el 7 de abril a las 11:15 AM. Ella tenía 17 años”. A pesar del dolor indescriptible que su familia pudiera estar sintiendo, y en un acto de amor único, sus órganos fueron donados. Esta historia se ha repetido ya en otras ocasiones, donde el acoso ha llevado al extremo de la muerte a las víctimas, el caso de la jovencita canadiense nos horrorizo pero al mismo tiempo nos debe hacer reflexionar y crear conciencia en cómo estamos educando a nuestros hijos, si estamos fomentando una conducta de agre-

sión o de sana convivencia. Es cierto que nuestros hijos son el reflejo de nuestros actos, si ellos viven en un ambiente hostil, ellos actuaran del mismo modo por consecuencia. Si su medio se desarrolla con amor y respeto, ellos harán lo mismo. Siempre debemos estar al tanto de su comportamiento o de algún cambio sin explicación aparente y no dejar pasar por alto estas alertas de que puede estar siendo acosado o abusado, o en el peor de los casos que se está convirtiendo en un abusador. Por desgracia el uso de las redes sociales en algunos casos funciona como un agresor, silencioso pero letal, que intensifica el abuso y el dolor de los agredidos, al ser exhibidos al mundo entero. A lo mejor Rehtaeh Parsons estaría viva si no hubieran subido al facebook las fotos de su abuso, y con la ayuda y el amor de su familia podría haber superado ese acto de barbarie. Nadie lo podrá saber. El abuso por mínimo no debe tolerarse, pero la respuesta tampoco es responder con otra agresión, lo mejor es tratar de educar a nuestros hijos a vivir en un ambiente de respeto y cordialidad y aprender que hay que tratar a los demás empáticamente, siempre poniéndonos en los zapatos del otro.

©2013 Kumon North America, Inc. All Rights Reserved.

GRATIS FREE Registration Registro

Servicios de Inmigración ACREDITADA POR LO MIEMBROS DE LA JUNTA DE APELACIONES DE INMIGRACIÓN El año escolar está a punto de terminar, pero esto no significa que también acabe el aprendizaje. En Kumon, proveemos un complemento perfecto al currículo académico tradicional, con métodos que impulsan autoaprendizaje en las matemáticas y lectura.

Lista de servicios:

 Aplicación para la Ciudadanía  Ajuste de Estado o Aplicación para residencia permanente  Aplicación para renovar la tarjeta de residencia  Aplicación para Protección Temporal (TPS)  Renovación de Permiso de Trabajo  Aplicación para remover las condiciones de la residencia  Aplicación para renovar la Unidad Familiar (Family Unity)  Peticiones Familiares  Permisos de salida temporales o para residentes  Aplicación para certificado de Ciudadanía  Aplicación para reemplazar el Certificado de Ciudadanía

www.refugeeone.org

 Aplicación para la Acción diferida (DACA)

Enroll your child Mayen to mayo take advantage of our Inscriba a suinhijo y aproveche *

FREE REGISTRATION REGISTRACION GRATUITA* Kumon of deWheeling Wheeling Kumon 431 East Dundee Rd., Wheeling, IL 60090

847.279.2797 kumon.com/wheeling-il *Offer valid at participating Kumon Centers only when you enroll between 5/1/13 - 5/31/13. Contact the center for promotional details.

1020 Glen Flora Ave. Suite 204, Waukegan, IL 60085 Llame para hacer una cita Maria Helena Hoyos

847-244-4342


14 | reclama

Vol.5 • No.17 (189)

.

APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Noticias Nacionales Boston vuelve a la calma poco a poco

tamiento, se sabe con el pasar de los días y con la lluvia de información que practicaba boxeo amateur y que llego a participar en una justa con un boxeador de Chicago, además de

cinco años una posición islámica extremista. La Oficina Federal de Investigaciones (FBI) ha informado de que los dos sospechosos, que detonaron

ser un buen estudiante y haber estado casado. En las últimas informaciones se sabe que el hermano menor Dzhokhar, se quiso suicidar, lo que le provocó una herida en el cuello, lo que ha impedido que pueda declarar después de su detención. Según la agencia de noticias EFE, Dzhokhar Tsarnaev ha dicho a los investigadores que él y su hermano, Tamerlan, no tenían contactos con grupos terroristas y que actuaron por motivos religiosos. Este lunes, una magistrado federal concurrió al hospital donde Tsarnaev, de 19 años de edad, recibe atención por las heridas que sufrió en sus enfrentamientos con la policía, le leyó sus derechos y le acusó de “uso de arma de destrucción masiva” contra personas y propiedades. Un funcionario del gobierno dijo a la prensa que Tsarnaev -en declaraciones escritas o con gestos de la cabeza-, ha expresado a los investigadores que él y su hermano no estaban en contacto con grupos terroristas. Tsarnaev, quien sufrió heridas en la boca que le impiden hablar, también indicó que él y su hermano planificaron los ataques por cuenta propia y motivada por el fervor religioso. Desde la semana pasada, personas que conocían a los hermanos Tsarnaev han dicho a la prensa que Tamerlan había adoptado hace unos

en las calles de Boston dos bombas confeccionadas con ollas de presión, tenían armas de fuego, munición y otros artefactos explosivos. El arsenal sugiere que los sospechosos planificaban otros ataques. La agencia de noticias NOTIMEX público que la Casa Blanca consideró que los ataques en Boston no deberán detener el avance del debate legislativo sobre la reforma migratoria porque ello iría en detrimento de la seguridad del país. “Uno de los efectos positivos y una de las razones por las que necesitamos una amplia reforma migratoria es porque, una vez implementada, mejorará nuestra seguridad nacional”, dijo el vocero presidencial Jay Carney. En este sentido aludió al hecho de que una eventual reforma permitirá además ubicar y saber quiénes son los 11 millones de indocumentados que se estima reside en el país. “El proceso de que la ciudadanía deberá ser ganada y los varios obstáculos que deberán librarse en este proceso, permitirá a las agencias competente tener más información relevante sobre estas personas”, agregó. Asimismo dijo que el sistema de verificación de entradas y salidas utilizado para controlar el movimiento de quienes ingresan al país de manera legal será mejorado como parte de la implementación de la reforma.

n Por: Alejandra Lopez

H

a pasado más de una semana desde las explosiones durante el maratón de la Ciudad de Boston y aparentemente todo ha quedado claro para las autoridades en menos de 5 días y que con la ayuda de la ciudadanía se realizó un despliegue impresionante y finalmente se dio con el paradero de los perpetradores de este ataque. Dos hermanos de origen ruso fueron los autores intelectuales y materiales, Tamerlan y Dzhokhar Tsarnaev, naturalizados y estudiantes, fueron evidenciados por medio de videos en el momento de la explosión, en donde claramente se veía como colocaban en el piso las mochilas que portaban para posteriormente detonar las bombas caseras que fabricaron con ayuda del Internet. Tamerlan de 26 años de edad, murió en la noche del miércoles 17 durante un tiroteo con la policía donde fue abatido en el momento de su detención y muerto en el enfrenTERRATAX@YAHOO.COM

TERRA TAX PROFESSIONAL SERVICES

SERVICIO DE PAQUETERIA A TODO MEXICO

Tus profesionales

EN TAXES! • Llena tu income tax con nosotros • Rapido y conveniente! • Reembolso rapido • Le ayudamos con su ITIN!

Llamenos:

847-359-0500

1724 N. Rand Rd. Palatine, IL 60074

53

N

N. R and Rd.

TENEMOS EL MEJOR SERVICIO DE PAQUETERIA!

Mexico, Centro America y Suramerica Envie por volumen o por libra: electronicos, computadoras, aparatos domesticos, ropa, rines de carro.


APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Vol.5 • No.17 (189)

Los elegibles para la inminente reforma migratoria n Por: José J. Carmona

E

l más reciente sondeo de Latino Decisions, patrocinado por el Fondo Educativo de NALEO y la organización Voces de América, confirmó los profundos lazos existentes entre los inmigrantes actualmente indocumentados y la nación estadunidense. El estudio, realizado entre el 4 y 29 de marzo, tiene características fuera de lo común. Entre las principales está que fue realizado entre 400 indocumentados y haber derribado varios mitos largamente acariciados por los antiinmigrantes. Entre otras, la investigación sirve de fuente de información para perfilar a los potenciales beneficiarios del proyecto de ley deliniado para reformar el sistema migratorio, actualmente en estudio en el Senado de Estados Unidos. Un buen punto de partida sería sopesar uno de sus puntos fundamentales: la autorización de trabajo para los indocumentados actualmente en la sombra. Por un lado el proyecto anuncia duras sanciones para los empleadores que los sigan contratando, y la implementación de un sistema de verificación eficiente para asegurar que quienes están trabajando y aspiran a hacerlo cuenten con la debida autorización. Como sabemos, ambos as-

pectos tienen antecedentes. Hay firmes detractores entre los liberales, así como entre empleados y empleadores de cualquier filiación. De otro lado está la demostrada ineficacia del sistema E-Verify. Lo pertinente de este punto es que, habida cuenta que el potencial permiso de trabajo (Estatus de Inmigrante Provisional Registrado) será elaborado con tecnología inalterable y antifraude, solamente quienes cumplan los requisitos económicos, de permanencia en el país, y los legales, serían los únicos que podrían trabajar y viajar. Entre otras, los aspirantes a ese estatus provisional debe contar con $500 dólares al aplicar, pasar revisión de antecedentes, no haber votado ilegalmente, no padecer enfermedades contagiosas ni tener una moral “cuestionable”. ALGUNOS NÚMEROS

Sobre el tema, la revista Newsweek en español consultó al antropólogo y experto en inmigración Jorge Durand. “No podemos pensar en 11 millones pero sí en unos 8 o 9 millones con posibilidad de ser beneficiados”, dijo. El profesor e investigador de la Universidad de Guadalajara y del Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE), complementa que la reforma de 1986 legalizó a cerca del 75 por ciento de

illan Financial & Tax Services • PREPARACIÓN DE IMPUESTOS ELECTRÓNICOS • OFRECEMOS REEMBOLSO DISPONIBLE EN UNA TARJETA DEBITO VISA

• ITIN • Traducciones • Servicio de contabilidad y muchos más servicios

Michelle Rodriguez-Millan Tax Accountant, Notaria

Llamenos para una cita ya!!!

847-625-7850

Tenemos 2 oficinas para servirle mejor

1103 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087 (ITIN Department ) 1109 W Greenwood Ave. Waukegan IL, 60087

.

reclama | 15

cal del Senado que estudia el proyecto de la 'Banda de los 8', es que esa propuesta contempla un periodo de 10 años para que se cumplan los requierimientos con la seguridad de la frontera, antes que los indocumentados puedan optar a la residencia permanente. Es ampliamente conocido que los legisladores conservadores han insistido en reforzar la seguridad fronteriza como condición innegociable para considerar la legislación. Un punto que motivó al grupo de trabajo a incluir: notificar al Congreso cuando se haya completado una estrategia completa de seguridad; implementar un sistema para que las empresas consulten si sus empleados están autorizados para trabajar, e implementar un sistema electrónico en puertos aéreos y marítimos para monitorear la salida de extranjeros del territorio estadounidense. Una nota del portal de noticias CNN Latino indica que la medida redactada por el 'Grupo de los ocho' contempla que los “sectores fronterizos de alto riesgo”, que registran más de 30.000 cruces ilegales al año, deben sellarse antes de que los elegibles puedan aplicar. Agrega que el mencionado proyecto exige vigilancia constante de esos cruces fronterizos para que se haga volver al menos al 90% de esos infractores cada año. Para lograrlo se establecerían criterios estrictos de seguridad y un presupuesto de 4,500 millones de dólares durante esos 10 años.

los indocumentados. “Si logramos ese mismo porcentaje de legalización, pues sería un triunfo”. Este grueso número abarca regiones extensas: de California al estado de Washington, y de Florida a Nueva York. Los resultados del mencionado sondeo hacen colapsar los mitos edificados por décadas por los sectores que no apoyan la reforma. De una lado registran que el 87% de los indocumentados hispanos solicitarían la ciudadanía si la reforma les brindara esa oportunidad. Contrario a lo que opinan los antiinmigrantes, los indocumentados latinos no son seres aislados y sin familia. Un 95% tienen cuando menos un familiar en Estados Unidos; 74% tienen hijos viviendo aquí; 62% tiene un cónyuge, 62% un hermano o una hermana, y un 61% tiene un primo en suelo americano. De otra parte, no son recien llegados: el 68% lleva más de una década viviendo en el país; 22% han vivido aquí entre cinco y 10 años. Apenas 11% de los encuestados dijeron que llevan residiendo en Estados Unidos cinco años o menos. LA FRONTERA

El martes 23 de abril la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, afirmó que su despacho está en condiciones de cumplir en un año con las tres condiciones impuestas para que los indocumentados apliquen para el estatus legal provisional, si el proyecto fuera aprobado. Lo significativo de su declaración en la segunda audiencia ante el Comité Judi-

PAQUETE-MEX

TRAVEL AGENCY & INCOME TAX INC.

INCOME TAXES TODO EL AÑO • Aun no has hecho tus impuestos? • Sin Seguro Social? No Hay Problema! Puedes declarar 2009, 2010, 2011, 2012

HACEMOS ESTIMADOS GRATIS! TRAMITAMOS # ITIN para ti y tus dependientes

Agencia de viajes

• Viaje a cualquier parte del Mundo • Reserve YA! Sus boletos para Diciembre • Boletos de autobus a todo México

Paqueteria • Envíe tenis, cd’s, ropa, documentos, etc. • Recogemos a su domicilio

Celulares sin contrato Con Planes de Llamadas, Texto y Web Ilimitadas! Desde $29 mensuales. Si tienes tu celular con chip, aquí te lo activamos. T-Mobile, Simple Mobile, H2O Wireles, Ultra Mobile, Telcel America.

Seguros de auto • Con o sin Licencia • Bajas Cuotas Mensuales • SR 22 al Instante

Legalizacion de autos a Mexico del 2007 y anteriores Autos, Pick Ups, trailers, Motos, etc. Vuelve tramite mediante “AMPARO”- Legalize su vehiculo sin necesidad de descargarlo.

TOLL FREE 1 877-221-7081 1914 N. RAND RD, PALATINE IL / 847-241-5034 308 S. MCLEAN BLVD., ELGIN IL (dentro de Elgin Mall) 1924 S MANNHEIM RD., DES PLAINES IL 60018 / 224-938-9258

WWW.PAQUETE-MEX.COM


16 | reclama

.

Vol.5 • No.17 (189)

APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Noticias de América Latina Barranquilla, la ciudad más cosmopolita de Colombia L

a ciudad de Barranquilla, donde el Nobel de Literatura Gabriel García Márquez escribió sus primeros artículos como periodista y sede de unos de los carnavales más renombrados del mundo, cumple 200 años este 2013 como Capital Americana de la Cultura y considerada el foco de desarrollo del norte de Colombia y su ciudad más cosmopolita.Ubicada en las costas del Caribe, en concreto en la desembocadura del río de Magdalena, la mayor vía fluvial del país suramericano y navegable desde que los españoles tomaron el control de esas tierras siglos atrás, Barranquilla siempre ha sido la Puerta de Oro de Colombia. Esta ciudad, hoy motor económico del Caribe colombiano, nació el 7 de abril de 1813, cuando fue declarada villa, aunque un siglo antes se había creado en ese lugar el primer asentamiento, durante la Colonia española, que optó por la vecina Cartagena de Indias para levantar su baluarte militar. Es por eso que Barranquilla no destaca, frente a sus vecinas Cartagena y Santa Marta, por su arquitectura colonial, pero sí por ser pionera en muchas iniciativas, en buena medida gracias a su posición geográfica de acceso al resto del país, a través del Magdalena, y a las oleadas migratorias de Oriente que la han convertido en la ciudad más cosmopolita de Colombia. Todo ello ha dejado un gran legado cultural.

CENTRO DE GRANDES PERSONALIDADES

Son muchas las personalidades originarias de Barranquilla o que vivieron en ella años clave de su creación, como Gabriel García Márquez, quien comenzó su carrera como periodista en el mítico diario El Heraldo de esta ciudad. En “La Arenosa”, como también se conoce a la ciudad, García Márquez fue cofundador de La Cueva, una tertulia que reunía al Grupo de Barranquilla, del que formaron parte en los años cincuenta del siglo pasado artistas, escritores e intelectuales como Álvaro Cepeda Samudio, Alfonso Fuenmayor, Germán Vargas, Alejandro Obregón, Enrique Grau, Fernando Botero, Rafael Escalona, Enrique Scopell, Ricardo González Ripio y Marta Traba. En este rincón del Caribe nacieron la popular Shakira, de familia originaria del Líbano, y Ester Forero. Precisamente con motivo del Bicentenario de Barranquilla, Forero, fallecida en 2011 y llamada “la Novia de Barran-

quilla fue declarado por la UNESCO como Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad y está catalogado como uno de los diez mejores carnavales del mundo, una fiesta que atrae a visitantes de todos los rincones del planeta y que reúne a todas las clases sociales en las calles con igualdad. Su Batalla de Flores, las grandes paradas de Tradición y Comparsas y el entierro de Joselito Carnaval hacen única esta fiesta popular, cuyo eje temático este año giró en torno al Bicentenario de Barranquilla con carrozas sobre los momentos históricos de esta urbe.

CIUDAD PIONERA

BARRANQUILLA (COLOMBIA), 10/04/2013.– Fotografía sin fechar cedida Barranquilla recorrida por el Río Magdalena. . EFE/CORTESÍA ALCALDÍA DE BARRANQUILLA/SOLO USO EDITORIAL/NO VENTAS

Fotografía sin del Carnaval de Barranquilla. La ciudad de Barranquilla, donde el Nobel de Literatura Gabriel García Márquez escribió sus primeros artículos como periodista y sede de unos de los carnavales más renombrados del mundo, cumple 200 años este 2013 como Capital Americana de la Cultura y considerada el foco de desarrollo del norte de Colombia. EFE/RICARDO MALDONADO ROZO

quilla”, ha recibido los más emotivos homenajes. Y es que además de dedicarle durante toda su vida a Barranquilla canciones como “Luna Barranquillera”, “Volvió Juanita” y “Mi vieja Barranquilla”, Estercita Forero, como se la reconoce con cariño, ha sido una de las más importantes gestoras culturales de Colombia. Esta artista fundó e institucionalizó dentro del Carnaval de Barranquilla el desfile nocturno de la Guacherna, que es un resumen del alegre y festivo espíritu de los caribeños colombianos. En 2003, el Carnaval de Barran-

Barranquilla, además, ha sido pionera en muchas cosas, algunas inéditas. En 1823 comenzó la navegación a vapor por el río Magdalena; en 1871 construyó la primera línea férrea en América Latina después de la de Panamá; en 1897 proyectó por primera vez en Colombia una película y, en 1919, fundó la primera compañía aérea de

Fotografía cedida por Proexport de la arquitectura de Barranquilla.. EFE/CORTESÍA PROEXPORT/ SOLO USO EDITORIAL/NO VENTAS

Edificio de la Aduana en el centro de la localidad colombiana de Barranquilla. Foto Cortesía Alcaldía de Barranquilla


APRIl 26 – MAY 2 • 2013

Vol.5 • No.17 (189)

.

reclama | 17

el nivel del mar y una temperatura promedio de 28 grados durante todo el año, refrescada por las suaves brisas del Caribe y del Magdalena, Barranquilla tiene además varios lugares turísticos de obligada visita. El Museo del Caribe está dedicado a promover el patrimonio natural, cultural e histórico de esa región. Con más de 20.000 metros cuadrados y Fotografía sin fechar cedida por la Alcaldía de Barranquilla de la actividad Portuaria en la ciudad. EFE/CORTESÍA ALCALDÍA DE BARRANQUILLA/SOLO USO EDITORIAL/NO VENTAS

América Latina y la segunda del mundo: la Sociedad Colombiana Alemana de Transporte Aéreo (SCADTA). Tiempo después, en 1940, SCADTA se fusionó con el Servicio Aéreo Colombiano y surgió, también en Barranquilla, Avianca, la aerolínea bandera de Colombia. Barranquilla es hoy el principal polo de desarrollo industrial y comercial del norte de Colombia. Su producción económica se centra en la producción de grasas vegetales y aceites, productos farmacéuticos, químicos, industriales, calzado, carrocerías para autobuses, lácteos, embutidos, bebidas, jabones, materiales para la construcción, muebles, plásticos, cemento, partes metalmecánicas, prendas de vestir y embarcaciones. Esa actividad hacen de Barranqui-

lla una urbe industrial y en los últimos años ha sido considerada una de las diez ciudades latinoamericanos con mayor crecimiento económico. Con un desempleo del 8,7 % y con significativos crecimientos en sectores como la construcción (53%) y el turismo (15%) en 2012, ahora los barranquilleros tienen su vista puesta en la construcción de un megapuerto para competir con los terminales marítimos de Cartagena de Indias y Santa Marta ya que, por la profundidad de sus aguas, pueden atender a los grandes buques que cruzarán el Caribe tras la ampliación del canal de Panamá.

LUGARES TURÍSTICOS

Con una altura que no supera en las partes más altas los cien metros sobre

AUMENTE LAS VENTAS DE SU

Ahora en Rolling Meadows!

RESTAURANTE

CONSEJERAADIVINADORA Sra. Gricela LA SEÑORA GRICELA LE RESOLVERA LOS PROBLEMAS DE LA VIDA QUE USTED TENGA  Se echan Barajas  Tienes Mala Suerte  Reune a los Separados  Le librara de todos los Sufrimientos que tenga  Negocio  Amor

IS T A R G LIMP

 Alcoholismo  Familiares  Trabajo  Enfermedades  Mala suerte que lo persiga

VENGA A VERLA HOY MISMO... TRABAJO GARANTIZADO EN 2 DIAS....

Llamar 847-342-8274 Abierto Todos los días de 8:00am-8:00pm

CONSULTAS A DOMICILIO Cerca del RANCHITO. En ROLLING MEADOWS WILLOWBEND & 53

construcción moderna que fue inaugurada en 1982, fue bautizado en honor a la dramaturga Amira de la Rosa, autora de la letra del himno de Barranquilla. Hoy día acoge exposiciones, conciertos, tertulias, festivales y representaciones. La Casa Museo Julio Flórez es una vivienda tradicional ubicada en el municipio de Usiacurí, de arquitectura vernácula, construida a finales del siglo XIX. Fue adquirida por el poeta Julio Flórez en 1910 y la habitó durante trece años. En ella el poeta pasó los mejores años de su vida y por eso se conservan algunas de sus pertenencias, así como sus restos mortales. Una vista a Barranquilla obliga a Barranquilla (Colombia).– Vista general de la ciudad de Barranquilla. conocer, además de EFE/LUIS RAMIREZ esos ejemplos arquitectónicos de ayer y ubicado en el centro histórico, cuenta hoy, sus modernos centros comerciacon una sala dedicada al Nobel García les y las playas de Puerto Colombia, Márquez, donde se recrea la vida del zona costera donde se aloja el turisescritor cuando residió en la ciudad mo. EFE. y se pueden observar algunos de sus Fotos: Ricardo Maldonado Rozo y cedidas por escritos. autoridades turísticas El Teatro Amira de la Rosa, una

IEZA

!!

•Fotografía culinaria QUE HACE AGUA LA BOCA •Impresión de menus QUE VENDEN •Creación de páginas web que ANTOJAN Llámenos para una cita o visite nuestra página web para más información.

(312) 235-2812 MangoCreativeInc.com

sales@MangoPrinting.com

1619 W. Ogden Ave. Chicago IL

/MangoPrinting

GRATIS

¿Está cometiendo los 5 errores más comunes que provocan el fracaso en los restaurantes? Descargue el reporte gratis visitando AyudaRestaurante.com


18 | reclama

Vol.5 • No.17 (189)

.

APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Salud Blue Cross Blue Shield of Illinois lanza la campaña Be Covered “Asegura tu Salud” para dar información sobre las opciones para obtener un seguro médico individual B

lue Cross and Blue Shield of Illinois (BCBSIL) lanzó hoy una iniciativa de educación y participación a nivel estatal, dirigida a los residentes de Illinois que no tienen seguro médico. La campaña Be Covered “Asegura tu Salud”, que será totalmente financiada por BCBSIL y apoyada por varios grupos cívicos y comunitarios, se enfocará en ayudar a las personas que no están aseguradas a tener un mejor entendimiento sobre cómo los afectará la nueva ley del cuidado de salud y qué medidas deben tomar para obtener un seguro médico individual. El periodo de inscripción para los residentes de Illinois que no tienen cobertura médica comienza en octubre, con planes de salud efectivos a partir de enero del 2014. En la campaña Be Covered “Asegura tu Salud” se trabajará con grupos comunitarios establecidos, organizaciones cívicas, escuelas, instituciones religiosas y doctores ofreciendo orientación y materiales educativos en inglés y en español, con el

objeto de ayudar a los residentes de Illinois a entender los cambios que vienen. Entre los grupos que se han unido a esta iniciativa se encuentran la Coalición de Salud Materno-Infan-

SANA Antes

Después

LO MAS NUEVO EN TRATAMIENTO CON LASER PARA UŇAS CON HONGO

Inyecciones Homeopaticas para tratamiento de artritis, trauma, dolor en las articulaciones, inflamación, etc,

CIRUGIA ESPECIAL! PRODECIMIENTO UNICO DE CIRUGIA EN PIES Y TOBILLOS SIN INTERVENCION QUIRURGICA • Tratamiento De Juanetes • Pies Deformes

Cirugia con laser Sclerotherapy: Spider Veins Treatment (tratamiento para venas de araňa)

847-971-5926

til (Maternal and Child Health Coalition) y los Protectores de la Salud y la Discapacidad (Health & Disability Advocates), complementando así la laboral que actualmente realizan. Barbara Otto, CEO de la organización de Protectores de la Salud y la Discapacidad señaló que “toda vez que podamos mejorar el entendimiento en las comunidades que servimos y educar a los residentes sobre las opciones que les ofrecen un mayor acceso a una cobertura de salud de calidad, es un beneficio para todos. Janine Lewis, Directora Ejecutiva de la Coalición de Salud Materno-Infantil agregó: “Tenemos un largo camino por delante para mejorar el entendimiento y educar a los residentes de las opciones que vienen este otoño junto con el intercambio de seguros médicos, y Be Covered “Asegura tu Salud” es un paso en ese camino”. Los recursos disponibles incluyen una página de internet, www.BeCoveredillinois.org que tendrá infor-

mación sobre cobertura de seguros, opciones de planes de beneficios y requisitos importantes de la nueva ley federal del cuidado de salud. Ambas organizaciones sin fines de lucro se asociaron con otros líderes comunitarios para lanzar www.illinoishealthmatters.org, otro de los recursos disponibles para educar al público. “Como empresa de propiedad de los clientes, BCBSIL ha sido líder en ofrecer coberturas económicas y de calidad a la mayoría de personas. Nuestra misión es ampliar el acceso a la salud en Illinois y educar a los consumidores acerca de sus opciones de cobertura médica”, manifestó Karen Atwood, presidente de Blue Cross and Blue Shield of Illinois. “Be Covered “Asegura tu Salud” –agrega– “es otra manera en que podemos trabajar con nuestros socios comunitarios para ayudar a explicar y guiar a los residentes de Illinois sin seguro médico a estar informados sobre los cambios que vienen”.

CENTROS MÉDICOS Y SPA  505 N. WOLF RD., WHEELING, IL  2921 W. DEVON, CHICAGO

DOCTOR ESPECIALISTA DE LOS PIES! Se Habla Español Especialista en dolencias de piernas 22 años de experiencia en Estados Unidos Tratamiento conservativo y cirugía de piernas. Tratamientos de enfermedades de pies y tobillos para adultos y niños • PIE PLANOS ADULTOS Y NIÑOS • DOLOR EN LA PLANTA DE LOS PIES • PLANTILLAS /ORTHOTICS PARA ZAPATOS • REMOCION DE VERRUGAS • SE TRATAN TRAUMAS, FRACTURAS, DISLOCACIONES

A. Spitz, DPM. • TRATAMIENTO DE MEDICINA PARA DEPORTISTAS • UÑAS ENTERRADAS • DOLOR DE TALON • CALLOS • PIE DE ATLETA

PRIMERA CONSULTA GRATIS!! Clínica aprobada por INS EXAMEN MEDICO Y TRAMITES DE INMIGRACIÓN EN 1 DIA

RAYOS X’S / EXAMEN DE ULTRASONIDO


APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Vol.5 • No.17 (189)

Problemas de aprendizaje en los niños n Por: Dr. Ron Waxman

C

omo los padres nos preocupamos cuando nuestros niños no están aprendiendo en la escuela. Ellos miran alrededor para hacer bien las tareas pero cuando se trata de información del mundo de afuera y lo deben procesar e incluir la información, allí sucede el problema. Este es un problema de proceso dentro del cerebro probablemente relacionado con algún disturbio químico. Los problemas en el aprendizaje de los niños están creciendo debido a la continua exposición a los químicos. Los niños reciben vacunas que contienen mercurio que es altamente nocivo y toxico para el cerebro. Ellos estan expuestos dentro de sus hogares y fuera al continuo efecto toxico que afecta sus cerebros. Aquí esta una lista para los padres revisen. Si obtiene cinco o más respuestas SI, significa que su niño tiene un problema. Lista para los padres El niño: • No le gusta que lo abrasen

• Se muerde las uñas • Tiene problemas para escuchar • Tiene dificultad para seguir directivas • Es hiperactivo • Apila sus juguetes en una fila • Repite las cosas una y otra vez • Tiene amigos imaginarios • Se opone a usted y a otros • Tiene dificultad para jugar con otros niños • Escucha pero no siempre entiende • Tiene una fascinación con letras y números • No puede seguir directivas • Es malhumorado

• Se muestra frustrado casi siempre • Tiene problemas de mirar a otro a los ojos • No habla mucho • Tiene rabietas a menudo • Rechaza usar zapatos y calcetines la mayor parte del tiempo • Llora incesantemente • Tiene dificultad para cepillarse los dientes • Parece que le complace mirar en la computadora • Tiene constantemente dificultades con sus compañeros • Habla sin que se le entienda todo el tiempo • Tiene problemas cambiando de rutina • Tiene la fascinación con las partes del cuerpo • Mira mucho tiempo los objetos • Tiene problemas para ser afectuoso • No puede nadar o hamacarse • No puede saltar • Tiene dificultad para sostener un lápiz o crayola • Colorea fuera de la líneas Lo que debe de hacer es contactar a un médico naturista para que cambie la diete del niño y le prescriba medicina natural para ayudar a la función del cerebro. Para hacer una cita con el Dr. Ron Waxman llame al 773-9271885.

.

reclama | 19

DuPage y el distrito escolar de Bensenville se unen para promover unión familiar n Por: Arianna Rocha

E

l departamento de Salud de DuPage esta trabajndo conjunto al distrito escolar de Benesenville para ayudar a los padres de familia. “En este evento le ensenaremos de una manera fácil y divertida como mejorar la conducta de su hijo. Como preparar a los niños para la vida real y el proceso del amor y lógica”, dijo la doctora Cira Zajac. Estos talleres comienzan los miércoles del mes de mayo y junio. Para más información puede llamar al 630-2214674.


20 | reclama

.

Vol.5 • No.17 (189)

APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Sociales

Recorrido del Sol 5k Carrera P

ilsen Neighbors Community Council se unio con Illinois Dream Fund para recaudar fondos para becas de estudiantes universitarios ayer domingo 21 de 2013, en el evento Recorrido del Sol 5K donde 300 personas participaron. Las dos organizaciones se unieron detrás de su objetivo común de garantizar justicia y equidad para todos, independientemente de su estatus de ciudadanía. Esta carrera recaudo 6,000 dólares para dos becas estudiantiles. Fiesta del Sol es un festival anual que se celebra en el barrio Pilsen de Chicago. Antes de la Fiesta del Sol tendremos la segunda edición del Recorrido del Sol 5K Carrera y Caminata en Grant Park. Los ingresos beneficiarán tanto al fondo de becas de Fiesta del Sol, Guadalupe A. Reyes y el fondo de becas de Illinois Dream Fund, que proporciona ayuda financiera a estudiantes universitarios latinos en la ciudad de Chicago. “El Recorrido del Sol fue fundado para proporcionar becas a estudiantes universitarios Latinos de bajos recursos,” dice Gardenia Rangel, Co-Presidente

de Fiesta del Sol. “Estamos trabajando con Illinois Dream Fund para ofrecer apoyo financiero y aliviar la carga financiera que muchos de nuestros estudiantes y sus familias enfrentan al seguir su sueño de obtener un título universitario.” “En conjunto, buscamos crear el acceso de inmigrantes indocumentados en Illinois, a desarrollar sus emprendimientos universitarios. Estamos muy contentos de colaborar con PNCC en su carrera y caminata y esperamos poder llevar a todas las comunidades en conjunto para apoyar este evento, ” dice Tanya Cabrera, presidente Illinois Dream Fund. “Hemos recibido más de 1,200 solicitudes de becas en nuestro primer año, y sabemos que podemos alcanzar nuestras metas de recaudación de fondos con el apoyo de otras personas que están haciendo el mismo trabajo.” Photos by Amstaphy 2013.


APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Vol.5 • No.17 (189)

Tecnologia a seguridad en tu PC es un asunto primordial. Es por eso que ni bien empezado el año deberás tener tus antivirus actualizados. Y qué mejor manera de elegir alguno de esta lista de antivirus gratis del 2013: en este caso tomaremos a Avira, Bit Defender, Ad-aware, AVG y el preferido por muchos, ESET. Descarga cualquiera de ellos y protégete de las amenazas. Nada mejor que comenzar el año con nuestro ordenador protegido de la mejor manera. A continuación, ofrecemos los mejores antivirus gratis Avira es uno de los más efectivos antivirus que se conocen hasta la fecha. Una gran ventaja de este programa es la poca cantidad de recursos que utiliza al ser ejecutado. Además Avira posee varias modalidades de uso que serán útiles para los usuarios novatos como para los expertos. BitDefender es un poderoso programa para eliminar malware

Contrariamente a lo que sucede en la mayoría de los casos, sus análisis son superficiales y livianos. Opción ideal para los desean un antivirus simple y práctico. El clásico Ad-Aware ofrece en por estos días una de las bases de datos más confiables que exiten. Su rápida velocidad a la hora de realizar el proceso de escaneo, lo hace tener un buen rendimiento en ordenadores no tan veloces. Posee un efectivo modo para protegerte mientras navegas. Con una interfaz muy cuidada y una notoria sencillez, AVG es una de las opciones preferidas de miles de usuarios. En este momento se puede descargar una versión que se integra prefectamente a la interfaz MODERN UI de Windows 8. Su tasa de detección de amenazas a crecido notablemente, por lo que se puede navegar sin ningún tipo de riesgos. Finalmente, para muchos el mejor antivirus de la actualidad, el sobrio ESET.

SALON DE FIESTAS & FAMILY BUFFET

LETI

POR PRIMERA VEZ EN HANOVER PARK ILLINOIS

sa Visitaicilio! CONSEJERA Y Dom

ADIVINADORA Sra. Leti le Ayudara en todos los problemas de la vida: • • • •

Problemas familiares Se reúnen separados Trabajo, Negocio Alcoholismo, enemigos, Etc. Se echan las barajas y se leen las manos Limpiezas…

TRABAJOS GARANTIZADOS

EN 2 DIAS 224.202.1269 Para Mayor Informacion Llamar entre 8 am y 9 pm

@ne CLICK COMPUTER SERVICES

Gran Apertura!

CELEBRE SUS FIESTAS Y REUNIONES CON NOSOTROS Tenemos el mejor salon para fiestas y banquetes, bodas, quinceaños, cunpleaños y más…

mos Inclui ida com eglo y arr lon! de sa BUFFET FAMILIAR COMIDA MEXICANA

• 6:00pm – 1:00am (Domingo 12:00am) • Comida: 6:00pm – 8:00pm/Sodas y agua GRATIS! (Durante la comida solamente) • 2 horas de Barra abierta Modelo especial de Barril • Decoración de salón con moños de su preferencia de color INCLUIMOS: LIMPIEZA DE SALON SEGURIDAD - SERVICIO DE MESERA/OS

$

 MANTENIMIENTOS DE REDES  REPARACIÓN DE LAPTOPS Y DE ESCRITORIO  LIMPIEZA DE VIRUS  ACTUALIZACIONES DE MEMORIA  REPARACIÓN DE PANTALLAS  COMPRA Y VENTA DE COMPUTADORAS

ESPECIALES DE VERANO! PAQUETES: $2500.00/100 PERSONAS $3500.00/150 PERSONAS $4100.00/200 PERSONAS

Disfrute lo mas ricos platillos mexicanos en nuestro buffet todos los dias!!!

Estimados Gratis!

10

CUPON

6.99

SE HACE TODO TIPO DE COMIDA PARA BANQUETES O FIESTAS!

SOLO PERSONA

llame y reserve su evento..

224-345-1319 847-836-6887

Entrega GRATIS!

521 DUNDEE AVE. EAST DUNDEE, IL 60118

reclama | 21

SEÑORA

Los mejores antivirus gratis del 2013

L

.

$

CUPON

CUPON

CUPON

En cualquier reparación de Computadoras

DE DESCUENTO CUPON

CUPON

CUPON

CUPON

224-210-2170

1605 N. BERWICK BLVD. WAUKEGAN IL 60085


22 | reclama

.

Vol.5 • No.17 (189)

APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Cultura La Guacamaya roja regresa a su hábitat natural n Por: Yazmin Gomez

D

espués de 70 años extintas en la zona, la guacamaya roja regresó a las selvas de Palenque. Este importante hecho se registró tras la liberación de 20 ejemplares de la variedad Ara macao cyanoptera (subespecie endémica de México) que, desde el domingo pasado, vuelan libres por la jungla. El suceso forma parte de un proyecto en el que colaboran la academia, iniciativa privada, organizaciones no gubernamentales y autoridades federales, estatales y municipales, entre las que destacan, el Instituto de Biología de la UNAM, la asociación civil Acajungla y los ecoparques Aluxes, Xcaret y Palenque. El objetivo es reintroducir a estos animales en áreas que poblaban originalmente. La liberación es la primera de tres que se planean realizar, cada año, de aquí a 2015. La meta es hacer que, al concluir este lapso, 250 aves habiten de manera silvestre en los territorios que alguna vez les pertenecieron y que les fueron despojados por la actividad del hombre. La guacamaya roja ocupa el cuarto lugar en tamaño entre las 17 especies de guacamayas en América. En lo general su plumaje es del color rojo escarlata, y las plumas cobertoras y secundarias de las alas presentan un color amarillo. Las plumas cobertoras de la cola presentan un color azul claro, mientras las plumas cobertoras primarias son rojas. En el pico, la mandíbula superior es de color hueso, mientras la mandíbula inferior es negro mate. El iris es color amarillo, y las patas color gris oscuro. Los juveniles son similares, excepto por el iris que es de color café claro. Para las culturas prehispánicas del sureste mexicano, las guacamayas rojas eran consideradas guardianas de los árboles y sus menciones en ritos y leyendas resultaban frecuentes, así como sus representaciones en pinturas y esculturas; desafortunadamente, hoy esta presencia parece limitarse a estas expresiones artísticas, pues prácticamente desaparecieron de su hábitat original (que va de Tamaulipas a Chiapas), y detrás de esto, se encuentra la actividad humana. Como una manera de contrarrestar el fenómeno, el 21 de abril de este año, se liberaron 20 en la selva de Aluxes, que volaron de ahí con destino final al Parque Nacional Palenque, a aproximadamente dos kilómetros y medio de distancia. De esta manera, este animal regresa a una zona en la

que el último ejemplar silvestre fue visto hace más de 70 años. La guacamaya roja está extinta en 95 por ciento del área que ocupaba en México; de hecho, se calcula que sólo quedan 250 (en libertad) en todo el país: 50 en la región de los Chimalapas, y 200 en el extremo sur de la Selva Lancadona de Chiapas, explicó Alejandro Estrada, responsable del proyecto por parte del Instituto de Biología (IB) de la UNAM. Por esta razón se escogió la zona de Palenque; se espera que una nueva comunidad en la región sirva de puente entre estos dos reductos que, por la devastación provocada por el hombre, quedaron incomunicados geográficamente. En 2007, Acajungla — asociación civil dedicada a proyectos de conservación— detectó que era urgente evitar el declive en la población de guacamayas rojas, especie declarada en peligro de extinción por la Norma Oficial Mexicana (NOM059-SEMARNAT-2010), expuso Estrada. Para 2009, el IB decidió dar continuidad a esta iniciativa y promover una alianza entre esta entidad universitaria y el parque ecoarqueológico de Xcaret, un lugar con experiencia probada en la crianza de estos animales; tres años más tarde se integrarían la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat), la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegi-

das y la Wildlife Conservation Society, de Nueva York. Finalmente, en diciembre de 2012, llegaron de Xcaret al parque Aluxes de Palenque, 27 ejemplares que, hasta hoy, estuvieron confinados en una jaula de preliberación, en la que aprendieron las habilidades básicas para sobrevivir en la naturaleza. El siguiente paso fue soltar a 20 (tras diversas evaluaciones, siete se consideraron aún no aptos) para así comenzar el proceso de reintegra-

ción en una zona en la que las guacamayas habían desaparecido desde mediados del siglo pasado. Con la finalidad de garantizar los mejores resultados, cada animal fue revisado y declarado sano por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Sagarpa), y otros organismos de salud del exterior. Pero el proceso no se detiene aquí, pues en cuanto esta primera generación comenzó a volar en libertad, el recinto recibió a una segunda, conformada por 29 aves, que también aprenderá a vivir silvestremente, añadió el universitario. La reintroducción de la Ara macao cyanoptera es crucial para preservar no sólo a estas aves, sino a un ecosistema entero. Por eso se le llama “especie bandera”, pues se trata de un animal carismático que al tiempo que despierta simpatía, genera conciencia entre la población. Al proteger su entorno, se hace lo mismo con infinidad de anfibios, insectos, mamíferos y variedades vegetales que ahí habitan. Como parte de este proceso, el 14 de abril se instituyó el Día del Festival de la Guacamaya Roja que, a partir de este año, se celebra en Palenque como parte de una estrategia para dar a conocer este proyecto e involucrar a la población en la conservación de la flora y fauna del lugar que habitan. En la primera, se adiestró a las aves para formar parvadas, realizar vuelos largos, reconocer alimento y para alejarse tanto del humano como de sus depredadores naturales. En la segunda, se les dará seguimiento para estudiar y documentar su adaptación a la vida salvaje. Algunos ejemplares cuentan con chips de rastreo para monitorear su actividad; así, a partir de lo observado, se perfeccionarán acciones que ayuden a alcanzar la meta planteada desde un inicio: que la guacamaya regrese a casa. El propósito es que formen una nueva comunidad en el Parque Nacional de Palenque, reserva federal protegida de mil 770 hectáreas, que rodea la zona arqueológica maya del mismo nombre. Tener una tercera comunidad que medie entre la localizada en la selva de los Chimalapas, en Oaxaca, y la Lacandona de Chiapas, es crucial para garantizar la subsistencia de la especie, explicó Estrada.


APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Vol.5 • No.17 (189)

.

reclama | 23

Hablamos Español

Dentista Familiar

Waukegan 847-360-3045 2680 BELVIDERE RD.

Gurnee 847-855-7000 6121 WASHINGTON ST. #203

SONRISA EN

Abierto de Lunes a Sábado SE OFRECE EXAMEN ESCOLAR

6 MESES!

Tratamiento Nuevo! • •

Frenos transparentes Dientes perfectos en 6 meses

IMPLANTES Y CORONAS DE PORCELANA

CORONAS DE PORCELANA EL MISMO DIA!

Aceptamos aseguranzas PPO ¡TAMBIEN ACEPTAMOS ALL KIDS & MEDICAID! Pregunte sobre care credit

650

$

ENDODONCIAS PARA TODAS LAS EDADES

La alternativa clara a los aparatos de ortodoncia

OFRECEMOS: • Rellenos Blancos • Coronas, puentes y Veneers EXTRACCIONES • Dentaduras Parciales PARA TODAS • Tratamiento cosmético LAS y mucho mas EDADES

BLANQUEO DE DIENTES CON LASER POR SOLO

279

$

(reg. $599) 1

HORA

Consultas Gratis

30%-40% De descuento

 Adultos $4500  Niños $40 00  Incluye: Examen, Limpieza sencilla Rayos X y 1 consulta (REG. $140.00)

Sobre todos los servicios dentales *Solo para pacientes sin seguro

Emergencias el mismo dia

Emergencias el mismo dia

847-360-3045


24 | reclama

Vol.5 • No.17 (189)

.

APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Camino Cómo venderle al cliente más exigente

La segunda motivación de la mujer al hacer una compra es reducir su estrés. Ella viven con un sinfín de responsabilidades; son esposas, mamás, amas de casa, hijas, empleadas, estudiantes, empresarias, cocineras,

n Por: Carlos Flores

C

ada día hay más mujeres que entran en los altos rangos del ámbito laboral. No es de extrañarse que cada vez sean más mujeres quienes llevan las riendas, no solamente de pequeños negocios sino de grandes empresas. Muchos estudios revelan que las empresas que son lideradas por mujeres tendrán más posibilidades de éxito que aquellas que son lideradas por hombres. La mujer de hoy es la encargada de tomar muchas de las decisiones importantes en la casa; la compra de muebles, autos, inmuebles, servicios de salud, regalos y servicios financieros. Al entender mejor la psicología de la mujer al momento de hacer una compra se podrás satisfacer mejor las necesidades de la clientela femenina. Las mujeres por naturaleza son el cliente más leal, pero también son el cliente más exigente. La primera motivación de la mujer al momento de hacer una compra es su familia. La mujer de hoy vive con el constante reto de balancear su tiempo

entre su familia y el resto de sus responsabilidades diarias, por lo que es altamente atractivo el hacer una compra que beneficie sus relaciones de familia. Analiza maneras en las que tu producto o servicio pueda ayudar a tus clientas a pasar más tiempo con su familia, o en los beneficios que traerá esa compra a sus seres queridos.

consejeras, encargadas de la limpieza, doctoras, instructoras de baile, etc. por lo que es sumamente atractivo hacer una compra que les ayude a simplificar su vida y reducir su estrés. Analiza y hazle saber las maneras en las que tu producto o servicio le puede ayudar a vivir de una manera más simple y que reduzca su estrés.

Enfócate en crear una relación a largo plazo. En muchos casos, la mujer compra cuando ha sentido una “química” con la persona que le vende. Esta es una de las mayores diferencias entre la clientela masculina y femenina. A un hombre tal vez no le importe mucho crear una relación con el vendedor, pero una mujer muy difícilmente comprará de alguien con quien no siente confianza. Para generar confianza es importantísimo hacer preguntas referentes a aquellos temas que son de importancia para tu clienta; escucharla, entenderla y crear una relación en la que pueda darse una comunicación abierta. La mujer siente una enorme confianza al hacer una compra de alguien con quien puede sentarse a charlar de sus problemas. Por último, ten en cuenta múltiples ángulos. La mujer por naturaleza es capaz de realizar varias tareas al mismo tiempo. Del mismo modo, poseen una habilidad particular para analizar la misma situación desde una infinidad de ángulos distintos. ¡Prepárate para esto! Es importante que aprendas a ver tu producto o servicio con ojos de mujer. Carlos Flores es escritor, conferencista y consultor de ventas y mercadeo. Para hacerle llegar sus preguntas contactelo por medio de su página web CarlosFlores.net

SEA DUEÑO DE SU PROPIA CASA Y PAGUE MENOS QUE UNA RENTA! NOSOTROS TE FINANCIAMOS • • • • • • •

3.5 % Disponible (con buen Credito) Financiamiento FHA (Sin Verificar Income y Costos de Cierre) Prestamos de Gobierno (Para Compra y Remodelación) Compre su Casa con 3% de deposito ( NO pague Seguro Hipotecario ) Prestamos Convencional (Sin seguro Hipotecario) Prestamos para Remodelación (FHA $203K) Prestamos después de Bancarrota o Embargo Hipotecario

Si esta pagando mas de $800 de renta seria mejor comprar su propia casa y pagar lo mismo siendo tu propio dueño! Llamenos para ayudarlos a calificar para su propia casa!

773-851-1045 SONIA SANCHEZ & PETER BABJAK 5706 WEST BELMONT AVE. CHICAGO, IL 60634

l o a n s @ e m t c o r p . c o m

E MORTGAGE CORP. NMLS #276721

R A P I D O • P R O F E S I O N A L • C O N F I A B L E

E MORTGAGE CORP.

5706 West Belmont Avenue • Chicago, IL 60634


APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Vol.5 • No.17 (189)

reclama | 25

.

Consumidor Préstamos con título de propiedad de un carro U

n préstamo con título de propiedad de un carro es un préstamo por una pequeña cantidad de dinero por poco tiempo. Para conseguir un préstamo con título de propiedad de un carro, usted le entrega el título de propiedad de su vehículo al prestador – por ejemplo, el título de su carro, camión o motocicleta. Además, usted le paga un cargo al prestador. Generalmente, tiene que repagar el préstamo en 30 días. Los préstamos con título de propiedad de un carro pueden ser muy costosos. Si usted no puede repagar el dinero que adeuda, el prestador puede quedarse con su vehículo. ¿Hay otras maneras de tomar dinero prestado? Tal vez podría pedir un préstamo de dinero a: Familiares o amigos. Un banco o una cooperativa de crédito. Su tarjeta de crédito. Podría pedir más tiempo para pagar sus facturas. Usted puede hablar con un consejero de crédito para conseguir ayuda. ¿Cómo funcionan los préstamos con título de propiedad de un carro? Usted puede conseguir un préstamo con

título de propiedad de un carro en internet o en una tienda. Estos préstamos funcionan así: Paso 1: Usted le muestra al prestador: Su solicitud de préstamo. Su carro. El título de propiedad de su carro. Su tarjeta de identificación con una foto. Algunos prestadores también exigen que les dé una copia de las llaves de su carro o que compre un plan de servicio de auxilio en la carretera. Paso 2: Si el prestador aprueba su préstamo, le da el dinero y se queda con el título de su carro. Paso 3: Cuando llega la fecha de repagar el préstamo – generalmente en 30 días – usted le paga al prestador la cantidad de dinero que tomó en préstamo – más un cargo mensual. ¿Cuánto cuesta un préstamo con título de propiedad de un carro? Los prestadores cobran un cargo mensual. Este cargo puede ser muy alto – a veces puede llegar hasta el 25% de la cantidad del préstamo. ¿Cómo hago para comparar los costos?

La mayoría de los préstamos tienen una tasa de porcentaje anual. A la tasa de porcentaje anual también se la llama APR. La APR le dice cuánto le cuesta tomar dinero prestado por un año. La APR de los préstamos con título de propiedad de un carro puede ser muy alta. Cuando usted obtiene un préstamo con el título de propiedad de un carro, el prestador debe decirle cuál es la APR y el costo del préstamo expresado en dólares. ¿Qué es una APR? La APR se basa en: La cantidad de dinero que tome en préstamo. El cargo financiero o la tasa de interés mensual. La cantidad que pague por los cargos. El período de tiempo del préstamo. Por ejemplo Usted necesita un préstamo de $500. Usted tiene planes de repagar el dinero en un año. Usted compara los costos de tomar un préstamo por esa cantidad de dinero: El banco o cooperativa de crédito da préstamos con una APR del 7.5%. Usted pagará $21 de intereses por el préstamo de $500.

Una tarjeta de crédito tiene una APR del 20%. Usted pagará $56 de intereses por el préstamo de $500. Un préstamo con título de propiedad de un carro tiene una APR del 300%. Usted pagará $1,111 de intereses por el préstamo de $500. ¿Qué pasa si no le puedo repagar al prestador en la fecha establecida? Tal vez no le pueda pagar al prestador en la fecha establecida. El prestador podría permitirle seguir con el préstamo por otros 30 días. Esto se llama “refinanciar” el préstamo o “extender el plazo” del préstamo. Para extender el plazo del préstamo, usted pagará otro cargo mensual. Si usted extiende el plazo de su préstamo varias veces, pagará muchos intereses. Con el tiempo, tal vez no pueda repagarle el préstamo al prestador. ¿Qué pasa si nunca puedo repagar el préstamo? Si usted no le puede pagar al prestador el dinero que le debe, el prestador puede quedarse con su carro. Esto se llama reposesión. El prestador puede vender su carro y quedarse con el dinero. Si el prestador se queda con su carro, usted podría perder su único medio de transporte. Le podría ser más difícil llegar a su lugar de trabajo, escuela y otros lugares a los que necesite ir. Consumidor.gov

PRONTO insurance agency

ADVANTAGE

UNIDOS PARA SERVIRLES MEJOR !

N

N

N

N. Seymour St.

53

W. Lake St

12

E. Hawley St.

PRONTO

Baldvin Rd.

W. Irving Park Rd.

19

Dundee Rd. . Rd nd Ra

2101 Irving Park Rd., Hanover Park, IL 60133 (Junto a la Michoacana)

PRONTO

Barrington Rd.

630-855-3069

 Asegúrese con nosotros.. con solo $30.00 de pago inicial o depósito

CON 4 OFICINAS PARA SU COMODIDAD!

East Ave.

HANOVER PARK

 Compra y venta de Casas, Condominios y Town homes  Aproveche los PRESTAMOS HIPOTECARIOS con su Número de ITIN

Park Blvd

VISITENOS EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN!

AUTO INSURANCE:

70

45 W. Hammond St.

134 PRONTO

N.Cedar Lake Rd

Preparación de Impuestos por profesionales

REAL ESTATE:

PRONTO

SERVICIOS DE TAXES:

Co Hwy 28

N

E.M ain St.

Rd. idere 120 W.Belv

120

847-701-0121

224-475-0440 224-338-0455

(Junto a la tienda Cricket, Frente al Delta Sonic)

(Junto al supermercado Sun Rise.)

1248 E. Dundee Rd, Palatine, IL 60074

319 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060

260 N. Cedar Lake Rd, Round Lake, IL 60073 (Junto a la panaderia la Luz)


26 | reclama

Vol.5 • No.17 (189)

.

APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Horóscopo Semanal ARIES Mar 21–Abr19 Semana llena de altibajos, estará cambiante, tanto de humor como de opiniones, lo que un día le parece bien al otro día le parece que no tiene sentido, estará como en una ruleta rusa, sus emociones cambian constantemente y alguna noche se sentirá muy cansado de tanto ajetreo mental. TAURO Abr 20–May 20 Semana de mucho estrés debido a que es usted muy útil dentro del ámbito familiar y de alguna forma le cargan a usted con muchas cosas que no le conciernen, es menester que ponga un límite si no quiere acabar con agotamiento mental y físico. Tome vitaminas, también le ayudaran. GEMINIS May 21– Jun 21 Le preocupa mucho su físico y hace todo lo posible por mantenerlo en forma pero se olvida de su salud. Debe pensar en su salud desde un punto de vista más global y no sólo centrado en su apariencia física.

BOT

CANCER Jun 22–Jul 22 Esta semana no será la más apropiada para hacer reformas en casa, no estar muy atinado con los utensilios y no tiene gusto para escoger colores de las habitaciones, déjelo para otro momento en el que se encuentre con más lucidez.

LIBRA Sep 23–Oct 22 Esta semana estará un poco triste y apático, pero eso no quiere decir que no tenga fuerzas para afrontar las cosas que tiene encima ahora mismo, aun así le quedara tiempo que dedicar a los demás y aunque le cueste, ayudara a los que están a su alrededor.

CAPRICORNIO Dic 22–Ene 19 Esta semana estará un poco triste y apático, pero eso no quiere decir que no tenga fuerzas para afrontar las cosas que tiene encima ahora mismo, aun así le quedara tiempo que dedicar a los demás y aunque le cueste, ayudara a los que están a su alrededor.

LEO Jul 23–Ago 22 Sus sentimientos le podrán jugar una mala pasada ya que no los enfocará con la realidad como consejera. Tiene tendencia a idealizar y a dejarse llevar por sus sueños y esto le lleva a equivocarse y juzgar mal a sus parejas.

ESCORPIO Oct 23–Nov 21 Es muy posible que en esta semana su cuerpo este expuesto a virus o enfriamientos, pues tendrá mucosidad, y estará acatarrado, cuídese de los cambios bruscos de temperatura, no tome bebidas frías si está sudando y no se fie del tiempo, lleve siempre algo de abrigo a mano.

ACUARIO Ene 20–Feb 18 Semana muy buena para soñar despierto, sentir que consigue todo lo que realmente desea, escuche música deje fluir su imaginación y sus sentimientos más profundos, céntrese en lo que realmente puede hacerle feliz y propóngase conseguirlo. La fuerza de la mente es poderosa y si realmente se quiere, se consigue.

VIRGO Ago 23–Sep 22 Durante esta semana puede surgir la oportunidad de salir al aire libre y disfrutar de un estado de bienestar del que hacía tiempo no tenía. Un proyecto largamente acariciado podría verse truncado a la mitad de semana si usted no anda muy alerta. Cuidado con las zancadillas de algún envidioso.

SAGITARIO Nov 22–Dic 21 Tómese las cosas con calma, ya que la tensión nerviosa le puede jugar una mala pasada. Semana con algunas complicaciones en su salud. No pierda los nervios en el trabajo, sea justo pero firme en sus decisiones. En la primera mitad de la semana afrontara una jornada difícil en este aspecto.

PISCIS Feb 19–Mar 20 Esta semana presentara buena salud en general, sobre todo a nivel anímico. Estará con fuerza y ganas de hacer cosas, renovar su armario, cambiar de ubicación algunos muebles y sobre todo, contagiara a todo el que le rodee de optimismo y buen humor.

“San Lázaro”

ÁNI

CA

CON ESTUDIOS EN ÁFRICA, BRASIL, CUBA. OFRECE SUS SERVICIOS EN INGLES Y ESPAÑOL

Madrina Maggie

SANTERA PALERA Y ESPIRITISTA

“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”

HAGA UNA CITA !AHORA! Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle Y TENGA LA SEGURIDAD QUE USTED ENCONTRÓ GENTE HONESTA Y PRINCIPALMENTE CON CONOCIMIENTOS, SIN ENGAÑOS Y PROMESAS FALSAS

847-360-8774 / 847-343-9770 2766 WASHINGTON ST. WAUKEGAN, ILLINOIS

WWW.BOTANICASANL AZARO.COM


APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Vol.5 • No.17 (189)

.

reclama | 27

Mujer Moderna Como reforzar la autoestima de tus niños (Ultima Parte) n Por: Tanya Flores

P

ara que el niño juegue solo y se sienta seguro, con el fin de empezar a desarrollar una autoestima sana, al principio la mamá tiene que estar presente. Es muy importante que la figura del papá se vaya introduciendo también como fuente de seguridad. Un bebé que se siente seguro, crece confiado. Un bebé que recibe afecto se siente valorado y valioso. Los padres de niños de cero a tres años de edad deben abrazarlos y expresarles amor constantemente, jugar con ellos y sobre todo, estar con ellos. La mejor forma de estimularlos es ser sus guías y facilitadores, observarlos y acompañarlos. Recuerda: a tu bebé dale mucho amor expresado, juega con él/ella y dedícale mucho tiempo. Si el desarrollo de los niños pequeños ha sido adecuado y han creado un buen vínculo con las figuras importantes, parecen tener miedo a pocas cosas. Niños en edad pre-escolar: El desarrollo cognitivo de los niños pre-escolares les permite compararse con los demás y emitir juicios sobre ellos. Sienten la necesidad de ser respetados y queridos, ya no solo por sus papás, sino también por sus compañeros. Los padres pueden ayudar a fortalecer la autoestima de sus hijos pre-escolares ayudándoles a quererse a sí mismos y a valorar sus fortalezas y sus capacidades. Es necesario fortalecerlos en el área social, aca-

démica y familiar, en la imagen de su cuerpo y en su autoestima global. Estos son algunos consejos: • Dales la oportunidad de experimentar y de equivocarse, no les hagas todo, no trates de resolver sus vidas. • Haz que se sientan respaldados y apoyados en los buenos y en los malos momentos. • Nunca los compares. • Nunca condiciones tu amor por ellos. • Escúchalos con atención, aunque sea un corto rato. • Coméntales los aspectos positivos de su conducta. • Ayúdalos a analizar correctamente sus problemas. • Ayúdalos a aceptar sus limitaciones. Los niños en edad pre-escolar cuya autoestima es sana tendrán confianza, ánimo, interés y placer de aprender y de realizar sus sueños. Niños de escuela primaria: Los niños en edad escolar primaria cuentan con una dimensión afectiva en la que se reflejan los rasgos de su personalidad, una dimensión familiar que les permite desarrollarse como miembro de la familiar, una dimensión social que le da sentido de pertenencia a un grupo, la dimensión académica que se expresa en el rendimiento escolar y una dimensión física en la que tiene mucha importancia los aspectos y destrezas físicas. Los padres podemos hacer mucho para reforzar la autoestima de nuestros niños, veamos los puntos más importantes:

• Reservar tiempo para dedicárselo a los hijos. • Demostrarles afecto en forma verbal y por medio del contacto físico. • Al expresar emociones negativas hacerlo en forma correcta y controlada; las críticas deben ser respetuosas y constructivas. • Cuando haya problemas, ayudarlos a buscar sus propias soluciones, no imponérselas. • Proponerles retos posibles y adecuados. • Estimular su imaginación y apoyar sus iniciativas. • Escuchar sus opiniones y gustos, y respetarlas. El niño de edad escolar cuya auto-estima es alta generalmente está contento, es optimista, confía en sí mismo y en sus posibilidades, está orgulloso de sus logros y cuando se equivoca acepta sus fracasos sin hundirse en la culpa, se plantea nuevos retos y tareas que lleva a cabo, le entusiasman las tareas o actividades nuevas, asume responsabilidades adecuadas a sus capacidades, toma sus decisiones aunque otros no estén de acuerdo y busca activamente soluciones a los problemas. Adolescentes: La adolescencia es un período emocionante pero difícil, el chico deja de ser niño para adentrarse en un mundo más maduro. En este período es muy importante que los padres estemos presentes para guiar a nuestros hijos en el sendero, poniendo límites y reforzando la autoestima de los chicos. En la adolescencia, tanto el grupo familiar, como el de la escuela, los amigos y los medios de comunicación contribuyen

a moldear la autoestima. Además, en esta etapa se conjugan otros elementos y la autoestima del adolescente tiende a debilitarse. Veamos algunos consejos que pueden ayudar a los padres a reforzar la autoestima de su hijo adolescente. • Los adolescentes necesitan un hogar feliz y seguro, donde disfruten de cierta libertad y existan normas y límites que rigen la convivencia. • Los adolescentes necesitan sentir que son capaces de hacer cosas con autonomía y resolver sus problemas, para ello l0s padres deben darles responsabilidades de forma gradual. • Manifestar satisfacción por los logros y avances del chico/a y darle los elogios y estímulos merecidos. • Ayudarle y enseñarle al chico con orientaciones concretas ante sus dificultades, pero respetar sus intentos independientes para resolverlos, aunque estos fallen. • Evitar las comparaciones; cada hijo debe ser valorado por lo que es y por lo que puede hacer, así aprenderán con nuestro ejemplo a valorar a los demás, respetando las diferencias entre las personas. • Los padres deben admitir los propios errores y – si es necesario – disculparse; los hijos aprenderán así que a veces se fracasa y se cometen errores, lo cual reforzará su seguridad. • Abrir las “fronteras” del hogar para permitir que sus hijos lleven a sus amigos y los integren a la vida familiar. Tanya Flores es conferencista, columnista y experta en desarrollo de liderazgo. Para tenerla en tu próximo evento o reunión vista www.tanyaflores.com.

LA FLORENCIA BAKERY PANADERÍA Y PASTELERÍA LE OFRECE EL PROGRAMA

ESPECIAL

PARA LA COMUNIDAD HISPANA:

PROGRAMA DENTAL SONRISA SANA!! POR SOLO $199 AL AÑO RECIBIRA

40% DE DESCUENTO EN TODOS NUESTROS SERVICIOS DENTALES (por cada miembro) miembro)…

EXTRACCIONES: Normal $200/ Complicadas $200-500 con Membresía Normal $90 Complicadas $150

ESPECIAL! 3 BOLILLOS

$

(Solo los Martes)

GRATIS!!

ROAD UNDEE IL 60089 D . W 317 VE, O GRO UFFAL

PARA TODOS LOS PACIENTES CON AYUDA PUBLICA (PUBLIC AID)

0

.302 0 2 5 . 7 84 B

(de la casa a la oficina y viceversa)

Dundee Rd.

Buffalo Grove Rd.

GolfView Terr.

1839 W. ALGONQUIN RD., MOUNT PROSPECT IL 60056

LIMPIEZA PROFUN DA POR Precio norm CUADRANTE: al $250 x Cu ad rante con Membres ía $75!!

TRANSPORTACIÓN

Arlington Hgts.

847-258-4452

1

00

TO: EXAMEN COMPLE 2 al año con Radiografías: con Precio normal $90 Membresía $29!!

OS: S BLANC RELLENO al $180 con Precio norm ía $95!! Membres

N

O DE DO TIP OS TO A MÉDICA M A T P T ACE ARJE RO Y T SEGU


28 | reclama

Vol.5 • No.17 (189)

.

APRIL 26 – MAY 2 • 2013

¡Qué Sazón ! Trucha un gran alimento n Por: Chef Víctor M. Arellano

L

as truchas se encuentran normalmente en aguas frías y limpias de ríos y lagos, La mayoría de las truchas sólo se encuentran en agua dulce, pero unas pocas, como la cabeza de acero (o steelhead, en inglés) (Oncorhynchus mykiss) —que es la misma especie que la trucha arcoíris— pasan su vida adulta en el océano y vuelven, para desovar, al río donde nacieron. Este fenómeno recibe el nombre de reproducción anádroma y se observa también en el salmón. En la ultima visita a Mexico y precisamente en el Estado pase a visitar a Marco Antonio Solano, quien juntos a sus papas es dueño de un criadero de truchas en San Jose y llegando precisamente el dia 19 de marzo del dia de la fiesta del pueblo, donde había música de viento, castillo y todas las personas en la plaza del pueblo en la kermes, un ambiente verdaderamente muy mexicano y de provincia. Las truchas tienen el cuerpo lleno de espinas, pero su carne es muy sabrosa. Además, luchan tenazmente cuando se las pesca con caña, por lo que son muy cotizadas para la pesca

deportiva. Por su popularidad son criadas a menudo en piscifactorías y posteriormente reintroducidas en ríos, lagos y pantanos, para su pesca. Los principales métodos de captura involucran el uso de mosca o cucharilla, así como la lombriz de tierra y otros señuelos artificiales. Hay otros cebos muy apreciados por las truchas, como las larvas, aunque en España está especialmente prohibido en ríos trucheros el uso de larvas de animales, con sanciones económicas importantes. También existen limitaciones en el cupo de truchas capturadas, variable en función de su hábitat, de si han sido repobladas o son autóctonas y del tipo de coto. En pantanos o cotos repoblados específicamente para el uso deportivo, el cupo es mayor y lo marca el propio coto. En aguas libres el cupo es bastante menor. Hay una medida mínima del pez para su captura, de obligado cumplimiento, para evitar la muerte de animales inmaduros.

Propiedades nutricionales de la trucha

Entre las propiedades nutricionales de la trucha cabe destacar que tiene

los siguientes nutrientes: 1,16 mg. de hierro, 18,75 g. de proteínas, 108,24 mg. de calcio, 480 mg. de potasio, 11,43 mg. de yodo, 1,39 mg. de zinc, 29,47 mg. de magnesio, 56 mg. de sodio, 34,46 ug. de vitamina A, 0,07 mg. de vitamina B1, 0,07 mg. de vitamina B2, 8,45 mg. de vitamina B3, 0,43 mg. de vitamina B6, 4,50 ug. de vitamina B7, 9,44 ug. de vitamina B9, 5,23 ug. de vitamina B12, 2,02 ug. de vitamina D, 1,45 mg. de vitamina E, 0,30 ug. de vitamina K, 260 mg. de fósforo, 135 kcal. de calorías, 67,20 mg. de colesterol, 6,70 g. de grasa y 297 mg. de purinas.

Beneficios de la trucha

La vitamina B5 o ácido pantoténico, que se encuentra de forma abundante en la trucha hace que este alimento sea útil para combatir el estrés y las migrañas. El contenido de vitamina B5 de este pescado también hace de este un alimento recomendable para reducir el exceso de colesterol

RECETA

Trucha con Verduras y hierbas de olor y salsa de guajillo

Ingredientes:

• 4 truchas enteras abiertas en forma de mariposa y sin espinas • 2 cebollas de su preferencia • Epazote al gusto • Mantequilla 1 barra • 2 tazas de salsa guajillo (remojar 10 chiles guajillos en agua caliente por media hora moler en la licuadora, agregarndo 2 dientes de ajo, oregano sal y pimienta al gusto). • Agregue las verduras de su preferencia crudas. Procedimiento:

En un papel aluminio ponga la mantequilla untada sobre ella ponga la trucha y báñela generosamente con la salsa de guajillo, agregue las cebollas, epazote y las verduras, cerrando perfectamente el papel aluminio, poner sobre un comal caliente a 350 grados o una plancha cocinar por 15 minutos del lado de la mantequilla y voltear por otros 10 minutos por el otro lado, acompáñelo con arroz blanco y ensalada mixta de lechugas, limón.

YLANG Beauty Spa

GRAN APERTURA! En Elgin (Elgin Mall)

308 S. MCLEAN BLVD., SUITE G.1 ELGIN IL., 60177 847-214-3730

VENGA Y DESCUBRA LO MEJOR EN ROPA DE MODA! ESPECIAL! JEANS COLOMBIANOS! ROPA DE VESTIR PARA DAMAS DE MODA. OFERTAS T ESPECIALES!

20

%

DONDE ENCONTRARAS TU BELLEZA

15

%

de DESCUENTO!

de DESCUENTO!

(no incluido en el cupón especial)

(no incluido en el cupón especial)

En la compra de $20 dlls.(usd) o mas.

En la compra de $15 dlls.(usd) o mas.

© Faciales © Depilacion © Peelings © Microdermabrasion © Reduccion de peso Termico

TRATAMIENTO INFRARED REDUCTOR DE PESO FAJAS MOLDEADORAS DE CUERPO Norte de Chicago

Tambien estamos en el BELVIDERE MALL WAUKEGAN IL. 2209 BELVIDERE RD. WAUKEGAN IL, 60085

773-895-8065

MARIA


APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Vol.5 • No.17 (189)

.

reclama | 29

Aprendiendo con Tere El detector de intenciones n Por: Teresa Zermeño

¿P

or qué lo hicieron? Esta es la pregunta que todos nos hacemos ante tan aberrante acto de dolor y muerte cometido por dos jóvenes en Boston la semana pasada. Antes de saber quién o quienes habían cometido el ataque las preguntas eran muchas y muy variadas, pero al saber que semejante acto lo habían cometido dos jóvenes de edades tan tempranas y vidas aparentemente tan normales, la interrogante más grande fue; ¿PORQUE? Hasta ahora, y probablemente por algún tiempo no tengamos respuesta y no nos quede otra opción que seguir especulando. Al escuchar las declaraciones de un alto funcionario del gobierno que declaraba que; “contar con un estricto control de las personas que entran a nuestro país sería una parte importante de la solución al problema de ataques como éste”, me puse a pensar que más que eso, lo que sería maravilloso y de verdad ayudaría sería contar con un DETECTOR DE

INTENCIONES. Así como existen detectores de metal para saber si alguien porta un arma o detectores de mentiras para descubrir cuando alguien no está diciendo la verdad, un detector de intenciones revelaría la intención oculta detrás de cada acto que hacemos y así podríamos por anticipado evitar que alguien con obscuras intenciones se nos acercara siquiera. Contrario a los actos espontáneos que por lo general no nos causan gran conflicto, cada acto llevado a cabo por nosotros es movido por una intención. La intención nace antes que el acto, por lo tanto sería fabuloso que existiera un aparato que evaluara lo positivo o negativo, lo buena o mala, lo constructivo o destructivo de las intenciones que nos llevan a actuar. Pero por desgracia todavía no existe tan maravilloso aparato. Todavía nos toca a

CON LOS MEJORES MARISCOS EN SU RESTAURANTE PREFERIDO AZTECA Mencione este anuncio que lo vio en. Reclama y reclame una soda GRATIS! Con su orden.

Solo Aquí en Monicas / Azteca Restaurante. Ya lo sabes no hay mas. Somos los Mejores.

nosotros mismos descubrir a través del diálogo y la comunicación lo que hay en el pensamiento y el corazón de la gente que nos rodea. Sigue siendo tarea nuestra analizar las intenciones que nuestros allegados podrían tener hacia nosotros como consecuencia de lo que nosotros hemos sembrado en ellos. Este es un buen momento para auto-evaluarnos como personas, como padres, como vecinos. A nivel de sociedad, una desgracia tan dolorosa como la de Boston nos puede

servir para reflexionar acerca de qué estamos haciendo mal para que nuestros jóvenes abriguen tanta violencia y locura. A nivel personal nos sirve para reflexionar acerca de que intenciones -buenas o malas– hemos logrado despertar en cada persona con la que tenemos contacto por la manera como le hemos tratado o hablado. Nuestros actos, -sin excepción– siempre despiertan intenciones en los demás, ya sea de amarnos... u odiarnos! Hasta la próxima!

AZTECA

Preparamos Comidas para FIESTAS.. Mencione este anuncio al hacer su Orden y reciba

20% DE DESCUENTO

RE STAURANT Para su comodidad Visítenos en nuestras 3 ubicaciones!

Contamos con SALON PARA FIESTAS

#1

hasta de 60 personas. Llame para reservarla.

346 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060 847-566-0001 E Hawley St.

839 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 847-566-0033

#3

AZTECA

N Seumour Ave.

847-962-2548

#3 N Lake St.

Comuníquese con José para más Información

#2

636 N. Milwaukee ave. Prospect Hts, iL 60070 847-520-1070


30 | reclama

Vol.5 • No.17 (189)

.

APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Cine The Big Wedding (Comedia)

T

ras diez años, Elle Griffin (Diane Keaton) vuelve a su Connecticut natal por primera vez desde que su marido Don Griffin (Robert De Niro) la engañara con su mejor amiga Bebe McBride (Susan Sarandon). Elle ha vuelto para asistir a la boda de su hijo adoptado (y el de Don),

Alejandro, la cual se va a celebrar en la casa que ella y Don construyeron cuando estaban casados, y en la que Don continua viviendo, sin estar casado, con Bebe. Las complicaciones aparecerán cuando Alejando informa a sus padres de que Madonna Soto (Patricia Rae), su madre biológica, asistirá a la boda y que, debido a sus estrictas creencias religiosas, no tiene ni idea de que Elle y Don han estado separados todos estos años. Don y Elle tendrán que enterrar su resentimiento y actuar como un matrimonio feliz, mientras Bebe es forzada a desaparecer durante el fin de semana.

The Numbers Station (Acción)

G

ira en torno a un agente de operaciones encubiertas caído en desgracia al que se le encarga proteger a una joven de 20 años

Pain and Gain (Acción/ Comedia)

D

el aclamado director Michael Bay nos llega “Dolor y Dinero”, una nueva comedia de acción con Mark Wahlberg, Dwayne Johnson y Anthony Mackie. Basada en el increíble hecho

real de un grupo de entrenadores personales en el Miami de los noventa, que persiguiendo el sueño americano, acaban atrapados en una trama criminal con un final inesperado.

con quien, tras ser atacados, se perderá en alguna parte del desierto de Nevada comenzando así una auténtica lucha por la supervivencia.

Tu musica Yenia contagia con su cumbia norteña Y

enia, quien llego hace cinco años de Colombia, vino a este país con ganas de triunfar en la música. EL año pasado presento su primera producción discográfica. En su aún corta carrera, los temas de Yenia ya

han sido escuchados en la radio local en la ciudad de Chicago con muy buena aceptación por parte del público, lo que le ha valido el ser invitada en diferentes programas de radio y televisión.

En noviembre del 2011 empezó la planeación de su primer proyecto discográfico con la ayuda de profesionales en el ramo, en esta producción se inclinó por el género musical “regional mexicano” de Cumbia Norteña, haciendo una selección de cinco “covers” y dos canciones originales inéditas. Sus influencias musicales se deben en su mayor parte a que desde

muy niña estuvo expuesta a este tipo de música en su natal Armenia. Este sábado se presentara en el festival de Ballenato en Connection Restaurant ubicado en 2639 W Peterson Avenue en Chicago IL 60659. Para más información de la artista puede visitar yeniamusic.com Redacción Fotos e información de yeniamusic.com


APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Vol.5 • No.17 (189)

.

reclama | 31

Verte Bella por Menos Tutoriales de belleza n Por: Arianna Rocha

L

a falta de tiempo e imaginación puede ser una mala combinación para una imagen aburrida. Sin embargo existen recursos para quienes no tienen el suficiente tiempo. Los tutoriales por expertos de belleza o personas como nosotras que buscan maneras innovadoras de mejorar nuestra imagen personal. Abajo incluyo sitios y canales en YouTube que además de ser buenos son muy fáciles de seguir.

PEINADOS

Si eres como yo que te aburres muy fácilmente de lo mismo, la página secretosdechicas.com es una buena opción para ti. Esta página está repleta de consejos y tutoriales de belleza. El que más me gusta a mi es el de los peinados. Se me hacen muy fáciles de seguir y en un mismo video incluye variaciones de un solo peinado. La joven que da los tutoriales, Patry Jordan explica cada paso de una manera muy clara y fácil de entender. Es importante mencionar que tiene videos en inglés y español. Tiene su propio canal en YouTube y también una página en Facebook. Descubrí esta página por casualidad,

estaba buscando un peinado nuevo, y durante mi investigación me di cuenta que me gustaba las trenzas en forma de cascada, así que me puse a buscar en YouTube. Cuando vi los tutoriales de Patry me gustó mucho porque los peinados son sencillos y se ven muy bien. Además tiene más de 200 videos, desde recogidos para eventos especiales a semi recogidos para to-

dos los días. En la página secretosdechicas.com también incluye el gym virtual, que espero compartirlo pronto con ustedes.

MAQUILLAJE

El canal de givegoodface en YouTube es genial. Tiene una variedad de tutoriales, desde pestanas postizas a cómo usar maquillaje HD. Hace unos meses el usuario subió un video de los errores más comunes que uno come-

te cuando se maquilla. Aparte de la claridad del proceso, el video incluye información de los productos que se usan. Los tutoriales de maquillaje también incluyen modelos y consejos para piel morena a obscura. Recomiendo este canal.

EJERCICIOS

Existe una infinidad de ejercicios y rutinas que son efectivas, el chiste es encontrar las que te motiven y te gusten. El yoga, kickboxing, y zumba son algunas de las opciones. Pero si buscas ejercicios sencillos y efectivos el canal de FitnessBlender es ideal para quienes empiezan hacer ejercicio y quienes quieren tonificar su cuerpo. Me gusta mucho este canal porque incluyen tutoriales para personas que quieren mejorar su balance, perder peso o que quieran definir sus músculos. Los tutoriales son en inglés, y tienen más de 300 videos. Para personas que buscan hacer ejercicio para centrarse más y tomar un camino más espiritual, el canal de YouTube SilentJourney se dedica a la meditación. Para aquellos que le gusta la yoga pero quieren perder peso, el canal BeFit es perfecto. Si sabes de algún sitio diferente e innovador, cuéntanos de el y así compartirlo con otras lectoras de Reclama como Tu.

BELVIDERE DISCOUNT MALL 847-244-7990

TENEMOS ESPACIOS PARA NEGOCIOS LLAMENOS AL 847-244-7990 VISITANOS Y PODRAS ENCONTRAR LA MEJORES OFERTAS Y ESPECIALES EN BELVIDERE MALL!! • Tenemos todo en ropa de invierno. Para damas y caballeros • Ropa pa ninos y adultos • Accesorios para telefonos • Comida y restaurants • Todo en musica • Uniformes…deportes • Ropa vaquera...

Aquí lo encontraras todo!

A Q U Í E N S U B E LV I D E R E M A L L ! 2 1 0 7 B E L V I D E R E R D . W A U K E G A N , I L 6 0 0 8 5 (a la derecha de HOME DEPOT)


32 | reclama

Vol.5 • No.17 (189)

.

APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Rostros Futboleros Juegan Finales de la VIII Copa 5 de Mayo 2013 E

ste viernes se juega la última jornada del Torneo VIII Copa 5 de Mayo 2013 de donde surgirán los equipos finalistas que el viernes 3 de

mayo disputarán la gran final en el marco de las celebraciones del 5 de mayo en Chicago. Finales del Domingo

Mientras este domingo culmina el Torneo dominical, con las finales: Real Celaya Vs Puebla FG, Unión Iguala Vs Liverpool, Dvo. Querétaro Vs Tupata-

ro “B”, Freseros FC Vs Juventus FC e Ibarra Vs Real Michoacán, todo en las canchas de indoor de la Ashlan Ave y Pershing, a partir de las 11am. Torneo de Verano 2013

Todo listo para arrancar la temporada de outdoor este fin de semana, aún hay inscripciones abiertas para equipos varoniles adultos, más informes (773)501-4649.

Dvo. Valencia Vier

Nuevo Siglo Dom

Tupataro

Dvo. Jaral

El Nacional

Juventus FC Dom

Venado a finales

Cruz Azul Fem


APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Vol.5 • No.17 (189)

.

reclama | 33

Futbol Local Bensenville celebra el deporte y la familia

n Por: Arianna Rocha

E

l pasado domingo se llevó acabo la entrega de trofeos de la temporada invierno de futbol indoor infantil en la ciudad de Bensenville. El presidente municipal, Frank Soto estuvo presente en el evento. Le dijo a Reclama que en este término se está enfocando en creando más actividades familiares. Durante la entrega de trofeos lo niños y sus padres recibieron un gran reconocimiento por sus esfuerzos. Pronto comenzará la temporada primaveraverano. Alfredo Mondragón quien aparte de ser un entrenador también ayuda con la directiva de la liga. ¡Felicidades y gracias a todos los pequeños y los padres por todo su esfuerzo! Fotos cortesía.

“La Caridad” BOTANICA

ATENDIDA POR EL PADRINO CARLOS

Oferta increíble!

“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”

POR

• PISCINA CUBIERTA (Indoor) y Spa • GRATIS! De Lujo DESAYUNO. (Eggs+ Sausage) con Waffles Calientes • GRATIS! Acceso a Internet Rapido

S.Linc

oln Av

e.

r y St. S.Victo

S.Jac

kson

St.

Tarifas especiales para:

Belvid

ere St.

WAUKEGAN, IL

847-625-1891 / 847-343-9770

• AAA, AARP, corporaciones, funerarias • Iglesias – Bodas – Grupos Religiosos • Camioneros – Estacionamiento disponible

Tarifas especiales. Estadia semanales o mensuales. Igualamos los precios de los competidores 1200 N. Frontage Rd. Palatine IL, 60074

847-392-2100

HE

NOC

Contamos con:

Y tenga la seguridad que usted encontró gente honesta y principalmente con conocimientos, sin engaños y promesas falsas

9 2 2 B E LV I D E R E R D .

49

Servicio de limpieza Limitada, debe prepagar en su totalidad, no hay reembolsos por salidas anticipadas

ños 12 A lecido b o esta l mism e en ugar! l

Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle.

$

*

Especial! Precio Semanal (X SEMANA): desde $279 + tax* Especial! Costo Mensual (X MES): desde $750 (no tax)*

HAGA UNA CITA !AHORA! LECTURA DE CARACOLES

DE

DES


34 | reclama

Vol.5 • No.17 (189)

.

APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Liga Mexicana La inercia amenaza a la El descenso, con tono cardíaco constancia n Por: Omar Jonathan Pérez

E

n la recta final de la Liga MX, Cruz Azul, Morelia y Monterrey mejoran su desempeño rumbo a la Liguilla; Tigres y Atlas buscan mantenerse en la cima Todo parece certeza para el Cruz Azul luego de ganar la Copa MX. Los celestes acumulan tres victorias consecutivas. El último revés de La Máquina en la Liga sucedió el 30 de marzo ante el Atlas en el Estadio Azul. Para la jornada 16 enfrentará a Santos, uno de los conjuntos más balanceados del torneo, el equipo lagunero registra solidez defensiva al permi-

tir apenas 10 tantos mientras que la ofensiva se ubica como la mejor del torneo con 29 goles marcados. En los cuatro enfrentamientos recientes entre ambos equipos, Santos ha dominado a Cruz Azul. El último triunfo celeste fue en el Apertura 2010 por 3-0 en el Estado Azul. En la pelea por el liderato general, Tigres supera al Atlas por un punto, ambos jugarán ante rivales con urgencia de ganar. Los felinos jugarán el clásico norteño ante Monterrey que busca meterse en el octavo sitio a la Liguilla, mientras que los Zorros visitarán al Puebla que está obligado a obtener los tres puntos para evitar el descenso que disputa con el Querétaro. Finalmente, Morelia buscará mantenerse dentro de los primeros cinco de la tabla cuando reciba al Toluca este viernes en duelo que abre la penúltima jornada. Los Monarcas suman ocho partidos sin conocer la derrota bajo el mando de Carlos Bustos, quien sustituyó a Rubén Omar Romano en la fecha 7.

América encuentra su bálsamo n Por: Omar Jonathan Pérez

L

as Águilas dominan los tres clásicos esta temporada bajo el mando de Miguel Herrera. Con la victoria ante Pumas por 1-0, el conjunto capitalino rompe los altibajos en cuanto a resultados obtenidos en la Liga MX y la Copa. Herrera en el banquillo del Américan ha enfrentado los clásicos en nueve ocasiones con saldo de seis triunfos, dos empates y

apenas una derrota, ésta registrada ante el Guadalajara en el pasado torneo. La más reciente ocasión que América logró este tipo de resultado fue en el Invierno 1997, se llevó los tres Clásicos, y lo hizo con dos diferentes técnicos ya que el argentino Jorge Solari fue el responsable en las victorias sobre Chivas y Pumas y Gonzalo Farfán superó a Cruz Azul cuando entró al puesto de forma interina. Para esta jornada el rival parece a modo para las Águilas, ya que el Pachuca viene de dos descalabros ante Monterrey y Morelia por lo que su calificación a la Liguilla se complica al ubicarse en el décimo lugar de la tabla con 20 unidades. Por el lado de América, El Piojo Herrera intentará mantener el tercer lugar de la tabla. Sin embargo, está a tres puntos del líder Tigres.

n Por: Omar Jonathan Pérez

P

uebla se niega a salvarse, mientras que Querétaro prolonga su agonía. La Franja tras perder ante el Atlante deberá mejorar ante el Atlas en casa para asegurar la permanencia en la Liga MX. Luego de la reacción ante el San Luis, los Gallos Blancos visitarán a la Chivas, equipo al que no vencen en Jalisco desde el Apertura 2011 Ambos equipos iniciaron concentración para encarar los últimos dos partidos del torneo. En Puebla el técnico Manuel Lapuente ha decidido concentrar al equipo a partir de este martes y trabajar a puerta cerrada, durante los días subsecuentes. Lapuente no quiere ningún tipo de distracción, por lo que entrenará al equipo en la localidad de Atlixco, para así tener alejado al equipo de la presión que le genera esta lucha por el no descenso. La Franja necesita de un punto salvarse, ya que aunque Querétaro

gane los seis que faltan por disputar, la diferencia de goles favorece a Puebla y para superarlos el cuadro de Gallos Blancos, tendría que vencerlos por más goles en la última jornada. La directiva de Gallos Blancos

ha invitado a la afición de Querétaro a apoyar al equipo en estos duelos claves. Amado Yáñez, copropietario del equipo queretano, reveló que los aficionados que se acerquen al club y que quieran viajar al Estadio Omnilife para respaldar a su equipo, lo harán en forma gratuita, incluso en el tema de la transportación.

ESTADISTICAS Equipo Puntos

1. Tigres 2. Atlas 3. América 4. Santos 5. Morelia 6. Cruz Azul 7. Pumas 8. Gallos Blancos 9. Monterrey 10. Pachuca 11. Tijuana 12. Toluca 13. Chivas 14. Puebla 15. Chiapas 16. Atlante 17. León 18. San Luis

PORCENTUAL PUNTOS

32 31 29 29 24 23 23 21 20 20 18 18 16 15 14 13 10 10

TABLA GENERAL LÍDERES DE GOLEO

1. Emanuel Villa 2. Héctor Raúl Mancilla 3. Christián Benítez 4. Oribe Peralta 5. Luis Gabriel Rey

9 9 9 8 8

Querétaro Puebla San Luis Atlas

101 106 108 111

PRÓXIMOS PARTIDOS VIERNES 26 DE ABRIL

MORELIA VS TOLUCA Estadio Morelos, 19:30 horas SÁBADO 27 DE ABRIL

CRUZ AZUL VS SANTOS Estadio Azul, 17:00 horas TIGRES VS MONTERREY Estadio Universitario, 19:00 horas PACHUCA VS AMÉRICA Estadio Hidalgo, 19:00 horas LEÓN VS ATLANTE Estadio Nou Camp, 20:00 horas SAN LUIS VS TIJUANA Estadio Alfonso Lastras, 21:00 horas DOMINGO 28 DE ABRIL

PUEBLA VS ATLAS Estadio Cuauhtémoc, 12:00 horas PUMAS VS JAGUARES Estadio Olímpico, 12:00 horas CHIVAS VS QUERÉTARO Estadio Omnilife, 17:00 horas


APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Vol.5 • No.17 (189)

Auto Compra vs arrendamiento H

ay puntos claves de tener en cuenta cuando usted va a comprar o alquilar su próximo automóvil nuevo. El alquiler y la compra vía un préstamo son simplemente dos métodos diferentes para financiar su auto. Uno financia el uso de un auto y el otro financia la compra de un auto. Cada uno tiene sus ventajas y desventajas. No siempre se puede decir que uno es mejor que el otro. Esto depende de su situación particular y de sus preferencias. Usted no solo debe mirar la comparación financiera, sino también sus prioridades personales, como que es más importante para usted. ¿Es tener un auto nuevo cada 2 o 3 años sin riesgos de reparación más importante para ud. que el costo a largo plazo? ¿Son los ahorros a largo plazo más importantes para ud. que pagos mensuales más bajos? ¿Es más importante para ud. poseer el título de su carro que tener un bajo costo inicial o ningún pago inicial? Comprar un auto es muy distinto a alquilarlo. Cuando usted compra, ud. paga por el costo entero del auto, independientemente de la cantidad de millas que usted conduzca. Normalmente se hace un pago inicial, paga impuestos de ventas en efectivo o los carga a su préstamo, y paga una tasa de interés anual determinada por su compañía prestamista. Usted hace su primer pago un mes después de que usted firma el contrato. Cuando usted alquila, usted sólo paga una parte del costo del auto, el cual es la parte que usted “usa” durante el tiempo que lo conduce. Usted tiene la opción de hacer o no hacer un pago inicial, pagará impuestos sólo en sus pagos mensuales y pagará un factor monetario equivalente a la tasa de interés de un préstamo. Con el alquiler usted podría pagar costos adicionales y posiblemente un depósito de seguridad, que usted no paga cuando compra. Usted hace su primer pago al momento de firmar el contrato. Por ejemplo, si usted alquila un carro que cuesta $20,000 pero que vale solo $13,000 después, usted paga por los $7,000 de diferencia (esto se denomina depreciación), más los cargos financieros y otros cargos. Cuando compra, ud. paga el total de los $20.000, más los cargos financieros. Esta es la razón por la cual el alquiler ofrece pagos mensuales signicativamente más bajos que cuando se compra. Los pagos en la figura de alquiler tienen dos partes: Un cargo por depreciación y un cargo financiero. La depreciación en sus pagos mensuales compensa a la empresa de alquiler

reclama | 35

.

Family Auto GARANTIA! TODOS LOS AUTOS TIENEN

224-610-0912

MENCIONE ESTE ANUNCIO Y RECIBIRA 3 MESES DE

GARANTIA GRATIS!!

GRATIS!

LUIS

1 ER. SERVICIO DE AUTO (con cupón)

PREGUNTA POR LOS MEJORES PRECIOS!!

por la parte que el valor del vehículo pierde durante el alquiler. El costo financiero es el valor del interés que la compañía cobra mientras usted usa el auto. Los pagos del préstamo también tienen 2 componentes: un cargo principal y un cargo financiero, similar a los pagos de alquiler. El pago principal es por el precio de compra del vehículo, y el cargo financiero es el interés del préstamo. Sin embargo desde que el auto se deprecia en valor sin tener en cuenta si es compra o alquiler, podríamos decir que parte del cargo principal de cada préstamo puede ser considerado cargos de depreciación. Este será dinero que nunca repondrá aunque venda el auto en el futuro. El saldo de cada pago del principal va al patrimonio. Es lo que queda del valor original de su auto al final del préstamo, después que la depreciación ha sido aplicada. Patrimonio es el valor de reventa, que usted recibe cuando venda el vehículo. Mientras más tiempo posea y maneje su vehículo, menor será el patrimonio que usted tenga. Entonces, comprar un auto con un préstamo es en esencia como colocar dinero en una cuenta de ahorros de valor decreciente. Usted nunca obtendrá más de lo que colocó al comienzo. Una parte de todo este pago se pierde por depreciación, lo cual es una terrible inversión en cualquier caso. Hay diferentes costos ocultos para considerar. El seguro del auto puede ser distinto cuando ud. arrienda a cuando compra. Cuando ud. compra un nuevo vehículo y lo vende o negocia, ud. recibirá un monto determinado y publicado en libros especializados. Cuando ud. retorna un vehículo alquilado, aún cuando el valor del dólar inicial ha sido determinado cuando firmó el acuerdo de alquiler, ud. podría incurrir otros costos como: uso excesivo del vehículo, millaje más allá del acordado, etc. Estos cargos los tendrá que pagar a la terminación del contrato. Por consiguiente, es imperativo que ud. revise todos los documentos antes de firmar cualquier contrato.

$

4.995

2004 Ford Escape Limited 2WD

$

7.995

2005 Chrysler Pacifica Touring AWD

$

7.995

2007 Chevrolet TrailBlazer LS2 2WD

$

8.500

2004 Toyota Camry Solara SLE Convertible

$

6.995

2005 Ford Explorer XLT

S

HO

T

6.995

2005 Chevrolet Uplander LS FWD 1SC

$

6.500

2006 Chevrolet Impala LT

$

L! A I C L!

PE

$

700

1996 Volkswagen Passat GLX

A DE

Credito, no credito… No hay problema!!

“0”

CERO DE ENGANCHE!

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE CARS, VANS, TRUCKS…

WE FINANCE!

Presenta este advertisement con la compra de un carro y te llenamos tu tanque de

GASOLINA

FREE!

CON GARANTIA!! 2121 N GREEN BAY RD. WAUKEGAN, IL 60087 (Esquina de Sunset y Green Bay) A un lado del Citgo

224-610-0912 WWW.FAMAUTOS.COM


36 | reclama

.

Vol.5 • No.17 (189)

APRIL 26 – MAY 2 • 2013

Deportes

La marca del “Siete”

S

i la Historia le ha reservado un palco a Raúl González Blanco no es por su disparo ni su regate, ni por su poderío físico o su velocidad. La marca del “Siete” ha sido siempre su apetito insaciable. En su retiro dorado del desierto catarí, la sed del legendario delantero español no se ha apagado. El reciente título de Liga con su club Al Sadd demuestra que, allí cuando otros se dejan llevar, Raúl conserva su obsesión por el triunfo. Des-

de su primer partido en el tórrido país, demostró que no había llegado al emirato de paseo. En el segundo partido de liga, ya metió su primer doblete. El Al SaddSports Club, su equipo, es uno de los dos principales equipos de la liga catarí y tiene su sede en Doha, la capital del país, donde se concentra la mayor parte de la población y las temperaturas en verano superan los 45ºC. Tras conquistar los corazones de los aficionados

l delantero español del Schalke 04, Raúl González (d) sostiene su camiseta enmarcada acompañado de sus hijos, durante el acto de despedida que el club ha celebrado en su honor tras el partido de la Bundesliga alemana disputado ante el Hertha BSC, en Gelsenkirchen, el 28 de abril del 2012. EFE/Caroline Seidel Imagen de la tienda del club Al Sadd con la camiseta de Raúl, un auténtico ídolo en Catar. EFE/Isabel Ovalle.

alemanes en dos temporadas inolvidables con el Schalke 04, mucho se especuló sobre el siguiente destino de Raúl. Lo cierto es que Catar nunca ha sido una potencia futbolística. Pero sus petrodólares han obrado el “milagro” de conseguir la organización de la Copa del Mundo de 2022, que contribuirá en gran medida a poner en el mapa a este pequeño país del Golfo Pérsico. A su llegada a Catar, el futbolista aseguraba a los medios locales que Catar “tiene todo en su sitio para organizar una Copa del Mundo exitosa”. “Ahora, el equipo nacional del país debe mejorar para convertirse en diez años en el primer equipo del norte de Asia y luego ponerse al día con los mejores del mundo. Para que eso suceda, la Liga de las Estrellas de Catar debe subir el nivel,” adelantó. Raúl se comprometió entonces a apoyar tanto a los jugadores locales como a la escuela deportiva Aspire Academy, al tiempo que consideraba su mudanza a Oriente Medio como una oportunidad para disfrutar de una cultura diferente. “Estoy en forma para jugar la temporada agotadora en Catar. Usaré mi experiencia para ayudar a Al Sadd a ganar más trofeos la próxima temporada”, aseguraba.

NUEVE GOLES

El delantero español Raúl González posa con el escudo del club catarí Al-Sadd tras fichar el pasado 13 de mayo de 2012 por el equipo de Doha (Catar). EFE

Dicho y hecho. Un año después, ha cumplido su compromiso y, luciendo el mítico número 7 en la camiseta, ha contribuido a que su equipo gane la


APRIL 26 – MAY 2 • 2013

liga catarí. Su aportación, además, ha sido decisiva a lo largo de la temporada. Con nueve goles en 22 partidos de Liga, su media de 0,4 goles por partido en todas las competiciones está muy cerca de los promedios que ha alcanzado en su carrera. Pero si el gol siempre ha sido uno de los distintivos de Raúl, su mayor contribución sin duda la ha tenido sobre la psique colectiva de un equipo que llevaba seis años sin levantar el título de liga en su país. Esa influencia sobre los intangibles que ejerce el delantero (que ya a finales de los años noventa convirtió a un deprimido Real Madrid en un equipo dominador de Europa) se vio desde el primer momento. El Al Sadd batió un record al ganar sus primeros nueve partidos seguidos en la competición. Con total libertad sobre el campo y escoltado por los rápidos delanteros del club, Raúl lo mismo bajaba al centro de campo para comenzar la jugada que esperaba con la caña en su hábitat natural, el área, para mandar a la red una pelota suelta. Pero su influencia ha rebasado el te-

Vol.5 • No.17 (189)

.

reclama | 37

Con el número 7 a su espalda, Raúl ha contribuido a que su equipo, el Al-Sadda catarí, gane la liga de este país. EFE

rreno de juego. La llegada del futbolista a la capital catarí despertó desde el principio mucho interés entre los millones de expatriados que, pese a todo, no suelen llenar el estadio del Al SaddSports Club. Aun así, son muchos los españoles y europeos que acuden a ver al ganador de la liga local y a animar a su más internacional estrella, que también

Raúl ha lucido el “siete” en todos su equipos, incluido la selección española donde jugó 102 encuentros y marcó 44 goles. En la imagen de archivo, fechada en Stuttgart (Alemania), el 19 de junio de 2006, Raúl celebra el gol del empate contra Tunez durante el encuentro del Mundial de Fútbol Alemania 2006 que ambas selecciones disputaron en el estadio de la Copa del Mundo de la FIFA de Stuttgart, correspondiente al grupo H. EFE/Esteban Cobo

protagoniza anuncios de uno de los mayores bancos nacionales, el QNB. Así las cosas, Raúl sigue siendo una celebridad ampliamente reconocida entre los cataríes, muy aficionados al fútbol. Entre los españoles, y latinos en general, el futbolista despierta simpatías y admiración. En la tradicional fiesta organizada por la Embajada española con motivo del Día de la Hispanidad, el delantero fue objeto de todas las miradas y decenas de seguidores se acercaron a saludarle, en un torbellino del que Raúl no ha podido escapar ni siquiera yéndose a vivir al Golfo Pérsico. La estrella de Raúl también sigue brillando entre los niños cataríes que juegan al fútbol en la Aspire Academy. Es frecuente ver al jugador en los eventos y cursos que tienen lugar en la academia, en cuyas instalaciones se encuentra el estadio Khalifa, donde hace unos meses la selección española jugó y ganó un partido amistoso contra el campeón americano, Uruguay. Es inevitable trazar comparaciones con otros astros que, cuando su luz se extinguía, decidieron apagarse en competiciones menores que les reportaban pingües beneficios y una plácida tensión competitiva. En su ocaso deportivo, Raúl ha decidido que eso de relajarse va con otros. Lo suyo es Raúl celebrando un gol con su característico gesto de besar el anillo, con la cala victoria, por encima miseta del Real Madrid, club en el jugó 16 temporadas. EFE/ MONDELO de todo.


38 | reclama

Vol.5 • No.17 (189)

.

APRIl 26 – MAY 2 • 2013

Todos los anuncios con el pago se deben mandar por correo a Reclama: 3100 Dundee Rd , Suite 406,Northbrook, IL 60062 También se puede mandar anuncio por fax si pago es por tarjeta de crédito: 847-272-0707 Si el anuncio no es pagado en anticipación no se publicara. ta empleados y choferes para entrega de pizzas, tiempo completo y parcial. También se solicita cocinero en el día y gerentes para el turno de noche. Tel: 773-240-9435 o 847-400-5400

SE VENDE/ RENTA Apartment for rent inPalatine $950 per month. 2 bedrooms, balcony, swimming pool, new paint, new carpet, close to expressway and shopping center. Info 773-230-0713

Compañía de decoraciones para eventos solicita hombre. Experiencia no es necesaria. Llamar al 773-543-9721 y preguntar por Luis.

Apartment for rent: 2 bedrooms on the first floor; large kitchen, bathroom and living room; porch; hall; $700.00 per month heating, water, garbage is included. Deposit required. 1425 10th street Waukegan IL. For appointment call 847/770-5177

Se solicita panadero con experiencia y/o ayudante para tiempo completo en la área de Round Lake. Para más información llamar al 224-656-1778.

For rent 1-2 bedroom apartments in Mount Prospect. Everything included except electricity, $700 for 1 bedroom and $800 for 2 bedrooms. For more info call 847-778-1822.

HOUSE CLEANERS WANTED FOR LAKE ZURICH, BUFFALO GROVE AND ARLINGTON HEIGHTS. WEEKDAY HOURS, DRIVER’S LICENSE AND CAR NEEDED, $10-$13 HOURS PLUS TIPS TEL: 847927-0491

SALON EN HANOVER PARK RENTA ESTACIONES DISPONIBLES PARA ESTILISTAS, BARBEROS, MANICURISTAS Y TÉCNICOS DE UÑAS ACRÍLICAS. SEA SU PROPIO JEFE, ESTA ES SU OPORTUNIDAD. INTERESADOS LLAMEN AL 630-231-0619

One of the largest volume Honda dealers in the Midwest has rare openings in new and used car sales! No experience necessary, we will train you how to sell some of the finest automobiles in the world and have fun doing it! BiLingual a real plus. We offer one of the industry’s best pay plans plus all the BENEFITS including Health, Dental, 401(k), etc. For a confidential interview, call and ask for a sales manager ASAP! Schaumburg Honda Automobiles 847-271-4786

WHEELING. 2001 FORD FOCUS. INFORMES AL 2242619812 WHEELING.– 96 Plymouth Grand Voyager d-e tres puertas, colo blanco , vidrios polarizados, para 7 pasajeros, transmisión -automática, en buena condición y 87,000 millas. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información.

Se solicita panadero con experiencia tiempo completo en la area de Round Lake. Para más información llamar al 224-656-1778.

Se vende tienda de comida semiequipada. Precio negociable. Para más información llama al : 708-692-1983

Experienced seamstress needed in downtown Chicago bridal salon. Phone 312 455 8094.

Waukegan 1 Habitación $725. 2 Habitaciones $825. Llame para mas información al 224-610-0335 Preguntar por PATY

Growing Media Company is looking for self motivated Sales Manager. Bachelor degree and 3 years sales experience required. Deep knowledge of digital media and social networks is a plus. Compensation package based on the experience. Inquiries and resume please send to info@reklamamedia.com.

Se renta apartamento de 2 recamaras en Skokie. Estacionamiento, lavadora, secadora y aire acondicionado. 847674-7454. EMPLEOS

Seamstress wanted. Must know how to make patterns, operate machines, including sergers. Experienced and must speak English. Call Mimi 847 312-3084

Salon de belleza en Evanston solicita especialista en uñas. Llamar al 847834-1405. Sarpino’s Pizzeria en Northbrook solici-

Experienced truck driver needed. Driver must have C class license. Interested send resume at 24land@us2424. com Tel: 630-766-2424 COMPAÑÍA DE TELECOMUNICA CIONES SOLICITA PERSONAL FE MENINO PARA PROMOCIONES EN EL ÁREA DE CHICAGO Y SUBUR BIOS INDISPENSABLE MANEJO INTERNET Y TENER CARRO 1888 4180751 O 8479759780. Are you ready for a change? ARLINGTON NISSAN has openings for dynamic, outgoing Automotive Sales People No experience necessary, we will train the right person Salary, aggressive commission structure and volume bonuses Medical, Dental, Life insurance, 401k Call General Manager 847 590-6100 ARE YOU READY FOR A CHANGE? LIBERTYVILLE MITSUBISHI HAS OPENINGS FOR DYNAMIC, OUTGOING AUTOMOTIVE SALES PEOPLE NO EXPERIENCE NECESSARY, WE WILL TRAIN THE RIGHT PERSON SALARY, AGGRESSIVE COMMISSION STRUCTURE AND VOLUME BONUSES MEDICAL, DENTAL, LIFE INSURANCE, 401K CALL VAL 847414-1595 Se solicita una asociado para cirujano con bastante conocimiento medico y experiencia en administración. La oficina esta ubicada en los suburbios noroeste de Chicago. El candidato ideal debe de demostrar excelente habilidad en comunicarse y trabajar en equipo. Se requiere experiencia médica previa. Experiencia con la cirugía y el dominio del español no es necesario, pero preferible. Se ofrece paquetes de honorarios y compensación competitiva para el candidato ideal. Mandar su currículo por fax al 847291-6757 o llamar al 847-363-7857. An established surgical practice in North West Chicago Suburbs is looking for an associate with a strong medical knowledge and administrative experience. A successful candidate must demonstrate excellent communication skills and ability to be part of a team. Prior work experience in a medical environment is required. Surgical experience and proficiency in Spanish are plus.Competitive compensation

package and real professional growth potential.Fax resume to (847) 2916757 or call (847) 363-7857

manufacturer located in Schaumburg, IL has immediate opening for qualified and experienced CNC set up / programmers, operators. We are seeking a self-starting individual with ability to program, set-up and operate CNC Fanuc Mills and/or Mazak Lathes. Benefits include a great benefits package (medical and life insurance, dental and vision plan, 401K, etc.), excellent career growth opportunities, a professional work environment, and a good pay that is adequate with experience. 820 ESTES AVE, SCHAUMBURG, IL 60193. Ph 847-981-8844, Fax 847-981-8843

Gurnee, IL .– High volume dealership looking for an experienced professional Bi-Lingual Salesperson with a Successful Track Record. Benefits include: Salary, 401K, Commission up to 50%, Health Insurance, Paid vacation, &Volume Bonus. For confidential Interview call Tony Pescatore at 847-856-8440 America Transfers, Inc. solicita cajeras con deseos de trabajar con los siguientes requisitos: excelente presentación, honesta y responsable y mayor de 18 años. Salario $8.25 Hr. Manejo y conocimientos básicos en computación. Documentos en regla. Favor de llamar al(312) 420-1709 o enviar su resume a recursoshumanos@americatransfers. com .Se reciben pre-aplicaciones en todas nuestras sucursales

2003 TOYOTA

2008 BUICK

STK# T18950A

STK# 18637A

CR-V EX

HigHLAnDER AWD

WAS: $8,750

WAS: $10,343

STK# 6314PA

IS:*$7,982

IS:*$9,299

2003 TOYOTA

2005 PONTIAC

AVALOn XLS STK# 6137PA

WAS: $8,536

LuCERnE CXL

Math and Reading tutoring: Additional help for your child with homework or helping to Excel ahead– in core subjects: Math, Science and Reading. $35 per hour, please contact 847-627-0099

IS:

2008 PONTIAC

Wanted taxi drivers: 847-322-9519

gRAnD PRiX gT STK#6312P

IS:*$7,986

IS:*$9,598

2000 LExUS

2001 TOYOTA

ES 300

4RunnER SR5 4WD

AVALOn TOuRing

WAS: $8,312

WAS: $10,512

WAS: $12,246

STK# 6318P

IS:*$7,998 2004 TOYOTA

IS:*$9,822

IS:*$11,567

2004 MINI

2007 NISSAN

STK# 6221PA

STK# T19080A

mATRiX XR

STK# T17747A wiTh Sunroof

WAS: $8,957

IS:*$8,252

ALTimA 2.5S

COOPER

WAS: $12,647

WAS: $10,974

IS:

*10,374

IS:

*11,997

2006 KIA

2006 HONdA

2007 TOYOTA

STK# 6327PA

STK# 6287PA

STK# T1901A

OPTimA EX V6 WAS: $8,835

IS:*$8,379

10,773

IS:

WAS: $15,010

*$12,674

IS:

*12,905

IS:*$14,349

IS:*$18,897 2011 FORd

2012 SCION

EDgE SE

XD

STK#T18956A

STK# 6402P

WAS: $15,875

*$15,245

IS:

WAS: $21,019

IS:*$19,809 2011 dOdGE

2011 FORd

STK# 6374P

STK# 6395P wiTh Sunroof

2012 Toyota Camry LE

IS:*$13,877

IS:*$15,418

IS:*$19,879

*$15,990

2010 TOYOTA

2005 INFINITI

2010 TOYOTA

STK# T19133A wiTh Sunroof

STK#: T18971A

CAmRy LE

Stk# 6385P

2008 dOdGE CHALLENGER

*$12,398

SRT8

WAS: $14,437

CAmRy LE

WAS: $14,801

IS:

2010 TOYOTA

STK# 6391P

*$31,355

*$13,960 COROLLA S

STK# T19176A wiTh Sunroof

*$14,158

JOuRnEy mAinSTREET

WAS: $16,187

WAS: $20,430

888.210.4622

Спросите Влада Ask Ask for Eddie Acosta for Andy or Justyna

STK#6393P

VEnZA

FX35

STK# 6397P

WAS: $22,291

WAS: $17,693

IS:*$16,718

IS:

*$21,748

2011 MITSUBISHI

2007LExUS

STK# 6005P

STK# T19193A wiTh nAv

LS 460

ECLiPSE COnVERTiBLE

WAS: $14,509

IS:

FuSiOn SE

WAS: $31,148

WAS: $17,550

IS:

elmhursttoyota•scion

440 West Lake Street In Elmhurst

C300

STK#T18560A

WAS:$20,397

2010 TOYOTA

WAS: $13,445

WAS: $11,431

IS:*$

WAS: $13,483

2009 MERCEdES-BENZ

STK#T19077A

STK# 6408P

SiEnnA LE

ODySSEy EX-L

2010 KIA

SOuL PLuS

WAS: $13,455

STK# T19145A

STK# 6315P

On Select Certified Pre-owned Toyotas1

RAV4 LTD

COBALT

*$10,933

APR FOR 60 MOS.

ALL CERTIFIEd VEHICLES COME WITH A

2010 CHEVROLET

2005 TOYOTA

Looking for Ernesto Sanchez Roque, to disolve marriage with Elizabeth Navarrette Hernandez. Case no. 2013D000794. Call 773-574-2404 .

7 Year/100,000 Mile WarrantY# STK# T19298A

WAS: $11,356

IS:

1.9%

2008 TOYOTA

STK# T18722A

WAS: $11,005

Se busca a Ernesto Sanchez Roque. Elizabeth Navarrette Hernandez y Ernesto Sanchez Roque, peticion para desolver matrimonio. Numero de caso 2013D000794. Llamar al 773-574-2404

MAL CREDITO? NO CREDITO? MATRICULA? NECESITAS CARRO USADO O

A fast-paced growing turbine parts

g6 4DR

PERSONALES Hombre de 35 años busca a mujer de mentalidad abierta entre las edades de 25 y 35 años de edad. Si te gustaría pasártela bien llama al 630-518-6358. Solamente llamadas serias.

Ylang spa le ofrece los servicios de Reducción de peso Thermal y faciales. Ubicada en el Norte de Chicago. Para más información llamar al 773-8958065 Maria.

Compañía de limpieza en Hoffman Estates solicita plantel ahora. Favor de aplicar en personas en Ranhurst Plaza, suite 101. Viernes 11am-5pm y Sabado 10am-3pm

IS:

Immigration lawyer helps in deportations and in appeals. Call 847-8821992

La hipnosis es la respuesta rapida y sencilla a sus problemas, ya sean: Stress, panico, nerviosismo, depresion, traumas, exceso de peso, tabaquismo, alcoholismo y otras condiciones. Usted ya trato otros metodos, dese ahora la oportunidad de mejorar mediante la hipnosis. Generalmente se requieren un total de 3-5 sesiones. Llame al 312-2572577 para una cita.

SE SOLICITA Bartender con experiencia en Waukegan. Llamar al 847-4453662

*$12,748

*$10,852

Abogado de inmigración, deportaciones y apelaciones de casos. Llamar al 847-305-9385, preguntar por Eloisa.

LA FLORENCIA BAKERY, NOS ESPECIALIZAMOS EN PAN ESTILO MEXICANO Y PASTELES PARA TODA OCASIÓN. VÍSTENOS EN MOUNT PROSPECT: 1839 W ALGONQUIN RD O LLÁMENOS AL 847258-4452 PARA PRECIOS Y SERVICIOS.

Oficina de abogados solicita traductores orales para casos legales. Pago depende de experiencia y habilidades del individuo. Para tiempo completo o parcial. Se requiere buen dominio del inglés y español. Favor de llamar al 847-431-2856 y preguntas por Yuri.

STK#6180P

WAS: $11,522

Si debes de $1000 a $1500 en el préstamo de tu carro y quieres cambiar a un modelo mas nuevo tenemos autos del 2005-2008 llámeme te puedo ayudar pregunta por Tino 773-712-4248

SERVICIOS

EMUR LOGISTICS is looking to hire CDL driver CLASS A for dedicated run or pick and delivery. Experience and clean MVR are required and great pay. For more info call 224-595-3391.

2008 PONTIAC GRAND PRIX GXP

Reconozca su pasado, presente y descubra los secretos del futuro. Ofrecemos una guía intuitiva y espiritual para resolver todos los problemas, desafíos e inquietudes que incluye: relaciones amorosas, problemas en el matrimonio, divorcio, unión romántica, profesión, finanzas, depresión, ansiedad, adicciones y problemas de salud. El servicio incluye: lectura psíquica, de tarot, con cristales energéticos, balance de chakras y regresiones de vidas pasadas. Se ofrece visitas a domicilio, fiestas y otros eventos con solicitud. 847-715-9875. Con ubicaciones en North Shore y los suburbios en el oeste de Chicago.

TRABAJOS DISPONIBLES INMEDIATAMENTE EN NORTHBROOK PARA 1ER TURNO. INDIVIDUOS TIENEN QUE ESTAR AUTORIZADOS PARA TRABAJAR EN U.S., INGLES NO REQUERIDO. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR AL (708)344-1002.

USED CAR SALE! 2003 HONdA

NUEVO? NO PROBLEMA! $1,500 DE ENGANCHE. HABLA A PACO, FINANCIAMENTO DISPONIBLE 915-999-0512

Personas que quieran tener su propio negocio, llamen al 847-915-5015

Stable auto transport company looking to hire driver for car hauler. Minimum experience, require minimum English, clean record, CDL Class A, training available, for more information please call: 847-899-2332 or 215866-7383, e-mail: statewaydispatch@ gmail.com

elmhursttoyota•scion

TARIFA: 50 centavos por cada palabra $1.00 por mayúsculas, por cada palabra Acentos gráficos gratis. Teléfonos se cuenta como una palabra. El mínimo por orden es $10.00. Si tiene preguntas favor de llamar al: 847-272-0707 ext. 108

OPEN 24/7 @ elmhursttoyota.com

*$16,990

IS:

*30,498

SERVICE HOURS: Monday-Friday 7:30 AM - 9:00 PM Saturday 8:00 AM - 3:00 PM SALES HOURS: Monday-Friday 9:00 AM - 9:00 PM Saturday 9:00 AM - 7:00 PM

*) Please add tax title license and doc fee to all advertised sale prices. #) From original in service date. Prior sales excluded. 1) Available to qualified buyers tiers 1+, 1 as determined by TFS at $17.48 per month per $1000 financed. Some may not qualify. #) Manufacturer sponsored program. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details. Dealer will not honor errors or omissions in this ad. Expires 3 days from publication.


APRIl 26 – MAY 2 • 2013

Vol.5 • No.17 (189)

reclama | 39

.

MICHELIN TIRES WWW.WAUKEGANTIRE.COM Visit us onlineBY to view all of our special offers. Follow us on ARE BACKED OUR PROMISE. ®

LA FAMILIA NERHEIM

Centro de Servicio Autorizado

NEGOCIO DE FAMILIA POR 44 AÑOS!

&

2 See redem

THE MICHELIN PLAN ™ INCLUDES:Light Truck, SUV and Crossover Passenger CarPROMISE and Minivan Tires

Luxury Performance Touring Tires

® MICHELIN Primacy™ MXV4®GUARANTEE 30-DAY SATISFACTION

1 Certain

offer deta The Rewa nor can it issuance. Cardholde are issued Internatio trademark

1

DEFENDER •MICHELIN 3-YEAR FLAT TIRE CHANGING ASSISTANCE ®

1

LTX A/T • MICHELIN LIMITED MILEAGE WARRANTY ®

®

2

1

conditions and limitations apply. See associate in store or visit michelinman.com for complete description and details.

Our best standard passenger car/ minivan tire ever.

360 Degrees of Ultimate Satisfation for the Premium Car Owner Who Wants It All.

Copyright © 2013 Michelin North America, Inc. All rights reserved.

35% Longer life on gravel Very comfortable ride 60,000-Mile Limited Warranty

Waukegan Tire & Supply Co Inc

Rines Personalizados En OFERTA! This area is for the MAX imprint ONLY and must remain white. 3444 Washington St (847) 336-5305

Llamar a Waukegan Tire para mas informacion. Oferta valida hasta agotar.

www.example.com

Z08 VIM

Hours of Mon-Fri 8:0

Z10 NOIRE

22x9.5 Chrome $199 22x9.5 Chrome $199 22x9.5 Black $179

ADANA

FLAWLESS

SPUR

22x9.5 Chrome $199 22x9.5 Chrome $199

22x9.5 Chrome $199

BIG PAPI

24x9 Chrome $259

PARANORMAL

24x10 Chrome $249

PRISA

17X7.5 Chrome $125

CAMBIAR SÍ PAGA!

Gane hasta $50 más una tarjeta de regalo de $10 en:

120

$

OBTENGA HASTA

TARJETA VISA PREPAGADA*

ESPECIAL DE FRENOS!! PARA MAS INFORMACION LLAMA A WAUKEGAN TIRE! *Con la calificación de compra. Válido 3/1/13- 4/30/13

Alineaciones ▪ Amortiguadores ▪ Suspensiones ▪ Cambios de Aceite ▪ Frenos ▪ Baterías ▪ Sistemas de Enfriamiento Simon

GRAYSLAKE 847-543-0300 Rt. 83 & Center Street

Rey

Abierto Domingos 9-2

WAUKEGAN 847-336-0656

Green Bay Rd. & Washington St.

Javier

PARK CITY 847-336-5305 3444 Washington St.

Rigo

WAUKEGAN 847-662-5500 80 S.Green Bay Rd.


40 | reclama

Vol.5 • No.17 (189)

.

ClassicDealerGroup.com

APRIl 26 – MAY 2 • 2013

ClassicDealerGroup.com

igab ¡El lugar más am le de la ciudad! fORtE 2014 En inVEntARiO PARA EntREgA inMEDiAtA

Diana Romero

Justan Avakian

! 2012

El Nuevo 2013 Toyota

Reciba una tarjeta de Regalo con una Prueba de Manejo.^

169 0

$

O

% APR

Gift Reciba una tarjeta de Regalo con una Prueba de Manejo.^ Card

0

% APR

ADEMAs $1000 sUBVEnCión En EfECtiVO!

IGUALAMOS O SUPERAMOS LAS OFERTAS DE NUESTROS COMPETIDORES!††

Con aprobación de crédito. Arrendamiento de 36 meses. Debe de dar $1,999 cuando firme el contrato. $0 de enganche. 12k millas anualmente. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 164.30 cargo de documentación. *En modelos exclusivos aprobación de crédito $16.67 por cada mil de financiamiento al mes. Oferta se expira 4/30/13.

El Nuevo 2013 Toyota

Arriendelo por

199 0

$

El Nuevo 2013 Kia

CAMRy LE

Arrendamiento

O

% APR

110

Arriendelo por

Por Mes

ADEMAs $1500 sUBVEnCión En EfECtiVO!

sOREntO O Lx L

1.9

En modelos exclusivos con aprobación de crédito por tiempo limitado. Más impuestos, la etiqueta, el título y $164.30 cargo de documentación. Oferta se expira 4/30/13.

HORAS DE VENTA: LUn-ViER 9AM-9PM sAB 9AM-6PM HORAS DE SERVICIO: LUn-JUE 7AM-7PM ViER 7AM-6PM sAB 7AM-7PM

22,999

stK#K5857. Con aprobación de crédito. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 164.30 cargo de documentación. Todos los

descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a concesionario. Incentivo de fabricante. Oferta se expira 4/30/13.

AD COMUNID S! DO A LA SIRVIEN MAS DE 20 AÑO POR

Washington St.

Rd.

MOWIMI PO POLSKU • SE HABLA ESPAÑOL

†*Estimado EPA basado en millaje de carretera. El millaje exacto puede variar. * Lo que venga primero. Garantía es limitada a garantía del sistema de propul propulsión. Para detalles, visite concesionario o visite Kia.com. Incluye rembolso y ofertas de concesionario. Concesionario patrocino oferta. Oferta es válida hasta agotar existencias. Nuevos clientes que manejen vehículo nuevo o usado reciben tarjeta de regalo. Limite 1 por familia. Tiene que ser mayor de 18 años con licencia valida. Compra no es necesaria. Garantía del tren motriz limitada. Consulta el concesionario para detalles de la garantía o visita Kia.com. Expira 4/30/13.

132

41

Belvedere Rd.

CLASSIC KIA

Bay

120

Owner, Classic Dea

Great America

Grand Ave.

en

Waukegan

GURNEE Gre

Rd.

Belvedere Rd.

doc Sheila Marks Bon ler Group

877-554-8822 ClassicDealerGroup.com

N

131

425 N. GREEN BAY RD. • GURNEE/WAUKEGAN

CLASSIC TOYOTA

Bay

CLTS300091.indd 1

en

^Promoción patrocinada por concesionario. Oferta es válida hasta agotar existencias. Nuevos clientes que manejen vehículo nuevo o usado reciben tarjeta de regalo. Limite 1 por familia. Tiene que ser mayor de 18 años con licencia valida. Compra no es necesaria. Todos los descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a concesionario. No están incluidos los rembolsos para militares y graduados.

Washington St.

Gre

d Marks

SERVICIO COMPLETO DE HOJALATERIA ESTIMADOS GRATIS

Grand Ave.

132

41

HORAS DE VENTA: LUn-ViER 9AM-9PM sAB 9AM-6PM HORAS DE SERVICIO: LUn-JUE 7AM-7PM ViER 7AM-6PM sAB 7AM-7PM

N

131

GURNEE Great America

†*

$

APR FINANCIAMIENTO DISPONIBLE!

515 N. GREEN BAY RD. • GURNEE/WAUKEGAN

30 MPG

Comprelo por

SERVICIO COMPLETO DE HOJALATERIA ESTIMADOS GRATIS

Fre ler Group Owner, Classic Dea

†*

descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a concesionario. Incentivo de fabricante. Oferta se expira 4/30/13.

%

877-554-8822 EXT. 419 ClassicDealerGroup.com

30 MPG

13,999

El Nuevo 2014 Kia

IDAD COMUN S! O DO A LA SIRVIEN MAS DE 20 AÑ POR

sOUL

stK#K5786. Con aprobación de crédito. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 164.30 cargo de documentación. Todos los

Con aprobación de crédito. Arrendamiento de 36 meses. Debe de dar $2,299 cuando firme el contrato. $0 de enganche. 12k millas an anualmente. $350 se debe al fin de arrendamiento. Más impuestos, la etiqueta, el título y $164.30 cargo de documentación. *En modelos exclusivos aprobación de crédito $16.67 por cada mil de financiamiento al mes. Ejemplo de enganche: 10%. Oferta se expira 4/30/13.

*Desde el primer dia de uso cuando fue comprado como nuevo

El Nuevo 2013 Kia

Comprelo por

finAnCiAMiEntO POR 60 MEsEs*

7-AÑOS/100,000-MILLAS DE GARANTIA DEL SISTEMA DE PROPULSION LIMITADA.

Por Mes

$

siEnnA LE Arrendamiento

299 0

†*

¢ por milla a partir de entonces. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 164.30 cuota doc. Debe estar en unidad de acción. Las ofertas no se pueden combinar. Todos los descuentos del distribuidor y la fábrica e incentivos a distribuidor. Incentivo de fabricante. Oferta se expira 4/30/13.

El Nuevo 2013 Toyota

% APR

35 MPG

stK#K5871. Con aprobación de crédito, contrato de 36 meses. Debe de dar $ 5000 al inicio. $ 0 deposito de seguridad. 12k millas anuales .20

finAnCiAMiEntO POR 36 MEsEs* Con aprobación de crédito. Arrendamiento de 36 meses. Debe de dar $2,399 cuando firme el contrato. $0 de enganche. 12k millas anualmente. Más impuestos, la etiqueta, el título y $ 164.30 cargo de documentación. *En modelos exclusivos aprobación de crédito $27.78 por cada mil de financiamiento al mes. Ejemplo de enganche: 10%. Oferta se expira 4/30/13.

O

OPtiMA Lx

$

ADEMAs $500 sUBVEnCión En EfECtiVO!

Por Mes

$

finAnCiAMiEntO POR 60 MEsEs*

0% APR por 60 meses solamente para 2013 Sorrento. $16.67 por cada mil de financiamiento mensualmente. Visite al concesionario para detalles. Oferta se expira el 4/30/13. Con crédito aprobado. La oferta finaliza el 4/30/13.

finAnCiAMiEntO POR 60 MEsEs*

Por Mes

Y HAGA LOS PAGOS EN LA VENTANA! Con credito aprobado. Los precios al comprar afectan las mensualidades.

COROLLA LE

Arrendamiento

Lisa Pacheco

Ganador del Premio del ! Presidente 2012! Gracias a nuestros clientes, nuestro concesionario a ganado 9 veces!

Leo Melesio

Gift Card

Juan Ortiz

Waukegan

120

MOWIMI PO POLSKU • SE HABLA ESPAÑOL

4/24/13 1:06 PM


Spanish Reclama  

Publicacion semanal

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you